2
00:00:41,000 --> 00:00:44,461
Si, y sólo si,
ambos lados del mostrador...
3
00:00:44,587 --> 00:00:47,130
es divisible por el inverso
de la raíz cuadrada...
4
00:00:47,255 --> 00:00:49,674
de las dos variables no asignadas.
5
00:00:49,757 --> 00:00:53,012
Bien. Excepto cuando el valor
de la coordenada "X"...
6
00:00:53,053 --> 00:00:56,139
es igual o menor que
el valor de uno.
7
00:00:56,598 --> 00:00:59,475
- ¿Sí, Isaac?
- ¿Qué pasa con ese problema?
8
00:00:59,601 --> 00:01:02,020
Ah eso?
No te preocupes por eso.
9
00:01:02,061 --> 00:01:04,521
- "M" es...
- Espera. ¿Por qué?
10
00:01:04,605 --> 00:01:06,879
Lo dije en broma.
Eso es probablemente...
11
00:01:06,880 --> 00:01:09,154
...la ecuación geométrica más difícil
en el mundo.
12
00:01:09,279 --> 00:01:11,823
¿Cuánto crédito extra vale?
13
00:01:11,948 --> 00:01:14,825
Bueno, considerando que nunca he hecho eso.
ver que alguien lo hace bien,
14
00:01:14,867 --> 00:01:17,951
incluido mi mentor,
Dr. Leaky del MIT,
15
00:01:18,035 --> 00:01:20,621
Supongo que si hay alguien aquí
puede resolver ese problema,
16
00:01:20,704 --> 00:01:23,791
Me aseguraría de que ninguno de ustedes nunca
Necesito abrir un libro de matemáticas de nuevo...
17
00:01:23,875 --> 00:01:26,628
por el resto de tu vida.
18
00:01:33,719 --> 00:01:36,719
¿Máximo? ¿Quieres probarlo?
19
00:01:38,222 --> 00:01:40,306
lo siento
¿Alguien dijo mi nombre?
20
00:02:19,219 --> 00:02:20,469
Lo entendiste.
21
00:02:25,102 --> 00:02:28,562
¡Fischer! ¡Fischer!
¡Fischer! ¡Fischer! ¡Fischer!
22
00:02:42,366 --> 00:02:43,661
Gracias.
23
00:02:45,412 --> 00:02:47,454
Ustedes realmente lo tienen fácil.
24
00:02:48,748 --> 00:02:51,625
nunca lo he tenido asi
donde crecí.
25
00:02:51,750 --> 00:02:55,170
Pero envío a mis hijos aquí.
porque es un hecho
26
00:02:55,254 --> 00:02:57,967
vas a uno de los mejores
escuelas del país:
27
00:02:58,466 --> 00:02:59,969
-Rushmore.
- Shh.
28
00:03:00,011 --> 00:03:02,137
Ahora, para algunos de ustedes,
29
00:03:02,262 --> 00:03:04,388
no importa
30
00:03:04,930 --> 00:03:08,142
Naciste rico
y te mantienes rico.
31
00:03:08,851 --> 00:03:11,187
Pero aquí está mi consejo
para el resto de ustedes:
32
00:03:12,771 --> 00:03:17,027
Toma el objetivo muerto
sobre los chicos ricos.
33
00:03:17,193 --> 00:03:19,654
Consíguelos
en la mira...
34
00:03:19,696 --> 00:03:22,157
y llévalos abajo.
35
00:03:22,324 --> 00:03:26,450
Recuerda:
Pueden comprar cualquier cosa
36
00:03:26,533 --> 00:03:29,621
pero no pueden comprar una columna vertebral.
37
00:03:29,746 --> 00:03:32,122
No dejes que lo olviden.
38
00:03:32,707 --> 00:03:34,418
Gracias.
39
00:03:41,634 --> 00:03:44,136
¿Libre para la graduación, Herman?
Quizás puedas darnos un bis.
40
00:03:44,220 --> 00:03:46,678
¡Nicolás! Copérnico!
- No doy nada.
41
00:03:46,720 --> 00:03:48,429
Pagué por todo el maldito natatorio.
42
00:03:48,512 --> 00:03:51,310
Y mucho menos estos pequeños idiotas.
lo que puedo hacer es escucharme.
43
00:03:51,393 --> 00:03:53,853
- Hola doctor Guggenheim.
Hola Max.
44
00:03:53,895 --> 00:03:55,980
Hola, soy Max Fischer.
45
00:03:56,189 --> 00:04:00,400
solo queria decir que estoy completamente de acuerdo
con tus pensamientos sobre Rushmore.
46
00:04:00,567 --> 00:04:03,278
Um...tu discurso
fue excelente.
47
00:04:03,362 --> 00:04:05,365
- Gracias.
- Gracias.
48
00:04:05,573 --> 00:04:06,989
- Gracias.
- Hola.
49
00:04:07,114 --> 00:04:10,662
Oh, Sr. Blume, esto es mío.
socio de la capilla, Dirk Calloway.
50
00:04:10,745 --> 00:04:12,829
Encantado de conocerte, Dirk.
51
00:04:12,913 --> 00:04:14,873
Bueno gracias.
52
00:04:19,210 --> 00:04:21,546
Ya sabes...
53
00:04:21,712 --> 00:04:25,007
realmente creo que lo eres
cierto sobre Rushmore.
54
00:04:25,174 --> 00:04:27,217
Vamos, Dirk.
55
00:04:29,554 --> 00:04:32,474
- ¿Cómo se llama?
-Max Fischer.
56
00:04:33,724 --> 00:04:35,644
Pequeño tipo astuto.
57
00:04:38,229 --> 00:04:41,481
el es uno de los peores
alumnos que tenemos.
58
00:04:53,743 --> 00:04:56,705
59
00:04:57,330 --> 00:04:59,709
60
00:05:00,584 --> 00:05:03,211
61
00:05:04,130 --> 00:05:05,757
62
00:05:07,550 --> 00:05:10,761
63
00:05:10,970 --> 00:05:13,638
64
00:05:14,388 --> 00:05:17,640
65
00:05:17,849 --> 00:05:21,228
66
00:05:21,395 --> 00:05:24,566
la misma vieja cancion
67
00:05:24,649 --> 00:05:26,108
68
00:05:26,275 --> 00:05:29,905
-
- ¡Tú! ¡Te has ido!
69
00:05:36,658 --> 00:05:38,620
70
00:05:39,828 --> 00:05:42,167
71
00:05:43,336 --> 00:05:45,921
72
00:05:46,670 --> 00:05:48,672
73
00:05:49,839 --> 00:05:52,092
74
00:05:58,306 --> 00:06:01,727
Te ponemos en lo que llamamos
"Muerte aguda en libertad condicional académica".
75
00:06:02,436 --> 00:06:04,437
¿Y eso qué significa?
76
00:06:04,605 --> 00:06:06,897
Significa que si tu
reprobar otra clase,
77
00:06:07,064 --> 00:06:09,315
te preguntarán
dejar Rushmore.
78
00:06:09,482 --> 00:06:11,151
En otras palabras,
Seré expulsado.
79
00:06:11,275 --> 00:06:12,568
Eso es correcto.
80
00:06:12,694 --> 00:06:15,322
¿Puedo ver alguna documentación?
sobre eso, por favor?
81
00:06:16,907 --> 00:06:19,117
Demasiadas actividades extracurriculares
actividades, máx.
82
00:06:19,243 --> 00:06:21,371
No estudiar lo suficiente.
83
00:06:25,332 --> 00:06:28,876
Dr. Guggenheim, no quiero
para decirte cómo hacer tu trabajo,
84
00:06:28,960 --> 00:06:30,919
pero es un hecho
no importa cuanto lo intente,
85
00:06:31,002 --> 00:06:33,004
todavía podría
reprobar otra clase.
86
00:06:33,129 --> 00:06:36,927
Si eso significa que tengo que quedarme por una
año postdoctoral, entonces ha llegado el momento, pero...
87
00:06:37,010 --> 00:06:39,096
no ofrecemos
un año postdoctoral.
88
00:06:39,221 --> 00:06:42,223
Bueno... todavía no lo ofrecemos.
89
00:06:42,306 --> 00:06:44,308
Sólo menciona los números.
90
00:06:45,142 --> 00:06:48,146
¿Recuerdas cómo?
¿Fui a esta escuela?
91
00:06:48,313 --> 00:06:52,315
- Sí. Has escrito una obra de teatro.
- Así es.
92
00:06:52,399 --> 00:06:56,530
Segundo grado.
Un pequeño sobre Watergate.
93
00:06:56,613 --> 00:06:59,032
Y mi madre lo leyó.
y sentí que tenía que ir a Rushmore.
94
00:06:59,116 --> 00:07:02,201
Y lo lees, y
Me diste una beca, ¿no?
95
00:07:02,827 --> 00:07:04,370
Mmmm.
96
00:07:04,453 --> 00:07:07,414
- ¿Te arrepientes?
- No, no me arrepiento.
97
00:07:07,581 --> 00:07:10,125
Pero todavía podría
debes expulsar.
98
00:07:10,333 --> 00:07:12,086
No pude...
99
00:07:12,169 --> 00:07:14,838
No podemos simplemente
¿me dejas flotar?
100
00:07:15,465 --> 00:07:17,090
¿Por nostalgia?
101
00:07:17,257 --> 00:07:19,301
No puedo hacerlo, Max.
102
00:07:20,720 --> 00:07:23,763
- Quieren echarme.
- Oh no, otra vez no.
103
00:07:23,889 --> 00:07:26,433
- ¿Qué vas a hacer?
- Lo único que puedo hacer:
104
00:07:26,557 --> 00:07:29,021
intenta mover algunos hilos
Creo que con la administración.
105
00:07:34,233 --> 00:07:36,443
¿Has oído que enseñan?
¿Japonés el año que viene?
106
00:07:36,567 --> 00:07:38,527
Ese es el rumor.
107
00:07:38,944 --> 00:07:40,655
Y cancelan el latín.
108
00:07:40,822 --> 00:07:42,366
¿Qué?
109
00:07:42,533 --> 00:07:45,452
Estaba tratando de aprender latín.
cancelado por cinco años.
110
00:07:45,577 --> 00:07:47,621
"Es una lengua muerta"
Yo diría siempre.
111
00:07:47,747 --> 00:07:50,750
Bueno, supongo
Finalmente te escucharon.
112
00:08:05,971 --> 00:08:07,222
Disculpe.
113
00:08:08,263 --> 00:08:09,975
¿Puedo ver una lista?
de todas las personas...
114
00:08:10,059 --> 00:08:12,185
¿Quién miró este libro?
en el último año?
115
00:08:12,269 --> 00:08:13,978
¿Por qué?
116
00:08:15,231 --> 00:08:17,147
Debes verlo.
117
00:08:57,769 --> 00:09:01,650
"He visto hombres malvados y necios,
una gran cantidad de ambos;
118
00:09:01,775 --> 00:09:04,445
y creo que son ambos
finalmente se paga.
119
00:09:04,612 --> 00:09:07,030
“Pero primero los tontos.
120
00:09:07,114 --> 00:09:11,200
Capítulo 15.
El chico del botón plateado. "
121
00:09:14,286 --> 00:09:16,579
- Nos vemos en la esquina en diez minutos.
- ¿Adónde vas?
122
00:09:16,662 --> 00:09:18,710
te diré
en el coche patrulla.
123
00:09:18,876 --> 00:09:20,753
Ah, y Willie,
124
00:09:20,879 --> 00:09:23,130
estabas equivocado
Sobre Enrique Sánchez.
125
00:09:23,255 --> 00:09:25,591
Murió mientras dormía.
126
00:09:26,216 --> 00:09:28,174
Excelente. Eso fue excelente.
127
00:09:28,301 --> 00:09:30,176
Eso fue genial.
Eso fue genial.
128
00:09:30,218 --> 00:09:33,764
Um, Irving... ¿podrías conseguir algo?
¿Cervezas de raíz para cualquiera que quiera una?
129
00:09:33,890 --> 00:09:35,559
- No quiero uno, ¿vale?
- Bueno.
130
00:09:35,726 --> 00:09:37,603
Bien, siguiente escena.
131
00:09:38,477 --> 00:09:41,856
Frank, vas a la derecha
con una bolsa de cocaína.
132
00:09:42,024 --> 00:09:44,650
Le acabo de decir al Sr. Calloway
el otro dia que felices estamos...
133
00:09:44,734 --> 00:09:46,255
- tener a alguien como
Cuídate de Dirk.
134
00:09:46,256 --> 00:09:47,777
Ah, no seas tonto.
135
00:09:47,944 --> 00:09:50,363
Dirk es un gran chico,
y solo estoy tratando de decir...
136
00:09:50,488 --> 00:09:54,619
algunas de las experiencias
Crecí ayudándolo.
137
00:09:54,744 --> 00:09:56,911
Este tiene mi número
si necesitas llamarme...
138
00:09:57,036 --> 00:10:00,040
¿O necesitas ayuda con Dirk?
o algo así.
139
00:10:00,165 --> 00:10:02,667
Muchas gracias.
Hola Dirk.
140
00:10:02,751 --> 00:10:04,837
- Hola mamá.
- ¿Cómo estás, cariño?
141
00:10:04,962 --> 00:10:06,629
- Bien.
- Adiós.
142
00:10:06,754 --> 00:10:08,213
fue muy divertido
para verte de nuevo.
143
00:10:09,215 --> 00:10:12,803
- Hola, Dirk. ¿Cómo te fue en tu examen de matemáticas?
- ¿Qué examen de matemáticas?
144
00:10:12,970 --> 00:10:15,473
- Pensé que hoy tenías un examen de matemáticas.
- No.
145
00:10:15,556 --> 00:10:18,224
¿Has entregado tu periódico?
en el Puente Aéreo de Berlín?
146
00:10:18,349 --> 00:10:19,935
Sí, tengo una extensión.
147
00:10:20,351 --> 00:10:23,062
- Hola, Jorge.
- ¿Cómo estuvo la señora Calloway?
148
00:10:23,187 --> 00:10:26,149
- Nos damos la mano.
- Gran cosa.
149
00:10:26,316 --> 00:10:28,316
y le di
mi número de teléfono.
150
00:10:28,483 --> 00:10:30,778
Buchan dijo que habría
ya la ha follado.
151
00:10:30,904 --> 00:10:32,155
¿Qué?
152
00:10:32,279 --> 00:10:35,491
Solo díselo a ese gorila escocés deforme.
para cerrar su cara gorda.
153
00:10:36,576 --> 00:10:38,785
Esa es la madre de mi mejor amigo.
él está hablando.
154
00:10:38,868 --> 00:10:42,539
Siempre pensé que esa era la razón.
Elegiste a Dirk como tu compañero de capilla.
155
00:10:43,038 --> 00:10:44,791
¿Qué eres, abogado?
156
00:10:44,916 --> 00:10:48,836
Hola, Sr. Blume.
Hola, soy Max Fischer.
157
00:10:48,920 --> 00:10:51,630
- Oh, hola.
