1
00:00:58,515 --> 00:01:02,489
העיר וואאג'י נקראת בשם
בירת האימפריה האפלה

2
00:01:02,669 --> 00:01:05,692
והוא ממוקם רחוק
הודו וקרוב מאוד לעולם הפשע.

3
00:01:05,792 --> 00:01:09,546
העיר הזאת נשלטת עכשיו
מאת רוי, ראש קבוצת רוי.

4
00:01:09,766 --> 00:01:13,079
לפני 20 שנה, רוי איבד את שלו
כל המשפחה במלחמת כנופיות.

5
00:01:13,089 --> 00:01:18,144
הוא עזב את בומביי, שמו הקודם של
מומבאי והגיעו לעיר וואאג'י.

6
00:01:18,324 --> 00:01:21,437
רועי הצטרף לחבורה של פעם
הסנדק Prithviraj בעיר ההיא.

7
00:01:21,568 --> 00:01:22,629
לאחר שלטונו של פריתוויראג',

8
00:01:22,829 --> 00:01:27,293
כסאו וסמכותו הועברו
לרוי על ידי עקיפת בנו דווראג'.

9
00:01:27,964 --> 00:01:30,627
קבוצת רוי שגשגה מאוד
יבוא, יצוא, מאפיה של זהב ונפט...

10
00:01:30,667 --> 00:01:35,061
...אבל הייתה נפילה מבפנים
והסיבה הייתה כפר קראנה.

11
00:01:35,131 --> 00:01:37,724
למרות פרנקו מסלין,
המקורב של Prithviraj,

12
00:01:37,814 --> 00:01:39,556
ניסה לשלוט על
בעיה להיות גדולה יותר,

13
00:01:39,766 --> 00:01:42,689
רועי הגה א
הצעה לחברי ההנהלה שלו

14
00:01:42,759 --> 00:01:45,201
להבטיח זאת
לא חוזר על עצמו בעתיד.

15
00:01:45,391 --> 00:01:47,053
וההצעה הזאת היא
לתת לגיטימציה לעסק שלהם

16
00:01:47,113 --> 00:01:49,415
המקום שיש להם
שנבחרה לעשות זאת הייתה הודו.

17
00:01:49,606 --> 00:01:51,788
כשהם חשבו שהם
מצא את הפתרון,

18
00:01:52,268 --> 00:01:56,382
הבעיה הגיעה ב
טופס אם השר המרכזי ההודי,

19
00:01:56,613 --> 00:01:58,465
מר ראמסוואמי אלאגדה.

20
00:02:00,036 --> 00:02:02,779
גם אין מקום לכאלה
פושעים בתקופת ממשלתי,

21
00:02:04,380 --> 00:02:05,532
וגם לא ייתן להם להיות.

22
00:02:05,842 --> 00:02:07,183
-[פירס] אאוץ'!-אנחנו מתפקדים לפי...

23
00:02:07,263 --> 00:02:08,324
...חוקים וכללים,

24
00:02:08,685 --> 00:02:10,447
לא לפי הארגונים.

25
00:02:10,547 --> 00:02:13,379
סליחה גנגסטרים,
מקווה שהבהרתי את דעתי.

26
00:02:13,440 --> 00:02:17,994
דווארג', זה מאוד קשה
לעכב את רמאסוואמי.

27
00:02:21,267 --> 00:02:25,662
קבוצת רועי לתעשיות ניתנה
ההזדמנות של ממשלת הודו

28
00:02:25,722 --> 00:02:29,996
להתחיל את עבודתה על המתחדש
פרויקט אנרגיה והידרואלקטרית

29
00:02:30,156 --> 00:02:32,889
שהם הציעו ב-2016.

30
00:02:33,960 --> 00:02:39,866
יתרה מכך, ממשלת הודו
ירחיב את התמיכה המלאה

31
00:02:40,697 --> 00:02:46,362
ואני מבטיח אותו הדבר בכתב
הצהרה כשר הכוח המרכזי.

32
00:02:46,783 --> 00:02:49,636
-בברכה,
-Ramaswamy Allagadda.

33
00:02:53,860 --> 00:02:57,574
למעשה, חטפנו
החתימה שלך, אבל לא אתה.

34
00:02:58,274 --> 00:03:01,658
אתה יכול להשאיר אותו
את המסמך הזה ולעזוב.

35
00:03:04,130 --> 00:03:05,131
[דלת נפתחת]

36
00:03:10,046 --> 00:03:13,159
היד הזו נעצרה
כמה אנשים מושחתים.

37
00:03:14,150 --> 00:03:15,932
אבל הם עוד אחד

38
00:03:17,794 --> 00:03:22,529
ההשלכות של
חוטפת שר מרכז...

39
00:03:23,960 --> 00:03:24,621
יש לך מושג לגבי זה?

40
00:03:25,572 --> 00:03:30,386
כשגברים מהמחלקה שלי יורים
גנגסטרים כמוך אוהבים כלבים משתוללים,

41
00:03:30,637 --> 00:03:33,089
וגרור את הגופות שלך...

42
00:03:34,471 --> 00:03:35,321
[דלת חורקת נפתחת]

43
00:03:38,434 --> 00:03:39,145
היכנס.

44
00:03:41,167 --> 00:03:44,891
[צעדי ריצה]

45
00:03:52,979 --> 00:03:54,601
הממ... תודה.

46
00:03:57,223 --> 00:03:58,925
זה בשבילך. קח את זה.

47
00:03:59,836 --> 00:04:01,327
ביי, סבא.

48
00:04:05,942 --> 00:04:09,866
הם עשויים לחשוב שזה א
לחטוף אם אתה האדם היחיד שנעדר.

49
00:04:10,426 --> 00:04:12,609
אז הבאתי את כל המשפחה שלך לכאן.

50
00:04:13,640 --> 00:04:14,961
הם יתייחסו לזה כחופשה.

51
00:04:30,306 --> 00:04:31,588
רועי הוא לא אדם זול.

52
00:04:32,919 --> 00:04:36,693
כל העולם יודע את זה
הוא לא יגע במשפחות.

53
00:04:38,565 --> 00:04:40,416
ובמה יש לי לאיים עלי?

54
00:04:41,037 --> 00:04:41,858
אה!

55
00:04:42,609 --> 00:04:43,139
[הזכוכית מתנפצת]

56
00:04:44,070 --> 00:04:50,066
[נאנח מכאב]

57
00:04:53,810 --> 00:04:55,562
[גניחות]

58
00:04:56,032 --> 00:04:57,474
אם הייתי צריך לאיים עליך,

59
00:04:58,034 --> 00:05:00,787
הייתי עושה את זה בהודו
וגרם לך לחתום על המסמך.

60
00:05:01,297 --> 00:05:03,960
אבל רציתי לקבל את זה
עבודה שנעשתה על ידי עורר פחד.

61
00:05:04,591 --> 00:05:06,232
ומעכשיו,
הכל יטופל באותו אופן.

62
00:05:08,084 --> 00:05:09,055
חתמו על המסמך.

63
00:05:34,290 --> 00:05:38,825
פסוק בסנסקריט: Sthitaprajnasya
קא בהסה סאמאדהיסטהאסיה קשאווה

64
00:05:39,005 --> 00:05:43,349
סטיטהדיה קים
prabhaseta kimasita vrajeta kim.

65
00:05:44,130 --> 00:05:46,883
המערכת שדחתה אותנו

66
00:05:47,133 --> 00:05:51,958
יהיה עכשיו, צריך להשתחוות
ראשו ועבודתו עבורנו.

67
00:05:52,489 --> 00:05:54,050
אתה חושב שהם יכולים לעצור אותנו?

68
00:05:54,140 --> 00:05:55,492
כולם: לא!

69
00:05:55,832 --> 00:05:56,733
לחיים!

70
00:05:57,053 --> 00:05:57,974
[מחיאות כפיים]

71
00:06:00,366 --> 00:06:03,730
רועי נוסע להודו
אחרי הרבה מאוד זמן.

72
00:06:03,980 --> 00:06:08,895
אפילו הספינה שלנו שמכילה כסף,
יגע במימי הודו בעוד כמה שעות.

73
00:06:09,045 --> 00:06:12,068
[צופרת הספינה]

74
00:06:12,929 --> 00:06:16,382
[מטוס מזמזם]

75
00:06:34,300 --> 00:06:34,981
ספר לי.

76
00:06:37,043 --> 00:06:38,084
אני לא בטוח.

77
00:06:38,294 --> 00:06:41,217
הייתי אומר לך אם זה היה בומביי.

78
00:06:41,327 --> 00:06:42,428
אבל עכשיו, זו מומבאי.

79
00:06:42,519 --> 00:06:43,650
נהג, מה זה המסלול הזה?

80
00:06:43,830 --> 00:06:44,711
נתיב מזח באלארד, אדוני.

81
00:06:45,231 --> 00:06:47,213
אנחנו במסלול מזח באלארד ו
נגיע תוך 5 דקות.

82
00:06:47,273 --> 00:06:48,675
[התנגשות]

83
00:06:51,137 --> 00:06:52,048
[גניחות]

84
00:06:54,981 --> 00:06:58,885
[גניחות]
[צרוח]

85
00:07:08,995 --> 00:07:11,928
[פיצוץ]

86
00:07:17,063 --> 00:07:20,176
[תנועה]

87
00:07:21,928 --> 00:07:25,532
אנחנו לא צריכים לספר לך במיוחד על
שודד, שעליו אנחנו הולכים לדון.

88
00:07:25,722 --> 00:07:28,364
[צפירה מייללת] הוא שדד אלפיים
מיליון רופי בשני מקרי שוד בלבד.

89
00:07:28,525 --> 00:07:30,617
מי השודד?
למה הם שודדים?

90
00:07:30,797 --> 00:07:33,940
מה היעד הבא שלהם? אנחנו אפילו לא
יש רמז יחיד לשאלות הללו.

91
00:07:34,040 --> 00:07:35,702
אנחנו צריכים להתבייש בעצמנו.

92
00:07:36,122 --> 00:07:37,293
-אדוני
-כן

93
00:07:37,383 --> 00:07:40,376
שלוש קבוצות מהמיוחד
המשימה עובדים על המקרה הזה, אדוני.

94
00:07:40,537 --> 00:07:43,980
הגברנו את מעקב הטלוויזיה במעגל סגור
ומעקב אחר כל הפעילויות החריגות.

95
00:07:44,060 --> 00:07:46,022
אנחנו נחטוף את השודד הזה
בתוך 24 השעות הקרובות, אדוני.

96
00:07:46,092 --> 00:07:47,013
-[כולם מקישים]
-אדוני.

97
00:07:47,974 --> 00:07:49,385
שוד שלישי התרחש, אדוני.

98
00:07:49,956 --> 00:07:50,507
מַה?

99
00:07:50,647 --> 00:07:52,018
צעקות: שוד שלישי התרחש, אדוני.

100
00:07:52,469 --> 00:07:52,959
הא?

101
00:07:54,270 --> 00:07:57,233
מה זה? שמענו שאנחנו
לא מצאתם רמז אחד?

102
00:07:58,304 --> 00:07:58,945
גוסוואמי.

103
00:08:00,647 --> 00:08:01,588
-גוסואמי!
-אֲדוֹנִי.

104
00:08:03,580 --> 00:08:04,260
רֶמֶז!

105
00:08:05,011 --> 00:08:05,752
לא רק רמז,

106
00:08:05,992 --> 00:08:08,044
אלא גם כל השודדים שהיו
המעורבים בשוד זה נתפסו.

107
00:08:08,264 --> 00:08:09,466
אבל...[צפירה לא ברורה מייללת]

108
00:08:09,746 --> 00:08:10,497
אבל...

109
00:08:11,017 --> 00:08:12,408
האנשים שנתפסו טוענים

110
00:08:12,909 --> 00:08:13,990
הם לא היו מודעים לכך שהם
היו מעורבים בשוד הזה, אדוני.

111
00:08:14,090 --> 00:08:14,591
מַה?

112
00:08:25,752 --> 00:08:26,673
[פיהוק]

113
00:08:28,044 --> 00:08:29,626
הוא נראה כמו פקיד גבוה יותר.

114
00:08:29,806 --> 00:08:30,426
אדוני...

115
00:08:30,727 --> 00:08:31,237
אדוני...

116
00:08:31,828 --> 00:08:33,089
אני רוצה לדבר איתך, אדוני.

117
00:08:33,490 --> 00:08:34,370
שיחה פרטית.

118
00:08:34,771 --> 00:08:35,391
בְּסֵדֶר.

119
00:08:35,872 --> 00:08:37,193
-היי...
-עצור.

120
00:08:37,263 --> 00:08:37,884
הרשה לו, אג'אי.

121
00:08:38,234 --> 00:08:39,095
תודה לך.

122
00:08:39,656 --> 00:08:40,146
ספר לי.

123
00:08:40,557 --> 00:08:43,149
מה שאמרתי לשוטרים האלה,
אני אגיד לך את אותו הדבר, אדוני.

124
00:08:43,399 --> 00:08:45,682
תסביר לי איך אני מעורב בשוד.

125
00:08:46,282 --> 00:08:49,886
בדרך כלל, אנשים היו מתעוררים פנימה
הבוקר עם עורב התרנגול.

126
00:08:50,096 --> 00:08:53,149
אבל אני מתעורר ל
צלילים של סדרות הטלוויזיה.

127
00:08:53,339 --> 00:08:57,143
כשכבר הייתי מתוסכל מה
חשבון חשמל גבוה, [פעמון דלת מצלצל]

128
00:08:57,383 --> 00:08:59,456
איזה בחור בחוץ היה
מצלצל בפעמון הדלת שלי בצורה מעצבנת.

129
00:08:59,556 --> 00:09:00,326
היי! מי אתה לעזאזל?

130
00:09:00,937 --> 00:09:02,839
חץ זרק ונתקע על הדלת שלי.

131
00:09:05,021 --> 00:09:07,604
עשה טלוויזיה 'Naazuku Naagini'
התחלה סדרתית בבית שלך?

132
00:09:07,674 --> 00:09:08,885
טלוויזיה: לירות ב-Naagini... לירות בי.

133
00:09:08,995 --> 00:09:09,536
כן...

134
00:09:10,056 --> 00:09:12,919
ובכן... יש אקדח ב
סל לפניך. תסתכל.

135
00:09:19,005 --> 00:09:20,897
אם אתה מיד
לירות באקדח באוויר,

136
00:09:21,087 --> 00:09:23,099
אני אשלם לך
חשבון החשמל לחודש זה.

137
00:09:23,269 --> 00:09:25,792
כי הוא צדק בכל דבר
כולל שם הסדרה,

138
00:09:25,932 --> 00:09:27,383
האמנתי שהוא יצליח
לשלם את חשבון החשמל שלי.

139
00:09:28,845 --> 00:09:29,425
[יריית אקדח]

140
00:09:32,128 --> 00:09:34,491
אדוני, אני אמשיך את
קריינות מהחלק הזה.

141
00:09:34,671 --> 00:09:36,833
עליתי על הטנדר שלי באותו זמן
שאני עושה את זה כל בוקר,

142
00:09:37,053 --> 00:09:38,865
והתפלל ללורד גאנש,

143
00:09:39,065 --> 00:09:40,286
ראיתי מכתב.

144
00:09:42,348 --> 00:09:43,389
לשמע ירי,

145
00:09:43,450 --> 00:09:46,673
אם תיסע בטנדר שלך לטרנר
כביש בבנדרה מערב והחנה אותו,

146
00:09:46,873 --> 00:09:47,624
אני אשלם לך 20,000 רופי.

147
00:09:47,784 --> 00:09:48,945
הא! איזה בחור טיפש!

148
00:09:52,408 --> 00:09:53,650
הא! כֶּסֶף!

149
00:09:54,561 --> 00:09:55,472
[יריית אקדח] [ציפורים מתנופפות]
אה!

150
00:10:01,908 --> 00:10:02,438
[מתנשף]

151
00:10:03,440 --> 00:10:04,320
מי... אתה?

152
00:10:04,390 --> 00:10:05,241
ג'ון סנואו.

153
00:10:07,343 --> 00:10:08,294
אני לא יודע כלום.

154
00:10:09,776 --> 00:10:10,487
חכה כאן.

155
00:10:15,902 --> 00:10:17,914
פתחתי את כרטיס ההזמנה מתוך
התרגשות לראות מי מתחתן,

156
00:10:18,074 --> 00:10:19,766
אבל להפתעתי, זה היה
הזמנת הפחדה בשבילי.

157
00:10:19,806 --> 00:10:23,490
היי, תהיי רגועה, ארזו כל פריט
את חדר ההלבשה ולשמור אותו מוכן.

158
00:10:23,550 --> 00:10:26,042
אם לא תציית,
רק תסתכל מימינך.

159
00:10:30,637 --> 00:10:32,449
אם זה ישתבש,
הפצצה במזוודה תתפוצץ

160
00:10:32,459 --> 00:10:35,552
ואנחנו נדאג שהאישה שלך
המשפחה הניחה זרי פרחים על הגופות שלך.

161
00:10:36,152 --> 00:10:38,445
הזמן שלך מתחיל עכשיו.

162
00:10:38,645 --> 00:10:39,125
[בלון מתפוצץ]

163
00:10:39,135 --> 00:10:39,696
[דלת נפתחת]

164
00:10:45,762 --> 00:10:46,172
[בלון מתפוצץ]

165
00:10:50,617 --> 00:10:51,107
[בלון מתפוצץ]

166
00:10:54,581 --> 00:10:56,192
אם אתה נותן מבט כועס
אצל מנהל החנות,

167
00:10:56,262 --> 00:10:59,015
תקבל משקפי שמש של Rayban
עם החליפה והמזוודה בחינם.

168
00:10:59,456 --> 00:11:00,216
[נהמות]

169
00:11:00,246 --> 00:11:00,667
[לגלג]

170
00:11:02,499 --> 00:11:02,999
הו לא!

171
00:11:04,851 --> 00:11:07,123
[יבבות]

172
00:11:07,243 --> 00:11:08,725
שירות משלוחים מהיר ואכזרי.

173
00:11:09,035 --> 00:11:09,856
תן לנו את התיקים.

174
00:11:10,036 --> 00:11:10,737
קדימה, מהר.

175
00:11:11,157 --> 00:11:11,718
[בלון מתפוצץ]

176
00:11:12,358 --> 00:11:13,089
בלון אחרון.

177
00:11:21,658 --> 00:11:23,189
לך למקום שממנו באת.

178
00:11:23,369 --> 00:11:23,950
[שורקות]

179
00:11:32,028 --> 00:11:32,549
[יריית אקדח]

180
00:11:32,729 --> 00:11:34,441
היי... היי... לא אמרת לנו
שלא היית מודע לוואן?

181
00:11:34,641 --> 00:11:36,302
אבל למה יריתם באקדח בדיוק
בזמן שהטנדר הגיע?

182
00:11:36,342 --> 00:11:38,394
יריתי באקדח לא
כי הטנדר הגיע, אדוני.

183
00:11:38,414 --> 00:11:38,845
אָז?

184
00:11:39,015 --> 00:11:41,608
יריתי באקדח בגלל מה שהיה
כתוב בצד האחורי של הפתק הזה.

185
00:11:41,658 --> 00:11:44,771
אם תירה באקדח עוד אחד
זמן שבו קרדיט הסיום...

186
00:11:44,891 --> 00:11:46,042
...של סדרת הטלוויזיה 'Naazuku Naagini' מתחילים,

187
00:11:46,142 --> 00:11:48,525
אני אחסום את הערוץ לצמיתות
שמשדר את הסדרה הזאת. [יריית אקדח]

188
00:11:48,985 --> 00:11:49,836
[רעש]

189
00:11:56,142 --> 00:11:56,733
עצור!

190
00:12:03,399 --> 00:12:05,241
אתה הבחור האחרון שנשאר.

191
00:12:05,732 --> 00:12:07,133
-תגיד לי כמו שצריך.
-אדוני... אדוני...

192
00:12:07,273 --> 00:12:09,305
הממ... סוואמי...

193
00:12:09,826 --> 00:12:11,287
ראית את נהג הרכב?

194
00:12:11,458 --> 00:12:12,098
לא, אדוני.

195
00:12:12,118 --> 00:12:13,099
ראית את הרישום
מספר המכונית, לפחות?

196
00:12:13,349 --> 00:12:13,800
לא, אדוני.

197
00:12:13,840 --> 00:12:14,461
מה לגבי צבע הרכב?

198
00:12:14,761 --> 00:12:15,281
לא, אדוני.

199
00:12:15,311 --> 00:12:16,643
למה אתה אומר שלא ראית כלום?

200
00:12:17,043 --> 00:12:18,054
האם אתה עיוור?

201
00:12:18,374 --> 00:12:19,015
כן, אדוני.

202
00:12:19,075 --> 00:12:20,106
כן, אדוני. הוא עיוור.

203
00:12:20,687 --> 00:12:21,668
הוא בחור עיוור.

204
00:12:24,631 --> 00:12:26,432
[צופרים]
האם אתה עיוור?

205
00:12:26,633 --> 00:12:27,063
מכונית...

206
00:12:31,968 --> 00:12:32,919
[סיבובי רכב]

207
00:12:33,189 --> 00:12:34,861
אמרו לו שהוא יקבל אותו
ראייה אם הוא יבצע את המשימה הנתונה, אדוני.

208
00:12:34,961 --> 00:12:37,413
בדקתי ויש ניתוח עיניים
נקבע בבית החולים אפולו בשעה 16:00.

209
00:12:38,825 --> 00:12:40,657
[טלפון מצלצל]

210
00:12:43,950 --> 00:12:44,671
מר שינדה...

211
00:12:44,791 --> 00:12:47,433
רק התחלנו
חקירת המקרה הזה, אדוני.

212
00:12:47,774 --> 00:12:49,345
כל 30 החברים כאן.

213
00:12:49,566 --> 00:12:50,837
רק תן לי זמן של שבוע.

214
00:12:50,897 --> 00:12:53,129
לא התקשרתי אליך כדי לדעת את זה, שינד.

215
00:12:53,860 --> 00:12:57,083
זה להודיע לך
שהמקרה הזה יהיה עכשיו...

216
00:12:57,253 --> 00:12:59,686
...להשתלט על ידי א
שוטר סמוי.

217
00:13:01,247 --> 00:13:01,798
מי הוא, אדוני?

218
00:13:02,158 --> 00:13:02,919
הוא אשוק צ'קווארתי.

219
00:13:03,740 --> 00:13:04,671
אלו הפרטים שלו.

220
00:13:07,363 --> 00:13:10,607
גם אם אנחנו חבר'ה יוצרים
מסמכים מזויפים שלנו,

221
00:13:10,927 --> 00:13:13,169
אני לא חושב שיהיה לנו
השיאים והמדליות הרבות הללו.

222
00:13:13,369 --> 00:13:15,982
אבל האם הוא יצליח לתפוס את השודד?

223
00:13:16,222 --> 00:13:18,124
תן לי לספר לך עליו כפי שסיפרתי
יש ניסיון בעבודה איתו.

224
00:13:20,136 --> 00:13:21,778
כל חייו אינם נרשמים.

225
00:13:21,978 --> 00:13:22,489
למה אתה מתכוון?

226
00:13:22,689 --> 00:13:28,465
[גשם]

227
00:13:28,635 --> 00:13:30,867
אדוני, הנה התמונה של
אלכס, שביקשת.

228
00:13:32,469 --> 00:13:35,552
הוא נלכד אצל הגנגסטר
מאני תוך כדי חלוקת רובים לא חוקיים.

229
00:13:35,722 --> 00:13:38,505
הוא כמו פרסומת לעישון
זה בא לפני סרט הרגשה טוב.

230
00:13:38,885 --> 00:13:40,076
למרות שהתוכן נכון,

231
00:13:40,146 --> 00:13:41,768
הוויזואלי יהיה מאוד מטריד, אדוני.

232
00:13:42,108 --> 00:13:43,940
[מנוע המכונית מסתובב]

233
00:13:45,972 --> 00:13:49,666
[צמיגים צורחים]

234
00:13:58,695 --> 00:14:03,810
נהגנו לעשות עסקים בנפרד
ונגרם לו הפסד עצום.

235
00:14:04,080 --> 00:14:08,975
אבל עכשיו, כל הבריונים ב
כל המדינה התאחדה בגללך.

236
00:14:09,185 --> 00:14:12,098
שלום לורד גאנש!

237
00:14:13,179 --> 00:14:14,641
שלום לורד גאנש!

238
00:14:15,532 --> 00:14:17,714
חמי, אני אתחיל?

239
00:14:28,835 --> 00:14:33,870
אחי, אלכס עוזב אותנו
עם כסף גם בזמן מוות!

240
00:14:33,960 --> 00:14:36,102
[צ'ורטלס]

241
00:14:37,654 --> 00:14:38,865
[מצקצק]

242
00:14:39,185 --> 00:14:42,148
הוא בטוח יהיה בחיים.
אני מניח את הג'יפ שלי בתור הימור שלי.

