1
00:01:32,375 --> 00:01:39,082
גדול!...

2
00:01:39,208 --> 00:01:43,415
גדול! אני אוהב אותך!

3
00:01:43,583 --> 00:01:46,540
גם אני אוהב אותך.

4
00:02:04,375 --> 00:02:05,665
CID!

5
00:02:22,791 --> 00:02:25,915
השוער התקשר למשטרה
לאחר שמיעת רעשים מוזרים.

6
00:02:26,125 --> 00:02:29,457
זה מה שהם מצאו.

7
00:03:17,333 --> 00:03:18,790
יש לנו עוד אחד.

8
00:03:27,875 --> 00:03:35,832
תוריד את זה!

9
00:03:36,000 --> 00:03:38,124
תוריד הכל! גָדוֹל!

10
00:03:38,958 --> 00:03:41,415
אני אוהב אותך!

11
00:03:41,666 --> 00:03:43,290
כֵּן!

12
00:03:55,750 --> 00:03:57,915
עסקי משטרה. נא לשתף פעולה.

13
00:03:58,333 --> 00:04:00,082
התיישר מול הקיר.

14
00:04:00,250 --> 00:04:03,457
מִשׁטָרָה! רד למטה!

15
00:04:03,625 --> 00:04:05,499
תישאר למטה!

16
00:04:06,166 --> 00:04:11,832
צא החוצה!

17
00:04:47,708 --> 00:04:49,957
כרע ברך! ידיים על הראש!

18
00:04:57,208 --> 00:04:58,665
ארבע עיניים.

19
00:05:02,750 --> 00:05:04,457
תעודת הזהות שלך אָנָא.

20
00:05:07,541 --> 00:05:08,624
האם יש לך את ה-I.D שלך איתך?

21
00:05:08,791 --> 00:05:09,999
אני רק מנסה להתפרנס.

22
00:05:10,166 --> 00:05:11,332
לְמַהֵר. תפסיק לדבר.

23
00:05:11,500 --> 00:05:12,290
תן לי הפסקה.

24
00:05:12,458 --> 00:05:13,999
נהנית יותר מכולם!

25
00:05:14,166 --> 00:05:16,082
"תוריד את זה! גדול! אני אוהב אותך!"

26
00:05:23,166 --> 00:05:25,790
הסתרת את זה?

27
00:05:27,833 --> 00:05:28,999
תחזיר את זה.

28
00:06:00,541 --> 00:06:04,499
על מה אתה מסתכל?

29
00:06:15,083 --> 00:06:16,582
תעצרו אותו!

30
00:06:29,500 --> 00:06:31,540
- בדוק על Four Eye!
- התקשר לאמבולנס!

31
00:06:36,750 --> 00:06:38,165
קבל אותו!

32
00:06:56,166 --> 00:06:59,332
אני אשיג אותך. . .

33
00:07:40,125 --> 00:07:41,457
קבל אותו!

34
00:07:41,791 --> 00:07:43,707
הַקפָּאָה!

35
00:07:47,916 --> 00:07:49,124
מִשׁטָרָה!

36
00:08:10,041 --> 00:08:10,749
מוּכָן?

37
00:08:10,916 --> 00:08:13,582
קשה לאזוק אותו.

38
00:08:15,458 --> 00:08:16,915
הַקפָּאָה.

39
00:08:30,666 --> 00:08:35,874
אני אהרוג אותך!

40
00:08:36,583 --> 00:08:39,957
אני לא יכול לעזור לך. אני כבר לא נזיר.

41
00:08:54,750 --> 00:08:56,582
לא ראיתי את זה...

42
00:09:15,666 --> 00:09:17,124
מה עשית ברחוב לוקהארט?

43
00:09:17,291 --> 00:09:19,040
אמרתי לך כבר, אדוני.

44
00:09:19,208 --> 00:09:19,915
עשיתי קניות.

45
00:09:20,083 --> 00:09:21,124
בלי בגדים?

46
00:09:21,291 --> 00:09:22,415
לא אכפת לי מהמראה החיצוני שלי.

