1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:43,291 --> 00:01:45,041
Bon, tout le monde se prépare.
4
00:01:45,666 --> 00:01:46,666
Es-tu prêt?
5
00:01:46,750 --> 00:01:47,916
Oui.
6
00:01:48,000 --> 00:01:49,083
D'accord.
7
00:01:57,791 --> 00:02:00,208
De plus, l'éclairage était en retard.
8
00:02:00,666 --> 00:02:02,041
Un peu tard.
9
00:02:19,250 --> 00:02:20,458
De la musique, s'il vous plaît.
10
00:02:24,541 --> 00:02:26,208
Action!
11
00:02:54,083 --> 00:02:55,583
Continuez comme ça.
12
00:03:06,166 --> 00:03:08,416
Surveillez le timing.
13
00:04:06,250 --> 00:04:07,250
Mlle Qiu-lan !
14
00:04:09,375 --> 00:04:10,375
Désolé.
15
00:04:11,041 --> 00:04:12,333
Vous vous trompez de personne.
16
00:04:12,583 --> 00:04:13,708
Je ne suis pas Qiu-lan.
17
00:04:14,666 --> 00:04:16,291
Vous êtes Miss Qiu-lan.
18
00:04:16,916 --> 00:04:18,750
Nous nous sommes rencontrés à l'usine beaucoup...
19
00:04:20,791 --> 00:04:21,791
Trop tôt.
20
00:04:27,250 --> 00:04:27,833
Les amis,
21
00:04:27,916 --> 00:04:28,958
on recommence.
22
00:04:41,916 --> 00:04:42,958
Allez!
23
00:04:43,291 --> 00:04:44,333
Musique.
24
00:04:51,833 --> 00:04:53,500
Mlle Qiu-lan !
25
00:04:54,791 --> 00:04:56,250
Désolé.
26
00:04:56,541 --> 00:04:58,000
Vous vous trompez de personne.
27
00:04:58,083 --> 00:04:59,625
Je ne suis pas Qiu-lan.
28
00:05:00,166 --> 00:05:02,125
Vous êtes Miss Qiu-lan.
29
00:05:02,458 --> 00:05:04,375
Nous nous sommes rencontrés à l'usine
fois.
30
00:05:06,250 --> 00:05:07,750
L'usine ?
31
00:05:09,500 --> 00:05:11,291
Êtes-vous de l'usine?
32
00:05:11,375 --> 00:05:12,750
Je ne le suis pas.
33
00:05:15,291 --> 00:05:18,166
Désolé, mauvaise personne.
34
00:05:20,000 --> 00:05:21,166
Le jour de la grève,
35
00:05:21,500 --> 00:05:23,541
Je t'ai vu à la manifestation.
36
00:05:25,916 --> 00:05:27,541
Ce n'était pas moi.
37
00:05:29,166 --> 00:05:30,750
Tu es venu seul ?
38
00:05:36,583 --> 00:05:37,833
Oui.
39
00:05:38,750 --> 00:05:41,041
Allons parler dans ma voiture.
40
00:05:42,916 --> 00:05:44,875
Je suis venu seul aujourd'hui,
41
00:05:45,958 --> 00:05:47,583
mais s'il m'arrive quelque chose,
42
00:05:48,125 --> 00:05:48,916
la grève va continuer.
43
00:05:49,000 --> 00:05:50,500
Tu veux parler ou pas ?
44
00:05:50,583 --> 00:05:53,833
Si c'est le cas, viens avec moi maintenant. Sinon,
Je vais partir.
45
00:05:59,375 --> 00:06:00,375
Allons-y.
46
00:06:01,041 --> 00:06:02,333
Mlle Qiu-lan !
47
00:06:04,166 --> 00:06:06,125
- Est-ce que tout va bien ?
- Qui est-il ?
48
00:06:07,041 --> 00:06:08,625
Je ne le connais pas.
49
00:06:12,166 --> 00:06:13,333
Mlle Qiu-lan !
50
00:06:15,958 --> 00:06:17,333
Va te faire foutre!
51
00:06:22,333 --> 00:06:23,708
On danse ?
52
00:06:24,625 --> 00:06:25,750
Désolé.
53
00:06:26,750 --> 00:06:28,333
Es-tu seul?
54
00:06:28,583 --> 00:06:29,916
Je suis seul aussi.
55
00:06:30,333 --> 00:06:32,041
Allez, fais-moi tourner.
56
00:06:35,291 --> 00:06:37,416
Vous semblez être de mauvaise humeur.
57
00:06:38,083 --> 00:06:39,250
Désolé.
58
00:08:13,375 --> 00:08:14,833
Se déplacer! Se déplacer!
59
00:08:15,541 --> 00:08:16,916
Attention!
60
00:08:17,416 --> 00:08:18,166
Que diable!
61
00:08:18,250 --> 00:08:19,083
Éloignez-vous !
62
00:08:27,833 --> 00:08:28,541
Mademoiselle Yu !
63
00:08:30,000 --> 00:08:32,250
Miss Yu, pourquoi es-tu revenue
à Shanghai ?
64
00:08:37,375 --> 00:08:38,250
Mademoiselle Yu !
65
00:08:39,166 --> 00:08:40,333
Dites quelques mots, s'il vous plaît !
66
00:09:08,833 --> 00:09:11,416
Grande nouvelle ! Grande nouvelle !
67
00:09:13,125 --> 00:09:14,333
Merci, mademoiselle !
68
00:09:15,291 --> 00:09:16,791
L'actualité du jour !
69
00:09:16,875 --> 00:09:20,333
La star de cinéma Jean Yu arrive
Shanghai aujourd'hui !
70
00:09:35,416 --> 00:09:37,166
Bienvenue à l'Hôtel Cathay.
71
00:09:37,250 --> 00:09:39,041
S'il vous plaît soyez prudent.
72
00:09:52,625 --> 00:09:55,375
Mademoiselle Yu, bienvenue au Cathay
Hôtel.
73
00:09:56,750 --> 00:09:58,208
C'est un honneur de vous accueillir ici.
74
00:09:58,291 --> 00:09:59,000
Par ici, s'il vous plaît.
75
00:09:59,083 --> 00:10:00,458
Vous devez être M. Speyer.
76
00:10:00,541 --> 00:10:01,500
C'est un plaisir de vous rencontrer.
77
00:10:01,583 --> 00:10:02,291
Tout le plaisir est pour moi.
78
00:10:02,375 --> 00:10:04,000
Pardonnez-moi de dire cela, mademoiselle
Yu,
79
00:10:04,083 --> 00:10:06,958
mais tu es encore plus belle
en personne que sur les affiches...
80
00:10:07,041 --> 00:10:08,583
Merci, M. Speyer,
81
00:10:08,666 --> 00:10:09,500
mais tu me flattes.
82
00:10:09,583 --> 00:10:11,666
Je dis seulement la vérité.
83
00:10:12,208 --> 00:10:14,916
Mademoiselle Yu, pourriez-vous s'il vous plaît signer
ici ?
84
00:10:15,000 --> 00:10:16,750
Puis-je supposer que ma chambre est prête ?
85
00:10:16,833 --> 00:10:18,541
Oui, bien sûr. Votre suite a
été arrangé
86
00:10:18,625 --> 00:10:20,458
exactement comme vous l'avez toujours.
87
00:10:20,541 --> 00:10:21,583
Merci.
88
00:10:23,166 --> 00:10:24,125
Merci.
89
00:10:24,208 --> 00:10:25,250
Par ici.
90
00:10:26,333 --> 00:10:27,916
Comment s'est passé votre voyage ?
91
00:10:28,000 --> 00:10:29,666
J'espère que tu n'es pas trop épuisé.
92
00:10:30,250 --> 00:10:31,500
Tout allait bien.
93
00:10:31,875 --> 00:10:32,750
Heureux d'entendre ça.
94
00:10:32,833 --> 00:10:34,625
C'est un assez long voyage depuis Hong
Kong, n'est-ce pas ?
95
00:10:34,708 --> 00:10:35,958
Oui.
96
00:10:36,208 --> 00:10:38,041
Eh bien, quoi que ce soit, laisse
je sais.
97
00:10:38,125 --> 00:10:39,416
Je suis toujours là à votre service.
98
00:10:39,500 --> 00:10:40,291
Merci.
99
00:10:40,375 --> 00:10:42,666
Monsieur Hubert sera là pour
à très bientôt.
100
00:10:42,750 --> 00:10:45,166
Il a laissé quelque chose dans ta chambre
pour toi.
101
00:11:10,416 --> 00:11:11,125
C'est bon.
102
00:11:11,208 --> 00:11:11,958
Merci.
103
00:11:13,208 --> 00:11:14,500
Merci, Mademoiselle Yu.
104
00:12:15,041 --> 00:12:16,291
Monsieur Speyer,
105
00:12:16,541 --> 00:12:18,208
Miss Yu est en communication.
106
00:12:21,750 --> 00:12:23,500
Bonjour, puis-je avoir votre nom,
s'il te plaît ?
107
00:12:23,583 --> 00:12:25,583
Je voudrais parler à
Réalisateur Tan Na.
108
00:12:25,666 --> 00:12:26,750
A qui parle-t-elle ?
109
00:12:26,833 --> 00:12:27,833
Théâtre.
110
00:12:31,833 --> 00:12:34,541
Le réalisateur Tan Na n'est pas disponible
en ce moment.
111
00:12:34,625 --> 00:12:39,458
S'il te plaît, dis-lui que je suis arrivé
Shanghai.
112
00:12:39,541 --> 00:12:44,583
C'est mon numéro de téléphone
4278...
113
00:12:44,666 --> 00:12:45,708
C'est ça ?
114
00:12:45,791 --> 00:12:46,791
C'est tout.
115
00:12:47,875 --> 00:12:50,291
Faites-moi savoir quand elle fait ou
reçoit des appels.
116
00:12:51,916 --> 00:12:54,083
Nouvelles! Nouvelles!
117
00:12:55,375 --> 00:12:56,750
Nouvelles!
118
00:12:56,833 --> 00:12:57,416
Hé!
119
00:12:57,500 --> 00:12:58,541
Donne-m'en un.
120
00:13:13,250 --> 00:13:14,333
Bonjour, Directeur !
121
00:13:18,458 --> 00:13:20,791
Directeur, ce sont les costumes
pour les actes 1 et 2.
122
00:13:20,875 --> 00:13:21,791
Modifié ?
123
00:13:21,875 --> 00:13:22,500
Modifié.
124
00:13:22,583 --> 00:13:23,291
Bien.
125
00:13:24,583 --> 00:13:26,583
Directrice, Miss Jean Yu vient
appelé.
126
00:13:26,666 --> 00:13:28,000
Elle est arrivée à Shanghai.
127
00:13:53,000 --> 00:13:54,500
Je t'avais dit qu'elle viendrait.
128
00:13:55,416 --> 00:13:58,541
Je le savais quand les Japonais
a attrapé son ex-mari.
129
00:13:58,958 --> 00:14:01,041
Seulement tu penses qu'elle est là pour
le spectacle.
130
00:14:01,375 --> 00:14:03,458
Elle est revenue pour le sauver.
131
00:14:03,791 --> 00:14:05,708
Jean est revenu jouer avec moi.
132
00:14:12,958 --> 00:14:14,750
Elle a été loin de la scène
si longtemps.
133
00:14:22,958 --> 00:14:24,083
Cette femme...
134
00:14:25,166 --> 00:14:27,125
Trop mystérieux. Elle est comme une boîte
de secrets.
135
00:14:30,375 --> 00:14:31,416
Qui la connaît vraiment ?
136
00:14:31,500 --> 00:14:32,791
Rappelez-vous quand
137
00:14:33,666 --> 00:14:35,250
vous vous amusiez tous les deux,
138
00:14:35,541 --> 00:14:37,416
elle était toujours avec elle
mari...
139
00:14:37,500 --> 00:14:39,041
-Ex. Ex-mari.
140
00:14:39,125 --> 00:14:41,083
Laisse-moi te dire, tu es tellement
accro à cela.
141
00:14:41,166 --> 00:14:42,541
Ces journalistes ont eu des photos de
toi!
142
00:14:42,625 --> 00:14:44,458
Qui vous a aidé ? Moi!
143
00:14:50,041 --> 00:14:50,750
Directeur!
144
00:14:50,833 --> 00:14:52,541
Le modèle de scène est prêt pour
vous.
145
00:14:54,125 --> 00:14:55,291
Très bon.
