1 00:00:48,416 --> 00:00:53,416 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:28,300 --> 00:01:30,385 Przez dwieście sześćdziesiąt lat, 3 00:01:31,761 --> 00:01:34,639 Japonia odcięła się od świata. 4 00:01:36,475 --> 00:01:37,727 A potem... 5 00:01:37,767 --> 00:01:40,312 przybyły Czarne Statki, 6 00:01:41,397 --> 00:01:44,817 a Japonia zmieniła się na zawsze... 7 00:02:28,193 --> 00:02:29,904 Hej, Hayabuso! 8 00:03:09,276 --> 00:03:11,112 Co on mówi? 9 00:03:13,238 --> 00:03:15,198 Bardzo mi przykro, Milordzie, 10 00:03:16,659 --> 00:03:19,495 ale on chrząka jak świnia. 11 00:03:20,412 --> 00:03:22,373 Nie mogę go zrozumieć. 12 00:03:22,748 --> 00:03:26,918 Czy mogę go poprosić, aby mówił wolniej i wyraźniej? 13 00:05:28,498 --> 00:05:34,046 Przybycie Czarnych Statków przestraszyło wielu samurajów. 14 00:05:53,524 --> 00:05:54,817 Czy to jestem ja? 15 00:05:57,486 --> 00:05:58,529 Nieźle. 16 00:06:03,491 --> 00:06:05,535 W zachodnim stylu, co? 17 00:06:06,454 --> 00:06:07,788 Tak, ojcze. 18 00:06:07,829 --> 00:06:11,459 Skopiowałem to z holenderskiej książki w Twojej bibliotece. 19 00:06:13,461 --> 00:06:15,379 Stałeś się w tym bardzo dobry. 20 00:06:54,877 --> 00:06:57,213 Kojiro, wpuść go. 21 00:07:19,819 --> 00:07:22,238 Już czas, żebyś się ożenił. 22 00:07:22,279 --> 00:07:24,864 Potrzebuję zięcia, aby kontynuować naszą linię. 23 00:07:26,158 --> 00:07:28,369 Tsujimura pochodzi z dobrej rodziny. 24 00:07:29,495 --> 00:07:31,622 Byłby świetnym mężem. 25 00:07:55,353 --> 00:07:57,856 Nie mogę pozwolić ci opuścić Japonii. 26 00:07:59,149 --> 00:08:02,611 Tak czy inaczej, w Ameryce nie ma nic ale brzydcy barbarzyńcy. 27 00:08:04,779 --> 00:08:07,782 Nie mogę pozwolić ci nawet pojechać do Edo. 28 00:08:42,944 --> 00:08:44,445 Nie ma szans... 29 00:08:47,949 --> 00:08:49,534 Nie mamy szans. 30 00:09:09,762 --> 00:09:10,720 Kojiro! 31 00:09:11,055 --> 00:09:12,515 - Z drogi! - Wybacz mi, Panie! 32 00:09:14,016 --> 00:09:15,226 Nie mamy szans! 33 00:09:15,267 --> 00:09:16,101 Bez szans! 34 00:09:17,103 --> 00:09:18,813 - Kojiro! - Tak, proszę pana. 35 00:09:18,853 --> 00:09:20,439 - Zbierz wszystkich samurajów! - Tak, proszę pana! 36 00:09:21,940 --> 00:09:23,149 Co się właśnie stało? 37 00:09:54,806 --> 00:09:56,725 Nasze życie było spokojne... 38 00:09:58,853 --> 00:10:01,981 Cieszyliśmy się spokojem i spokój na pokolenia. 39 00:10:06,860 --> 00:10:08,236 W porządku, Chiyomaru. 40 00:10:11,239 --> 00:10:13,116 Prawie gotowe. 41 00:10:14,951 --> 00:10:16,411 Gotowy! 42 00:10:23,544 --> 00:10:24,670 Dobry chłopak. 43 00:10:30,050 --> 00:10:33,429 Ale w mojej rodzinie był sekret... 44 00:10:34,638 --> 00:10:37,140 Jinnai. Chodź tutaj. 45 00:10:41,186 --> 00:10:42,604 Siedzieć. 46 00:10:51,488 --> 00:10:55,158 To jest pierwszy Lord Szoguna Tokugawa. 47 00:10:56,118 --> 00:10:58,996 A to jest nasz klan Annaka. 48 00:11:07,046 --> 00:11:09,339 Słuchaj uważnie, Jinnai. 49 00:11:10,590 --> 00:11:18,515 Ten sztylet został nam dany przodek Shoguna Tokugawy. 50 00:11:19,474 --> 00:11:21,476 Od pokoleń jesteśmy Ninja. 51 00:11:22,603 --> 00:11:25,439 Służymy Shogunowi jako szpiedzy. 52 00:11:27,315 --> 00:11:30,570 Nasza lojalność wobec klanu Annaka jest frontem. 53 00:11:31,737 --> 00:11:36,367 Przekażę wam wszystkim umiejętności ninja. 54 00:11:37,075 --> 00:11:39,995 Jesteśmy oczami i uszami Szoguna. 55 00:11:40,829 --> 00:11:43,416 Jeśli zauważymy choćby najmniejsze oznaki buntu, 56 00:11:43,999 --> 00:11:46,668 musimy natychmiast zgłosić to Edo. 57 00:11:46,710 --> 00:11:48,421 Wszystko choć odrobinę podejrzane. 58 00:11:48,461 --> 00:11:50,046 „Bez zmian” 59 00:11:50,422 --> 00:11:53,216 Nigdy nie wolno nikomu o tym wiedzieć. 60 00:11:53,258 --> 00:11:54,885 Do „Apteki Yanpo” 61 00:11:54,926 --> 00:11:56,137 - Proszę, wyślij to - Zaraz, proszę pana 62 00:11:59,015 --> 00:12:00,683 Wmieszaj się. 63 00:12:01,684 --> 00:12:03,269 Nie wyróżniaj się. 64 00:12:04,728 --> 00:12:06,397 Nie wyróżniaj się. 65 00:12:07,440 --> 00:12:09,190 Nie zawiedź. 66 00:12:10,151 --> 00:12:12,069 Nigdy się nie ośmieszaj. 67 00:12:13,028 --> 00:12:14,988 Nigdy się nie upijaj. 68 00:12:17,700 --> 00:12:20,328 Nawet nie mów żonie. 69 00:12:22,162 --> 00:12:24,706 Jeśli prawda wyjdzie na jaw, 70 00:12:25,541 --> 00:12:27,501 jesteśmy tak samo martwi. 71 00:12:27,959 --> 00:12:31,214 A więc to był nasz rodzinny sekret Karasawów... 72 00:12:32,297 --> 00:12:34,424 jesteśmy szpiegami od pokoleń. 73 00:12:52,026 --> 00:12:53,194 Hej, Okajima! 74 00:12:53,819 --> 00:12:54,945 - Budzić się! - Auć! 75 00:12:59,492 --> 00:13:00,493 Zdobyłeś świetny wynik, prawda? 76 00:13:01,661 --> 00:13:03,036 Nie była taka zła. 77 00:13:03,079 --> 00:13:04,872 Chodźmy po Tsujimurę. 78 00:13:05,705 --> 00:13:06,706 Zwijać się! 79 00:13:09,584 --> 00:13:11,211 C... czekaj! 80 00:13:12,088 --> 00:13:13,714 N.. N... Nizaemon, czekaj! 81 00:13:18,636 --> 00:13:19,887 Tsujimura, proszę pana! 82 00:13:21,347 --> 00:13:21,973 Wybacz mi, proszę pana! 83 00:13:23,306 --> 00:13:25,642 - Obudź się, panie! - Jest za jasno... 84 00:13:25,892 --> 00:13:27,394 Milord nas wzywa! 85 00:13:29,188 --> 00:13:31,941 Milord nas wzywa! To może być wojna! 86 00:13:32,983 --> 00:13:34,192 Złap jego szatę! 87 00:13:34,944 --> 00:13:35,820 Wstawaj, panie! 88 00:13:41,325 --> 00:13:42,493 Zaczynamy! 89 00:13:46,037 --> 00:13:47,956 - Czy słyszę bęben? - Zgadza się, proszę pana! 90 00:13:59,426 --> 00:14:00,887 Co się dzieje? 91 00:15:21,092 --> 00:15:22,885 Dlaczego zajmuje mu to tak dużo czasu? 92 00:15:25,304 --> 00:15:26,222 Dzień dobry. 93 00:15:28,682 --> 00:15:29,683 Gdzie jest Jinnai? 94 00:15:30,225 --> 00:15:32,352 - Proszę bardzo. - Przepraszam, że kazałem ci czekać. 95 00:15:32,395 --> 00:15:35,231 Tylko dlatego, że jesteśmy księgowymi, nie oznacza, że możemy się spóźnić. 