00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:10,608 --> 00:00:11,797
Știi de ce ești aici?

2
00:00:11,817 --> 00:00:13,082
Mi s-a ordonat să fiu aici.

3
00:00:13,264 --> 00:00:14,265
Nu asta am vrut să spun.

4
00:00:16,356 --> 00:00:17,941
Oh, da, ei bine, uite, noul meu C.O. gandeste

5
00:00:17,948 --> 00:00:19,347
că o să facă amiral

6
00:00:19,365 --> 00:00:22,267
într-o zi cu pionieratul lui
abordare a managementului

7
00:00:22,279 --> 00:00:23,956
combate stresul.

8
00:00:25,021 --> 00:00:26,959
Deci nu ești un fan al psihoterapiei?

9
00:00:30,223 --> 00:00:31,302
Nu.

10
00:00:32,209 --> 00:00:33,283
Deci...

11
00:00:34,101 --> 00:00:35,285
despre ce ar trebui sa vorbim?

12
00:00:35,308 --> 00:00:36,817
Nu știu. Este nichelul tău.

13
00:00:36,937 --> 00:00:38,547
Timpul tău.

14
00:00:38,567 --> 00:00:39,627
În regulă.

15
00:00:39,647 --> 00:00:40,818
Spune-mi despre Nate.

16
00:00:47,690 --> 00:00:50,298
Jack... oală.

17
00:00:54,152 --> 00:00:55,410
stii...

18
00:00:57,590 --> 00:00:59,599
chiar dacă aș fi vrut să vorbesc
despre noaptea aceea... opera,

19
00:00:59,719 --> 00:01:01,036
si ce s-a intamplat...

20
00:01:01,505 --> 00:01:03,033
Nu cred că ai fi autorizat.

21
00:01:03,079 --> 00:01:04,087
domnule Hayes,

22
00:01:04,489 --> 00:01:06,317
Am citit rapoartele de după acțiune.

23
00:01:06,323 --> 00:01:08,076
Știu despre armele de pe navă

24
00:01:08,092 --> 00:01:09,356
și unde mergeau.

25
00:01:09,642 --> 00:01:11,677
Sunt autorizat să știu orice faci.

26
00:01:28,321 --> 00:01:29,945
TOC, am confirmat jackpot-ul...

27
00:01:29,974 --> 00:01:31,895
Mă uit la 14 rachete Javelin.

28
00:01:31,925 --> 00:01:33,424
Solicitați permisiunea pentru a trece la demo.

29
00:01:33,447 --> 00:01:35,466
Copie, Bravo 1. Așteaptă unul.

30
00:01:35,523 --> 00:01:37,204
Bravo 1 în așteptare.

31
00:01:37,636 --> 00:01:39,072
Război împotriva terorii, iubito.

32
00:01:39,876 --> 00:01:41,327
Război împotriva terorii.

33
00:01:42,566 --> 00:01:45,643
TOC ți-a dat autorizația
a trece la demolare.

34
00:01:46,014 --> 00:01:47,484
Tu stabilești taxele,

35
00:01:47,744 --> 00:01:51,285
dar în loc să continue
imediat sa exfilez...

36
00:01:51,535 --> 00:01:53,142
Bravo 2, acesta este Bravo 4.

37
00:01:55,089 --> 00:01:57,347
- Mergi pentru 2.
- Care-i povestea aceia?

38
00:01:58,115 --> 00:01:59,877
Încă nu ne-am părăsit pentru moment.

39
00:02:00,348 --> 00:02:01,617
Frumos.

40
00:02:01,947 --> 00:02:04,509
Nu există niciun motiv pentru care să nu ne putem uita
în acel seif de pe pod.

41
00:02:04,818 --> 00:02:06,262
Bridge safe nu este misiunea noastră.

42
00:02:06,284 --> 00:02:08,799
Intrăm în acel seif,
poate găsim ceva

43
00:02:08,802 --> 00:02:11,173
lasă-ne să mergem după băieți
ambele capete ale transportului.

44
00:02:11,293 --> 00:02:14,112
Bravo 1, acesta este Bravo 2.
Care este statutul tău? Peste.

45
00:02:14,997 --> 00:02:16,519
Bravo 2, ține unul.

46
00:02:19,571 --> 00:02:20,631
Să facem asta.

47
00:02:21,532 --> 00:02:22,613
Să mergem.

48
00:02:23,073 --> 00:02:25,663
Acesta este Bravo 1. Suntem
mergând după jurnalul navei.

49
00:02:25,689 --> 00:02:28,152
Vom afla unde
aceste arme aveau capul.

50
00:02:28,230 --> 00:02:30,273
Sonny, îmi datorezi asta
sticla de Maccharren's.

51
00:02:30,541 --> 00:02:32,130
Nate l-a convins să facă asta?

52
00:02:32,250 --> 00:02:34,009
De ce simt că tocmai m-ai grăbit?

53
00:02:34,129 --> 00:02:35,202
Pentru că am făcut-o.

54
00:02:36,181 --> 00:02:38,766
Nate își dorea foarte mult
aruncă o privire în acel seif.

55
00:02:38,785 --> 00:02:40,366
Nu contează ce a vrut Nate.

56
00:02:42,052 --> 00:02:43,269
Am dat apelul.

57
00:03:11,006 --> 00:03:12,944
- Clar.
- Clar.

58
00:03:13,006 --> 00:03:14,883
Băieți, reveniți la exfil.

59
00:03:16,101 --> 00:03:18,101
Echipa Alpha, trecând la exfil.

60
00:03:24,343 --> 00:03:26,458
Avem nume, numere.

61
00:03:26,459 --> 00:03:28,622
Adică, asta e doar
lucruri pe care le putem citi pe jumătate.

62
00:03:31,505 --> 00:03:32,906
Bravo 1, acesta este Bravo 2.

63
00:03:32,930 --> 00:03:34,785
Ai trei bărci inamice în sosire.

64
00:03:34,814 --> 00:03:36,587
- Trebuie să te exfilezi imediat.
- Copiază asta.

65
00:03:36,604 --> 00:03:39,380
Trecem la secundar
punct de extracție. Să mergem.

66
00:04:10,598 --> 00:04:12,140
Merge! Merge!

67
00:04:23,420 --> 00:04:25,688
- Eşti bine?
- Da.

68
00:04:27,165 --> 00:04:28,880
Ești bine?

69
00:04:33,392 --> 00:04:35,322
- Am pierdut geanta.
- Nate, lasă.

70
00:04:35,325 --> 00:04:36,237
Am înțeles.

71
00:04:36,246 --> 00:04:37,536
- Nu o face.
- Jace, am înțeles.

72
00:04:37,583 --> 00:04:39,449
- Nu o face, puștiule.
- Am înțeles.

73
00:04:39,514 --> 00:04:40,595
Am înțeles!

74
00:04:40,665 --> 00:04:41,851
- Lasă-mă să-l iau.
- Intră.

75
00:04:41,868 --> 00:04:43,136
Așteaptă!

76
00:04:44,810 --> 00:04:46,380
Dă-l înăuntru!

77
00:04:47,275 --> 00:04:48,977
Du-te, du-te, du-te, du-te!

78
00:05:22,099 --> 00:05:23,776
Foc în groapă, băieți!

79
00:05:36,000 --> 00:05:37,689
De unde vine sângele ăla?

80
00:05:58,436 --> 00:06:01,663
Înțeleg că ești încă
în legătură cu soția și copilul său.

81
00:06:06,181 --> 00:06:07,255
El este finul meu.

82
00:06:07,548 --> 00:06:09,729
Și acum locuiesc în Wyoming?

83
00:06:09,808 --> 00:06:11,613
Mm-hmm. De acolo este ea.

84
00:06:12,464 --> 00:06:13,508
Molly.

85
00:06:14,366 --> 00:06:16,529
Asta ar fi a lui Nate, uh, soția, um...

86
00:06:18,669 --> 00:06:19,896
văduvă, deci, da.

87
00:06:20,016 --> 00:06:21,905
Și îl aduce pe băiat înapoi aici

88
00:06:21,924 --> 00:06:23,896
în acest weekend pentru Prima Împărtăşanie.

89
00:06:24,696 --> 00:06:26,664
- Familia ta va fi acolo?
- Păi, uită-te la asta.

90
00:06:26,784 --> 00:06:27,985
Timpul a trecut.

91
00:06:29,780 --> 00:06:31,045
Deci suntem clari,

92
00:06:31,408 --> 00:06:34,082
faptul că ai refuzat
să vorbesc despre moartea lui Nate

93
00:06:34,645 --> 00:06:37,445
este cel mai evident mod de
spunându-mi că exact asta e

94
00:06:37,459 --> 00:06:39,092
despre ce trebuie să vorbim.