- Oye, Max, acaba de aparecer mi mamá.
158
00:10:51,713 --> 00:10:53,551
¿Está bien si salgo temprano? Acerca de.
159
00:10:53,676 --> 00:10:55,427
Por supuesto, Charlie.
160
00:11:01,223 --> 00:11:03,266
¿Cuál es el secreto, Max?
161
00:11:03,391 --> 00:11:05,017
- ¿"El secreto"?
- Sí.
162
00:11:05,101 --> 00:11:08,523
Bueno, parece que lo tienes
bastante sofisticado.
163
00:11:08,606 --> 00:11:10,900
El secreto.
No lo sé. Eh...
164
00:11:10,942 --> 00:11:13,402
Supongo que solo tienes que encontrarlo
algo que te guste hacer,
165
00:11:13,485 --> 00:11:17,072
y luego hazlo
por el resto de tu vida.
166
00:11:17,239 --> 00:11:19,574
Para mí va a Rushmore.
167
00:11:21,785 --> 00:11:22,494
Escopeta.
168
00:11:22,578 --> 00:11:26,125
- Hola, Ronny. Hola, Donny. ¿Cómo...?
- Siéntate atrás. Dije: "Escopeta".
169
00:11:26,208 --> 00:11:28,209
Ve atrás, Donny.
170
00:11:30,377 --> 00:11:32,170
Vamos.
171
00:11:35,548 --> 00:11:37,049
¿Invitaste a ese chico?
a tu fiesta?
172
00:11:37,133 --> 00:11:39,552
- ¿Max Fischer? - Vamos, papá.
Habrá chicas.
173
00:11:39,635 --> 00:11:42,390
- Preferiría morir.
- Saca la cabeza de tu trasero.
174
00:11:45,225 --> 00:11:46,977
- Buenas noches, señor Littlejeans.
- Buenas noches, Max.
175
00:11:47,060 --> 00:11:48,936
Te veré mañana.
176
00:11:56,817 --> 00:11:58,904
¿Puedo ver la parte de atrás?
177
00:11:59,987 --> 00:12:01,909
Ciertamente.
178
00:12:04,828 --> 00:12:06,038
¿Cómo es eso?
179
00:12:06,121 --> 00:12:08,371
Gracias.
180
00:12:10,248 --> 00:12:13,251
necesito una firma para esto
Por cierto, prueba de geometría.
181
00:12:13,335 --> 00:12:15,005
Vamos a ver.
182
00:12:17,087 --> 00:12:19,257
- Mmm.
- Lo sé.
183
00:12:19,842 --> 00:12:21,259
Un 37.
184
00:12:23,596 --> 00:12:26,140
Oh, no lo sé
qué hacer.
185
00:12:27,848 --> 00:12:30,266
Podría ser peor.
186
00:12:30,434 --> 00:12:32,602
Casi obtienes la "A".
187
00:12:32,685 --> 00:12:35,521
“¿Casi obtuve la “A”?
Papá, ¿qué estás escribiendo?
188
00:12:42,447 --> 00:12:45,116
Tal vez gasto demasiado
de mi tiempo montando clubes...
189
00:12:45,200 --> 00:12:47,368
y atraer el juego.
190
00:12:47,868 --> 00:12:49,452
Eso es posible.
191
00:12:50,078 --> 00:12:53,456
Probablemente debería intentarlo
Es más difícil conseguir polluelos.
192
00:12:53,622 --> 00:12:56,503
Eso es lo único
a alguien realmente le importa.
193
00:12:57,002 --> 00:12:59,463
Lamentablemente no es mi objetivo.
194
00:12:59,547 --> 00:13:01,673
Sucederá, Max. Es solo...
195
00:13:01,756 --> 00:13:04,343
eres como uno
de esos capitanes de clíper.
196
00:13:04,801 --> 00:13:06,679
Estás casado con el mar.
197
00:13:06,844 --> 00:13:08,722
Sí, eso es cierto.
198
00:13:08,764 --> 00:13:12,225
Pero he estado en el mar
por mucho tiempo.
199
00:13:18,648 --> 00:13:21,484
- Hola.
- Hola.
200
00:13:30,659 --> 00:13:31,786
Me gusta tu sombrero.
201
00:13:32,704 --> 00:13:34,663
Ah, gracias.
202
00:13:35,205 --> 00:13:37,833
Eres un maestro aquí
¿no es así?
203
00:13:39,918 --> 00:13:42,005
Y este es tu primer año
En Rushmore, supongo.
204
00:13:42,171 --> 00:13:44,172
Ajá.
205
00:13:45,007 --> 00:13:47,966
¿Y cuánto tiempo llevas siendo fumador?
si no te importa que te lo pregunte?
206
00:13:48,133 --> 00:13:51,764
Bueno, veamos ahora.
¿Cuántos años tiene?
207
00:13:51,931 --> 00:13:53,183
Quince.
208
00:13:53,267 --> 00:13:56,476
- Porque yo tenía tu edad.
- Estás bromeando.
209
00:13:56,560 --> 00:13:58,145
Tienes que parar.
210
00:13:58,270 --> 00:14:00,772
Tienes razón.
211
00:14:01,273 --> 00:14:03,693
Y debería ocuparme de mis propios asuntos.
212
00:14:10,115 --> 00:14:12,492
¿A dónde fuiste?
a la escuela, por cierto?
213
00:14:12,618 --> 00:14:14,787
-Harvard.
- ¿En realidad?
214
00:14:14,913 --> 00:14:16,288
Eso es una coincidencia.
215
00:14:16,413 --> 00:14:20,041
Mis mejores escuelas donde quiero
Las aplicaciones son Oxford y la Sorbona.
216
00:14:20,166 --> 00:14:22,460
Mi seguridad es Harvard.
217
00:14:22,668 --> 00:14:24,920
- Eso es muy ambicioso.
- Gracias.
218
00:14:25,045 --> 00:14:27,047
¿Qué quieres estudiar?
219
00:14:27,923 --> 00:14:30,801
Bueno...yo no
definitivamente decidido,
220
00:14:30,885 --> 00:14:35,640
pero probablemente una doble especialización
en Matemáticas y Pre-Medicina.
221
00:14:35,723 --> 00:14:37,640
¿Cuál fue tu especialidad?
222
00:14:37,723 --> 00:14:42,560
No tenía especialización, solo mi tesis.
fue sobre la política económica latinoamericana.
223
00:14:42,644 --> 00:14:46,984
Oh, eso es interesante. ¿Has oído que lo son?
¿Ya no aprendes latín aquí?
224
00:14:47,151 --> 00:14:49,819
Esto se parecía más a Centroamérica.
225
00:14:49,903 --> 00:14:52,822
Ay, Centroamérica
y que no. Mmm.
226
00:14:52,906 --> 00:14:55,659
Pero yendo más allá:
Van a cancelar el latín.
227
00:14:55,784 --> 00:14:58,827
ellos tienen
para dejar espacio a los japoneses.
228
00:14:58,911 --> 00:15:03,000
Es una pena porque todo romance
Los idiomas se basaron en el latín.
229
00:15:03,167 --> 00:15:05,085
Si, lo son
¿no es así?
230
00:15:05,503 --> 00:15:08,088
¿Nihilo sanctum estne?
231
00:15:08,255 --> 00:15:11,840
¿Qué es eso?
Oh, es latín, ¿no?
232
00:15:12,007 --> 00:15:13,842
¿Qué significa eso?
233
00:15:14,802 --> 00:15:16,970
“¿Nada es sagrado?”
234
00:15:23,685 --> 00:15:27,398
Sic pasaje gloria.
La gloria se desvanece.
235
00:15:27,523 --> 00:15:30,025
Soy Max Fischer.
236
00:15:30,192 --> 00:15:32,735
- Hola.
- Hola.
237
00:15:37,572 --> 00:15:40,327
- Vamos, vamos. Archivar.
- Por favor, firme aquí.
238
00:15:40,369 --> 00:15:42,162
- Sic tránsito gloria.
- Está bien, está bien.
239
00:15:50,210 --> 00:15:52,339
En resumen,
Sólo tengo una pregunta:
240
00:15:53,172 --> 00:15:55,049
¿Está muerto el latín?
241
00:16:00,347 --> 00:16:04,017
¿Por qué no simplemente orinas?
Fischer, ¿tu viga de soporte puntiaguda?
242
00:16:04,142 --> 00:16:05,476
¿Era eso latino?
243
00:16:12,899 --> 00:16:15,195
Nunca en mi forma más salvaje
imaginación...
244
00:16:15,278 --> 00:16:18,613
alguna vez soñé
Yo tendría hijos así.
245
00:16:20,407 --> 00:16:22,993
¿Qué hace tu padre, Max?
246
00:16:23,827 --> 00:16:28,538
Es neurocirujano...
en el Hospital San José.
247
00:16:28,705 --> 00:16:31,582
Personalmente, nunca pude verme
abrir el cerebro de alguien,
248
00:16:31,665 --> 00:16:34,504
pero parece disfrutarlo.
249
00:16:35,757 --> 00:16:37,632
Ah, no, no. Yo tengo este.
250
00:16:40,091 --> 00:16:42,969
- Entonces estabas en Vietnam,
si no me equivoco? - Sí.
251
00:16:45,055 --> 00:16:47,141
¿Estabas en la mierda?
252
00:16:47,225 --> 00:16:49,601
Sí, estaba en problemas.
253
00:16:51,103 --> 00:16:52,397
Nos vemos el domingo, Sr. Blume.
254
00:16:52,481 --> 00:16:55,317
- Bueno.
- ¿Qué hay el domingo?
255
00:16:55,525 --> 00:16:57,985
Ah, eso es cierto.
La fiesta de cumpleaños de los gemelos.
256
00:16:59,528 --> 00:17:01,362
¿Quieres venir?
257
00:17:01,487 --> 00:17:05,325
Me gustaría, excepto que ya lo tengo.
una obligación previa de atención.
258
00:17:05,408 --> 00:17:08,704
Sí. Gracias por
la invitación, sin embargo.
259
00:17:10,580 --> 00:17:13,084
Ven a trabajar para mí.
260
00:17:13,251 --> 00:17:18,254
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir, me vendría bien alguien como tú.
261
00:17:19,673 --> 00:17:22,091
Mire, puede que no sea rico, Sr. Blume.
262
00:17:22,174 --> 00:17:25,052
Mi padre podría ser simplemente eso
un médico, pero eso funciona.
263
00:17:25,177 --> 00:17:28,765
- ¡Uno-doce!
- Disculpe, señor Blume. Un placer hablar contigo.
264
00:17:31,059 --> 00:17:32,769
¿Estás en el equipo?
265
00:17:33,644 --> 00:17:34,770
Soy una alternativa.
266
00:17:35,981 --> 00:17:38,816
Cómo estás'?
Qué bueno verte de nuevo.
267
00:17:47,533 --> 00:17:50,744
Vaya. Correctamente.
268
00:17:58,709 --> 00:18:04,425
Feliz como puedo ser
269
00:18:07,051 --> 00:18:12,557
Feliz como puedo ser
270
00:18:15,018 --> 00:18:20,104
¿Me es fiel?
271
00:18:22,526 --> 00:18:24,946
en este mundo
272
00:18:25,030 --> 00:18:29,282
sobre esa chica
273
00:18:31,825 --> 00:18:36,496
Ella solo tuvo dos tiempos.
274
00:18:40,042 --> 00:18:45,673
Ella solo siguió mintiendo
275
00:18:48,549 --> 00:18:51,135
decir la verdad
276
00:18:51,219 --> 00:18:55,472
277
00:18:56,682 --> 00:18:58,809
en este mundo
278
00:18:58,893 --> 00:19:04,525
sobre esa chica
279
00:19:10,153 --> 00:19:12,071
¿Señorita Cross?
280
00:19:12,196 --> 00:19:15,324
Sólo pensé en hacértelo saber
Según nuestra conversación del otro día...
281
00:19:15,411 --> 00:19:18,079
- ¿Latín?
- Correcto. Las lenguas romances.
282
00:19:18,121 --> 00:19:20,915
- Bueno, di un pequeño discurso.
- Escuché sobre esto.
283
00:19:20,998 --> 00:19:22,415
Ah, ¿verdad?
284
00:19:22,541 --> 00:19:26,254
Entiendo que lo lograste
un argumento muy convincente.
285
00:19:27,088 --> 00:19:31,883
Pensé que te gustaría escucharlo
continúan con el programa latino.
286
00:19:32,050 --> 00:19:33,928
Estoy muy impresionado.
287
00:19:34,095 --> 00:19:36,681
Muchas gracias.
288
00:19:37,265 --> 00:19:39,349
Oye, ¿necesitas un asistente?
289
00:19:39,599 --> 00:19:41,351
- Conseguiremos uno
¿Asistente por aquí?
290
00:19:41,352 --> 00:19:43,103
No, lo dudo.
291
00:19:43,144 --> 00:19:45,605
Sin embargo, estoy estudiando...
beca académica…
292
00:19:45,689 --> 00:19:48,274
entonces hago tareas y...
293
00:19:48,357 --> 00:19:50,943
Cuéntame, ¿cómo decidiste?
¿Enseñar en Rushmore?
294
00:19:51,026 --> 00:19:52,946
Mi marido fue aquí.
295
00:19:55,364 --> 00:19:59,870
Yo...yo no lo sabía
estabas casado.
296
00:20:00,036 --> 00:20:01,955
Bueno, ahora está muerto.
297
00:20:02,038 --> 00:20:03,956
Así que en realidad no lo soy.
298
00:20:04,039 --> 00:20:06,291
¿Cuándo murió?
299
00:20:06,457 --> 00:20:08,126
El año pasado.
300
00:20:09,710 --> 00:20:11,631
Mi madre está muerta.
301
00:20:12,717 --> 00:20:14,759
Lamento escuchar eso.
302
00:20:14,926 --> 00:20:17,552
Ella murió cuando yo tenía siete años.
303
00:20:17,719 --> 00:20:20,806
creo que tenemos ambos
muertos en nuestras familias.
304
00:20:25,394 --> 00:20:27,811
¿Qué está pasando aquí?
305
00:20:29,900 --> 00:20:32,194
Estos acababan de nacer.
306
00:20:34,404 --> 00:20:37,447
No quiero aleaciones. Quiero acero.
307
00:20:38,488 --> 00:20:41,825
Me importa un carajo lo que diga.
308
00:20:43,910 --> 00:20:45,954
Acero, Harry.
309
00:20:46,664 --> 00:20:49,832
- Entonces cambiaste de opinión,
y quieres el trabajo? - No.
310
00:20:49,916 --> 00:20:52,169
Pero tengo una idea
y necesito algo de dinero.
311
00:20:52,878 --> 00:20:54,838
¿Qué es Rushmore?
lo que necesita es un acuario...
312
00:20:54,922 --> 00:20:57,507
un acuario de primera...
donde los científicos pueden enseñar...
313
00:20:57,590 --> 00:21:00,842
y los estudiantes pueden observar
vida marina en su hábitat natural.
