1
00:00:06,173 --> 00:00:11,804
QUẬN HIDALGO
MEXICO MỚI, HOA KỲ

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,242
Có xa hơn nữa không?

3
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
- Tiền.
- Đừng bắn.

4
00:00:47,298 --> 00:00:49,258
- Chúng tôi không có.
- Tiền.

5
00:00:49,341 --> 00:00:50,885
Sự vội vàng. Sự vội vàng.

6
00:00:50,968 --> 00:00:53,262
Hãy để cô ấy yên.

7
00:00:53,387 --> 00:00:54,805
Tôi không nói đùa.

8
00:00:58,476 --> 00:00:59,477
Chết tiệt!

9
00:00:59,977 --> 00:01:01,228
Tuần tra biên giới.

10
00:01:01,312 --> 00:01:02,354
Tên phản bội chết tiệt.

11
00:01:32,009 --> 00:01:35,888
S.O.Z: LÍNH HOẶC THÁI THÂY

12
00:01:37,264 --> 00:01:39,600
HAI NGÀY SỚM

13
00:01:40,810 --> 00:01:43,813
CĂN CỨ QUÂN ĐỘI CÁNH ĐỎ
MEXICO MỚI, HOA KỲ

14
00:04:32,022 --> 00:04:35,150
NHÀ TÙ LOMAS ALTAS
CHIHUAHUA, MEXICO

15
00:04:50,541 --> 00:04:52,042
Sếp.

16
00:04:52,376 --> 00:04:54,670
TÒA GIẢ
AN NINH

17
00:04:54,753 --> 00:04:56,171
Sẵn sàng phục vụ, sếp.

18
00:05:19,528 --> 00:05:23,991
Đây là bài hát buổi sáng

19
00:05:24,074 --> 00:05:27,703
Vua David đã hát

20
00:05:27,786 --> 00:05:31,457
Hôm nay, vì là sinh nhật của bạn

21
00:05:31,540 --> 00:05:35,419
Chúng tôi đang hát nó cho bạn

22
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
Thức dậy đi, Marroquín, thức dậy đi

23
00:05:38,630 --> 00:05:40,466
Họ sẽ đến tìm bạn sớm thôi.

24
00:05:40,549 --> 00:05:42,634
Chúng tôi sẽ nhớ bạn lắm, Alonso.

25
00:05:42,718 --> 00:05:44,303
Tôi cũng sẽ nhớ bạn.

26
00:05:45,095 --> 00:05:49,016
Bất cứ nơi nào mà gã Gringos đưa tôi đến,
nó sẽ khiến nơi chết tiệt này có cảm giác như...

27
00:05:49,099 --> 00:05:50,434
thiên đường.

28
00:06:24,676 --> 00:06:25,803
Bạn sẽ thấy.

29
00:06:28,347 --> 00:06:30,099
Một ngày nào đó chúng ta sẽ xây một bức tường,

30
00:06:30,182 --> 00:06:33,435
vậy ra lũ ngốc nghếch đó
đừng gây rối với chúng tôi nữa!

31
00:06:35,979 --> 00:06:39,108
Bởi vì không có nơi nào như Mexico!

32
00:06:41,068 --> 00:06:42,694
Và những người Grigos không hiểu được

33
00:06:43,987 --> 00:06:45,781
rằng tất cả chúng ta ở đây đều là anh em.

34
00:06:47,533 --> 00:06:49,535
Tất cả chúng tôi đều là người Mexico.

35
00:06:50,452 --> 00:06:54,581
Và chúng tôi rất tự hào về con người của mình!

36
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
Đó là ai vậy?

37
00:07:08,303 --> 00:07:09,680
Ai? Anh ta?

38
00:07:09,763 --> 00:07:10,889
Anh ta. Anh ấy có phải là người mới không?

39
00:07:10,973 --> 00:07:12,641
Tôi không biết. Tôi nghĩ vậy.

40
00:07:14,143 --> 00:07:17,479
Tôi nghe nói rằng Nhà tiên tri
và những người bạn của tôi từ The Tông Đồ

41
00:07:17,563 --> 00:07:19,398
đã có một món quà chia tay cho tôi.

42
00:07:20,649 --> 00:07:22,234
Tôi không nghĩ họ dám.

43
00:07:22,317 --> 00:07:24,153
Không có ý xúc phạm đâu, anh họ,

44
00:07:24,736 --> 00:07:26,655
nhưng chuyện gì cũng có thể xảy ra ở đây.