95
00:06:39,157 --> 00:06:40,841
A fost foarte plăcut să te cunosc, Julie.

96
00:06:41,083 --> 00:06:42,803
- Dr. Kruger.
- Corect.

97
00:06:44,204 --> 00:06:47,210
Am încredere că ești de acord că am îndeplinit
obligația mea aici azi dimineață,

98
00:06:47,330 --> 00:06:49,617
si vei relata asta
la lanțul meu de comandă.

99
00:06:50,495 --> 00:06:51,635
Bine.

100
00:06:53,184 --> 00:06:54,723
Trupul lui Hristos.

101
00:06:56,528 --> 00:06:58,021
Trupul lui Hristos.

102
00:07:00,230 --> 00:07:01,570
Trupul lui Hristos.

103
00:07:03,997 --> 00:07:05,549
Aha! Uitați-vă la asta, doamnelor și domnilor,

104
00:07:05,587 --> 00:07:07,893
Primul nostru comunicator, Landon Massey.

105
00:07:07,916 --> 00:07:09,088
Vino aici, amice.

106
00:07:09,162 --> 00:07:10,437
- Ah, băiete!
- Da.

107
00:07:10,557 --> 00:07:12,116
- Da.
- Hei, aruncă-l în aer.

108
00:07:12,144 --> 00:07:13,879
Știi că doarme
pe pliantul nostru, nu?

109
00:07:13,912 --> 00:07:16,530
Am auzit.

110
00:07:17,683 --> 00:07:19,185
Mi-e dor să vă văd băieți.

111
00:07:19,594 --> 00:07:21,093
E nasol așa funcționează.

112
00:07:21,120 --> 00:07:22,841
Și dacă vreunul dintre noi s-a gândit
a existat chiar o șansă

113
00:07:22,860 --> 00:07:24,036
voi doi nu aveați să treceți peste asta,

114
00:07:24,050 --> 00:07:25,315
ne-am lua cu toții destul de greu.

115
00:07:25,339 --> 00:07:26,780
Bine, amice, uite,

116
00:07:26,780 --> 00:07:28,304
te bucuri de asta cât poți, bine?

117
00:07:28,316 --> 00:07:30,111
Pentru că în câțiva ani,
vrei o înghițitură de vin,

118
00:07:30,158 --> 00:07:32,455
va trebui să începi să faci poliție
Tatălui despre toate păcatele tale.

119
00:07:32,461 --> 00:07:34,090
Poate nu toate.

120
00:07:34,096 --> 00:07:35,113
Vom merge.

121
00:07:35,137 --> 00:07:37,695
Îmi pare rău, nu poți scuti
o singură sâmbătă după-amiază

122
00:07:37,733 --> 00:07:39,345
pentru a vă sărbători
Prima Împărtășanie a nașului?

123
00:07:39,392 --> 00:07:40,750
Tocmai l-am văzut cum mănâncă napolitana.

124
00:07:40,770 --> 00:07:42,718
Chiar trebuie să stăm până
bea Kool-Aid?

125
00:07:42,727 --> 00:07:44,214
Ceea ce spui în privat este un lucru.

126
00:07:44,240 --> 00:07:47,201
În public, reprezentați această familie.

127
00:07:48,800 --> 00:07:49,912
- Hei, tati.
- Bună.

128
00:07:51,925 --> 00:07:53,958
- Vom merge.
- Bine.

129
00:07:55,721 --> 00:07:56,917
Și au plecat.

130
00:07:58,554 --> 00:08:00,828
Ei bine, știi, eu... doar o să plec

131
00:08:01,112 --> 00:08:03,228
- fii altundeva.
- Da.

132
00:08:07,600 --> 00:08:10,698
Deci, Molly și Landon sunt
va sta la casa

133
00:08:10,733 --> 00:08:13,000
pentru câteva nopți
după ce părinții ei se întorc.

134
00:08:13,274 --> 00:08:14,688
Bine. Ei bine, nu mai locuiesc acolo,

135
00:08:14,704 --> 00:08:16,613
deci chiar nu
contează, nu? Dar...

136
00:08:17,055 --> 00:08:19,846
Și îmi dau seama că este o șansă lungă, dar

137
00:08:20,915 --> 00:08:23,115
ar fi grozav dacă tu
putea veni într-o seară.

138
00:08:23,962 --> 00:08:25,762
Aceasta este prima săptămână de noua rotație.

139
00:08:25,803 --> 00:08:27,831
De asemenea, recitalul Emmei este săptămâna aceasta,

140
00:08:27,850 --> 00:08:29,478
și știu că nu va spune nimic,

141
00:08:30,073 --> 00:08:32,812
dar ar însemna mult
dacă ai putea fi acolo.

142
00:08:33,579 --> 00:08:36,277
Voi încerca. Voi încerca.

143
00:08:38,491 --> 00:08:39,789
Trebuie să mergem.

144
00:08:39,995 --> 00:08:42,945
- Bine, trebuie să mergem.
- Ne pare rău, va trebui să ne scuzi.

145
00:08:42,998 --> 00:08:44,298
Merge.

146
00:08:46,218 --> 00:08:47,776
- Să ne mișcăm.
- Du-te să faci asta.

147
00:08:48,456 --> 00:08:51,514
Doar fii în siguranță. Sună când poți, bine?

148
00:08:52,775 --> 00:08:54,031
o voi face.

149
00:08:54,351 --> 00:08:55,711
Haide.

150
00:09:01,547 --> 00:09:05,310
Agenția crede că avem un
ocazia de a-l smulge pe Abu Samir.

151
00:09:05,430 --> 00:09:08,026
Da, știu, unii dintre noi au făcut-o
fost pe acest drum înainte.

152
00:09:08,057 --> 00:09:09,819
Dar pentru oricine are nevoie de o reîmprospătare...

153
00:09:10,515 --> 00:09:12,128
Abu Samir Al Masri,

154
00:09:12,825 --> 00:09:14,667
comandant ISIL la nivel înalt,

155
00:09:14,930 --> 00:09:17,296
responsabil pentru zeci de atacuri

156
00:09:17,319 --> 00:09:19,162
despre forțele coaliției din Irak.

157
00:09:19,168 --> 00:09:21,365
În ultimele câteva luni, am
am văzut pe Samir

158
00:09:21,384 --> 00:09:24,891
în toată Africa Centrală, întâlnire
cu diverși lideri jihadiști locali.

159
00:09:25,011 --> 00:09:28,380
Trebuie să se așeze cu unii
băieți de la Boko Haram în două zile...

160
00:09:28,572 --> 00:09:30,106
asta e fereastra noastră.

161
00:09:30,450 --> 00:09:33,390
- Mergem în Nigeria?
- Nu Nigeria.

162
00:09:33,581 --> 00:09:36,132
Liberia. Samir nu are suficientă încredere în Boko

163
00:09:36,133 --> 00:09:37,434
să se întâlnească pe propriul lor teren.

164
00:09:37,505 --> 00:09:39,366
Generalul Inimă de Leu...

165
00:09:39,486 --> 00:09:41,656
garanteaza el
securitate pentru ambele părți

166
00:09:41,674 --> 00:09:43,389
la complexul său de lângă Monrovia.

167
00:09:43,435 --> 00:09:45,555
Au dronă de 24 de ore
supravegherea locului.

168
00:09:45,561 --> 00:09:47,923
Ne vor anunța ca
de îndată ce Samir este la fața locului.

169
00:09:48,017 --> 00:09:50,346
Căutăm un
smulge și apucă direct.

170
00:09:50,566 --> 00:09:52,562
Captură live a unei ținte de mare valoare.

171
00:09:52,682 --> 00:09:54,431
Deci crezi că vine un moment al adevărului,

172
00:09:54,437 --> 00:09:56,680
și Abu Samir doar transmite martiriul?

173
00:09:56,713 --> 00:09:58,468
Martiriu este un joc de tânăr.

174
00:09:58,474 --> 00:10:00,224
Talentul lui Samir de auto-reinventare

175
00:10:00,242 --> 00:10:01,739
face parte din ceea ce i-a permis să supraviețuiască

176
00:10:01,786 --> 00:10:03,339
în joc de peste 20 de ani.

177
00:10:03,345 --> 00:10:04,479
Dar asta înseamnă

178
00:10:04,921 --> 00:10:07,396
20 de ani de aur
plutind în jurul capului său.

179
00:10:07,413 --> 00:10:10,415
Și dacă poți să-l aduci
pentru mine încă respir,

180
00:10:11,153 --> 00:10:12,677
Voi primi totul.

181
00:10:20,910 --> 00:10:25,079
Seal Team 1x01
„Vârful suliței” 27 septembrie 2017

182
00:10:25,142 --> 00:10:28,134
- <font color="
www.MY-SUBS

183
00:10:33,569 --> 00:10:35,453
- Clar!
- Resetează!