314
00:21:00,967 --> 00:21:03,470
- No lo sé. ¿Qué opinas, Ernie?
- ¿Un acuario?
315
00:21:03,553 --> 00:21:05,536
¿Qué tipo de pescado?
316
00:21:05,537 --> 00:21:07,519
- Barracudas, mantarrayas,
anguila eléctrica, trucha,
317
00:21:07,602 --> 00:21:10,521
tiburones martillo, pirañas,
calamares gigantes, pulpos...
318
00:21:10,604 --> 00:21:12,606
¿Pirañas? ¿En realidad?
319
00:21:12,607 --> 00:21:14,607
- Sí, te estoy hablando.
un hombre en Sudamérica.
320
00:21:14,690 --> 00:21:18,403
- ¿Qué dijo Guggenheim?
- Nada. Pensé que debería acudir a ti primero.
321
00:21:18,529 --> 00:21:20,404
¿Por qué?
322
00:21:20,571 --> 00:21:24,160
Porque ahora mismo siento que
la mejor estrategia es mantenerlo bajo perfil.
323
00:21:24,202 --> 00:21:27,163
Cuanto más trabajo de preparación pueda hacer,
más fuerte será nuestra causa...
324
00:21:27,204 --> 00:21:30,206
- cuando lo llevamos a la administración.
- ¿Cuánto dinero quieres?
325
00:21:30,706 --> 00:21:34,502
Treinta y cinco mil dólares,
para los primeros planes.
326
00:21:44,219 --> 00:21:46,389
Te doy 2500.
327
00:21:46,556 --> 00:21:47,932
Está bien.
328
00:21:57,106 --> 00:21:59,820
329
00:21:59,902 --> 00:22:03,865
330
00:22:03,948 --> 00:22:07,159
331
00:22:07,243 --> 00:22:09,494
332
00:22:09,578 --> 00:22:11,495
333
00:22:11,662 --> 00:22:15,250
334
00:22:15,500 --> 00:22:18,671
335
00:22:18,838 --> 00:22:21,673
336
00:22:23,968 --> 00:22:26,928
337
00:22:27,052 --> 00:22:30,805
338
00:22:30,972 --> 00:22:34,101
339
00:22:34,143 --> 00:22:36,104
340
00:22:36,146 --> 00:22:38,104
- Gracias.
- No lo menciones.
341
00:23:16,017 --> 00:23:18,311
- Máx.
- ¿Mm-hmm?
342
00:23:18,478 --> 00:23:21,854
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Ciertamente.
343
00:23:22,898 --> 00:23:26,693
¿Se te ha ocurrido alguna vez?
¿Que eres demasiado joven para mí?
344
00:23:31,782 --> 00:23:35,410
Se me ocurrió que podrías
considera eso como una posibilidad. Sí.
345
00:23:35,494 --> 00:23:37,870
Sin mencionar el hecho
que eres estudiante...
346
00:23:37,995 --> 00:23:40,915
No estoy tratando de presionarte
en algo, señorita Cross.
347
00:23:40,998 --> 00:23:42,937
- estoy sorprendido
dígalo tan claramente.
348
00:23:42,938 --> 00:23:44,877
Sólo quiero asegurarme...
349
00:23:47,674 --> 00:23:50,468
- Nos hemos hecho amigos, ¿no?
- Sí.
350
00:23:50,593 --> 00:23:52,261
Bien.
351
00:23:52,761 --> 00:23:55,054
Y, eh...
352
00:23:55,179 --> 00:23:58,683
la… la verdad es que tampoco
Uno de nosotros tiene la más mínima idea...
353
00:23:58,766 --> 00:24:00,600
hacia dónde va esta relación.
354
00:24:00,725 --> 00:24:04,313
- No podemos predecir el futuro.
- No estamos en una relación, Max.
355
00:24:04,397 --> 00:24:07,235
- Pero somos amigos.
- Sí, y eso es todo lo que seremos.
356
00:24:07,360 --> 00:24:09,903
Eso es todo lo que quise decir con "relación".
357
00:24:10,028 --> 00:24:11,780
¿Quieres que consiga un diccionario?
358
00:24:11,905 --> 00:24:15,616
No, solo quiero estar seguro
que nos entendamos.
359
00:24:15,740 --> 00:24:17,701
Entiendo.
360
00:24:17,868 --> 00:24:20,871
No te sientes atraído.
361
00:24:21,037 --> 00:24:22,956
C'est la vie.
362
00:24:23,709 --> 00:24:26,169
Max, tienes 15 años.
363
00:24:26,835 --> 00:24:29,462
La atracción no está incluida.
364
00:24:29,588 --> 00:24:31,507
Si tú lo dices.
365
00:24:31,632 --> 00:24:33,843
Mira, todo lo que entiendo es que...
366
00:24:36,803 --> 00:24:39,346
que nunca he conocido a nadie como tú.
367
00:24:41,139 --> 00:24:43,728
Entonces puedes tomar eso
por lo que vale.
368
00:24:46,147 --> 00:24:50,567
Creo que puedo decirlo con seguridad.
Nunca he conocido a nadie como tú.
369
00:24:54,445 --> 00:24:56,281
No lo has hecho, ¿verdad?
370
00:24:59,115 --> 00:25:01,286
¿Quieres darte la mano?
371
00:25:02,411 --> 00:25:05,247
Me alegra que hayamos tenido esta conversación.
372
00:25:05,414 --> 00:25:06,750
Yo también.
373
00:25:08,458 --> 00:25:10,584
No puedo llevar un cable.
Me animan todos los días.
374
00:25:10,709 --> 00:25:13,545
Vamos, Frank.
Tienes protección total.
375
00:25:13,670 --> 00:25:15,507
Sí, ya había oído eso antes.
376
00:25:15,589 --> 00:25:17,674
- Tengo que poner una moneda de diez centavos en el medidor.
- Siéntate, Frank.
377
00:25:17,758 --> 00:25:21,094
Joe, pon un centavo en el parquímetro.
Para el oficial Serpico.
378
00:25:21,261 --> 00:25:24,557
- Mira, Serpico, si estás de acuerdo.
a declarar en audiencia pública... - ¡No!
379
00:25:24,682 --> 00:25:27,894
- ¿No qué?
- No, no voy a testificar.
380
00:25:28,019 --> 00:25:29,436
Ve! Ve! Ve.
381
00:25:29,937 --> 00:25:33,357
Estoy esperando tu arma
y tu placa en mi escritorio...
382
00:25:34,274 --> 00:25:36,404
- Prométeme una cosa, O'Reilly.
- Lo que sea.
383
00:25:36,446 --> 00:25:39,156
Que vas a seguir esto
todo el camino hasta el final...
384
00:25:39,281 --> 00:25:41,533
fuera de la línea... donde necesito estar.
385
00:25:41,658 --> 00:25:43,325
Así que ayúdame Dios.
386
00:25:43,492 --> 00:25:45,452
- Alguien está saliendo del edificio.
- ¡Tengo algo!
387
00:25:45,536 --> 00:25:48,579
- Espera. Podría ser esto.
- Hay acción al otro lado de la calle.
388
00:25:48,704 --> 00:25:50,999
- Sí, es él.
- Es muñeco de nieve.
389
00:25:53,252 --> 00:25:55,548
- ¡Viene en el tren "L"!
- ¡Atrápenlo!
390
00:25:57,882 --> 00:26:00,050
-¿Qué pasó con la línea cannoli?
-Máximo...
391
00:26:00,133 --> 00:26:03,345
Deberías decir: "Olvídalo,
Sánchez. Al viejo le encantan sus cannolis".
392
00:26:03,428 --> 00:26:06,056
Cometí un error, ¿vale?
No importaba de todos modos.
393
00:26:06,181 --> 00:26:08,724
Oye, lo dejaré ir
pero no digas que no importa.
394
00:26:08,808 --> 00:26:11,394
- Cada línea es importante.
- ¡Déjame en paz!
395
00:26:11,477 --> 00:26:13,438
¡No jodas con mi juego!
396
00:26:14,106 --> 00:26:16,065
- Maldito bastardo...
- Oye, basta. Deshazte de él.
397
00:26:16,232 --> 00:26:17,943
Voy a matarte.
398
00:26:24,949 --> 00:26:27,492
Máx. Máx.
399
00:26:52,436 --> 00:26:53,791
- Estaba pensando en actuar.
Esta noche fue excelente.
400
00:26:53,792 --> 00:26:55,147
Gracias.
401
00:26:55,272 --> 00:26:57,856
Bueno, fue mejor durante los ensayos.
402
00:26:58,023 --> 00:27:00,650
Te alcanzaré más tarde, papá.
Tengo una cena a la que ir.
403
00:27:00,775 --> 00:27:04,069
- ¿Oh sí?
- Sí. Solo elenco y equipo.
404
00:27:04,153 --> 00:27:07,199
- Oh. ¿Necesitas dinero?
- No, papá.
405
00:27:10,325 --> 00:27:13,120
- ¿Cómo estuvo el golpe?
- Estuvo bien.
406
00:27:13,245 --> 00:27:16,457
- Ahí está. Max, eso fue genial.
- Me alegra mucho que hayas podido venir.
407
00:27:16,583 --> 00:27:19,542
Quiero que conozcas a un amigo mío.
Peter Flynn, Max Fischer.
408
00:27:19,584 --> 00:27:22,003
- Hola.
- ¿Quién es ese tipo?
409
00:27:23,754 --> 00:27:26,195
- Pedro.
410
00:27:26,196 --> 00:27:28,637
- realmente me gustaste
jugar. Fue muy genial.
411
00:27:28,802 --> 00:27:32,180
- Sí.
- ¿Qué le pasó a tu nariz?
412
00:27:33,098 --> 00:27:35,684
- Me golpearon en la cara.
- Ay, muchacho.
413
00:27:35,768 --> 00:27:39,104
- ¿Cuál es tu excusa?
- Hola, autor.
414
00:27:39,230 --> 00:27:40,730
- ¿Todo bien?
- Buen trabajo.
415
00:27:40,855 --> 00:27:43,359
- Gracias.
-¿Vas a encontrarte con tu padre esta noche?
416
00:27:43,442 --> 00:27:45,402
Oh, no. El viejo está de guardia.
417
00:27:45,444 --> 00:27:47,405
Sr. Blume, me gustaría tenerlo.
para conocer a la señorita Cross...
418
00:27:47,447 --> 00:27:50,407
y no lo entendí
el nombre de este joven caballero.
419
00:27:51,741 --> 00:27:54,619
Me gusta tu uniforme de enfermera, hombre.
420
00:27:54,744 --> 00:27:57,204
Estos son quirófano. matorrales.
421
00:27:57,413 --> 00:27:59,497
"O." ¿a ellos?
422
00:28:01,417 --> 00:28:04,169
Bueno, lo son totalmente.
inadecuado para la ocasión.
423
00:28:04,294 --> 00:28:06,549
Bueno, no lo sabía
fuimos a comer.
424
00:28:06,715 --> 00:28:08,967
Eso es porque no fuiste invitado.
425
00:28:09,133 --> 00:28:11,344
Tómatelo con calma, Max.
426
00:28:11,345 --> 00:28:13,554
- Tú eras el indicado.
Le pedí un whisky con refresco.
427
00:28:13,720 --> 00:28:15,429
Entonces, ¿qué hay de malo en eso?
428
00:28:15,555 --> 00:28:19,812
Puedo escribir una obra exitosa. ¿Por qué no puedo hacer eso?
¿Un trago para relajarme?
429
00:28:21,688 --> 00:28:24,315
Entonces dime, rizado,
¿Cómo conoce a la señorita Cross?
430
00:28:24,440 --> 00:28:26,483
- Fuimos juntos a Harvard.
- Oh, eso es genial.
431
00:28:26,608 --> 00:28:28,526
Escribí una obra exitosa
y lo dirigió.
432
00:28:28,609 --> 00:28:30,946
Así que tampoco me preocupo.
433
00:28:31,113 --> 00:28:32,530
¿Podemos conseguir un cheque por favor?
434
00:28:32,615 --> 00:28:34,825
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Recibe el cheque.
435
00:28:34,950 --> 00:28:36,868
No, no lo eres. Disculpe.
436
00:28:37,034 --> 00:28:38,997
solo quiero agradecerte
por cuidarnos.
437
00:28:39,122 --> 00:28:41,166
Verás, solo estábamos pensando
seriamos tres,
438
00:28:41,291 --> 00:28:44,669
pero alguien esta invitado
yo mismo, así que me disculpo.
439
00:28:44,794 --> 00:28:48,170
- Está bien, señor. Muy bien.
- Bueno.
440
00:28:48,336 --> 00:28:50,006
Eres grosero, Max.
441
00:28:50,173 --> 00:28:51,548
- No, no lo soy.
- Sí es usted.
442
00:28:51,674 --> 00:28:55,052
No, no lo soy. Sólo estoy tratando de resolverlo
¿Por qué trajiste a este caballero a mi obra?
443
00:28:55,178 --> 00:28:58,097
y mi cena,
que fue sólo una invitación.
444
00:28:58,680 --> 00:29:00,141
- ¿Quieres que lo haga?
¿Le doy la crema, doctor?
445
00:29:00,142 --> 00:29:01,601
Sí, por favor.
446
00:29:02,686 --> 00:29:05,689
- ¿Qué sucede contigo?
- ¿Qué sucede contigo?
447
00:29:05,814 --> 00:29:09,647
¡Me lastimaste!
¡Esta noche fue importante para mí!
448
00:29:09,814 --> 00:29:11,775
¿Cómo he herido tus sentimientos?
449
00:29:11,859 --> 00:29:16,241
¡Ay dios mío!
¡Escribí una obra exitosa!
450
00:29:20,409 --> 00:29:22,829
Y estoy enamorado de ti.
451
00:29:31,505 --> 00:29:33,508
Pon eso un poco ahí.
452
00:29:52,899 --> 00:29:56,612
- Hola.
- ¿Te has estado escondiendo allí?
453
00:29:56,779 --> 00:29:59,865
Mmm, no quería
para interrumpir la clase.
454
00:30:01,407 --> 00:30:03,368
¿Qué estás pintando?
455
00:30:03,409 --> 00:30:06,662
Eso es... una medusa.
456
00:30:07,120 --> 00:30:09,625
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Blume?
457
00:30:09,792 --> 00:30:11,836
Max quiere hablar contigo.
458
00:30:11,919 --> 00:30:15,672
- ¿Para qué?
- Pido disculpas, supongo.
459
00:30:16,423 --> 00:30:18,173
¿Deberíamos hablar aquí?
460
00:30:20,467 --> 00:30:21,720
¿Él te envió?
461
00:30:21,762 --> 00:30:23,388
Sí.
462
00:30:23,930 --> 00:30:26,308
¿Eres su mensajero?
463
00:30:27,060 --> 00:30:29,645
No, soy su amigo.
464
00:30:29,895 --> 00:30:34,357
Tenías razón.
No debería haberle dejado beber.
465
00:30:36,109 --> 00:30:39,694
no lo creo
Debería ver a Max más.