45
00:07:26,738 --> 00:07:29,116
Tôi sẽ không bao giờ phản bội gia đình.

46
00:07:29,199 --> 00:07:30,450
Tôi biết.

47
00:07:32,661 --> 00:07:34,955
- Tôi sẽ nhớ bạn.
- Tôi cũng vậy. Rất nhiều.

48
00:07:36,707 --> 00:07:39,042
Được rồi, đi nào. Hãy thư giãn đi.

49
00:08:02,900 --> 00:08:04,109
Có chuyện gì thế?

50
00:08:05,527 --> 00:08:06,904
Muốn một ít không, anh trai?

51
00:08:07,654 --> 00:08:08,947
Tôi đang làm việc.

52
00:08:09,573 --> 00:08:11,491
Hãy uống một ly với chúng tôi.

53
00:08:25,172 --> 00:08:26,632
Bạn đã ở trong quân đội?

54
00:08:27,299 --> 00:08:28,634
Thủy quân lục chiến.

55
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
"Tất cả vì đất nước"

56
00:08:30,677 --> 00:08:32,137
Làm sao bạn biết được?

57
00:08:32,221 --> 00:08:34,139
Nhân tiện, anh đứng đấy.

58
00:08:34,932 --> 00:08:38,018
Ngay cả khi không có vũ khí,
bạn trông giống như một người lính.

59
00:08:39,186 --> 00:08:41,813
Vũ khí không được phép
ở phần này của nhà tù.

60
00:08:44,107 --> 00:08:46,526
Vũ khí không được phép...

61
00:08:47,778 --> 00:08:49,613
Không có vũ khí,

62
00:08:49,696 --> 00:08:52,741
bạn không cảm thấy như thế sao
có cái gì thiếu ở dưới đó à?

63
00:09:09,341 --> 00:09:11,176
Bạn đã chết rồi.

64
00:09:35,409 --> 00:09:38,203
Bạn có biết điều gì sẽ xảy ra
nếu ai đó nhìn thấy chúng ta?

65
00:09:38,954 --> 00:09:41,873
Chúng tôi chỉ có hai người sử dụng phòng tắm.

66
00:09:43,292 --> 00:09:45,002
Chúng ta sẽ bị đưa ra tòa án quân sự.

67
00:09:45,836 --> 00:09:47,504
Họ sẽ bắn vào đầu chúng tôi.

68
00:09:57,556 --> 00:10:00,767
Bạn đang đùa tôi đấy!
Họ đã hủy hoại sự độc quyền của tôi.

69
00:10:00,851 --> 00:10:04,396
- Làm sao? Tôi thậm chí không thể nói chuyện với Marroquín.
- Chúng ta sẽ vào lúc 10 giờ.

70
00:10:04,688 --> 00:10:08,108
Cái gì? ý bạn là gì
các nhà tài trợ nói không?

71
00:10:09,067 --> 00:10:10,736
- Ghi chú của tôi.
- Không có thời gian đâu.

72
00:10:10,819 --> 00:10:13,530
Đừng đùa giỡn! Ghi chú của tôi, đồ khốn. Hiện nay!

73
00:10:14,239 --> 00:10:16,742
Không, Juancho, anh không phải là một tên khốn.

74
00:10:16,825 --> 00:10:18,744
- Cậu là đồ khốn...
- Năm,

75
00:10:18,827 --> 00:10:21,621
bốn, ba, hai...

76
00:10:23,206 --> 00:10:26,293
Tôi là Lilia Acal Prado
báo cáo từ Nhà tù Lomas Altas,

77
00:10:26,376 --> 00:10:29,087
nơi hôm nay, vào ngày sinh nhật thứ 40 của anh ấy,

78
00:10:29,171 --> 00:10:32,799
Trùm ma túy nguy hiểm nhất Mexico
sắp bị dẫn độ.

79
00:10:32,883 --> 00:10:36,094
Được mệnh danh là Da Vinci của tội phạm,
Alonso Marroquín

80
00:10:36,178 --> 00:10:40,015
đã bị bắt bốn năm trước
khi đang dùng bữa tại nhà hàng.

81
00:10:40,098 --> 00:10:43,352
Người ta nói rằng Marroquín đã tiếp tục
để điều hành đế chế tội phạm của mình

82
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
và tiến hành chiến tranh từ nhà tù

83
00:10:45,187 --> 00:10:47,856
chống lại băng đảng đối thủ, Tông Đồ.