184
00:10:51,998 --> 00:10:54,046
eu mama.

185
00:10:54,092 --> 00:10:55,538
- Treci la pământ!
- Tot ceea ce.

186
00:10:55,558 --> 00:10:57,431
- Treci la pământ! Pune la pământ acum!
- Nu-ți mai face griji pentru mine.

187
00:10:57,445 --> 00:10:58,446
- Nu-ți mai face griji pentru mine.
- Acum!

188
00:10:58,464 --> 00:10:59,639
- Acum!
- Ar trebui să-ți faci griji pentru ostaticul tău

189
00:10:59,651 --> 00:11:00,682
pentru că ești mort.

190
00:11:02,326 --> 00:11:03,748
Stai acolo!

191
00:11:07,335 --> 00:11:10,042
Se pare că avem o
problemă, domnule Spenser.

192
00:11:10,268 --> 00:11:11,837
Mare problemă, mare șef.

193
00:11:11,995 --> 00:11:13,395
Pentru tine și pentru mine, amândoi.

194
00:11:14,028 --> 00:11:16,762
De fapt, a mea ar putea
fii problema mai mare.

195
00:11:17,650 --> 00:11:20,688
Vezi, ești luat
vârful vieții tale

196
00:11:20,712 --> 00:11:22,404
cât mai ai părul.

197
00:11:22,524 --> 00:11:24,864
Trebuie să trăiesc restul
viața mea cu acești oameni

198
00:11:24,888 --> 00:11:27,199
şoptind în spatele meu
înapoi cum te-am ucis

199
00:11:27,218 --> 00:11:28,785
din cauza ca am mers usor.

200
00:11:29,059 --> 00:11:30,263
Ce crezi despre asta?

201
00:11:30,575 --> 00:11:32,784
Cred că numele Big Chief
este menit să fie ironic.

202
00:11:34,026 --> 00:11:35,221
Cum e acum?

203
00:11:35,803 --> 00:11:37,590
Ei bine, marele șef din film,

204
00:11:37,613 --> 00:11:39,544
Adică, tipul abia vorbește.

205
00:11:39,765 --> 00:11:41,480
Știi, de fapt, asta...
chiar pare să fie

206
00:11:41,484 --> 00:11:42,814
poate nu poate vorbi.

207
00:11:43,317 --> 00:11:44,558
In timp ce tu...

208
00:11:45,926 --> 00:11:48,873
Vă rog să ieşiţi, domnişoară.
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.

209
00:11:50,134 --> 00:11:52,776
Domnule Spenser, vă pasă
pentru a ne economisi puțin timp

210
00:11:52,800 --> 00:11:55,260
și spune-ne ce greșeli ai
deja plănuiește să corecteze

211
00:11:55,264 --> 00:11:58,611
ca să nu te prinzi
ucis într-un fel prost?

212
00:11:59,904 --> 00:12:00,999
Nu mă pot gândi la unul.

213
00:12:01,013 --> 00:12:03,502
Crezi că ai avut dreptate
a nu aprecia ca pe o ameninţare

214
00:12:03,513 --> 00:12:05,637
femeia pe care tocmai am văzut-o
cu pistolul la cap?

215
00:12:06,002 --> 00:12:07,751
Cred că am avut dreptate să dau prioritate

216
00:12:07,759 --> 00:12:09,924
bărbatul de vârstă militară
ca cea mai mare amenințare.

217
00:12:09,957 --> 00:12:12,331
Dar cred că ar fi trebuit
luat în considerare posibilitatea

218
00:12:12,342 --> 00:12:13,455
că ea le făcea.

219
00:12:14,489 --> 00:12:15,590
Știi, dar, chiar și atunci, eu...

220
00:12:15,710 --> 00:12:18,537
Nu cred că aș face-o
s-au întors să o cerceteze

221
00:12:18,779 --> 00:12:20,345
înainte să-l pun la pământ.

222
00:12:21,015 --> 00:12:23,149
Și dacă aș fi făcut-o, pun pariu pe tine
m-ar fi supărat pentru asta.

223
00:12:28,070 --> 00:12:30,953
Resetați!

224
00:12:32,465 --> 00:12:35,167
- Vă spun că nu e pregătit.
- Deci e un nebun.

225
00:12:35,199 --> 00:12:37,524
- Înțelept? Mai degrabă un idiot.
- Bine.

226
00:12:37,538 --> 00:12:39,631
Îți amintești ce eram
ca atunci când eram în Green Team?

227
00:12:40,040 --> 00:12:41,824
Bine, îmi pare rău, dar noi
doar l-am văzut cum era ucis.

228
00:12:41,850 --> 00:12:43,392
- Ce, ai văzut asta?
- Ştii la fel de bine ca şi eu

229
00:12:43,419 --> 00:12:45,131
- acel scenariu este un fără câștig.
- Nu ştiu despre asta.

230
00:12:45,150 --> 00:12:47,513
Big Chief spune că copilul vede
Matrix, la fel ca bătrânul lui.

231
00:12:47,524 --> 00:12:48,942
Ce, o să scrie și el o carte?

232
00:12:54,951 --> 00:12:56,003
Mm-hmm.

233
00:12:56,614 --> 00:12:58,623
Oricine vede o modalitate de a lovi
acest loc de la pământ?

234
00:12:58,649 --> 00:13:00,390
Ei bine, nu cu Humvee
sau APC-uri, asta e sigur.

235
00:13:00,405 --> 00:13:02,220
Mm, puțin Mogadiscio pe gustul meu.

236
00:13:02,775 --> 00:13:04,055
Am putea patrula înăuntru.

237
00:13:04,175 --> 00:13:05,892
Introduceți undeva pe această plajă.

238
00:13:06,012 --> 00:13:07,046
Mm-mm.

239
00:13:07,682 --> 00:13:09,833
- Ce?
- Tot gunoiul acela care plutește la suprafață

240
00:13:09,848 --> 00:13:10,936
va fi o problemă pentru outboard-urile.

241
00:13:10,964 --> 00:13:12,951
Băieți, opriți-vă, sunteți bine
te gândești prea mult la asta, bine?

242
00:13:12,977 --> 00:13:14,469
Nu îl scoatem pe prizonier.

243
00:13:14,640 --> 00:13:16,553
Bine? Mergem în
la fel ieșim noi,

244
00:13:16,553 --> 00:13:17,522
asta cu elicoptere.

245
00:13:17,528 --> 00:13:19,008
Rotoarele vor face o rachetă groaznică

246
00:13:19,030 --> 00:13:20,050
venind pe vale.

247
00:13:20,299 --> 00:13:22,728
Oferă tuturor timp în casă
pentru a fi pregătit să respingă internații.

248
00:13:22,779 --> 00:13:24,118
Nu este casa lui Samir.

249
00:13:24,634 --> 00:13:26,709
- Dar nu e casa lui Samir.
- Uh-uh.

250
00:13:26,950 --> 00:13:27,950
Aşa?

251
00:13:27,960 --> 00:13:29,918
Deci, de ce va săpa
când aude rotoarele?

252
00:13:29,950 --> 00:13:31,280
Nu va sapa când
aude rotoarele, bine?

253
00:13:31,322 --> 00:13:33,141
Spooks au spus deja
nu e în martiriu.

254
00:13:33,206 --> 00:13:35,666
Deci am venit direct în sus
vale, vom zumzea complexul,

255
00:13:35,713 --> 00:13:37,586
vom scăpa direct
jos asupra lui, și apoi, ce?

256
00:13:37,613 --> 00:13:39,882
Samir va exploda. În schimb
de aterizare pe „X,”.

257
00:13:39,910 --> 00:13:41,640
Black Hawks vor veni pentru VI.

258
00:13:41,700 --> 00:13:42,903
Bum. Bam.

259
00:13:42,960 --> 00:13:45,400
Davis, ai o bază
sens de ce vom avea nevoie?

260
00:13:45,406 --> 00:13:47,702
Pentru o interdicție a vehiculelor bazată pe helo?

261
00:13:47,708 --> 00:13:48,870
Nu mă insulta.

262
00:13:48,876 --> 00:13:50,505
Oh, nu aș merge pe calea aceea

263
00:13:50,625 --> 00:13:51,933
dacă aș fi în locul tău.

264
00:13:52,933 --> 00:13:54,831
- Hei, ai auzit de cureaua ta?
- Uau, așteaptă o secundă,

265
00:13:54,863 --> 00:13:57,565
Nu am curea, bine?
Echipa lui Carlo are cureaua.

266
00:13:57,584 --> 00:14:00,096
- Ce, primesc un tehnic ADN?
- Nu, e încă cu Carlo.

267
00:14:00,116 --> 00:14:02,874
- Primești traducătorul.
- Stai puțin, ei vorbesc engleză în Liberia.