243
00:14:52,128 --> 00:14:53,970
איזה גבר?
מאיזו מדינה הגעת?

244
00:15:00,827 --> 00:15:01,618
מצב יבש.

245
00:15:01,978 --> 00:15:04,310
היי, איך אתה מעז למקם
הימור נגד מאני?

246
00:15:06,182 --> 00:15:08,084
קיצ'ידי יהיה מוכן אחרי 5 שריקות.

247
00:15:08,164 --> 00:15:09,125
מעולה, גיסתי.

248
00:15:09,456 --> 00:15:12,068
זה לוקח רק 5 שריקות, לקיצ'ידי
להתבשל וכדי שהוא יידפק.

249
00:15:12,428 --> 00:15:13,960
קדימה, נסה. קדימה...

250
00:15:14,150 --> 00:15:14,621
בוא נראה.

251
00:15:14,811 --> 00:15:15,862
[סיר לחץ שורק]

252
00:15:16,523 --> 00:15:17,514
אחד

253
00:15:18,104 --> 00:15:18,635
[בקבוק מתנפץ]

254
00:15:24,320 --> 00:15:24,741
[סוויש חכם]

255
00:15:27,413 --> 00:15:28,515
הוא יגמר היום!

256
00:15:28,685 --> 00:15:30,176
אני לא חושב כך.

257
00:15:31,698 --> 00:15:32,248
[סירי אדמה מתנפצים]

258
00:15:33,950 --> 00:15:34,771
היי, קח אותו.

259
00:15:35,181 --> 00:15:36,252
לך וסגור את השער.

260
00:16:00,927 --> 00:16:02,629
-[צועק]-אחי...

261
00:16:03,429 --> 00:16:05,431
אחי... בבקשה תציל אותי.

262
00:16:05,492 --> 00:16:07,233
החבר'ה האלה יהרגו
אני אחי בבקשה אחי...

263
00:16:07,403 --> 00:16:08,855
[סיר לחץ שורק]

264
00:16:22,238 --> 00:16:24,751
היי... תן לו ללכת...

265
00:16:25,431 --> 00:16:25,952
אוי!

266
00:16:27,173 --> 00:16:27,894
היי, זהירות...

267
00:16:28,675 --> 00:16:29,846
[סיר לחץ שורק]

268
00:16:34,851 --> 00:16:37,444
מה אתה עושה כאן כמו א
ריח בין החזירים האלה, יקירי?

269
00:16:38,404 --> 00:16:38,985
מַה?

270
00:16:39,435 --> 00:16:40,346
מה אתה עושה?

271
00:16:40,447 --> 00:16:41,718
אני מייבש בגדים.

272
00:16:43,429 --> 00:16:44,881
האם אתה מייבש בגדים כשיורד גשם?

273
00:16:45,031 --> 00:16:47,033
מה הקשר לרומנטיקה שלך
באלימות הקיצונית הזו?

274
00:16:47,694 --> 00:16:50,887
היי... היי... מישהו, לך ותפריע לו.

275
00:16:51,357 --> 00:16:51,898
[מצקשק]

276
00:17:02,298 --> 00:17:02,979
[גניחות]

277
00:17:03,069 --> 00:17:03,710
אוי גבר!

278
00:17:03,880 --> 00:17:05,792
[צוחק]
הנבל הזה נפל!

279
00:17:06,012 --> 00:17:09,235
הוא פשוט נפל, אבל לא הפסיד.

280
00:17:09,245 --> 00:17:12,108
[גניחות]
[לוחש נחש]

281
00:17:12,879 --> 00:17:14,591
Py... Python!

282
00:17:15,502 --> 00:17:17,043
[גניחות]

283
00:17:17,113 --> 00:17:18,144
[לוחש נחש]

284
00:17:19,285 --> 00:17:20,647
למה יש פה פיתון?

285
00:17:33,249 --> 00:17:36,192
[דופק בדלת]

286
00:17:53,700 --> 00:17:54,451
[מתנפץ]

287
00:18:12,519 --> 00:18:13,169
[צועק]

288
00:18:17,674 --> 00:18:20,436
אחי, אנחנו לא צריכים בשר כבש היום.

289
00:18:21,177 --> 00:18:23,059
הוא הזין את מספר החדר: 9211.

290
00:18:23,460 --> 00:18:24,661
[סיר לחץ שורק]

291
00:18:24,801 --> 00:18:29,095
אלכס... הזוכה הזוכה, ארוחת עוף.

292
00:18:29,446 --> 00:18:32,919
[שרשרת מצלצלת]
[נהימות בעלי חיים לא ברורות]

293
00:18:35,852 --> 00:18:38,174
[פנתר נוהם]

294
00:18:40,897 --> 00:18:43,510
למה לעזאזל יש לך
פנתר כאן, מטומטמים!

295
00:18:44,521 --> 00:18:46,963
[דלת מתכת חורקת]

296
00:18:48,865 --> 00:18:51,187
אחי, הנבל הזה ברח לקומה העליונה.

297
00:18:53,860 --> 00:18:54,400
[שורקות]

298
00:18:56,893 --> 00:18:57,704
[מתנפץ]

299
00:19:02,058 --> 00:19:04,901
סיימתי עם אירובי.
תן לי לנסות להרים משקולות.

300
00:19:10,086 --> 00:19:12,268
שריקות 5 החמישיות הסתיימו.

301
00:19:12,449 --> 00:19:13,169
זהו!

302
00:19:13,429 --> 00:19:16,102
היי, תגמור אותו.

303
00:19:16,282 --> 00:19:17,974
אחי בבקשה תציל אותי...
הם מפילים אותי.

304
00:19:17,974 --> 00:19:18,615
[מנוע נפתח]

305
00:19:18,995 --> 00:19:19,746
[חונק]

306
00:19:20,737 --> 00:19:24,110
זה לא משחק הנחשים
וסולמות, לעלות בקלות.

307
00:19:24,691 --> 00:19:25,752
עכשיו, עלית...

308
00:20:01,748 --> 00:20:03,379
אני נותן לך שתי אפשרויות.

309
00:20:04,290 --> 00:20:07,123
או שתשחרר אותו
או לקפוץ מכאן למטה.

310
00:20:17,894 --> 00:20:18,995
[גלגלת חורקת]

311
00:20:19,385 --> 00:20:20,747
היי, מה לעזאזל אתה עושה?

312
00:20:20,927 --> 00:20:22,789
היי, סמבה... סמבה...

313
00:20:23,009 --> 00:20:24,190
תן לו לרדת...
אני אטפל בו.

314
00:20:24,260 --> 00:20:25,632
היי, זזו הצידה חבר'ה!

315
00:20:27,934 --> 00:20:29,305
היי... בוא... בוא...

316
00:20:29,446 --> 00:20:29,936
אחי...

317
00:20:29,996 --> 00:20:31,798
-המוות שלך הוא הידיים שלי!-מני

318
00:20:32,959 --> 00:20:34,190
הפסדת.

319
00:20:34,200 --> 00:20:36,202
לא, חמי. לא הפסדתי.

320
00:20:36,493 --> 00:20:38,595
-אני בהחלט אהרוג אותו היום.-מני...

321
00:20:39,946 --> 00:20:42,088
הוא פגע בך
כוחו עד עכשיו.

322
00:20:42,899 --> 00:20:45,011
אבל עכשיו, הוא מכה אותך עם הפחד שלך.

323
00:20:46,683 --> 00:20:49,556
כולם פה
יודע על זה, חוץ ממך.

324
00:20:56,873 --> 00:21:00,166
אני אומר לך משלי
ניסיון... אל תתערב בו.

325
00:21:00,837 --> 00:21:01,608
לַעֲזוֹב.

326
00:21:06,943 --> 00:21:08,114
[מגל מצלצל]

327
00:21:09,596 --> 00:21:10,657
מי הוא לעזאזל?

328
00:21:14,290 --> 00:21:16,603
סיכנת את חייך והצלת את שלי.

329
00:21:17,804 --> 00:21:19,085
מה אתה רוצה ממני אחי?

330
00:21:19,425 --> 00:21:20,346
מֵידָע.

331
00:21:28,164 --> 00:21:31,137
קבוצת רוי חולם על
הקמת בסיס כוח בהודו.

332
00:21:31,357 --> 00:21:33,770
זה נפל לאחור בגלל מותו של רוי.

333
00:21:34,280 --> 00:21:36,322
מה יהיה גורלה של רוי גרופ כעת?

334
00:21:38,665 --> 00:21:40,286
העולם עדיין מאמין בזה

335
00:21:41,407 --> 00:21:46,933
כל משפחתו של רוי נהרגה
בהתקפה שנמשכה לפני 25 שנה.

336
00:21:48,044 --> 00:21:51,257
אבל בהסתתרות מאותו עולם,

337
00:21:52,859 --> 00:21:55,802
רוי העלה את שלו
בן איפשהו רחוק.

338
00:22:02,609 --> 00:22:03,450
הכל בסדר?

339
00:22:11,958 --> 00:22:13,329
[שפה זרה]

340
00:22:17,033 --> 00:22:20,326
[מדבר בשפה זרה]

341
00:22:27,564 --> 00:22:29,425
קוראים לו וישוואק.

342
00:22:30,887 --> 00:22:31,778
איפה הוא עכשיו?

343
00:22:32,298 --> 00:22:34,931
[מייל אזעקה]

344
00:22:35,191 --> 00:22:41,117
[מסוק חובט]

345
00:23:06,192 --> 00:23:07,363
הוא ראש האבטחה שלנו.

346
00:23:07,514 --> 00:23:10,657
אנחנו צריכים לחשוד
כולם אחרי מותו של רוי.

347
00:23:22,228 --> 00:23:25,672
ואז, מה הוא עדיין עושה כאן.

348
00:23:27,694 --> 00:23:33,620
[צרחות]

349
00:23:44,260 --> 00:23:45,952
אני רוצה לפגוש את כל חברי ההנהלה.

350
00:23:47,053 --> 00:23:48,054
תאמו את הפגישה.

351
00:23:53,259 --> 00:23:56,152
[דלת חורקת]

352
00:23:58,675 --> 00:23:59,666
תה, אדוני.

353
00:23:59,986 --> 00:24:00,557
[מכחכח גרון]

354
00:24:01,778 --> 00:24:02,459
תה, אדוני.

355
00:24:02,669 --> 00:24:03,800
-כאן...
-לך.

356
00:24:04,230 --> 00:24:06,112
לך... מהרו.
מַהֲלָך.

357
00:24:06,172 --> 00:24:08,284
אני לא מבין למה זה
הפגישה נקבעת במקום ציבורי.

358
00:24:08,354 --> 00:24:08,805
אה!

359
00:24:11,157 --> 00:24:14,731
אדוני, אני חדש. אבל לשניכם היה
ההיסטוריה של העבודה המשותפת.

360
00:24:14,811 --> 00:24:15,672
התחל את הדיון.

361
00:24:15,962 --> 00:24:16,923
בעצם, אתה צודק.

362
00:24:17,023 --> 00:24:18,825
-אשוק, השוד...
- בכנות, קראו לי...

363
00:24:18,875 --> 00:24:20,717
... כי אתם אידיוטים.

364
00:24:21,738 --> 00:24:23,450
למה אתה שוב כולל אותי איתך?

365
00:24:25,792 --> 00:24:26,773
אני טיפוס סולו.

366
00:24:37,694 --> 00:24:40,557
אמרתה נאיר.

367
00:24:42,879 --> 00:24:43,910
גוסוואמי.

368
00:24:44,320 --> 00:24:45,211
אֲדוֹנִי.

369
00:24:46,443 --> 00:24:48,384
האם ראית את
עיניים נוצצות של הילדה הזו?

370
00:24:49,125 --> 00:24:50,527
הצוואר שלה... התספורת שלה.

371
00:24:50,737 --> 00:24:54,170
מכולם, אני יכול לראות אותה
התמדה לתפוס את השודד.

372
00:24:55,942 --> 00:24:58,715
איך אתה יכול לראות את כל אלה
תכונות בתמונה כל כך קטנה?

373
00:24:58,795 --> 00:24:59,736
הבחורה הזאת בסדר בשבילי.

374
00:24:59,806 --> 00:25:00,286
אֲדוֹנִי?

375
00:25:00,406 --> 00:25:03,480
התכוונתי שאני מוכן לעבוד עם הצוות שלה.

376
00:25:03,680 --> 00:25:04,400
אה...

377
00:25:04,941 --> 00:25:05,982
איפה היא?

378
00:25:07,373 --> 00:25:09,025
היא מטפלת בתיק של לאל בונגלו.

379
00:25:09,055 --> 00:25:11,638
[לחיצות מצלמה]

380
00:25:28,915 --> 00:25:30,837
הגשתי את התיק בתור
מלחמת כנופיות כמו שאמרת.

381
00:25:31,047 --> 00:25:33,289
תחתמו כאן ואני אשלח
הגופות לנתיחה, אדוני.

382
00:25:33,419 --> 00:25:36,072
זו לא מלחמת כנופיות.
הם נורים על ידי בחור אחד בלבד.

383
00:25:36,543 --> 00:25:39,466
תראה את המיקום הנפל של
הגופות ונקודות הקליע.

384
00:25:39,536 --> 00:25:41,988
כולם נורו באותו אופן
מקום. בדיוק בלב שלהם.

385
00:25:42,288 --> 00:25:44,320
כֵּן. נראה שיש דפוס.

386
00:25:44,511 --> 00:25:47,834
הדפוס בסדר אבל אנחנו צריכים
הוכחה שהיה בחור רביעי.

387
00:25:48,795 --> 00:25:49,756
כדורי נחושת מוצקים.

388
00:25:50,436 --> 00:25:53,429
עבודת יד.
האקדח שהוא השתמש בו היה גלוק 25.

389
00:25:54,451 --> 00:25:57,333
נוכל לתפוס את הבחור הרביעי אם
אנחנו מאתרים את האקדח החסר.

390
00:25:57,454 --> 00:25:58,735
תן לנו מידע נוסף, גברתי.

391
00:25:58,925 --> 00:26:00,366
אם אתה צופה בטווח הירי,

392
00:26:00,657 --> 00:26:02,649
זה מסיק שהרוצח הוא בחור נמוך.

393
00:26:02,659 --> 00:26:03,349
ויותר מכך הוא צריך להיות...

394
00:26:03,550 --> 00:26:04,581
-...מקצוען כי...
-ויתרה מכך...

395
00:26:04,961 --> 00:26:08,134
הוא נכנס מהדלת הזו, ירה בהם

396
00:26:09,045 --> 00:26:09,986
וברח מהחלון הזה.

397
00:26:10,376 --> 00:26:11,307
זה לא בסדר!

398
00:26:20,006 --> 00:26:22,739
הוא לא בא לשלוח שליח אז
שיוכל לצלצל בפעמון ולהיכנס.

399
00:26:23,109 --> 00:26:24,290
הוא כאן כדי לבצע רצח.

400
00:26:24,430 --> 00:26:26,713
הוא צודק.
הוא בטוח חייב להיות פקיד גבוה יותר.

401
00:26:26,903 --> 00:26:27,664
אדוני, בבקשה תיכנס.

402
00:26:27,864 --> 00:26:28,595
אדוני, בבקשה...

403
00:26:28,835 --> 00:26:30,817
הם אומרים 'גברות קודם',
אבל אל תתיחס לזה!

404
00:26:31,087 --> 00:26:32,088
מַהֲלָך!

405
00:26:33,119 --> 00:26:34,831
גברתי, בבקשה...[צעדים רצים]

406
00:26:35,151 --> 00:26:35,762
וואו!

407
00:26:40,166 --> 00:26:41,007
[משמיע צליל צפצוף]

408
00:26:58,585 --> 00:27:03,099
[צופרת רכבת]

409
00:27:03,980 --> 00:27:05,151
מה האפקט הזה, אדוני?

410
00:27:06,182 --> 00:27:07,904
זה הרקע
ציון עבור מצב הרוח הזה.

411
00:27:08,004 --> 00:27:08,525
אֲדוֹנִי?

412
00:27:15,051 --> 00:27:15,662
אֲדוֹנִי!

413
00:27:16,443 --> 00:27:18,965
הרכבת יצאה, ו
נשארנו עם התיק.

414
00:27:21,498 --> 00:27:22,829
-תראה גוסוואמי
-אדוני...

415
00:27:23,450 --> 00:27:25,001
במובן מסוים יש א
סיבה מאחורי כל פשע,

416
00:27:25,061 --> 00:27:26,823
יש סיפור
מאחורי כל פושע.

417
00:27:27,634 --> 00:27:28,945
הסיפור מאחורי המקרה הזה כאן

418
00:27:30,156 --> 00:27:31,367
זה היה רק בחור אחד שירה

419
00:27:33,980 --> 00:27:35,962
אבל זה לא כל כך פשוט כמו שאתה חושב.

420
00:27:44,140 --> 00:27:45,061
[זין אקדח]
[רכבת פועלת]

421
00:27:47,413 --> 00:27:49,856
הוא שלף את אקדחו והצטלם
שאלה בו זמנית.

422
00:27:50,106 --> 00:27:51,518
אחד מהחבר'ה האלה קיבל
התראה כשראה את זה

423
00:27:51,678 --> 00:27:52,989
והבחור השני הרגיש לחוץ.

424
00:27:53,029 --> 00:27:53,810
[יריית אקדח]

425
00:27:53,950 --> 00:27:55,131
[צרחות]

426
00:28:00,897 --> 00:28:03,570
אחרי זה,
הוא שאל אותו על הבחור השלישי.

427
00:28:04,621 --> 00:28:05,712
הוא יגיע מתישהו.

428
00:28:06,302 --> 00:28:06,763
[יריית אקדח]

429
00:28:06,773 --> 00:28:07,353
[צרחות]

430
00:28:12,929 --> 00:28:14,781
הבחור השלישי הגיע
שעה לאחר מותו.

431
00:28:18,054 --> 00:28:19,836
[רכבת נעה לא ברורה]

432
00:28:26,062 --> 00:28:26,573
[יריית אקדח]

433
00:28:30,236 --> 00:28:32,398
הבחור הזה גמר את כולם!

434
00:28:34,190 --> 00:28:35,041
R.I.P

435
00:28:36,693 --> 00:28:38,124
הוסר בחתיכה.

436
00:28:39,946 --> 00:28:41,207
איפה ההערכה חבר'ה?

437
00:28:41,327 --> 00:28:43,149
אתם מעולים, חבר'ה!
[מחיאות כפיים]

438
00:28:45,672 --> 00:28:46,152
אדוני

439
00:28:47,624 --> 00:28:48,374
הו, אדוני!

440
00:28:50,537 --> 00:28:53,480
אֲדוֹנִי. הכל נמצא מתחת
שליטה, אדוני. זה ייפתר.

441
00:28:53,530 --> 00:28:54,040
הממ...

442
00:28:54,320 --> 00:28:54,821
אדוני,

443
00:28:55,301 --> 00:28:57,043
-רציתי לדבר איתך על המקרה הזה
-אמריתה...

444
00:28:57,684 --> 00:29:01,257
אג'אי יטפל בתיק הזה מעכשיו.
-תודה, אדוני.

445
00:29:05,031 --> 00:29:05,902
אני מצטער, אדוני.

446
00:29:06,623 --> 00:29:09,215
אתה מעביר אותי למקרה אחר
בכל פעם, ברגע האחרון.

447
00:29:09,516 --> 00:29:12,158
לא תתן לי לפתור את
מקרה לגמרי, לפחות פעם אחת?

448
00:29:12,879 --> 00:29:15,071
כל הכבוד לפעם הבאה.

449
00:29:15,482 --> 00:29:16,192
אשוק...

450
00:29:17,103 --> 00:29:18,414
עכשיו, אני רוצה שתפצח
זה מהר מאוד.

451
00:29:18,525 --> 00:29:18,995
בטח, אדוני.

452
00:29:29,255 --> 00:29:31,688
קבל את המוח הישן שלך ו
לבוא למשרד החדש שלי

453
00:29:32,098 --> 00:29:34,110
בשעה 10 בבוקר חד...

454
00:29:35,291 --> 00:29:36,523
זה לא משנה אם אתה קצת מאחר.

455
00:29:38,575 --> 00:29:44,350
[צליל שוק]

456
00:29:48,034 --> 00:29:48,745
זה הגיע?

457
00:29:49,726 --> 00:29:50,577
לא, אדוני.

458
00:29:51,768 --> 00:29:52,489
מה עם עכשיו?

459
00:29:53,359 --> 00:29:54,220
לא, אדוני.

460
00:29:56,743 --> 00:29:57,373
[נאנח]

461
00:29:58,905 --> 00:30:00,426
[רעש]

462
00:30:01,628 --> 00:30:03,079
חה חה... זה הגיע.

463
00:30:04,641 --> 00:30:05,411
ברוכה הבאה, אמרתה.

464
00:30:08,384 --> 00:30:09,295
מה זה, גוסוואמי?

465
00:30:09,506 --> 00:30:11,688
זה העיצוב החדש
משרד למשימה המיוחדת שלנו.

466
00:30:12,208 --> 00:30:13,279
זה תחום הדיון שלנו.

467
00:30:13,540 --> 00:30:14,451
זה אזור ישיבה.

468
00:30:14,641 --> 00:30:15,952
-זה אזור הלילה שלנו וזה...
-תפסיק עם זה.

469
00:30:16,913 --> 00:30:18,364
-הבנתי.
-מה הבנת?

470
00:30:19,055 --> 00:30:20,887
יש יותר עבודה חסרת תועלת
במקום עבודה בפועל, כאן.

471
00:30:20,947 --> 00:30:26,272
[יריות אקדח] איך אתה יכול לשכוח
אזור הירי, גוסוואמי?

472
00:30:26,543 --> 00:30:27,684
איך יכולת לשכוח את זה, גוסוואמי?

473
00:30:28,685 --> 00:30:30,256
כל מה שאתה רואה כאן אינו נכון.

474
00:30:30,436 --> 00:30:33,550
אם בכלל אם יש מקוריות
דברים, אתה לא יכול לראות אותם, אמרתה ג'י

475
00:30:35,141 --> 00:30:38,264
[פעמוני שעון]
הא!

476
00:30:39,806 --> 00:30:42,148
גוסוואמי, תביא לי בירה.

477
00:30:42,699 --> 00:30:45,091
אדוני, איך אתה יכול לחשוב על
לשתות בירה בבוקר?

478
00:30:47,073 --> 00:30:48,615
למה אתה מותח את שלך
פה פעור לרווחה בשביל זה?

479
00:30:48,795 --> 00:30:50,196
אנחנו לא יכולים לשתות בירות בזמן חופש?

480
00:30:50,747 --> 00:30:52,789
- יתר על כן, אני בא מ...
-מצב יבש, לא?

481
00:30:54,210 --> 00:30:55,331
אתה עלול להיות מיובש.

482
00:30:57,854 --> 00:30:59,586
[נופל]
[מתנפץ]

483
00:31:00,837 --> 00:31:01,598
תן לי שתי דקות.

484
00:31:06,002 --> 00:31:08,955
יש לנו את כל צילומי הטלוויזיה במעגל סגור הקשורים
לשוד TRP Jewellery.

485
00:31:09,806 --> 00:31:10,587
באיזו מצלמה אתה רוצה שאשחק?

486
00:31:14,140 --> 00:31:14,811
שחק בכל המצלמות.

487
00:31:15,211 --> 00:31:16,913
בדוק את כל הצילומים בבקשה.
צריך למצוא את השודד.

488
00:31:17,163 --> 00:31:18,835
יש לי את עיניי במצלמה 1, 2 ו-6.

489
00:31:19,345 --> 00:31:20,066
פריתי, תבדוק את השאר.

490
00:31:20,727 --> 00:31:21,217
הבנתי.

491
00:31:24,721 --> 00:31:25,592
כֵּן!

492
00:31:27,764 --> 00:31:30,587
וואו! אין
משחקים לבנות כאן. לָלֶכֶת.

493
00:31:31,548 --> 00:31:34,701
[מכשול מכונה]

494
00:31:35,181 --> 00:31:36,943
זה הצילומים אשר
כבר בדקנו.

495
00:31:37,233 --> 00:31:40,817
זיהינו כל פנים שראינו
בצילומי טלוויזיה במעגל סגור וחקר אותם.

496
00:31:45,672 --> 00:31:46,362
אין שימוש.

497
00:31:54,080 --> 00:31:57,423
אז, אתה מחפש פנים
זה לא נמצא בצילומים.

498
00:31:57,774 --> 00:32:02,108
יכול להיות שהשודד כיסה את פניה.

499
00:32:02,799 --> 00:32:05,191
כלומר... כיסה את פניו.

500
00:32:08,144 --> 00:32:08,855
אדוני...