146
00:15:01,250 --> 00:15:03,291
Tu devrais réécrire la barre
scènes.
147
00:15:03,375 --> 00:15:05,458
Ne mettez pas vos vies en scène.
148
00:15:06,541 --> 00:15:08,583
Tu sais depuis combien de temps je suis
je l'attends.
149
00:15:16,750 --> 00:15:17,541
Hé!
150
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
Toi,
151
00:15:19,458 --> 00:15:21,375
ne cherchez pas les ennuis.
152
00:15:21,458 --> 00:15:23,333
Attention à vous !
153
00:15:24,541 --> 00:15:26,166
Je te l'ai déjà dit.
154
00:15:26,250 --> 00:15:28,041
Ne viens pas vers moi quand tu fais des bêtises
vers le haut.
155
00:17:08,666 --> 00:17:10,166
Merci, Mademoiselle Yu.
156
00:17:12,875 --> 00:17:15,000
Excusez-moi, puis-je avoir votre
un autographe ?
157
00:17:16,541 --> 00:17:17,625
Merci!
158
00:17:38,625 --> 00:17:40,000
Je t'ai toujours aimé.
159
00:17:40,083 --> 00:17:42,583
J'ai vu toutes tes pièces de théâtre, tes films
et des entretiens.
160
00:17:42,666 --> 00:17:44,416
J'aimerais pouvoir être une femme comme
vous.
161
00:17:44,500 --> 00:17:45,583
J'en sais beaucoup sur toi.
162
00:17:45,666 --> 00:17:47,125
Je sais que tu étais marié,
163
00:17:47,208 --> 00:17:49,208
mais pas à l'homme que tu aimais.
164
00:17:49,291 --> 00:17:50,250
Tu as une âme nostalgique,
165
00:17:50,333 --> 00:17:52,458
et tu es revenu pour l'aider
dehors.
166
00:17:52,541 --> 00:17:53,791
J'ai déjà étudié à Tokyo,
167
00:17:53,875 --> 00:17:55,208
spécialisé en littérature japonaise
et le drame.
168
00:17:55,291 --> 00:17:57,625
Maintenant, je travaille pour un magazine.
169
00:17:57,708 --> 00:17:58,666
Je connais beaucoup de Japonais.
170
00:17:58,750 --> 00:18:01,833
Peut-être qu'il y a quelque chose que je peux faire
pour aider.
171
00:18:02,625 --> 00:18:04,541
Je sais où est ton ex-mari
enfermé.
172
00:18:05,500 --> 00:18:07,750
Une de mes relations peut prendre
toi là.
173
00:18:12,375 --> 00:18:13,875
Que sais-tu d'autre ?
174
00:18:28,500 --> 00:18:30,000
Je sais aussi que...
175
00:18:30,791 --> 00:18:32,166
tu n'es pas Jean Yu.
176
00:18:35,041 --> 00:18:36,666
Vous êtes...
177
00:18:37,291 --> 00:18:38,833
Mlle Qiu-lan.
178
00:18:39,458 --> 00:18:42,000
J'étais à l'audition et j'ai lu
le scénario.
179
00:18:42,083 --> 00:18:44,000
Je connais toutes les lignes par cœur,
180
00:18:44,083 --> 00:18:45,541
mot à mot.
181
00:18:45,625 --> 00:18:46,500
Vraiment?
182
00:18:46,958 --> 00:18:47,833
Montre-moi.
183
00:18:47,916 --> 00:18:51,000
Je t'ai vu à la manifestation
le jour de la grève.
184
00:18:51,083 --> 00:18:52,625
Êtes-vous un travailleur du
usine ?
185
00:18:52,708 --> 00:18:53,500
Je ne le suis pas.
186
00:18:53,583 --> 00:18:54,625
J'ai toujours voulu parler à
vous.
187
00:18:54,708 --> 00:18:56,583
Qiu-lan, écoute-moi...
188
00:18:56,666 --> 00:18:58,458
En tant qu'ami ou en tant qu'usine
inspecteur ?
189
00:18:58,541 --> 00:18:59,541
Inspecteur?
190
00:19:00,375 --> 00:19:01,125
Les deux.
191
00:19:01,208 --> 00:19:02,791
Alors s'il vous plaît, soyez patient avec nous pendant un
pendant que.
192
00:19:02,875 --> 00:19:04,458
Nous nous préparons pour le
prochaine grève.
193
00:19:04,541 --> 00:19:05,958
Concernant la grève...
194
00:19:06,041 --> 00:19:08,291
Je ne veux pas discuter d'un tel
sujet sérieux avec vous aujourd'hui.
195
00:19:08,375 --> 00:19:09,500
Je veux juste que tu sois heureux.
196
00:19:09,583 --> 00:19:12,958
Ami ou pas, c'est la fin de
notre discussion.
197
00:19:16,291 --> 00:19:17,125
Mademoiselle Yu,
198
00:19:18,375 --> 00:19:20,000
pourrais-tu s'il te plaît me laisser aller regarder
ta répétition
199
00:19:20,083 --> 00:19:21,333
au Lyceum Theatre ?
200
00:19:21,416 --> 00:19:23,416
J'ai rêvé de voir
ça.
201
00:19:23,708 --> 00:19:25,250
Merci d'avoir marché avec moi.
202
00:19:26,000 --> 00:19:27,208
Mademoiselle Yu,
203
00:19:29,166 --> 00:19:31,916
Mademoiselle Yu, s'il vous plaît... S'il vous plaît, laissez-moi
surveillez votre répétition !
204
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Je ferais n'importe quoi pour toi !
205
00:19:34,708 --> 00:19:35,916
Mademoiselle Yu !
206
00:19:37,583 --> 00:19:39,791
S'il te plaît, emmène-moi chez toi
répétition !
207
00:19:40,541 --> 00:19:41,458
Mademoiselle Yu !
208
00:19:42,666 --> 00:19:45,166
S'il te plaît, emmène-moi chez toi
répétition !
209
00:20:06,666 --> 00:20:09,083
Je suis désolé, mais c'est notre
dans les coulisses.
210
00:20:09,166 --> 00:20:10,958
Elle est avec moi, laisse-la entrer.
211
00:20:11,291 --> 00:20:12,250
Allons-y.
212
00:20:13,791 --> 00:20:15,583
Bonjour, Mademoiselle Yu !
213
00:20:21,208 --> 00:20:22,291
Bonjour, Mademoiselle Yu !
214
00:20:28,041 --> 00:20:29,458
Préparez-vous pour la répétition.
215
00:20:29,875 --> 00:20:32,541
Les amis, dépêchez-vous ! Se changer!
216
00:20:36,958 --> 00:20:38,000
Allez.
217
00:20:46,291 --> 00:20:47,833
Commençons.
218
00:20:53,625 --> 00:20:54,250
Asseyez-vous là.
219
00:20:54,333 --> 00:20:55,375
D'accord.
220
00:20:59,166 --> 00:21:00,250
Comment ça va?
221
00:21:03,750 --> 00:21:05,083
Mlle Jean Yu.
222
00:21:05,166 --> 00:21:06,375
Merci.
223
00:21:09,375 --> 00:21:11,708
Les amis, commençons par l’acte 1 !
224
00:21:12,041 --> 00:21:13,750
D'accord.
225
00:21:24,791 --> 00:21:25,916
Prêt?
226
00:21:26,000 --> 00:21:27,166
Lumières.
227
00:21:40,000 --> 00:21:41,291
De la musique, s'il vous plaît.
228
00:21:42,750 --> 00:21:44,125
Action!
229
00:23:01,833 --> 00:23:05,416
Quand tu es parti, je pensais que tu
disparu à jamais.
230
00:23:06,583 --> 00:23:08,458
Je ne pensais pas que tu reviendrais.
231
00:23:19,708 --> 00:23:21,625
Qu'as-tu fait tout ça
cette fois ?
232
00:23:27,708 --> 00:23:29,583
Je suis allé dans de nombreux endroits
233
00:23:31,666 --> 00:23:33,333
et j'ai fait beaucoup de choses.
234
00:23:33,833 --> 00:23:35,416
Certains d'entre eux
235
00:23:36,958 --> 00:23:38,375
J'ai adoré,
236
00:23:38,458 --> 00:23:40,083
d'autres non.
237
00:23:40,166 --> 00:23:41,458
Mais je les ai quand même fait.
238
00:23:43,500 --> 00:23:44,958
Puis je suis revenu.
239
00:23:45,041 --> 00:23:46,458
Puis tu es revenu.
240
00:23:47,166 --> 00:23:49,333
Je reviens pour ce que j'aime.
241
00:23:53,208 --> 00:23:54,541
Pour être avec toi.
242
00:24:02,208 --> 00:24:04,583
Est-ce que j'ai dérangé ta vie à l'époque
ces jours-là ?
243
00:24:04,875 --> 00:24:05,916
Est-ce que je l'ai fait ?
244
00:24:10,125 --> 00:24:11,083
Pourquoi tu dis ça ?
245
00:24:11,166 --> 00:24:12,750
Je demande juste.
246
00:24:14,791 --> 00:24:16,333
C'est moi qui t'ai dérangé.
247
00:24:21,333 --> 00:24:24,083
Je t'ai dérangé en premier, tu te souviens ?
248
00:24:24,541 --> 00:24:26,083
Vous souvenez-vous?
249
00:24:27,083 --> 00:24:28,666
La première fois que nous nous sommes rencontrés.
250
00:24:36,833 --> 00:24:38,291
A l'usine,
251
00:24:38,583 --> 00:24:40,041
J'ai entendu de la musique,
252
00:24:40,875 --> 00:24:43,166
et j'ai suivi la musique jusqu'à un
barre
253
00:24:44,875 --> 00:24:46,208
et je t'ai vu.
254
00:24:48,416 --> 00:24:50,333
Je t'ai regardé pendant un bon moment
tandis que
255
00:24:51,625 --> 00:24:53,166
et puis j'ai marché vers toi,
256
00:24:54,208 --> 00:24:55,791
juste devant toi
257
00:24:56,333 --> 00:24:57,833
et je t'ai parlé.
258
00:25:03,875 --> 00:25:06,833
Désolé, je suis parti sans dire un
mot.
259
00:25:06,916 --> 00:25:08,958
J'espère que je ne t'ai pas blessé.
260
00:25:15,583 --> 00:25:16,666
Bon retour,
261
00:25:16,750 --> 00:25:18,250
Mlle Qiu-lan.
262
00:25:29,708 --> 00:25:31,541
Une si grande actrice !
263
00:25:31,625 --> 00:25:34,583
Il faut du courage pour agir à côté d'une star
comme Jean Yu !
264
00:25:34,958 --> 00:25:36,541
Je n'agissais pas.
265
00:25:36,625 --> 00:25:39,541
C'est par pure admiration pour
Le réalisateur Tan et Jean Yu.
266
00:25:39,625 --> 00:25:40,750
Je veux être actrice.
267
00:25:40,833 --> 00:25:42,041
Cela n'a rien à voir avec mon
travail.
268
00:25:42,125 --> 00:25:43,125
Oubliez ça.
269
00:25:43,208 --> 00:25:44,958
Vous êtes payé par les anti-Japon
agence,
270
00:25:45,041 --> 00:25:47,250
maintenant tu veux jouer dans une pièce de
une troupe de gauche ?
271
00:25:47,333 --> 00:25:49,125
Tan Na est unique en son genre
te crois.
272
00:25:49,208 --> 00:25:50,541
Assez.
273
00:25:52,500 --> 00:25:53,875
Quand es-tu
274
00:25:55,500 --> 00:25:57,958
tu comptes te débarrasser de son ex ?
275
00:26:00,791 --> 00:26:03,500
C'est pourquoi tu as contacté Jean
Yu, n'est-ce pas ?
276
00:26:10,458 --> 00:26:12,041
Est-ce que ça a quelque chose à voir avec
toi ?
277
00:26:12,125 --> 00:26:13,375
Bien sûr que oui.
278
00:26:13,458 --> 00:26:15,208
Tous les Japonais le savent.
279
00:26:15,291 --> 00:26:16,541
Ils doutent que Jean Yu
280
00:26:16,625 --> 00:26:18,666
a d'autres motivations.
281
00:26:29,250 --> 00:26:31,375
Devons-nous conclure un accord ?