96 00:15:35,272 --> 00:15:36,983 Gdzie jest giermek Ueki? 97 00:15:37,483 --> 00:15:39,276 Mam nadzieję, że wkrótce się pojawi. 98 00:15:41,195 --> 00:15:43,613 Co się dzieje dziś rano? 99 00:15:45,867 --> 00:15:48,077 Nie mam pojęcia. 100 00:15:49,161 --> 00:15:50,621 Oto on! 101 00:15:51,454 --> 00:15:52,581 Dziedzic Ueki. 102 00:15:52,623 --> 00:15:56,042 Za wcześnie na takie zamieszanie. 103 00:15:56,794 --> 00:15:59,213 Kto potrzebuje więcej gówna do załatwienia? 104 00:16:02,382 --> 00:16:04,676 Wygląda na to, że zaczynamy wojnę. 105 00:16:05,261 --> 00:16:06,429 Wojna? 106 00:16:07,387 --> 00:16:08,263 chodźmy. 107 00:16:08,305 --> 00:16:09,639 Kiedy ostatni raz była wojna? 108 00:16:11,850 --> 00:16:13,894 Umm... proszę kontynuować. 109 00:16:14,978 --> 00:16:16,397 Nie znowu?! 110 00:16:17,397 --> 00:16:20,692 Zawsze ma biegunkę kiedy gówno trafi w wentylator. 111 00:16:24,321 --> 00:16:25,739 Popchnij mnie po plecach, dobrze? 112 00:16:26,574 --> 00:16:27,992 Ponownie? 113 00:16:30,286 --> 00:16:34,040 Mam pilny list do aptekarz w Edo. 114 00:16:49,180 --> 00:16:51,724 nie rozumiem... Co robi nasz Pan? 115 00:16:51,766 --> 00:16:53,642 Planowanie buntu. 116 00:16:56,603 --> 00:17:00,815 „WYŚLIJ LEK” 117 00:17:04,277 --> 00:17:06,322 - Dostarcz to. - Oczywiście, proszę pana. 118 00:17:08,032 --> 00:17:09,700 Dziękuję, proszę pana. 119 00:17:11,369 --> 00:17:12,578 - Idę. - Dobry. 120 00:17:45,443 --> 00:17:47,696 - Mataemona. - Tak, Milordzie. 121 00:17:48,573 --> 00:17:50,740 Jestem wdzięczny za wszystko lata, w których mnie chroniłeś. 122 00:17:50,783 --> 00:17:52,285 Ale teraz nadszedł czas, abyś przeszedł na emeryturę. 123 00:17:53,076 --> 00:17:54,036 Kojiro. 124 00:17:54,327 --> 00:17:54,870 Tak, proszę pana. 125 00:17:55,580 --> 00:17:58,249 Daj Mataemonowi dobrą emeryturę. 126 00:17:58,290 --> 00:17:59,040 Tak, proszę pana. 127 00:18:15,516 --> 00:18:17,893 - Nadchodzi! - Przenosić! 128 00:18:38,288 --> 00:18:39,414 Gdzie jest Jinnai? 129 00:18:39,832 --> 00:18:41,249 O, nadchodzi. 130 00:18:41,292 --> 00:18:42,752 Przepraszam. 131 00:18:44,795 --> 00:18:46,255 Przepraszam, że się spóźniłem. 132 00:19:16,326 --> 00:19:17,911 Powstać. 133 00:19:22,165 --> 00:19:24,000 Jak wszyscy wiecie, 134 00:19:24,626 --> 00:19:26,962 Czarne Statki przybyły do Japonii. 135 00:19:27,880 --> 00:19:31,592 Cudzoziemcy wywierają presję Shoguna do podpisania traktatu pokojowego. 136 00:19:32,718 --> 00:19:35,220 Cudzoziemcy mówią o pokoju, 137 00:19:35,845 --> 00:19:38,974 ale wierzę, że ich prawdziwym zamiarem jest zaatakować nasz naród. 138 00:19:43,645 --> 00:19:46,315 260 lat czasu pokoju 139 00:19:47,941 --> 00:19:52,572 uczyniło nas samurajami słabymi i niezdyscyplinowanymi. 140 00:19:53,488 --> 00:19:55,408 Musimy znów stać się silni. 141 00:19:56,784 --> 00:19:59,495 Musimy zahartować nasze umysły i ciała! 142 00:20:02,539 --> 00:20:04,291 Zatem jutro, 143 00:20:05,750 --> 00:20:07,210 w godzinie zająca, 144 00:20:08,211 --> 00:20:09,838 odbędzie się bieg pieszych. 145 00:20:12,466 --> 00:20:16,721 Wyścig zakończy się na dystansie 36 mil strome wzgórza i nierówny teren. 146 00:20:17,220 --> 00:20:22,017 Wszyscy, którzy służą domenie Annaka, samuraje i piechota, 147 00:20:22,434 --> 00:20:25,729 poniżej 50. roku życia muszą biegać. 148 00:20:29,441 --> 00:20:30,942 Wreszcie, 149 00:20:32,569 --> 00:20:34,696 kto wygra ten wyścig, 150 00:20:35,405 --> 00:20:37,616 Spełnię jego życzenie. 151 00:20:38,825 --> 00:20:40,577 Cokolwiek chce. 152 00:20:45,708 --> 00:20:47,000 Zrozumiany? 153 00:20:48,585 --> 00:20:50,086 Tak, mój panie. 154 00:21:05,811 --> 00:21:07,730 Maraton... 155 00:21:09,856 --> 00:21:11,483 ...z moimi chorymi plecami. 156 00:21:22,995 --> 00:21:26,040 Nie ma mowy, żebym przebiegł 36 mil... 157 00:21:26,498 --> 00:21:30,877 nawet z przerwami. Wrócimy po zachodzie słońca. 158 00:21:33,756 --> 00:21:37,634 W każdym razie nikt się od nas nie spodziewa księgowi, aby wygrać. 159 00:21:38,385 --> 00:21:39,761 Rzeczywiście. 160 00:21:54,026 --> 00:21:55,486 Momose. 161 00:21:55,944 --> 00:22:00,950 Muszę wygrać ten wyścig. Muszę. 162 00:22:01,575 --> 00:22:05,787 Jeśli wygram, będzie to dobre dla nas wszystkich. 163 00:22:06,330 --> 00:22:08,749 - Zrozumieć? - Tak, proszę pana. 164 00:22:09,124 --> 00:22:10,417 Prawidłowy? 165 00:22:15,297 --> 00:22:17,842 A... czy biegniemy z piechotą? 166 00:22:18,551 --> 00:22:19,886 Hironoszyn! 167 00:22:21,761 --> 00:22:22,637 Tak! 168 00:22:25,807 --> 00:22:27,350 - Jesteś podekscytowany? - Tak. 169 00:22:27,642 --> 00:22:29,519 - Nie możesz się doczekać wyścigu? - Tak. 170 00:22:30,438 --> 00:22:31,814 Oczywiście, że tak. 171 00:22:33,690 --> 00:22:38,112 Nikt w tym klanie może biegać szybciej od niego. 172 00:22:40,948 --> 00:22:42,617 Powodzenia! 173 00:22:45,327 --> 00:22:47,204 Rozumiesz? 174 00:22:47,662 --> 00:22:49,207 Dostać co? 175 00:22:50,040 --> 00:22:52,250 Ja... ja... ja zamierzam... 176 00:22:52,959 --> 00:22:54,921 b....b... połam nogi! 177 00:22:56,671 --> 00:22:57,714 Pokonaj to. 178 00:23:22,239 --> 00:23:23,865 Proszę pana, czy mogę wziąć udział w wyścigu? 179 00:23:25,951 --> 00:23:27,577 Z drogi, dzieciaku. 180 00:23:29,412 --> 00:23:30,998 Pokonaj to. 181 00:23:34,000 --> 00:23:34,668 O co chodzi? 182 00:23:35,044 --> 00:23:36,963 Czy mogę odzyskać mój list? 183 00:23:37,505 --> 00:23:39,382 Wyszło dzisiaj wcześnie rano. 184 00:23:39,966 --> 00:23:41,592 Musiało już dotrzeć... 185 00:23:41,633 --> 00:23:44,261 Wysłałem błędną wiadomość - błędna recepta. 186 00:23:44,970 --> 00:23:48,891 To do zwykłego aptekarza w Edo, prawda? 187 00:23:49,850 --> 00:23:52,186 Po prostu wysłać im nowe zamówienie? 188 00:23:52,228 --> 00:23:53,895 Dotrze tam za trzy dni. 189 00:23:56,524 --> 00:23:57,733 Panie Karasawa?! 190 00:24:08,827 --> 00:24:10,704 Ten wyścig nie jest buntem. 191 00:24:10,955 --> 00:24:13,124 To tylko ćwiczenia... 