501
00:32:09,656 --> 00:32:14,591
האם מישהו שגנב מאות אלפי רופי,
ספורט כיפה או בורקה או סוודר?

502
00:32:14,811 --> 00:32:17,474
-אוי!
-זו מטרה.

503
00:32:17,774 --> 00:32:18,765
אבל עדיין, זה היגיון זול.

504
00:32:20,687 --> 00:32:21,137
הא?

505
00:32:24,240 --> 00:32:26,713
[כדור דפק ומתגלגל]

506
00:32:27,153 --> 00:32:29,516
כן, יכול להיות שהוא מתעסק בהם.
יכול להיות שיש לו בעיית תקציב.

507
00:32:29,696 --> 00:32:30,146
[מכשול מכונה]

508
00:32:30,316 --> 00:32:33,059
היי, חפש בכל הגברים שלובשי בורקה
ונשים נושאות מטפחות.

509
00:32:33,359 --> 00:32:33,800
בסדר, אדוני?

510
00:32:44,901 --> 00:32:47,033
יש כמה בחורים שעוסקים בספורט
כובעים ומטפחות.

511
00:32:49,696 --> 00:32:51,137
יש כמה אנשים
עם פניהם מכוסות.

512
00:32:52,078 --> 00:32:52,679
מה אתה רוצה שנעשה?

513
00:32:55,091 --> 00:32:59,005
למה שסגנון הלבוש שלו יהיה רגיל
כשסגנון השוד שלו היה יוצא דופן?

514
00:32:59,335 --> 00:33:02,018
יכול להיות שיש עיצוב או דוגמה...

515
00:33:02,228 --> 00:33:04,671
או ששעון עשוי להתאים לא
נעל... משהו כזה.

516
00:33:05,642 --> 00:33:06,232
אֲדוֹנִי.

517
00:33:08,054 --> 00:33:09,756
אתה תטיח לי כשאשאל אבל...

518
00:33:10,507 --> 00:33:11,367
נסה להתאים משהו.

519
00:33:11,608 --> 00:33:13,369
התאם נעליים וכובע
צבעים בכל המצלמות.

520
00:33:16,533 --> 00:33:17,444
תסתכל על מצלמה מספר 5.

521
00:33:20,677 --> 00:33:21,197
יש התאמה!

522
00:33:22,969 --> 00:33:24,631
יש בחור שצבע הכובע שלו
תואם את צבע הנעל שלו.

523
00:33:25,922 --> 00:33:26,983
סיים את המשחק.

524
00:33:28,214 --> 00:33:28,685
לְשַׂחֵק.

525
00:33:30,467 --> 00:33:31,648
אה... שם. החזק את זה.

526
00:33:36,713 --> 00:33:38,795
-פריטי, התקרב.
- זום, אדוני.

527
00:33:43,860 --> 00:33:44,791
השהה את זה... השהה את זה.

528
00:33:51,237 --> 00:33:51,988
יש לנו אותו.

529
00:33:53,730 --> 00:33:54,390
יש לנו אותו!

530
00:34:05,512 --> 00:34:10,687
[טלפון מצלצל ללא הרף]

531
00:34:23,429 --> 00:34:25,912
ראיתי מה ששלחת את הפרטים.
הם מאוד מרשימים...

532
00:34:26,062 --> 00:34:29,466
וגם, שלחתי לך את התוכנית הבאה שלנו
גם פרטים. תודיע לי על זה.

533
00:34:40,767 --> 00:34:42,759
[שוש אוויר]

534
00:34:43,149 --> 00:34:49,145
[מדבר בשפה זרה]

535
00:34:51,367 --> 00:34:53,209
-ג'ג'ה, תקשיב ל...-לא, איברהים ג'י.

536
00:34:53,940 --> 00:34:58,785
האם הכסף שלנו בטוח או לא?

537
00:34:58,995 --> 00:35:00,597
אני מבין את כל הפחדים שלך.

538
00:35:01,678 --> 00:35:05,221
הבן של רועי יבוא ויעביר
כל הכסף תוך שלושה שבועות.

539
00:35:05,341 --> 00:35:07,664
מה הוא יודע על הארגון הזה?

540
00:35:08,845 --> 00:35:12,138
Devaraj, בנו של Prithviraj, הוא
היורש החוקי היחיד של הכיסא הזה.

541
00:35:12,449 --> 00:35:17,073
זה לא רק כיסא למישהו
לעלות עליו! זו סמכות!

542
00:35:18,525 --> 00:35:20,677
והבן של רוי הוא היחיד
אדם שיש לו סמכות זו.

543
00:35:20,907 --> 00:35:22,859
[צוחק]

544
00:35:23,059 --> 00:35:26,252
אנחנו אפילו לא יודעים אם הוא היה
באמת נולד לרוי או למישהו אחר.

545
00:35:26,533 --> 00:35:27,444
כיצד ניתן לתת לו סמכות כזו?

546
00:35:27,644 --> 00:35:28,294
למה אתה מתכוון?

547
00:35:29,285 --> 00:35:29,966
כלומר,

548
00:35:31,347 --> 00:35:34,791
האם אתה יודע אם הוא
לגיטימי או... [הקול מושתק]

549
00:35:37,383 --> 00:35:39,746
[זמזום חשמל]

550
00:35:40,316 --> 00:35:41,207
[דלת נפתחת]

551
00:35:48,885 --> 00:35:50,396
פתחת את הפה שלא לצורך.

552
00:35:51,698 --> 00:35:54,190
עכשיו, אני אפתח את שלך
הגוף בצורה כזו

553
00:35:54,861 --> 00:35:57,844
גם אם כל הסנדלרים
בעיר מתאחדים

554
00:35:58,955 --> 00:35:59,996
הם לא יוכלו לתפור אותו בחזרה.

555
00:36:02,549 --> 00:36:04,521
האם החייט שלך עדיין תופר את שלך
שרוולים ארוכים בחצי וסנטימטר?

556
00:36:05,992 --> 00:36:10,386
או שתחליף את החייט שלך
קארים או להפסיק ללבוש חליפה.

557
00:36:11,087 --> 00:36:12,258
זה לא מתאים לך

558
00:36:18,164 --> 00:36:19,806
אתה לא יודע מה עלי

559
00:36:20,767 --> 00:36:22,949
אבל אני יודע על
כל אחד מכם טוב מאוד.

560
00:36:23,530 --> 00:36:27,403
למעשה, אני האדם היחיד ש
יודע איפה שני טריליון.

561
00:36:30,406 --> 00:36:33,900
אני חושב שזה מספיק בשביל
לי לעלות על הכיסא הזה.

562
00:36:36,152 --> 00:36:38,314
נותרו לי שתי משימות
לפני שאני עולה על זה.

563
00:36:40,126 --> 00:36:42,368
כדי להתחיל את החזון של רוי,
בדרך שהוא רצה

564
00:36:44,210 --> 00:36:49,606
ולהוציא את מי שיש
אחראי למותו של רוי ולהרוג אותם.

565
00:36:58,054 --> 00:36:59,135
מה קרה בפגישה?

566
00:36:59,766 --> 00:37:03,450
אה... נדבר על זה מאוחר יותר.

567
00:37:04,671 --> 00:37:06,833
לא נשאר כלום
לדבר על זה מאוחר יותר, מר דווראג'.

568
00:37:08,785 --> 00:37:13,830
זה בלתי אפשרי עבורך לעלות
הכיסא הזה כשהבן של רוי חי.

569
00:37:14,040 --> 00:37:15,612
נראה שהוא יותר קשוח מרועי.

570
00:37:16,142 --> 00:37:17,714
הוא גרם לכולם לסגור את שלהם
הפה עם הגעתו.

571
00:37:18,384 --> 00:37:21,818
ופרינס עמד כמו א
פסל צופה בו מדבר! [צוחק]

572
00:37:23,359 --> 00:37:24,701
וכמעט מתנו מצחוק.

573
00:37:26,923 --> 00:37:28,394
מה אתה אומר, מר פריתוויראג'?

574
00:37:28,695 --> 00:37:30,747
[צוחק]

575
00:37:31,037 --> 00:37:33,980
כשרוי היה בחיים,
כולם היללו אותו.

576
00:37:34,981 --> 00:37:39,035
ואחרי מותו,
זה הבן שלו שכולם מפרגנים לו.

577
00:37:42,589 --> 00:37:43,840
אתה צוחק על זה, אבא?

578
00:37:46,252 --> 00:37:47,393
[כפית מצלצלת]

579
00:37:48,204 --> 00:37:53,530
[חונק]

580
00:37:54,340 --> 00:37:55,942
הם לא יודעים, אבא...

581
00:37:56,733 --> 00:38:01,237
...שאוכל להרוג ולקבור
הם כאן על שצחקו ככה.

582
00:38:01,898 --> 00:38:04,871
אבל אתה יודע עליי, נכון?
אתה לא צריך לצחוק.

583
00:38:07,714 --> 00:38:09,506
הם לא יודעים, אבא...

584
00:38:10,727 --> 00:38:15,421
...שזה אני שגרמתי לך להגביל אותך
כיסא גלגלים על כך שמונע ממני את הכיסא הזה.

585
00:38:16,342 --> 00:38:17,714
אבל אתה יודע עליי, נכון?

586
00:38:18,735 --> 00:38:19,786
אתה לא צריך לצחוק.

587
00:38:20,677 --> 00:38:22,258
הם לא יודעים, אבא...

588
00:38:22,989 --> 00:38:28,575
...שזה אני בכלל הרגתי
רוי כמו כלב לתפוס את הכיסא הזה.

589
00:38:31,267 --> 00:38:32,148
[יריית אקדח]

590
00:38:35,722 --> 00:38:40,216
שני טריליון של רוי משקרים
בלוקרים שלי ושל פרינס

591
00:38:40,877 --> 00:38:42,348
אתה יודע על זה, נכון?

592
00:38:44,741 --> 00:38:45,892
אתה לא צריך לצחוק.

593
00:38:52,208 --> 00:38:55,492
[מתנשף]

594
00:38:56,092 --> 00:38:57,303
אל תדאג, אבא.

595
00:38:58,725 --> 00:39:03,269
אני לא אהרוג אותך עד שאתה
לראות אותי עולה על הכיסא הזה.

596
00:39:05,241 --> 00:39:09,856
נסיך, ברך את בנו של רוי בשמי.

597
00:39:13,510 --> 00:39:14,861
הכל ברור. אנחנו יוצאים החוצה.

598
00:39:24,441 --> 00:39:25,231
ג'ון, תפסיק!

599
00:39:25,972 --> 00:39:28,314
[פיצוץ]

600
00:39:33,670 --> 00:39:34,641
[ירי רובים]
[גניחות]

601
00:39:37,203 --> 00:39:40,086
[ירי רובים]
תמות, שכמוך!

602
00:39:40,647 --> 00:39:45,101
[ירי רובים]

603
00:39:46,392 --> 00:39:49,025
[ירי רובים]

604
00:39:49,225 --> 00:39:52,088
[זין אקדח]
היי! אני אהרוג אותך!

605
00:39:52,168 --> 00:39:54,050
-אני אהרוג אותך!
-בוא...

606
00:39:54,140 --> 00:39:55,892
היי, תן לי ללכת... אני אהרוג אותו...

607
00:39:55,992 --> 00:39:58,575
אני אהרוג אותו...
-תקשיב לי. השתגעת?

608
00:39:58,715 --> 00:40:00,176
תראה, תקשיב לי...
-היי...

609
00:40:00,457 --> 00:40:02,258
ראשית... ראשית... ראשית,
להתקרר! לְהִתְקַרֵר!

610
00:40:02,659 --> 00:40:04,270
תראה, תחשוב כמו רוי.

611
00:40:04,991 --> 00:40:06,222
תראה, תחשוב כמו הבן של רוי.

612
00:40:09,195 --> 00:40:10,246
כל הכבוד אשוק!

613
00:40:10,587 --> 00:40:12,909
לא ציפיתי
לך לעקוב תוך זמן קצר מאוד.

614
00:40:13,109 --> 00:40:14,631
לפחות, אנחנו
למדתי איך השודד נראה.

615
00:40:14,931 --> 00:40:16,422
אז מה הצעד הבא שלך?

616
00:40:16,603 --> 00:40:17,654
-אדוני, אנחנו מתכננים...
-אדוני...

617
00:40:19,265 --> 00:40:20,126
אתה צריך להסתכל על זה.

618
00:40:20,316 --> 00:40:21,007
שחק את זה.

619
00:40:21,047 --> 00:40:22,078
Preethi, רק פתח את זה, בבקשה.

620
00:40:32,569 --> 00:40:35,822
למה הוא תמיד מחזיק א
כוס קפה של ויקטור בידו?

621
00:40:36,072 --> 00:40:37,163
אתה בדיוק צודק, אדוני.

622
00:40:37,494 --> 00:40:40,346
אז אם ניכנס מיד ל-
שרתים של כל בתי הקפה של ויקטור,

623
00:40:40,587 --> 00:40:41,217
אולי נמצא אותו.

624
00:40:41,417 --> 00:40:42,268
זה בזבוז זמן.

625
00:40:43,089 --> 00:40:44,841
אין ערובה
שהוא יבוא לשם.

626
00:40:45,442 --> 00:40:47,003
אבל אין ערובה
שגם הוא לא יבוא.

627
00:40:56,142 --> 00:41:01,327
[טלפון מצלצל]

628
00:41:09,716 --> 00:41:12,829
הממ... הממ...

629
00:41:15,311 --> 00:41:17,684
יש לנו הרבה אמנים במשרד שלנו.

630
00:41:18,715 --> 00:41:19,996
אל תיגע בחפצים שלי.

631
00:41:21,648 --> 00:41:23,490
[בקבוק נופל]

632
00:41:27,013 --> 00:41:29,806
[דברים מבולגנים]
גברתי, את רוצה עזרה?

633
00:41:30,386 --> 00:41:32,018
אין צורך. אני יכול לטפל בזה.

634
00:41:46,212 --> 00:41:50,346
אממו... איך זה שהגעת ל-
משטרת למרות היותה יפה?

635
00:41:50,797 --> 00:41:51,528
מה הסיפור שלך?

636
00:41:51,858 --> 00:41:53,540
הוא שאל אותה ממש
שאלה שמעצבנת אותה.

637
00:41:53,760 --> 00:41:54,941
אין לי סיפורים כאלה.

638
00:41:55,602 --> 00:41:56,823
חייב להיות.

639
00:41:57,604 --> 00:41:58,184
תסתכל על הפנים שלו.

640
00:41:58,635 --> 00:42:01,277
ההורים שלו פחדו
ממבטיו השודדים.

641
00:42:01,508 --> 00:42:03,970
אז, הם הביאו לו מדי משטרה
ודחף אותו למחלקה.

642
00:42:04,170 --> 00:42:06,402
והבחור השני אוהב נוכל.

643
00:42:08,244 --> 00:42:09,035
אין לי סיפורים כאלה.

644
00:42:09,746 --> 00:42:11,938
תודיע לי אם אתה יודע
כל דבר. אני אקשיב.

645
00:42:13,900 --> 00:42:16,673
הלבוש שלך מלמעלה למטה
של צבעים בהירים ופחות תכשיטים.

646
00:42:18,745 --> 00:42:20,406
לנעליים שלך יש יותר
ללטש ממה שהציפורניים שלך עושות.

647
00:42:22,619 --> 00:42:24,481
לא מקבל שיחות טלפון או
הודעות מהבוקר מסיקות ש...

648
00:42:24,671 --> 00:42:26,092
...אתה מדבר עם מעט אנשים.

649
00:42:27,163 --> 00:42:28,755
ואתה סומך על פחות.

650
00:42:29,245 --> 00:42:30,537
אז למה בחרת במחלקה הזו?

651
00:42:32,418 --> 00:42:34,300
כמו שאתה מפחד
להתמודד עם החברה בעצמך,

652
00:42:34,400 --> 00:42:35,792
אתה מסתתר מאחור
המסכה של המשטרה.

653
00:42:36,923 --> 00:42:42,198
במקום לצאת מהרגש שלך
חולשה, בנית חומה סביבך.

654
00:42:42,809 --> 00:42:43,530
זה כמו...

655
00:42:46,092 --> 00:42:50,396
הדרך שבה אתה עוצר את הדמעות שלך
למרות שמתחשק לך לבכות.

656
00:42:52,869 --> 00:42:56,322
גוסוואמי,
אתה צריך להיות מאוד זהיר איתו.

657
00:42:59,125 --> 00:43:03,079
Preethi, מצלמת זום 2.
התקרב... התקרב...

658
00:43:04,010 --> 00:43:06,432
תחזור אחורה.
חזרה... חזרה... חזרה... חזרה. לְהַפְסִיק!

659
00:43:09,375 --> 00:43:09,826
אֲדוֹנִי!

660
00:43:11,828 --> 00:43:13,189
בית הקפה הזה נמצא ממש לידנו, אדוני.

661
00:43:16,402 --> 00:43:17,033
בוא נשיג אותו.

662
00:43:17,634 --> 00:43:18,274
קח את הגשש.

663
00:43:19,325 --> 00:43:20,537
שער B, קומה 3, חברים!

664
00:43:21,568 --> 00:43:22,609
דיוויד, תישאר כאן.

665
00:43:27,724 --> 00:43:29,135
[צמיגים צורחים]
עצור את המכונית.

666
00:43:29,866 --> 00:43:30,797
אני חושב שיש להם איזשהו עופרת, אדוני.

667
00:43:45,141 --> 00:43:48,725
[טלפון מצלצל]

668
00:43:49,035 --> 00:43:52,308
אני מכיר את המקום הזה.
זה אירוע שנקרא ARMANI.

669
00:43:58,825 --> 00:43:59,936
שלום? מי אתה?

670
00:44:00,036 --> 00:44:01,878
סליחה. אנחנו מ
סניף הפשע של מומבאי.

671
00:44:01,938 --> 00:44:03,700
-תגיד לי, אדוני.
-איפה צילומי טלוויזיה במעגל סגור מקומה 2?

672
00:44:03,850 --> 00:44:04,721
-הראה את זה.
-בטח, אדוני.

673
00:44:04,921 --> 00:44:06,192
א... ר... מ... א...

674
00:44:26,092 --> 00:44:30,527
[אנשים לא ברורים מפטפטים]

675
00:44:33,630 --> 00:44:34,701
Preethi, תבדוק את ה-CCTV.

676
00:44:35,181 --> 00:44:35,742
כן, גברתי.

677
00:44:37,804 --> 00:44:38,845
תן למשחק להתחיל.

678
00:44:41,227 --> 00:44:41,928
מצלמת כניסה...

679
00:44:47,944 --> 00:44:48,605
הוא בטח עזב.

680
00:44:51,578 --> 00:44:52,719
גברתי, השרת כאן מושבת.

681
00:44:53,550 --> 00:44:56,352
לא רק כאן, אדוני. כל הטלוויזיה במעגל סגור
השרתים בקניון מושבתים.

682
00:44:56,703 --> 00:44:59,786
למיטב ידיעתי, הוא לא הגיע לכאן.

683
00:45:00,607 --> 00:45:01,257
אשוק

684
00:45:03,710 --> 00:45:04,841
קפוצ'ינו לאשוק.

685
00:45:06,923 --> 00:45:07,864
טבלה מספר 3, נכון?

686
00:45:08,885 --> 00:45:10,507
מישהו הזמין עבורך קפה.

687
00:45:32,148 --> 00:45:32,859
ארמני...

688
00:45:34,711 --> 00:45:35,982
מה יכולה להיות התוכנית הבאה שלו?

689
00:45:47,974 --> 00:45:53,730
אתה חושב איך היינו
לקבל את הכסף כשהספינה הוטבעה?

690
00:45:55,321 --> 00:45:55,872
הממ...

691
00:45:57,333 --> 00:45:57,874
קח ימינה.

692
00:46:08,525 --> 00:46:10,757
רק איברהים ואני יודעים
על הבניין הזה.

693
00:46:11,237 --> 00:46:12,739
זה הכי מאובטח
בניין בוואאג'י.

694
00:46:16,663 --> 00:46:17,153
[מסך פעימות]

695
00:46:35,201 --> 00:46:39,055
יש יותר כסף
כאן, ממה שהפסדנו.

696
00:46:42,288 --> 00:46:42,719
[מסך פעימות]

697
00:46:42,819 --> 00:46:44,561
נא להכניס את הקופסה השחורה.

698
00:46:45,702 --> 00:46:50,637
יש רק מפתח אחד שיכול
פתח את זה... זו הקופסה השחורה.

699
00:46:52,188 --> 00:46:54,771
אבל זה לא כאן.

700
00:46:55,101 --> 00:46:55,922
ואז, איפה זה?

701
00:46:56,583 --> 00:47:01,718
אחרי שרוי מת, היינו צריכים להסתיר את
Black Box במקום בטוח במומבאי.

702
00:47:02,789 --> 00:47:04,921
אז, אני אלך לקחת את זה.

703
00:47:05,121 --> 00:47:05,612
לֹא!

704
00:47:07,093 --> 00:47:12,569
אם היית עם רוי באותו יום,
רוי היה היום עם ויסוואק.

705
00:47:13,440 --> 00:47:14,861
אתה צריך להישאר עם וישוואק.

706
00:47:16,272 --> 00:47:16,843
אני אלך.

707
00:47:25,321 --> 00:47:27,704
זה האירוע שקורה
אחרי תקופה ארוכה בעיר.

708
00:47:28,164 --> 00:47:29,435
לכן אנחנו חייבים
לדבר עם המארגנים ו

709
00:47:29,496 --> 00:47:31,518
לקבל את השלם
מעקב בשליטתנו.

710
00:47:31,898 --> 00:47:33,840
ברגע שאנחנו מזהים אותו, אנחנו
לא צריך לשחרר אותו.

711
00:47:34,290 --> 00:47:35,852
-בְּסֵדֶר?
-בטח, גברתי.

712
00:47:36,983 --> 00:47:38,465
אני חושב שאנחנו קרובים מאוד לפתור את זה.

713
00:47:38,615 --> 00:47:40,206
הילד נישק את הילדה.

714
00:47:43,429 --> 00:47:45,692
והם חיו באושר ביחד

715
00:47:47,193 --> 00:47:47,924
אי פעם אחר כך.

716
00:47:48,284 --> 00:47:49,576
האם המילים שלי מצחיקות אותך?

717
00:47:51,357 --> 00:47:54,951
מה תגובתך
להיות אם הוא מולך?

718
00:47:55,061 --> 00:47:57,904
תְגוּבָה?
אני אשים אותו מאחורי סורג ובריח.

719
00:47:58,244 --> 00:47:58,815
הממ...

720
00:47:59,766 --> 00:48:01,728
אנחנו יודעים שהוא עשה את כל מעשי השוד האלה.

721
00:48:01,888 --> 00:48:04,060
אבל האם אנחנו לפחות א
ראיה יחידה להוכיח זאת?

722
00:48:04,260 --> 00:48:05,542
צק... צק... צק...
אנחנו לא אדוני.

723
00:48:05,832 --> 00:48:06,703
ואז, מה אנחנו עושים?

724
00:48:07,263 --> 00:48:09,586
לפעמים אנחנו תופסים פושע
לפני שהוא מבצע פשע

725
00:48:09,746 --> 00:48:11,077
ולפעמים, אחרי שהוא עושה זאת.

726
00:48:11,277 --> 00:48:11,818
אבל...

727
00:48:11,898 --> 00:48:14,581
אבל במקרה שלנו,
אנחנו צריכים לתפוס אותו בשעת מעשה.

728
00:48:15,311 --> 00:48:15,832
יָמִינָה.

729
00:48:16,392 --> 00:48:20,086
אז, אנחנו צריכים ללכת בעקבות השודד
כמו שודד ולדעת את תוכניתו.

730
00:48:20,947 --> 00:48:21,538
יָמִינָה.

731
00:48:21,868 --> 00:48:25,612
אנחנו צריכים לעקוב אחר התוכנית הזו ולתפוס אותו.

732
00:48:26,503 --> 00:48:27,243
נכון...

733
00:48:34,080 --> 00:48:34,881
האם אתה מפתה?

734
00:48:38,505 --> 00:48:40,136
אה!
[פעמוני שעון]

735
00:48:40,827 --> 00:48:41,608
אבל אני מרגיש את זה.

736
00:48:44,921 --> 00:48:45,832
-גוסואמי!
-אֲדוֹנִי.

737
00:48:46,132 --> 00:48:47,233
אנחנו הולכים לפאב מחר.

738
00:48:47,924 --> 00:48:51,267
-תגיד לה לא ללבוש שמלת כלה.
אמרת לה, אדוני.

739
00:48:53,019 --> 00:48:56,463
[מוזיקת מועדונים]

740
00:48:59,836 --> 00:49:01,998
פשוט תבדוק את כל מצלמות הטלוויזיה במעגל סגור.

741
00:49:02,238 --> 00:49:03,750
בסדר, אדוני. אני אדאג לזה.