282
00:26:32,166 --> 00:26:34,083
Désormais,
283
00:26:34,166 --> 00:26:36,291
Je vous donne des messages du
japonais,
284
00:26:36,375 --> 00:26:38,416
pendant que tu me donnes des messages de
les Chinois.
285
00:26:39,458 --> 00:26:41,625
Dans ce cas, nous pouvons obtenir le double
salaires.
286
00:26:50,333 --> 00:26:53,500
Les Japonais ont accepté de fixer
son ex libre.
287
00:26:54,416 --> 00:26:56,583
Votre heure est venue.
288
00:26:57,875 --> 00:27:02,416
Nous laisserons Jean Yu lui rendre visite dans un
quelques jours.
289
00:27:02,875 --> 00:27:04,208
Comment ça sonne ?
290
00:27:05,375 --> 00:27:07,458
Travaillez avec moi !
291
00:27:09,625 --> 00:27:12,083
Je suis sûr que vous l'apprécierez.
292
00:27:37,250 --> 00:27:38,750
Conduire!
293
00:28:20,708 --> 00:28:22,708
Bienvenue dans notre hôtel.
294
00:28:22,791 --> 00:28:24,208
Merci.
295
00:28:37,041 --> 00:28:39,583
j'attendrai
dehors.
296
00:28:39,666 --> 00:28:41,000
D'accord.
297
00:28:54,250 --> 00:28:56,583
Demandez à quelqu'un de vérifier si c'est le cas
été nettoyé.
298
00:29:14,500 --> 00:29:17,291
Shanghai 3217
299
00:29:39,625 --> 00:29:40,750
Bonjour, Monsieur !
300
00:29:41,291 --> 00:29:42,750
Bonjour, Mathieu !
301
00:29:48,625 --> 00:29:51,083
M. Li vient d'appeler.
302
00:29:51,166 --> 00:29:52,208
M. Li de Commerce Press.
303
00:29:52,291 --> 00:29:53,666
Qu'a-t-il dit ?
304
00:29:53,916 --> 00:29:58,166
Il a dit qu'il te donnerait une réponse
bientôt.
305
00:29:58,750 --> 00:30:00,041
Merci!
306
00:30:00,625 --> 00:30:02,375
Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider
avec ?
307
00:30:02,458 --> 00:30:03,791
Non, merci.
308
00:30:29,833 --> 00:30:32,625
Chef, capitaine Furuya
est ici.
309
00:30:35,791 --> 00:30:37,166
Saluer!
310
00:30:40,041 --> 00:30:41,125
Tout le monde, voici le capitaine Furuya.
311
00:30:41,208 --> 00:30:43,291
du QG de Communication du
État-major général de la Marine.
312
00:30:43,375 --> 00:30:44,750
Il vient d'arriver de Tokyo,
313
00:30:44,833 --> 00:30:46,625
alors ne perdons pas de temps.
314
00:30:48,458 --> 00:30:49,833
Veuillez vous asseoir.
315
00:30:54,500 --> 00:30:55,916
Prêt à commencer.
316
00:30:57,166 --> 00:31:00,541
Je m'appelle Furuya Saburo, avec plaisir
je vous retrouve tous.
317
00:31:04,750 --> 00:31:07,666
Comme vous le savez peut-être,
318
00:31:08,791 --> 00:31:10,916
à partir de minuit décembre
1,
319
00:31:11,333 --> 00:31:13,041
toutes les radios de l'Impérial
320
00:31:13,125 --> 00:31:15,708
Marine, Armée et Ministère de
Affaires étrangères
321
00:31:15,791 --> 00:31:19,583
sera mis à jour avec un nouveau code
système.
322
00:31:21,250 --> 00:31:26,750
Les mesures de cryptage
également être mis à niveau bientôt.
323
00:31:28,500 --> 00:31:32,708
Ma visite cette fois est pour partager
avec toi
324
00:31:32,791 --> 00:31:36,583
le nouveau Code de la Marine Livre D.
325
00:31:37,416 --> 00:31:44,000
Livre de codes C et machine à écrire 79
326
00:31:44,083 --> 00:31:46,333
ici dans votre bureau
327
00:31:46,416 --> 00:31:50,208
continuera à être utilisé après
la mise à jour.
328
00:31:51,958 --> 00:31:56,708
La plupart des chiffres ont été
remplacé, soyez prudent.
329
00:31:59,375 --> 00:32:00,833
Par exemple,
330
00:32:02,708 --> 00:32:04,666
NORD signifie Union Soviétique,
331
00:32:05,875 --> 00:32:08,666
SUD signifie NOUS,
332
00:32:09,458 --> 00:32:13,166
SUD-EST signifie Nankin
government,
333
00:32:13,750 --> 00:32:17,125
KOYANAGI signifie Royaume-Uni,
334
00:32:18,666 --> 00:32:20,875
SPRING signifie Singapour,
335
00:32:22,416 --> 00:32:24,166
KAGA signifie Guam,
336
00:32:25,708 --> 00:32:29,958
ENSOLEILLÉ signifie que la tension s'est apaisée,
337
00:32:30,791 --> 00:32:36,083
PLUIE signifie crise,
338
00:32:38,000 --> 00:32:40,208
KAMAKURA....
339
00:32:50,333 --> 00:32:55,083
KAMAKURA signifie action,
340
00:32:56,125 --> 00:32:58,416
YAMAZAKURA signifie...
341
00:34:21,250 --> 00:34:23,750
Toujours pas de nouvelles ?
342
00:34:28,708 --> 00:34:30,250
Furuya-san,
343
00:34:31,500 --> 00:34:33,333
vous le savez probablement déjà,
344
00:34:33,416 --> 00:34:36,291
nous vivons une époque dangereuse.
345
00:34:37,791 --> 00:34:41,458
Il faut se préparer au
pire.
346
00:35:02,208 --> 00:35:04,583
- Voici la mescaline que tu as demandée
pour. - Merci.
347
00:35:05,583 --> 00:35:07,000
S'il vous plaît dites bonjour à Monsieur
Hubert pour moi.
348
00:35:07,083 --> 00:35:08,416
Merci.
349
00:35:24,458 --> 00:35:25,791
Bienvenue à l'Hôtel Cathay.
350
00:35:26,500 --> 00:35:28,666
Bonjour, s'il vous plaît, venez par ici. M.
Spire vous attend.
351
00:35:28,750 --> 00:35:29,958
Merci.
352
00:35:58,875 --> 00:36:00,208
Bonjour M. Hubert !
353
00:36:03,500 --> 00:36:05,333
Envoyez le télégramme.
354
00:36:10,500 --> 00:36:15,791
Le messager A49 est entré dans le
forteresse.
355
00:36:17,416 --> 00:36:20,833
Chiffrez 375.
356
00:36:22,083 --> 00:36:24,833
Demande de début
357
00:36:25,958 --> 00:36:28,500
le projet de miroir bidirectionnel.
358
00:36:29,833 --> 00:36:31,166
Miroir sans tain.
359
00:36:31,250 --> 00:36:33,333
Attendez la réponse.
360
00:36:44,875 --> 00:36:46,583
Monsieur H,
361
00:36:47,416 --> 00:36:49,958
peut-être que je ne devrais pas demander une chose pareille
question, mais
362
00:36:51,583 --> 00:36:53,583
qui est la femme à côté de Furuya,
363
00:36:53,666 --> 00:36:55,791
sur la photo que tu as donnée à
Jean Yu ?
364
00:36:55,875 --> 00:36:59,041
Miyoko. La femme de Furuya.
365
00:36:59,833 --> 00:37:01,041
Elle est morte.
366
00:37:02,458 --> 00:37:04,875
Nous l'avons tuée. C'était un
accident.
367
00:37:05,666 --> 00:37:06,833
Elle était belle.
368
00:37:07,791 --> 00:37:10,625
C'est pour ça que tu as demandé à Jean Yu de
revenir ?
369
00:37:13,416 --> 00:37:14,416
Pourquoi demandez-vous?
370
00:37:14,500 --> 00:37:17,541
Non non non non, je ne conteste pas le
décision.
371
00:37:18,833 --> 00:37:21,958
Je ne pense tout simplement pas qu'elle soit faite
être un espion.
372
00:37:23,875 --> 00:37:27,166
C'est vrai qu'elle n'est pas des nôtres...
373
00:37:28,625 --> 00:37:30,875
Mais elle en a réalisé tellement
tâches dangereuses.
374
00:37:30,958 --> 00:37:33,666
La dernière fois, elle a failli mourir
Saïgon.
375
00:37:34,416 --> 00:37:39,125
Peu importe ce que nous lui avons demandé
faire,
376
00:37:40,750 --> 00:37:44,250
elle reste toujours une artiste, une
femme.
377
00:37:46,541 --> 00:37:47,791
Saül,
378
00:37:48,833 --> 00:37:50,250
mon ami.
379
00:37:52,250 --> 00:37:57,041
Je vais te dire un secret,
un secret que je garde depuis des années.
380
00:37:57,541 --> 00:37:59,250
Je suis tout ouïe.
381
00:38:04,291 --> 00:38:07,125
Tu sais qu'il y a beaucoup de vieux
livres dans ma librairie.
382
00:38:07,208 --> 00:38:10,416
La plupart d'entre eux sont des titres courants
qui valent très peu.
383
00:38:10,500 --> 00:38:18,833
John Galsworthy, Romain Rolland,
et quelques dizaines de grosses fictions...
384
00:38:18,916 --> 00:38:20,958
Je ne sais pas qui voudrait
lisez-les de nos jours.
385
00:38:21,041 --> 00:38:21,833
Cigarette?
386
00:38:21,916 --> 00:38:23,041
Merci.
387
00:38:25,833 --> 00:38:28,208
... ou si les gens lisaient même
du tout à l'avenir.
388
00:38:35,083 --> 00:38:40,166
Mais parmi tout cela, j'ai
un véritable trésor.
389
00:38:43,916 --> 00:38:46,375
Tu dois me promettre de garder ça
un secret.
390
00:38:46,458 --> 00:38:48,583
Bien sûr.
391
00:38:49,125 --> 00:38:54,458
Les voleurs ne s'occupent jamais de mon
magasiner parce qu'il n'y a rien à voler.
392
00:38:54,541 --> 00:38:58,250
Mais si cette nouvelle sort, je le ferai
il faut acheter un coffre-fort !
393
00:39:02,875 --> 00:39:05,666
Je n'en ai jamais parlé
personne encore.
394
00:39:10,000 --> 00:39:11,833
"Les chagrins du jeune Werther".
395
00:39:11,916 --> 00:39:16,208
Goethe. La première édition de 1774.
396
00:39:16,291 --> 00:39:18,583
C'était signé par Goethe lui-même.
397
00:39:18,666 --> 00:39:22,750
Nietzsche s'en est emparé d'une manière ou d'une autre et
a écrit quelques mots après cela.
398
00:39:22,833 --> 00:39:24,541
Cela ne peut pas être vrai !
399
00:39:26,208 --> 00:39:27,291
Eh bien,
400
00:39:28,083 --> 00:39:31,708
Je n'ai aucune idée de comment le livre a été créé
en route pour Shanghai !
401
00:39:31,791 --> 00:39:36,708
Je suis tombé dessus par hasard
parmi une pile de vieux livres.
402
00:39:36,791 --> 00:39:40,625
Je ne savais pas que tu collectionnais
titres allemands originaux.
403
00:39:43,041 --> 00:39:44,541
Mon cher Saül,
404
00:39:45,916 --> 00:39:53,583
si vous pouvez assurer celui de Jean Yu
une sécurité absolue pendant cette mission,
405
00:39:53,666 --> 00:39:56,083
ce trésor sera le vôtre.
406
00:40:01,000 --> 00:40:03,125
Je ferai tout ce que je peux.
407
00:40:20,875 --> 00:40:24,208
ACCEPTER DE DÉMARRER LE MIROIR À DEUX VOIES
PROJET
408
00:40:25,541 --> 00:40:28,166
LA CORRESPONDANCE EST MINUTÉE À 24h00
SAMEDI.
409
00:40:28,250 --> 00:40:31,083
ANNONCER LA DIRECTION POUR
NOM DE CODE YAMAZAKURA.
410
00:40:40,166 --> 00:40:41,458
Frédéric !
411
00:40:42,666 --> 00:40:43,958
Frédéric !
412
00:40:55,250 --> 00:40:56,291
Ça fait si longtemps !
413
00:40:56,375 --> 00:40:57,291
Ouais.
414
00:40:57,375 --> 00:40:59,000
Je suis heureux de te voir!