268
00:14:02,897 --> 00:14:05,385
Da, dar al generalului
gardienii nu vorbesc engleza.

269
00:14:05,441 --> 00:14:06,974
Pentru că se pare că acest nenorocit ciudat este

270
00:14:06,990 --> 00:14:08,490
atât de paranoic de a fi trădat,

271
00:14:08,496 --> 00:14:11,003
angajează doar bodyguarzi care nu pot
comunica cu vecinii.

272
00:14:11,012 --> 00:14:12,760
Bine, ce vorbesc ei?

273
00:14:12,836 --> 00:14:13,966
Ei bine, inteligența tocmai a spus

274
00:14:13,980 --> 00:14:15,468
- „dialecte tribale locale,”.
- Ah.

275
00:14:15,477 --> 00:14:17,380
dar se dovedește că există
aproximativ 200 dintre acestea.

276
00:14:17,403 --> 00:14:18,775
- Da, desigur că există.
- M-am uitat la asta.

277
00:14:18,808 --> 00:14:20,859
Veștile bune sunt, comandante
Blackburn a găsit un tip

278
00:14:20,877 --> 00:14:23,505
care a crescut acolo, așa că el
vorbește o grămadă de cei mari.

279
00:14:23,511 --> 00:14:25,507
Bine, așteaptă o secundă, ultima
când am fost în tribali,

280
00:14:25,513 --> 00:14:28,009
a durat două zile pentru a găsi un
traducător care putea vorbi urdu.

281
00:14:28,015 --> 00:14:30,111
Deci îmi spui, în 19 ore,

282
00:14:30,117 --> 00:14:32,672
ai găsit pe cineva care poate
vorbesc dialectele tribale locale?

283
00:14:32,702 --> 00:14:34,626
Hei, e mai bine să fii norocos decât bine.

284
00:14:34,670 --> 00:14:36,196
Trebuie să mă glumiți.

285
00:14:50,493 --> 00:14:51,762
Vreun cuvânt în sus?

286
00:14:51,882 --> 00:14:53,254
Strict taci-taci.

287
00:14:53,890 --> 00:14:55,252
Știi cum e,

288
00:14:55,372 --> 00:14:57,583
prima rotire a unei noi rotații...

289
00:14:59,326 --> 00:15:00,475
La ce oră ai ales în piscină?

290
00:15:00,789 --> 00:15:01,814
2200.

291
00:15:02,884 --> 00:15:05,269
Ne oferă aproximativ patru ore.

292
00:15:06,587 --> 00:15:08,153
Am o idee ce putem face.

293
00:15:08,607 --> 00:15:12,320
- Uh, n... nu.
- Ce? Doctorul a spus că e bine.

294
00:15:12,440 --> 00:15:13,581
Bun, chiar.

295
00:15:13,591 --> 00:15:16,405
A... nu a spus și el
că ar putea declanșa travaliul?

296
00:15:16,912 --> 00:15:18,226
Pot fi.

297
00:15:18,232 --> 00:15:19,907
Nu, avem nevoie ca acest copil să aștepte aici

298
00:15:19,935 --> 00:15:22,042
până când tati vine acasă să-l prindă.

299
00:15:22,236 --> 00:15:23,498
Auzi asta, fiule?

300
00:15:25,372 --> 00:15:27,242
Ai idee când va fi asta?

301
00:15:27,362 --> 00:15:30,339
Timpul pentru operațiune este îngrozitor de strâns.

302
00:15:31,060 --> 00:15:33,739
Atâta timp cât tu
să te întorci acasă la noi.

303
00:15:34,571 --> 00:15:35,790
Recepţionat.

304
00:15:37,376 --> 00:15:38,915
Deci, ISU-urile sunt toate încărcate

305
00:15:38,933 --> 00:15:40,368
și tocmai am coborât
cu echipa de avans.

306
00:15:40,389 --> 00:15:42,317
- Grozav. TOC și gata?
- Oh da.

307
00:15:42,323 --> 00:15:44,252
Ce spui, Jedi,
gata? Hai să mergem frate, nu?

308
00:15:44,258 --> 00:15:45,406
Haide, omule.

309
00:15:45,445 --> 00:15:48,046
Clay Spenser, Jason Hayes.

310
00:15:48,845 --> 00:15:50,562
Faceți cunoștință cu cureaua dvs.

311
00:16:06,179 --> 00:16:07,801
Am avut curele mai rele.

312
00:16:08,360 --> 00:16:09,784
Amintește-ți căpitanul Cum-i-a-numele,

313
00:16:09,840 --> 00:16:11,236
a înghețat pe o rampă HAHO?

314
00:16:11,698 --> 00:16:13,803
Cel puțin acest copil este un tip de echipă.

315
00:16:14,056 --> 00:16:15,856
Tipul echipei? Acesta este copilul lui Ash Spenser.

316
00:16:15,865 --> 00:16:18,071
- Îți dai seama, nu?
- Îl vom ține împotriva lui

317
00:16:18,085 --> 00:16:19,866
pentru că tatăl lui a făcut PNG?

318
00:16:20,141 --> 00:16:21,898
Singura persona non grata a tatălui său pentru că

319
00:16:21,904 --> 00:16:24,453
avea proaste maniere să scrie
o carte fără a fi ofițer.

320
00:16:25,988 --> 00:16:27,192
Big Chief deja a semnat.

321
00:16:27,200 --> 00:16:28,863
- Este o misiune.
- O misiune. nu vreau

322
00:16:29,060 --> 00:16:31,416
să-l bage în capul acestui copil ca
acesta este un fel de audiție.

323
00:16:31,435 --> 00:16:33,551
O misiune. Aici.

324
00:16:36,151 --> 00:16:38,053
Hei, ai o problemă
cu cazarea ta?

325
00:16:39,127 --> 00:16:41,485
Știi de câte ori am
a făcut un hamac pe un C-130?

326
00:16:41,605 --> 00:16:44,085
Da, noul C.O. spune,
„Cenelele primesc curele”, așa că...

327
00:16:45,053 --> 00:16:46,396
Dar nu sunt o curea.

328
00:16:47,229 --> 00:16:48,597
Potrivit Marinei,

329
00:16:48,717 --> 00:16:51,341
până când termini Green Team,
ești membru al Chalk 2,

330
00:16:51,346 --> 00:16:53,262
Alpha Plutoon, echipa SEAL 3.

331
00:16:53,988 --> 00:16:56,601
- La naiba de drept.
- Da, și oricât de impresionant este,

332
00:16:56,624 --> 00:16:58,019
dacă lucrezi la o operație

333
00:16:58,052 --> 00:16:59,577
și nu sunteți un operator de nivel unu,

334
00:16:59,605 --> 00:17:00,950
esti o curea.

335
00:17:01,131 --> 00:17:02,191
Deci,

336
00:17:02,647 --> 00:17:04,210
ce-ar fi să stai înapoi,

337
00:17:04,494 --> 00:17:07,187
închideți-vă aici înapoi cu
noi, restul, personalul de sprijin,

338
00:17:07,238 --> 00:17:09,921
și nu mă face să-ți dau cu piciorul
fundul în sus și în jos acest avion?

339
00:17:13,302 --> 00:17:14,991
Pot să iau măcar un Ambien?

340
00:17:15,938 --> 00:17:18,620
Dacă o să dorm stând
în picioare pentru următoarele 19 ore?

341
00:17:20,238 --> 00:17:22,001
Va fi 22 de ore.

342
00:17:22,880 --> 00:17:24,383
Și Ambien, pot face.

343
00:17:25,104 --> 00:17:27,052
S-ar putea chiar să pot
să te foșnească un Seconal,

344
00:17:27,066 --> 00:17:28,449
mă tratezi foarte frumos.

345
00:17:36,818 --> 00:17:37,854
lut,

346
00:17:37,860 --> 00:17:39,589
straphanger, deocamdată.

347
00:17:39,866 --> 00:17:40,957
Mandy,

348
00:17:41,355 --> 00:17:43,159
straphanger, întotdeauna.

349
00:17:43,787 --> 00:17:45,862
Voi băieți, cu CIA?

350
00:17:46,316 --> 00:17:48,578
Nu putem nici confirma, nici infirma.

351
00:18:05,192 --> 00:18:06,192
Hei.

352
00:18:06,559 --> 00:18:08,261
Vreau doar să vă prezint
noua ta rachetă de păr,

353
00:18:08,270 --> 00:18:10,414
ia mirosul lui asupra ta
cât e încă calm.

354
00:18:10,494 --> 00:18:11,628
Acesta este Cerberus.

355
00:18:11,653 --> 00:18:12,916
Da, e o pisică.

356
00:18:12,949 --> 00:18:14,405
Acum, dacă te mușcă din greșeală...