192 00:24:17,628 --> 00:24:19,797 Muszę odzyskać mój list... 193 00:24:34,603 --> 00:24:37,398 - Gdzie jest księżniczka Yuki? - Ja... nie wiem. 194 00:24:38,024 --> 00:24:39,233 Księżniczka Yuki? 195 00:24:40,901 --> 00:24:43,278 - Co zrobiłeś? - Nie mam pojęcia. 196 00:24:43,696 --> 00:24:44,613 Idiota! 197 00:24:45,530 --> 00:24:46,823 Gdzie ona jest?! 198 00:25:01,463 --> 00:25:02,005 Yuki!! 199 00:27:03,376 --> 00:27:07,005 Czy nadal chcesz wyjść za mąż moja córka, Tsujimura? 200 00:27:07,715 --> 00:27:08,716 Absolutnie, proszę pana. 201 00:27:09,174 --> 00:27:11,885 Więc ją znajdź. Sprowadź ją z powrotem. 202 00:27:12,510 --> 00:27:13,220 Tak, mój panie. 203 00:27:13,261 --> 00:27:15,430 Nie mogła odejść daleko. 204 00:27:16,265 --> 00:27:18,642 Nie przejdzie przez punkt kontrolny. 205 00:27:42,415 --> 00:27:44,125 Czy kurier już przyjechał? 206 00:27:44,418 --> 00:27:45,878 Jakiś czas temu. 207 00:27:47,462 --> 00:27:49,047 Pokaż mi swoją przepustkę! 208 00:28:00,017 --> 00:28:02,353 Szogun odpowie mój list do zabójców. 209 00:28:03,187 --> 00:28:04,438 Muszę ich zatrzymać. 210 00:28:23,665 --> 00:28:25,000 Hej, ty. 211 00:28:26,084 --> 00:28:28,629 Co tam masz? 212 00:28:33,926 --> 00:28:35,845 Dam panu dobrą cenę, proszę pana... 213 00:28:40,391 --> 00:28:41,350 OKajima! 214 00:28:41,642 --> 00:28:43,811 Przynieś mi głowę i kimono! 215 00:28:44,103 --> 00:28:45,228 Tak, proszę pana! 216 00:29:08,376 --> 00:29:09,794 Auć... 217 00:29:24,893 --> 00:29:28,772 „Potykając się i upadając, jestem za górką..." 218 00:29:31,150 --> 00:29:32,151 To jest koniec. 219 00:29:32,192 --> 00:29:32,901 Znalazłem to. 220 00:29:35,779 --> 00:29:36,696 Hej, chłopcze. 221 00:29:38,490 --> 00:29:39,658 Co robisz? 222 00:29:41,117 --> 00:29:42,661 Zbieranie grzybów. 223 00:29:43,912 --> 00:29:45,413 Znalazłeś jakieś? 224 00:29:47,040 --> 00:29:48,375 Tak sobie. 225 00:29:56,299 --> 00:29:57,300 Pozwól mi zobaczyć. 226 00:30:00,720 --> 00:30:02,390 Nie tak bardzo. 227 00:30:04,225 --> 00:30:09,939 Miałem kosz, ale samuraj go przewrócił. 228 00:30:11,940 --> 00:30:13,733 Jak masz na imię? 229 00:30:16,069 --> 00:30:18,280 Nazywam się Isuke Fukumoto. 230 00:30:20,032 --> 00:30:21,701 Isuke Fukumoto? 231 00:30:24,661 --> 00:30:26,162 Czy jesteś- 232 00:30:27,456 --> 00:30:28,748 Isuke?! 233 00:30:30,543 --> 00:30:32,920 Jak duży urosłeś. 234 00:30:34,921 --> 00:30:37,842 Masz oczy Kanbei. 235 00:30:38,508 --> 00:30:39,885 Znałeś mojego ojca? 236 00:30:41,304 --> 00:30:44,599 Tak, twój ojciec był znany jako Kanbei Włócznik. 237 00:30:44,640 --> 00:30:47,017 Nauczył mnie Sojutsu. 238 00:30:48,311 --> 00:30:51,063 Ale nigdy nie byłby w stanie mnie pokonać. 239 00:30:54,691 --> 00:30:57,903 Ile lat minęło od jego śmierci? 240 00:31:02,283 --> 00:31:07,538 Moja mama myśli, że jestem dzieckiem, ale tak jest gotowy, aby zostać dobrym samurajem, jak mój ojciec. 241 00:31:07,580 --> 00:31:09,457 Dlatego chcę wziąć udział w wyścigu. 242 00:31:11,542 --> 00:31:12,709 Isuke. 243 00:31:13,835 --> 00:31:15,587 Dobrze powiedziane. 244 00:31:17,882 --> 00:31:20,551 Czy wiesz jak biegać jak samuraj? 245 00:31:23,970 --> 00:31:26,515 Aby przebiec długi dystans, 246 00:31:26,891 --> 00:31:28,767 połóż tu ręce. 247 00:31:29,893 --> 00:31:32,479 Wyprostuj plecy. 248 00:31:34,356 --> 00:31:37,901 Nigdy nie pochylaj się do przodu, dobrze? 249 00:31:38,693 --> 00:31:41,696 Poczuj czubek miecza pod brodą. 250 00:31:42,657 --> 00:31:45,993 Wzmocnij swoją siłę w górę. 251 00:31:46,536 --> 00:31:51,082 I poruszaj rękami i stopami w ten sposób. 252 00:31:51,832 --> 00:31:52,959 Masz to? 253 00:32:01,132 --> 00:32:02,093 Zrób to. 254 00:32:02,802 --> 00:32:03,636 Tak, proszę pana. 255 00:32:16,274 --> 00:32:17,483 Twoja kolej. 256 00:32:41,716 --> 00:32:43,301 Proszę, weź to. 257 00:32:46,761 --> 00:32:50,390 Jest zrobiony z tego samego materiał jako moja podszewka. 258 00:32:53,268 --> 00:32:55,438 Ten, który miałeś na sobie dziś rano. 259 00:32:57,230 --> 00:32:57,940 Tak. 260 00:33:24,217 --> 00:33:25,927 Jeśli... 261 00:33:26,219 --> 00:33:28,345 Przyszedłem pierwszy lub drugi... 262 00:33:30,222 --> 00:33:31,348 Najpierw. 263 00:33:42,109 --> 00:33:43,819 Idę pobiegać. 264 00:33:44,444 --> 00:33:46,655 Jeśli się nie pospieszysz, pokonam cię. 265 00:33:49,200 --> 00:33:50,867 - Wychodzę. - Oh okej. 266 00:33:51,701 --> 00:33:54,037 Kolacja będzie wkrótce gotowa. 267 00:33:54,080 --> 00:33:55,039 Nie spóźnię się. 268 00:34:00,835 --> 00:34:04,631 Chcę pobiegać z tatą. 269 00:34:05,799 --> 00:34:07,218 Toyotaro. 270 00:34:08,886 --> 00:34:11,221 Jestem tym naprawdę zmęczony. 271 00:34:22,357 --> 00:34:23,942 Och, panie Uesugi! 272 00:34:26,444 --> 00:34:31,200 Nie dołączysz do mnie w herbaciarni? 273 00:34:31,826 --> 00:34:34,704 - Ach... tak? - Tam. 274 00:34:36,122 --> 00:34:38,373 Wracajcie, ludzie. 275 00:34:42,879 --> 00:34:48,551 Zajęłoby mi to cały dzień tylko po to, żeby dotrzeć do Sanktuarium. 276 00:34:50,886 --> 00:34:55,892 Musiałeś się urodzić ze złotymi nogami. 277 00:35:00,312 --> 00:35:01,730 Proszę, jedz. 278 00:35:04,107 --> 00:35:08,988 Wiele osób obstawia zakłady. 279 00:35:10,531 --> 00:35:14,118 Jak na razie jesteś faworytem. 280 00:35:18,330 --> 00:35:20,957 Mam więc do ciebie małą prośbę. 281 00:35:22,125 --> 00:35:24,544 Chcę, żebyś przegrał. 282 00:35:25,962 --> 00:35:26,631 co? 283 00:35:32,511 --> 00:35:34,013 Dziesięć złotych Ryo. 284 00:35:36,556 --> 00:35:39,227 Jeśli przegrasz, 285 00:35:41,478 --> 00:35:44,982 będą twoje... 286 00:35:46,399 --> 00:35:47,901 Dziesięć ryo? 287 00:35:48,652 --> 00:35:50,696 Weź jedną z góry.... 288 00:35:50,738 --> 00:35:53,783 jako bukmacher gwarantuję saldo. 289 00:35:58,120 --> 00:35:59,372 Zgoda? 290 00:36:07,379 --> 00:36:08,797 Jestem głodny. 291 00:36:09,381 --> 00:36:11,591 Nie możesz poczekać, aż twój ojciec wróci? 