415
00:41:01,791 --> 00:41:04,750
C'est une telle joie de vous voir !
416
00:41:06,333 --> 00:41:08,291
Cela fait trois ans.
417
00:41:09,125 --> 00:41:11,583
Mon Dieu, trois ans.
418
00:41:18,291 --> 00:41:20,041
Tu as l'air si bien !
419
00:41:23,625 --> 00:41:25,791
Je me demande et je doute
420
00:41:25,875 --> 00:41:29,208
si j'ai pris la meilleure décision
pour te ramener.
421
00:41:37,291 --> 00:41:39,666
Avez-vous entendu parler de votre
ex-mari ?
422
00:41:39,750 --> 00:41:41,000
Oui.
423
00:41:49,083 --> 00:41:51,666
Il ne lui reste peut-être plus beaucoup de jours.
424
00:41:55,000 --> 00:41:57,125
Il faisait partie de votre vie.
425
00:41:58,791 --> 00:42:00,583
Tu devrais le voir.
426
00:42:03,875 --> 00:42:05,250
L'avez-vous vu ?
427
00:42:05,333 --> 00:42:06,416
Non.
428
00:42:09,250 --> 00:42:12,458
Très bien, changeons de sujet.
429
00:42:13,916 --> 00:42:16,625
Nous parlons de Saul Speyer.
430
00:42:16,708 --> 00:42:17,958
Spire ?
431
00:42:18,041 --> 00:42:20,208
Saül fait partie de mon peuple.
432
00:42:20,708 --> 00:42:25,833
Il s'est réfugié chez les Chinois
Ambassade à Vienne il y a trois ans.
433
00:42:25,916 --> 00:42:28,333
Il fuit l'Autriche pour Shanghai.
434
00:42:31,208 --> 00:42:35,666
Sa famille est toujours enfermée
les camps de concentration nazis
435
00:42:35,750 --> 00:42:38,333
et il ne sait même pas s'ils
sont toujours en vie.
436
00:42:38,416 --> 00:42:40,916
Vous n'avez rien à cacher
de lui,
437
00:42:41,000 --> 00:42:42,500
sauf
438
00:42:43,333 --> 00:42:45,500
pour ce que je vais te dire
maintenant.
439
00:42:49,916 --> 00:42:52,416
Il vous aidera avec le
processus,
440
00:42:53,708 --> 00:42:57,375
mais la mission finale reste
inconnu de lui.
441
00:43:02,791 --> 00:43:04,083
Frédéric,
442
00:43:05,208 --> 00:43:07,791
dis-moi ce que je ferai.
443
00:43:09,541 --> 00:43:11,125
Avez-vous vu la photo ?
444
00:43:12,166 --> 00:43:13,166
Oui.
445
00:43:14,791 --> 00:43:17,125
Son nom est Miyoko.
446
00:43:21,125 --> 00:43:23,041
Tu lui ressembles.
447
00:44:38,541 --> 00:44:41,875
je viens de lire dans les nouvelles
hier que tu es de retour.
448
00:44:44,375 --> 00:44:45,916
Pourquoi?
449
00:44:50,166 --> 00:44:51,541
Je suis revenu pour une pièce de théâtre
450
00:44:51,958 --> 00:44:53,791
et je voulais te voir.
451
00:44:55,958 --> 00:44:57,833
Vous ont-ils torturé ?
452
00:45:02,416 --> 00:45:04,000
Comment es-tu arrivé ici ?
453
00:45:12,083 --> 00:45:14,958
Personne ne te protège en cas de naufrage
navire.
454
00:45:16,833 --> 00:45:19,000
Il y a beaucoup d'argent à gagner
réalisés pendant la guerre.
455
00:45:19,083 --> 00:45:21,458
Je les ai aidés.
456
00:45:24,166 --> 00:45:25,708
Le gouvernement de Nankin
457
00:45:26,458 --> 00:45:28,125
ne vous a offert aucune protection ?
458
00:45:29,666 --> 00:45:31,125
Protection?
459
00:45:33,125 --> 00:45:35,208
Ils veulent juste se débarrasser de moi.
460
00:45:38,666 --> 00:45:41,750
Ils m'ont utilisé pour ce que j'étais
vaut
461
00:45:42,416 --> 00:45:43,791
et quand j'étais inutile,
462
00:45:44,208 --> 00:45:46,083
ils se sont retournés
463
00:45:46,166 --> 00:45:48,125
et m'a enfermé pendant
détournement de fonds.
464
00:45:54,250 --> 00:45:56,958
Tu n'es pas envoyé par le Nankin
gouvernement, n'est-ce pas ?
465
00:45:58,333 --> 00:45:59,500
S'il te plaît!
466
00:46:04,208 --> 00:46:06,416
Le gouvernement Chungking ?
467
00:46:14,041 --> 00:46:15,875
Je ne peux pas rester ici.
468
00:46:16,958 --> 00:46:18,083
Jean,
469
00:46:22,375 --> 00:46:24,541
tu as tout le bien
connexions...
470
00:46:26,416 --> 00:46:27,833
Aide-moi.
471
00:46:28,625 --> 00:46:31,125
Je suis rentré chez nous le
Avenue Joffre.
472
00:46:31,458 --> 00:46:32,208
Allons-y.
473
00:46:32,291 --> 00:46:33,333
C'est très sûr.
474
00:46:39,458 --> 00:46:41,208
Les Japonais vous ont envoyé ici,
n'est-ce pas ?
475
00:46:42,291 --> 00:46:43,875
A quoi penses-tu ?
476
00:46:44,208 --> 00:46:46,958
Tout le monde sait que notre maison était allumée
Avenue Joffre.
477
00:46:47,041 --> 00:46:49,208
C'est l'endroit le plus dangereux !
478
00:46:53,708 --> 00:46:54,791
Sortir!
479
00:47:12,666 --> 00:47:14,416
Tu es exactement le même que
avant...
480
00:47:14,500 --> 00:47:16,000
Je n'ai pas changé du tout.
481
00:49:03,208 --> 00:49:04,500
Mademoiselle Yu.
482
00:49:07,041 --> 00:49:07,958
Matin!
483
00:49:14,583 --> 00:49:15,500
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
484
00:49:15,583 --> 00:49:16,875
Je suis là pour venir te chercher.
485
00:49:16,958 --> 00:49:17,708
Viens me chercher ?
486
00:49:17,791 --> 00:49:18,708
C'est exact.
487
00:49:21,833 --> 00:49:22,541
Au Lycée.
488
00:49:22,625 --> 00:49:23,458
Non.
489
00:49:23,541 --> 00:49:24,583
Au bar du chantier naval.
490
00:49:59,666 --> 00:50:01,250
Eau chaude et vin chaud pour deux.
491
00:50:01,333 --> 00:50:02,500
D'accord.
492
00:50:31,750 --> 00:50:34,958
Ce jour-là, si tu ne l'avais pas fait
est apparu,
493
00:50:36,250 --> 00:50:38,666
nous ne nous sommes peut-être jamais rencontrés
autre.
494
00:50:39,375 --> 00:50:41,666
Mais nous aurions pu nous rencontrer à l'intérieur du
usine.
495
00:50:42,000 --> 00:50:43,750
J'allais à la salle syndicale
souvent.
496
00:50:49,041 --> 00:50:50,791
Étiez-vous là pour nous surveiller ?
497
00:50:52,041 --> 00:50:53,208
Non.
498
00:50:54,083 --> 00:50:56,041
J'y suis allé pour te voir.
499
00:50:56,500 --> 00:50:57,791
Votre vin, monsieur.
500
00:50:59,333 --> 00:51:00,458
Merci!
501
00:51:05,291 --> 00:51:06,583
je pense
502
00:51:07,250 --> 00:51:07,916
tu étais là
503
00:51:08,000 --> 00:51:09,666
pour nous surveiller
504
00:51:10,333 --> 00:51:12,791
et pour voir si nous étions
discuter...
505
00:51:15,416 --> 00:51:17,041
Je pense que vous nous surveilliez.
506
00:51:17,125 --> 00:51:17,708
Non.
507
00:51:17,791 --> 00:51:18,875
Je t'admire vraiment
508
00:51:19,250 --> 00:51:20,416
et vos collègues.
509
00:51:21,000 --> 00:51:22,125
A partir du moment où je commande le
du vin...
510
00:51:22,208 --> 00:51:23,250
- Donc, du vin.
511
00:51:23,541 --> 00:51:25,125
J'ai déjà enlevé mon manteau.
512
00:51:31,875 --> 00:51:34,291
Cela semble encore un peu lent.
513
00:51:35,958 --> 00:51:37,708
Rendez-le légèrement plus rapide.
514
00:51:43,875 --> 00:51:45,958
C'est la fin de notre discussion
pour aujourd'hui.
515
00:51:47,541 --> 00:51:49,416
Maintenant que j'ai dit ce que je pensais,
516
00:51:49,958 --> 00:51:51,458
tu pourrais être en colère contre moi,
517
00:51:52,416 --> 00:51:53,958
ou tu penses probablement que
518
00:51:54,833 --> 00:51:56,541
Je ne veux plus te revoir.
519
00:52:00,416 --> 00:52:01,500
Non, je ne le fais pas.
520
00:52:04,833 --> 00:52:06,375
Peu importe ce qui arrive,
521
00:52:07,000 --> 00:52:08,583
peu importe les changements
lieu,
522
00:52:11,166 --> 00:52:13,125
peu importe ce que vous voyez ou entendez,
523
00:52:14,583 --> 00:52:16,375
Je serai toujours là à attendre
vous.
524
00:52:17,375 --> 00:52:18,791
Crois-moi.
525
00:52:24,250 --> 00:52:25,791
Je fais.
526
00:52:56,458 --> 00:52:59,833
Cette femme pourrait être liée à
les Japonais.
527
00:53:00,750 --> 00:53:01,791
Ou non.
528
00:53:02,125 --> 00:53:04,500
Elle pourrait être une espionne pour
Chungking.
529
00:53:05,541 --> 00:53:07,625
Eh bien, comme nous ne sommes toujours pas sûrs
de son identité
530
00:53:07,708 --> 00:53:09,625
ou ce qu'elle recherche vraiment,
531
00:53:10,583 --> 00:53:13,791
c'est peut-être mieux que tu dépenses
vos efforts sur Saburo Furuya.
532
00:53:16,208 --> 00:53:17,916
C'est Kajiwara.
533
00:53:18,583 --> 00:53:19,750
Tireur expert.
534
00:53:19,833 --> 00:53:21,291
Homme dangereux.
535
00:53:21,916 --> 00:53:25,833
Monsieur Hubert a chargé
vous devez faire preuve de la plus grande prudence avec lui.
536
00:53:25,916 --> 00:53:27,541
Ne vous exposez pas.
537
00:53:42,166 --> 00:53:43,625
Excusez-moi,
538
00:53:43,708 --> 00:53:45,875
y a-t-il une lettre du
Un lycée pour moi ?
539
00:53:45,958 --> 00:53:46,791
Oui, veuillez patienter un instant.
540
00:53:46,875 --> 00:53:48,000
Merci.
541
00:53:56,958 --> 00:53:57,791
Te voilà.
542
00:53:57,875 --> 00:53:58,666
Merci.
543
00:54:48,916 --> 00:54:49,750
Excusez-moi!
544
00:54:49,833 --> 00:54:50,666
Oui Monsieur?
545
00:54:51,875 --> 00:54:55,500
Excusez-moi, mais savez-vous qui
c'est cette dame ?
546
00:54:55,583 --> 00:54:58,833
Elle s'appelle Jean Yu. C'est une
actrice très célèbre.
547
00:54:58,916 --> 00:55:01,125
Elle est ici à Shanghai pour une nouvelle
jouer.
548
00:55:01,208 --> 00:55:03,291
Ce week-end il y aura le
premier spectacle.
549
00:55:03,750 --> 00:55:07,833
LA CIBLE APPARAÎTRA À L'OUVERTURE
SPECTACLE DE FICTION DU SAMEDI
550
00:55:09,666 --> 00:55:14,375
IL ORGANISERA A49 POUR LE RENCONTRER.
551
00:55:15,041 --> 00:55:18,625
PROCÉDER COMME PRÉVU.
552
00:55:56,625 --> 00:55:57,666
Vous êtes venu.
553
00:55:58,750 --> 00:55:59,750
je te l'ai dit
554
00:56:00,208 --> 00:56:01,666
Je viendrais te voir.