357
00:18:14,419 --> 00:18:17,318
ei bine, în cazul improbabil
că face... nu spune nu.

358
00:18:17,355 --> 00:18:19,667
O parte din pregătirea lor este
că mușcatul nu este niciodată greșit.

359
00:18:19,695 --> 00:18:21,049
Nu-i așa? Da.

360
00:18:21,090 --> 00:18:23,429
Hei, probabil ar trebui să-ți spun
unde tinem mânerul măturii

361
00:18:23,448 --> 00:18:24,760
în caz că trebuie să-i deschidem falca.

362
00:18:24,778 --> 00:18:26,341
Mulțumesc, Sonny.

363
00:18:26,532 --> 00:18:28,579
- Hei, băiat bun.
- Hei! Hei, whoa, whoa, whoa. Nu.

364
00:18:28,932 --> 00:18:31,935
Ascultă, amice, nu-i spui niciodată să stea.

365
00:18:32,055 --> 00:18:34,885
Doar când ar trebui să stea
este atunci când miroase a explozibil.

366
00:18:34,891 --> 00:18:36,215
Ne clarificăm?

367
00:18:43,411 --> 00:18:45,763
- Aceia nu sunt nori.
- Fum.

368
00:18:45,769 --> 00:18:47,273
Orașul este în mijlocul timpului de ardere.

369
00:18:47,393 --> 00:18:48,803
Nu avem cum să primim undă verde

370
00:18:48,810 --> 00:18:50,321
dacă nu putem confirma prezența lui Samir.

371
00:18:50,340 --> 00:18:51,985
Până acum câteva ore,
nu aveam nicio problemă

372
00:18:52,004 --> 00:18:53,142
găsind găuri în smog.

373
00:18:53,164 --> 00:18:55,262
„Găsește găuri”? nu sunt
văzând orice găuri aici.

374
00:18:55,270 --> 00:18:57,942
Asta pentru că acum. Al lui Inimă de leu
băieții s-au alăturat incendiului.

375
00:18:57,948 --> 00:19:00,233
Corect. Și nu ai reușit
mentioneaza-ne asta pentru ca de ce?

376
00:19:00,259 --> 00:19:01,785
Ți-am spus, până acum câteva ore,

377
00:19:01,785 --> 00:19:03,302
optica noastră nu a fost compromisă.

378
00:19:03,306 --> 00:19:05,623
Adică despre băieții din
compusul începe să ardă.

379
00:19:06,349 --> 00:19:08,972
Crezi că folosesc
incendii pentru a acoperi sosirea lui Samir.

380
00:19:09,899 --> 00:19:11,222
Eu zic să facem un pic pe furiș.

381
00:19:11,228 --> 00:19:12,442
O recunoaștere la sol?

382
00:19:12,562 --> 00:19:14,625
Vrei să ieși
în oraș pe jos?

383
00:19:14,807 --> 00:19:16,582
Da, vom lua Scooby Van. Davis?

384
00:19:16,634 --> 00:19:18,420
Serios, băieți, îl cunosc pe Monrovia

385
00:19:18,453 --> 00:19:19,957
ar fi fost mai bine
ultimii doi ani,

386
00:19:19,975 --> 00:19:21,530
dar tot e amabil
de Mad Max acolo.

387
00:19:21,542 --> 00:19:22,646
Uau, acum, asta a fost rasist.

388
00:19:22,672 --> 00:19:24,187
Asta suna rasist
la mine? Tu ce mai faci?

389
00:19:24,574 --> 00:19:26,169
Mad Max sunt oameni albi din perete la perete.

390
00:19:26,251 --> 00:19:27,732
Cu siguranță rasist să-l întreb pe negrul

391
00:19:27,744 --> 00:19:29,391
a guverna dacă e ceva
rasist sau nu. Doar FYI.

392
00:19:29,406 --> 00:19:30,444
- Bine, moka latte.
- Băieți...

393
00:19:30,457 --> 00:19:32,633
- Băieți! Ne batjocorești, nu?
- Vezi? Acum e rasist.

394
00:19:32,753 --> 00:19:34,564
Nu ești de fapt
te gândești să mergi acolo?

395
00:20:20,841 --> 00:20:22,226
Configurați camera.

396
00:20:22,511 --> 00:20:23,847
Voi primi primul ceas.

397
00:20:23,967 --> 00:20:25,330
Dormiți puțin.

398
00:21:08,621 --> 00:21:09,974
Livrare khat de dimineață?

399
00:21:10,589 --> 00:21:11,742
Posibil.

400
00:21:12,942 --> 00:21:15,364
Majoritatea băieților lui Lionheart
sunt o grămadă de nebuni de viteză.

401
00:21:16,448 --> 00:21:17,796
Şocant.

402
00:21:31,182 --> 00:21:32,475
Uite, al meu...

403
00:21:33,448 --> 00:21:34,647
cartea tatălui meu.

404
00:21:35,554 --> 00:21:37,764
Cunosc o mulțime de băieți
a avut o problema cu el.

405
00:21:37,820 --> 00:21:39,737
Omul supraviețuiește lucrurilor pe care le-a făcut,

406
00:21:40,066 --> 00:21:41,722
ar trebui să scrie o carte despre ei.

407
00:21:45,150 --> 00:21:47,378
Haide. Ceasul tău. Ia
aici. Să mergem. Hei.

408
00:21:47,384 --> 00:21:48,812
Haide. Mută-te, vrei?

409
00:21:48,818 --> 00:21:50,437
Îmi aglomerați spațiul acum.

410
00:21:55,229 --> 00:21:57,698
Stai chiar acolo, curea,
ca să mă pot apleca înapoi în tine.

411
00:21:57,721 --> 00:21:59,476
Doar așa. Iată.

412
00:22:07,210 --> 00:22:08,498
Avem mișcare.

413
00:22:12,354 --> 00:22:14,209
Kufi alb. Aruncă o privire.

414
00:22:15,348 --> 00:22:16,474
TOC, acesta este Bravo 1.

415
00:22:16,479 --> 00:22:18,105
Confirmând că vedeți
ceea ce vedem aici.

416
00:22:18,181 --> 00:22:20,277
Roger că, Bravo 1, îl vedem.

417
00:22:20,397 --> 00:22:22,654
I.D. pozitiv. pe Abu Samir Al Masri.

418
00:22:22,831 --> 00:22:24,450
Felicitări, TOC.

419
00:22:24,468 --> 00:22:26,709
El este exact acolo unde tu
ne-a spus că va fi.

420
00:22:26,829 --> 00:22:28,327
Îți spun ce, vom împacheta,

421
00:22:28,328 --> 00:22:30,328
și apoi o să exfilăm. Cum copiați?

422
00:22:30,528 --> 00:22:32,222
Copie puternică, Bravo 1.

423
00:22:32,635 --> 00:22:33,961
Mare lucru.

424
00:22:38,700 --> 00:22:40,130
- Să mergem.
- Nu înţeleg.

425
00:22:40,876 --> 00:22:42,495
Ce vrei să spui că nu înțelegi?

426
00:22:43,401 --> 00:22:45,703
Adică, Samir e legendar
pentru meseria lui.

427
00:22:45,936 --> 00:22:47,619
L-am ținut în viață toate acestea
ani, în timp ce prietenii lui

428
00:22:47,628 --> 00:22:49,079
se transformau în ceață roz.

429
00:22:49,810 --> 00:22:51,542
De ce iese în aer liber acum?

430
00:22:53,079 --> 00:22:55,116
Nu știm că este
khat pe care le vând.

431
00:23:04,228 --> 00:23:05,837
Bravo 1, acesta este TOC.

432
00:23:05,957 --> 00:23:08,455
Flux video curent
pare să arate subiecte

433
00:23:08,483 --> 00:23:10,232
descarcând un prizonier cu glugă.

434
00:23:10,501 --> 00:23:12,049
Poti confirma?

435
00:23:12,631 --> 00:23:13,928
Afirmativ.

436
00:23:15,133 --> 00:23:16,594
Congelează-l acolo.

437
00:23:18,650 --> 00:23:19,874
Spori.

438
00:23:26,138 --> 00:23:27,478
Oh, Doamne!

439
00:23:28,138 --> 00:23:29,695
Știu cine este.

440
00:23:34,086 --> 00:23:35,978
Credeți că toată lumea este în poziție corectă

441
00:23:35,984 --> 00:23:37,850
aici acum, doamnă Ellis, așa că vă rog

442
00:23:38,055 --> 00:23:40,806
spune-ne despre ce știm
această sărmană femeie, doamnă, uh...

443
00:23:40,818 --> 00:23:42,014
Marshall, domnule.

444
00:23:42,065 --> 00:23:43,193
Stacey Marshall.

445
00:23:43,412 --> 00:23:44,638
Răpită în aprilie anul trecut

446
00:23:44,640 --> 00:23:47,112
din distribuția ONG-ului ei
centru din Sudanul de Sud.