466
00:30:39,861 --> 00:30:42,405
Bueno, no le gustará
el sonido de ello.
467
00:30:42,572 --> 00:30:45,201
No. No, lo sé, pero...
468
00:30:45,368 --> 00:30:48,202
Creo que lo dejé
volverse demasiado apegado.
469
00:30:49,122 --> 00:30:50,539
¿Qué opinas?
470
00:30:51,916 --> 00:30:53,876
Bueno, supongo
hiciste lo mejor que pudiste.
471
00:30:57,880 --> 00:31:00,047
Dile que lo siento.
472
00:31:05,472 --> 00:31:07,432
Bueno.
473
00:31:09,849 --> 00:31:12,185
¿Cuál es tu nombre?
474
00:31:13,353 --> 00:31:16,982
Romero. ¿Cuál es el tuyo?
475
00:31:17,148 --> 00:31:18,523
Hermann.
476
00:31:22,945 --> 00:31:24,823
Te escribió una carta.
477
00:31:24,990 --> 00:31:26,700
Estimada señorita Cross:
478
00:31:26,783 --> 00:31:29,201
Me gustaría aprovechar esta oportunidad
disculparse formalmente...
479
00:31:29,284 --> 00:31:31,827
para los eventos
de la noche del día 23.
480
00:31:31,952 --> 00:31:34,538
No estoy acostumbrado
beber alcohol.
481
00:31:34,622 --> 00:31:38,835
Por favor, ayúdame a llegar al
develando una nueva aventura que he emprendido.
482
00:31:38,919 --> 00:31:41,795
Espero que asistas,
si es posible.
483
00:31:41,962 --> 00:31:45,258
Sigo siendo tu amigo, Max Fischer.
484
00:31:52,555 --> 00:31:54,725
Corta la música y no más fotos.
485
00:31:54,808 --> 00:31:57,022
- ¿Qué hora es, Alan?
- 1:15.
486
00:31:57,147 --> 00:32:00,149
Disculpen, caballeros.
Oye, deja las patatas fritas, Buchan.
487
00:32:00,899 --> 00:32:01,733
¿La has visto?
488
00:32:01,817 --> 00:32:03,868
- Ella no está aquí.
- Ve a ver su salón de clases.
489
00:32:03,951 --> 00:32:05,861
- ¿Debo seguir adelante y
¿Cuidar este árbol?
490
00:32:05,962 --> 00:32:07,170
Esperemos unos minutos.
491
00:32:07,354 --> 00:32:09,531
- ¿Qué está pasando aquí, Maxie?
- Hola, entrenador Beck. Es bueno verte.
492
00:32:09,656 --> 00:32:11,243
Aquí es donde estamos
colocación del nuevo acuario.
493
00:32:11,326 --> 00:32:13,244
Estoy a cargo del comité,
si puedes creerlo.
494
00:32:13,327 --> 00:32:15,998
Este es mi diamante de béisbol.
495
00:32:16,207 --> 00:32:20,084
Sí, lo sé y creo.
se avanza unos metros más.
496
00:32:20,167 --> 00:32:22,878
¿Es donde está el acuario?
tendrá pirañas?
497
00:32:23,045 --> 00:32:24,900
¿Dónde escuchaste eso?
498
00:32:24,901 --> 00:32:26,757
- Mi fuente afirmó
que era una posibilidad.
499
00:32:26,966 --> 00:32:29,342
Si, es verdad, pero las pirañas
Son una especie muy difícil.
500
00:32:29,425 --> 00:32:32,178
-¿Max?
- Disculpe, Jorge.
501
00:32:32,262 --> 00:32:34,181
- Malas noticias.
- ¿Cuál es la historia?
502
00:32:34,265 --> 00:32:36,516
- Hoy tuvo una maestra suplente.
- ¿Por qué?
503
00:32:36,599 --> 00:32:38,309
Supongo que se enfermó.
504
00:32:38,310 --> 00:32:40,020
- Sabes que ella no lo es.
enfermo. Dame el teléfono.
505
00:32:44,107 --> 00:32:46,359
Janet, Max Fischer.
¿Está ahí el señor Blume?
506
00:32:48,152 --> 00:32:49,777
Bueno, ¿dónde está?
507
00:32:50,403 --> 00:32:52,324
Maldita sea.
Se supone que debería estar aquí.
508
00:32:53,159 --> 00:32:54,994
no me importa
sobre las barracudas,
509
00:32:55,035 --> 00:32:57,538
pero, joder, lo estoy construyendo de todos modos.
510
00:32:59,414 --> 00:33:00,539
Max!
511
00:33:00,706 --> 00:33:02,542
¿Dónde diablos están?
¿De dónde vienen las motosierras?
512
00:33:02,625 --> 00:33:04,545
- ¡Está justo ahí!
-¡Máximo!
513
00:33:04,628 --> 00:33:06,713
-¡Máximo!
- Hola, doctor Guggenheim.
514
00:33:06,796 --> 00:33:09,382
- ¿Qué diablos crees que estás haciendo?
- Tenemos una recaudación de fondos para el...
515
00:33:09,465 --> 00:33:11,467
¡Apaga esa maldita cosa!
516
00:33:12,218 --> 00:33:14,012
Dime que esto no está pasando.
517
00:33:14,053 --> 00:33:17,140
Dr. Guggenheim, preferiría no
esta conversación para mi equipo.
518
00:33:41,702 --> 00:33:43,371
...capítulo siete.
519
00:33:44,288 --> 00:33:47,921
Una cosa más.
Tenemos un nuevo estudiante con nosotros hoy.
520
00:33:48,087 --> 00:33:51,422
Su nombre es Max Fischer.
y de hecho le preguntaron...
521
00:33:51,547 --> 00:33:53,799
para decir unas palabras a la clase.
522
00:33:54,050 --> 00:33:56,719
Max, ¿quieres quitártelo?
523
00:33:57,094 --> 00:33:59,514
Ciertamente. Muchas gracias.
524
00:34:01,139 --> 00:34:03,224
Sólo quería presentarme.
525
00:34:09,064 --> 00:34:10,733
Soy Max Fischer.
526
00:34:10,775 --> 00:34:13,568
soy un ex alumno
de la Academia Rushmore,
527
00:34:13,610 --> 00:34:16,321
que hice recientemente
fue desterrado de.
528
00:34:18,531 --> 00:34:21,033
Esta es mi primera vez
en una escuela pública.
529
00:34:21,200 --> 00:34:24,496
Sé que probablemente piensas que nací
con una cuchara de plata en la boca,
530
00:34:24,578 --> 00:34:26,707
pero no soy un elitista.
531
00:34:26,874 --> 00:34:29,167
creo que lo tienes
algunas excelentes instalaciones,
532
00:34:29,251 --> 00:34:32,753
y tengo muchas ganas de hacerlo
lo mejor aquí en Grover Cleveland.
533
00:34:33,254 --> 00:34:35,172
Una nota a pie de página.
534
00:34:35,256 --> 00:34:37,716
Noto que no tienes eso
un equipo de esgrima.
535
00:34:37,883 --> 00:34:41,054
Bueno, voy a esforzarme al máximo.
para empezar uno para ti.
536
00:34:45,976 --> 00:34:48,186
-¿Max?
- ¿Sí?
537
00:34:48,269 --> 00:34:51,272
Hola, soy Margaret Yang.
Estoy en la clase de la Sra. Whitney.
538
00:34:51,438 --> 00:34:54,567
- Sólo quería decirte eso.
Me gustó tu discurso. - Gracias.
539
00:34:54,692 --> 00:34:58,697
No creo haber oído hablar de nadie
Pide dar un discurso en clase antes.
540
00:34:58,780 --> 00:35:00,865
¿No? Que triste.
541
00:35:00,948 --> 00:35:04,202
El comentario de la cuchara de plata.
puede molestar a algunas personas,
542
00:35:04,327 --> 00:35:06,120
- pero creo que lo sé...
- ¿Qué quieres decir?
543
00:35:06,245 --> 00:35:07,705
- Bueno...
- ¿Sabes qué?
544
00:35:07,788 --> 00:35:11,206
Tengo que ir a clase aquí.
Nos vemos luego, señora Chang.
545
00:35:14,543 --> 00:35:16,630
¡Y bate!
546
00:35:26,348 --> 00:35:28,431
Janet, Max Fischer. ¿Está participando?
547
00:35:33,185 --> 00:35:34,315
¿Sí?
548
00:35:35,024 --> 00:35:36,483
Bueno.
549
00:35:37,568 --> 00:35:38,692
Hola Max, ¿cómo estás?
550
00:35:38,817 --> 00:35:41,444
Horrible. Dime algo. cuando tu
Recientemente hablé con la señorita Cross...
551
00:35:41,527 --> 00:35:43,905
¿Tienes un pase telefónico?
552
00:35:44,071 --> 00:35:47,074
- Disculpe. ¿Tienes una tarjeta telefónica?
- Un segundo.
553
00:35:47,200 --> 00:35:49,181
tengo que decirte que no lo sé
lo que ves en ella.
554
00:35:49,182 --> 00:35:51,162
No creo que ella sea adecuada para ti.
555
00:35:51,245 --> 00:35:52,831
¿Qué se supone que significa eso?
556
00:35:55,375 --> 00:35:57,669
Quiero decir, ella no es
tan hermoso.
557
00:35:57,753 --> 00:36:01,088
Ella no es tan intrigante.
558
00:36:01,172 --> 00:36:05,009
Quiero decir, hay algo en ella que
No puedes señalarlo, pero...
559
00:36:05,133 --> 00:36:07,720
Mire, señor Blume, sus comentarios son
valioso, pero vayamos al grano.
560
00:36:07,844 --> 00:36:10,681
- ¿Hijo?
- ¿Me volverá a ver, sí o no?
561
00:36:11,098 --> 00:36:13,475
- No.
- Espera un minuto.
562
00:36:13,600 --> 00:36:16,479
Estoy hablando por teléfono.
563
00:36:17,230 --> 00:36:19,064
Ah, vamos.
564
00:36:19,356 --> 00:36:20,817
Eso es malo.
565
00:36:36,749 --> 00:36:38,250
Hola, Fischer.
566
00:36:39,543 --> 00:36:41,585
Será mejor que lo superes, hijo.
567
00:36:41,794 --> 00:36:44,673
Ya sabes, Fisher.
Te he estado observando.
568
00:36:45,590 --> 00:36:48,011
Barco con teatro a bordo. Siempre hablando.
569
00:36:48,137 --> 00:36:52,430
Elegir un niño como Dirk por su madre
una gran pieza y luego no ir a ninguna parte.
570
00:36:52,556 --> 00:36:54,516
Como todo lo que haces.
571
00:36:54,599 --> 00:36:57,643
Gran espectáculo. Sin resultados.
572
00:36:57,852 --> 00:37:02,313
¿Cómo se llama conseguir un trabajo manual?
¿La señora Calloway en la parte trasera de su Jaguar?
573
00:37:03,064 --> 00:37:04,694
Una mentira.
574
00:37:04,861 --> 00:37:09,531
¿Crees que me han echado?
¿Solo para el acuario? No.
575
00:37:09,656 --> 00:37:13,284
Fue el trabajo manual.
¿Quieres saber algo más?
576
00:37:13,450 --> 00:37:15,120
Valió la pena.
577
00:37:17,538 --> 00:37:20,331
Lamento haberte avergonzado antes de la cena.
578
00:37:20,456 --> 00:37:23,754
Y por favor discúlpate
a como-se-llama para mí.
579
00:37:24,212 --> 00:37:28,049
Lo haré. ¿Estás bien?
580
00:37:28,216 --> 00:37:31,969
si, estoy bien
pero extraño a Rushmore.
581
00:37:32,135 --> 00:37:34,095
Extraño las estaciones.
582
00:37:34,637 --> 00:37:37,099
Ver las hojas cambiar.
583
00:37:37,266 --> 00:37:40,308
Por cierto, ¿a qué hora?
¿Está cerrando la biblioteca?
584
00:37:40,475 --> 00:37:43,104
tengo un libro atrasado
para entregar.
585
00:37:50,110 --> 00:37:52,153
esa es tu letra
¿no es así?
586
00:37:53,697 --> 00:37:54,947
Mi marido me regaló este libro...
587
00:37:55,031 --> 00:37:58,493
cuando vino a visitar Inglaterra
cuando yo tenía 13 años y él fue a Rushmore.
588
00:37:58,576 --> 00:38:01,163
Entonces, cuando murió,
Se lo di a la biblioteca aquí.
589
00:38:03,958 --> 00:38:06,461
Me recuerdas a él, ¿sabes?
590
00:38:07,378 --> 00:38:08,962
¿Sí?
591
00:38:09,463 --> 00:38:11,130
¿Cómo?
592
00:38:11,214 --> 00:38:13,215
Bueno...
593
00:38:14,342 --> 00:38:18,182
eras miembro de
los apicultores de Rushmore, ¿o no?
594
00:38:18,306 --> 00:38:20,934
Sí. Yo era su presidente.
595
00:38:21,141 --> 00:38:22,935
Fundó ese club.
596
00:38:30,609 --> 00:38:33,236
¿Crees que podríamos serlo?
amigos otra vez, señorita Cross?
597
00:38:34,111 --> 00:38:38,033
- ¿De una manera estrictamente platónica?
- Por supuesto que sí.
598
00:38:38,158 --> 00:38:42,120
¿Crees que puedes intentarlo?
¿Y sentar cabeza con Grover Cleveland?
599
00:38:42,954 --> 00:38:45,997
Sí, pero necesito un tutor.
600
00:38:46,540 --> 00:38:52,086
enfermo
601
00:38:52,629 --> 00:38:56,800
una milla larga y solitaria
602
00:38:58,095 --> 00:39:02,139
603
00:39:03,599 --> 00:39:08,394
esta foto tuya
604
00:39:08,560 --> 00:39:11,020
605
00:39:11,229 --> 00:39:13,651
606
00:39:14,111 --> 00:39:17,238
como no me sorprende
607
00:39:17,321 --> 00:39:21,824
aqui viene mi bebe
608
00:39:22,116 --> 00:39:24,743
609
00:39:24,912 --> 00:39:28,123
Con un amor todo es tan bueno.
610
00:39:28,290 --> 00:39:32,794
no importa cuanto lo intente
611
00:39:38,841 --> 00:39:41,926
612
00:39:42,010 --> 00:39:44,137
Búhos luchadores, ¡vamos!
613
00:39:44,220 --> 00:39:48,100
llamar
614
00:39:50,185 --> 00:39:53,855
-
- ¡Vamos!
615
00:39:53,938 --> 00:39:59,276
- ¡Vamos!
-
616
00:40:00,569 --> 00:40:02,820
617
00:40:02,904 --> 00:40:04,822
-
- Está bien, ¿qué más tenemos?
618
00:40:04,906 --> 00:40:07,578
Alan tiene los pájaros para su aprobación.
- Yo me quedo con el verde.
619
00:40:07,703 --> 00:40:10,038
- Y aquí está el cuchillo.