47
00:09:22,583 --> 00:09:25,499
תפסיק לשקר!
השותפים שלי בבית החולים עכשיו!

48
00:09:25,666 --> 00:09:26,665
תן לי קצר ללבוש.

49
00:09:36,833 --> 00:09:42,457
אלימות משטרתית! . . .

50
00:09:42,625 --> 00:09:46,124
אלימות משטרתית!

51
00:09:48,500 --> 00:09:50,165
מה עשית ברחוב לוקהארט?

52
00:09:50,333 --> 00:09:53,040
תן לי קצר ללבוש.

53
00:10:02,958 --> 00:10:03,749
סליחה, אדוני.

54
00:10:03,916 --> 00:10:06,082
אני בטוח שאין לו מה לעשות
לעשות עם החקירה שלך.

55
00:10:06,250 --> 00:10:06,874
לָצֵאת!

56
00:10:07,041 --> 00:10:09,707
קיבלנו טיפ על מופע חשפנות.

57
00:10:09,875 --> 00:10:11,582
הלכנו סמויים לחקור.

58
00:10:11,708 --> 00:10:12,874
הוא ניסה להימלט במהלך המעצר.

59
00:10:13,041 --> 00:10:14,165
רדפנו אחריו לרחוב לוקהארט. .

60
00:10:14,333 --> 00:10:15,374
לָצֵאת!

61
00:10:15,541 --> 00:10:18,207
הוא רק אשם בחשיפה מגונה.

62
00:10:18,375 --> 00:10:21,207
הוא החשוד שלנו, בבקשה הפוך אותו.

63
00:10:36,250 --> 00:10:38,040
לא ראיתי את זה...

64
00:10:39,958 --> 00:10:42,165
אלימות משטרתית!

65
00:10:42,333 --> 00:10:44,249
אין צדק!

66
00:10:44,416 --> 00:10:45,624
אין חוק!

67
00:10:45,791 --> 00:10:47,624
אלימות משטרתית!

68
00:10:50,625 --> 00:10:52,457
סיימנו איתו. הוא כולו שלך.

69
00:11:08,708 --> 00:11:10,665
הבנתי.

70
00:11:12,500 --> 00:11:13,790
אתה בן 35

71
00:11:13,958 --> 00:11:16,582
והורשעו בעבר בכניסה בלתי חוקית.

72
00:11:16,750 --> 00:11:19,332
כשהיית בן 34 מכרת מוצרי בריאות מזויפים.

73
00:11:19,500 --> 00:11:21,957
כשהיית בן 33 היית קבצן.

74
00:11:22,125 --> 00:11:25,124
כשהיית בן 31 היית עובד לא חוקי.

75
00:11:25,291 --> 00:11:26,915
אבל לפני שהיית בן 30...

76
00:11:27,083 --> 00:11:29,665
היית נזיר אומנויות לחימה במקדש המערה.

77
00:11:31,541 --> 00:11:33,165
למה ויתרת להיות נזיר?

78
00:11:33,333 --> 00:11:35,499
לא יכול להסתדר בלי מזומן.

79
00:11:35,833 --> 00:11:39,082
דיברתי עם הקפטן ולא נעמיד אותך לדין.

80
00:11:39,250 --> 00:11:42,207
מחר בבוקר נגרש אותך בחזרה לסין.

81
00:11:42,375 --> 00:11:43,957
לי פונג יי.

82
00:11:48,458 --> 00:11:50,790
CID איבד כמה גברים וזקוק לגיבוי.

83
00:11:50,958 --> 00:11:53,374
קפטן צ'ונג ספציפית
ביקש את עזרתך.

84
00:11:53,666 --> 00:11:54,374
כַּאֲשֵׁר?

85
00:11:54,541 --> 00:11:56,290
עַכשָׁיו.

86
00:11:56,833 --> 00:11:58,499
זהירות, ילדון.

87
00:11:58,833 --> 00:12:01,249
אתה יכול לסיים את העבודה שלי?

88
00:12:01,416 --> 00:12:01,915
בַּטוּחַ.