84
00:10:47,939 --> 00:10:51,610
Marroquín luôn rất riêng tư
về cuộc sống cá nhân của anh ấy.

85
00:10:51,693 --> 00:10:55,822
Vợ ông, Adriana Castañeda,
chết vì một căn bệnh hiếm gặp.

86
00:10:55,906 --> 00:10:58,658
Không có gì được biết
về đứa con duy nhất của cặp đôi.

87
00:10:58,742 --> 00:11:00,035
Trớ trêu thay, nhà tù này,

88
00:11:00,118 --> 00:11:03,538
duy nhất trong cả nước
mà chưa ai từng thoát khỏi,

89
00:11:03,622 --> 00:11:06,083
dường như là nơi an toàn nhất cho anh ta.

90
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
Mọi người bây giờ đang thắc mắc,

91
00:11:08,001 --> 00:11:10,754
đây có phải là kết thúc của Marroquín không
sự nghiệp tội phạm?

92
00:11:21,890 --> 00:11:23,725
Chúng ta sẽ vào trong 15 phút nữa.

93
00:11:24,810 --> 00:11:25,852
Nghe này!

94
00:11:29,356 --> 00:11:32,734
Chúng tôi sắp chuyển
Tù nhân nguy hiểm nhất Mexico

95
00:11:34,152 --> 00:11:37,197
Bất cứ ai có tâm trí đúng đắn
sẽ sợ chết khiếp.

96
00:11:38,115 --> 00:11:41,284
Vấn đề là bạn có sợ không?

97
00:11:41,368 --> 00:11:43,495
- Không, thưa ngài!
- Tôi không thể nghe thấy bạn!

98
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
Không, thưa ngài!

99
00:11:44,663 --> 00:11:46,581
Tại sao bạn không sợ chết tiệt?

100
00:11:46,665 --> 00:11:49,167
Bởi vì chúng ta đã chết rồi!

101
00:11:51,920 --> 00:11:54,673
Bạn đã nghe Cruz. Chúng ta đi vào lúc 15.

102
00:12:00,011 --> 00:12:01,531
VĂN PHÒNG KHU VỰC DEA
EL PASO, TEXAS, Hoa Kỳ

103
00:12:48,143 --> 00:12:51,438
TRUNG TÂM PHỤC HỒI THIÊN ĐƯỜNG
MEXICO MỚI, HOA KỲ

104
00:13:23,970 --> 00:13:26,473
Chào anh họ.
Sếp của bạn có cho bạn thời gian nghỉ không?

105
00:13:26,556 --> 00:13:27,724
Sớm.

106
00:13:27,933 --> 00:13:30,310
Bạn còn phòng trống cho tôi không?

107
00:13:30,894 --> 00:13:32,437
Vâng, tôi vẫn còn chỗ trống.

108
00:13:32,521 --> 00:13:34,689
Chúng ta sẽ tổ chức sinh nhật cho bạn chứ?

109
00:13:34,773 --> 00:13:37,108
Vâng, tôi sẽ ở đó cùng cả gia đình.

110
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
Vậy khi nào thì bạn có kỳ nghỉ?

111
00:13:39,569 --> 00:13:40,569
Giữ lấy.

112
00:14:00,465 --> 00:14:01,465
Hôm nay.

113
00:18:13,176 --> 00:18:15,345
Được rồi, nó đã sẵn sàng.

114
00:18:15,428 --> 00:18:18,014
Nhìn này, tôi đã đặt một chiếc micro vào trong đó.

115
00:18:18,097 --> 00:18:19,933
Nó hoạt động giống như tia laser.

116
00:18:20,016 --> 00:18:22,393
Trỏ nó vào nơi bạn muốn ghi lại.

117
00:18:22,477 --> 00:18:25,730
Vậy, giống như bạn đã nói với tôi phải không?
Tôi không cần phải làm gì đặc biệt?

118
00:18:25,814 --> 00:18:27,941
- Không. Mọi chuyện đã xong rồi.
- Được rồi.

119
00:18:28,483 --> 00:18:29,567
Hoàn hảo.

120
00:18:33,238 --> 00:18:34,447
Sẵn sàng.

121
00:18:35,323 --> 00:18:37,700
Alexis, tôi trông thế nào?

122
00:18:38,409 --> 00:18:39,410
Rất đẹp.