742
00:49:04,050 --> 00:49:05,962
משהו חסר בחיי, גוסוואמי.

743
00:49:06,342 --> 00:49:08,735
מה חסר לך?
יש לך שודדים לתפוס

744
00:49:08,955 --> 00:49:10,266
ואנשים אוהבים אותנו לשחק איתם.

745
00:49:10,356 --> 00:49:11,147
-הא
-מה עוד אתה רוצה?

746
00:49:12,689 --> 00:49:16,062
זה מה. אלימות...
יש יותר מדי אלימות.

747
00:49:16,693 --> 00:49:19,405
-אתה יודע משהו...
-רומנטיקה?

748
00:49:19,856 --> 00:49:21,838
כֵּן. אני רוצה רומנטיקה.
[דלת נפתחת]

749
00:49:24,230 --> 00:49:24,811
בבקשה תיכנסי, גברתי.

750
00:49:26,943 --> 00:49:28,815
אוי גבר! שמלת הכלה
היה טוב יותר.

751
00:49:33,039 --> 00:49:33,820
אֲדוֹנִי!

752
00:49:51,127 --> 00:49:52,469
אתה לא חושב שהשמלה לא מעט?

753
00:49:54,160 --> 00:49:56,873
זה צריך להיות ככה. אחרת,
הם יידעו שאנחנו משטרה.

754
00:50:00,106 --> 00:50:05,732
[מכונה מצפצפת]

755
00:50:05,772 --> 00:50:06,853
[מכחכח גרון]

756
00:50:08,865 --> 00:50:09,666
[מכשול מכונה]

757
00:50:11,127 --> 00:50:12,368
אדוני, אנחנו צריכים לבדוק.
[מכשול מכונה]

758
00:50:12,559 --> 00:50:14,691
רגע... [המכונה מצפצפת]

759
00:50:14,801 --> 00:50:17,544
לא רק להתלבש, אבל אתה צריך גם
היזהר לגבי מיקום התג.

760
00:50:24,120 --> 00:50:24,821
מתי לקחת את זה?

761
00:50:26,062 --> 00:50:28,234
אדוני, משהו חשוב
אני צריך לדבר איתך...

762
00:50:28,314 --> 00:50:28,785
אוץ'!

763
00:50:33,339 --> 00:50:38,735
[המון מריע]

764
00:50:47,393 --> 00:50:52,038
"אני שלך... אני שלך... אני שלך...
אני לגמרי שלך"

765
00:50:52,418 --> 00:50:57,053
"אני שלך... אני שלך... אני שלך...
אני לגמרי שלך"

766
00:50:57,343 --> 00:50:59,526
"ראה את הכוכבים בבוקר, בשמיים"

767
00:50:59,836 --> 00:51:02,158
"העיניים שלי חסרות שינה רואות את היופי שלך"

768
00:51:02,398 --> 00:51:04,430
"תטביע אותי בתוך שלך
שיכרון חושים. אל תתבייש"

769
00:51:04,501 --> 00:51:07,163
"ככה הלב שלנו
יתעורר... תתעורר"

770
00:51:07,474 --> 00:51:09,726
"אתה מהפנט אותי עם
העיניים שלך כשאתה פונה אליי"

771
00:51:09,966 --> 00:51:12,258
"אתה לוקח אותי איתי
אתה ותעשה אותי גבוה"

772
00:51:12,559 --> 00:51:14,541
"איך גנבת לי את הלב
עם המגע שלך, הו גחלילית?"

773
00:51:14,641 --> 00:51:17,363
"בוא, בוא נצא לשתות תה"

774
00:51:17,594 --> 00:51:19,786
"אוי אהובי..."

775
00:51:20,046 --> 00:51:22,318
"אתה המאהב הרומנטי שלי"

776
00:51:22,589 --> 00:51:27,183
"הלב שלי נמס כשאתה מסתכל על
אני... היזהר מזה, לבי! היזהרו..."

777
00:51:27,804 --> 00:51:29,726
"אהובי לא יחכה
יותר. הוא קראקו..."

778
00:51:38,014 --> 00:51:39,806
"אהובי לא יחכה
יותר. הוא קראקו..."

779
00:51:40,547 --> 00:51:45,191
"אני שלך... אני שלך... אני שלך...
אני לגמרי שלך"

780
00:51:45,532 --> 00:51:50,236
"אני שלך... אני שלך... אני שלך...
אני לגמרי שלך"

781
00:51:52,198 --> 00:51:57,063
"הראית קסם עם שלך
מילים מסובבות את ראשי הפוך"

782
00:52:02,258 --> 00:52:07,153
"הראית שיכרון חושים עם שלך
מילים מסובבות את ראשי הפוך"

783
00:52:07,333 --> 00:52:09,736
"מה ממהר?
בוא ניקח את זה לאט"

784
00:52:09,906 --> 00:52:12,188
"בחלום האמיתי הזה"

785
00:52:13,249 --> 00:52:18,014
"אוי אהובי...
אני מוכן בשבילך..."

786
00:52:18,244 --> 00:52:20,907
"הכנתי לך פיתיון זמן רב
לפני ואני לא אעזוב אותך"

787
00:52:21,007 --> 00:52:22,899
"תרשום את הסיפור שלנו..."

788
00:52:23,319 --> 00:52:25,321
"אהובי לא יחכה
יותר. הוא קראקו..."

789
00:52:33,600 --> 00:52:35,401
"אהובי לא יחכה
יותר. הוא קראקו..."

790
00:53:06,252 --> 00:53:08,384
"אהובי לא יחכה
יותר. הוא קראקו..."

791
00:53:08,625 --> 00:53:14,591
[אנשים מריעים]

792
00:53:14,691 --> 00:53:16,583
למרות הידיעה איך
חשובה המשימה הזו...

793
00:53:17,293 --> 00:53:19,045
איך יכולת להתנהג
כל כך ברישול אמרתה?

794
00:53:19,856 --> 00:53:20,977
לעזאזל!

795
00:53:21,508 --> 00:53:24,410
אתה הבאת
המשימה הזו חזרה לאפס.

796
00:53:25,892 --> 00:53:27,133
שוב איבדנו אותו!

797
00:53:27,444 --> 00:53:28,455
מי אמר שאיבדנו אותו?

798
00:53:30,807 --> 00:53:31,948
פגשתי אותו אחרי זה.

799
00:53:36,583 --> 00:53:37,323
סטיב...

800
00:53:38,765 --> 00:53:41,257
ויסקי אחד על הסלעים,
עם פרוסת ליים.

801
00:53:41,307 --> 00:53:43,039
-מערבבים אותו ומכינים אותו מהר.
-בטח, אדוני.

802
00:53:43,580 --> 00:53:45,241
אני רוצה אותו דבר.

803
00:53:45,562 --> 00:53:46,082
בַּטוּחַ.

804
00:53:47,734 --> 00:53:48,314
לא כדאי לי לשתות?

805
00:53:49,335 --> 00:53:53,109
הממ... שתה כמה שאתה יכול!

806
00:53:53,750 --> 00:53:54,701
זו מדינה חופשית אחי!

807
00:53:58,144 --> 00:53:58,625
מה אומרים!

808
00:53:59,075 --> 00:54:00,196
-תודה לך, סטיב
-תהנה, אדוני

809
00:54:03,720 --> 00:54:06,322
מה אתה עושה?

810
00:54:07,824 --> 00:54:09,816
זה סוד. מה איתך?

811
00:54:11,217 --> 00:54:12,388
זה סודי ביותר.

812
00:54:15,421 --> 00:54:17,874
אבל לא משנה. אני אגיד לך.

813
00:54:22,048 --> 00:54:23,810
אני גנב.

814
00:54:26,503 --> 00:54:27,444
עשית טעות.

815
00:54:29,506 --> 00:54:30,487
הודאת במשטרה.

816
00:54:30,837 --> 00:54:33,870
וואו!

817
00:54:35,021 --> 00:54:35,832
הוא מעניין.

818
00:54:36,252 --> 00:54:38,104
אחרי זה? מה קרה אחרי זה?

819
00:54:43,760 --> 00:54:47,183
לאחר מכן, הוא שתה א
הרבה ודיבר על הרבה דברים.

820
00:54:48,144 --> 00:54:49,926
בטח שמעתם על העיר וואאג'י.

821
00:54:55,001 --> 00:54:57,724
יש שם ארונית חשובה.

822
00:54:58,675 --> 00:55:01,107
המכשיר שיכול להיפתח
הארונית הזו... הקופסה השחורה...

823
00:55:01,618 --> 00:55:04,340
נמצא כאן במומבאי.

824
00:55:05,101 --> 00:55:06,953
אני מתכנן לגנוב את זה.

825
00:55:07,263 --> 00:55:11,718
ברגע שאקבל את הקופסה השחורה,
אני אהיה מיליארדר מטורף!

826
00:55:12,238 --> 00:55:13,550
אני אהיה מיליארדר מטורף, בנאדם!

827
00:55:16,923 --> 00:55:17,744
קופסה שחורה?

828
00:55:20,627 --> 00:55:22,939
[קליקים קלים יותר]

829
00:55:27,734 --> 00:55:29,706
-הוא אמר קופסה שחורה?
-כן, אדוני.

830
00:55:30,557 --> 00:55:32,599
[קליקים קלים יותר]

831
00:55:46,102 --> 00:55:47,894
זה המצית האהוב עליי.

832
00:55:49,315 --> 00:55:50,116
זה עתיק.

833
00:55:50,497 --> 00:55:51,267
אני יכול לראות את זה?

834
00:55:51,608 --> 00:55:55,431
זה רק היה נראה יותר
יפה אם היה לי החלק החסר שלו.

835
00:55:59,065 --> 00:56:02,118
יש סיבה לכך
מדבר איתך באופן פרטי.

836
00:56:03,249 --> 00:56:07,634
קבוצת רוי... היא של העולם
ארגון הפשע החזק ביותר.

837
00:56:08,294 --> 00:56:10,086
אלה אינם הרישום הפלילי שלהם.

838
00:56:10,947 --> 00:56:14,150
אלו פרטים של האנשים
שרצו להפסיק את הפשעים שלהם.

839
00:56:14,811 --> 00:56:17,734
[לועג] שם
לא הועילה.

840
00:56:18,515 --> 00:56:22,398
אבל... הקופסה השחורה זה
אתה מדבר על...

841
00:56:23,239 --> 00:56:25,021
אם היינו יכולים להשיג את זה...

842
00:56:26,713 --> 00:56:29,606
אז נוכל לעצור את הרוי
קבוצה מלהגיע להודו.

843
00:56:32,098 --> 00:56:35,962
הוא נתן לנו הזדמנות גדולה
מידע בשכרות.

844
00:56:41,157 --> 00:56:44,971
לא. הוא יודע עלי טוב מאוד.

845
00:56:46,823 --> 00:56:48,224
בגלל זה הוא אמר לי.

846
00:56:48,595 --> 00:56:50,747
הוא הטיל אתגר כדי לתפוס אותו.

847
00:56:53,279 --> 00:56:55,702
אבל מה הוא לא יודע
הוא שאני לא אחסוך על אף אחד.

848
00:56:56,563 --> 00:56:57,353
אַף אֶחָד לֹא!

849
00:56:58,455 --> 00:57:03,079
[צעדים]

850
00:57:08,354 --> 00:57:09,055
אשוק...

851
00:57:12,388 --> 00:57:15,832
האם יש לך באמת
להשתמש בי, במקרה הזה?

852
00:57:16,803 --> 00:57:20,006
כי כבר יש לך
תשובות לכל השאלות.

853
00:57:21,267 --> 00:57:22,989
אבל הפעם זה פשוט
התשובות שיש לי.

854
00:57:24,461 --> 00:57:26,122
צריך לברר מה השאלה.

855
00:57:28,925 --> 00:57:30,206
אתה בצוות שלי, אמרתה.

856
00:57:30,577 --> 00:57:32,819
אם מישהו צריך לצעוק עליך,
זה צריך להיות אני. לא מישהו אחר.

857
00:57:33,840 --> 00:57:35,622
הוא צריך לקחת את דבריו בחזרה.

858
00:57:42,068 --> 00:57:43,460
אלו הטיסות המגיעות מוואאג'י.

859
00:57:46,803 --> 00:57:47,634
רשימת נוסעים?

860
00:57:49,265 --> 00:57:49,846
הנה לך.

861
00:57:52,218 --> 00:57:53,189
רשימה קצרה של מחלקת העסקים.

862
00:57:59,986 --> 00:58:01,548
סה"כ 20 נוסעים.

863
00:58:01,638 --> 00:58:04,671
אם נוציא 5 נוסעות
מהרשימה, אז נשארנו עם 15.

864
00:58:04,771 --> 00:58:05,281
רגע!

865
00:58:07,644 --> 00:58:09,195
אני רק צריך את רשימת החמישה
נוסעות. זהו.

866
00:58:09,816 --> 00:58:12,318
[מטוס שועט]
[צמיגים צורחים]

867
00:58:15,582 --> 00:58:19,415
קוראים לה קלקי. יש לה תואר במשפטים
מסטנפורד ודוקטורט מאוקספורד.

868
00:58:19,566 --> 00:58:22,839
כיום היא הכלכלה הראשית
יועץ לממשלת וואאג'י.

869
00:58:25,762 --> 00:58:27,944
לאחר מותה של אביה, גופלה צ'ארי,

870
00:58:28,635 --> 00:58:31,427
היא הפכה להיות החוקית
יועץ לקבוצת רוי.

871
00:58:38,915 --> 00:58:43,690
[נאמז]

872
00:58:52,368 --> 00:58:57,744
[נאמז]

873
00:59:06,943 --> 00:59:07,814
הלל את ה'!

874
00:59:14,931 --> 00:59:17,103
אמרתה... עדכנו אותי הכל.

875
00:59:22,849 --> 00:59:24,360
חבר'ה, ריבה מוצקה.

876
00:59:28,084 --> 00:59:29,676
[צופר בפקקים]

877
00:59:30,046 --> 00:59:33,930
[מנוע אופניים מסתובב]

878
00:59:34,761 --> 00:59:35,982
[צמיגים צורחים]

879
00:59:36,653 --> 00:59:41,448
[מנוע אופניים מסתובב]

880
00:59:42,519 --> 00:59:45,842
[ירי רובים]

881
00:59:45,852 --> 00:59:46,983
גברתי, את בסדר?

882
00:59:47,854 --> 00:59:49,125
אל תדאגי, גברתי.
זו מכונית חסינת כדורים.

883
00:59:49,325 --> 00:59:50,156
[ירי רובים]

884
00:59:55,562 --> 00:59:59,456
[ירי רובים]
[כאוס]

885
00:59:59,626 --> 01:00:00,907
אשוק, יש כאן פיגוע.

886
01:00:01,377 --> 01:00:03,409
אמרתה, פשוט תישאר במכונית.

887
01:00:03,610 --> 01:00:05,962
[ירי רובים]

888
01:00:06,773 --> 01:00:08,845
אשוק, אני חושב שהם באו בשביל
הקופסה השחורה. אני חייב ללכת.

889
01:00:09,045 --> 01:00:11,187
אמרתה, לא!
לַחֲכוֹת.

890
01:00:11,307 --> 01:00:15,201
[ירי רובים]
[טלפון מצלצל]

891
01:00:16,412 --> 01:00:20,196
שלום... שלום...
הייתי... הותקפתי.

892
01:00:20,587 --> 01:00:26,122
אני יודע.
הם לא יכולים להזיק לך כל עוד אני שם.

893
01:00:26,412 --> 01:00:28,725
[ירי רובים]

894
01:00:28,825 --> 01:00:29,305
[גניחות]

895
01:00:30,116 --> 01:00:31,458
[ירי רובים]
[גניחות]

896
01:00:31,628 --> 01:00:32,999
[קולות לא ברורים]

897
01:00:33,359 --> 01:00:35,291
[מנועי אופניים מסתובבים]
חבר'ה...

898
01:00:36,062 --> 01:00:37,153
משהו גדול קורה.

899
01:00:51,237 --> 01:00:51,788
[נורתה ירייה]

900
01:00:58,675 --> 01:01:02,238
[ירי מקלע]

901
01:01:03,289 --> 01:01:05,031
אמרתה, זה מאוד מסוכן.
אל תלך.

902
01:01:05,431 --> 01:01:06,473
בבקשה, אל תלך...
-לעזאזל!

903
01:01:06,793 --> 01:01:10,807
[כאוס]
[ירי רובים]

904
01:01:12,609 --> 01:01:15,351
[ירי רובים]

905
01:01:17,864 --> 01:01:22,859
[ירי רובים]

906
01:01:23,409 --> 01:01:29,155
[מנוע אופניים מסתובב]
[ירי רובים]

907
01:01:30,777 --> 01:01:35,071
[ירי רובים]

908
01:01:35,271 --> 01:01:40,276
[ירי רובים]
[הזכוכית מתנפצת]

909
01:01:49,506 --> 01:01:52,599
[הזכוכית מתנפצת]
[גניחות]

910
01:01:55,932 --> 01:01:58,765
[מנוע אופניים מסתובב]
[ירי רובים]

911
01:02:02,709 --> 01:02:03,710
[חבטה]

912
01:02:05,371 --> 01:02:06,643
[רכב מגיע]

913
01:02:10,306 --> 01:02:11,938
[הזכוכית מתנפצת]

914
01:02:12,038 --> 01:02:14,350
התנועה מתפנה.
שאסע לשדה התעופה?

915
01:02:14,621 --> 01:02:15,431
לא.

916
01:02:16,773 --> 01:02:20,727
עכשיו, כל העולם יודע את זה
מידע שהיה ידוע רק לנו.

917
01:02:20,767 --> 01:02:22,749
[צליל לחימה]
[הזכוכית מתנפצת]

918
01:02:23,209 --> 01:02:26,392
אנחנו צריכים לשים את השחור הזה
ארגז במקום בטוח.

919
01:02:27,063 --> 01:02:27,844
אֵיפֹה?

920
01:02:32,328 --> 01:02:33,960
[הזכוכית מתנפצת]
[גניחות]

921
01:02:35,512 --> 01:02:36,052
[ירי רובים]

922
01:02:39,375 --> 01:02:40,587
נהג, תזוז...

923
01:02:44,160 --> 01:02:46,242
גברתי, תיכנסי...
-קדימה.

924
01:02:46,833 --> 01:02:47,874
-קדימה.
-תעשה את זה מהר.

925
01:02:48,685 --> 01:02:51,427
[מכונית צופרת]

926
01:02:57,684 --> 01:02:59,636
פספסת?
מה זאת אומרת פספסת?

927
01:03:04,050 --> 01:03:06,422
אדוני,
נראה כאילו הם פספסו את זה שוב.

928
01:03:07,353 --> 01:03:09,295
-מה עוד אפשר לצפות מאמריתה?
-מַר. אג'אי.

929
01:03:09,846 --> 01:03:10,737
[דלת מתכת חורקת]

930
01:03:11,788 --> 01:03:12,919
מי אמר שהתגעגענו אליה?

931
01:03:15,381 --> 01:03:17,854
צירפתי עוקב
בזמן שהמכונית יצאה.

932
01:03:18,204 --> 01:03:18,975
לזוז... לזוז...

933
01:03:20,837 --> 01:03:24,150
[צפצוף גשש]

934
01:03:24,280 --> 01:03:27,263
מאוחר יותר, המכונית לא עצרה בשום מקום ו
עבר דרך חאג'י עלי, גרנד רואד,

935
01:03:27,423 --> 01:03:29,936
כותנה חילופי וזה סוף סוף
עצר במזח באלארד.

936
01:03:30,286 --> 01:03:31,257
מול בנק קפיטל.

937
01:03:34,541 --> 01:03:37,524
[מצלמת מצלמה]
אז זה בבנק קפיטל.

938
01:03:37,774 --> 01:03:38,344
לא, אדוני.

939
01:03:43,750 --> 01:03:45,832
[מצלמת מצלמה] בסדר,
חזרה למשרד.

940
01:03:46,192 --> 01:03:46,723
לא.

941
01:03:49,405 --> 01:03:50,997
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת בעקבות קאלקי.

942
01:03:51,908 --> 01:03:54,230
-איך אוכל לעזור לך, גברתי?
-לא, תודה.

943
01:04:00,026 --> 01:04:01,578
מה היא עושה בבית המרקחת?

944
01:04:02,408 --> 01:04:03,930
משם שוב עקבנו אחריה.

945
01:04:29,375 --> 01:04:30,987
הקופסה השחורה לא
בבנק ההון,

946
01:04:32,148 --> 01:04:34,691
אבל זה בבנק המלכותי,
מאחורי החנות הרפואית ההיא.

947
01:04:35,151 --> 01:04:36,503
[כספת חורקת]

948
01:04:41,618 --> 01:04:45,301
איך יגיע הגנב לבנק
אם הוא לא יודע על זה?

949
01:04:46,422 --> 01:04:47,814
איך נתפוס אותו?

950
01:04:49,466 --> 01:04:52,228
הוא גנב,
אבל לא שוטר לדעת את זה מאוחר.

951
01:04:53,570 --> 01:04:55,391
הוא תמיד יהיה לפנינו.

952
01:05:00,326 --> 01:05:05,031
כל הכבוד, אמרתה.
סליחה, אני לוקח בחזרה את דברי.

953
01:05:13,440 --> 01:05:14,961
אתה הולך להכין
אני הולך עד המשרד?

954
01:05:15,251 --> 01:05:15,882
איפה המכונית?

955
01:05:19,405 --> 01:05:20,737
הלך לך טוב עד עכשיו.

956
01:05:21,768 --> 01:05:22,749
למה אתה כל כך כועס פתאום?

957
01:05:26,172 --> 01:05:27,464
כשהייתי צעיר, יום אחד,

958
01:05:28,805 --> 01:05:32,849
אמא שלי למדה נהיגה
ונסע במכונית די מהר.

959
01:05:34,100 --> 01:05:37,604
למרות שאבי,
מי שישב לידה היה לחוץ,

960
01:05:38,424 --> 01:05:41,528
צרחתי לה ללכת מהר יותר
מהמושב האחורי.

961
01:05:44,300 --> 01:05:46,533
פתאום המכונית פגעה במפריד

962
01:05:48,975 --> 01:05:50,627
והתהפך.

963
01:05:52,509 --> 01:05:53,730
זה היה שחרור מוחלט.

964
01:05:54,280 --> 01:05:56,753
כשפקחתי את עיניי,
ראיתי דם בכל מקום.

965
01:05:57,714 --> 01:06:02,048
ההורים שלי בהו
אותי בלי לומר מילה.

966
01:06:04,080 --> 01:06:08,945
החיים שלי שחלפו
בשמחה עד אז, הפוך.

967
01:06:10,627 --> 01:06:13,760
אני שמח אחרי כמה ימים.

968
01:06:15,251 --> 01:06:20,727
אני מפחד שאולי
לאבד גם את האושר הזה.

969
01:06:23,880 --> 01:06:25,752
צדקת לגביי, אשוק.

970
01:06:27,063 --> 01:06:33,039
אין לי אף אחד איתי
לחלוק את האושר או העצב שלי,

971
01:06:37,033 --> 01:06:38,074
חוץ מהצל שלי.

972
01:06:49,806 --> 01:06:51,678
עכשיו אין לך אפילו את הצל שלך.

973
01:06:53,219 --> 01:06:54,110
אבל אני שם איתך.

974
01:06:54,340 --> 01:06:56,232
[יצור ציקדות]

975
01:06:56,983 --> 01:06:58,364
אפילו לי אין אף אחד...

976
01:07:00,206 --> 01:07:01,057
...בדיוק כמוך.

977
01:07:36,102 --> 01:07:40,877
"אני אהיה איתך כמו שלך
נשימה, לא משנה איפה אתה"

978
01:07:41,247 --> 01:07:46,032
"הבדידות לא תרדוף אותך יותר"

979
01:07:46,473 --> 01:07:51,257
"אני אהיה בסדר בכל סכנה,
אם אתה איתי"

980
01:07:51,718 --> 01:07:56,412
"אני אלווה אותך בנסיעות ארוכות"

981
01:07:56,643 --> 01:08:00,146
"הסתרתי את עצמי בך"

982
01:08:02,278 --> 01:08:06,473
"אני אוהב אותך בצורה כזו
היית שוכח את העבר"

983
01:08:07,153 --> 01:08:11,768
"אני אהיה לפניך עד
העיניים שלך מתעייפות"

984
01:08:36,182 --> 01:08:40,607
"תן את השתיקה שלי מכל אלה
שנים נעלמות לך"

985
01:08:41,317 --> 01:08:46,012
"יש לי מזל שאני איתך"

986
01:08:46,653 --> 01:08:51,177
"אני מקדיש לך את כל מה ששייך"

987
01:08:51,708 --> 01:08:56,443
"לעולם לא נהיה רחוקים זה מזה
אם תהיה לי עזרתך"

988
01:08:56,643 --> 01:09:00,236
"הסתרתי את עצמי בך"

989
01:09:02,268 --> 01:09:06,463
"אני אוהב אותך בצורה כזו
היית שוכח את העבר"

990
01:09:07,123 --> 01:09:11,788
"אני אהיה לפניך עד
העיניים שלך מתעייפות"

991
01:09:12,729 --> 01:09:16,983
"אני אצפה בך
גם אם העיניים שלי נעצמות"

992
01:09:18,024 --> 01:09:22,308
"אני אסתיר אותך בליבי תמיד"

993
01:09:49,245 --> 01:09:53,650
"אני אוהב אותך בצורה כזו
היית שוכח את העבר"

994
01:09:54,110 --> 01:09:58,735
"אני אהיה לפניך עד
העיניים שלך מתעייפות"

995
01:10:01,778 --> 01:10:05,762
[יצור ציקדות]

996
01:10:05,912 --> 01:10:06,723
הראה לי את היד שלך.