- Eso es demasiado falso.
620
00:40:10,163 --> 00:40:12,290
- Hola Max.
- Hola.
621
00:40:15,292 --> 00:40:16,460
¿Cuál es tu nombre otra vez?
622
00:40:16,544 --> 00:40:18,462
-Margaret Yang.
-Margaret Yang.
623
00:40:18,545 --> 00:40:20,465
¿Qué estás haciendo en el séptimo período?
¿Margaret Yang?
624
00:40:20,548 --> 00:40:23,633
- Tengo clases de guitarra.
- Guitarra clásica o... ¿En qué escuela?
625
00:40:23,716 --> 00:40:26,971
- Roca. - Ro... Eso es bueno.
Podemos sacarte de allí.
626
00:40:27,431 --> 00:40:29,473
¿Puedo verte sin él?
¿Ponte las gafas, por favor?
627
00:40:31,476 --> 00:40:33,727
Dejemos a Margaret a las 4:30
En el auditorio, Woody.
628
00:40:33,894 --> 00:40:35,813
Gracias.
629
00:40:36,188 --> 00:40:37,980
Y - y traer
un tiro en la cabeza, por favor.
630
00:40:50,035 --> 00:40:51,912
Hola herman.
631
00:40:52,037 --> 00:40:54,497
- ¿Cómo estás, Romero?
- Estoy bien gracias.
632
00:40:54,580 --> 00:40:58,916
acabo de llegar a casa
y tomo un pequeño refrigerio.
633
00:41:00,046 --> 00:41:03,299
- ¿Algunas zanahorias?
- Sí.
634
00:41:05,050 --> 00:41:06,843
Hermosa casa.
635
00:41:07,009 --> 00:41:12,014
Sí. No es mío.
Estoy como sentado en casa.
636
00:41:14,518 --> 00:41:17,061
Um...tú estabas
cerca?
637
00:41:18,188 --> 00:41:21,023
Um... ¿Max tenía algo?
planeado para nosotros hoy?
638
00:41:21,190 --> 00:41:23,985
Un viaje al museo
o algo?
639
00:41:24,110 --> 00:41:27,822
No, no lo creo.
Creo que está ensayando esta noche.
640
00:41:27,989 --> 00:41:30,574
Ah, eso es cierto.
Está haciendo su nueva obra.
641
00:41:30,740 --> 00:41:33,368
Sí, realmente lo usa.
allí en Grover Cleveland.
642
00:41:33,493 --> 00:41:36,079
Sí, lo está haciendo muy bien.
¿no es así?
643
00:41:39,040 --> 00:41:41,461
¿Quieres una zanahoria?
644
00:41:42,335 --> 00:41:44,046
Sí, tendré uno allí.
645
00:41:45,672 --> 00:41:47,840
Gracias.
646
00:41:58,477 --> 00:42:01,352
Bueno, probablemente lo haré
Te veré pronto.
647
00:42:04,814 --> 00:42:07,817
O podemos salir a caminar ahora
Si quieres.
648
00:42:18,287 --> 00:42:20,080
Ciertamente.
649
00:42:20,288 --> 00:42:23,415
Hace buen tiempo, ¿verdad?
650
00:42:23,540 --> 00:42:26,126
Un poco animado.
651
00:42:26,210 --> 00:42:29,462
Sólo compraré un suéter.
Ya vuelvo.
652
00:43:01,035 --> 00:43:02,580
¿Puñal?
653
00:43:03,081 --> 00:43:05,749
sé de ti
y el maestro.
654
00:43:15,717 --> 00:43:20,262
- ¿Max lo sabe?
- No, y no quiero que él lo sepa nunca.
655
00:43:20,345 --> 00:43:23,390
solo lo quiero
parar ahora.
656
00:43:23,557 --> 00:43:25,727
Eres un hombre casado, Blume.
657
00:43:25,853 --> 00:43:28,147
y se supone que debes
ser su amigo.
658
00:43:28,271 --> 00:43:31,023
Mira, Dirk, soy su amigo.
659
00:43:31,107 --> 00:43:33,943
Oh sí. y con amigos
como tú, ¿quién necesita amigos?
660
00:43:47,916 --> 00:43:49,459
¡Desbloquéalo!
661
00:43:53,669 --> 00:43:55,963
El pequeño Calloway.
662
00:44:01,720 --> 00:44:03,638
estas de pie
para el hombre equivocado.
663
00:44:03,763 --> 00:44:05,641
Fischer no es tu amigo.
664
00:44:05,766 --> 00:44:07,602
¿De qué estás hablando, Buchan?
665
00:44:07,727 --> 00:44:09,727
Él piensa que tu mamá es buena para una paliza.
666
00:44:09,852 --> 00:44:12,729
Esa es la única razón por la que te eligió.
como su compañero de capilla.
667
00:44:12,854 --> 00:44:16,192
- ¿Quién te vendió ese frasco?
- Me dijo él mismo.
668
00:44:16,317 --> 00:44:20,404
Él dice que ella le hizo una paja.
en el asiento trasero de su maldito Jaguar.
669
00:44:22,739 --> 00:44:25,910
- Max nunca diría eso.
- Sí.
670
00:44:25,993 --> 00:44:27,913
Supongo que tienes razón.
671
00:44:27,995 --> 00:44:32,540
Al fin y al cabo, el hijo de un neuromédico no hace eso.
Tengo que impresionar a todos ahora, ¿verdad?
672
00:44:34,166 --> 00:44:37,507
La matanza tiene que parar, esse.
Se está volviendo demasiado loco.
673
00:44:37,673 --> 00:44:39,965
- No más agujeros.
- Negro, tú eres el loco.
674
00:44:40,090 --> 00:44:42,009
La gente está intentando matarte.
¿Estás hablando...?
675
00:44:42,010 --> 00:44:43,928
... que te deshagas de tu arma?
676
00:44:45,971 --> 00:44:47,680
Es hora, doméstica.
677
00:44:47,847 --> 00:44:49,432
Bésame, pequeño Juan.
678
00:44:49,516 --> 00:44:51,894
Está bien, entonces él la besa.
y nos hemos ido. Bueno.
679
00:44:52,019 --> 00:44:53,603
¿Eso es para mí?
680
00:44:53,770 --> 00:44:57,275
Querido Max, lamento decirte
Lo descubrí en secreto...
681
00:44:57,359 --> 00:45:00,277
que el señor Blume tiene
una aventura con la señorita Cross.
682
00:45:00,361 --> 00:45:03,239
Mis primeras sospechas vinieron cuando los vi.
Frenching frente a su casa,
683
00:45:03,321 --> 00:45:06,573
y entonces supe con certeza cuándo se iban
Bañarse desnudos en la piscina del Sr. Blume,
684
00:45:06,657 --> 00:45:10,953
haganse pajas mientras ustedes
tomó una siesta en el porche.
685
00:45:11,120 --> 00:45:13,330
¿Por qué te digo esto ahora?
686
00:45:13,497 --> 00:45:16,042
Porque eres un buen amigo.
687
00:45:16,209 --> 00:45:17,709
Ten cuidado, amigo.
688
00:45:17,793 --> 00:45:20,964
Con cariño, Dirk Calloway.
689
00:45:23,257 --> 00:45:24,759
Dios.
690
00:45:26,760 --> 00:45:28,719
¿Cómo era ella, Herman?
691
00:45:29,470 --> 00:45:31,054
Jesús Cristo.
692
00:45:31,721 --> 00:45:33,726
¿Era buena?
Apuesto a que lo era.
693
00:45:33,810 --> 00:45:36,729
Aunque no lo sabría
porque nunca la follé.
694
00:45:38,647 --> 00:45:41,316
inmersión delgada
mientras tomaba una siesta.
695
00:45:41,440 --> 00:45:44,527
"¿Estás cómodo, Max?
Volveré desnudo
696
00:45:44,610 --> 00:45:47,030
conseguir manualidades
de la mujer que amas. "
697
00:45:47,156 --> 00:45:49,739
Nunca adelgazamos.
698
00:45:49,823 --> 00:45:52,327
Claro, no lo hiciste.
Y luego me vas a decir...
699
00:45:52,411 --> 00:45:55,414
no simplemente te escapaste de su casa
a las 2:00 de la madrugada.
700
00:45:58,667 --> 00:46:00,916
Estoy enamorado de ella.
701
00:46:03,544 --> 00:46:05,921
Bueno, estaba enamorado
con ella primero.
702
00:46:07,924 --> 00:46:12,261
Y eso está todo podrido,
“No creo que ella sea tan buena.
703
00:46:12,386 --> 00:46:14,055
No creo que ella tenga razón
Para ti, Max. "
704
00:46:14,139 --> 00:46:16,559
todo eso fue una tonteria
¿no fue así?
705
00:46:18,478 --> 00:46:20,728
tu piensas
ella esta enamorada de ti?
706
00:46:22,937 --> 00:46:24,939
No lo sé.
707
00:46:25,607 --> 00:46:29,238
Bueno, te garantizo que no lo es.
y ella nunca lo será.
708
00:46:31,573 --> 00:46:33,073
Máx.
709
00:46:36,327 --> 00:46:38,079
Salvé el latín.
710
00:46:41,499 --> 00:46:43,417
¿Qué has hecho alguna vez?
711
00:46:46,339 --> 00:46:48,424
En el planeta del que vengo...
712
00:46:48,508 --> 00:46:51,009
el sol solo sale una vez al año.
713
00:46:51,134 --> 00:46:53,093
714
00:46:53,177 --> 00:46:55,094
- Por eso mi piel...
- Disculpe.
715
00:46:55,178 --> 00:46:56,847
-
- Ah, lo siento.
716
00:46:56,931 --> 00:46:59,641
solo vine a agradecerte
por destruir mi vida.
717
00:47:00,265 --> 00:47:03,938
718
00:47:04,021 --> 00:47:07,109
-
- Max, ¿qué estás haciendo?
719
00:47:10,069 --> 00:47:13,030
su manto morado
720
00:47:13,072 --> 00:47:16,032
721
00:47:16,740 --> 00:47:20,622
estaban girando, girando
722
00:47:20,914 --> 00:47:23,458
-
- Hola, señora Blume.
723
00:47:23,542 --> 00:47:27,502
Este es Max Fischer. tengo algunos
información sobre su cónyuge.
724
00:47:27,585 --> 00:47:31,840
Devolver mi llamada al correo de voz:
Escuela secundaria Grover Cleveland, extensión 23.
725
00:47:31,923 --> 00:47:33,715
Muchas gracias.
726
00:47:37,387 --> 00:47:39,682
Gracias por conocerme.
727
00:47:40,683 --> 00:47:41,975
No lo menciones.
728
00:47:43,726 --> 00:47:46,230
¿Quieres un sándwich?
729
00:47:47,897 --> 00:47:49,814
Bueno.
730
00:47:51,733 --> 00:47:56,488
tengo un atun
y mantequilla de maní y jalea.
731
00:47:56,572 --> 00:47:58,491
Lo siento, no lo es
algo exótico.
732
00:47:58,575 --> 00:48:01,327
- Quiero el atún.
- Bueno.
733
00:48:02,786 --> 00:48:04,747
¿Leche o jugo de manzana?
734
00:48:04,873 --> 00:48:06,915
Vaya al grano.
735
00:48:08,749 --> 00:48:10,709
Bueno.
736
00:48:11,292 --> 00:48:14,879
Tu marido es...
737
00:48:22,512 --> 00:48:24,265
- ¿Cuánto tiempo tienes que ir?
¿Quedarse con nosotros, señor Blume?
738
00:48:24,266 --> 00:48:26,017
Por tiempo indefinido.
739
00:48:26,100 --> 00:48:28,687
- Me están procesando por divorcio.
- Muy bien, señor.
740
00:48:28,812 --> 00:48:30,812
Oye, enano.
741
00:48:31,313 --> 00:48:33,024
Dime, ¿puedes decirme?
¿Dónde está ubicada la piscina?
742
00:48:33,107 --> 00:48:35,735
tal vez quiera darme un chapuzón
después de comer y ir a la barra.
743
00:48:35,777 --> 00:48:37,571
Está en el techo, señor.
744
00:49:37,670 --> 00:49:40,712
745
00:49:40,796 --> 00:49:44,091
746
00:49:44,591 --> 00:49:48,097
747
00:49:48,347 --> 00:49:50,474
748
00:49:51,975 --> 00:49:55,896
estar contigo
749
00:49:56,063 --> 00:49:58,314
750
00:49:59,232 --> 00:50:03,234
751
00:50:03,317 --> 00:50:05,239
752
00:50:15,289 --> 00:50:16,956
753
00:50:17,039 --> 00:50:20,626
-
-
754
00:50:20,793 --> 00:50:22,588
755
00:50:22,755 --> 00:50:30,136
-
-
756
00:50:30,303 --> 00:50:32,637
perdona, perdona
757
00:50:32,804 --> 00:50:39,020
Perdona Perdona, perdona
758
00:50:39,103 --> 00:50:40,772
perdona, perdona
759
00:50:40,938 --> 00:50:43,064
760
00:50:44,443 --> 00:50:47,905
761
00:50:48,113 --> 00:50:50,823
762
00:50:51,364 --> 00:50:53,784
763
00:50:55,075 --> 00:50:58,458
764
00:51:06,631 --> 00:51:08,757
765
00:51:11,133 --> 00:51:14,971
766
00:51:15,055 --> 00:51:19,434
Mide alrededor de cinco pies tres,
112 libras,
767
00:51:19,476 --> 00:51:23,523
Cabello negro, gafas, rostro ovalado.
768
00:51:25,607 --> 00:51:28,276
769
00:51:28,443 --> 00:51:31,362
-
-
770
00:51:31,529 --> 00:51:34,866
-
-
771
00:51:34,950 --> 00:51:36,660
772
00:51:36,827 --> 00:51:39,538
773
00:51:39,621 --> 00:51:42,207
Gracias por dejarme fuera, papá.
¿Puedes dejarme en Rushmore?
774
00:51:42,249 --> 00:51:45,626
- Tengo que hacer que despidan a un profesor.
- No creo que sea prudente, Max.
775
00:51:57,639 --> 00:51:59,556
¡Vaya! ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
776
00:51:59,639 --> 00:52:01,266
- ¡Esto es propiedad privada!
¡Estás invadiendo la propiedad!
777
00:52:01,267 --> 00:52:02,892
¿Qué estás loco?
778
00:52:06,022 --> 00:52:06,940
¡Espera un minuto!
779
00:52:08,232 --> 00:52:09,275
¡Basta!
780
00:52:09,358 --> 00:52:14,156
- Hagamos una tregua por un momento.
- ¡Guardia! ¡Armisticio! ¡Armisticio!
781
00:52:23,579 --> 00:52:25,497
¿De qué se trata todo esto?
782
00:52:27,248 --> 00:52:29,543
dijiste mi madre
¿Le diste una paja?
783
00:52:29,668 --> 00:52:31,919
- ¿Qué?
- ¿Lo dijiste?