447
00:23:47,297 --> 00:23:48,483
Nu suntem siguri cum a venit

448
00:23:48,486 --> 00:23:49,828
în posesia
acest grup anume,

449
00:23:49,846 --> 00:23:52,224
dar, după cum știți, este
nu neobișnuit pentru ostatici

450
00:23:52,236 --> 00:23:54,486
pentru a fi vândute și revândute
prin diverse conducte,

451
00:23:54,506 --> 00:23:56,502
femele occidentale deosebit de atractive.

452
00:23:56,510 --> 00:23:58,385
Hmm. Mulțumesc, doamnă Ellis.

453
00:23:58,821 --> 00:24:01,936
Acum, Eric, cum planificăm
pentru a aduce această domnișoară acasă

454
00:24:01,947 --> 00:24:03,438
- la părinții ei iubitori?
- Domnule?

455
00:24:03,800 --> 00:24:06,490
- Da, doamnă Ellis?
- Supraviețuirea continuă a lui Abu Samir

456
00:24:06,493 --> 00:24:08,487
ar fi aproape sigur
înseamnă sute de morți,

457
00:24:08,506 --> 00:24:10,895
atât a civililor cât şi
a personalului coaliției,

458
00:24:10,928 --> 00:24:13,138
și de fapt, noi credem
el poate avea cunoștințe

459
00:24:13,149 --> 00:24:15,767
- de atacuri planificate deja în mișcare.
- O să vă întrerup acolo, dnă Ellis.

460
00:24:15,790 --> 00:24:17,302
S-a părut că ești pe cale să sugerezi

461
00:24:17,316 --> 00:24:18,991
nu facem nimic pentru doamna Marshall,

462
00:24:19,051 --> 00:24:21,558
și în schimb să adere la noi
planul operațional actual

463
00:24:21,581 --> 00:24:23,641
să-l smulgă pe Abu Samir. Eric,

464
00:24:23,716 --> 00:24:26,041
Am să te întreb a
intrebare foarte simpla.

465
00:24:26,306 --> 00:24:28,833
Avem resurse?
pentru a salva ostaticul

466
00:24:28,840 --> 00:24:32,903
și efectuează un succes
smulgere neletală a HVT?

467
00:24:32,953 --> 00:24:35,674
Ei bine, domnule, e greu
a fi definitiv,

468
00:24:35,794 --> 00:24:38,772
până când vom avea destul timp
revizuim complet planul nostru operațional, dar

469
00:24:39,149 --> 00:24:41,242
- Cred că momentan...
- Putem face pe amândouă.

470
00:24:41,637 --> 00:24:42,648
Îmi-mi pare rău.

471
00:24:42,654 --> 00:24:44,570
- Cine este?
- Şeful principal Hayes.

472
00:24:44,872 --> 00:24:45,951
Jason.

473
00:24:46,389 --> 00:24:47,521
Uh, spuneai?

474
00:24:47,532 --> 00:24:50,289
Eu spun că putem
atinge ambele obiective.

475
00:24:50,295 --> 00:24:52,906
Acum, fiule, inutil să spun,
reputația ta te precede.

476
00:24:52,991 --> 00:24:54,669
Dar asta e foarte greu de imaginat.

477
00:24:54,725 --> 00:24:57,084
Presupunând că Samir sapă.

478
00:24:57,110 --> 00:25:00,194
Dar conform CIA, el este
va alege zborul peste lupta.

479
00:25:00,622 --> 00:25:02,285
Nu-i așa, doamnă Ellis?

480
00:25:02,862 --> 00:25:05,169
Uh, este corect.
Asta e proiecția noastră.

481
00:25:05,213 --> 00:25:07,349
Deci, Helo 1 și Helo 2

482
00:25:07,368 --> 00:25:08,834
vor strânge rapid echipa de asalt

483
00:25:08,856 --> 00:25:10,058
deasupra clădirii.

484
00:25:10,088 --> 00:25:12,330
Se vor curăța
și asigurați ostaticul.

485
00:25:12,351 --> 00:25:15,011
Helo 3 va merge după
Samir când stropește.

486
00:25:15,294 --> 00:25:17,768
Și Helo 4 se va menține
sprijinul nostru aerian apropiat.

487
00:25:17,801 --> 00:25:18,801
Eric.

488
00:25:18,802 --> 00:25:20,647
În mod clar, op-planificarea ta
era mult mai departe

489
00:25:20,658 --> 00:25:21,793
decât ne-ai făcut să credem.

490
00:25:22,425 --> 00:25:23,522
Bună treabă, fiule.

491
00:25:24,017 --> 00:25:25,267
Mulțumesc, domnule.

492
00:25:25,580 --> 00:25:26,859
Vei lansa în seara asta?

493
00:25:26,865 --> 00:25:28,169
Imediat ce soarele apune.

494
00:25:28,210 --> 00:25:29,557
Bun. Noroc.

495
00:25:30,145 --> 00:25:31,213
Vă mulțumesc, domnilor.

496
00:25:55,340 --> 00:25:58,401
Ne este dor de acest tip,
corect, ne-am ratat Samir,

497
00:25:58,769 --> 00:26:01,592
cine știe câți mai mulți oameni
el va ucide? Am înțeles asta.

498
00:26:01,620 --> 00:26:03,652
Aceasta poate fi singura noastră șansă, înțeleg.

499
00:26:04,001 --> 00:26:06,698
Aproape că l-am avut înăuntru
Bagdad acum doi ani.

500
00:26:07,536 --> 00:26:09,768
M-am întâlnit cu asta
ministru adjunct al economiei,

501
00:26:09,774 --> 00:26:11,870
cafenea din cartierul Mansour.

502
00:26:12,233 --> 00:26:13,563
Ne pregătim de plecare.

503
00:26:14,163 --> 00:26:15,662
Ușa se deschide.

504
00:26:16,364 --> 00:26:17,666
Este Samir.

505
00:26:18,283 --> 00:26:19,702
Merge chiar lângă masa noastră,

506
00:26:19,718 --> 00:26:21,740
nu mult mai departe de
unde te afli chiar acum.

507
00:26:22,061 --> 00:26:25,000
Sunt suficient de aproape ca să văd
Cristalul a crăpat pe Rolex-ul lui.

508
00:26:25,065 --> 00:26:26,271
E aproape.

509
00:26:26,391 --> 00:26:27,953
Apoi mă uit la sursa mea.

510
00:26:27,986 --> 00:26:29,725
Scoate-l pe Samir, chiar dacă scap,

511
00:26:29,743 --> 00:26:32,816
bunul meu este un om mort. probabil
torturat mai întâi o lună, nu?

512
00:26:32,849 --> 00:26:34,490
Deci, de îndată ce suntem pe stradă,

513
00:26:34,499 --> 00:26:36,243
O sun, dar se dovedește,

514
00:26:36,267 --> 00:26:39,067
îndrăzneții noștri parteneri locali
la serviciile de securitate a statului

515
00:26:39,070 --> 00:26:41,285
fusese infiltrat de extremiști.

516
00:26:41,405 --> 00:26:43,672
Hei. Nu ai fi putut face nimic.

517
00:26:44,275 --> 00:26:46,440
- Nimic.
- Ei bine, o săptămână mai târziu,

518
00:26:46,486 --> 00:26:49,193
una din celulele lui Samir suflă
un autobuz școlar în Mosul,

519
00:26:49,221 --> 00:26:51,425
ucide 26 de adolescenți. Săptămâna după aceea,

520
00:26:51,458 --> 00:26:53,244
sursa mea, tipul pe care îl protejam?

521
00:26:54,300 --> 00:26:57,502
Băieții lui Samir îl iau pe el și pe familia lui.

522
00:26:58,415 --> 00:27:00,760
Trimite videoclipurile morții lui Langley.

523
00:27:02,434 --> 00:27:03,555
Am primit asta.

524
00:27:04,699 --> 00:27:05,710
Ostaticul?

525
00:27:05,736 --> 00:27:06,936
Cum am spus.

526
00:27:07,755 --> 00:27:08,918
Am primit asta.

527
00:28:05,316 --> 00:28:06,781
Acesta este Chalk 4.

528
00:28:06,809 --> 00:28:08,947
Am un fel de
probleme cu pedalele mele.

529
00:28:09,024 --> 00:28:10,572
Mă tremur mult în ele.

530
00:28:12,764 --> 00:28:14,340
Ne afectează stabilitatea.

531
00:28:14,354 --> 00:28:16,117
Încerc să-l țin neclintit.

532
00:28:19,192 --> 00:28:21,680
În regulă, Chalk 4, am nevoie
evaluarea ta sinceră.

533
00:28:21,800 --> 00:28:23,489
Poți continua această misiune?