997
01:10:07,984 --> 01:10:09,015
האם תספר לי את העתיד שלי?

998
01:10:11,828 --> 01:10:14,721
זה לא שלך אלא שלנו.

999
01:10:16,252 --> 01:10:16,983
יָפֶה.

1000
01:10:17,393 --> 01:10:18,354
אני חושב שזה יקר.

1001
01:10:18,865 --> 01:10:22,188
מכרתי מכונית כל כך גדולה והיא
הביא לי את הטבעת הקטנה הזו. [לגלג]

1002
01:10:24,360 --> 01:10:28,224
הטבעת הקטנה הזו היא
שווה לכל כך הרבה אהבה.

1003
01:10:29,235 --> 01:10:31,367
[פעמוני שעון]

1004
01:10:33,790 --> 01:10:34,781
מה קרה?

1005
01:10:37,744 --> 01:10:39,556
אתה מבקש ממני להוביל את כל הצוות.

1006
01:10:40,637 --> 01:10:41,778
אני לא אהיה לחוץ?

1007
01:10:47,634 --> 01:10:49,245
הכל יהיה בסדר, אמו.

1008
01:10:52,509 --> 01:10:57,093
[רעמים רועמים]
[מסך מצפצף]

1009
01:10:59,325 --> 01:11:01,938
[מסך מצפצף]

1010
01:11:02,689 --> 01:11:04,871
הבאתי את כל מה שביקשת
אני כולל שרטוטים של בנק,

1011
01:11:04,951 --> 01:11:08,485
פרטי מערכת האבטחה וה
נתוני בקרת המשטרה של אותו אזור.

1012
01:11:09,666 --> 01:11:11,478
שם...
שם נמצאת הכניסה הראשית.

1013
01:11:12,268 --> 01:11:15,301
זה לא קל כמוהם
תחשוב להיכנס לבנק הזה.

1014
01:11:15,972 --> 01:11:20,597
כי חדרי הבקרה באזור יקבלו התראה,
אם ינסו לפתוח את הדלת הראשית.

1015
01:11:20,797 --> 01:11:23,660
אחרי שתחצו את זה, תמצאו א
מצלמת טלוויזיה במעגל סגור בכל רגל של המקום הזה.

1016
01:11:24,030 --> 01:11:26,222
ואז המתח הגבוה
תגי לייזר חשמל.

1017
01:11:27,393 --> 01:11:28,785
ולבסוף הארונית.

1018
01:11:30,146 --> 01:11:30,897
הכספת.

1019
01:11:31,898 --> 01:11:33,510
זה בלתי אפשרי לפתוח את הכספת הזו.

1020
01:11:34,300 --> 01:11:37,444
לכן,
אנחנו נאפשר לו.

1021
01:11:40,987 --> 01:11:41,417
למה אתה מתכוון?

1022
01:11:41,458 --> 01:11:45,802
כאן, אנחנו צריכים את הגנב וגם את
קופסה שחורה שהוא רוצה לגנוב.

1023
01:11:45,902 --> 01:11:47,654
אז אנחנו צריכים לחשוב הפוך.

1024
01:11:47,794 --> 01:11:49,816
מה שהוא ציפה צריך
לעולם לא יקרה, לא משנה מה.

1025
01:11:49,946 --> 01:11:53,890
אז, אנחנו נספק לו
כניסה לחדר ההלבשה.

1026
01:11:54,180 --> 01:11:56,412
כשהבנתי שאין כלום
בפנים, הוא יבין את זה

1027
01:11:57,353 --> 01:11:59,295
כבר רכשנו את הקופסה השחורה.

1028
01:11:59,496 --> 01:12:00,136
האם אני צודק, אדוני?

1029
01:12:00,226 --> 01:12:02,569
לא לציטוט, התיק ייסגר.

1030
01:12:02,729 --> 01:12:05,762
הקופסה השחורה חשובה לנו מאוד.

1031
01:12:08,655 --> 01:12:09,556
חבר'ה...

1032
01:12:10,126 --> 01:12:11,247
קח את זה
[רעמים רועמים]

1033
01:12:11,778 --> 01:12:13,059
שעונים אלה מיועדים למקרי חירום.

1034
01:12:14,451 --> 01:12:16,893
פשוט לחץ על הכפתור הזה,
אם יש בעיה כלשהי.

1035
01:12:17,564 --> 01:12:23,550
[רעמים רועמים]

1036
01:12:30,947 --> 01:12:33,930
שינדה, מה קרה ב
השוק לא צריך לחזור על זה שוב.

1037
01:12:34,290 --> 01:12:37,353
לא ראיתי חד כזה
שוטר בקריירה שלי.

1038
01:12:38,114 --> 01:12:39,606
There is no chance of missing it.

1039
01:12:40,627 --> 01:12:43,920
If he misses, my next warning will
be at gunpoint, but not on the phone.

1040
01:12:44,821 --> 01:12:47,283
-איך קוראים לו?
-He is Ashok Chakravarty.

1041
01:12:48,835 --> 01:12:50,507
אשוק צ'קרוורטי.

1042
01:13:02,849 --> 01:13:08,234
[יצור ציקדות]

1043
01:13:19,996 --> 01:13:20,627
חבר'ה, תראו.

1044
01:13:22,398 --> 01:13:22,949
לעזאזל!

1045
01:13:23,319 --> 01:13:25,091
הישאר ערני.
משהו בוודאי פועל.

1046
01:13:25,291 --> 01:13:25,922
חכה לפקודה שלי.

1047
01:13:27,714 --> 01:13:29,225
[דלת נפתחת חריקת]

1048
01:13:37,273 --> 01:13:38,615
[צפו בבליפינג]

1049
01:13:41,267 --> 01:13:41,958
אמרתה, תראי.

1050
01:13:46,052 --> 01:13:46,753
לעזאזל!

1051
01:14:10,887 --> 01:14:13,419
[צפירת המשטרה]

1052
01:14:18,495 --> 01:14:19,826
חבר'ה, אתם לא יכולים לברוח.

1053
01:14:21,217 --> 01:14:22,058
כְּנִיעָה!

1054
01:14:22,609 --> 01:14:26,402
אין לך אופציה.
אל תעשה שום דבר טיפשי.

1055
01:14:27,824 --> 01:14:29,626
אשוק, שניים למטה.
But neither of them is a robber.

1056
01:14:39,816 --> 01:14:40,426
אני אטפל בזה.

1057
01:14:46,633 --> 01:14:47,654
לעזאזל!
הכל נעלם.

1058
01:14:47,804 --> 01:14:49,576
[רובים מתנפלים]
[ירי רובים]

1059
01:14:49,956 --> 01:14:51,017
[צלצול כדורים]

1060
01:14:53,019 --> 01:14:53,670
היי דוד!

1061
01:14:54,951 --> 01:14:55,922
יש לך את הכסף הארור הזה!

1062
01:14:56,242 --> 01:14:57,383
-לעזאזל!
-לְהַפְסִיק.

1063
01:14:58,174 --> 01:14:59,155
[גניחות]

1064
01:15:00,577 --> 01:15:01,267
לעזאזל!

1065
01:15:01,668 --> 01:15:03,129
תפסיק, תפסיק.
[צמיגים צורחים]

1066
01:15:06,853 --> 01:15:07,824
[צמיגים צורחים]

1067
01:15:07,844 --> 01:15:08,925
-היי... היי...
-עצור.

1068
01:15:12,118 --> 01:15:12,579
רד למטה!

1069
01:15:13,770 --> 01:15:16,783
[ירי רובים]

1070
01:15:18,104 --> 01:15:20,847
[ירי רובים]

1071
01:15:22,288 --> 01:15:23,119
אשוק, הוא ברח.

1072
01:15:23,259 --> 01:15:25,131
-הוא הולך לכיוון סיליקון.
-לך על תוכנית ב'.

1073
01:15:25,281 --> 01:15:27,183
בסדר.
[צפירת המשטרה]

1074
01:15:27,784 --> 01:15:30,266
[הזכוכית מתנפצת]

1075
01:15:46,382 --> 01:15:50,096
[תנועה]
[טלפון מצלצל]

1076
01:15:50,717 --> 01:15:52,499
-שלום.
-אדוני, אין כאן קופסה שחורה.

1077
01:15:52,659 --> 01:15:54,010
איך זה לא שם?

1078
01:15:54,240 --> 01:15:57,253
אדוני, לא רק הקופסה השחורה
אבל כל הבנק ריק.

1079
01:15:57,413 --> 01:15:58,605
הבנק ריק? כן, אדוני.

1080
01:15:58,695 --> 01:15:59,265
אני בא לשם.

1081
01:15:59,496 --> 01:16:01,528
[צמיגים צורחים]

1082
01:16:07,243 --> 01:16:08,244
[צמיגים צורחים]

1083
01:16:10,096 --> 01:16:11,778
[הזכוכית מתנפצת]

1084
01:16:27,754 --> 01:16:33,039
יום הולדת שמח לך...
[טלפון מצלצל]

1085
01:16:33,139 --> 01:16:33,810
-שלום.
-עצור... עצור...

1086
01:16:33,900 --> 01:16:34,511
שלום, אדוני.

1087
01:16:35,301 --> 01:16:36,563
אדוני, יש בעיה.

1088
01:16:38,885 --> 01:16:39,395
ספר לי.

1089
01:16:41,498 --> 01:16:41,998
אֵיפֹה?

1090
01:16:47,844 --> 01:16:48,905
[צלצול צלצול חייגן]

1091
01:16:49,265 --> 01:16:51,628
אשוק, הגיע הזמן
כדי לסיים את המשחק שהתחלת.

1092
01:16:51,828 --> 01:16:53,910
[תריס מגולגל]

1093
01:17:03,870 --> 01:17:06,753
[טלפון מצלצל]

1094
01:17:06,953 --> 01:17:08,925
-שלום, אדוני.
-שלח מיד צוות גיבוי.

1095
01:17:09,305 --> 01:17:12,228
החבר'ה שלך עומדים לתפוס
שוטר סמוי.

1096
01:17:12,318 --> 01:17:14,651
קצין בחסות?
מי הוא?

1097
01:17:14,891 --> 01:17:17,624
למה אתה מתכוון? הוא כן
השוטר הסמוי אשוק צ'קרווארתי.

1098
01:17:18,104 --> 01:17:21,888
אבל אדוני, אשוק עבד איתנו,
ממש מההתחלה.

1099
01:17:21,998 --> 01:17:22,489
מַה?

1100
01:17:33,139 --> 01:17:36,673
אם הוא אשוק צ'קווארתי
אז מי הגנב?

1101
01:17:37,654 --> 01:17:41,668
[מנוע המכונית מסתובב]

1102
01:17:43,379 --> 01:17:44,641
זה זמן ההצגה.

1103
01:17:45,702 --> 01:17:46,873
[צמיגים צורחים]

1104
01:17:52,529 --> 01:17:53,419
[צמיגים צורחים]

1105
01:17:55,151 --> 01:17:58,725
[מנוע המכונית מסתובב]

1106
01:18:00,386 --> 01:18:02,629
[שפה צווחת]

1107
01:18:03,970 --> 01:18:05,622
[התנגשות]

1108
01:18:18,254 --> 01:18:19,325
[צמיגים צורחים]
[חבטה]

1109
01:18:24,691 --> 01:18:27,133
[חבטה]
[שנאי מתפוצץ]

1110
01:18:43,590 --> 01:18:45,431
גוסוואמי, בוא נלך מהצד השני.

1111
01:18:45,792 --> 01:18:47,884
אנחנו צריכים לתפוס אותו בכל האמצעים
הפעם. חסום את הגשר.

1112
01:19:18,184 --> 01:19:21,177
[צמיגים צורחים]

1113
01:19:21,207 --> 01:19:24,891
[שפה צווחת]

1114
01:19:26,022 --> 01:19:27,724
[התנגשות]
[צמיגים צורחים]

1115
01:19:37,003 --> 01:19:39,606
[צמיגים צורחים]
מהר יותר...

1116
01:19:59,886 --> 01:20:01,377
[צמיגים צורחים]

1117
01:20:13,950 --> 01:20:15,552
[מנוע המכונית מסתובב]

1118
01:20:26,963 --> 01:20:27,994
[צמיגים צורחים]

1119
01:20:33,109 --> 01:20:35,211
[חבטה]

1120
01:20:36,913 --> 01:20:38,675
[צמיגים צורחים]

1121
01:20:49,826 --> 01:20:51,007
[מנוע המכונית מסתובב]

1122
01:21:04,851 --> 01:21:05,472
[יריות אקדח]

1123
01:21:08,284 --> 01:21:11,678
[גניחות]
[מתנשף]

1124
01:21:15,802 --> 01:21:17,223
[גניחות]

1125
01:21:19,035 --> 01:21:20,036
אמרתה, תפסיק.
[יריית אקדח]

1126
01:21:21,407 --> 01:21:22,899
אתה יורה בבחור הלא נכון.

1127
01:21:27,013 --> 01:21:29,616
זה אשוק צ'קרווארטי האמיתי

1128
01:21:31,047 --> 01:21:32,408
השוטר הסמוי

1129
01:22:06,573 --> 01:22:08,184
"כל מה שאתה רואה כאן אינו נכון"

1130
01:22:08,264 --> 01:22:11,538
וגם אם כן,
אתה לא יכול לראות אותם, אמרתה ג'י.

1131
01:22:16,643 --> 01:22:17,944
'איך נוכל לתפוס אותו?'

1132
01:22:18,835 --> 01:22:21,498
הוא שודד, אבל לא א
המשטרה אוהבת שנבין את זה לאחרונה.

1133
01:22:23,319 --> 01:22:24,230
תודה, אשוק.

1134
01:22:25,121 --> 01:22:26,072
סאהו.

1135
01:22:29,466 --> 01:22:30,597
שמי סאהו.

1136
01:23:02,889 --> 01:23:05,712
[רעמים רועמים]

1137
01:23:14,719 --> 01:23:17,832
אתה יודע איך הגעת לעולם הזה?

1138
01:23:19,173 --> 01:23:20,605
יצאת מושחתת
רחם אמך,

1139
01:23:21,466 --> 01:23:26,110
עם חבל הטבור מסביב
צווארך ודם עליך.

1140
01:23:27,672 --> 01:23:30,825
אני מבקש ממך לזוז
קדימה סתם ככה.

1141
01:23:32,386 --> 01:23:33,808
תפגע בהם והיכנס למכונית,

1142
01:23:35,429 --> 01:23:37,592
או למות בלחימה.

1143
01:23:45,269 --> 01:23:47,111
מַה?
אתה רוצה עוד?

1144
01:23:56,420 --> 01:23:57,051
מה קרה?

1145
01:23:58,062 --> 01:23:59,574
מישהו גנב את הקופסה השחורה מהבנק.

1146
01:24:05,189 --> 01:24:07,472
אז נכנס גנב
מחלקת המשטרה,

1147
01:24:10,154 --> 01:24:14,178
גרם לך להאמין שהוא א
שוטר וגרם למשטרה לגנוב.

1148
01:24:14,729 --> 01:24:18,853
כשמישהו יכול לפרוץ בקלות
מאגר המידע של המשטרה,

1149
01:24:19,063 --> 01:24:21,315
מה עשו ההאקרים המשטרתיים שלנו?

1150
01:24:21,476 --> 01:24:25,750
הוא היה ההאקר שלנו אבל
הוא עבד בשבילו.

1151
01:24:28,162 --> 01:24:28,693
דוד.

1152
01:24:35,139 --> 01:24:38,292
הוא נתן לך את הסרטון מהתכשיט
חנות טלוויזיה במעגל סגור חקרתי ו...

1153
01:24:39,624 --> 01:24:40,194
קיבלנו אותו.

1154
01:24:40,735 --> 01:24:42,046
...גרם לכולם להאמין שאני הגנב.

1155
01:24:42,166 --> 01:24:42,657
[יריות אקדח]

1156
01:24:44,048 --> 01:24:46,030
הוא נתן לי את המקור
צילומים שלו הולך לשם...

1157
01:24:46,240 --> 01:24:47,562
אתה מכיר את המקום הזה.

1158
01:24:48,202 --> 01:24:49,303
זה אירוע שנקרא ארמני.

1159
01:24:52,076 --> 01:24:53,227
וגרם לי לבוא לארמני.

1160
01:24:53,387 --> 01:24:55,339
הוא זה שסיפר
אותי לגבי הקופסה השחורה.

1161
01:24:55,560 --> 01:24:56,841
-שָׁחוֹר.
-קוּפסָה.

1162
01:24:57,391 --> 01:25:00,565
-אני אהיה...
-...מיליארדר.

1163
01:25:00,695 --> 01:25:02,737
מה שהוא רצה,
הוא גרם לזה להיראות כאילו אני רוצה את זה

1164
01:25:03,978 --> 01:25:07,371
וכל מה שהוא רצה לעשות,
הוא גרם לזה להיראות כאילו אני הולך לעשות את זה.

1165
01:25:11,866 --> 01:25:13,708
הוא גרם לי לבוא ל
הבנק יחד עם דוד.

1166
01:25:13,888 --> 01:25:15,039
[צפירת המשטרה]

1167
01:25:15,119 --> 01:25:20,294
מאוחר יותר, הוא עיצב את כולו
תוכנית משחק לאן אני אעלם

1168
01:25:20,825 --> 01:25:23,678
ואיפה אמצא.

1169
01:25:30,134 --> 01:25:31,245
במילים פשוטות,

1170
01:25:31,886 --> 01:25:35,259
הוא השתמש בשם שלך 'אשוק צ'קווארתי',
יותר ממה שאי פעם תוכל להשתמש.

1171
01:25:37,061 --> 01:25:40,455
תנוח קצת.
אתה צריך את זה.

1172
01:25:40,775 --> 01:25:41,676
[מכשול מכונה]

1173
01:25:42,006 --> 01:25:44,098
[צעדים עוזבים]

1174
01:25:50,204 --> 01:25:53,738
האם אתה יודע כמה יקרה הטעות שלך?

1175
01:25:53,878 --> 01:25:55,409
אדוני, לא יכולתי לצפות אותו מראש.

1176
01:25:55,820 --> 01:25:57,442
הסתכל מסביב פעם אחת.

1177
01:26:04,989 --> 01:26:06,481
גם לא היית צופה את זה.

1178
01:26:07,321 --> 01:26:08,893
אדוני, תן ​​לי 48 שעות.

1179
01:26:09,343 --> 01:26:10,194
אני אמצא אותו.

1180
01:26:17,341 --> 01:26:21,796
[שעון מתקתק]

1181
01:26:23,468 --> 01:26:26,300
שמעתי שאתה קרוב
לו מאשר לאחרים.

1182
01:26:27,442 --> 01:26:28,272
[לגלג]

1183
01:26:29,153 --> 01:26:33,247
האם יש משהו שהיית רוצה
לספר לי על הגיבור שלך?

1184
01:26:36,921 --> 01:26:38,202
הוא לא גיבור.

1185
01:26:45,159 --> 01:26:45,970
אבל נבל.

1186
01:27:52,927 --> 01:27:53,648
וואו!

1187
01:28:19,824 --> 01:28:21,075
"מותק עצור את הנשימה שלך"

1188
01:28:22,807 --> 01:28:26,060
"כל צעד שאני עושה,
הם גורמים לעיניים שלך להכות כוכבים"

1189
01:28:26,911 --> 01:28:28,232
"מותק, חכה רגע..."

1190
01:28:29,654 --> 01:28:33,998
"היופי שלך הפציר בי להיכנס
טראנס. מותק, אני סם אהבה..."

1191
01:28:34,198 --> 01:28:38,453
"תני לי להקניט אותך, ילדה ולרדוף
הלב שלך... פשוט תרגיש את זה."

1192
01:28:38,723 --> 01:28:43,307
"אני יכול לגנוב את החלומות
לא חלמת, מותק"

1193
01:28:43,508 --> 01:28:47,912
"חצי ממני משוגע ו
החצי השני רע, ילדה"

1194
01:28:55,099 --> 01:28:57,131
"מותק, אני ילד רע.
את יכולה להיות הילדה הרעה שלי?"

1195
01:28:57,331 --> 01:29:00,585
[ירי מקלע]

1196
01:29:01,425 --> 01:29:03,958
[מסוק חובט]

1197
01:29:04,899 --> 01:29:09,113
"גבוה, מותק, כל כך גבוה.
אני... S-T-A-Y F-L-Y"

1198
01:29:09,363 --> 01:29:13,898
"תעוף, כמו מסוק, יו. אני אעשה זאת
לגרום לך להסתובב עם האקס פקטור שלי, יו"

1199
01:29:14,318 --> 01:29:18,282
"רק מזומן. ללא צ'קים... המשחק שלי
פועל והתנופה שלי אינטנסיבית."

1200
01:29:18,583 --> 01:29:22,947
"מותק, יש לי מצב רוח ואני אסתובב
החבר שלך לתוך האקס שלך"

1201
01:29:32,487 --> 01:29:36,861
"ילד, אני מתגלגל איתך... רול
איתך... נכנסתי לכישוף שלך"

1202
01:29:37,101 --> 01:29:41,405
"נקלעתי לפלישה שלך
זורק מבטים ונפל עליך, ילד"

1203
01:29:41,686 --> 01:29:46,040
"ילד, אני מתגלגל איתך... רול
איתך... נכנסתי לכישוף שלך"

1204
01:29:46,240 --> 01:29:50,485
"נקלעתי לפלישה שלך
זורק מבטים ונפל עליך, ילד"

1205
01:29:50,865 --> 01:29:55,129
"אתה אש ואני בנזין, ילד. קח
אותי גבוה יותר. אתה יודע למה אני מתכוון, ילד."

1206
01:29:55,399 --> 01:29:56,250
"נשק אותי, מותק"

1207
01:29:56,430 --> 01:29:59,774
"אני ילדה מטורפת כמוך. אני יודע,
אתה ילד רע. אני יכול להיות הילדה הרעה שלך"

1208
01:30:06,711 --> 01:30:08,713
"מותק, אני ילד רע.
את יכולה להיות הילדה הרעה שלי?"

1209
01:30:15,890 --> 01:30:17,932
"אני יודע, אתה רע
ילד. אני יכול להיות הילדה הרעה שלך"

1210
01:30:22,306 --> 01:30:24,288
אם החגיגה היא בקנה מידה כזה...

1211
01:30:25,359 --> 01:30:27,972
מעניין מה יכול להיות
היקף המשימה הבאה!

1212
01:30:29,584 --> 01:30:31,656
"אני יודע, אתה רע
ילד. אני יכול להיות הילדה הרעה שלך"

1213
01:30:33,998 --> 01:30:36,310
[מתנפץ] "אני יודע, אתה ילד רע.
אני יכול להיות הילדה הרעה שלך"

1214
01:30:38,713 --> 01:30:40,815
"מותק, אני ילד רע.
את יכולה להיות הילדה הרעה שלי?"

1215
01:30:46,150 --> 01:30:47,902
[רוח רוח]
[נברשת מצלצלת]

1216
01:30:48,102 --> 01:30:51,085
שמעתי שהפרנקו
אחים לא מפחדים מכלום.

1217
01:30:52,667 --> 01:30:53,818
עם החבר'ה האלה סביבם,

1218
01:30:54,939 --> 01:30:57,271
הם לעולם לא יידעו מה זה באמת פחד.

1219
01:30:57,932 --> 01:30:59,013
אם אתם בצד שלנו,

1220
01:30:59,964 --> 01:31:03,027
גם חברי ההנהלה יעשו זאת
לבוא לצדנו מתוך פחד.

1221
01:31:05,279 --> 01:31:10,635
אחרי זה, דווראג' יעשה זאת
בסופו של דבר להשתלט על הכיסא.

1222
01:31:10,725 --> 01:31:12,386
בנו של רוי חזר.

1223
01:31:13,588 --> 01:31:15,089
למה אנחנו צריכים את דבראג' עכשיו?

1224
01:31:16,130 --> 01:31:20,625
ראשית, עשה סידורים לקבל
כל הכסף מהלוקרים שלו.