89
00:12:02,083 --> 00:12:03,415
תוֹדָה.

90
00:12:10,041 --> 00:12:13,457
לא ראיתי את זה...

91
00:12:38,208 --> 00:12:39,249
תודה לך.

92
00:13:26,375 --> 00:13:28,832
"שנג'ן סיטי"

93
00:14:48,208 --> 00:14:49,832
רק פעם אחת.

94
00:14:59,166 --> 00:15:00,874
מי הם שני הגברים האלה?

95
00:15:04,250 --> 00:15:06,124
שניהם הודים.
הקורבן הוא הבעלים כאן.

96
00:15:06,291 --> 00:15:08,332
הרוצח עבד במסעדה סמוכה.

97
00:15:08,500 --> 00:15:09,165
כמה זמן עזבת את האקדמיה?

98
00:15:09,333 --> 00:15:10,665
4 שנים, אדוני.

99
00:15:11,416 --> 00:15:12,665
לטפס לתוך הפחית.

100
00:15:43,458 --> 00:15:45,415
Four Eye מת.

101
00:16:02,250 --> 00:16:04,040
השארתי משהו מאחור.

102
00:16:04,541 --> 00:16:06,582
אתה מתכוון למצלמה. ראיתי אותך משאיר את זה מאחור!

103
00:16:06,750 --> 00:16:08,249
סליחה, אדוני. . .

104
00:16:08,416 --> 00:16:10,749
עצור את המכונית. תעזוב אותה!

105
00:16:12,291 --> 00:16:14,957
לָרֶדֶת!

106
00:16:17,250 --> 00:16:18,374
לָלֶכֶת!

107
00:16:28,750 --> 00:16:30,707
מִצטַעֵר. השארתי את המצלמה שלי בפנים.

108
00:16:30,875 --> 00:16:32,165
לך ראש.

109
00:16:52,083 --> 00:16:54,499
אני לא יודע מה להגיד. אני רק רוצה לעזור.

110
00:16:55,208 --> 00:16:57,165
מישהו מהנבחרת שלך ימות.

111
00:16:57,333 --> 00:16:58,624
גְבֶרֶת?

112
00:16:58,791 --> 00:17:01,332
אני הולך לשחרר. אל תצעק.

113
00:17:05,541 --> 00:17:08,624
החיים של מישהו תלויים בך.

114
00:17:08,791 --> 00:17:10,790
גְבֶרֶת?

115
00:17:12,958 --> 00:17:15,999
אני בסדר, פשוט דפקתי משהו.

116
00:17:34,208 --> 00:17:36,040
הקורבן פחד.

117
00:17:36,208 --> 00:17:38,165
הרוצח היה זעם.

118
00:17:41,041 --> 00:17:42,915
הם הכירו אחד את השני.

119
00:17:45,041 --> 00:17:47,165
מְסִירָה!

120
00:18:21,708 --> 00:18:23,290
לקורבן לא הייתה ברירה אלא להילחם בחזרה.

121
00:18:41,375 --> 00:18:43,499
הם השתמשו באותם מהלכים.
הם בטח התאמנו יחד.

122
00:18:55,750 --> 00:18:58,457
הרוצח רצה
לחנוק את הקורבן למוות.

123
00:19:10,833 --> 00:19:12,999
הרוצח היה נואש...

124
00:19:20,958 --> 00:19:23,832
אנא סלח לי. . . טעיתי. . . . סליחה...

125
00:19:24,000 --> 00:19:25,999
הרוצח לא הקשיב לתחינה שלו.

126
00:19:37,583 --> 00:19:40,165
הוא לא יפסיק להכות את הקורבן.

127
00:19:50,458 --> 00:19:52,290
שנאה כל כך עמוקה

128
00:19:52,791 --> 00:19:55,207
כנראה נבע מרגשות חזקים,

129
00:19:56,958 --> 00:20:00,374
הרבה פעמים של בגידה, אמון

130
00:20:01,083 --> 00:20:03,665
בגידה, אמון...