534
00:28:24,175 --> 00:28:26,555
Negativ. Trebuie să o pun jos.

535
00:28:28,448 --> 00:28:30,602
Copiere, cretă 4. Cretă 1, 2 și 3,

536
00:28:30,615 --> 00:28:32,490
păsările tale sunt nemișcate
functional, corect?

537
00:28:32,517 --> 00:28:34,211
Roger. Cinci pe cinci.

538
00:28:34,219 --> 00:28:35,667
Creta 2, cinci pe cinci.

539
00:28:35,687 --> 00:28:37,282
Creta 3, cinci pe cinci.

540
00:28:37,288 --> 00:28:39,746
În regulă, sunați
semne, inițiați planul de denivelare.

541
00:28:40,188 --> 00:28:42,640
Misiunea este acum
exclusiv salvarea ostaticilor.

542
00:28:42,676 --> 00:28:44,495
Operațiune de smulgere și apucare

543
00:28:44,862 --> 00:28:46,178
a fost casat.

544
00:28:47,458 --> 00:28:48,602
Îmi pare rău, doamnă.

545
00:28:49,202 --> 00:28:50,872
Va trebui să-l luăm data viitoare.

546
00:28:54,016 --> 00:28:56,402
Confirmarea. Doar salvarea ostaticilor.

547
00:30:41,872 --> 00:30:43,242
Clar.

548
00:30:43,913 --> 00:30:45,081
Clar.

549
00:31:15,913 --> 00:31:17,712
Pune-l jos acum!

550
00:31:17,889 --> 00:31:19,126
Pune-l jos!

551
00:31:20,325 --> 00:31:22,708
Traducător.

552
00:31:23,603 --> 00:31:24,916
Îl voi face fantomă.

553
00:31:24,922 --> 00:31:27,331
Încearcă un alt dialect.

554
00:31:27,395 --> 00:31:29,388
- Jace?
- Încearcă altul.

555
00:31:34,836 --> 00:31:38,122
E în regulă. E în regulă.
Uite, hei, e în regulă.

556
00:31:38,242 --> 00:31:39,271
E în regulă.

557
00:31:39,699 --> 00:31:41,881
Suntem aici. Suntem americani.
O să te ducem acasă, bine?

558
00:31:41,913 --> 00:31:43,681
Shh. Ești în siguranță. În regulă?

559
00:31:43,704 --> 00:31:44,951
- O să scot asta de la tine.
- Mulţumesc.

560
00:31:44,974 --> 00:31:46,225
O să te ducem acasă, bine?

561
00:31:46,248 --> 00:31:47,806
E în regulă. Hei.

562
00:31:47,965 --> 00:31:49,086
All Chalks, acesta este Bravo.

563
00:31:49,123 --> 00:31:50,314
Deplasați-vă pentru a asigura ostaticul.

564
00:31:50,434 --> 00:31:52,235
O vom muta să se exfileze de aici.

565
00:31:52,579 --> 00:31:55,118
Roger, Bravo 1. Bună treabă.

566
00:31:55,238 --> 00:31:57,320
Acesta este X-Ray 1. Suntem
pe prima punte.

567
00:31:57,337 --> 00:31:59,733
- Se pare că câinele tău a găsit ceva. Peste.
- Sonny! Fiule!

568
00:31:59,747 --> 00:32:01,556
Tu și cureaua, o exfilizezi.

569
00:32:01,581 --> 00:32:02,942
Mergem să vedem ce are câinele,

570
00:32:02,952 --> 00:32:04,777
apoi vom merge acasă
pe cretă 2. Să mergem.

571
00:32:04,812 --> 00:32:07,147
Șefu, ne întâlnim cu altul
unul dintre tipii generalului,

572
00:32:07,170 --> 00:32:08,664
ar fi grozav sa ai
un traducător cu noi.

573
00:32:09,166 --> 00:32:11,001
Vrei cureaua pe spatele meu,
nu-i asa? Bine, hai să mergem.

574
00:32:11,068 --> 00:32:12,102
Să mergem.

575
00:32:51,294 --> 00:32:52,442
Samir?

576
00:32:54,393 --> 00:32:55,858
Chalk, acesta este Bravo 1.

577
00:32:55,978 --> 00:32:58,038
Mai avem o șansă să-l prindem pe Samir.

578
00:32:58,299 --> 00:32:59,716
Suntem buni?

579
00:33:03,346 --> 00:33:05,294
Poți fugi, dar nu te poți ascunde.

580
00:33:19,439 --> 00:33:21,218
Vei rămâne
aici și urmăriți-ne pe șase.

581
00:33:22,218 --> 00:33:24,003
- Suntem clari?
- Da.

582
00:33:24,123 --> 00:33:26,302
- În regulă. Clar.
- Du-te.

583
00:34:58,441 --> 00:35:00,376
Bravo 1, acesta este Sierra Hotel 1.

584
00:35:00,399 --> 00:35:02,713
Tunelul nu este
asigurat. copiezi? Peste.

585
00:35:08,503 --> 00:35:11,155
Bravo 1, tunelul nu este sigur. copiezi?

586
00:35:59,118 --> 00:36:00,312
Bine, ușor, ușor.

587
00:36:03,079 --> 00:36:04,121
Hei, ușor.

588
00:36:04,172 --> 00:36:05,789
Hei, hei.

589
00:36:08,334 --> 00:36:11,372
Uşor.

590
00:36:11,492 --> 00:36:13,511
Ridicați-vă mâinile sus. Foarte încet, hei.

591
00:36:13,720 --> 00:36:14,739
Ridicați mâinile.

592
00:36:14,771 --> 00:36:16,046
Pune-le sus.

593
00:36:16,166 --> 00:36:18,338
Ușor, hei.

594
00:36:19,868 --> 00:36:21,486
Uită-te la mine, uită-te la mine
eu, uite. Chiar acolo.

595
00:36:21,538 --> 00:36:22,612
Ridicați mâinile.

596
00:36:22,732 --> 00:36:23,914
Ridicați mâinile.

597
00:37:17,692 --> 00:37:18,692
Ascultă-mă,

598
00:37:18,704 --> 00:37:20,908
- Ți-am spus să stai în afara tunelului, nu?!
- Jace!

599
00:37:20,983 --> 00:37:21,983
Jace!

600
00:37:25,288 --> 00:37:26,829
Plimbă-mă prin asta, bine?

601
00:37:26,904 --> 00:37:28,328
Când te-am lăsat la
intrarea tunelului,

602
00:37:28,351 --> 00:37:30,216
Ți-am spus să urmărești noștri șase.

603
00:37:30,260 --> 00:37:31,509
Gata? Merge. Atunci, cum, de ce?

604
00:37:31,518 --> 00:37:32,854
Am prins un tip încercând
să mă strecoare pe voi băieți,

605
00:37:32,872 --> 00:37:34,728
așa că m-am gândit că trebuie să șterg
restul acelei secțiuni de tunel

606
00:37:34,742 --> 00:37:36,072
- în cazul în care avea partener.
- Oh, dar chiar? Bine.

607
00:37:36,082 --> 00:37:38,156
Atunci, de ce ai făcut-o
hotărăște-te să schimbe ceva HVT

608
00:37:38,170 --> 00:37:40,686
când am fost trimiși 5.000
mile să-l aducă în viață?

609
00:37:40,747 --> 00:37:42,649
Am intrat în cameră, am văzut vesta „S”,

610
00:37:42,682 --> 00:37:44,718
Am evaluat că toate trei
eram în pericol iminent.

611
00:37:44,741 --> 00:37:46,230
Ai evaluat de ce nu am tras?

612
00:37:46,253 --> 00:37:48,816
- M-am gândit că nu ai avut o șansă curată.
- I-ai verificat mâinile?

613
00:37:48,936 --> 00:37:51,473
Nu, eu-eu-nu am vrut să dau
i-a venit timpul să scoată vesta.

614
00:37:54,641 --> 00:37:56,670
Ce? Haide. Adică,
tipul purta o vestă cu „S”.

615
00:37:56,716 --> 00:37:58,484
Asta trebuie să fie curat, nu?

616
00:38:02,358 --> 00:38:05,029
- I-am spus: „Stai afară, ai grijă de cei șase”.
- Da, știu,

617
00:38:05,064 --> 00:38:07,396
- dar copilul a sunat.
- Nu, ce... ce fel de apel a dat?

618
00:38:07,410 --> 00:38:08,959
- Și știi ce, are un punct.
- Un punct?

619
00:38:08,977 --> 00:38:11,169
Tipul acela care încerca să se strecoare ar fi putut
la fel de ușor avea un prieten.

620
00:38:11,184 --> 00:38:13,146
În plus, l-a înțeles pe Samir
prin întrerupătorul luminii.