1225
01:31:21,656 --> 01:31:23,908
אחרי זה,
אתה יכול ללכת ולשבת על הכיסא שלו.

1226
01:31:24,368 --> 01:31:26,891
[מדבר שפה זרה]

1227
01:31:27,281 --> 01:31:30,004
[צוחק]

1228
01:31:31,596 --> 01:31:32,326
[זין אקדח]

1229
01:31:50,995 --> 01:31:52,467
שמעת על כפר קראנה?

1230
01:31:52,667 --> 01:31:54,669
[ירי]
[אנשים צורחים]

1231
01:31:56,491 --> 01:31:59,013
הם נשרפו
אפר ממש מתחת לרגליך.

1232
01:32:00,234 --> 01:32:01,916
זה עשוי להיות מדבר בשבילך.

1233
01:32:04,088 --> 01:32:07,221
אבל בשבילי, זה הבסיס שלי.

1234
01:32:13,548 --> 01:32:14,358
[זין אקדח]

1235
01:32:15,299 --> 01:32:16,120
סלח לי.

1236
01:32:20,815 --> 01:32:21,245
[יריית אקדח]

1237
01:32:24,028 --> 01:32:25,750
וישוואק, איבדנו את הקופסה השחורה

1238
01:32:26,380 --> 01:32:27,682
נותרו לנו רק שבועיים.

1239
01:32:43,778 --> 01:32:44,378
[לגלג]

1240
01:32:45,900 --> 01:32:47,612
למכשיר האבוד יש מערכת מעקב.

1241
01:32:47,862 --> 01:32:51,165
ל-48 השעות הקרובות...
בכל מקום בעולם,

1242
01:32:53,758 --> 01:32:54,869
ניתן לראות את זה על המסך הזה.

1243
01:33:01,115 --> 01:33:04,669
אם אתה מתגעגע הפעם,
אני אהרוג אותך בטוח.

1244
01:33:09,033 --> 01:33:10,735
אחת שתיים שלוש ארבע....

1245
01:33:11,115 --> 01:33:11,916
[מוזיקת מועדונים]
תודה לך.

1246
01:33:12,166 --> 01:33:13,988
וואו! איזה מקום זה אחי!

1247
01:33:14,278 --> 01:33:16,481
מוקף בבנות ו
בירה בידיים שלנו. וואו!

1248
01:33:17,011 --> 01:33:18,913
זה יהיה נחמד אם אנחנו
להתמקם במקום הזה.

1249
01:33:19,514 --> 01:33:20,064
טוב אחי...

1250
01:33:20,585 --> 01:33:23,628
למה אתה כל כך אוהב אותי?
[טלפון מצלצל]

1251
01:33:24,689 --> 01:33:25,389
מה?

1252
01:33:26,471 --> 01:33:27,742
הישאר כאן. אני אחזור ואספר לך.

1253
01:33:28,022 --> 01:33:29,764
קח את הזמן אחי. אֵין בְּעָיָוֹת.

1254
01:33:33,217 --> 01:33:34,098
היי ילדה...

1255
01:33:34,909 --> 01:33:35,710
תביא לי ביריאני.

1256
01:33:36,010 --> 01:33:36,981
-לך
-מה זה היה?

1257
01:33:39,604 --> 01:33:40,364
[נעילת ביפ]

1258
01:33:50,675 --> 01:33:51,916
[יריות נורו]

1259
01:33:57,041 --> 01:33:59,253
מי זה, יקירי?
למה אתה כל כך מתוסכל?

1260
01:33:59,854 --> 01:34:02,266
מה שזה לא יהיה, בוא נדבר.
[יריית אקדח]

1261
01:34:06,511 --> 01:34:07,772
מי אתה לעזאזל?

1262
01:34:10,364 --> 01:34:11,335
מי אתה, בנאדם?

1263
01:34:11,836 --> 01:34:12,887
[טבעת מצלצלת]
לפחות, תן תשובה וירה.

1264
01:34:20,164 --> 01:34:21,906
[טבעת מצלצלת]
אמו?

1265
01:34:31,916 --> 01:34:35,159
לקח לי יומיים למצוא את המקום הזה.

1266
01:34:36,991 --> 01:34:38,362
[בקבוק נופל]
[הזכוכית מתנפצת]

1267
01:34:39,544 --> 01:34:40,945
היי, ילדה. איפה הביריאני שלי?

1268
01:34:41,345 --> 01:34:44,328
[המון מריע]

1269
01:34:46,721 --> 01:34:47,171
[זין אקדח]

1270
01:34:48,883 --> 01:34:50,244
המגזין ריק יקירי.

1271
01:34:50,445 --> 01:34:51,966
[זין אקדח]
אמפי!

1272
01:34:53,548 --> 01:34:57,612
אתה חושב שאני אבוא רק עם
מגזין אחד גם אחרי שהכרתי אותך?

1273
01:34:57,882 --> 01:35:00,465
גם המוח המשטרתי הפך להיות
חד לאחר שהייה עם גנב.

1274
01:35:00,765 --> 01:35:01,916
זה לא מועיל לירות בך כאן.

1275
01:35:03,327 --> 01:35:04,459
כי אין שם כלום.

1276
01:35:06,461 --> 01:35:07,452
הכל נמצא כאן.

1277
01:35:08,773 --> 01:35:10,284
זה חדר 106.

1278
01:35:12,967 --> 01:35:17,171
אם האקדח הזה היה בידך ו
היית במצב דומה...

1279
01:35:18,012 --> 01:35:18,883
מה היית עושה?

1280
01:35:21,285 --> 01:35:22,607
לא הייתי מקיים דיון כזה.

1281
01:35:24,338 --> 01:35:24,969
[יריית אקדח]

1282
01:35:28,833 --> 01:35:29,794
למה יריתם ככה?

1283
01:35:30,985 --> 01:35:31,936
בלבול קטן.

1284
01:35:32,867 --> 01:35:34,268
אני בטוח שזה 105. נשבע.

1285
01:35:34,469 --> 01:35:35,890
חבל לדון איתך.

1286
01:35:37,992 --> 01:35:38,453
[טורקת דלת]
אוי!

1287
01:35:40,655 --> 01:35:41,295
הא!

1288
01:35:45,996 --> 01:35:46,886
לִירוֹת!
[ירי מקלע]

1289
01:35:47,527 --> 01:35:49,349
[ירי]
[מוזיקת ג'אז]

1290
01:36:06,613 --> 01:36:07,904
[ירי]
עצור!

1291
01:36:13,179 --> 01:36:14,110
לך... לך... לך...

1292
01:36:15,331 --> 01:36:16,392
[ירי]

1293
01:36:16,643 --> 01:36:18,314
[זין אקדח]

1294
01:36:19,866 --> 01:36:23,389
[ירי]
[הזכוכית מתנפצת]

1295
01:36:28,784 --> 01:36:34,650
[מוזיקת ג'אז]

1296
01:36:38,004 --> 01:36:38,884
[ירי]

1297
01:36:39,085 --> 01:36:39,815
[לחישות גז]

1298
01:36:48,274 --> 01:36:48,904
[ניתז מים]

1299
01:37:00,846 --> 01:37:01,477
[גניחות]

1300
01:37:03,169 --> 01:37:06,612
[ירי]

1301
01:37:26,182 --> 01:37:28,174
[יריות אקדח]

1302
01:37:34,060 --> 01:37:36,152
[כדור חולף על פני]

1303
01:37:38,274 --> 01:37:38,914
[גניחות]

1304
01:37:40,416 --> 01:37:41,697
[יריות]

1305
01:37:59,265 --> 01:38:02,588
[גניחות]

1306
01:38:07,370 --> 01:38:08,051
[אקדח ריק]

1307
01:38:08,721 --> 01:38:09,382
[גניחות]

1308
01:38:10,613 --> 01:38:11,614
[גניחות]

1309
01:38:18,411 --> 01:38:18,841
[גניחות]

1310
01:38:19,102 --> 01:38:19,892
[אש מתפצפצת]

1311
01:38:20,393 --> 01:38:20,954
[דלת נפתחת]

1312
01:38:28,741 --> 01:38:29,312
[זין אקדח]

1313
01:38:32,745 --> 01:38:33,376
[יריית אקדח]

1314
01:38:35,058 --> 01:38:35,949
[גניחות]

1315
01:38:41,344 --> 01:38:42,125
מי האנשים האלה?

1316
01:38:43,036 --> 01:38:44,657
הם נראים יותר מתוסכלים ממני.

1317
01:38:45,188 --> 01:38:47,080
מעריצים.

1318
01:38:48,631 --> 01:38:49,402
[ירי רובים]

1319
01:38:52,795 --> 01:38:53,997
למה הם אלימים בצורה קיצונית?

1320
01:38:54,187 --> 01:38:56,940
הם מעריצים מושבעים!
הם לא יעזבו עד שהם יהרגו.

1321
01:38:57,290 --> 01:39:03,216
[ירי מקלע]

1322
01:39:05,888 --> 01:39:07,030
הו לא!

1323
01:39:07,170 --> 01:39:13,106
[מוזיקת ג'אז]
[ירי]

1324
01:39:20,553 --> 01:39:21,674
[גניחות]

1325
01:39:24,457 --> 01:39:25,058
לך!

1326
01:39:28,501 --> 01:39:29,042
[מכנסיים]

1327
01:39:34,697 --> 01:39:36,809
אם אי פעם אמות, זה יהיה בידיים שלך.

1328
01:39:38,861 --> 01:39:39,462
לך עכשיו.

1329
01:39:59,322 --> 01:40:03,046
[זמזום חשמל]

1330
01:40:05,448 --> 01:40:06,839
אני אגיע לנקודה.

1331
01:40:07,080 --> 01:40:09,192
שמע שגנבת
הקופסה השחורה מבלי משים.

1332
01:40:10,273 --> 01:40:14,037
החזר אותו. אם אתה רוצה,
אני אצטרף אליך לחבורה הזו כבונוס.

1333
01:40:14,137 --> 01:40:14,617
[מכחכח גרון]

1334
01:40:14,937 --> 01:40:16,019
[צוחק]

1335
01:40:17,390 --> 01:40:18,421
היי, תפסיק!
לַחֲזוֹר!

1336
01:40:19,332 --> 01:40:20,023
מגניב אחי.

1337
01:40:21,764 --> 01:40:23,376
אני אתן לך חמישה לאך. תפסיק עם זה.

1338
01:40:29,652 --> 01:40:30,493
עשרה לאך.

1339
01:40:33,676 --> 01:40:34,637
מיליון שקל.

1340
01:40:37,040 --> 01:40:37,440
מַה!

1341
01:40:38,972 --> 01:40:40,383
לכל דבר יש מחיר.

1342
01:40:41,324 --> 01:40:42,085
המחיר שלו הוא מיליון שקל.

1343
01:40:43,416 --> 01:40:44,807
ואז, כמה המחיר צריך
יהיה המחיר של הקופסה השחורה?

1344
01:40:46,189 --> 01:40:48,171
וכמה עוד צריך להיות שלי
מחיר, הבחור שגנב את זה?

1345
01:40:52,775 --> 01:40:53,586
[גניחות]

1346
01:40:59,262 --> 01:40:59,832
סאהו...

1347
01:41:01,254 --> 01:41:05,468
נמר וצבי קיימים באותו דבר
יער, אבל לא באותו חדר.

1348
01:41:06,819 --> 01:41:10,053
אם זה המצב, תארו לעצמכם איך
באכזריות הנמר יהרוג את הצבי.

1349
01:41:10,603 --> 01:41:11,124
[לגלג]

1350
01:41:12,305 --> 01:41:17,140
ואז, תגיד לאייל הזה שלא
להיכנס לחדר שלי.

1351
01:41:21,754 --> 01:41:22,725
דווארג', בוא נהרוג אותו.

1352
01:41:23,366 --> 01:41:23,977
תעזוב אותו.

1353
01:41:25,979 --> 01:41:28,151
[ציוץ ציפורים]

1354
01:41:28,481 --> 01:41:31,264
17, 18, 19, 20, 21, 22...

1355
01:41:33,646 --> 01:41:35,068
אני צריך להודיע מיד לסאהו.

1356
01:41:35,488 --> 01:41:37,941
אחי... אחי...

1357
01:41:38,561 --> 01:41:39,842
יש משטרה בכל מקום.

1358
01:41:40,223 --> 01:41:41,584
תן לפנות את המקום הזה מיד.

1359
01:41:41,814 --> 01:41:42,415
סאהו...

1360
01:41:45,008 --> 01:41:46,709
איפה השקע? אני לא מוצא את זה.

1361
01:41:47,290 --> 01:41:48,611
בדוק בפינה מימין.

1362
01:41:49,112 --> 01:41:50,383
הו! היי, דיוויד.

1363
01:41:52,475 --> 01:41:53,556
מה היא עושה כאן, אחי?

1364
01:41:54,867 --> 01:41:56,009
אני שואל אותך, הוד מעלתך.

1365
01:41:56,529 --> 01:41:57,910
כאילו יש לנו מחסור
של צונאמי קיימים,

1366
01:41:57,971 --> 01:41:59,082
האם עלינו לקבל גם את ההוריקן הזה Hud-hud?

1367
01:41:59,282 --> 01:42:02,155
[מייבש שיער סוער]

1368
01:42:02,525 --> 01:42:03,696
ובכן... מה אתה רוצה?

1369
01:42:05,028 --> 01:42:05,858
אתה לא יודע?

1370
01:42:11,054 --> 01:42:13,176
עירבתי אותך ב
שוד ללא ידיעתך.

1371
01:42:14,397 --> 01:42:14,877
יָמִינָה.

1372
01:42:16,539 --> 01:42:20,633
אז, הושעת מ
מחלקת המשטרה.

1373
01:42:25,058 --> 01:42:25,478
יָמִינָה.

1374
01:42:25,678 --> 01:42:27,180
שלום. מה הקטע עכשיו?

1375
01:42:27,890 --> 01:42:28,811
אתה צריך חלק בשוד?

1376
01:42:35,208 --> 01:42:35,718
יָמִינָה.

1377
01:42:40,763 --> 01:42:41,744
האם אתה מפתה?

1378
01:42:44,547 --> 01:42:45,318
אבל אני מרגיש את זה.

1379
01:42:51,104 --> 01:42:52,115
אל תתפתה בכלל, אחי.

1380
01:42:52,825 --> 01:42:54,527
אסור לסמוך על משטרה.

1381
01:42:55,638 --> 01:42:56,659
אתה לא אומר את זה.

1382
01:42:57,140 --> 01:42:58,351
זה מאוד מגעיל לשמוע.

1383
01:43:00,954 --> 01:43:02,845
אני מאמין שאתה שוטר טוב.

1384
01:43:03,376 --> 01:43:03,977
אבל...

1385
01:43:05,568 --> 01:43:08,911
המחלקה שלנו חושבת
אחרת, עליך.

1386
01:43:10,523 --> 01:43:13,496
Tsk... זאת אומרת... בואו נוכיח שהם טועים.

1387
01:43:36,699 --> 01:43:39,852
"להיות ביחד איתך ככה"

1388
01:43:40,513 --> 01:43:43,466
"זה כמו חלום עבורי"

1389
01:43:44,107 --> 01:43:47,640
"האם השמיים איתם
ראש כפוף בכבוד..."

1390
01:43:47,840 --> 01:43:50,643
"...מחכה רק לי?"

1391
01:43:51,524 --> 01:43:54,377
"האם המרחק נמוג?"

1392
01:43:55,258 --> 01:43:58,171
"זו הייתה טעות שלי לעזוב אותך"

1393
01:43:58,962 --> 01:44:02,305
"תאמין לי עכשיו..."

1394
01:44:02,615 --> 01:44:05,748
"אני אגשים כל חלום שלך"

1395
01:44:06,669 --> 01:44:10,013
"מותק, אל תספר לי,
הו תגיד לי, הו תגיד לי"

1396
01:44:10,343 --> 01:44:12,775
"מותק, אתה לא תגיד לי את זה..."

1397
01:44:13,846 --> 01:44:17,410
"מותק, אל תספר לי,
הו תגיד לי, הו תגיד לי"

1398
01:44:17,710 --> 01:44:20,743
"מותק, אתה לא תגיד לי את זה..."

1399
01:44:21,494 --> 01:44:24,797
"מותק, אל תספר לי,
הו תגיד לי, הו תגיד לי"

1400
01:44:25,288 --> 01:44:27,660
"מותק, אתה לא תגיד לי את זה..."

1401
01:44:28,791 --> 01:44:32,175
"מותק, אל תספר לי,
הו תגיד לי, הו תגיד לי"

1402
01:44:32,505 --> 01:44:35,118
"מותק, אתה לא תגיד לי את זה..."

1403
01:44:50,723 --> 01:44:53,746
"חשבתי שלא אתאים לך..."

1404
01:44:54,317 --> 01:44:57,170
"ולא לבוא אליך"

1405
01:44:58,021 --> 01:45:01,284
"רק אז נוכחתי לדעת..."

1406
01:45:01,734 --> 01:45:04,547
"שאני בליבך"

1407
01:45:05,498 --> 01:45:08,311
"הספק שמפרק אותנו"

1408
01:45:09,162 --> 01:45:12,145
"אני שמח אם תעזוב את זה"

1409
01:45:12,925 --> 01:45:16,179
"הזמן איחד אותנו"

1410
01:45:16,529 --> 01:45:19,522
"כל הכעס נעלם"

1411
01:45:20,543 --> 01:45:23,886
"מותק, אל תספר לי,
הו תגיד לי, הו תגיד לי"

1412
01:45:24,217 --> 01:45:26,649
"מותק, אתה לא תגיד לי את זה..."

1413
01:45:27,920 --> 01:45:31,284
"מותק, אל תספר לי,
הו תגיד לי, הו תגיד לי"

1414
01:45:31,584 --> 01:45:34,617
"מותק, אתה לא תגיד לי את זה..."

1415
01:45:35,368 --> 01:45:38,671
"מותק, אל תספר לי,
הו תגיד לי, הו תגיד לי"

1416
01:45:39,162 --> 01:45:41,534
"מותק, אתה לא תגיד לי את זה..."

1417
01:45:42,665 --> 01:45:46,049
"מותק, אל תספר לי,
הו תגיד לי, הו תגיד לי"

1418
01:45:46,379 --> 01:45:49,292
"מותק, אתה לא תגיד לי את זה..."

1419
01:46:41,764 --> 01:46:46,529
"מרחקי נסיעה,
הלב צריך לעזוב את העקשנות שלו"

1420
01:46:48,711 --> 01:46:54,097
"היינו מבינים את האמת באותו רגע"

1421
01:46:56,639 --> 01:47:01,224
"בצורה כמו החלום שמעולם לא חלמת
נראה בשנתך לפניך"

1422
01:47:03,396 --> 01:47:08,982
"אני אראה לך את הרגעים האחרונים, יקירתי"

1423
01:47:10,553 --> 01:47:13,947
"אני נוכח בתוכך
גם אם לא לצידך"

1424
01:47:14,487 --> 01:47:17,610
"הייתי עד לכל
חלומות שחלמת"

1425
01:47:18,081 --> 01:47:21,584
"מה שציירת קיבל צורת חיים"

1426
01:47:21,784 --> 01:47:24,968
"והוא נוכח לנגד עיניך היום"

1427
01:47:26,159 --> 01:47:29,502
"מותק, אל תספר לי,
הו תגיד לי, הו תגיד לי"

1428
01:47:29,832 --> 01:47:32,265
"מותק, אתה לא תגיד לי את זה..."

1429
01:47:33,536 --> 01:47:36,899
"מותק, אל תספר לי,
הו תגיד לי, הו תגיד לי"

1430
01:47:37,200 --> 01:47:40,233
"מותק, אתה לא תגיד לי את זה..."

1431
01:47:40,984 --> 01:47:44,287
"מותק, אל תספר לי,
הו תגיד לי, הו תגיד לי"

1432
01:47:44,777 --> 01:47:47,150
"מותק, אתה לא תגיד לי את זה..."

1433
01:47:48,281 --> 01:47:51,664
"מותק, אל תספר לי,
הו תגיד לי, הו תגיד לי"

1434
01:47:51,995 --> 01:47:54,907
"מותק, אתה לא תגיד לי את זה..."

1435
01:48:31,144 --> 01:48:32,875
יש לנו רק שבוע של זמן...

1436
01:48:33,446 --> 01:48:34,767
...כדי להציל את קבוצת רוי.

1437
01:48:37,530 --> 01:48:38,601
נכון

1438
01:48:39,872 --> 01:48:43,096
נוכחתי לדעת שאתה
ירד לאחר מותו של רוי

1439
01:48:44,517 --> 01:48:45,708
אבל לא יכולתי לפגוש אותך

1440
01:48:49,652 --> 01:48:52,415
ראיתי את רוי מדבר נכון
כאן בפעם האחרונה שלו

1441
01:48:56,439 --> 01:48:59,672
מעולם לא דמיינתי שה
תקלה תתרחש מאוחר יותר

1442
01:49:00,683 --> 01:49:01,914
כל מה שצריך...

1443
01:49:02,655 --> 01:49:03,446
התקשר

1444
01:49:27,630 --> 01:49:31,945
[אש מתפצפצת]

1445
01:50:00,613 --> 01:50:01,724
עכשיו זה מושלם

1446
01:50:07,020 --> 01:50:09,102
אתה חושב שאני אהיה
מתרשם מדברים כאלה?

1447
01:50:09,612 --> 01:50:11,764
מה שלא תעשה, זהו ספר שרוף למחצה

1448
01:50:12,425 --> 01:50:13,746
דברים מסוימים לעולם לא יכולים להיות מושלמים

1449
01:50:16,669 --> 01:50:17,590
בדיוק כמונו...

1450
01:50:22,275 --> 01:50:23,216
אתה כועס?

1451
01:50:25,078 --> 01:50:26,139
אנחנו בדיוק כמו היום והלילה

1452
01:50:26,980 --> 01:50:28,561
כשאחד מגיע, השני צריך לעזוב

1453
01:50:29,852 --> 01:50:31,014
שניהם לעולם לא יכולים להתקיים יחד

1454
01:50:41,554 --> 01:50:43,266
יום ולילה מתקיימים גם אמרתה

1455
01:50:44,417 --> 01:50:45,668
הם קוראים לזה הדמדומים

1456
01:50:46,990 --> 01:50:48,081
בדיוק כמונו...

1457
01:50:52,035 --> 01:50:54,978
יש אמון, ויש פחד

1458
01:50:56,569 --> 01:50:58,081
לכל לילה יש את היום שלו

1459
01:51:16,289 --> 01:51:17,020
[ירה באקדח]
[מתנשפים]

1460
01:51:18,451 --> 01:51:19,122
[אמרתה נאנקת]

1461
01:51:31,044 --> 01:51:31,784
[זר נאנק]

1462
01:51:31,985 --> 01:51:32,946
[ירה באקדח]

1463
01:51:50,703 --> 01:51:51,414
[נורת כדור הרגעה]

1464
01:51:53,796 --> 01:51:54,567
[גניחות]

1465
01:52:24,877 --> 01:52:26,239
[מנגן בפסנתר]

1466
01:52:27,070 --> 01:52:29,642
הייתי שובב מאוד בילדותי

1467
01:52:31,014 --> 01:52:32,565
אף פעם לא נהגתי לישון במקום כלשהו

1468
01:52:33,266 --> 01:52:39,222
דודי איים עליי שרוח הרפאים
מתחת למיטה יאכל אותי אם לא הייתי ישן

1469
01:52:40,553 --> 01:52:42,735
מעולם לא ירדתי מהמיטה
מאז אותו יום מתוך פחד

1470
01:52:43,606 --> 01:52:45,208
פעם הייתי על המיטה בשקט

1471
01:52:45,728 --> 01:52:48,831
יום אחד רציתי להעיף מבט
ברוח הרפאים שכל כך פחדתי ממנה

1472
01:52:49,282 --> 01:52:50,603
והציץ מתחת למיטה באומץ.

1473
01:52:51,124 --> 01:52:52,205
לא הייתה שם רוח רפאים

1474
01:52:52,595 --> 01:52:53,916
ראשית, הפחד שלי ירד

1475
01:52:55,228 --> 01:52:59,612
לאחר מכן, להיות מאוד כועס על
דודי, דקרתי אותו למוות

1476
01:53:01,404 --> 01:53:02,705
ואז שוב פחדתי!

1477
01:53:03,296 --> 01:53:05,318
אחר כך הלכתי להתחבא מתחת לאותה מיטה

1478
01:53:06,589 --> 01:53:07,800
בדיוק אז הבנתי...

1479
01:53:09,252 --> 01:53:11,384
הרוח לא הייתה מתחת למיטה שלי...

1480
01:53:12,755 --> 01:53:14,047
אבל היה בתוכי

1481
01:53:14,657 --> 01:53:17,390
כשמישהו עושה דברים שאני לא אוהב...