292 00:36:13,009 --> 00:36:14,428 Wtedy tylko trochę. 293 00:36:22,727 --> 00:36:24,062 Wróciłeś. 294 00:36:24,564 --> 00:36:25,605 Prezent. 295 00:36:26,857 --> 00:36:28,025 Co to jest? 296 00:36:36,408 --> 00:36:37,367 Wow! 297 00:36:38,201 --> 00:36:39,160 Och, mój... 298 00:36:39,536 --> 00:36:41,622 Skąd to wziąłeś? 299 00:36:44,542 --> 00:36:47,670 Urzędnik postawił mi lunch więc nie jestem głodny. 300 00:36:49,087 --> 00:36:50,839 Zjedz to z Toyotaro. 301 00:36:51,214 --> 00:36:52,757 Widzę. 302 00:36:54,801 --> 00:36:57,012 Tatuś powinien to zjeść. 303 00:36:57,346 --> 00:36:58,306 Tak! 304 00:36:58,931 --> 00:37:02,310 Powinieneś to zjeść jutro rano. 305 00:37:03,518 --> 00:37:04,895 Nic mi nie jest. 306 00:37:05,855 --> 00:37:08,190 Wy dwoje powinniście jeść. 307 00:37:11,359 --> 00:37:17,575 W takim razie zachowajmy to na czas po wyścigu. Zjemy to wszyscy razem. 308 00:37:18,201 --> 00:37:20,286 Tatuś wygra! 309 00:37:21,995 --> 00:37:23,705 Nie mogę się doczekać. 310 00:37:25,832 --> 00:37:27,667 A co jeśli... 311 00:37:29,002 --> 00:37:32,756 musiałeś wybierać między mną wygranie wyścigu... 312 00:37:33,174 --> 00:37:35,176 ...lub wzbogacenie się? 313 00:37:35,926 --> 00:37:37,719 Co jest lepsze? 314 00:37:39,055 --> 00:37:40,931 Jak myślisz? 315 00:37:45,895 --> 00:37:47,688 Oczywiście wygranie wyścigu. 316 00:37:49,189 --> 00:37:50,690 Jeśli wygrasz, 317 00:37:51,274 --> 00:37:53,777 Pan spełni twoje każde życzenie. 318 00:37:55,529 --> 00:37:57,907 Możesz zostać samurajem. 319 00:38:01,451 --> 00:38:03,328 Tylko trochę. 320 00:38:17,134 --> 00:38:18,135 Isuke! 321 00:38:19,344 --> 00:38:21,221 Wróciłem, mamo! 322 00:38:23,140 --> 00:38:25,850 Spóźniłeś się. Bardzo się martwiłem. 323 00:38:26,435 --> 00:38:27,436 Ach, Kijo! 324 00:38:27,812 --> 00:38:32,732 To jest pan Mataemon Kurita. Znał tatusia. 325 00:38:34,902 --> 00:38:37,238 Cóż, chcesz wejść? 326 00:38:38,864 --> 00:38:40,533 To po prostu skromne miejsce. 327 00:38:42,410 --> 00:38:44,078 Proszę uważać. 328 00:38:48,040 --> 00:38:49,250 Po tobie. 329 00:38:51,377 --> 00:38:53,045 No cóż. 330 00:38:59,509 --> 00:39:00,886 Dziękuję. 331 00:39:03,013 --> 00:39:04,681 Proszę, wejdź. 332 00:39:06,642 --> 00:39:08,810 - Isuke, wprowadź go. - Tak, mamo. 333 00:39:20,114 --> 00:39:21,782 Cóż za dobre sake. 334 00:39:23,283 --> 00:39:24,826 Dziękuję. 335 00:39:26,536 --> 00:39:29,332 Ach... sprzedał grzyby. 336 00:39:36,631 --> 00:39:37,632 Isuke. 337 00:39:38,549 --> 00:39:40,801 Gdzie są pieniądze, które dzisiaj zarobiłeś? 338 00:39:41,426 --> 00:39:45,096 Trzymałem to dla niego w bezpiecznym miejscu podczas gdy on trenował. 339 00:39:47,390 --> 00:39:49,768 Bardzo miło z twojej strony. 340 00:39:59,111 --> 00:40:00,613 Och, mój. 341 00:40:00,988 --> 00:40:05,408 Tyle? Isuke. Dobrze zrobiony. 342 00:40:07,078 --> 00:40:10,623 Twój syn zostanie wspaniałym samurajem. 343 00:40:11,207 --> 00:40:13,125 Mam nadzieję, że tak. 344 00:40:13,709 --> 00:40:20,299 Dziecko, które traci rodzica rośnie silniejszy. 345 00:40:22,968 --> 00:40:27,889 Słyszałem, że nauczyłeś go biegania Namba. 346 00:40:28,723 --> 00:40:34,479 Powinienem był go tego nauczyć. 347 00:40:36,189 --> 00:40:38,525 Dziękuję. 348 00:40:44,073 --> 00:40:48,035 - Czy masz dziecko? - Nie. 349 00:40:48,326 --> 00:40:49,203 Matka. 350 00:40:52,832 --> 00:40:53,833 Kim jesteś? 351 00:40:54,834 --> 00:40:56,752 Mam na myśli brak szkody. 352 00:41:01,006 --> 00:41:06,553 Nie widziałem wcześniej twojej twarzy. Czy jesteś z klanu Annaka? 353 00:41:09,723 --> 00:41:12,309 Jestem strasznie głodny. 354 00:41:13,143 --> 00:41:16,147 Nic nie jadłem od dzisiejszego ranka. 355 00:41:51,640 --> 00:41:54,184 Ten łotr miał jej Kimono. 356 00:41:56,520 --> 00:41:57,103 NIE! 357 00:42:01,609 --> 00:42:02,817 Niemożliwe! 358 00:42:09,033 --> 00:42:10,993 - A co z wyścigiem? - ZAMKNĄĆ SIĘ! 359 00:42:13,828 --> 00:42:16,790 Wyścig odbędzie się zgodnie z planem. 360 00:42:17,250 --> 00:42:18,501 Zrozumiany? 361 00:42:19,252 --> 00:42:20,253 Tak, proszę pana. 362 00:42:38,395 --> 00:42:39,729 Pyszne. 363 00:42:39,772 --> 00:42:40,898 Dziękuję. 364 00:42:44,652 --> 00:42:47,029 Dokąd zmierzasz? 365 00:42:49,781 --> 00:42:52,158 Jedziemy do Edo. 366 00:42:52,785 --> 00:42:53,828 Edo? 367 00:42:55,997 --> 00:42:57,748 Po co? 368 00:43:03,169 --> 00:43:04,421 Najpierw zjedz. 369 00:43:10,386 --> 00:43:13,389 Wygląda na to, że masz swoje powody. 370 00:43:15,140 --> 00:43:17,100 Czy masz przepustkę? 371 00:43:22,647 --> 00:43:28,403 Brak przepustki i taki strój? Nie przejdziesz przez punkt kontrolny. 372 00:43:40,165 --> 00:43:42,084 Do „Apteki Yanpo” 373 00:43:46,297 --> 00:43:48,090 Co oni robią? 374 00:43:54,180 --> 00:43:55,348 Hayabusa. 375 00:43:56,973 --> 00:43:59,768 Pochodzisz z Annaki. 376 00:44:00,477 --> 00:44:01,228 Tak, proszę pana. 377 00:44:02,062 --> 00:44:03,897 Czy kiedykolwiek tęskniłeś za domem? 378 00:44:04,397 --> 00:44:06,024 Nie. 379 00:44:08,736 --> 00:44:13,574 Nie mamy czasu na przekonywanie opozycji. 380 00:44:16,410 --> 00:44:17,911 To powiedziało, 381 00:44:18,620 --> 00:44:21,122 musimy działać dyskretnie. 382 00:44:36,221 --> 00:44:38,140 Zabierz je ze sobą. 383 00:45:22,643 --> 00:45:24,270 Zabierz mnie ze sobą! 384 00:45:25,645 --> 00:45:27,899 To nie jest gra dla dzieci. 385 00:45:28,315 --> 00:45:31,319 Chcę przyłączyć się do Twojej sprawy. 386 00:45:31,944 --> 00:45:35,531 Cóż, jeśli jesteś gotowy na śmierć, dołącz do nas. 387 00:45:44,790 --> 00:45:48,335 Czy wszyscy na czarnych statkach masz broń? 388 00:45:52,964 --> 00:45:56,509 Tak, i dużo większe 389 00:45:59,138 --> 00:46:00,431 Tchórze. 390 00:46:03,183 --> 00:46:05,102 Że są. 391 00:46:06,270 --> 00:46:07,063 Ale... 392 00:46:08,147 --> 00:46:10,565 ...trzeba wygrać wojnę. 393 00:46:48,603 --> 00:46:50,689 Modlę się o Twój bezpieczny powrót. 394 00:46:52,357 --> 00:46:53,942 To tylko wyścig. 