131
00:20:04,791 --> 00:20:06,624
בגידות. . .

132
00:20:10,125 --> 00:20:12,165
זה חוזר לדורות רבים.

133
00:20:15,500 --> 00:20:16,332
מצאת את זה, גברתי?

134
00:20:16,500 --> 00:20:18,207
נתראה ליד פנס הרחוב.

135
00:20:21,208 --> 00:20:22,915
צריך עזרה?

136
00:20:25,125 --> 00:20:26,665
מצא את זה.

137
00:20:46,708 --> 00:20:47,832
בוא נלך לראות את הגופה בחדר המתים.

138
00:20:48,000 --> 00:20:49,499
למה לי להאמין בך?

139
00:20:51,166 --> 00:20:53,582
אתה יודע שפעם הייתי נזיר אומנויות לחימה?

140
00:20:54,500 --> 00:20:56,874
קיבלתי הכשרה טובה מאוד.

141
00:21:12,125 --> 00:21:14,624
הוכחת את כוחך בזירת הפשע.

142
00:21:16,833 --> 00:21:18,915
יש לך טישו?

143
00:21:55,125 --> 00:21:56,207
תוֹדָה.

144
00:21:57,375 --> 00:21:59,040
בוא נלך.

145
00:22:02,541 --> 00:22:04,915
אתה לא מאמין בי?

146
00:22:09,958 --> 00:22:11,915
אם אתה יכול להגיד לי
צבע המכונית המתקרבת,

147
00:22:12,083 --> 00:22:13,749
אני אאמין לך.

148
00:22:14,083 --> 00:22:16,290
בלי לחפש! איזה צבע זה?

149
00:22:16,416 --> 00:22:17,374
אני לא מגיד עתידות.

150
00:22:17,541 --> 00:22:19,540
- אין לי ESP.
- אדום או ירוק?

151
00:22:20,041 --> 00:22:21,749
אני יכול לראות קארמה.

152
00:22:21,916 --> 00:22:23,790
כשמישהו מת או עומד למות,

153
00:22:23,958 --> 00:22:26,457
אני יכול לראות את הסיבה לכך.

154
00:22:26,625 --> 00:22:29,665
אבל מה שאני רואה שונה מאנשים רגילים.

155
00:22:29,833 --> 00:22:31,957
זה אולי נראה כמו אירוע לא קשור מהעבר,

156
00:22:32,125 --> 00:22:33,457
אבל יש קשר.

157
00:22:33,625 --> 00:22:36,374
למשל, כלב המשטרה.

158
00:22:36,541 --> 00:22:37,832
כשראיתי ילד מכה גור למוות.

159
00:22:38,000 --> 00:22:39,332
ידעתי שכלב המשטרה צריך למות.

160
00:22:39,458 --> 00:22:40,957
ואז ירית בו.

161
00:22:41,125 --> 00:22:42,124
מה שאני רואה. . .

162
00:22:42,333 --> 00:22:44,957
סיבת מותו

163
00:22:45,125 --> 00:22:47,957
לא היה הרגע שבו ירתת באקדח שלך,

164
00:22:48,125 --> 00:22:50,124
אלא הרגע שבו הילד הרג את הגור.

165
00:22:50,291 --> 00:22:51,790
לִהַבִין?

166
00:22:52,625 --> 00:22:53,457
אני רואה דברים.

167
00:22:53,625 --> 00:22:55,624
אני יודע שאנשים ימותו!

168
00:22:55,791 --> 00:22:58,332
עָדִין. . . . אדום או מה?

169
00:22:58,500 --> 00:23:00,790
לָבָן!

170
00:23:08,208 --> 00:23:10,790
אתה אומר שאחד מסוכני ה-CID ימות?

171
00:23:14,166 --> 00:23:17,374
הם מתחילים להיות מתוסכלים מהחקירה.

172
00:23:18,500 --> 00:23:20,582
אני חוששת שמשהו רע יקרה.

173
00:23:24,000 --> 00:23:25,374
בוא נלך. לְמַהֵר!