784
00:52:32,044 --> 00:52:34,840
quien te dijo
¿eso miente?
785
00:52:35,007 --> 00:52:37,010
No importa.
Sé quién lo dijo.
786
00:52:37,177 --> 00:52:38,553
creo que me quedaré
un cuchillo en su corazón,
787
00:52:38,636 --> 00:52:40,803
entonces voy a enviarlo de regreso a Irlanda
en una bolsa para cadáveres.
788
00:52:40,928 --> 00:52:42,513
Él es de Escocia.
789
00:52:42,637 --> 00:52:46,854
Sólo díselo a ese estúpido de Mick.
Hice mi lista de cosas que hacer hoy.
790
00:52:47,855 --> 00:52:50,523
Le voy a meter una gorra en el culo.
791
00:52:52,608 --> 00:52:55,861
Entonces recibiste el paquete?
792
00:52:56,028 --> 00:52:57,613
Bien.
793
00:52:57,780 --> 00:53:01,033
solo queria informarte
sobre lo que está pasando.
794
00:53:04,118 --> 00:53:06,706
nunca te atrapé
para un informante, Max.
795
00:53:07,456 --> 00:53:09,375
¿Qué se supone que significa eso?
796
00:53:09,625 --> 00:53:11,710
"¿Qué se supone que significa eso?"
797
00:53:15,837 --> 00:53:19,216
Ella renunció esta mañana temprano
Incluso tengo tus pequeñas instantáneas.
798
00:53:19,342 --> 00:53:21,425
Así que tu último intento
falla en caso de sabotaje.
799
00:53:21,550 --> 00:53:24,347
Pero ella es una de las mejores maestras.
tienes. ¿Cómo pudiste dejarla ir?
800
00:53:24,388 --> 00:53:27,015
- ¿Por qué intentas que la despidan?
- ¡Viejo estúpido!
801
00:53:27,099 --> 00:53:29,310
¡Estoy tratando de recuperarla!
802
00:53:46,244 --> 00:53:48,036
¿Señorita Cruz?
803
00:53:48,620 --> 00:53:50,038
Hola max.
804
00:53:55,253 --> 00:53:57,712
- ¿Necesitas ayuda?
- No, lo tengo.
805
00:53:59,798 --> 00:54:02,009
Oh, déjame ver.
806
00:54:02,010 --> 00:54:04,219
- No, gracias. Mira, yo no
Creo que deberías venir aquí.
807
00:54:05,262 --> 00:54:08,849
Mira, lo siento
Herí tus sentimientos.
808
00:54:09,433 --> 00:54:12,892
Lo siento, amo a tu amigo.
en lugar de ti, pero...
809
00:54:12,934 --> 00:54:15,019
Por favor Max...
810
00:54:15,020 --> 00:54:17,106
- Crees sinceramente
¿Te gusta Blume en lugar de mí?
811
00:54:17,231 --> 00:54:19,067
Sí.
812
00:54:19,276 --> 00:54:21,317
Bueno, tendrás que perdonarme.
si no confío en tu palabra.
813
00:54:21,401 --> 00:54:23,029
-Oh, para.
-Señorita Cruz...
814
00:54:23,113 --> 00:54:26,206
- Escucha, si no paras, yo lo soy.
lo perderé. ¡Lo digo en serio! No...
815
00:54:26,307 --> 00:54:27,700
Es demasiado tarde.
816
00:54:27,783 --> 00:54:29,700
Es demasiado tarde.
817
00:54:33,912 --> 00:54:35,917
Guardia. Por favor.
818
00:54:41,588 --> 00:54:43,297
me echaron
por ti.
819
00:54:43,422 --> 00:54:46,801
- No, te echaron...
- Rushmore era mi vida.
820
00:54:46,926 --> 00:54:50,180
- Ahora lo eres.
- No, no lo soy.
821
00:54:52,097 --> 00:54:55,478
¿Qué piensas realmente?
¿Qué va a pasar entre nosotros?
822
00:54:56,019 --> 00:54:58,605
tu piensas
¿vamos a tener sexo?
823
00:55:01,315 --> 00:55:04,275
Eso es algo así
forma barata de decirlo.
824
00:55:04,442 --> 00:55:06,819
No si alguna vez lo has hecho
Jodido primero, ¿no?
825
00:55:09,447 --> 00:55:11,743
Ay dios mío.
826
00:55:11,826 --> 00:55:15,286
¿Cómo lo describirías?
a tus amigos?
827
00:55:15,369 --> 00:55:17,581
tu dirías
que me atrapaste?
828
00:55:17,664 --> 00:55:21,209
O tal vez pueda hacerte una paja.
¿Eso pondría fin a todo esto?
829
00:55:23,419 --> 00:55:26,171
Por favor, sal del aula.
830
00:55:35,057 --> 00:55:37,935
Eres fresco, deportista, la cago.
831
00:55:38,060 --> 00:55:39,477
Hola, Magnus.
832
00:55:39,602 --> 00:55:42,479
¿Has conseguido algún buen trabajo últimamente?
833
00:55:47,945 --> 00:55:49,614
¡Hola, Dirk! Mira quién está aquí.
834
00:55:49,696 --> 00:55:53,491
Es tu padrastro, esperando
para tu madre, para que pueda tener un pedazo.
835
00:55:55,743 --> 00:55:58,829
Tu mente está tan deformada
como tu oído, Buchan.
836
00:56:03,625 --> 00:56:06,213
No seas malo, hermano.
837
00:56:23,852 --> 00:56:29,193
Lo tenemos, Dirk.
Lo tenemos.
838
00:56:45,207 --> 00:56:46,501
¿Máximo?
839
00:56:47,835 --> 00:56:49,879
Hola, Sr. Blume.
840
00:56:53,547 --> 00:56:55,507
¿Dijiste que querías conocernos?
841
00:56:57,177 --> 00:56:59,094
¿Q-cuándo?
842
00:57:00,220 --> 00:57:01,055
Inmediatamente.
843
00:57:01,181 --> 00:57:04,266
Dijiste que querías
para poner fin a esto.
844
00:57:04,767 --> 00:57:10,272
Oh sí. lo intentaría
deja que ese árbol caiga encima de ti allí.
845
00:57:10,440 --> 00:57:13,609
- ¿El grande?
- SÍ.
846
00:57:13,650 --> 00:57:15,944
me hubiera aplastado
como un panqueque.
847
00:57:16,695 --> 00:57:17,945
¿Qué te detuvo?
848
00:57:18,992 --> 00:57:21,660
No lo sé.
¿Cuál es el punto?
849
00:57:21,827 --> 00:57:23,828
Ella te ama.
850
00:57:38,803 --> 00:57:40,762
Ella es mi Rushmore, Max.
851
00:57:41,845 --> 00:57:45,057
Sí, lo sé.
Ella también era mía.
852
00:57:52,938 --> 00:57:55,526
853
00:57:55,734 --> 00:57:58,277
854
00:57:58,444 --> 00:58:01,823
855
00:58:02,616 --> 00:58:05,077
856
00:58:05,285 --> 00:58:07,829
857
00:58:07,995 --> 00:58:11,081
858
00:58:12,081 --> 00:58:16,548
terminar en alguna parte
859
00:58:17,506 --> 00:58:22,926
terminar en alguna parte
860
00:58:23,176 --> 00:58:27,474
no puedes aguantar
861
00:58:28,558 --> 00:58:31,644
862
00:58:32,563 --> 00:58:35,107
863
00:58:35,315 --> 00:58:37,817
864
00:58:37,984 --> 00:58:40,693
865
00:58:41,943 --> 00:58:46,865
terminar en alguna parte
866
00:58:47,282 --> 00:58:48,993
867
00:58:49,120 --> 00:58:51,287
-
- Hola.
868
00:58:51,370 --> 00:58:54,040
Hola. me preguntaba
cuando Max estaba en casa.
869
00:58:54,166 --> 00:58:56,647
-
no se de donde viene
870
00:58:56,648 --> 00:58:59,129
No está dentro.
871
00:58:59,296 --> 00:59:03,089
872
00:59:03,255 --> 00:59:06,133
873
00:59:06,216 --> 00:59:08,805
-
- Lo siento.
874
00:59:08,889 --> 00:59:10,932
875
00:59:13,809 --> 00:59:16,228
876
00:59:16,437 --> 00:59:19,064
877
00:59:19,231 --> 00:59:23,067
878
00:59:23,234 --> 00:59:25,696
879
00:59:25,905 --> 00:59:28,491
880
00:59:28,657 --> 00:59:31,159
881
00:59:32,661 --> 00:59:36,705
terminar en alguna parte
882
00:59:38,083 --> 00:59:42,543
terminar en alguna parte
883
00:59:44,672 --> 00:59:46,341
884
00:59:46,424 --> 00:59:49,803
885
00:59:49,927 --> 00:59:53,640
886
00:59:53,807 --> 00:59:57,517
887
00:59:57,683 --> 00:59:59,269
888
00:59:59,353 --> 01:00:01,269
889
01:00:04,401 --> 01:00:06,903
890
01:00:07,070 --> 01:00:10,114
-
- Buenas noches, Stan. Feliz navidad.
891
01:00:10,197 --> 01:00:12,115
Hasta la próxima.
892
01:00:17,955 --> 01:00:21,418
Fue agradable tener
Tu compañía aquí en la tienda, Max.
893
01:00:22,167 --> 01:00:24,045
Pones más pensamientos...
894
01:00:24,129 --> 01:00:27,298
- ¿Para darle a la escuela otra oportunidad?
- No.
895
01:00:29,007 --> 01:00:33,552
Max, me encanta ser peluquera.
Soy bueno en eso.
896
01:00:33,635 --> 01:00:36,805
Pero siempre pensé
Intentarías otra línea de trabajo.
897
01:00:36,931 --> 01:00:40,893
Hablaste de ser
un senador o un diplomático.
898
01:00:41,017 --> 01:00:43,313
Sueños de mamada, papá.
899
01:00:43,439 --> 01:00:45,606
Soy hijo de peluquero.
900
01:00:50,651 --> 01:00:52,610
Te veré en la cena.
901
01:01:13,090 --> 01:01:14,384
Hola Dirk.
902
01:01:14,551 --> 01:01:17,722
- Hola Max.
- ¿Qué puedo hacer por ti?
903
01:01:17,889 --> 01:01:21,349
- Pensé que podría cortarme el pelo.
- Estamos cerrados.
904
01:01:22,308 --> 01:01:26,228
Bueno, solo quiero decir
Lamento haberte tirado piedras ese día.
905
01:01:26,353 --> 01:01:28,689
Pero creo que me iré ahora.
906
01:01:36,990 --> 01:01:39,408
Feliz navidad.
907
01:01:39,534 --> 01:01:41,451
¿Qué diablos es eso?
908
01:01:58,969 --> 01:02:01,679
Entonces, ¿has oído la noticia?
909
01:02:01,846 --> 01:02:05,725
Dudo. Realmente no lo hago
Sigue más las novedades.
910
01:02:05,809 --> 01:02:08,102
El Dr. Guggenheim sufrió un derrame cerebral.
911
01:02:09,356 --> 01:02:12,525
Le enviaré una caja de dulces.
912
01:02:12,900 --> 01:02:15,528
Quizás deberías ir a verlo.
913
01:02:23,409 --> 01:02:27,872
- ¿Sra. Guggenheim?
Hola Max. Entra.
914
01:02:33,043 --> 01:02:35,462
Es tan bueno verte.
915
01:02:38,132 --> 01:02:41,383
Oh, estos son gloriosos.
Los pondré en un poco de agua.
916
01:02:41,466 --> 01:02:43,593
Sentarse.
917
01:02:44,177 --> 01:02:46,975
¿Debería saludar al Dr. Guggenheim?
¿O no puede oírme?
918
01:02:47,100 --> 01:02:48,935
No, él puede oírte.
919
01:02:56,149 --> 01:03:00,736
Oye, veterano.
Es Max Fischer.
920
01:03:02,611 --> 01:03:05,366
Probablemente no puedas oírme porque...
921
01:03:05,450 --> 01:03:07,034
- No sé si tú
El cerebro está dañado o...
922
01:03:07,035 --> 01:03:08,619
¿Qué quieres?
923
01:03:12,456 --> 01:03:14,958
¿Nelson?
924
01:03:19,712 --> 01:03:23,049
Eso es lo primero
dijo en diez días.
925
01:03:25,050 --> 01:03:26,970
¿Crees que me reconoció?
926
01:03:27,053 --> 01:03:31,349
- Ah, no lo creo.
- Es Fischer.
927
01:03:48,241 --> 01:03:50,534
Hasta luego. Adiós.
Espero que te sientas mejor.
928
01:03:52,704 --> 01:03:54,705
Oye, amigo.
929
01:03:57,417 --> 01:04:00,128
Entonces, ¿quién te puso la brillantez?
930
01:04:00,921 --> 01:04:03,507
Ronny o Donny.
931
01:04:03,632 --> 01:04:05,382
Ya no puedo notar la diferencia.
932
01:04:07,093 --> 01:04:09,345
Bueno, sea lo que sea
Realmente te cronometré.
933
01:04:09,386 --> 01:04:10,844
Mmm.
934
01:04:11,428 --> 01:04:14,306
A los niños no les gusta cuando
sus padres se están divorciando.
935
01:04:14,432 --> 01:04:18,062
- No los culpo.
- Yo tampoco.
936
01:04:32,573 --> 01:04:34,745
¿Cómo está ella?
937
01:04:34,912 --> 01:04:36,873
Realmente no lo sabría.
938
01:04:36,915 --> 01:04:40,416
- ¿Por qué no?
- No la he visto en seis semanas.
939
01:04:40,582 --> 01:04:42,460
¿Qué pasó?
940
01:04:43,502 --> 01:04:45,629
¿Se fue?
941
01:04:46,630 --> 01:04:48,967
ella esta enamorada
con un hombre muerto de todos modos.
942
01:04:50,592 --> 01:04:52,721
Edward Appleby.
943
01:04:55,599 --> 01:04:57,599
Ya sabes, eh...
944
01:04:58,143 --> 01:05:00,560
ella es dulce, pero está jodida.
945
01:05:04,564 --> 01:05:08,066
- Adiós, muchacho.
- Oye, ¿estás bien?
946
01:05:09,779 --> 01:05:12,697
Mmm, estoy un poco
solitario estos días.
947
01:05:45,478 --> 01:05:47,524
¿Máximo?
948
01:05:48,232 --> 01:05:49,943
¿Qué estás haciendo aquí?
949
01:05:51,526 --> 01:05:54,071
No lo sé. Jesús.
Me llegaron de la nada.
950
01:05:54,154 --> 01:05:56,697
- Fue... Fue tan repentino.
- ¿Qué?
951
01:05:57,073 --> 01:05:59,033
Lo lamento. ¿Puedo usar tu teléfono?
952
01:05:59,075 --> 01:06:03,079
- Me acaba de atropellar un coche.
- Ay dios mío. ¿Estás bien?
953
01:06:03,245 --> 01:06:04,915
¿Mmm? ¿Qué dijiste?