395 00:47:03,493 --> 00:47:09,584 Chiyomaru i ja będziemy na ciebie czekać przy bramie zamkowej. 396 00:47:13,044 --> 00:47:14,588 Wrócę. 397 00:47:22,513 --> 00:47:23,556 Następny! 398 00:47:28,768 --> 00:47:29,520 Następny! 399 00:47:32,397 --> 00:47:33,231 Następny! 400 00:47:33,899 --> 00:47:35,442 Dział księgowości. 401 00:47:35,484 --> 00:47:37,152 Yoshikuni Ueki. 402 00:47:37,194 --> 00:47:38,571 Yoshikuni Ueki. 403 00:47:40,239 --> 00:47:41,282 Przenosić! Odsunąć się na bok! 404 00:47:44,326 --> 00:47:45,660 Co to jest? 405 00:47:48,997 --> 00:47:51,583 Syn głównego pomocnika - Heikuro Tsujimury. 406 00:47:55,046 --> 00:47:56,004 Proszę bardzo. 407 00:47:57,881 --> 00:47:58,924 Następny! 408 00:48:00,551 --> 00:48:03,304 Były strażnik. Mataemona Kurity. 409 00:48:03,846 --> 00:48:06,098 Och, ty też się zapisujesz, Kurita? 410 00:48:06,890 --> 00:48:10,560 W edykcie nie było mowy o osobach powyżej 50. roku życia są zdyskwalifikowani. 411 00:48:11,312 --> 00:48:12,355 Następny! 412 00:48:16,359 --> 00:48:17,401 Nazwa? 413 00:48:18,444 --> 00:48:20,404 Nazywam się Kumanosuke Itanoma. 414 00:48:24,825 --> 00:48:25,868 Następny! 415 00:48:29,205 --> 00:48:31,915 Rozpoczynamy wyścig. 416 00:48:33,500 --> 00:48:37,379 Biegnij jak prawdziwi wojownicy Annaki! 417 00:48:38,422 --> 00:48:39,340 Tak, proszę pana! 418 00:48:48,933 --> 00:48:49,767 Przygotuj się! 419 00:49:22,382 --> 00:49:23,634 Miód! 420 00:49:23,968 --> 00:49:25,386 Tatuś! 421 00:49:25,928 --> 00:49:26,971 Tatuś! 422 00:49:29,181 --> 00:49:30,558 Hej, Uesugi! 423 00:49:31,475 --> 00:49:33,227 Zapamiętaj swoje miejsce! 424 00:49:34,603 --> 00:49:36,897 Uesugi! Nie zapomnij o naszej umowie! 425 00:50:22,484 --> 00:50:23,777 - Wszystko w porządku, proszę pana? - Tak 426 00:50:25,488 --> 00:50:26,696 - Mam iść dalej? - Tak 427 00:50:30,076 --> 00:50:31,285 - Jesteś pewien, że wszystko w porządku, proszę pana? - Tak 428 00:50:34,497 --> 00:50:35,705 Powiedział, żeby iść dalej. 429 00:50:38,500 --> 00:50:40,877 Nie stałbym przed Squirem Ueki bez pozwolenia 430 00:50:51,263 --> 00:50:53,265 Wiesz, na zachodzie tak jeżdżą. 431 00:50:53,306 --> 00:50:53,890 Co? 432 00:50:54,183 --> 00:50:55,226 Tak. 433 00:50:55,893 --> 00:50:57,144 Styl zachodni? 434 00:50:57,435 --> 00:50:58,562 To nie dla mnie. 435 00:50:59,897 --> 00:51:01,982 Isuke, spróbuj tego. 436 00:51:02,774 --> 00:51:03,942 Trzymam się swojego stylu. 437 00:51:04,609 --> 00:51:06,111 Jestem do tego przyzwyczajony. 438 00:51:10,156 --> 00:51:11,158 Co jest nie tak? 439 00:51:14,953 --> 00:51:17,080 - Wszystko w porządku? - Tylko ból pleców. 440 00:51:19,165 --> 00:51:21,251 Uważaj więc. Zostaw go. chodźmy! 441 00:51:22,377 --> 00:51:23,461 Iść! 442 00:51:24,589 --> 00:51:26,090 Jest dezerterem. 443 00:52:32,239 --> 00:52:33,073 Tsujimura! 444 00:52:36,826 --> 00:52:38,078 Iść! Idź śmiało! 445 00:52:55,555 --> 00:52:56,388 Jak daleko? 446 00:52:57,223 --> 00:52:58,349 Prawie tam. 447 00:53:00,560 --> 00:53:01,936 To jest gdzieś tutaj. 448 00:53:02,310 --> 00:53:02,978 Czy to jest to?! 449 00:53:03,478 --> 00:53:04,855 O tak, tak! 450 00:53:06,482 --> 00:53:07,567 Bądź ostrożny! 451 00:53:08,442 --> 00:53:09,193 Wszystko w porządku? 452 00:53:10,027 --> 00:53:11,487 Co to za gówno?! 453 00:53:16,868 --> 00:53:17,660 Wodę, proszę... 454 00:53:20,328 --> 00:53:20,997 Ruszaj! 455 00:53:22,080 --> 00:53:23,039 Zwijać się!! 456 00:53:24,250 --> 00:53:24,959 chodźmy! 457 00:53:26,002 --> 00:53:26,752 Ruszamy! 458 00:53:30,089 --> 00:53:31,007 Iść! 459 00:53:32,341 --> 00:53:33,593 Idźcie, kretyni! 460 00:53:35,261 --> 00:53:36,512 Nizaemon, odwrotnie! 461 00:53:49,774 --> 00:53:51,318 Muszę wygrać ten wyścig! Muszę! 462 00:53:51,861 --> 00:53:53,321 - Tak, proszę pana! - Iść! 463 00:53:53,904 --> 00:53:55,531 Nie możesz biegać szybciej? 464 00:54:37,239 --> 00:54:38,114 chodźmy! 465 00:54:38,908 --> 00:54:40,576 Chodźmy, Okajima! 466 00:54:41,910 --> 00:54:42,786 C... t... czekaj! 467 00:54:55,757 --> 00:54:57,009 Przenosić. 468 00:54:57,676 --> 00:54:58,928 Z drogi. 469 00:55:04,683 --> 00:55:06,142 Nie lekceważ mnie. 470 00:55:08,228 --> 00:55:09,730 Gdzie byłeś? 471 00:55:10,189 --> 00:55:11,690 Zew natury. 472 00:55:12,692 --> 00:55:13,901 Zamek Annaka 473 00:55:21,533 --> 00:55:22,742 Punkt kontrolny 474 00:55:32,044 --> 00:55:34,797 - Panie Heikuro Tsujimura? - Rzeczywiście. 475 00:55:35,089 --> 00:55:36,340 Proszę kontynuować. 476 00:55:40,218 --> 00:55:41,678 Doceniamy twoją usługę. 477 00:55:42,346 --> 00:55:44,223 Okajima, Momose, za mną! 478 00:55:47,518 --> 00:55:50,021 - Panie Kazuma Kakizaki? - Tak, proszę pana. 479 00:55:50,437 --> 00:55:51,396 Proszę kontynuować. 480 00:55:51,439 --> 00:55:52,982 Dziękuję za twoją usługę. 481 00:55:57,986 --> 00:56:01,281 Żołnierz piechoty, Hironoshin Uesugi. 482 00:56:01,866 --> 00:56:02,575 Tak, proszę pana. 483 00:56:03,075 --> 00:56:04,160 Kontynuować. 484 00:56:04,993 --> 00:56:06,411 Dziękuję za twoją usługę. 485 00:56:11,417 --> 00:56:12,125 Tam. 486 00:56:26,390 --> 00:56:27,183 Jinnai. 487 00:56:28,433 --> 00:56:30,060 Nie wiedziałem, że jesteś taki wysportowany. 488 00:56:31,312 --> 00:56:33,940 nie jestem. Jestem wyczerpany 489 00:56:36,149 --> 00:56:37,817 Jesteś dziwnym facetem. 490 00:56:57,004 --> 00:56:57,547 Hej! 491 00:56:58,381 --> 00:57:01,174 Czy powinniśmy przejść przez punkt kontrolny? bez Squire’a Ueki? 492 00:57:02,884 --> 00:57:04,011 Dobrze... 493 00:57:04,636 --> 00:57:09,475 jeśli dotrzemy tam za późno, będziemy źle wyglądać. 494 00:57:11,602 --> 00:57:14,145 Przejdźmy przez punkt kontrolny bez niego. 495 00:57:14,730 --> 00:57:16,857 - No dobrze. - Chodźmy. 496 00:57:18,024 --> 00:57:18,984 Swoją drogą -- 497 00:57:19,694 --> 00:57:21,946 wysłałeś mu już prezent na koniec roku? 498 00:57:22,571 --> 00:57:23,488 Prezent na koniec roku? 499 00:57:24,656 --> 00:57:25,365 Zobaczmy... 