1482
01:53:18,791 --> 01:53:21,754
רוח הרפאים שבתוכי יוצאת כך

1483
01:53:31,554 --> 01:53:33,376
עכשיו אתה לא רק תיתן לי את הקופסה השחורה הזו

1484
01:53:34,497 --> 01:53:37,760
אבל יעשה גם עבודה אחרת בשבילי

1485
01:53:51,024 --> 01:53:53,436
[מתנשף]
[צפצוף אלקטרוני]

1486
01:53:53,636 --> 01:53:56,579
[מזמזם המדפסת]

1487
01:53:56,859 --> 01:53:59,322
יש לי את כל ההרשאות לך
שאל ממשטרת העיר וואאג'י

1488
01:53:59,973 --> 01:54:01,864
המסע הוא באשוק. כל טוב!

1489
01:54:08,591 --> 01:54:09,662
סאהו...

1490
01:54:10,313 --> 01:54:11,484
אני בא אליך

1491
01:54:24,827 --> 01:54:25,868
סאהו...

1492
01:54:26,829 --> 01:54:27,890
מה התוכנית?

1493
01:54:47,880 --> 01:54:48,241
[רחפנים מזמזמים]

1494
01:54:48,441 --> 01:54:50,873
זה הבניין שמכיל כסף,
וכאן נמצא מיקום הלוקר

1495
01:54:51,284 --> 01:54:53,146
זה מקום מאובטח מאוד
ובגלל זה תוכנית זו

1496
01:54:53,896 --> 01:54:57,500
נתקן פצצות בתקרות של
28 הקומות מתחת לרצפת הארונית

1497
01:54:58,982 --> 01:55:00,053
ברגע שנלחץ על ההדק הזה...

1498
01:55:01,444 --> 01:55:02,455
[פיצוץ זעיר]
בום!

1499
01:55:02,825 --> 01:55:04,187
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!
[צוחק]

1500
01:55:08,992 --> 01:55:09,782
קדימה

1501
01:55:41,384 --> 01:55:44,147
אתה רוצה לראות את הבן של רוי
נהרס במקום להרוג אותו?

1502
01:55:44,897 --> 01:55:46,289
סאהו יעשה את זה בשבילך

1503
01:55:54,337 --> 01:55:55,578
ברוך הבא לוואאג'י, אשוק

1504
01:55:56,339 --> 01:55:58,441
יש לנו את המשטרה הכי טובה
מערכת בקרה בעולם

1505
01:55:58,641 --> 01:55:59,973
[שיחה לא ברורה]

1506
01:56:00,773 --> 01:56:02,165
זה מרכז הפיקוד הראשי שלנו

1507
01:56:02,595 --> 01:56:04,827
אנו מפקחים ובקרה
כל סנטימטר של Waaji מכאן

1508
01:56:07,490 --> 01:56:09,983
Jet Man, מכונת תעופה חדישה

1509
01:56:10,413 --> 01:56:12,065
אנו משתמשים בו רק במקרי חירום של Code Red

1510
01:56:22,275 --> 01:56:23,346
אל תדאג סאהו

1511
01:56:23,906 --> 01:56:24,797
אמרתה תהיה בטוחה

1512
01:56:24,877 --> 01:56:26,189
מה אנחנו עושים עם הבחורה הזו דווארג'?

1513
01:56:26,389 --> 01:56:30,733
אנחנו חייבים לשמור עליה
איתנו לשלוט בסאהו

1514
01:56:51,484 --> 01:56:53,987
[חבטה]
[שרשרת מצלצלת]

1515
01:56:57,770 --> 01:57:00,273
דגים הם מלכת המים

1516
01:57:01,344 --> 01:57:04,187
מים הם החיים שלה, לא משנה

1517
01:57:07,600 --> 01:57:09,902
גע בו וזה ירגיש אימה

1518
01:57:11,114 --> 01:57:12,505
תוציא את זה...

1519
01:57:13,496 --> 01:57:14,257
...והוא כל כך מת!

1520
01:57:14,647 --> 01:57:15,588
[צוחק]

1521
01:57:39,662 --> 01:57:40,413
[לחיצות תריס]

1522
01:57:41,094 --> 01:57:41,834
היי דוד!

1523
01:57:50,053 --> 01:57:51,004
הא?

1524
01:57:54,137 --> 01:57:55,158
מה עשית לבת שלי?

1525
01:57:58,251 --> 01:57:59,232
[נאנח]

1526
01:58:01,194 --> 01:58:02,235
אל תדאג

1527
01:58:02,615 --> 01:58:04,247
היא בטוחה עם אשתך

1528
01:58:09,662 --> 01:58:10,693
אבל אשתך?

1529
01:58:13,406 --> 01:58:15,588
היא בטוחה איתנו, אל תדאג

1530
01:58:17,610 --> 01:58:19,742
אבל אם היא חסרה לנו...

1531
01:58:20,703 --> 01:58:21,324
[הכוס נשברת]

1532
01:58:23,226 --> 01:58:24,487
עכשיו אתה צריך לדאוג

1533
01:58:49,702 --> 01:58:51,294
כל האנשים בחוץ התחילו אדוני

1534
01:58:52,835 --> 01:58:57,220
עבודה כל כך נהדרת של סאהו
מגיעה מתנה טובה

1535
01:58:58,021 --> 01:58:59,192
תחזיר לו את הילדה הזאת...

1536
01:59:01,214 --> 01:59:02,115
אחרי שאתה הורג אותה

1537
01:59:02,685 --> 01:59:03,866
[מנוע המכונית מסתובב]

1538
01:59:11,824 --> 01:59:12,655
[צוחק]

1539
01:59:14,097 --> 01:59:15,959
[צרחות לא ברורות בטלוויזיה]

1540
01:59:25,748 --> 01:59:26,279
[פותח]

1541
01:59:35,158 --> 01:59:36,489
אנחנו עומדים להגיע תוך חמש דקות

1542
01:59:36,809 --> 01:59:37,810
אנחנו גם מגיעים תוך חמש דקות

1543
01:59:49,692 --> 01:59:50,923
פגשתי את אשוק אתמול בלילה

1544
01:59:56,940 --> 01:59:58,611
הוא סחט אותי באמצעות
המשפחה שלי כמנוף...

1545
02:00:01,244 --> 02:00:02,315
חשפתי את כל התוכנית שלנו

1546
02:00:03,226 --> 02:00:05,178
[המכשיר מצפצף]

1547
02:00:10,803 --> 02:00:12,365
אפילו עכשיו,
הוא מסוגל להקשיב לשיחתנו

1548
02:00:12,755 --> 02:00:13,466
לעזאזל!

1549
02:00:18,221 --> 02:00:19,102
מה לעשות עכשיו?

1550
02:00:21,284 --> 02:00:22,635
נתפוס אותו אם הוא יחזור

1551
02:00:23,426 --> 02:00:24,847
אחרת הוא יפסיד בסופו של דבר

1552
02:00:25,878 --> 02:00:27,180
מה שזה לא יהיה, זה אני שמנצח לבסוף

1553
02:00:28,601 --> 02:00:29,512
קדימה!
[אמרתה נאנקת]

1554
02:00:29,712 --> 02:00:30,803
[גבר צוחק]

1555
02:00:36,970 --> 02:00:38,031
דבראג'...

1556
02:00:38,481 --> 02:00:41,514
באותו היום, לחשת לי פנימה
דרך שרק אני יכולתי להבין

1557
02:00:42,625 --> 02:00:44,537
היום, אני אגרום לכולם להבין

1558
02:00:45,038 --> 02:00:48,561
ולהכריז על זה כל כך חזק
שתוף האוזן שלך יתפוצץ

1559
02:00:50,283 --> 02:00:51,945
אשוק צ'קרווארטי

1560
02:00:54,577 --> 02:00:56,569
חשבתי שאתה מכיר אותי
טוב יותר מכל אחד

1561
02:00:57,440 --> 02:00:59,082
איך יכולת לפספס את זה?

1562
02:00:59,822 --> 02:01:04,497
יצרתי כל כך הרבה דברים בתוכנית,
אני לא יכול ליצור לו משפחה מזויפת?

1563
02:01:11,674 --> 02:01:13,206
נתת לסאהו הצעה

1564
02:01:13,886 --> 02:01:18,781
אבל סאהו נתן לי הצעה גדולה מזו

1565
02:01:22,375 --> 02:01:23,696
הוא החזיר לי את הקופסה השחורה שלי

1566
02:01:26,169 --> 02:01:29,102
אני מחזיר לו את מה שהוא רוצה

1567
02:01:31,574 --> 02:01:32,105
[נורתה ירייה]

1568
02:01:35,068 --> 02:01:38,911
[צרחות לא ברורות]
[יריות נורו]

1569
02:01:39,242 --> 02:01:40,403
[יריות נורו]

1570
02:01:40,603 --> 02:01:41,454
[גניחות]
[יריות נורו]

1571
02:01:41,554 --> 02:01:42,285
[צופרים]

1572
02:01:55,468 --> 02:01:57,160
[סירנות שוטרים מייללות]

1573
02:01:58,771 --> 02:01:59,352
התקרב לשם

1574
02:02:00,323 --> 02:02:01,554
אשוק, הם הגיעו!

1575
02:02:03,776 --> 02:02:08,071
[סירנות שוטרים מייללות]

1576
02:02:10,193 --> 02:02:10,733
לזוז...

1577
02:02:13,076 --> 02:02:13,816
לזוז!

1578
02:02:14,077 --> 02:02:14,897
[צעקות לא ברורות]

1579
02:02:15,368 --> 02:02:17,090
[פטפוט לא ברור]
[סירנות שוטרים מייללות]

1580
02:02:17,380 --> 02:02:18,401
היי!
[סירנות שוטרים מייללות]

1581
02:02:26,799 --> 02:02:27,590
להקפיא!

1582
02:02:27,800 --> 02:02:28,871
אוזניות: שיחה נכנסת

1583
02:02:29,152 --> 02:02:30,933
כל אחד יכול לפגוע בשישה ברחוב

1584
02:02:31,894 --> 02:02:36,319
אבל מי שפוגע בו ב
יש לאצטדיון מדהים

1585
02:02:37,730 --> 02:02:39,682
אוזניות: השיחה מנותקת

1586
02:02:39,882 --> 02:02:40,613
[פטפוט לא ברור]

1587
02:02:40,984 --> 02:02:42,315
-איפה הוא?
-ככה... בוא נלך!

1588
02:02:42,845 --> 02:02:43,526
מַהֲלָך!

1589
02:02:43,876 --> 02:02:44,667
[פטפוט לא ברור]

1590
02:02:45,678 --> 02:02:46,459
מה קורה?

1591
02:02:46,659 --> 02:02:47,991
המשחק לא באצטדיון

1592
02:02:49,062 --> 02:02:50,583
זה באצטדיון של דבראג'
-לעזאזל!

1593
02:02:51,534 --> 02:02:53,246
[מנוע המכונית מסתובב]
[סירנות מייללות]

1594
02:02:53,586 --> 02:02:57,800
"הציד בעיצומו, המטרה שלי ברורה"

1595
02:02:58,081 --> 02:03:00,773
"הטרף שלי אתה הופך להיות..."

1596
02:03:02,125 --> 02:03:06,980
"בנג! באנג! אני בתנועה"

1597
02:03:19,912 --> 02:03:25,478
"בנג! באנג! אני בתנועה"

1598
02:03:32,445 --> 02:03:34,627
עכשיו הדרקון עומד לטרוף אותך

1599
02:03:36,329 --> 02:03:37,230
האם אתה מוכן?

1600
02:03:38,281 --> 02:03:39,372
לְהִתְכּוֹנֵן!

1601
02:03:42,095 --> 02:03:43,186
[בליפי מכשיר]

1602
02:03:43,526 --> 02:03:45,488
[יללות סירנות]

1603
02:03:47,510 --> 02:03:48,381
בום!

1604
02:03:50,463 --> 02:03:51,924
[מרעום]

1605
02:03:55,848 --> 02:03:57,160
[מים מבעבעים]

1606
02:03:57,470 --> 02:03:58,161
[הכוס נשברת]

1607
02:04:00,163 --> 02:04:02,355
[טרטור]

1608
02:04:06,639 --> 02:04:07,850
[טרטור]

1609
02:04:11,724 --> 02:04:13,776
[צרחות]

1610
02:04:23,576 --> 02:04:24,777
[חבטות מתכת]
[הנסיך צורח]

1611
02:04:37,220 --> 02:04:38,231
[חבט מתכת]

1612
02:04:39,262 --> 02:04:40,383
כן! אוי!

1613
02:04:51,464 --> 02:04:52,685
[מחיאות כפיים]

1614
02:05:06,539 --> 02:05:08,381
[סירנות שוטרים מייללות]

1615
02:05:08,661 --> 02:05:09,932
התריע לכל יחידות הסיור

1616
02:05:10,133 --> 02:05:12,425
ישנה פרצת אבטחה.
מגדלי דווארג' ופרינס

1617
02:05:13,516 --> 02:05:15,398
רדיו למרכז הפיקוד
עבור הקואורדינטות. לְהִזדַרֵז!

1618
02:05:15,598 --> 02:05:16,940
קבל לי את פרטי המיקום כבר עכשיו!

1619
02:05:18,251 --> 02:05:19,602
סאהו... סאהו!

1620
02:05:19,802 --> 02:05:21,084
אשוק בתנועה. הוא על בך

1621
02:05:21,354 --> 02:05:22,375
אתה חייב להסיט אותו מהר

1622
02:05:32,065 --> 02:05:33,676
הכריח אותו לחסום הכביש שלפניו. מָהִיר!

1623
02:05:33,876 --> 02:05:35,508
[סירנות מייללות]

1624
02:05:38,481 --> 02:05:40,833
[צמיגים צורחים]

1625
02:05:44,207 --> 02:05:46,589
[תותחים לא נעולים]

1626
02:05:47,120 --> 02:05:48,381
[פקודות לא ברורות ברדיו המשטרה]

1627
02:05:53,636 --> 02:05:55,208
מרכז... זה קפטן ג'יימס

1628
02:05:55,778 --> 02:05:56,779
לא לפתוח באש

1629
02:05:59,622 --> 02:06:00,793
[סירנות מייללות]

1630
02:06:01,844 --> 02:06:03,926
אני מורה לך לצאת
של הרכבים שלך עכשיו!

1631
02:06:05,888 --> 02:06:07,910
אתה לא שומע אותי?
צאו מהרכבים שלכם!

1632
02:06:08,741 --> 02:06:11,344
אלחוטי: ההריסה מתבצעת.
אני חוזר, ההריסה בעיצומה!

1633
02:06:11,754 --> 02:06:13,446
קח אותי למרכז הפיקוד של וואאג'י עכשיו

1634
02:06:14,747 --> 02:06:16,039
אלחוטי: אושרה ההריסה

1635
02:06:16,359 --> 02:06:17,070
הועתק

1636
02:06:20,603 --> 02:06:21,874
[פיצוץ]

1637
02:06:22,405 --> 02:06:23,556
[טרטור]

1638
02:06:36,479 --> 02:06:40,133
קפטן! זו הריסה!

1639
02:06:43,176 --> 02:06:45,068
[שיחות לא ברורות]

1640
02:06:45,358 --> 02:06:46,469
[שיחות לא ברורות]
לעזאזל!

1641
02:06:47,380 --> 02:06:48,861
אתה לא גבר רגיל סאהו

1642
02:06:49,642 --> 02:06:51,314
אתה איש גאון מטורף!

1643
02:07:09,392 --> 02:07:10,493
זה שעת ההצגה

1644
02:07:10,913 --> 02:07:12,085
[מנועים מסתובבים]

1645
02:07:12,395 --> 02:07:14,827
לזוז! חבר'ה הפלו!
[יריות נורו]

1646
02:07:30,163 --> 02:07:31,694
תצא לעזאזל! לזוז... לזוז!

1647
02:07:33,916 --> 02:07:35,778
[סירנות מייללות]

1648
02:07:36,459 --> 02:07:37,520
[צמיגים צורחים]

1649
02:07:44,137 --> 02:07:45,438
[סיבוב אופניים]

1650
02:08:06,769 --> 02:08:07,830
אי אפשר לאבד אותם עכשיו!

1651
02:08:08,061 --> 02:08:10,553
יחידה 551, שלחו את כל הכוחות לכביש המהיר.

1652
02:08:14,737 --> 02:08:16,869
[מנוע אופניים מסתובב]

1653
02:08:17,500 --> 02:08:19,892
[סירנות מייללות]

1654
02:08:22,575 --> 02:08:25,188
אלחוטי: סאהו בתנועה!
תרים את ה-GPS, תביא לי את המיקומים

1655
02:08:25,388 --> 02:08:27,090
אנחנו צריכים לעצור אותו.
אנחנו צריכים לעזאזל...

1656
02:08:28,221 --> 02:08:29,912
[צרחות לא ברורות]

1657
02:08:32,545 --> 02:08:33,696
עיישה, אני צריך את המחסום עכשיו!

1658
02:08:34,057 --> 02:08:35,588
סאהו, יש מחסום לפנינו.
צריך להיזהר.

1659
02:08:36,489 --> 02:08:37,730
מגפון: צוות צ'רלי...
קבל את עמדתך...

1660
02:08:37,830 --> 02:08:38,521
קוצים עלו

1661
02:08:39,232 --> 02:08:40,313
תתכונן לירות.

1662
02:08:43,416 --> 02:08:44,567
הגיע הזמן...

1663
02:08:47,130 --> 02:08:48,131
[צרוח מתכת]

1664
02:08:48,331 --> 02:08:49,172
תיפול לאחור!

1665
02:08:49,372 --> 02:08:50,944
לזוז, לזוז,
הם הולכים להתרסק בנו.

1666
02:08:51,304 --> 02:08:52,265
לָסֶגֶת!

1667
02:09:02,425 --> 02:09:03,746
-אלן איך זה קרה?
-אוי אלוהים!

1668
02:09:04,177 --> 02:09:04,837
לעזאזל!

1669
02:09:05,158 --> 02:09:05,989
בוא נשיג את הג'טמן

1670
02:09:26,539 --> 02:09:27,830
[מנוע אופניים מסתובב]

1671
02:09:35,308 --> 02:09:36,849
סאהו? סאהו!

1672
02:09:37,110 --> 02:09:38,101
תקשיב לי היטב.

1673
02:09:39,842 --> 02:09:40,933
אנשי סילון מאחוריך

1674
02:09:41,224 --> 02:09:41,864
כן!

1675
02:09:58,161 --> 02:10:01,634
[בליפי מכשיר]

1676
02:10:03,086 --> 02:10:04,107
[בליפי מכשיר]
[פיצוץ]

1677
02:10:12,235 --> 02:10:13,076
[צרחות מתכת]

1678
02:10:14,227 --> 02:10:15,148
-כן!
[מריעים קבוצתיים]

1679
02:10:15,348 --> 02:10:17,900
[מריעים קבוצתיים]

1680
02:10:21,084 --> 02:10:23,216
אשוק,
אנחנו לא צריכים לתת לו להיכנס למנהרה

1681
02:10:24,917 --> 02:10:27,920
[סירנות מייללות]

1682
02:10:32,365 --> 02:10:33,216
[צמיגים צורחים]

1683
02:10:36,960 --> 02:10:39,953
[צמיגים צורחים]

1684
02:10:54,927 --> 02:10:56,039
לא... זהירות... זהירות.

1685
02:10:56,799 --> 02:10:57,720
אוי גבר!

1686
02:10:58,771 --> 02:11:00,743
סאהו, נשר למטה, אשוק למטה

1687
02:11:01,244 --> 02:11:03,876
[אנחות ומכנסיים]

1688
02:11:06,859 --> 02:11:08,071
קח את זה נכון. קח את זה נכון!

1689
02:11:08,952 --> 02:11:09,632
מרשל...

1690
02:11:10,033 --> 02:11:10,833
קח את המסוק

1691
02:11:11,124 --> 02:11:13,126
אנחנו חייבים לעצור אותו עכשיו בכל מחיר

1692
02:11:13,396 --> 02:11:14,357
[צפצופים בנייד]

1693
02:11:16,279 --> 02:11:17,670
תפסנו את שתי המשאיות האלה אדוני

1694
02:11:18,041 --> 02:11:19,932
המשאיות לא חשובות

1695
02:11:21,244 --> 02:11:22,935
מותו חשוב לי יותר

1696
02:11:29,782 --> 02:11:30,773
אדוני...

1697
02:11:31,104 --> 02:11:32,245
אני יכול ללכת עם הצלפים?

1698
02:11:36,960 --> 02:11:37,900
תודה לך אדוני

1699
02:11:38,101 --> 02:11:40,253
[מנוע אופניים מסתובב]

1700
02:11:43,716 --> 02:11:44,287
-סאהו
-דוד?

1701
02:11:44,487 --> 02:11:45,918
-הם מאוד קרובים אליך. סאהו?
-דוד

1702
02:11:46,199 --> 02:11:46,829
dsf

1703
02:12:01,204 --> 02:12:01,924
[ירי מקלע]

1704
02:12:08,401 --> 02:12:09,973
[שואגים]

1705
02:12:10,713 --> 02:12:11,995
[יריות נורו]

1706
02:12:14,157 --> 02:12:17,390
[ירי מקלע]

1707
02:12:19,882 --> 02:12:20,643
[גניחות]

1708
02:12:25,388 --> 02:12:29,382
[ירי מקלע]

1709
02:12:35,908 --> 02:12:38,811
[ירי מקלע]

1710
02:12:46,089 --> 02:12:47,490
חבר'ה אל תתנו לו לחצות את הגשר!

1711
02:12:47,690 --> 02:12:48,141
[גניחות]

1712
02:12:49,192 --> 02:12:50,023
אחרת לעולם לא נוכל לתפוס אותו!

1713
02:12:50,223 --> 02:12:52,635
זו יחידה שניה.
סאהו כבר על הגשר

1714
02:13:00,743 --> 02:13:04,047
[להבי קוצץ מסתובבים]

1715
02:13:07,060 --> 02:13:08,982
"אני בתנועה"

1716
02:13:11,644 --> 02:13:12,635
הפוך את זה!

1717
02:13:15,228 --> 02:13:16,659
[להבי קוצץ מסתובבים]

1718
02:13:20,053 --> 02:13:23,486
[ירי מקלע כבד]

1719
02:13:26,359 --> 02:13:28,251
[יריות נורו]
[נאנח מכאב]

1720
02:13:28,641 --> 02:13:29,912
תצא לעזאזל!
[אמרתה צורחת]

1721
02:13:32,996 --> 02:13:33,426
[גניחות]

1722
02:13:38,491 --> 02:13:39,552
[כדורים פגעו במתכת]

1723
02:13:40,663 --> 02:13:41,604
[נאנח בכעס]

1724
02:13:42,525 --> 02:13:43,386
לא!

1725
02:13:44,747 --> 02:13:45,798
אני אהרוג אותך!

1726
02:14:35,838 --> 02:14:36,529
[זכוכית מתפצפצת]

1727
02:14:47,700 --> 02:14:49,112
[להבי קוצץ מסתובבים]

1728
02:14:54,157 --> 02:14:56,309
[הזכוכית מתנפצת]

1729
02:14:56,899 --> 02:15:01,114
[הזכוכית מתנפצת]

1730
02:15:15,008 --> 02:15:16,319
[כדורים פגעו במתכת]

1731
02:15:17,470 --> 02:15:18,491
[בורג רוטט]

1732
02:15:21,854 --> 02:15:22,725
[בורג רוטט]

1733
02:15:29,372 --> 02:15:33,516
"כה בך כמו כוח,
כשאתה מצטרף אלי"

1734
02:15:33,716 --> 02:15:36,459
"אתה לא תראה את זה מגיע"

1735
02:16:30,293 --> 02:16:32,505
[סיבוב מנוע הסירה]

1736
02:16:32,705 --> 02:16:35,568
[סירנות מייללות]
[פטפטים לא ברורים]

1737
02:16:35,999 --> 02:16:39,692
[סירנות מייללות]
[פטפטים לא ברורים]

1738
02:16:41,784 --> 02:16:44,217
גברתי... זה בסדר. תשתי קצת מים

1739
02:16:44,847 --> 02:16:45,508
לא

1740
02:16:47,000 --> 02:16:48,761
[בליפי מכשיר]

1741
02:16:51,054 --> 02:16:51,504
[בליפי מכשיר]

1742
02:16:51,754 --> 02:16:53,726
[צעדים רצים]

1743
02:16:56,719 --> 02:17:00,153
מרכז. מרכז אתה מעתיק?

1744
02:17:00,353 --> 02:17:01,604
נראה שיש בעיה

1745
02:17:08,321 --> 02:17:09,342
נראה שיש בעיה

1746
02:17:09,542 --> 02:17:09,973
קיבלנו את שניהם

1747
02:17:10,303 --> 02:17:11,864
המכולות בשניהם
המיקומים ריקים.