123
00:18:39,953 --> 00:18:44,541
Đừng ngớ ngẩn. Đẹp?
Tôi sắp vào tù.

124
00:18:45,333 --> 00:18:47,377
Trông bạn ổn, tôi không biết.

125
00:18:47,460 --> 00:18:48,711
Nó đã sẵn sàng.

126
00:18:52,006 --> 00:18:53,800
Tôi vẫn cần tìm món đồ chơi đó.

127
00:18:55,927 --> 00:18:57,303
Ở đằng kia.

128
00:19:06,855 --> 00:19:08,356
Cái này bao nhiêu?

129
00:19:08,439 --> 00:19:09,691
Đó là 90 peso.

130
00:19:11,484 --> 00:19:13,361
- Cảm ơn.
- Cảm ơn.

131
00:19:13,778 --> 00:19:14,988
Đi thôi.

132
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
Cảm ơn.

133
00:23:36,415 --> 00:23:37,917
Người đàn ông đó có vũ khí!

134
00:23:40,711 --> 00:23:43,131
Hãy xuống đất!
Nằm xuống đất đi!

135
00:23:43,214 --> 00:23:44,465
THẺ THĂM VIÊN

136
00:24:28,926 --> 00:24:30,469
Nhìn kìa!

137
00:24:31,095 --> 00:24:33,890
Cậu là một chiến binh, chú lợn nhỏ.

138
00:24:35,391 --> 00:24:36,475
Dễ.

139
00:24:38,352 --> 00:24:40,271
Đi tiếp.

140
00:24:40,354 --> 00:24:41,689
Thế đấy.

141
00:24:42,023 --> 00:24:43,941
Bạn có thể làm điều đó. Thế đấy.

142
00:25:13,054 --> 00:25:14,513
TIN NHẮN TỪ SỐ RIÊNG
ĐÃ ĐẾN LÚC NÀY

143
00:25:17,558 --> 00:25:19,143
Đã đến lúc rồi.

144
00:25:19,936 --> 00:25:22,480
TIN NHẮN TỪ SỐ RIÊNG
ĐÃ ĐẾN LÚC NÀY

145
00:25:26,067 --> 00:25:27,610
Chúng ta sẽ vào trong năm phút nữa.

146
00:25:29,237 --> 00:25:30,321
Sẵn sàng?

147
00:25:30,404 --> 00:25:32,323
- Vâng, thưa ngài!
- Đi thôi!

148
00:25:53,344 --> 00:25:55,888
Đi hút thuốc cho tỉnh táo đi.
Tôi sẽ ở lại.

149
00:25:55,972 --> 00:25:57,348
- Vâng, thưa ngài.
- Tiếp đi.

150
00:26:27,044 --> 00:26:29,839
TRUY CẬP B1
THĂM VIÊN

151
00:27:28,064 --> 00:27:31,067
Tôi là Lilia Acal Prado,
bên trong nhà tù Lomas Altas,

152
00:27:31,150 --> 00:27:34,445
và tôi sắp phỏng vấn
Tên tội phạm nổi tiếng nhất Mexico.

153
00:28:52,815 --> 00:28:54,900
Tin tức này sẽ gây sốc cho toàn bộ Mexico.

154
00:28:55,359 --> 00:28:57,987
Người đàn ông họ gọi là Da Vinci
đã làm điều đó một lần nữa.

155
00:28:58,112 --> 00:29:00,739
Alonso Marroquín đã trốn thoát
từ nhà tù Lomas Altas.

156
00:29:13,961 --> 00:29:17,465
Gầy, nghe kỹ nhé
về điều tôi sắp nói với bạn.

157
00:29:17,548 --> 00:29:21,093
Mọi người sẽ viết bài hát
và làm trò chơi điện tử về vấn đề này.

158
00:29:21,177 --> 00:29:23,429
Thậm chí có thể là một bộ phim chết tiệt, bạn sẽ thấy!

159
00:29:23,512 --> 00:29:25,389
- Đi thôi.
- Đang tới.

160
00:29:31,687 --> 00:29:33,189
Anh ấy không thể đi xa được.

161
00:29:34,565 --> 00:29:35,983
Khi chúng tôi tìm thấy anh ấy,

162
00:29:36,859 --> 00:29:39,111
anh ấy sẽ ước mình chưa bao giờ trốn thoát.

163
00:29:43,991 --> 00:29:48,120
QUẬN HIDALGO
MEXICO MỚI, HOA KỲ