174
00:23:25,541 --> 00:23:26,332
לאן?

175
00:23:26,500 --> 00:23:27,790
חדר המתים! לראות את הגוף!

176
00:23:27,958 --> 00:23:29,624
זה ככה!

177
00:23:43,000 --> 00:23:44,499
תעמיד פנים שאתה לא מכיר אותי אחרי זה.

178
00:23:44,666 --> 00:23:45,999
שום דבר לא קרה מעולם.

179
00:23:54,708 --> 00:23:56,290
תוביל את הדרך.

180
00:24:24,375 --> 00:24:26,915
אל תהרוג אותי...

181
00:24:27,750 --> 00:24:29,707
זו אשמתי. אני מצטער.

182
00:25:14,083 --> 00:25:15,540
מה אתה רואה?

183
00:25:15,708 --> 00:25:17,999
אדם וחיפושית מתו יחד.

184
00:25:19,125 --> 00:25:20,499
אישה תציל את הרוצח.

185
00:25:20,666 --> 00:25:22,540
היא הרמז שלך.

186
00:25:22,791 --> 00:25:24,499
יש בה משהו מיוחד.

187
00:25:27,958 --> 00:25:29,832
היא איבדה את זרועה השמאלית.

188
00:25:30,041 --> 00:25:31,290
תבדוק עם בתי חולים.

189
00:25:31,458 --> 00:25:34,124
ראה אם ​​אישה איבדה את זרועה השמאלית לאחרונה.

190
00:25:51,833 --> 00:25:53,665
"המשטרה מחפשת זכר הודי".

191
00:25:53,833 --> 00:25:55,082
"קוראים לו דיהאנס."

192
00:25:55,250 --> 00:25:56,707
"גיל 40, גובהו כ-2 מטרים."

193
00:25:56,875 --> 00:25:57,707
"החשוד מבוקש

194
00:25:57,875 --> 00:26:00,040
על תיק רצח".

195
00:26:00,208 --> 00:26:01,540
"הוא מסוכן ביותר".

196
00:26:01,708 --> 00:26:03,999
"אחד מסוכני ה-CID במרדף"

197
00:26:04,166 --> 00:26:06,040
"מת הערב מפצע כבד".

198
00:26:06,208 --> 00:26:06,999
"מפכ"ל המשטרה

199
00:26:07,166 --> 00:26:09,540
מביע את תנחומיו הכנים".

200
00:26:09,666 --> 00:26:10,665
"יהיה לנו

201
00:26:10,833 --> 00:26:12,790
כל הפרטים בחדשות המאוחרות. . ."

202
00:27:09,125 --> 00:27:09,790
כָּך?

203
00:27:09,958 --> 00:27:11,499
אישה איבדה את זרועה בתחילת השבוע

204
00:27:11,666 --> 00:27:12,874
בתאונת דרכים.

205
00:27:13,041 --> 00:27:14,832
זרועה ורגלה השמאלית נקטעו.

206
00:27:15,000 --> 00:27:16,707
זה לא יכול להיות היא. גם היא איבדה את הרגל.

207
00:27:16,875 --> 00:27:17,957
זה כל מה שהצלחתי למצוא.

208
00:27:18,291 --> 00:27:19,832
איפה אתה?

209
00:27:20,125 --> 00:27:21,415
אני. . . לקנות קפה.

210
00:27:21,625 --> 00:27:23,707
לַחֲזוֹר. מנקה ראה את החשוד.

211
00:27:24,583 --> 00:27:25,540
האם אתה יכול לרכוב על אופנוע?

212
00:27:25,708 --> 00:27:27,457
בַּטוּחַ. אני מעולה במשחק ארקייד.

213
00:27:29,666 --> 00:27:31,624
אנחנו רודפים אחרי הרוצח. עקבו אחרינו.

214
00:27:31,750 --> 00:27:33,082
האופניים שלי חונים מאחורי תחנת המשטרה.

215
00:27:33,250 --> 00:27:34,415
לוחית הרישוי היא DG1 659.