500 00:57:26,325 --> 00:57:28,160 Ma słabość do słodyczy. 501 00:57:29,328 --> 00:57:31,205 Dałem mu „manju”. Ty? 502 00:57:32,415 --> 00:57:33,708 Ja też. 503 00:57:34,040 --> 00:57:36,501 - Ja też. - Ty też? 504 00:57:38,421 --> 00:57:39,797 Cholera. 505 00:57:40,297 --> 00:57:41,799 Wszyscy wysłaliśmy mu „manju”? 506 00:57:41,841 --> 00:57:43,174 Jinnai. Co z tobą? 507 00:57:43,634 --> 00:57:45,844 Nie słuchałeś? Mówimy o prezencie na koniec roku. 508 00:57:46,553 --> 00:57:47,178 Och... 509 00:57:47,971 --> 00:57:49,390 nie mam. 510 00:57:50,056 --> 00:57:51,808 Nic? 511 00:57:54,352 --> 00:57:56,563 Dlatego nie dostaniesz awansu. 512 00:58:02,819 --> 00:58:07,741 Ktoś powinien wrócić i sprawdź Squire Ueki. 513 00:58:08,491 --> 00:58:09,910 Z pewnością. 514 00:58:10,243 --> 00:58:12,579 Prawda, Jinnai? 515 00:58:14,540 --> 00:58:16,042 pójdę. 516 00:58:17,335 --> 00:58:18,836 Liczę na ciebie. 517 00:58:22,131 --> 00:58:23,632 Powodzenia. 518 00:58:41,107 --> 00:58:42,442 Gospodarz. 519 00:58:43,694 --> 00:58:45,488 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 520 00:59:04,506 --> 00:59:07,676 Idź dalej, jesteśmy już prawie przy punkcie kontrolnym. 521 00:59:08,636 --> 00:59:09,971 Mataemonie! 522 00:59:13,598 --> 00:59:14,933 Co jest nie tak? 523 00:59:16,227 --> 00:59:17,645 Proszę, idź beze mnie. 524 00:59:17,687 --> 00:59:18,645 Bez ciebie? 525 00:59:22,315 --> 00:59:23,024 Isuke! 526 00:59:24,151 --> 00:59:25,486 Proszę, zaopiekuj się Mataemonem. 527 00:59:29,364 --> 00:59:30,783 Mieć się. 528 00:59:40,250 --> 00:59:41,669 Czy wszystko w porządku? 529 00:59:48,426 --> 00:59:50,803 Tam jest ślisko. Jest z górki. 530 01:00:07,444 --> 01:00:11,114 Dobrze zrobiony. Podziwiam cię, że zaszedłeś tak daleko. 531 01:00:13,116 --> 01:00:17,830 Proszę się napić wody, ogórka, i świeże ciasto ryżowe. 532 01:00:19,873 --> 01:00:23,084 W ten sposób uzyskasz tag zwrotny. 533 01:00:25,629 --> 01:00:27,756 Nazywam się Heikuro Tsujimura. 534 01:00:34,180 --> 01:00:35,806 Nazywam się Hironoshin Uesugi. 535 01:00:39,643 --> 01:00:41,228 Jestem Kazuma Kakizaki. 536 01:00:48,611 --> 01:00:54,616 To jest punkt pośredni. Te którzy otrzymali tag, mogą wrócić. 537 01:00:56,868 --> 01:00:59,204 Ja... jestem T... Togo... O... Okajima. 538 01:01:01,498 --> 01:01:03,500 Czy wszystko w porządku, proszę pana? 539 01:01:06,962 --> 01:01:11,508 Proszę o wyrazy szacunku dla świątynię przed zawróceniem. 540 01:01:17,515 --> 01:01:19,016 chodźmy! 541 01:01:33,906 --> 01:01:36,158 Jasne, że chciałbym wygrywać, ale... 542 01:01:37,201 --> 01:01:39,911 Tsujimura zdecydował, że będzie pierwszy. 543 01:01:41,205 --> 01:01:42,665 Prawidłowy. 544 01:02:01,725 --> 01:02:03,143 Pokaż nam swoją przepustkę. 545 01:02:14,488 --> 01:02:15,196 Trzymaj! 546 01:02:16,198 --> 01:02:17,575 Proszę o jedną chwilę. 547 01:02:42,265 --> 01:02:44,100 Jesteś księżniczką Yuki, prawda? 548 01:02:47,312 --> 01:02:48,104 NIE! 549 01:02:53,069 --> 01:02:55,488 Nie wchodź mi w drogę. 550 01:02:56,071 --> 01:02:58,281 Jestem Kumanosuke Itanoma! 551 01:02:59,825 --> 01:03:02,328 Stracimy głowy, jeśli pozwolimy wam przejść. 552 01:03:02,828 --> 01:03:04,038 Błagamy! 553 01:03:10,085 --> 01:03:11,337 Twój ojciec, Pan nam powiedział... 554 01:03:12,462 --> 01:03:14,006 ....na które nie wolno nam pozwolić.... 555 01:03:14,839 --> 01:03:16,800 ... pozwalają przejść ten punkt kontrolny. 556 01:03:17,634 --> 01:03:18,468 błagam! 557 01:03:26,143 --> 01:03:26,978 Błagam cię. 558 01:03:28,103 --> 01:03:31,107 Pan nakazał nam cię zatrzymać. 559 01:03:32,107 --> 01:03:35,111 Księżniczko – Wybacz nam. 560 01:03:57,007 --> 01:03:59,676 Jak śmiecie odpoczywać? 561 01:04:01,219 --> 01:04:03,138 Czyż nie jesteście wszyscy samurajami?! 562 01:04:05,725 --> 01:04:06,558 Gospodarz! 563 01:04:07,268 --> 01:04:08,686 Znowu moja noga! 564 01:04:09,687 --> 01:04:11,188 Awww. No dalej, Isuke. 565 01:04:11,230 --> 01:04:13,274 Nie zmuszaj się zbytnio, proszę pana. 566 01:04:13,607 --> 01:04:15,567 - Idź beze mnie! - Nie, nie zrobię tego! 567 01:04:16,319 --> 01:04:18,112 Nie opuszczę cię, mistrzu. 568 01:04:18,613 --> 01:04:20,489 Jest w porządku. Iść. 569 01:04:21,823 --> 01:04:24,159 Moja mama mi powiedziała. 570 01:04:28,122 --> 01:04:29,998 Co powiedziała? 571 01:04:31,082 --> 01:04:33,251 Że muszę odwdzięczyć się za twoją dobroć. 572 01:04:33,835 --> 01:04:37,131 I że muszę cię chronić, jeśli to konieczne. 573 01:04:39,299 --> 01:04:40,718 OK, Isuke. 574 01:04:41,218 --> 01:04:42,302 Chodźmy! 575 01:05:16,504 --> 01:05:17,587 Dziedzic Ueki? 576 01:05:18,839 --> 01:05:19,924 Koń? 577 01:05:20,591 --> 01:05:21,509 Co? 578 01:05:22,926 --> 01:05:24,678 Nie dla wyścigu. 579 01:05:26,888 --> 01:05:29,892 Ty też...Ueki... 580 01:05:31,518 --> 01:05:32,477 Jinnai. 581 01:05:33,895 --> 01:05:36,189 Przyjechała nasza grupa z Edo. 582 01:05:37,024 --> 01:05:40,569 Zaatakują zaraz po biegaczach dotrzeć do zamku wyczerpany. 583 01:05:41,236 --> 01:05:42,320 I my też. 584 01:05:45,866 --> 01:05:47,701 To wszystko przez mój list? 585 01:05:50,203 --> 01:05:53,164 - Tak, wykonałeś swoją pracę. - To był błąd! 586 01:05:54,125 --> 01:05:56,878 To jest po prostu nieszkodliwy wyścig. 587 01:05:57,127 --> 01:05:59,921 Nie spiskują przeciwko Szoguna. 588 01:06:01,006 --> 01:06:02,507 Ty też to wiesz. 589 01:06:03,009 --> 01:06:04,302 Nie o to chodzi. 590 01:06:05,093 --> 01:06:08,930 Służymy Szogunowi. Nie Annaka. 591 01:06:09,640 --> 01:06:11,808 Nie możemy pozwolić im wrócić do zamku. 592 01:06:12,225 --> 01:06:13,102 Mylisz się. 593 01:06:13,143 --> 01:06:14,895 Jinnai. Pamiętaj kim jesteś. 594 01:06:15,478 --> 01:06:17,689 Zdrada przysięgi ma swoje konsekwencje. 595 01:06:18,189 --> 01:06:20,650 Takich jak my jest w Annace więcej. 596 01:06:21,861 --> 01:06:23,362 Rodzimy się Ninja. 597 01:06:24,279 --> 01:06:25,698 To wszystko czym jesteśmy. 