555
00:56:01,750 --> 00:56:03,375
Je ne pensais pas que ce serait le cas
bientôt.
556
00:56:04,666 --> 00:56:05,666
Depuis la dernière fois que nous nous sommes rencontrés,
557
00:56:05,750 --> 00:56:07,041
J'ai pensé à toi.
558
00:56:09,291 --> 00:56:10,041
Moi aussi.
559
00:56:14,000 --> 00:56:15,250
Que s'est-il passé ?
560
00:56:15,625 --> 00:56:17,291
Tu as l'air d'être complètement
personne différente.
561
00:56:17,875 --> 00:56:19,000
Ce type est réapparu.
562
00:56:19,083 --> 00:56:19,916
Il me suit.
563
00:56:20,000 --> 00:56:21,166
Il sait que nous sommes là.
564
00:56:22,333 --> 00:56:23,833
Quelqu'un l'a divulgué.
565
00:56:25,166 --> 00:56:25,916
Écouter,
566
00:56:26,000 --> 00:56:28,416
Je dois découvrir qui est la fuite
est.
567
00:56:28,500 --> 00:56:30,041
Celui qui a dit à l'usine
propriétaires
568
00:56:30,125 --> 00:56:31,333
à propos de notre grève.
569
00:56:32,041 --> 00:56:33,041
Qui soupçonnez-vous ?
570
00:56:33,125 --> 00:56:34,458
Tout le monde.
571
00:56:34,541 --> 00:56:36,041
Suis-je un suspect ?
572
00:56:39,708 --> 00:56:40,625
C'est très dangereux ici.
573
00:56:40,708 --> 00:56:41,375
Vous devez partir maintenant.
574
00:56:42,083 --> 00:56:42,750
On y va ensemble !
575
00:56:42,958 --> 00:56:43,583
Partez maintenant !
576
00:56:43,625 --> 00:56:44,500
Je te trouverai !
577
00:56:49,541 --> 00:56:50,708
Éteignez les lumières !
578
00:56:54,083 --> 00:56:55,041
Bien.
579
00:56:55,375 --> 00:56:56,291
Couper!
580
00:56:58,083 --> 00:56:59,625
S'illumine, s'illumine, s'il vous plaît ! Remercier
toi.
581
00:57:00,791 --> 00:57:01,625
D'accord, recommençons.
582
00:57:02,333 --> 00:57:04,000
D'accord.
583
00:57:06,208 --> 00:57:07,583
Es-tu prêt?
584
00:57:08,416 --> 00:57:09,625
Prêt?
585
00:57:12,250 --> 00:57:13,333
Mademoiselle Yu,
586
00:57:14,083 --> 00:57:15,541
cette pièce sera un grand succès.
587
00:57:15,625 --> 00:57:17,333
La ville de Shanghai attend.
588
00:57:17,416 --> 00:57:18,500
M. Mo Zhiyin,
589
00:57:18,583 --> 00:57:19,625
notre producteur.
590
00:57:19,708 --> 00:57:22,666
J'adorerais inviter Miss Yu à dîner
ce soir en guise de gentil geste d'hospitalité.
591
00:57:22,916 --> 00:57:24,541
S'il vous plaît, soyez mes invités.
592
00:57:25,166 --> 00:57:26,166
Devons-nous dîner à mon hôtel ?
593
00:57:26,250 --> 00:57:26,958
D'accord pas de problème.
594
00:57:27,041 --> 00:57:28,000
Montez dans la voiture, s'il vous plaît.
595
00:57:28,083 --> 00:57:28,875
Ici!
596
00:57:28,958 --> 00:57:30,458
Pour une soirée d’ouverture réussie !
597
00:57:30,541 --> 00:57:31,166
Merci!
598
00:57:31,458 --> 00:57:32,250
Merci, Mademoiselle Yu !
599
00:57:32,833 --> 00:57:34,083
Merci, Mademoiselle Yu !
600
00:57:35,541 --> 00:57:37,666
En tant que producteur, je dois boire
avec vous un par un.
601
00:57:38,708 --> 00:57:39,291
Allez-y doucement.
602
00:57:39,333 --> 00:57:40,208
Ce mec,
603
00:57:40,291 --> 00:57:41,250
Chen,
604
00:57:42,041 --> 00:57:43,750
un gars honnête, non ?
605
00:57:44,333 --> 00:57:45,250
Il a dit,
606
00:57:45,333 --> 00:57:46,250
il a dit,
607
00:57:46,583 --> 00:57:47,708
sa musique,
608
00:57:47,791 --> 00:57:49,541
s'il y a des Japonais, il ne le fera pas
jouer.
609
00:57:50,000 --> 00:57:51,791
Je ne jouerai jamais pour le
Japonais.
610
00:57:51,875 --> 00:57:52,875
Que diable?
611
00:57:53,666 --> 00:57:54,916
Vous êtes un artiste.
612
00:57:55,000 --> 00:57:56,208
L'art est universel.
613
00:57:56,291 --> 00:57:58,083
Il faut jouer pour tout le monde.
614
00:57:58,166 --> 00:57:59,708
Ils n'ont pas détruit votre maison.
Pourquoi toute cette agitation ?
615
00:57:59,791 --> 00:58:01,958
Allez-vous vous inquiéter quand ils viendront et
tuer quelqu'un ?
616
00:58:02,041 --> 00:58:03,791
Ont-ils tué quelqu'un dans votre
maison ? NON!
617
00:58:04,708 --> 00:58:05,583
Que fais-tu?
618
00:58:05,666 --> 00:58:06,833
Ne vous enivrez pas.
619
00:58:07,208 --> 00:58:08,041
Tu es ivre.
620
00:58:08,125 --> 00:58:08,833
Je ne le suis pas.
621
00:58:08,916 --> 00:58:10,541
Prenons-en un autre.
622
00:58:10,625 --> 00:58:13,083
La prochaine fois, j'en apporterai
Amis japonais pour surveiller votre...
623
00:58:13,583 --> 00:58:14,375
Non...
624
00:58:17,750 --> 00:58:18,541
Qui est-ce ?
625
00:58:24,416 --> 00:58:25,666
Hé!
626
00:58:26,000 --> 00:58:27,666
Qu'est-ce que tu fais?
627
00:58:28,958 --> 00:58:29,875
Venez !
628
00:58:33,791 --> 00:58:34,541
Désolé.
629
00:58:34,625 --> 00:58:36,041
Que veux-tu?
630
00:58:37,125 --> 00:58:39,041
Je m'appelle Mo Zhiyin.
631
00:58:39,625 --> 00:58:41,291
Qui s'en soucie?
632
00:58:42,125 --> 00:58:43,458
Attends, attends !
633
00:58:45,375 --> 00:58:47,083
Bonne soirée!
634
00:58:47,750 --> 00:58:49,625
Mo Zhiyin, Mo Zhiyin !
635
00:58:50,083 --> 00:58:52,125
Mo-Zhi-Yin.
636
00:58:56,208 --> 00:58:58,291
Mademoiselle Jean Yu ?
637
00:59:01,208 --> 00:59:03,625
Oui, vous devez être Miss Jean Yu ?
638
00:59:03,875 --> 00:59:05,875
Oui, oui, c'est Miss Jean Yu.
639
00:59:06,500 --> 00:59:08,250
Quel honneur !
640
00:59:08,333 --> 00:59:10,541
Il est peut-être fan de vos films.
641
00:59:11,625 --> 00:59:16,041
J'aime vos films.
642
00:59:17,500 --> 00:59:18,750
Hé, Yanagi !
643
00:59:18,833 --> 00:59:19,458
Oui.
644
00:59:19,541 --> 00:59:20,250
Prends une photo pour nous.
645
00:59:20,333 --> 00:59:21,000
Oui.
646
00:59:21,416 --> 00:59:22,708
Une photo,
647
00:59:23,375 --> 00:59:26,791
toi et moi...
648
00:59:28,208 --> 00:59:28,958
Oui, s'il vous plaît.
649
00:59:29,041 --> 00:59:30,041
D'accord?
650
00:59:31,291 --> 00:59:33,250
Vous parlez bien japonais.
651
00:59:34,666 --> 00:59:35,291
Une photo.
652
00:59:35,333 --> 00:59:37,250
Désolé, Miss Yu est fatiguée.
653
00:59:37,333 --> 00:59:38,375
Mlle Jean Yu,
654
00:59:38,458 --> 00:59:41,000
prenons une photo ensemble.
655
00:59:42,708 --> 00:59:44,250
Tan Na, assieds-toi.
656
00:59:44,333 --> 00:59:45,833
Vous n'êtes pas acteur, n'est-ce pas ?
657
00:59:45,916 --> 00:59:47,083
Je suis vraiment désolé.
658
00:59:47,166 --> 00:59:49,416
Je parle à Miss Jean Yu maintenant.
659
00:59:49,500 --> 00:59:50,541
Vous avez terminé.
660
00:59:50,625 --> 00:59:52,333
Yanagi, prends la photo maintenant.
661
00:59:52,416 --> 00:59:53,333
Asseyez-vous, Tan Na.
662
00:59:54,000 --> 00:59:55,083
C'est juste une photo.
663
00:59:55,416 --> 00:59:56,208
Calmez-vous, s'il vous plaît.
664
00:59:56,458 --> 00:59:57,083
Asseyez-vous!
665
00:59:57,916 --> 00:59:59,125
Écartez-vous de mon chemin !
666
00:59:59,541 --> 01:00:00,291
Comment oses-tu ?
667
01:00:00,750 --> 01:00:01,625
Comment oses-tu ?
668
01:00:02,208 --> 01:00:03,000
Tan Na!
669
01:00:04,583 --> 01:00:06,958
C'est rapide !
670
01:00:07,500 --> 01:00:08,625
Accompagnez-la jusqu'à sa chambre.
671
01:00:09,541 --> 01:00:11,125
Tan Na!
672
01:00:14,833 --> 01:00:16,166
Qu'est-ce qui ne va pas?
673
01:00:16,250 --> 01:00:17,500
Se déplacer!
674
01:00:18,000 --> 01:00:19,125
Asseyez-vous, asseyez-vous.
675
01:00:19,208 --> 01:00:21,791
Mesdames et messieurs, mesdames et
messieurs s'il vous plaît!
676
01:00:22,125 --> 01:00:23,208
Quoi?
677
01:00:23,291 --> 01:00:25,666
Nous ne sommes ni à Tokyo ni à Pékin.
Nous sommes à Shanghai.
678
01:00:26,791 --> 01:00:28,166
Je n'ai rien de tout ça chez moi
hôtel,
679
01:00:28,250 --> 01:00:30,208
Je vous demanderais de partir.
680
01:00:30,291 --> 01:00:32,333
Ou je serai obligé d'appeler le
police.
681
01:00:33,166 --> 01:00:34,708
S'il vous plaît, emmenez ces messieurs
dehors.
682
01:00:35,291 --> 01:00:36,916
Nous n'avons pas encore pris la photo.
683
01:00:37,000 --> 01:00:37,666
Attends...
684
01:00:37,750 --> 01:00:38,375
Hé,
685
01:00:38,916 --> 01:00:40,666
Mademoiselle Jean Yu ! Photo!
686
01:00:40,750 --> 01:00:42,000
Photo!
687
01:00:42,083 --> 01:00:43,416
Mlle Jean Yu,
688
01:00:43,500 --> 01:00:46,500
J'aime vos films.
689
01:00:46,791 --> 01:00:47,541
Les Japonais sont ivres.
690
01:00:47,625 --> 01:00:48,250
Prenons-en un autre...
691
01:00:48,333 --> 01:00:49,166
Tais-toi !
692
01:00:49,250 --> 01:00:49,916
Ouah!
693
01:00:50,000 --> 01:00:51,958
De quoi s'agit-il?
694
01:00:52,333 --> 01:00:54,250
Il est juste ivre.
695
01:00:57,416 --> 01:00:59,583
Continuons...
696
01:01:02,958 --> 01:01:04,750
Hé, c'est quoi ce bordel ?
697
01:01:04,833 --> 01:01:05,666
Tan Na!
698
01:01:08,000 --> 01:01:09,291
Donne-lui son manteau.
699
01:01:16,125 --> 01:01:19,000
Laisse-moi mettre mon manteau.
700
01:01:20,708 --> 01:01:23,833
Je ne peux pas le mettre.
701
01:01:43,000 --> 01:01:44,208
Je vais bien.