216
00:27:34,625 --> 00:27:35,832
DG1 659

217
00:27:46,375 --> 00:27:58,290
סליחה, אדוני.

218
00:28:02,291 --> 00:28:03,249
לִנְהוֹג.

219
00:30:08,416 --> 00:30:09,832
עבור אל מסוף האוטובוסים TST.

220
00:30:15,041 --> 00:30:16,415
זה קשה!

221
00:30:16,875 --> 00:30:18,665
משחק הארקייד היה הרבה יותר קל!

222
00:30:28,875 --> 00:30:29,915
מה אתה עושה?

223
00:30:30,083 --> 00:30:31,415
סליחה, אדוני.

224
00:30:35,958 --> 00:30:37,957
יש לי הרגשה רעה לגבי זה...

225
00:30:44,083 --> 00:30:45,165
מונית!

226
00:31:32,083 --> 00:31:33,582
חבר'ה קחו את מגרש החניה. השאר הולכים אחריי.

227
00:31:33,750 --> 00:31:34,582
כן, אדוני.

228
00:31:34,750 --> 00:31:35,707
יחידה ב' תישאר מאחור.

229
00:31:35,875 --> 00:31:38,665
לי פונג יי, צ'ונג ובן עוקבים אחרי.

230
00:31:38,875 --> 00:31:40,124
מובן.

231
00:32:34,916 --> 00:32:36,832
אני רק מנסה לעזור.

232
00:32:37,000 --> 00:32:39,457
תגיד לבחור ההודי להיכנע,
אחרת אנשים ימותו!

233
00:32:39,625 --> 00:32:41,040
על מה אתה מדבר?

234
00:32:47,041 --> 00:32:48,290
איפה הוא?

235
00:33:28,000 --> 00:33:30,249
תפסיק עם זה! עֶזרָה!

236
00:33:30,416 --> 00:33:33,249
מי אתה? עֶזרָה!

237
00:33:33,916 --> 00:33:37,624
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה. . .

238
00:33:37,958 --> 00:33:39,665
אל תעשה!

239
00:33:56,208 --> 00:33:57,457
לֹא! קפטן צ'ונג!

240
00:34:39,333 --> 00:34:40,957
תירגע...זה בסדר.

241
00:34:41,458 --> 00:34:43,082
הכל בסדר.

242
00:34:48,125 --> 00:34:50,290
999? מישהו ספג פצע ירי.

243
00:34:50,458 --> 00:34:52,082
זהו מסוף האוטובוסים TST.

244
00:34:52,250 --> 00:34:54,374
אני שוטר. שלח אמבולנס!

245
00:34:56,291 --> 00:34:58,582
איפה אתה?

246
00:34:58,875 --> 00:35:00,207
גָדוֹל!

247
00:35:00,375 --> 00:35:01,540
אני במסוף האוטובוסים של TST.

248
00:35:01,708 --> 00:35:04,124
אני עם האישה, היא באמת איבדה את זרועה השמאלית.

249
00:35:04,291 --> 00:35:05,707
הסוכנים רודפים אחרי הרוצח.

250
00:35:05,875 --> 00:35:08,415
הם מתחילים להיות חסרי סבלנות.

251
00:35:14,458 --> 00:35:17,540
לעזאזל! הוא בהחלט יחזור בשביל האישה!

252
00:35:54,416 --> 00:35:56,415
האם אתה מורה?

253
00:35:59,166 --> 00:36:01,332
האם אתה חבר של הבחור ההודי?

254
00:36:11,500 --> 00:36:13,624
למה לעזור לו?

255
00:36:18,416 --> 00:36:20,374
אין לי מושג.

256
00:36:22,791 --> 00:36:24,707
אני מכיר אותו פחות מיום,

257
00:36:26,916 --> 00:36:29,957
אבל זה מרגיש הרבה יותר ארוך מזה.

258
00:36:30,125 --> 00:36:31,999
אני רוצה לעזור לו.

259
00:36:37,833 --> 00:36:40,124
זו תחושה מוזרה.