598 01:06:26,866 --> 01:06:28,743 Miłosierdzie będzie cię kosztować. 599 01:06:30,368 --> 01:06:31,161 Ale... 600 01:06:32,495 --> 01:06:33,288 Widzę. 601 01:06:33,538 --> 01:06:34,457 Potem umrzesz. 602 01:06:35,957 --> 01:06:36,541 Dziedzic Ueki! 603 01:06:56,062 --> 01:06:56,812 huh. 604 01:06:57,187 --> 01:06:58,146 Widzę. 605 01:07:48,029 --> 01:07:49,239 Idiota! 606 01:07:50,198 --> 01:07:51,408 Co myślałeś? 607 01:08:35,036 --> 01:08:35,912 Pan? 608 01:08:41,209 --> 01:08:42,084 Kto to jest? 609 01:08:45,129 --> 01:08:46,421 Skąd przyszedłeś? 610 01:08:51,051 --> 01:08:52,344 Pokaż nam swoją przepustkę! 611 01:08:54,596 --> 01:08:55,889 Ogłoś się. 612 01:08:57,558 --> 01:08:58,350 Postój! 613 01:09:31,384 --> 01:09:32,093 Ktoś, pomóż! 614 01:09:37,889 --> 01:09:38,557 NIE...! 615 01:09:40,059 --> 01:09:41,310 Nie zabijaj mnie! 616 01:09:41,769 --> 01:09:42,770 Proszę, nie! 617 01:09:53,572 --> 01:09:55,240 Proszę, nie zabijaj mnie! 618 01:10:06,501 --> 01:10:14,468 Kiedy urzędnicy zobaczą tę masakrę, dla Annaki to już koniec. 619 01:11:38,885 --> 01:11:40,263 Tsujimura, proszę pana. 620 01:11:40,679 --> 01:11:41,888 Tu, na górze, po lewej stronie... 621 01:12:42,241 --> 01:12:43,367 Nie dotykaj mnie! 622 01:12:48,956 --> 01:12:50,498 Jesteś księżniczką Yuki, prawda? 623 01:12:56,296 --> 01:12:58,465 A kim naprawdę jesteś, Jinnai? 624 01:12:59,550 --> 01:13:01,177 Pozwól mi przyjrzeć się twojej ranie. 625 01:13:58,233 --> 01:13:59,859 Zrobię to sam. 626 01:14:03,947 --> 01:14:05,825 Co się stało? 627 01:14:09,036 --> 01:14:11,413 Punkt kontrolny został zaatakowany przez bandytów. 628 01:14:12,915 --> 01:14:14,792 Muszę wrócić do zamku. 629 01:14:15,585 --> 01:14:18,962 Księżniczka, jest coś, co muszę ci powiedzieć... 630 01:14:20,630 --> 01:14:21,673 Okajima. 631 01:14:23,009 --> 01:14:24,594 Czy to naprawdę skrót? 632 01:14:25,135 --> 01:14:26,636 T... y... tak! 633 01:14:28,139 --> 01:14:31,559 Czy nie byłoby lepiej pozostać na ścieżce? 634 01:14:33,560 --> 01:14:35,395 Skrót ten omija punkt kontrolny. 635 01:14:39,108 --> 01:14:40,026 Ratunku! 636 01:14:44,947 --> 01:14:46,532 Uważaj, idioto! 637 01:14:47,282 --> 01:14:48,617 Moje złe. 638 01:14:49,577 --> 01:14:50,912 idę. 639 01:15:37,082 --> 01:15:38,166 OKajima! 640 01:15:38,834 --> 01:15:39,585 Nie ruszaj się. 641 01:15:42,796 --> 01:15:43,880 Z drogi! 642 01:15:44,422 --> 01:15:45,215 Przenosić! 643 01:16:06,194 --> 01:16:07,321 Tsujimura! 644 01:16:08,406 --> 01:16:10,616 Momose czeka na ciebie na dole przy wąwozie. 645 01:16:11,408 --> 01:16:12,367 C... czekaj! NIE! 646 01:16:19,166 --> 01:16:21,252 OKajima! Ty zdrajco! 647 01:16:27,007 --> 01:16:27,966 Gówno! 648 01:16:30,094 --> 01:16:31,304 Cholera, co? 649 01:17:06,005 --> 01:17:06,964 Tsujimura! 650 01:17:08,882 --> 01:17:10,050 Tsujimura! 651 01:17:11,510 --> 01:17:12,553 Księżniczka Yuki! 652 01:17:14,013 --> 01:17:15,640 żyjesz! 653 01:17:18,643 --> 01:17:19,685 Księżniczka Yuki! 654 01:17:24,607 --> 01:17:25,524 Podaj mi rękę. 655 01:17:34,407 --> 01:17:35,910 Księżniczka Yuki. 656 01:17:36,993 --> 01:17:38,787 Cieszę się, że żyjesz i masz się dobrze. 657 01:17:39,746 --> 01:17:40,956 Jinnai, wyjaśnij mi. 658 01:17:42,166 --> 01:17:44,085 Co się do cholery dzieje? 659 01:17:45,001 --> 01:17:48,421 Szogun nas zaatakował.... 660 01:17:48,464 --> 01:17:50,507 Weź konia. 661 01:17:55,304 --> 01:18:00,810 Zbiorę naszych ludzi i zaprowadź ich z powrotem do miasta. 662 01:18:03,062 --> 01:18:04,313 Jinnai, chroń księżniczkę. 663 01:18:15,157 --> 01:18:16,868 Księżniczko, bądź bezpieczna! 664 01:18:17,535 --> 01:18:19,245 Powodzenia! 665 01:18:43,019 --> 01:18:44,979 Jinnai, wiem, że to nie twoja wina. 666 01:18:52,153 --> 01:18:53,946 OKajima! 667 01:18:55,238 --> 01:18:57,407 Czy widziałeś Squire Ueki? 668 01:18:58,033 --> 01:19:01,703 Czy państwo widzieli? Tsujimura i Momose? 669 01:19:02,371 --> 01:19:03,497 Nie... 670 01:19:04,040 --> 01:19:08,544 Straciliśmy Ueki, więc się martwimy. 671 01:19:10,045 --> 01:19:12,839 Squire Ueki musi gdzieś być. 672 01:19:17,720 --> 01:19:19,305 Dziś jesteś inny, Okajima... 673 01:19:20,014 --> 01:19:22,642 Jakbyś był opętany przez lisa albo szop... 674 01:19:23,184 --> 01:19:24,143 tak? 675 01:19:26,187 --> 01:19:27,020 Widzę. 676 01:19:27,813 --> 01:19:29,565 Czuję się dzisiaj świetnie. 677 01:19:40,867 --> 01:19:42,911 Gdzie podziało się twoje jąkanie? 678 01:19:44,455 --> 01:19:46,122 Okajima jest szpiegiem. 679 01:19:46,498 --> 01:19:49,835 Nasz klan jest atakowany. Musimy natychmiast wracać. 680 01:19:50,670 --> 01:19:52,964 Biegnij tak, jakby od tego zależało Twoje życie. 681 01:19:53,380 --> 01:19:54,464 Tak, proszę pana! 682 01:19:54,799 --> 01:19:56,341 Podążaj za mną! 683 01:19:56,384 --> 01:19:57,468 chodźmy! 684 01:20:10,814 --> 01:20:14,067 Poczekaj tutaj i zaatakuj ich. 685 01:20:49,729 --> 01:20:51,188 Wciąż to samo gówniane miasto. 686 01:21:27,224 --> 01:21:28,350 Przygotować! 687 01:22:20,486 --> 01:22:21,487 Spieszyć się! 688 01:22:38,336 --> 01:22:41,339 Nigdy nie miałeś manier. 689 01:22:45,428 --> 01:22:49,098 To nie jest zbyt grzeczne wychodzić twoje miasto jest bezbronne... 690 01:22:49,139 --> 01:22:52,142 albo wysłać wszystkich swoich ludzi sprawiać kłopoty. 691 01:22:55,020 --> 01:23:00,442 Więc myślisz, że rozpoczynamy bunt? 692 01:23:01,903 --> 01:23:04,196 prawda? Ty i twój klan jesteście hańbą.. 693 01:23:04,906 --> 01:23:06,198 Zostaniesz wymazany. 694 01:23:12,871 --> 01:23:15,874 Japonia się zmienia, mój Panie. 695 01:23:16,584 --> 01:23:17,667 To jest Colt .45. 696 01:23:19,629 --> 01:23:21,546 Znany również jako „Rozjemca”. 697 01:23:22,672 --> 01:23:25,675 Możesz tego potrzebować w barbarzyńskim miejscu jak Ameryka. 698 01:23:26,426 --> 01:23:27,510 Nie tutaj. 699 01:23:33,225 --> 01:23:36,228 Hayabusa, ty draniu... 