702
01:01:45,375 --> 01:01:46,750
Je vais bien.
703
01:01:49,291 --> 01:01:50,791
J'y suis habitué.
704
01:02:17,541 --> 01:02:19,000
Mademoiselle Yu !
705
01:02:25,083 --> 01:02:26,625
Quoi de neuf?
706
01:02:28,958 --> 01:02:32,208
Je sais que tu vas récupérer ton
ex-mari demain.
707
01:02:41,291 --> 01:02:42,583
Mademoiselle Yu,
708
01:02:43,000 --> 01:02:44,500
tu as une âme nostalgique,
709
01:02:44,583 --> 01:02:46,416
mais tu dois le savoir
710
01:02:47,333 --> 01:02:48,958
il y a beaucoup de Chinois qui
je veux le tuer,
711
01:02:49,041 --> 01:02:51,500
tu ne pourras peut-être pas te protéger
lui quand il sort.
712
01:02:59,208 --> 01:03:01,166
Quand es-tu venu à Shanghai ?
713
01:03:03,000 --> 01:03:04,625
Il y a environ trois ans.
714
01:03:04,708 --> 01:03:06,208
J'étais censé retourner à
Pékin,
715
01:03:06,291 --> 01:03:09,208
mais c'était le chaos, alors je suis resté
à Shanghai.
716
01:03:20,500 --> 01:03:23,125
Savez-vous où je suis arrivé pour la première fois
au théâtre ?
717
01:03:23,208 --> 01:03:24,208
Hum...
718
01:03:24,875 --> 01:03:26,666
Université Yenching.
719
01:03:26,750 --> 01:03:28,875
J'ai étudié la littérature à Yenching
Université.
720
01:03:30,041 --> 01:03:32,166
Et c'était le moment
721
01:03:34,666 --> 01:03:36,625
quand j'allais souvent voir ton
joue
722
01:03:36,958 --> 01:03:38,375
et vos films.
723
01:03:41,875 --> 01:03:43,791
A cette époque, Bai Mei était mon
nom.
724
01:03:45,166 --> 01:03:46,541
Bai Mei ?
725
01:03:46,625 --> 01:03:47,416
Oui.
726
01:03:47,500 --> 01:03:48,625
Un beau nom.
727
01:03:48,708 --> 01:03:49,875
Bai Mei.
728
01:03:51,541 --> 01:03:53,625
Mon père m'a donné ce nom.
729
01:03:55,666 --> 01:03:59,708
Ça veut dire le préféré de ma mère
fleur, la rose.
730
01:04:08,208 --> 01:04:10,833
Ma mère est décédée quand j'étais
très jeune,
731
01:04:14,083 --> 01:04:16,083
quand j'étais encore une fille naïve.
732
01:04:16,166 --> 01:04:18,208
Plus tard, après avoir grandi,
733
01:04:19,541 --> 01:04:22,500
J'ai appris que le monde n'était pas
ce que je pensais que ce serait.
734
01:04:24,208 --> 01:04:25,625
Mademoiselle Yu,
735
01:04:28,916 --> 01:04:31,333
Je sais que tu as été élevé dans un
orphelinat.
736
01:04:31,416 --> 01:04:32,958
Vous avez un père adoptif.
737
01:04:35,458 --> 01:04:36,625
Droite.
738
01:04:39,916 --> 01:04:41,958
C'est un très bon père.
739
01:04:43,041 --> 01:04:45,208
Il m'a beaucoup appris.
740
01:04:50,166 --> 01:04:51,875
Il me manque.
741
01:04:52,833 --> 01:04:54,625
Nous ne nous voyons pas souvent.
742
01:04:56,083 --> 01:04:57,208
Pas souvent du tout.
743
01:05:11,375 --> 01:05:13,458
Mon père me manque aussi.
744
01:05:17,333 --> 01:05:20,375
Il m'a laissé dans ce monde.
745
01:05:22,416 --> 01:05:24,541
Maintenant, je n'ai que moi-même.
746
01:05:25,583 --> 01:05:27,125
Je suis tout seul.
747
01:05:36,000 --> 01:05:38,416
Désolé, Miss Yu, je dois y aller.
748
01:05:43,750 --> 01:05:44,916
Bai Mei,
749
01:05:46,541 --> 01:05:47,958
c'est trop tard.
750
01:05:48,833 --> 01:05:51,208
La concession est probablement
fermé.
751
01:05:51,500 --> 01:05:52,750
Restez.
752
01:07:03,166 --> 01:07:05,333
Je t'ai toujours aimé.
753
01:07:08,750 --> 01:07:11,208
Toujours.
754
01:07:18,375 --> 01:07:20,166
Votre nom est Bai Mei.
755
01:07:22,916 --> 01:07:24,416
Bai Mei.
756
01:07:28,166 --> 01:07:31,125
C'est ton père qui t'a donné ce nom.
757
01:07:31,750 --> 01:07:33,375
Oui.
758
01:07:34,458 --> 01:07:37,458
Mon père m'a donné ce nom.
759
01:07:45,000 --> 01:07:46,541
Maintenant,
760
01:07:47,291 --> 01:07:49,458
que vois-tu ?
761
01:07:54,833 --> 01:07:56,375
je vois
762
01:07:57,666 --> 01:07:59,833
le Théâtre du Lycée,
763
01:08:01,083 --> 01:08:03,333
les néons à la porte,
764
01:08:06,625 --> 01:08:08,375
beaucoup de monde...
765
01:08:09,916 --> 01:08:11,750
beaucoup de monde...
766
01:08:11,833 --> 01:08:14,333
Des affiches de vous...
767
01:08:18,166 --> 01:08:20,208
Je vois...
768
01:10:54,333 --> 01:10:55,458
Je m'appelle Kajiwara.
769
01:10:55,833 --> 01:10:58,375
je viens de recevoir une commande de
siège social.
770
01:10:58,708 --> 01:11:01,041
Nous reviendrons à Tokyo ceci
soir.
771
01:11:01,125 --> 01:11:03,000
Je viendrai te chercher à 17h30.
772
01:11:03,500 --> 01:11:04,625
Oui.
773
01:11:05,125 --> 01:11:08,041
ITINÉRAIRE MODIFIÉ DE LA CIBLE
774
01:11:08,458 --> 01:11:11,375
PROJET DE MIROIR À DEUX VOIES AVANCÉ
775
01:11:11,916 --> 01:11:14,916
LE MESSAGER ET L'EX DOIVENT ARRIVER À
HÔTEL CATHAY AVANT 17H30
776
01:11:21,750 --> 01:11:23,625
Puis-je avoir un mot avec vous ?
777
01:11:41,625 --> 01:11:43,875
C'est la dernière fois.
778
01:11:47,500 --> 01:11:50,083
Comment ça, la dernière fois ?
779
01:11:56,125 --> 01:11:58,166
Je pense ce que je dis.
780
01:11:59,875 --> 01:12:01,291
Frédéric,
781
01:12:04,750 --> 01:12:07,708
ce sera le dernier rôle que je jouerai
jouera.
782
01:13:00,500 --> 01:13:01,958
Les voilà !
783
01:13:04,875 --> 01:13:06,166
Mademoiselle Jean Yu !
784
01:13:06,458 --> 01:13:07,750
Mademoiselle Jean Yu !
785
01:13:09,000 --> 01:13:10,875
Mademoiselle Yu !
786
01:13:11,166 --> 01:13:13,375
Mademoiselle Yu, où vas-tu
maintenant ?
787
01:13:25,375 --> 01:13:28,625
Mademoiselle Yu, êtes-vous revenue à
Shanghai pour sauver son ex ?
788
01:13:39,208 --> 01:13:41,041
Où allons-nous maintenant ?
789
01:13:43,125 --> 01:13:45,500
A mon hôtel, vous pourrez vous y reposer.
790
01:13:47,375 --> 01:13:50,833
Il y a un bateau qui se dirige vers Hong
Kong ce soir.
791
01:13:52,458 --> 01:13:54,333
Je te verrai partir avant mon
performances.
792
01:15:11,875 --> 01:15:12,958
Mademoiselle Yu !
793
01:15:49,166 --> 01:15:50,250
Est-ce que tu vas bien ?
794
01:16:59,958 --> 01:17:01,666
Emmenez-le à la clinique.
795
01:17:01,750 --> 01:17:03,041
Sécurisez les portes.
796
01:17:03,291 --> 01:17:05,500
Ne laissez entrer personne qui n'est pas un
invité de la maison.
797
01:17:13,166 --> 01:17:14,125
Oui.
798
01:17:14,791 --> 01:17:16,416
Tout s'est déroulé selon
planifier.
799
01:17:16,500 --> 01:17:18,041
Nous avons Furuya, il est dans le
clinique.
800
01:18:05,041 --> 01:18:06,500
Faut-il commencer ?
801
01:18:06,916 --> 01:18:10,041
Juste un instant, nous devons attendre
le médicament pour faire effet.
802
01:18:27,666 --> 01:18:29,125
À l’hôtel Cathay !
803
01:18:41,625 --> 01:18:42,416
Directeur Tan !
804
01:18:42,500 --> 01:18:43,916
Comment va Miss Yu ?
805
01:18:45,416 --> 01:18:46,666
Miss Yu va bien.
806
01:18:46,750 --> 01:18:48,208
Son ex-mari est décédé.
807
01:18:50,500 --> 01:18:52,041
Je vais à l'hôtel maintenant.
808
01:18:52,125 --> 01:18:52,958
Mais l'hôtel a été...
809
01:18:53,041 --> 01:18:55,625
Préparez tout le monde, j'y vais
à l'hôtel.
810
01:18:55,708 --> 01:18:56,291
Comment as-tu pu...
811
01:18:56,375 --> 01:18:57,250
Nous parlerons plus tard.
812
01:19:15,666 --> 01:19:17,625
M. Furuya,
813
01:19:18,916 --> 01:19:21,125
écoute ma voix.
814
01:19:21,833 --> 01:19:23,625
Laissez-moi vous aider.
815
01:19:30,000 --> 01:19:30,916
Partir!
816
01:19:31,541 --> 01:19:33,250
Arrêt! C'est le français
concession.
817
01:19:33,708 --> 01:19:36,000
Les japonais n'ont pas le droit
pour entrer dans cette propriété.
818
01:19:36,083 --> 01:19:36,916
D'accord, je comprends,
819
01:19:37,000 --> 01:19:38,958
mais tu dois me trouver un
solution maintenant.
820
01:19:39,833 --> 01:19:42,375
Un important ressortissant japonais
manque.
821
01:19:42,458 --> 01:19:44,458
Nous pensons qu'il doit être là
hôtel.
822
01:19:44,541 --> 01:19:47,083
Nous sommes ici pour rechercher le
locaux.
823
01:19:47,375 --> 01:19:48,750
Je ne peux pas te laisser entrer.
824
01:19:48,833 --> 01:19:51,000
C'est une affaire très importante,
tu sais?
825
01:19:51,083 --> 01:19:52,250
Partez, maintenant !
826
01:19:52,333 --> 01:19:54,166
C'est très important !
827
01:19:55,875 --> 01:19:57,375
Laissez-nous entrer !
828
01:20:12,666 --> 01:20:14,166
Mademoiselle Yu ! Mademoiselle Yu !
829
01:20:18,833 --> 01:20:20,875
Miss Yu est là !
830
01:20:23,416 --> 01:20:24,458
Miss Yu est là !
831
01:20:25,666 --> 01:20:26,916
Miss Yu est là !
832
01:20:31,958 --> 01:20:33,583
Dehors!
833
01:20:34,041 --> 01:20:35,541
Faites sortir tout le monde d'ici.
834
01:20:43,458 --> 01:20:44,416
Le réalisateur Tan Na,
835
01:20:44,500 --> 01:20:46,083
Miss Yu ne pourra peut-être pas
viens ce soir.
836
01:20:48,750 --> 01:20:50,041
Miyoko...
837
01:20:50,666 --> 01:20:51,666
Oui.
838
01:20:52,125 --> 01:20:53,875
C'est Miyoko.
839
01:20:54,666 --> 01:20:56,958
Tu m'as manqué.
840
01:20:59,375 --> 01:21:01,666
Miyoko est là.
841
01:21:02,625 --> 01:21:04,666
Miyoko est là.
842
01:21:10,208 --> 01:21:11,791
Kamakura....
843
01:21:11,875 --> 01:21:13,000
Kamakura.