1748
02:17:13,676 --> 02:17:14,647
המיכלים ריקים.

1749
02:17:14,847 --> 02:17:15,969
איבדנו את המשאיות המקוריות.

1750
02:17:21,574 --> 02:17:22,545
מה קרה אשוק?

1751
02:17:23,076 --> 02:17:25,038
הוא קיבל את כל המשטרה
כוח על עקבותיו...

1752
02:17:26,359 --> 02:17:28,241
והפנה את הכסף שנטען
משאיות מחוץ לעיר.

1753
02:17:32,145 --> 02:17:33,786
[צמיגים צורחים]

1754
02:17:49,432 --> 02:17:50,763
אני אדאג לסאהו

1755
02:17:52,675 --> 02:17:53,706
אל תדאג

1756
02:18:02,565 --> 02:18:03,526
אשוק...

1757
02:18:04,107 --> 02:18:05,078
מצאתי את זה איתו

1758
02:18:05,458 --> 02:18:06,769
שוטר: ובכן... נתחקה אחריו

1759
02:18:10,123 --> 02:18:13,406
שמור על הקופסה השחורה בטוחה
עד לסיום ישיבת ההנהלה.

1760
02:18:14,747 --> 02:18:15,768
בסדר אדוני

1761
02:18:18,451 --> 02:18:21,064
[צעדים]

1762
02:18:25,928 --> 02:18:26,970
אמרתה?

1763
02:18:28,611 --> 02:18:29,622
איך אתה יודע על המקום הזה?

1764
02:18:29,822 --> 02:18:32,195
לאחר שסאהו נתפס,
תשומת הלב של כולם הייתה אליו.

1765
02:18:33,116 --> 02:18:35,908
אבל תשומת הלב שלי פנתה ל
השיחה האחרונה בטלפון שלו.

1766
02:18:39,652 --> 02:18:41,434
למה אתה מטיל ספק בשיינדה פתאום?

1767
02:18:41,634 --> 02:18:42,655
הספק קיים מזמן

1768
02:18:43,206 --> 02:18:44,347
אני רק מאשר את זה עכשיו.

1769
02:18:44,547 --> 02:18:45,418
[בליפס]

1770
02:18:46,509 --> 02:18:47,520
רגע.. רגע...

1771
02:18:48,141 --> 02:18:49,902
אלכס פרננדס...

1772
02:18:55,038 --> 02:18:56,599
איך הוא קשור לשיינדה?

1773
02:18:57,670 --> 02:18:58,781
איפה הוא כרגע?

1774
02:19:04,447 --> 02:19:05,628
פנו ימינה לכפר קארנה.

1775
02:19:06,029 --> 02:19:07,390
[צמיגים צורחים]

1776
02:19:07,880 --> 02:19:09,132
לעזאזל! לא שוב!

1777
02:19:09,752 --> 02:19:11,965
יש לנו את הכוח הטוב ביותר.
איך הוא ברח?

1778
02:19:15,138 --> 02:19:16,199
הם לא יבואו.

1779
02:19:17,150 --> 02:19:19,792
כי זה הסוג
של הסיפור שיש לכפר.

1780
02:19:20,623 --> 02:19:24,557
בדיוק כמו שהם מספרים סיפור
לגרום לילדים קטנים לאכול...

1781
02:19:25,118 --> 02:19:29,142
אני הולך להגיד לך א
סיפור כדי להכין אותך.

1782
02:19:31,144 --> 02:19:33,276
אף אחד לא מכיר את הסיפור הזה עד עכשיו.

1783
02:19:34,027 --> 02:19:36,639
סיפור שאתה ורוי
רציתי לדעת מזמן.

1784
02:19:38,061 --> 02:19:40,903
שם הסיפור הוא קארנה.

1785
02:19:42,145 --> 02:19:43,686
כפר מלא באנשים.

1786
02:19:44,257 --> 02:19:48,181
מתחת לכפר הזה,
טמון אוקיינוס בלתי נתפס של נפט

1787
02:19:50,353 --> 02:19:52,555
אייםנו על האנשים
לעזוב את העיר.

1788
02:19:52,885 --> 02:19:55,788
אבל בגלל התמיכה של רוי,
אף אחד לא הקשיב לנו.

1789
02:19:56,049 --> 02:19:57,870
האם הייתי שותק אז?

1790
02:19:59,202 --> 02:20:02,215
[ירו מקלעים]
[אנשים צורחים]

1791
02:20:06,069 --> 02:20:09,192
[אנשים צורחים]

1792
02:20:10,443 --> 02:20:14,837
אדם גרם לי את הכאב
שראיתי אז בכל הפנים שלהם

1793
02:20:15,178 --> 02:20:17,220
עכשיו אני אביא אותו לאותו כפר

1794
02:20:18,051 --> 02:20:21,424
ולתת לו את כל הפחד מכך
נתתי לו לבד את האנשים האלה

1795
02:20:21,624 --> 02:20:26,599
[מוזיקה]

1796
02:20:37,991 --> 02:20:38,721
[שרשרות מצלצלות]

1797
02:20:39,252 --> 02:20:43,836
סאהו... התערבת הרבה עם דבראג'

1798
02:20:44,457 --> 02:20:47,640
עכשיו אני מפחד מה כל מה שהוא יעשה לך

1799
02:20:50,653 --> 02:20:51,714
בהצלחה רבה!
[צפצוף אוויר]

1800
02:21:28,091 --> 02:21:28,821
[גניחות]

1801
02:21:32,585 --> 02:21:33,806
[סאהו נאנק]

1802
02:21:39,442 --> 02:21:42,315
[פטפוט לא ברור]

1803
02:21:43,426 --> 02:21:44,537
אתה מכיר את אלכס פרננדס?

1804
02:21:51,364 --> 02:21:53,866
[גברים צוחקים]

1805
02:22:00,633 --> 02:22:01,074
[סאהו נאנק]

1806
02:22:30,353 --> 02:22:32,925
[שרשרות מצלצלות]

1807
02:22:34,247 --> 02:22:35,738
[אדם שואג]

1808
02:22:38,321 --> 02:22:39,042
[שרשרות מצלצלות]

1809
02:22:42,015 --> 02:22:42,775
[קלקול מתכת]

1810
02:22:52,295 --> 02:22:53,826
[גבר צורח]

1811
02:22:58,551 --> 02:23:00,563
אתה לא זה שברח
משם במומבאי כשראית אותי?

1812
02:23:11,834 --> 02:23:14,217
עד שהם יבואו, אתה תמות.

1813
02:23:19,192 --> 02:23:21,774
ספר לי. למה ברחת?

1814
02:23:23,236 --> 02:23:24,587
[אש מתפצפצת]
[מים מבעבעים]

1815
02:23:27,770 --> 02:23:28,962
[הזכוכית מתנפצת]
[אמרתה נאנקת]

1816
02:23:31,284 --> 02:23:32,535
[שרשרות מצלצלות]

1817
02:23:39,062 --> 02:23:40,723
[שרשרת מצלצלת]

1818
02:24:14,877 --> 02:24:15,478
[דפיקות]

1819
02:24:17,150 --> 02:24:21,004
[רובים נטויים]

1820
02:24:25,298 --> 02:24:25,989
תן לו להיכנס

1821
02:24:30,063 --> 02:24:30,593
[אקדח זין]

1822
02:24:34,607 --> 02:24:35,768
האם קיבלת מידע כלשהו?

1823
02:24:36,249 --> 02:24:40,033
באשה, כמו שאמרת, בדקנו את זה של כולם
רישומי שיחות מקבוצת רוי.

1824
02:24:40,373 --> 02:24:42,996
האדם שהדליף את כל המידע
מאיתנו היה לא אחר מאשר...

1825
02:24:43,196 --> 02:24:44,237
[אקדח מכוון]
הא?

1826
02:24:47,010 --> 02:24:48,061
קלקי

1827
02:24:51,804 --> 02:24:53,026
אתה זה שעשית את כל זה?

1828
02:24:54,467 --> 02:24:55,378
איך אתה יכול להיות כל כך אנוכי?

1829
02:24:55,578 --> 02:24:57,760
כשגברים כמוך יכולים להיות כל כך אנוכיים...

1830
02:24:59,072 --> 02:25:00,833
אנחנו הנשים אשר
ילדה אותך...

1831
02:25:02,085 --> 02:25:02,865
כמה אנוכיים עלינו להיות?

1832
02:25:03,186 --> 02:25:03,957
[יריית אקדח]
[גניחות]

1833
02:25:06,789 --> 02:25:07,300
[סחיפת נשק]

1834
02:25:09,822 --> 02:25:11,074
[גניחות]

1835
02:25:16,950 --> 02:25:17,780
היי!

1836
02:25:27,530 --> 02:25:29,022
[גניחות]

1837
02:25:33,266 --> 02:25:34,917
[צורח]

1838
02:25:36,319 --> 02:25:36,809
היי!

1839
02:25:42,465 --> 02:25:46,950
אני חושב איפה
להתחיל סיפור ענק כזה.

1840
02:25:47,670 --> 02:25:48,311
[מטבע מצלצל]

1841
02:25:54,657 --> 02:25:58,121
זה נעלם...

1842
02:25:59,862 --> 02:26:01,654
אז זה נכון ל
להתחיל את זה מהגנב.

1843
02:26:39,272 --> 02:26:42,405
היי!

1844
02:26:54,717 --> 02:26:55,458
היי!

1845
02:27:07,770 --> 02:27:08,281
[קשקושים]
[משאית מקלקלת]

1846
02:27:10,373 --> 02:27:11,684
[משאית מקלקלת]

1847
02:27:26,609 --> 02:27:27,770
[תריס זכוכית]

1848
02:27:27,860 --> 02:27:28,901
[גניחות]

1849
02:27:45,098 --> 02:27:50,933
[חריצים בבשר]
[גניחות]

1850
02:27:58,931 --> 02:27:59,542
[כלי נשק]

1851
02:28:18,681 --> 02:28:20,823
דווארג', עכשיו הקופסה השחורה איתנו.

1852
02:28:21,014 --> 02:28:23,016
-אנחנו הולכים לנצח.
-בְּסֵדֶר.

1853
02:28:24,147 --> 02:28:28,841
אני יכול להבין מהתבוננות בפניו,
שהוא הוכה די קשות.

1854
02:28:30,363 --> 02:28:31,424
זה לא הדם שלו.

1855
02:28:31,995 --> 02:28:33,336
זה הדם שלנו, אדוני.

1856
02:28:59,872 --> 02:29:03,116
אף אחד לא נתן לי כל כך הרבה
צרות בחיי עד עכשיו.

1857
02:29:03,476 --> 02:29:09,432
אני רוצה לראות את המוח שלך שנתן
לי לילות ללא שינה על ידי הסרתו.

1858
02:29:28,381 --> 02:29:29,602
תתכוננו לקרב.

1859
02:29:35,488 --> 02:29:40,833
[ירי מקלע קל]

1860
02:29:40,944 --> 02:29:41,744
[בליפינג אלקטרוני]

1861
02:29:54,837 --> 02:29:56,189
[מנגנון הדלת מזמזם]

1862
02:29:56,940 --> 02:30:01,274
בתהליך זיהוי מיהו
מאחורי שלושת מעשי השוד של מומבאי

1863
02:30:01,824 --> 02:30:03,216
זיהיתי למי שייך הכסף

1864
02:30:04,887 --> 02:30:05,828
זו קבוצת רוי

1865
02:30:06,349 --> 02:30:10,133
חשבתי למה אתה שתק
גם אחרי שהפסיד כל כך הרבה כסף

1866
02:30:12,085 --> 02:30:13,516
ואז הבנתי...

1867
02:30:15,428 --> 02:30:17,010
זה היה כדי ליצור גנב

1868
02:30:19,412 --> 02:30:20,703
[שרשרת מצלצלת]

1869
02:30:23,136 --> 02:30:26,399
סאהו השתמש בשוטרים וגנב
הקופסה השחורה מהבנק

1870
02:30:26,819 --> 02:30:28,551
ומשתמש באותה קופסה שחורה...

1871
02:30:28,881 --> 02:30:33,106
הוא גנב את הכסף בהתרסקות
הבניינים של דבראג' ופרינס

1872
02:30:35,888 --> 02:30:36,599
בסך הכל זה...

1873
02:30:36,829 --> 02:30:38,341
שני טריליונים...

1874
02:30:40,623 --> 02:30:43,056
אני אפילו יכול לשאול אותך א
אלף פעמים בשביל זה

1875
02:30:43,696 --> 02:30:45,168
אבל אין לי את הזמן הזה

1876
02:30:45,628 --> 02:30:49,102
יש כיסא ו
אימפריה מחכה לי

1877
02:30:52,215 --> 02:30:53,696
[באזז אלקטרוני]

1878
02:30:54,397 --> 02:30:56,429
[באזז אלקטרוני]

1879
02:30:58,301 --> 02:31:03,136
המצאת את הקופסה השחורה
לגנוב את הכסף מדווארג' ופרינס

1880
02:31:03,896 --> 02:31:08,651
אבל מה הכנסתם ללוקר
שיכול להיפתח על ידי הקופסה השחורה?

1881
02:31:09,022 --> 02:31:13,957
[צפצופים אלקטרוניים]

1882
02:31:14,187 --> 02:31:15,318
אין שם כסף...

1883
02:31:15,618 --> 02:31:18,801
השאלה הזו נתנה לי
עוד תשובה מטריפה

1884
02:31:24,447 --> 02:31:26,249
הכסף בארונית של דבראג'...

1885
02:31:26,799 --> 02:31:29,342
והכסף שנחשב
ללכת לאיבוד בספינה של רוי

1886
02:31:29,983 --> 02:31:31,344
שניהם זהים

1887
02:31:32,085 --> 02:31:33,226
זה לא במשאיות

1888
02:31:34,187 --> 02:31:35,228
איפה זה אז?

1889
02:31:47,210 --> 02:31:49,562
[מוזיקה מתחילה]

1890
02:31:57,210 --> 02:31:59,122
[המוזיקה ממשיכה להתנגן]

1891
02:32:13,756 --> 02:32:15,668
גם אחרי שמצאתי תשובות
לכל השאלות

1892
02:32:16,429 --> 02:32:20,223
יש עוד שאלה אחת
שמאל שעדיין לא מובן

1893
02:32:21,714 --> 02:32:23,526
מה הקשר שלך עם סאהו?

1894
02:32:23,726 --> 02:32:25,148
[צעצוע חורק]

1895
02:32:30,433 --> 02:32:31,354
[משאף לוחץ]

1896
02:32:33,036 --> 02:32:36,529
מה הקשר בין
סאהו והכלי הזה?

1897
02:32:48,451 --> 02:32:51,784
האם מכשיר זה מכיל
התשובה לכל השאלות?

1898
02:32:57,290 --> 02:32:58,311
[צעקות לא ברורות]

1899
02:33:00,523 --> 02:33:01,454
[צרחות]
[שבירות צלחת]

1900
02:33:04,117 --> 02:33:07,380
תגיד לי... ממי ברחת?

1901
02:33:09,642 --> 02:33:10,323
ספר לי!

1902
02:33:10,523 --> 02:33:11,914
מכרת אקדחים לשלושה גברים

1903
02:33:12,735 --> 02:33:13,756
איפה הם?

1904
02:33:14,377 --> 02:33:17,580
הצלתי את חייך.
לא לוקח זמן לקחת את זה

1905
02:33:20,133 --> 02:33:21,924
לה... בונגלו לאל!

1906
02:33:22,715 --> 02:33:23,576
[נורתה ירייה]

1907
02:33:27,530 --> 02:33:28,611
מה זה?

1908
02:33:29,702 --> 02:33:30,984
סת... סטיטה...

1909
02:33:33,346 --> 02:33:37,690
[פסוקי סנסקריט]

1910
02:33:42,575 --> 02:33:44,517
[פסוקי סנסקריט]

1911
02:33:46,909 --> 02:33:48,791
[פסוקי סנסקריט]

1912
02:34:02,585 --> 02:34:04,978
[פסוקי סנסקריט]

1913
02:34:14,137 --> 02:34:15,548
זה אומר שבזמנים מסוימים...

1914
02:34:16,149 --> 02:34:17,961
להציל ממלכות

1915
02:34:18,962 --> 02:34:20,713
המלך עצמו יורד כמו גנרל

1916
02:34:27,030 --> 02:34:28,291
[שואגים]

1917
02:34:31,744 --> 02:34:33,616
'מתחבא מאותו עולם...'

1918
02:34:34,097 --> 02:34:36,960
״רוי העלה את שלו
בן איפשהו רחוק'

1919
02:34:40,213 --> 02:34:41,694
לאחר המלחמה...

1920
02:34:42,435 --> 02:34:44,277
ואחרי שהבטיח את מלכותו

1921
02:34:44,637 --> 02:34:47,360
הוא שוב ישב על כס המלכות כמו מלך!

1922
02:34:49,232 --> 02:34:52,765
רועי הגן על קראנה במשך 15 שנה

1923
02:34:53,106 --> 02:34:56,269
אבל דבראג' סיים את הכל בלילה אחד

1924
02:35:07,490 --> 02:35:10,213
הבנת מי המלך?

1925
02:35:26,689 --> 02:35:29,212
[גניחות]

1926
02:35:30,553 --> 02:35:33,106
[שרשרת מצלצלת]

1927
02:35:34,047 --> 02:35:35,328
[שואגים]

1928
02:35:59,872 --> 02:36:01,904
לקח לי 20 שנה...

1929
02:36:02,755 --> 02:36:04,757
לגור עם אבא שלי

1930
02:36:05,298 --> 02:36:06,409
[נייד רוטט]

1931
02:36:07,880 --> 02:36:08,611
ספר לי

1932
02:36:08,962 --> 02:36:09,652
איפה אתה אבא?

1933
02:36:09,852 --> 02:36:10,803
מסלול Ballard-Pier

1934
02:36:13,546 --> 02:36:15,979
התרחקתי משלי
אבא מאז ילדותי

1935
02:36:17,510 --> 02:36:19,953
אתה תמיד אומר שיש לך
לספר לי משהו

1936
02:36:20,483 --> 02:36:21,534
מה זה בן?

1937
02:36:21,734 --> 02:36:22,855
זה כלום אבא

1938
02:36:23,156 --> 02:36:26,459
רציתי לחזור הביתה
בכל פעם שהוא פגש אותי

1939
02:36:27,310 --> 02:36:30,113
אנחנו לא צריכים להישאר בנפרד יותר

1940
02:36:31,634 --> 02:36:34,727
אני אכיר לך את העולם מחר

1941
02:36:38,321 --> 02:36:39,332
מה קרה?

1942
02:36:39,922 --> 02:36:41,154
משהו שאתה רוצה להגיד?

1943
02:36:42,925 --> 02:36:44,347
בכל מקרה ניפגש מחר

1944
02:36:45,418 --> 02:36:46,309
אני אגיד לך ישירות

1945
02:36:46,509 --> 02:36:47,230
[באנג]

1946
02:36:49,572 --> 02:36:50,813
[גניחות]

1947
02:36:52,996 --> 02:36:53,776
אבא...

1948
02:36:56,179 --> 02:36:57,120
אבא?

1949
02:37:04,217 --> 02:37:05,278
אבא...

1950
02:37:06,409 --> 02:37:07,150
[גניחות]

1951
02:37:24,417 --> 02:37:25,999
רועי...

1952
02:37:26,839 --> 02:37:28,451
האם אי פעם דמיינת...

1953
02:37:28,841 --> 02:37:31,084
שתמות באומללות על הכביש?

1954
02:37:31,854 --> 02:37:32,915
אני עשיתי!

1955
02:37:33,226 --> 02:37:34,257
מוּכָן?

1956
02:37:36,179 --> 02:37:36,819
[נורה כדור]

1957
02:37:38,721 --> 02:37:40,683
[רעמים רועמים]

1958
02:37:53,026 --> 02:37:55,278
״אתה תמיד אומר שיש לך
לספר לי משהו'

1959
02:37:55,558 --> 02:37:56,719
'מה זה בן?'

1960
02:37:58,391 --> 02:37:59,892
[מתנשפים]

1961
02:38:02,425 --> 02:38:03,486
[ייפחות]

1962
02:38:05,768 --> 02:38:06,970
אני אוהב אותך אבא

1963
02:38:11,784 --> 02:38:13,096
לא נשאיר אף אחד!

1964
02:38:13,566 --> 02:38:14,998
נהרוג את כולם

1965
02:38:16,029 --> 02:38:17,480
לא רק להרוג...

1966
02:38:18,261 --> 02:38:20,873
ראשית,
אנחנו צריכים להשלים את מה שרוי רצה לעשות

1967
02:38:21,874 --> 02:38:23,006
אל תשכח את זה

1968
02:38:23,596 --> 02:38:25,768
אז זה אומר שאנחנו עוזבים אותם, אבא?

1969
02:38:26,049 --> 02:38:27,300
לא...

1970
02:38:27,930 --> 02:38:30,743
הם ירו 36 כדורים בך אבא

1971
02:38:32,976 --> 02:38:35,238
אני אגרום להם לשלם על כל כדור בודד

1972
02:38:39,792 --> 02:38:41,514
יכולתי להרוג אותך באותו יום

1973
02:38:43,626 --> 02:38:46,819
אבל לפני כן,
אני צריך להראות לך את האבדון שלך

1974
02:38:48,311 --> 02:38:50,163
[שרשרות מצלצלות]

1975
02:39:04,557 --> 02:39:08,641
[מוזיקה משתקת את הקול]

1976
02:39:11,034 --> 02:39:13,376
[מוזיקה משתקת את הקול]

1977
02:39:26,549 --> 02:39:30,523
אני חייב לספר לא
דבר חשוב לכולכם

1978
02:39:33,957 --> 02:39:37,480
יורשו של רוי שהוא הסתיר מאיתנו את כל אלה
ימים שמו קץ לשפיכת הדם

1979
02:39:38,891 --> 02:39:40,703
והוא עומד להראות את עצמו לכולנו

1980
02:39:44,867 --> 02:39:47,910
זה שחשבת
היה בנו של רוי כל הימים האלה

1981
02:39:48,701 --> 02:39:49,882
הוא לא הבן של רוי בעצם.

1982
02:39:50,083 --> 02:39:51,554
אבל הוא הבן שלי איקבל

1983
02:39:54,027 --> 02:39:56,289
איבדת את זה? איך יכול Devaraj למות?

1984
02:39:56,859 --> 02:39:57,800
מה אתה מדבר?

1985
02:39:58,231 --> 02:39:59,282
[גניחות]

1986
02:40:03,406 --> 02:40:04,437
[גניחות]

1987
02:40:17,991 --> 02:40:19,472
[להבי קוצץ מסתובבים]

1988
02:40:22,355 --> 02:40:25,398
[מתנשפים]

1989
02:40:33,957 --> 02:40:36,929
[להבי קוצץ מסתובבים]

1990
02:40:50,633 --> 02:40:52,385
"זה המצית האהוב עליי"

1991
02:40:52,585 --> 02:40:53,546
'זה עתיק!'

1992
02:40:53,656 --> 02:40:56,549
״זה רק היה נראה יותר
יפה אם היה לי זה חלק חסר'

1993
02:41:03,336 --> 02:41:04,797
[להבי קוצץ מסתובבים]

1994
02:41:15,278 --> 02:41:17,310
סידהנת' נאנדן סאהו

1995
02:42:39,842 --> 02:42:42,265
שלום וברוכים הבאים ל
תוכנית בוקר ב'חדשות ב-9'!

1996
02:42:42,575 --> 02:42:46,679
כרגע השעה היא 9 בבוקר וה
הטמפרטורה המקומית היא 95 מעלות פרנהייט

1997
02:42:46,970 --> 02:42:48,101
הכותרות של היום...

1998
02:42:48,751 --> 02:42:52,085
קבוצת רוי תעשיות החלה א
פרויקט פיתוח כפר בהודו

1999
02:42:52,755 --> 02:42:57,050
בגלל זה, אפילו הודו נחשלת
כפרים זוהרים בחשמל עכשיו

2000
02:42:57,190 --> 02:43:00,323
עכשיו, הודו זורחת בכל
זה תהילה על מפת העולם

2001
02:43:13,056 --> 02:43:14,307
אתה עוקב אחרי?

2002
02:43:15,278 --> 02:43:16,319
אמרתי לך...

2003
02:43:16,879 --> 02:43:19,802
אני אהיה שם איתך עד ה
להסתיים גם אם הצל שלך לא

2004
02:43:27,020 --> 02:43:28,451
אל תירה בי כאן זה
זמן אם אתה לא אוהב את זה

2005
02:43:29,012 --> 02:43:30,093
תירה בי כאן

2006
02:43:35,258 --> 02:43:36,409
זה המקום שבו יש לי אותך

2007
02:44:16,089 --> 02:44:16,769
קיבלנו אותו