700 01:23:40,273 --> 01:23:43,777 Daleko na tym nie zajdziesz, Hayabusa. 701 01:23:46,447 --> 01:23:50,660 Moi ludzie są w drodze powrotnej. 702 01:24:02,045 --> 01:24:03,255 Kto to zrobił?! 703 01:24:09,053 --> 01:24:10,179 Co się stało ? 704 01:24:12,974 --> 01:24:13,683 Cholera 705 01:24:13,724 --> 01:24:15,601 Wróg zmierza do naszego miasta. 706 01:24:15,977 --> 01:24:16,727 Zdobądźmy je! 707 01:24:23,442 --> 01:24:24,527 Opłata! 708 01:25:02,188 --> 01:25:03,481 Kryć się! 709 01:25:07,111 --> 01:25:08,112 Schodzić! 710 01:26:09,881 --> 01:26:10,966 Podążaj za mną! 711 01:26:16,680 --> 01:26:17,931 Tsujimura! 712 01:27:22,330 --> 01:27:23,163 Księżniczka! 713 01:28:45,662 --> 01:28:47,038 Chodźmy.... 714 01:28:55,046 --> 01:28:56,299 Chodźmy zatem. 715 01:28:57,215 --> 01:28:59,009 Wracamy do naszego zamku! 716 01:29:06,267 --> 01:29:07,059 Biegnijmy. 717 01:29:07,768 --> 01:29:08,603 Uruchomić! 718 01:31:16,147 --> 01:31:17,023 Hironoszyn! 719 01:31:17,857 --> 01:31:19,567 Daj mi wygrać, a dam ci 10 ryo. 720 01:31:20,401 --> 01:31:22,028 H... co powiesz na 20 ryo?! 721 01:32:43,276 --> 01:32:44,359 Yuki... 722 01:33:01,042 --> 01:33:02,460 Ojcze!!! 723 01:33:08,175 --> 01:33:09,802 Kojiro... 724 01:33:09,844 --> 01:33:11,511 ty też. 725 01:33:27,528 --> 01:33:28,738 Mój drogi Kakizaki. 726 01:33:32,407 --> 01:33:33,575 Misuzu. 727 01:33:43,501 --> 01:33:44,336 Księżniczka. 728 01:33:52,260 --> 01:33:53,595 Dla ciebie. Jeść. 729 01:33:55,723 --> 01:33:56,599 Chiyomaru... 730 01:34:00,894 --> 01:34:02,812 Jestem wdzięczny za to, co zrobiłeś. 731 01:34:04,814 --> 01:34:06,483 Dziękuję. 732 01:34:08,486 --> 01:34:10,654 Proszę dbajcie o nasze miasto. 733 01:34:16,536 --> 01:34:17,328 Księżniczka? 734 01:34:29,422 --> 01:34:30,215 Gospodarz. 735 01:34:30,715 --> 01:34:31,383 Co to jest? 736 01:34:34,804 --> 01:34:35,721 Co do... 737 01:34:41,769 --> 01:34:42,603 Oni nie żyją. 738 01:34:43,187 --> 01:34:44,397 Wszyscy martwi... 739 01:34:45,898 --> 01:34:47,233 Wszystkie! 740 01:34:48,858 --> 01:34:50,068 Czekaj, czy on nadal oddycha? 741 01:34:51,112 --> 01:34:51,779 Pospiesz się! 742 01:34:54,864 --> 01:34:55,992 Nie ma go. 743 01:35:03,456 --> 01:35:04,124 Isuke. 744 01:35:05,001 --> 01:35:06,544 Musimy chronić Milorda. 745 01:35:06,919 --> 01:35:07,627 chodźmy! 746 01:35:08,336 --> 01:35:08,920 Tak, proszę pana! 747 01:35:51,046 --> 01:35:51,880 Isuke! 748 01:35:53,256 --> 01:35:54,341 Już prawie jesteś! 749 01:36:06,269 --> 01:36:07,395 Mój Panie! 750 01:36:08,522 --> 01:36:10,649 Dobrze zrobiony. 751 01:36:11,817 --> 01:36:14,153 Wszystkim to polecam ukończył kurs. 752 01:36:16,072 --> 01:36:19,450 Twoja odwaga i wytrwałość dodają otuchy. 753 01:36:21,035 --> 01:36:24,455 Teraz jestem tego pewien jakiekolwiek próby nas czekają... 754 01:36:24,496 --> 01:36:28,667 razem stawimy im czoła, silni i zjednoczeni. 755 01:36:42,055 --> 01:36:43,348 Chodź, połóż się. 756 01:36:45,518 --> 01:36:46,477 Przepraszam za wtargnięcie! 757 01:36:53,192 --> 01:36:55,486 Zdradziłem cię. 758 01:36:57,572 --> 01:37:00,032 Pozwól mi pokutować ze śmiercią. 759 01:37:04,245 --> 01:37:06,663 Mam tylko jedną prośbę. 760 01:37:08,165 --> 01:37:10,835 Proszę, oszczędź moją rodzinę. 761 01:37:43,533 --> 01:37:44,326 Zatrzymywać się! 762 01:37:53,376 --> 01:37:55,587 Jinnai ryzykował życie dla naszego miasta... 763 01:37:58,965 --> 01:38:01,801 ...i ocalił także twoje życie. 764 01:38:11,604 --> 01:38:12,480 Czekać. 765 01:38:20,278 --> 01:38:22,948 Wygląda na to, że Jinnai Karasawa 766 01:38:23,616 --> 01:38:26,536 zamówił niewłaściwy lek w Edo 767 01:38:27,620 --> 01:38:29,705 i prawie go to zabiło. 768 01:38:32,666 --> 01:38:34,209 Tak, ojcze. 769 01:38:36,211 --> 01:38:41,383 Jednak odkąd przeżyłeś jest usługa, której potrzebuję od ciebie. 770 01:38:44,679 --> 01:38:48,431 Musisz zamówić inny rodzaj leku niż Edo. 771 01:39:02,947 --> 01:39:03,906 Tak, mój Panie. 772 01:39:08,035 --> 01:39:08,995 Ojciec. 773 01:39:11,288 --> 01:39:12,790 Sam dostarczę zamówienie 774 01:39:12,831 --> 01:39:14,875 jak jadę do Edo. 775 01:39:58,794 --> 01:40:01,339 Nadeszła nowa era. 776 01:40:02,590 --> 01:40:04,967 Dwanaście lat po wyścigu 777 01:40:06,928 --> 01:40:09,221 era samurajów dobiegła końca. 778 01:40:30,952 --> 01:40:35,081 Coroczny „Maraton Samurajski” – miasto Annaka 779 01:41:16,997 --> 01:41:21,001 Wyreżyserowane przez Bernarda Rose'a 780 01:41:23,004 --> 01:41:27,007 Wyprodukowany przez 781 01:41:28,968 --> 01:41:34,014 Na podstawie powieści „Maraton Samuraj: Pięć opowieści o pierwszym maratonie w Japonii” 782 01:41:34,055 --> 01:41:39,060 autorstwa Akihero Dobashiego Opublikowane przez Kadokawa Haruki Corporation 783 01:41:41,063 --> 01:41:45,067 Napisane przez 784 01:41:47,068 --> 01:41:51,072 Muzyka Philipa Glassa 785 01:41:53,075 --> 01:41:57,078 Kostiumy zaprojektowane przez Emi Wadę 786 01:41:59,081 --> 01:42:03,085 Dyrektor ds. fotografii Takuro Ishizaki 787 01:42:05,086 --> 01:42:09,090 Scenograf Takashiego Sasakiego 788 01:42:11,135 --> 01:42:15,097 Redaktor Mako Kamitsuna 789 01:42:17,140 --> 01:42:20,143 OBRÓT 790 01:42:21,144 --> 01:42:24,147 Takeru Satoh jako Jinnai 791 01:42:25,148 --> 01:42:28,151 Nana Komatsu jako księżniczka Yuki 792 01:42:29,153 --> 01:42:32,156 Mirai Moriyama jako Tsujimura 793 01:42:33,157 --> 01:42:36,160 Shota Sometani jako Hironoshin 794 01:42:37,161 --> 01:42:40,163 Munetaka Aoki jako Ueki 795 01:42:41,165 --> 01:42:44,167 Ryu Kohata jako Hayabusa 796 01:42:45,211 --> 01:42:48,214 Oraz Danny Huston w roli komandora Perry’ego 797 01:42:49,215 --> 01:42:52,218 Naoto Takenaka jako Mataemon 798 01:42:53,219 --> 01:42:56,221 Ruka Wakabayashi jako Isuke 799 01:42:57,223 --> 01:43:00,225 Etsushi Toyokawa jako Ioki 800 01:43:01,227 --> 01:43:04,229 Hiroki Hasegawa jako Katsuakira 801 01:44:08,748 --> 01:44:13,748 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org