844
01:21:13,083 --> 01:21:14,458
Tout de suite.
845
01:21:14,541 --> 01:21:16,583
Nous sommes à Kamakura.
846
01:21:20,333 --> 01:21:22,083
À Kamakura...
847
01:21:22,166 --> 01:21:25,208
Vous souvenez-vous encore de Kamakura ?
848
01:21:32,541 --> 01:21:35,083
Nous y avons vu Yamazakura...
849
01:21:38,416 --> 01:21:40,208
Yamazakura est
850
01:21:40,583 --> 01:21:43,041
ton préféré....
851
01:21:45,375 --> 01:21:46,875
Miyoko...
852
01:21:49,625 --> 01:21:53,958
Enfin tu es là...
853
01:21:55,208 --> 01:21:57,791
Je t'ai laissé tranquille...
854
01:21:58,208 --> 01:22:00,291
Je suis désolé...
855
01:22:05,208 --> 01:22:06,750
Miyoko...
856
01:22:15,916 --> 01:22:19,333
As-tu eu envie de me voir,
aussi ?
857
01:22:20,583 --> 01:22:22,541
Vous pouvez vous reposer maintenant.
858
01:22:25,083 --> 01:22:27,416
Je suis ici avec toi.
859
01:22:39,000 --> 01:22:39,791
Attention!
860
01:22:43,500 --> 01:22:44,708
Se déplacer!
861
01:22:49,625 --> 01:22:50,333
Hé hé hé !
862
01:22:50,416 --> 01:22:51,916
Hé, ne bouge pas ! ne bouge pas !
863
01:22:53,166 --> 01:22:54,166
Bougez, connard !
864
01:23:03,500 --> 01:23:04,250
Ici!
865
01:23:04,333 --> 01:23:05,375
Ouvrez la porte !
866
01:23:13,041 --> 01:23:13,666
Allons-y!
867
01:23:13,708 --> 01:23:15,000
Oui.
868
01:23:23,041 --> 01:23:25,000
A côté du printemps,
869
01:23:26,708 --> 01:23:29,041
nous avons vu Yamazakura.
870
01:23:30,416 --> 01:23:32,000
Le printemps signifie...
871
01:23:36,166 --> 01:23:37,791
Printemps...
872
01:23:38,041 --> 01:23:39,791
Printemps...
873
01:23:47,916 --> 01:23:49,583
Kamakura....
874
01:23:50,916 --> 01:23:52,541
Kamakura....
875
01:23:57,041 --> 01:23:59,375
Comme la pluie...
876
01:24:00,083 --> 01:24:02,333
Quand les pétales de Sakura tombent...
877
01:24:05,416 --> 01:24:07,500
Pétales de Yamazakura...
878
01:24:09,666 --> 01:24:11,416
Yamazakura veut dire ?
879
01:24:11,666 --> 01:24:13,333
Yamazakura signifie...
880
01:24:13,416 --> 01:24:15,125
Yamazakura....
881
01:24:32,875 --> 01:24:34,291
Que se passe-t-il ?
882
01:24:37,083 --> 01:24:38,708
Pourquoi ça ne marche pas ?
883
01:24:59,208 --> 01:25:00,833
Vous n'entendez rien ?
884
01:25:01,083 --> 01:25:02,708
Rien.
885
01:25:27,833 --> 01:25:30,750
Informez le consulat japonais,
quand il est éveillé.
886
01:25:45,375 --> 01:25:46,333
Quinze minutes
887
01:25:46,416 --> 01:25:47,750
avant que le rideau ne s'ouvre.
888
01:25:48,208 --> 01:25:49,583
Soyez rapide !
889
01:26:00,125 --> 01:26:01,916
Que t'a-t-elle dit d'autre ?
890
01:26:03,958 --> 01:26:05,458
Elle t'a demandé de ne pas t'inquiéter.
891
01:26:06,416 --> 01:26:07,541
Elle ira bien.
892
01:26:07,625 --> 01:26:09,625
Elle a dit que si tu ne peux pas la joindre,
893
01:26:09,708 --> 01:26:11,250
ou si vous perdez tous les deux
contacter,
894
01:26:11,333 --> 01:26:15,458
elle t'attendra au
Bar du chantier naval demain.
895
01:26:15,541 --> 01:26:18,458
Elle n'est pas revenue pour mon
jouer, n'est-ce pas ?
896
01:26:19,541 --> 01:26:20,625
Pourquoi ne fais-tu pas confiance à Jean Yu ?
897
01:26:20,708 --> 01:26:21,416
Comment puis-je ?
898
01:26:21,500 --> 01:26:22,291
Tu devrais lui faire confiance.
899
01:26:22,375 --> 01:26:24,291
Je ne suis qu'une pièce d'échec pour
elle.
900
01:26:28,916 --> 01:26:30,833
Mais maintenant je dois lui faire confiance.
901
01:26:35,541 --> 01:26:38,083
Vous avez fait un excellent travail, mon
enfant.
902
01:26:39,000 --> 01:26:42,041
Avez-vous tout ce dont vous avez besoin
maintenant ?
903
01:26:43,083 --> 01:26:44,458
Presque.
904
01:26:46,875 --> 01:26:48,041
Dis-moi,
905
01:26:48,750 --> 01:26:52,416
Yamazakura, où cela mène-t-il
à ?
906
01:26:54,958 --> 01:26:56,750
Vous ne l'avez pas compris ?
907
01:26:57,791 --> 01:27:00,458
THÉÂTRE DU LYCÉE
908
01:27:10,250 --> 01:27:13,041
Le réalisateur Tan Na est-il avec Miss
Jean Yu maintenant ?
909
01:27:15,625 --> 01:27:17,500
Ce jour-là, si tu ne l'avais pas fait
est apparu,
910
01:27:17,583 --> 01:27:19,291
nous ne nous sommes peut-être jamais rencontrés
autre.
911
01:27:20,500 --> 01:27:21,708
Oui.
912
01:27:22,083 --> 01:27:24,208
Mais nous aurions pu nous rencontrer à l'intérieur du
usine.
913
01:27:24,291 --> 01:27:25,833
J'allais à la salle syndicale
souvent.
914
01:27:25,916 --> 01:27:27,291
Étiez-vous là pour nous surveiller ?
915
01:27:27,375 --> 01:27:30,291
Non, je suis allé là-bas pour te voir.
916
01:27:30,375 --> 01:27:31,416
Je ne pense pas.
917
01:27:31,500 --> 01:27:32,875
Tu étais là pour nous surveiller
918
01:27:32,958 --> 01:27:34,041
et pour voir si nous étions
discuter...
919
01:27:34,125 --> 01:27:35,125
D'accord.
920
01:27:42,541 --> 01:27:43,875
Envoyez vite un message !
921
01:27:43,958 --> 01:27:45,000
Oui Monsieur.
922
01:27:46,458 --> 01:27:48,166
Envoyer comme le plus urgent.
923
01:27:48,250 --> 01:27:49,500
Classe A Top Secret !
924
01:27:49,583 --> 01:27:50,875
Connectez-vous avec eux maintenant !
925
01:27:57,000 --> 01:27:58,500
J'ai trouvé la chaîne.
926
01:28:01,916 --> 01:28:05,916
Katana pointe vers Singapour !
927
01:28:06,291 --> 01:28:07,708
Vous confirmez une seule ligne, monsieur ?
928
01:28:07,791 --> 01:28:09,416
Oui, juste une ligne.
929
01:28:09,500 --> 01:28:10,958
Demande de réponse.
930
01:28:12,000 --> 01:28:15,791
KATANA POINTE SUR SINGAPOUR !
931
01:28:31,708 --> 01:28:33,750
Demande : niveau de fiabilité,
Monsieur ?
932
01:28:33,833 --> 01:28:36,333
Réponse : Très fiable.
933
01:28:48,791 --> 01:28:50,416
Change-la, celle de Qiu-lan
costume, acte 1.
934
01:28:50,500 --> 01:28:51,416
D'accord.
935
01:28:57,416 --> 01:28:59,166
Voici tout ce dont vous avez besoin.
936
01:29:00,583 --> 01:29:02,000
Votre passeport.
937
01:29:02,333 --> 01:29:03,750
Deux billets.
938
01:29:05,125 --> 01:29:06,458
Et un peu d'argent.
939
01:29:08,166 --> 01:29:09,541
Et ceux-là.
940
01:29:11,416 --> 01:29:14,083
Le Saint partira pour
Anvers demain matin.
941
01:29:15,500 --> 01:29:18,750
Merci d'envoyer ceci à Monsieur
Hubert. Codé.
942
01:29:18,833 --> 01:29:19,583
C'est personnel.
943
01:29:19,666 --> 01:29:20,375
Bien sûr.
944
01:29:24,875 --> 01:29:25,708
Vous devriez partir immédiatement.
945
01:29:25,791 --> 01:29:27,125
Il y a une voiture qui t'attend
dehors.
946
01:29:27,208 --> 01:29:28,333
Cela vous mènera directement au
port.
947
01:29:28,416 --> 01:29:30,041
Je vais au Lyceum Theatre.
948
01:29:30,125 --> 01:29:31,250
Êtes-vous fou?
949
01:29:31,333 --> 01:29:33,333
Vous devez monter à bord du bateau ce soir.
950
01:29:34,750 --> 01:29:36,208
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
951
01:29:36,291 --> 01:29:39,125
Vous serez protégé. Le capitaine
est l'un de nos hommes.
952
01:29:39,208 --> 01:29:41,291
Je dois y retourner, Saul.
953
01:29:42,416 --> 01:29:45,208
Je ne monte pas à bord du navire
sans Tan Na.
954
01:29:47,500 --> 01:29:48,791
Vous devriez le dire à M. Hubert.
955
01:29:48,875 --> 01:29:50,250
Je vais.
956
01:30:08,250 --> 01:30:10,666
Votre chauffeur vous emmènera
directement au théâtre.
957
01:30:10,750 --> 01:30:12,458
Vous devriez y être en un rien de temps.
958
01:30:12,541 --> 01:30:13,250
Attendez.
959
01:30:14,875 --> 01:30:17,000
Ils ont trouvé la clinique.
960
01:30:17,458 --> 01:30:18,083
Bon sang!
961
01:30:18,166 --> 01:30:19,500
Ce qui s'est passé?
962
01:30:19,583 --> 01:30:21,500
Ils le savent. Les Japonais sont en marche
le chemin de la clinique.
963
01:30:21,583 --> 01:30:23,333
Ils y retrouveront Furuya.
964
01:30:23,791 --> 01:30:25,250
Nous devons nous dépêcher, par ici.
965
01:30:25,333 --> 01:30:26,875
La voiture attend à l'arrière
porte.
966
01:30:26,958 --> 01:30:28,250
Vous l'y accompagnerez.
967
01:30:28,333 --> 01:30:28,958
Oui bien sûr.
968
01:30:29,041 --> 01:30:30,208
Mademoiselle Yu,
969
01:30:31,041 --> 01:30:33,375
Je dois aller voir ce qui se passe
à la clinique.
970
01:30:35,708 --> 01:30:36,875
Au revoir.
971
01:30:39,250 --> 01:30:40,333
Saül !
972
01:30:43,000 --> 01:30:44,375
Prends soin de toi!
973
01:31:33,083 --> 01:31:34,458
Au Lycée !
974
01:31:49,833 --> 01:31:50,958
Messieurs, s'il vous plaît.
975
01:31:51,041 --> 01:31:53,166
Il s'agit de l'aspect financier et
centre de communication.
976
01:31:53,250 --> 01:31:55,375
Nous sommes seulement là pour recevoir et
transmettre des informations
977
01:31:55,458 --> 01:31:57,000
entre les entreprises...
978
01:32:25,250 --> 01:32:27,291
Voici Mlle Bai Yunshang.
979
01:32:27,708 --> 01:32:29,083
Ce soir,
980
01:32:29,166 --> 01:32:31,500
elle jouera le rôle de Miss
Jean Yu.
981
01:32:33,250 --> 01:32:36,583
Miss Yu n'a pas pu venir parce que
d'une urgence inattendue.
982
01:32:37,041 --> 01:32:39,416
Elle m'a demandé de lui envoyer tout le monde
excuses.
983
01:32:40,333 --> 01:32:42,208
Sommes-nous prêts ?
984
01:32:42,625 --> 01:32:44,208
Prêt.
985
01:32:48,208 --> 01:32:49,500
De la musique, s'il vous plaît.