954
01:06:04,956 --> 01:06:07,084
- Entra.
- Gracias.
955
01:06:09,796 --> 01:06:12,963
- Voy a traerte algo.
- Bueno.
956
01:06:19,344 --> 01:06:21,345
Entonces aquí es donde sucede todo.
957
01:06:21,470 --> 01:06:24,518
- ¿Lo que está sucediendo?
- No lo sabría.
958
01:06:24,643 --> 01:06:27,229
¿Por qué dejaste a Blume?
959
01:06:27,938 --> 01:06:32,565
- Eso no es asunto tuyo.
- Sé que no lo es.
960
01:06:32,732 --> 01:06:35,568
Pero me acaba de atropellar un coche.
y estoy un poco confundido ahora mismo.
961
01:06:35,652 --> 01:06:37,213
Quiero decir, pensé
Me dejaste por Blume.
962
01:06:37,155 --> 01:06:38,136
Entonces escucho...
963
01:06:38,137 --> 01:06:40,616
- Nunca te dejé porque
nunca salimos
964
01:06:40,783 --> 01:06:43,702
solo me ayudaria
si me hablaras un momento.
965
01:06:43,828 --> 01:06:45,663
Cuéntame qué pasó.
966
01:06:49,041 --> 01:06:50,376
Bueno.
967
01:06:53,336 --> 01:06:57,047
Um, A: Está casado.
968
01:06:57,799 --> 01:07:00,927
Se odia a sí mismo.
969
01:07:01,010 --> 01:07:05,055
Y C: Bueno,
destruyó tu bicicleta,
970
01:07:05,139 --> 01:07:09,102
- ¿verdad?
- Mi bicicleta anterior, sí.
971
01:07:09,185 --> 01:07:11,868
- Bueno, ¿qué clase de persona?
hace algo asi?
972
01:07:11,869 --> 01:07:13,353
No lo sé.
973
01:07:16,694 --> 01:07:19,530
La guerra les hace cosas raras a los hombres.
974
01:07:19,697 --> 01:07:23,781
Él piensa que lo dejaste
gracias a Edward Appleby.
975
01:07:26,033 --> 01:07:27,995
¿Qué significa eso?
976
01:07:29,579 --> 01:07:34,877
Bueno, quiero decir, vives en su habitación,
con todas sus cosas. Es una especie de...
977
01:07:37,379 --> 01:07:39,299
Estaba casada con él.
978
01:07:40,299 --> 01:07:43,009
- Sé que lo eras.
- Aunque, diré...
979
01:07:43,050 --> 01:07:48,013
que Edward tiene más
chispa y carácter...
980
01:07:48,138 --> 01:07:50,058
e imaginación
en una uña...
981
01:07:50,141 --> 01:07:53,062
luego Herman Blume
tiene por todo su cuerpo.
982
01:07:55,480 --> 01:07:57,441
Una uña muerta.
983
01:08:01,902 --> 01:08:03,780
Bien.
984
01:08:03,946 --> 01:08:06,822
Una uña muerta.
985
01:08:10,326 --> 01:08:12,622
¿Cómo murió de todos modos?
986
01:08:13,749 --> 01:08:15,333
Se ahogó.
987
01:08:16,918 --> 01:08:19,295
¿Cómo murió tu madre?
988
01:08:19,462 --> 01:08:21,670
Ella contrajo cáncer.
989
01:08:26,802 --> 01:08:29,764
Espera un momento, ¿vale?
990
01:08:36,645 --> 01:08:38,980
Eres muy hermosa.
991
01:08:39,438 --> 01:08:41,357
Gracias.
992
01:09:02,418 --> 01:09:05,216
¿Es esto sangre falsa?
993
01:09:08,886 --> 01:09:10,386
Sí, eso es cierto.
994
01:09:11,428 --> 01:09:14,180
Ya sabes, tú y Herman
se merecen el uno al otro.
995
01:09:15,264 --> 01:09:17,433
Ambos sois niños pequeños.
996
01:09:19,687 --> 01:09:21,729
Déjame mostrarte la puerta.
997
01:09:23,440 --> 01:09:25,900
Volveré a salir por la ventana.
998
01:09:39,829 --> 01:09:42,791
- Adiós, señorita Cross.
- Adiós, Max.
999
01:10:00,934 --> 01:10:02,353
Hola.
1000
01:10:02,896 --> 01:10:06,814
lo siento, lo siento
sobre lo que dije...
1001
01:10:06,856 --> 01:10:09,233
sobre tu madre
dame una paja.
1002
01:10:10,193 --> 01:10:12,360
Lo sé, Max.
1003
01:10:12,444 --> 01:10:16,074
Lo siento, no tomé tu mano.
cuando Buchan te pateó.
1004
01:10:17,282 --> 01:10:19,162
Oye, eso es bueno.
1005
01:10:25,167 --> 01:10:27,168
¿Qué es eso?
1006
01:10:29,921 --> 01:10:31,754
No lo sé.
1007
01:10:46,521 --> 01:10:47,896
Buen aterrizaje.
1008
01:10:51,857 --> 01:10:55,488
¿Qué es...? ¿Qué conseguiste ahí?
¿Un pequeño plan de escape o algo así?
1009
01:10:55,571 --> 01:10:57,533
Mmmm, bastante bien.
1010
01:10:57,658 --> 01:11:00,076
- ¿Conoce a Dirk Calloway?
- No me parece.
1011
01:11:00,159 --> 01:11:03,078
Dirk, ella es Margaret Yang.
1012
01:11:11,168 --> 01:11:15,298
Escuché sobre tu proyecto de ciencias.
en la acción 13.
1013
01:11:15,382 --> 01:11:17,304
- Dijeron que eso es lo que quiere la Marina.
para comprártelo. Eso es...
1014
01:11:17,305 --> 01:11:18,427
No, ya no.
1015
01:11:19,136 --> 01:11:21,886
- ¿Por qué no?
- Porque era falso.
1016
01:11:22,011 --> 01:11:25,180
- ¿Qué quieres decir?
- Fingí todos los resultados.
1017
01:11:25,264 --> 01:11:27,933
- ¿Por qué?
- Porque no funcionó.
1018
01:11:28,016 --> 01:11:30,147
Pensé que sucedería,
pero eso no sucedió.
1019
01:11:37,110 --> 01:11:39,988
Eres un verdadero idiota conmigo.
¿sabes eso?
1020
01:11:41,780 --> 01:11:43,741
Lo siento, Margarita.
1021
01:11:45,283 --> 01:11:48,244
Bueno, es un placer verte.
1022
01:12:09,309 --> 01:12:11,852
¿Le gustaría hacerse cargo por un tiempo?
1023
01:12:36,709 --> 01:12:38,835
Tome el dictado, por favor.
1024
01:12:41,129 --> 01:12:45,010
Posibles candidatos
para la Sociedad de Vuelo de Cometas.
1025
01:12:46,012 --> 01:12:48,597
-David Connors. Murray Marshall.
-
1026
01:12:48,680 --> 01:12:51,599
-Greg Holloway. Duncan Wright.
-
1027
01:12:51,682 --> 01:12:54,268
Margarita Yang. Woody Jackson.
Limpiabotas.
1028
01:12:54,352 --> 01:12:58,481
Bueno, supongo que sólo Dios realmente lo sabe.
1029
01:13:02,986 --> 01:13:07,157
el sol poniente
1030
01:13:07,199 --> 01:13:11,283
nunca nunca
1031
01:13:11,909 --> 01:13:15,789
1032
01:13:15,956 --> 01:13:19,460
1033
01:13:26,717 --> 01:13:31,845
pero caen muy por debajo
1034
01:13:31,970 --> 01:13:35,056
- Gracias por conocerme, Sr. Blume.
- ¿Qué puedo hacer por ti?
1035
01:13:35,098 --> 01:13:39,646
donde mi corazón quiere ir
1036
01:13:39,814 --> 01:13:41,772
¿Qué es esto?
1037
01:13:43,607 --> 01:13:46,026
1038
01:13:46,152 --> 01:13:49,904
Ese es el Premio a la Asistencia Perfecta
y el Premio a la Puntualidad.
1039
01:13:50,029 --> 01:13:52,323
Conseguí ese en Rushmore.
1040
01:13:52,449 --> 01:13:54,325
Pensé que podías elegir
cual te gusta mas...
1041
01:13:54,409 --> 01:13:57,663
y podrías usarlo,
y podría llevar el otro.
1042
01:13:57,747 --> 01:14:01,249
1043
01:14:01,416 --> 01:14:03,293
Tomo puntualidad.
1044
01:14:04,794 --> 01:14:06,211
Bueno.
1045
01:14:06,503 --> 01:14:08,089
Ven aquí.
1046
01:14:17,097 --> 01:14:20,811
- Gracias.
- Entra.
1047
01:14:24,813 --> 01:14:27,940
Bueno, bueno, bueno, bueno,
Mira lo que trajo el gato.
1048
01:14:29,401 --> 01:14:31,026
Lo siento, llego tarde.
1049
01:14:31,193 --> 01:14:32,864
Bien.
1050
01:14:33,031 --> 01:14:34,825
Quiero que conozcas a alguien.
1051
01:14:34,950 --> 01:14:38,327
Sr. Blume,
Este es mi padre, Bert Fischer.
1052
01:14:41,704 --> 01:14:43,790
Encantado de conocerte,
Señor Fischer.
1053
01:14:43,915 --> 01:14:47,336
Ahora bien, el señor Fischer era el nombre de mi padre.
Llámame Bert, por favor.
1054
01:14:47,461 --> 01:14:51,091
- Está bien, Bert.
- Entonces Max me dice que necesitas un corte de pelo.
1055
01:14:51,216 --> 01:14:54,468
Puedo ver eso. ¿Por qué no te sientas?
y le echaremos un vistazo.
1056
01:14:58,889 --> 01:15:00,598
Mmmm.
1057
01:15:03,934 --> 01:15:05,811
No lo sé, Berto.
1058
01:15:05,936 --> 01:15:10,025
No se preocupe, Sr. Blume.
Es un procedimiento relativamente indoloro.
1059
01:15:10,192 --> 01:15:12,694
Tal vez agreguemos
un afeitado también.
1060
01:15:13,486 --> 01:15:16,739
Está bien, te amo
sobre ese bigote?
1061
01:15:16,989 --> 01:15:20,951
¿Crees que querrás quedártelo?
por un tiempo? Mmmm.
1062
01:15:22,118 --> 01:15:24,870
-¿Cuánto vales de todos modos?
- No lo sé.
1063
01:15:24,995 --> 01:15:27,167
- ¿Más de diez millones?
- Sí, eso creo.
1064
01:15:27,334 --> 01:15:29,044
- Bien bien.
- ¿Por qué?
1065
01:15:29,128 --> 01:15:31,211
porque vamos
Necesito todo.
1066
01:15:42,638 --> 01:15:46,226
1067
01:15:48,104 --> 01:15:51,814
Estoy llamando tu nombre
1068
01:15:53,190 --> 01:15:57,485
1069
01:15:58,863 --> 01:16:02,700
1070
01:16:04,118 --> 01:16:08,164
1071
01:16:12,877 --> 01:16:16,837
1072
01:16:18,631 --> 01:16:22,511
1073
01:16:40,654 --> 01:16:42,823
Ella no vendrá, ¿verdad?
1074
01:16:43,573 --> 01:16:46,576
Mmmm, no se ve bien.
1075
01:16:46,701 --> 01:16:48,786
Pero no te preocupes. Vamos, Herman.
1076
01:16:48,911 --> 01:16:51,871
- Mierda, ¿qué estoy haciendo aquí?
- ¡Hola!
1077
01:16:51,996 --> 01:16:54,582
- Dispersión. Dispersión.
- ¡Maldición!
1078
01:16:54,707 --> 01:16:58,880
¿Cómo diablos hiciste eso?
¿te estás haciendo rico? ¡Eres un desertor, hombre!
1079
01:16:59,047 --> 01:17:01,716
Pagué 8 millones de dólares por esto.
1080
01:17:04,010 --> 01:17:06,429
y eso es todo
¿Estás dispuesto a gastar?
1081
01:17:15,689 --> 01:17:19,651
Lamento que no puedas asistir
nuestro pequeño hizo la innovación el otro día.
1082
01:17:20,276 --> 01:17:23,487
Es una lástima,
porque él lo construye para ti.
1083
01:17:23,654 --> 01:17:28,034
Bueno, ya sabes, nunca le pregunté a nadie.
para construirme un acuario.
1084
01:17:28,576 --> 01:17:31,494
no estoy seguro
cómo empezó ese rumor.
1085
01:17:31,577 --> 01:17:33,748
Yo tampoco.
1086
01:17:34,332 --> 01:17:37,959
¿Crees que Edward Appleby?
¿Habría construido uno para ti?
1087
01:17:38,334 --> 01:17:41,211
Sí, creo que lo habría hecho.
si hubiera tenido el dinero.
1088
01:17:41,336 --> 01:17:43,212
Eso es lo que pensé.
1089
01:17:43,337 --> 01:17:47,050
Blume tiene un poco más de chispa y
vitalidad de la que esperabas, ¿verdad?
1090
01:17:47,175 --> 01:17:50,429
Pensé en el acuario
fue idea tuya.
1091
01:17:51,304 --> 01:17:53,390
Bueno, se lo di a mi amigo.
1092
01:17:54,348 --> 01:17:56,102
- ¿Quince palos?
- Sí, por favor.
1093
01:17:56,227 --> 01:17:59,938
Y... podrías lograrlo
la orden de...
1094
01:18:00,021 --> 01:18:02,314
Listo para la demolición,
¿Tucson, Arizona?
1095
01:18:04,024 --> 01:18:06,110
Muchas gracias.
1096
01:18:10,616 --> 01:18:12,535
Asegúrese de que no se mojen.
1097
01:18:15,370 --> 01:18:17,330
Te veré a las 15:15.
1098
01:18:17,372 --> 01:18:19,331
- ¿Adónde vas?
-Rushmore.
1099
01:18:19,373 --> 01:18:22,333
tengo una ultima pieza
de asuntos pendientes que atender.
1100
01:18:38,641 --> 01:18:42,103
- ¡Fischer, estás jodido!
- Hola, Magnus.
1101
01:18:42,187 --> 01:18:43,437
te hubiera disparado
en el otro oído,
1102
01:18:43,520 --> 01:18:46,484
pero fue cancelado
hace mucho tiempo.
1103
01:18:46,650 --> 01:18:51,446
- Además, ahora somos iguales.
- No mucho, Kemo Sabe.
1104
01:18:51,613 --> 01:18:54,908
Ya veremos. tengo
una propuesta para ti.
1105
01:18:55,034 --> 01:18:58,787
Bueno, puedes esperar
El culo de tu madre, pequeño idiota.
1106
01:18:58,953 --> 01:19:00,872
Tengo que dártelo, Magnus.
1107
01:19:00,997 --> 01:19:03,210
Tienes habilidad con las palabras.