260
00:36:42,916 --> 00:36:45,290
אני לא מתחרט על כל מה שקרה.

261
00:37:59,666 --> 00:38:00,165
נַעֲשָׂה!

262
00:38:00,333 --> 00:38:02,124
תעמיד פנים שמעולם לא נפגשנו. שום דבר לא קרה מעולם.

263
00:38:02,291 --> 00:38:03,832
גדול...

264
00:38:08,000 --> 00:38:10,332
אני רק עובר אורח...

265
00:38:55,708 --> 00:38:57,915
יש פרס?

266
00:38:59,958 --> 00:39:01,082
כַמָה?

267
00:39:01,291 --> 00:39:03,332
אני מהגר בלתי חוקי. האם אני עדיין כשיר?

268
00:39:45,500 --> 00:39:46,540
גָדוֹל!

269
00:39:48,666 --> 00:39:49,540
אהבת את זה?

270
00:39:49,708 --> 00:39:51,415
רוצים לראות עוד?

271
00:39:51,583 --> 00:39:52,957
מה עם סוס פומל?

272
00:39:53,666 --> 00:39:54,457
גָדוֹל!

273
00:39:55,958 --> 00:39:57,665
בְּסֵדֶר! תומאס פלייר!

274
00:39:58,250 --> 00:39:59,165
גָדוֹל!

275
00:39:59,375 --> 00:40:01,999
אל תפסיק!

276
00:40:11,125 --> 00:40:12,415
הנה עוד אחד.

277
00:40:15,291 --> 00:40:15,957
היכנס.

278
00:40:30,625 --> 00:40:31,999
תודה.

279
00:40:39,750 --> 00:40:43,040
מה היה קורה
האם הכיתי את החשוד לפני כמה ימים?

280
00:40:43,208 --> 00:40:45,082
התוצאה תלויה בהחלטה שתקבל.

281
00:40:45,375 --> 00:40:47,540
תוֹדָה.

282
00:40:51,041 --> 00:40:52,707
מי אתה באמת?

283
00:40:53,666 --> 00:40:55,874
כל כך בנוי היטב!

284
00:40:56,875 --> 00:40:58,499
גם אתה לא כזה גרוע

285
00:40:58,833 --> 00:40:59,832
אני אעזור לך.

286
00:41:00,000 --> 00:41:01,290
אני יכול לגעת בו?

287
00:41:03,333 --> 00:41:05,249
למה לא?

288
00:41:05,416 --> 00:41:07,582
תן לי חיבוק!

289
00:41:08,541 --> 00:41:10,249
קח את זה בקלות.

290
00:41:25,333 --> 00:41:28,082
לפני 5 שנים, חברתו הטובה של ביג ג'ייד

291
00:41:28,250 --> 00:41:31,790
נרצח על ידי פושע בשם Sun Ko.

292
00:41:32,916 --> 00:41:35,749
Sun Ko הגיע ממקום רחוק.

293
00:41:35,916 --> 00:41:37,832
ג'ייד הייתה ילדה נחמדה.

294
00:41:38,000 --> 00:41:40,624
לאחר מכן נמלט סון קו אל ההרים.

295
00:41:40,791 --> 00:41:43,915
ביג ואחרים הלכו לחפש אותו,

296
00:42:11,125 --> 00:42:12,457
אבל לא היה זכר לסאן קו.

297
00:42:12,625 --> 00:42:16,124
ביג זעם והיכה בעצים עם המקל שלו.

298
00:42:16,291 --> 00:42:18,124
והוא הרג דרורים תמימים.

299
00:42:26,958 --> 00:42:31,040
ביג ישב מתחת לעץ ו
הסתכל על הדרור במשך 7 ימים.

300
00:42:47,125 --> 00:42:50,457
לפתע הוא הוריד את גלימתו

301
00:42:50,791 --> 00:42:53,790
וויתר על היותו נזיר.

302
00:43:03,791 --> 00:43:05,624
ארוחת הבוקר מוכנה.