986
01:33:07,958 --> 01:33:08,791
Ouvrez les rideaux !
987
01:33:54,333 --> 01:33:56,166
Allez vérifier cette pièce.
988
01:34:06,625 --> 01:34:08,750
Je l'ai trouvé. Il est ici !
989
01:34:16,041 --> 01:34:18,333
Furuya-san ! Furuya-san !
990
01:34:18,833 --> 01:34:19,875
Furuya-san !
991
01:34:26,458 --> 01:34:28,083
Que s'est-il passé ?
992
01:34:30,041 --> 01:34:31,666
Je ne sais pas.
993
01:34:31,958 --> 01:34:33,791
J'ai été transporté ici
994
01:34:35,416 --> 01:34:38,250
et il semblait que je parlais à
Miyoko.
995
01:34:38,833 --> 01:34:40,166
Votre femme ?
996
01:34:40,250 --> 01:34:41,333
Non.
997
01:34:41,916 --> 01:34:43,000
Non.
998
01:34:43,583 --> 01:34:44,916
C'est cette femme.
999
01:34:46,416 --> 01:34:47,750
C'est Jean Yu.
1000
01:34:47,833 --> 01:34:48,458
Jean Yu ?
1001
01:34:48,500 --> 01:34:50,333
Jean Yu était là.
1002
01:34:50,708 --> 01:34:53,875
Nous devons l'attraper
immédiatement !
1003
01:35:23,041 --> 01:35:24,083
Furuya-san !
1004
01:36:26,708 --> 01:36:30,958
A49 GAUCHE EN TOUTE SÉCURITÉ. FORTERESSE
DÉTRUIT.
1005
01:36:31,916 --> 01:36:34,791
RETIREZ-VOUS MAINTENANT !
1006
01:37:12,708 --> 01:37:14,625
A côté du printemps ?
1007
01:37:15,125 --> 01:37:16,916
A côté du printemps,
1008
01:37:18,166 --> 01:37:20,416
nous avons vu Yamazakura.
1009
01:37:20,500 --> 01:37:22,250
Le printemps signifie...
1010
01:37:22,791 --> 01:37:24,416
Le printemps signifie...
1011
01:37:29,750 --> 01:37:31,541
Printemps...
1012
01:37:35,583 --> 01:37:37,333
Kamakura....
1013
01:37:40,083 --> 01:37:41,833
Pluie...
1014
01:37:44,083 --> 01:37:45,833
Les pétales de Sakura tombent comme...
1015
01:37:47,083 --> 01:37:48,833
Les pétales de Yamazakura tombent comme...
1016
01:37:51,250 --> 01:37:52,458
Yamazakura....
1017
01:37:52,791 --> 01:37:54,541
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1018
01:38:00,166 --> 01:38:01,416
Attends dans la voiture.
1019
01:38:01,500 --> 01:38:02,458
D'accord.
1020
01:38:09,125 --> 01:38:10,041
Mademoiselle Yu !
1021
01:38:11,000 --> 01:38:13,125
Peu importe ce que vous voyez ou entendez,
1022
01:38:13,750 --> 01:38:15,625
Je serai toujours là à attendre
vous.
1023
01:38:16,125 --> 01:38:17,583
Fais-moi confiance.
1024
01:38:17,666 --> 01:38:19,000
Je fais.
1025
01:38:25,291 --> 01:38:26,625
Miss Yu est là ?
1026
01:38:30,166 --> 01:38:31,041
Mademoiselle Yu !
1027
01:38:31,125 --> 01:38:32,625
- Pourquoi es-tu ici ? - Suis-moi!
1028
01:38:43,583 --> 01:38:44,916
Mademoiselle Yu...
1029
01:38:45,291 --> 01:38:46,708
Sortez d'ici maintenant.
1030
01:38:47,000 --> 01:38:48,125
C'est trop dangereux.
1031
01:38:48,208 --> 01:38:49,500
Je l'ai dit à Tan Na
1032
01:38:49,583 --> 01:38:51,541
pour vous retrouver au Shipyard Bar
demain.
1033
01:38:51,625 --> 01:38:52,375
D'accord.
1034
01:38:53,708 --> 01:38:54,750
Allez-y.
1035
01:38:58,125 --> 01:38:58,875
Où est Miss Yu ?
1036
01:38:58,958 --> 01:39:00,000
Elle est là-bas.
1037
01:39:00,083 --> 01:39:01,791
Nous allons continuer. Préparez-les !
1038
01:39:02,083 --> 01:39:03,291
Lieux!
1039
01:39:07,666 --> 01:39:09,000
Mademoiselle Bai !
1040
01:39:09,083 --> 01:39:10,333
Vous êtes monté sur scène.
1041
01:39:10,833 --> 01:39:12,166
Quel dommage que tu ne puisses pas
finis-le.
1042
01:39:12,916 --> 01:39:14,041
Allez.
1043
01:39:16,000 --> 01:39:16,875
Mlle Bai,
1044
01:39:17,208 --> 01:39:18,875
faisons un marché.
1045
01:39:19,875 --> 01:39:21,083
N'essaye pas de t'enfuir
le temps.
1046
01:39:21,166 --> 01:39:22,833
Je sais ce que tu as fait avec Jean
Yu.
1047
01:39:23,791 --> 01:39:24,750
C'est quoi ce look ?
1048
01:39:25,333 --> 01:39:26,666
Vous n'y croyez pas ?
1049
01:39:27,833 --> 01:39:29,833
Vous le ferez quand vous l'entendrez de
les Japonais.
1050
01:39:33,458 --> 01:39:35,541
Ne vous surestimez pas.
1051
01:39:35,791 --> 01:39:38,708
Vous êtes tous les deux joueurs,
des salopes.
1052
01:39:47,958 --> 01:39:49,750
Si tu joues bien,
1053
01:39:49,833 --> 01:39:51,958
peut-être que je vais livrer Jean Yu à
les Japonais,
1054
01:39:52,041 --> 01:39:53,500
et te garde avec moi.
1055
01:40:19,666 --> 01:40:21,291
S'il te plaît, attends-moi à
la porte arrière.
1056
01:40:21,583 --> 01:40:22,416
Aller!
1057
01:40:53,375 --> 01:40:54,625
Pourquoi es-tu ici ?
1058
01:41:00,541 --> 01:41:01,500
Que s'est-il passé ?
1059
01:41:01,583 --> 01:41:02,958
Tu as l'air d'être complètement
personne différente.
1060
01:41:05,458 --> 01:41:07,791
C'est le rôle que tu voulais jouer
jouer, non ?
1061
01:41:09,916 --> 01:41:11,208
Tu aimes ça ?
1062
01:41:53,625 --> 01:41:54,958
Ce qui s'est passé?
1063
01:42:02,750 --> 01:42:04,083
C'est très dangereux ici.
1064
01:42:17,333 --> 01:42:18,416
Allons-y!
1065
01:42:18,916 --> 01:42:20,083
Toi et moi ensemble !
1066
01:42:20,416 --> 01:42:21,208
Vous y allez en premier.
1067
01:42:24,083 --> 01:42:26,041
Vous n'allez nulle part.
1068
01:43:08,916 --> 01:43:10,333
Jean Yu!
1069
01:44:22,000 --> 01:44:23,333
Tu ne t'en sortiras pas,
salope !
1070
01:45:52,958 --> 01:45:54,125
Par ici.
1071
01:46:31,875 --> 01:46:34,166
Veuillez patienter ici.
- Allons-y.
1072
01:47:05,000 --> 01:47:06,541
Ne tirez pas !
1073
01:47:52,500 --> 01:47:54,166
Ce qui s'est passé?
1074
01:47:54,250 --> 01:47:55,625
Est-ce que tu vas bien ?
1075
01:49:44,291 --> 01:49:46,041
Avez-vous
1076
01:49:46,416 --> 01:49:48,208
tuer ma femme ?
1077
01:52:01,875 --> 01:52:03,125
C'est ici.
1078
01:52:04,833 --> 01:52:05,666
Hé.
1079
01:52:07,416 --> 01:52:09,750
Etes-vous sûr que Jean Yu viendra ?
1080
01:52:10,500 --> 01:52:11,625
Je suis sûr.
1081
01:52:11,875 --> 01:52:15,458
Mais s'il vous plaît, ayez pitié de Tan Na.
1082
01:52:15,750 --> 01:52:16,916
S'il te plaît!
1083
01:52:33,166 --> 01:52:34,458
Bâtard!
1084
01:52:35,041 --> 01:52:37,083
Tu m'as menti depuis le
début !
1085
01:52:37,416 --> 01:52:39,000
Tu m'as trahi !
1086
01:52:39,416 --> 01:52:42,083
Tu m'as demandé de la récupérer
le spectacle volontairement !
1087
01:52:49,541 --> 01:52:50,916
Ne bouge pas !
1088
01:52:57,083 --> 01:52:59,000
Je te l'ai dit tellement de fois.
1089
01:52:59,083 --> 01:53:00,166
Reste loin de cette femme.
1090
01:53:00,250 --> 01:53:01,625
Maintenant tu sais ce que je voulais dire.
1091
01:53:01,708 --> 01:53:02,958
Maintenant tu sais.
1092
01:53:04,541 --> 01:53:06,625
Rien de mal n'arrivera à Jean
Yu.
1093
01:53:06,708 --> 01:53:08,916
Les Japonais la veulent vivante.
1094
01:53:10,375 --> 01:53:12,416
Montez simplement à l'étage. Tu n'as pas
faire autre chose.
1095
01:53:12,500 --> 01:53:14,583
Restez assis tranquillement.
1096
01:55:24,166 --> 01:55:25,916
N'oublie pas ce que je viens de dire
vous.
1097
01:55:26,833 --> 01:55:28,708
Tout ce que tu as à faire c'est de t'asseoir
encore.
1098
01:55:29,833 --> 01:55:31,666
Rien d'autre.
1099
01:55:33,625 --> 01:55:35,250
Soyez bon.
1100
01:55:37,125 --> 01:55:38,583
Ne faites rien.
1101
01:55:39,583 --> 01:55:41,875
Toi et moi survivrons.
1102
01:55:46,541 --> 01:55:49,500
J'ai parlé aux Japonais et
ils me l'ont promis.
1103
01:59:11,125 --> 01:59:14,791
Cher Fred, mon père,
1104
01:59:16,041 --> 01:59:20,791
Je crois que vous recevrez ceci
lettre comme prévu.
1105
01:59:22,208 --> 01:59:25,333
Maintenant, je vais vous dire le
la vérité.
1106
01:59:26,958 --> 01:59:31,416
Yamazakura signifie Hawaï.
1107
01:59:33,000 --> 01:59:35,708
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
1108
01:59:37,083 --> 01:59:40,916
Je pense que j'ai fait ce que j'aurais dû
fait.
1109
01:59:42,041 --> 01:59:44,625
Prends bien soin de toi,
Fred.
1110
01:59:45,416 --> 01:59:49,000
Je ne l'ai jamais dit auparavant mais
J'ai toujours voulu vous dire :
1111
01:59:50,000 --> 01:59:55,416
Merci. Merci d'avoir donné
moi un père.
1112
01:59:56,458 --> 01:59:59,041
Votre Jean d'Amour
1113
02:01:16,375 --> 02:01:18,583
"Les chagrins du jeune Werther"
1114
02:01:18,666 --> 02:01:24,208
En fin de compte, c'est le désir,
pas ce que nous souhaitons, que nous aimons.
1115
02:01:24,291 --> 02:01:26,375
- Friedrich Nietzsche
1116
02:02:11,125 --> 02:02:12,625
La maison ne te manque-t-elle pas ?
1117
02:02:12,708 --> 02:02:14,500
Je me sens seul de temps en temps.
1118
02:02:17,875 --> 02:02:19,916
Puis-je emprunter votre lumière ?
1119
02:02:21,083 --> 02:02:22,625
Avez-vous du feu?
1120
02:02:36,958 --> 02:02:38,166
Merci.
1121
02:02:40,791 --> 02:02:43,416
Pourquoi ces étrangers sont-ils toujours
autour ?
1122
02:02:43,500 --> 02:02:44,208
Qui sait ?
1123
02:02:44,291 --> 02:02:47,708
De toute façon, ils finiront dans le
camps de concentration.
1124
02:03:36,875 --> 02:03:39,625
Sortez de la voiture.
Où sont-ils ?
1125
02:03:47,916 --> 02:03:49,333
Se déplacer...