1108
01:19:03,377 --> 01:19:05,169
¿Quieres estar en una obra de teatro?
1109
01:19:08,130 --> 01:19:09,715
¿Qué es toda esa mierda?
1110
01:19:11,841 --> 01:19:13,717
Nada.
1111
01:19:14,386 --> 01:19:16,470
solo pienso
Tienes razón para el papel.
1112
01:19:33,487 --> 01:19:36,865
siempre he querido ser
en una de tus putas obras de teatro.
1113
01:19:38,157 --> 01:19:40,537
Sé que lo hiciste, amigo.
1114
01:19:52,170 --> 01:19:55,298
Esto va a ser emocionante.
Mi hijo Max lo escribió.
1115
01:19:55,424 --> 01:19:58,179
Vaya, tengo que llamar al hospital.
1116
01:19:58,887 --> 01:20:01,390
Disculpe. eres tu
¿La señora Whitney, la profesora de inglés?
1117
01:20:01,432 --> 01:20:04,307
- Sí. - Hola, soy William Yang,
El padre de Margaret Yang.
1118
01:20:04,391 --> 01:20:06,310
- Esta es mi esposa Lucille.
- Encantado de conocerlo.
1119
01:20:06,394 --> 01:20:08,438
- Hola.
- Ese chico va a quemar este lugar.
1120
01:20:08,521 --> 01:20:10,377
Será mejor que lo creas.
1121
01:20:10,378 --> 01:20:12,233
- Bueno, los planes nunca fueron
formalmente sujeto a la ciudad.
1122
01:20:12,358 --> 01:20:14,609
- ¿Deberían serlo?
- Supongo que sí.
1123
01:20:14,735 --> 01:20:16,780
- Ya es demasiado tarde.
- Oficiales Brooks y Donovan...
1124
01:20:16,864 --> 01:20:19,283
solicita unidades adicionales
en la escuela secundaria Grover Cleveland.
1125
01:20:19,366 --> 01:20:21,117
- Las unidades que responden se identifican.
- Un programa.
1126
01:20:21,200 --> 01:20:25,037
Déjame investigar eso.
Gíralo, gíralo.
1127
01:20:25,120 --> 01:20:27,038
Eso es suficiente.
1128
01:20:29,290 --> 01:20:32,042
- Disculpe. Aquí.
- Gracias.
1129
01:20:35,881 --> 01:20:37,923
Hola herman.
1130
01:20:41,636 --> 01:20:44,222
Se parece a max
nos hizo una jugada rápida.
1131
01:20:52,148 --> 01:20:54,191
Muchas gracias.
1132
01:20:54,817 --> 01:20:58,861
Normalmente no hago esto
pero este juego significa mucho para mí,
1133
01:20:58,944 --> 01:21:01,198
y yo quería
para hacer una dedicatoria.
1134
01:21:01,281 --> 01:21:04,949
Entonces solo diré que este juego
está dedicado a la memoria de mi madre,
1135
01:21:04,991 --> 01:21:07,370
Eloise Fischer,
1136
01:21:08,079 --> 01:21:11,250
y a Edward Appleby,
un amigo de un amigo.
1137
01:21:12,333 --> 01:21:14,961
También encontrarás algunos
de gafas de seguridad y unos tapones para los oídos...
1138
01:21:15,002 --> 01:21:16,963
debajo de vuestros asientos.
1139
01:21:17,005 --> 01:21:20,632
No dudes en utilizarlos.
Muchas gracias.
1140
01:21:27,305 --> 01:21:29,392
Compañía Bravo, aquí Tango 7.
¿Copias?
1141
01:21:29,475 --> 01:21:33,145
Ordenamos a las fuerzas armadas.
de Estados Unidos para tomar medidas...
1142
01:21:33,270 --> 01:21:35,773
Este es un tipo diferente de guerra.
1143
01:21:35,856 --> 01:21:39,193
Estamos progresando,
Progreso, progreso, progreso.
1144
01:21:50,370 --> 01:21:52,913
¿Cuanto tiempo has estado?
en el campo, soldado?
1145
01:21:53,037 --> 01:21:55,249
Ni siquiera estoy aquí, sargento.
1146
01:21:55,374 --> 01:21:57,334
Estoy en Cheyenne, Wyoming.
1147
01:21:58,626 --> 01:22:00,004
Directo, hermano.
1148
01:22:02,171 --> 01:22:04,297
Hoo. ¡Hoo-hoo!
1149
01:22:06,927 --> 01:22:09,930
¡Vamos a rockear, Esposito!
Repito, ¡vamos a rockear!
1150
01:22:11,849 --> 01:22:13,683
¡Vamos a rockear!
1151
01:22:47,674 --> 01:22:49,427
¡Fischer!
1152
01:22:52,471 --> 01:22:54,223
Estoy bien. Vaya, vaya, vaya, vaya.
1153
01:22:54,891 --> 01:22:56,725
- ¡Maldición!
- Tómatelo con calma, Dirk.
1154
01:22:56,767 --> 01:22:58,895
- ¿Cuánto tiempo tenemos, Wood?
- Dos minutos.
1155
01:22:58,936 --> 01:23:00,209
- Está bien, tráeme un poco más.
ketchup muy rápido, por favor.
1156
01:23:00,210 --> 01:23:01,480
¡Efectos secundarios!
1157
01:23:01,563 --> 01:23:04,941
- Esto parece estúpido.
- No, no lo es. Parece real.
1158
01:23:22,167 --> 01:23:25,379
- Gracias.
- No lo menciones.
1159
01:23:25,836 --> 01:23:27,881
Sostén éste también, ¿vale?
1160
01:23:31,299 --> 01:23:35,556
¿Qué opinas?
¿De la última obra de Max?
1161
01:23:36,932 --> 01:23:38,851
Está bien.
1162
01:23:41,436 --> 01:23:44,438
Pero esperemos que sí.
tiene un final feliz.
1163
01:24:02,037 --> 01:24:06,666
- Adiós, Espósito.
- Adiós, sargento.
1164
01:24:06,833 --> 01:24:10,671
Di una oración por Surf Boy,
dondequiera que esté.
1165
01:24:10,754 --> 01:24:14,716
Semper fi, soldado.
Siempre fi.
1166
01:24:14,841 --> 01:24:17,261
Sic pasaje gloria.
1167
01:24:17,553 --> 01:24:20,222
Quizás algún día nos volvamos a encontrar...
1168
01:24:20,389 --> 01:24:22,349
cuando cesen los combates.
1169
01:24:25,184 --> 01:24:28,186
¡Etiquétalos y empaquétalos, cerezas!
¡Nos vamos afuera!
1170
01:24:30,276 --> 01:24:32,027
No lo sé, pero me han dicho
1171
01:24:32,193 --> 01:24:34,486
No lo sé, pero me han dicho
1172
01:24:43,704 --> 01:24:45,621
Hola Espósito.
1173
01:24:50,544 --> 01:24:52,379
¿Quieres casarte conmigo, Le-Chahn?
1174
01:24:53,922 --> 01:24:55,715
Apuesto que sí.
1175
01:25:09,561 --> 01:25:13,316
Ese es mi hijo.
Esa es mi Maxie.
1176
01:25:21,906 --> 01:25:24,787
Simplemente no esperaba verte aquí.
1177
01:25:25,036 --> 01:25:26,830
¿Max te envió una invitación?
1178
01:25:26,914 --> 01:25:30,291
Sí, y me dijo que usara corbata.
1179
01:25:32,084 --> 01:25:36,337
- Felicitaciones, Max.
- Muchas gracias, señora Yang.
1180
01:25:36,462 --> 01:25:39,716
De hecho escribí otro
versión de la pieza hace dos años,
1181
01:25:39,841 --> 01:25:41,633
pero no pude
hazlo en Rushmore.
1182
01:25:41,758 --> 01:25:43,930
- ¿De verdad y de verdad? ¿Por qué?
- ¿Demasiado político?
1183
01:25:43,971 --> 01:25:46,932
No, un niño se voló el dedo.
durante los ensayos.
1184
01:25:47,015 --> 01:25:49,935
Una muy buena tarde
Para usted, Fischers. Hola.
1185
01:25:50,018 --> 01:25:52,477
Señorita Cross, me encantaría para usted.
para conocer a mi padre, Bert Fischer.
1186
01:25:52,560 --> 01:25:55,647
Él es peluquero.
Esta es mi amiga, Rosemary Cross.
1187
01:25:55,730 --> 01:25:58,900
- Hola Romero.
- Encantado de conocerte finalmente, Bert.
1188
01:25:59,026 --> 01:26:00,487
Por supuesto que conoce al Sr. Blume.
1189
01:26:00,570 --> 01:26:04,865
Yo también quiero que todos se conozcan.
Sr. y Sra. Yang. Esta es Margarita.
1190
01:26:04,949 --> 01:26:07,702
- Hola, Margarita.
- Es un placer conocerla, señorita Cross.
1191
01:26:07,785 --> 01:26:09,995
Me sorprende que lo hayan construido.
una verdadera fogata en el escenario.
1192
01:26:10,079 --> 01:26:11,995
Es claramente un peligro para la seguridad.
1193
01:26:12,079 --> 01:26:13,788
- Bueno, el año pasado, él
Intentó criar pirañas.
1194
01:26:13,789 --> 01:26:15,499
Sí, sé que lo hizo.
1195
01:26:15,582 --> 01:26:18,755
- ¿Qué le pareció, señor Littlejeans?
- El mejor juego de todos los tiempos, hombre.
1196
01:26:21,299 --> 01:26:23,258
pensé que era
una versión muy realista.
1197
01:26:23,299 --> 01:26:26,302
¿Sí? Fischer dio un paso
Más de la mitad de mis malditas líneas.
1198
01:26:26,386 --> 01:26:28,345
Es gracioso.
No me di cuenta.
1199
01:26:28,429 --> 01:26:30,973
Señor Blume, ¿cómo están Ronny y Donny?
¿Disfrutas de la escuela militar?
1200
01:26:31,056 --> 01:26:33,642
- Les encanta.
- Bolsas de la suerte.
1201
01:26:34,351 --> 01:26:38,399
- Tengo entendido que usted es neurocirujano.
- No, soy peluquera.
1202
01:26:38,481 --> 01:26:41,276
Pero mucha gente comete ese error.
1203
01:26:46,321 --> 01:26:48,615
Estuviste increíble anoche, Margaret.
1204
01:26:48,657 --> 01:26:51,868
- Eras esa pobre chica.
- Gracias.
1205
01:26:51,951 --> 01:26:55,622
Me encantó cuando obtuviste el
parte inferior del helicóptero durante el despegue.
1206
01:26:55,706 --> 01:26:57,665
- Eso fue completamente improvisado.
- Lo sé.
1207
01:26:57,707 --> 01:26:59,669
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Naturalmente.
1208
01:26:59,711 --> 01:27:02,212
puedes hacerlo
¿Un acento australiano?
1209
01:27:02,296 --> 01:27:04,798
estoy trabajando en algo
eso tiene lugar en el interior.
1210
01:27:04,882 --> 01:27:07,842
Realmente tengo ganas de celebrar,
¿sabes?
1211
01:27:08,051 --> 01:27:11,761
- ¿Quieres bailar?
- Oh, sí, me encantaría hacer eso.
1212
01:27:11,927 --> 01:27:13,433
- Muy bien.
- Vamos.
1213
01:27:13,974 --> 01:27:15,560
Te ves bien, Bert.
1214
01:27:15,643 --> 01:27:17,603
Hola, Sr. Blume.
1215
01:27:18,020 --> 01:27:20,647
Hola Margarita.
¿Puedo adelantar?
1216
01:27:20,689 --> 01:27:23,691
No he tenido oportunidad de cortar una alfombra.
con tu nueva novia hasta la fecha.
1217
01:27:23,733 --> 01:27:27,279
- Ah, nueva novia.
- Sí, lo soy.
1218
01:27:27,362 --> 01:27:31,283
Encuentre su propia pareja de baile, Sr. Blume.
He hablado por mí.
1219
01:27:31,409 --> 01:27:35,204
No, está bien.
Él es mi amigo.
1220
01:27:40,875 --> 01:27:44,085
Bueno... te lo quitaste.
1221
01:27:44,210 --> 01:27:47,505
Sí, salió bien.
Al menos nadie resultó herido.
1222
01:27:49,759 --> 01:27:51,219
Excepto tú.
1223
01:27:53,179 --> 01:27:56,182
No, no me lastimé tan gravemente.
1224
01:27:56,391 --> 01:27:59,435
Vamos, ustedes dos. Bailar.
1225
01:28:01,770 --> 01:28:04,480
- ¿Quieres bailar?
- Sí, pero...
1226
01:28:04,563 --> 01:28:08,318
Aquí, veamos si el DJ puede tocar.
algo con un poquito más... Rubén!
1227
01:28:53,486 --> 01:28:56,447
1228
01:28:56,572 --> 01:28:59,700
1229
01:28:59,782 --> 01:29:02,912
1230
01:29:02,954 --> 01:29:06,041
1231
01:29:06,124 --> 01:29:09,168
Entonces te usan
1232
01:29:09,251 --> 01:29:12,379
1233
01:29:12,421 --> 01:29:15,592
y eres demasiado amable
1234
01:29:15,633 --> 01:29:18,801
1235
01:29:18,843 --> 01:29:23,808
Sabía lo que sé ahora
1236
01:29:23,975 --> 01:29:25,225
1237
01:29:25,392 --> 01:29:30,063
Sabía lo que sé ahora
1238
01:29:30,229 --> 01:29:31,648
1239
01:29:31,690 --> 01:29:34,817
un espectáculo tan hermoso
1240
01:29:34,901 --> 01:29:38,072
1241
01:29:38,155 --> 01:29:41,491
de regreso a la tierra
1242
01:29:41,532 --> 01:29:44,494
1243
01:29:44,535 --> 01:29:47,581
y no es demasiado largo
1244
01:29:47,664 --> 01:29:50,792
sentir un hombre
1245
01:29:50,875 --> 01:29:53,960
y pronto lo notarás
1246
01:29:54,044 --> 01:29:56,633
1247
01:30:19,778 --> 01:30:23,030
obtienes su mejilla
1248
01:30:23,155 --> 01:30:26,200
donde estas
1249
01:30:26,242 --> 01:30:29,328
luego se queda dormida rapido
1250
01:30:29,370 --> 01:30:32,873
con las estrellas
1251
01:30:32,957 --> 01:30:35,667
1252
01:30:35,709 --> 01:30:39,297
1253
01:30:39,381 --> 01:30:42,508
igual que yo
1254
01:30:42,591 --> 01:30:45,176
1255
01:30:45,218 --> 01:30:47,178
1256
01:30:48,388 --> 01:30:51,435
1257
01:30:51,518 --> 01:30:53,437
1258
01:31:05,447 --> 01:31:10,327
Sabía lo que sé ahora
1259
01:31:10,494 --> 01:31:11,872
1260
01:31:11,913 --> 01:31:16,791
Sabía lo que sé ahora
1261
01:31:17,000 --> 01:31:18,917