621
00:38:13,207 --> 00:38:14,658
- Corect.
- Adică, haide.

622
00:38:14,778 --> 00:38:16,453
Știi ce, Samir
este totul despre martiriu.

623
00:38:16,482 --> 00:38:17,867
Îți spun eu ce, detonatorul ăla,

624
00:38:17,905 --> 00:38:19,657
bam, chiar când intrăm în cameră. Bum.

625
00:38:20,085 --> 00:38:22,034
- Poate că încerca să ne apropie.
- Știi ce?

626
00:38:22,071 --> 00:38:24,635
Degetul lui nu era pe detonator, bine?

627
00:38:24,654 --> 00:38:26,737
- Cum a fost cu ostaticul?
- Am numărul ei.

628
00:38:26,744 --> 00:38:27,604
- Am numărul ei.
- Stai,

629
00:38:27,611 --> 00:38:29,146
- Vrei să spui că de aceea nu l-ai fumat?
- Asta e ceva.

630
00:38:29,222 --> 00:38:30,838
Așteaptă o secundă. Uau, uau,
uau, încetinește. Stop.

631
00:38:30,898 --> 00:38:32,310
Tu spui că asta e
de ce nu l-ai fumat?

632
00:38:32,326 --> 00:38:33,853
Nu. Nu, omule.

633
00:38:33,856 --> 00:38:35,284
Copilul avea dreptate în poziția mea.

634
00:38:35,287 --> 00:38:37,240
- Nu am avut o lovitură clară.
- Am făcut, am făcut-o.

635
00:38:37,251 --> 00:38:38,461
Am avut lovitura.

636
00:38:38,863 --> 00:38:39,900
L-aș fi putut aduce înăuntru.

637
00:38:40,723 --> 00:38:41,825
Concluzie,

638
00:38:41,831 --> 00:38:44,205
Un copil a văzut un tip în vestă cu „S”, l-a văzut
a avut picătura pe el, a luat lovitura.

639
00:38:44,213 --> 00:38:46,386
Zgomot alb chiar acum în mine
cap. nu te aud.

640
00:38:46,506 --> 00:38:48,655
Îl vei chema înăuntru
AAR, spuneți că a greșit?

641
00:38:50,084 --> 00:38:51,583
Pentru că știi că asta e
îl voi urma, Jason.

642
00:38:51,614 --> 00:38:54,045
Numele tău într-un AAR,
spunând că a fost o filmare proastă?

643
00:38:57,171 --> 00:38:59,442
Uite, s-ar putea să fii de fapt
cel mai bun gunfighter care a trăit vreodată.

644
00:38:59,468 --> 00:39:00,554
Dacă nu, ești îngrozitor de aproape.

645
00:39:00,569 --> 00:39:01,797
Bine, ascult
acum. Ce a fost asta?

646
00:39:01,819 --> 00:39:04,244
Deci, chiar dacă îmi spui asta
pe vremea când erai în Echipa Verde

647
00:39:04,267 --> 00:39:05,785
ai fost destul de bun ca
da unui tip într-o vestă cu „S”.

648
00:39:05,807 --> 00:39:07,023
gravida o pauză înainte de a-l fuma

649
00:39:07,027 --> 00:39:08,333
din cauza unde era degetul lui blestemat?

650
00:39:08,359 --> 00:39:10,204
Degetul mare al lui Samir nu era pe detonator.

651
00:39:10,324 --> 00:39:11,562
Degetul mare nu era pe detonator.

652
00:39:11,580 --> 00:39:12,682
- I-ai văzut degetul mare?
- Nu i-am putut vedea mâinile.

653
00:39:12,682 --> 00:39:14,820
- I-am văzut mâinile.
- Te simți obligat să chemi copilul afară

654
00:39:14,822 --> 00:39:15,822
pentru că i-a scăpat ceva ce tu

655
00:39:15,838 --> 00:39:17,089
și alți o jumătate de duzină de tipi pe Pământ

656
00:39:17,094 --> 00:39:18,404
sunt suficient de buni pentru a nu rata?

657
00:39:20,168 --> 00:39:22,104
Doar asigură-te că nu faci
din cauza cine este tatăl lui.

658
00:39:23,138 --> 00:39:24,154
Bine, bine.

659
00:39:24,164 --> 00:39:25,576
Sau de cine îți amintește.

660
00:39:26,544 --> 00:39:28,021
Moartea lui Nate nu este asupra ta.

661
00:39:31,099 --> 00:39:32,528
La naiba, domnilor.

662
00:39:33,640 --> 00:39:34,753
Remarcabil.

663
00:39:35,184 --> 00:39:36,520
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

664
00:39:36,795 --> 00:39:38,941
Ascultă, evident, majoritatea AAR

665
00:39:38,949 --> 00:39:40,690
va fi despre problemele elicopterului.

666
00:39:40,745 --> 00:39:42,364
Comunicații despre care, evident, știm.

667
00:39:42,383 --> 00:39:44,076
Intel s-a dovedit a fi solid.

668
00:39:44,333 --> 00:39:46,662
Opt K.I.A. inamici, inclusiv unul

669
00:39:46,703 --> 00:39:48,995
HVT poartă o vestă „S”.

670
00:39:50,618 --> 00:39:52,247
Toate curate, corect?

671
00:39:56,240 --> 00:39:57,281
Roger.

672
00:39:58,409 --> 00:40:00,207
Opt ucideri curate, domnule.

673
00:40:04,732 --> 00:40:05,889
Este o treabă bună.

674
00:40:29,193 --> 00:40:31,584
Uite, ar fi trebuit
l-a adus pentru tine.

675
00:40:34,421 --> 00:40:37,460
Ți-am spus că va alege
predare în faţa martiriului.

676
00:40:37,580 --> 00:40:39,246
Aproape că i-a ucis pe toată lumea.

677
00:40:46,930 --> 00:40:49,121
Tocmai ai salvat o femeie

678
00:40:49,135 --> 00:40:51,553
de a fi probabil torturat
până la moarte pe internet

679
00:40:51,572 --> 00:40:54,674
în fața trolilor din camera de chat
și sadiști sexuali în devenire

680
00:40:54,794 --> 00:40:57,027
și prietenii și cei dragi ei.

681
00:40:58,223 --> 00:41:00,218
De asemenea, apropo,

682
00:41:00,507 --> 00:41:02,321
a găsit timp să scape lumea

683
00:41:02,360 --> 00:41:04,814
a unuia dintre cele câteva zeci
sau așa mai mulți oameni răi.

684
00:41:08,557 --> 00:41:10,134
Spune asta o noapte bună de muncă.

685
00:41:14,437 --> 00:41:16,835
♪ La, la, la ♪

686
00:41:16,841 --> 00:41:21,092
♪ Peste un an, vom fi plecați cu toții ♪

687
00:41:21,111 --> 00:41:25,738
♪ Toți prietenii noștri se vor muta ♪

688
00:41:25,817 --> 00:41:30,409
♪ Și vor merge în locuri mai bune ♪

689
00:41:30,427 --> 00:41:35,233
♪ Dar prietenii noștri vor pleca ♪

690
00:41:35,419 --> 00:41:39,716
♪ Nimic nu este așa cum a fost ♪

691
00:41:39,758 --> 00:41:44,097
♪ Și mi-e dor de fața ta ♪

692
00:41:44,176 --> 00:41:48,921
♪ Și cred că este la fel de bine ♪

693
00:41:48,949 --> 00:41:53,576
♪ Dar mi-e dor de fața ta ♪

694
00:41:53,696 --> 00:41:59,417
♪ Am vorbit despre
felul în care lucrurile se schimbă ♪

695
00:42:02,431 --> 00:42:07,105
♪ Și familia mea trăiește
într-o stare diferită ♪

696
00:42:07,225 --> 00:42:11,808
♪ Ooh, ooh ♪

697
00:42:12,040 --> 00:42:16,235
♪ Ooh ♪

698
00:42:16,268 --> 00:42:22,133
♪ Am vorbit despre
felul în care lucrurile se schimbă ♪

699
00:42:25,059 --> 00:42:29,734
♪ Și familia mea trăiește
într-o stare diferită ♪

700
00:42:29,771 --> 00:42:31,981
♪ Cel, cel ♪

701
00:42:32,101 --> 00:42:36,454
♪ Dacă nu știi ce să faci din asta ♪

702
00:42:36,510 --> 00:42:40,329
♪ Atunci nu ne vom relata ♪

703
00:42:40,357 --> 00:42:45,416
♪ Nu, nu, nu, nu ♪
♪ Dacă nu știi ce să faci din asta ♪

704
00:42:45,536 --> 00:42:50,140
♪ Atunci nu ne vom relata. ♪

705
00:43:01,454 --> 00:43:05,793
- Sincronizat și corectat de Dragoniod
www.MY-SUBS