303
00:43:15,916 --> 00:43:18,082
ביג אמר לי,

304
00:43:18,250 --> 00:43:22,207
מאותו יום ואילך הוא יכול לראות קארמה.

305
00:43:22,750 --> 00:43:26,082
גדול יכול לראות קארמה?

306
00:43:32,208 --> 00:43:36,040
זה בטח כואב לו מאוד.

307
00:44:11,916 --> 00:44:13,499
גבירותיי ורבותיי.

308
00:44:13,666 --> 00:44:17,415
ברוכים הבאים ל"מלך הקרב" של הערב
סיבוב מקדים.

309
00:44:17,583 --> 00:44:20,332
מימיני נמצא הפטיש.

310
00:44:22,750 --> 00:44:26,040
משמאלי נמצאת ביגי מפלצת.

311
00:44:33,291 --> 00:44:36,665
לביגי מפלצת יש מוח קטן.

312
00:44:36,833 --> 00:44:38,999
תראה, הפטיש מקשה עליו.

313
00:44:44,583 --> 00:44:46,582
ביג'י מונסטר יודעת להעלות הצגה.

314
00:44:46,750 --> 00:44:47,790
הוא מביא בדיחה אחת אחרי השנייה.

315
00:44:47,958 --> 00:44:50,290
הקהל אוהב את זה.

316
00:44:51,750 --> 00:44:53,040
מפלצת ביגי נראית מוטרדת.

317
00:44:53,208 --> 00:44:54,207
נגיחה שמאלית, ואז נגיחה ימנית.

318
00:44:54,375 --> 00:44:56,124
אין שימוש. הם לא עושים שום נזק.

319
00:45:08,291 --> 00:45:11,540
1 ...2. . .3...

320
00:45:11,708 --> 00:45:15,290
4...5. . .6...

321
00:45:15,458 --> 00:45:18,832
7...8. . .9...

322
00:45:19,000 --> 00:45:20,165
1 0!

323
00:45:20,333 --> 00:45:21,082
התוצאה צפויה.

324
00:45:21,250 --> 00:45:23,249
הפטיש הוא אלוף הערב.

325
00:45:23,416 --> 00:45:25,165
אתה בסדר?

326
00:45:27,583 --> 00:45:29,207
מפלצת ביגי, אפשר לקבל את החתימה שלך?

327
00:45:29,375 --> 00:45:30,249
האם אתה יכול לחתום על כל עמוד?

328
00:45:30,416 --> 00:45:31,415
כולם במשפחה שלי הם מעריצים שלך.

329
00:45:31,583 --> 00:45:32,790
אנחנו משוגעים עליך!

330
00:45:32,958 --> 00:45:34,999
אני יותר מאשמח לתת חתימות.

331
00:45:35,166 --> 00:45:37,415
אז כולכם המעריצים שלי?

332
00:45:37,625 --> 00:45:40,332
אנחנו רואים את כל הקרבות היורו בטלוויזיה.

333
00:45:40,500 --> 00:45:41,707
יש לנו אותם גם בקלטות.

334
00:45:43,041 --> 00:45:45,040
אתה נראה טוב יותר במציאות.

335
00:45:45,208 --> 00:45:46,457
בֶּאֱמֶת?

336
00:45:46,833 --> 00:45:48,499
זה מה שכולם אומרים.

337
00:45:50,333 --> 00:45:51,332
זה כל כך נהדר לראות אותך.

338
00:45:51,500 --> 00:45:53,749
באתי מהונג קונג רק כדי לראות אותך נלחם.

339
00:45:53,916 --> 00:45:55,290
תוֹדָה.

340
00:45:55,458 --> 00:45:56,499
הונג קונג היא עיר נהדרת.

341
00:45:56,708 --> 00:45:58,290
היית פעם בהונג קונג?

342
00:45:58,458 --> 00:46:00,040
לא.

343
00:46:00,208 --> 00:46:01,915
למה שלא תבוא? אני אראה לך מסביב.

344
00:46:02,083 --> 00:46:03,540
תוֹדָה.

345
00:46:06,416 --> 00:46:08,499
אתה יכול לחתום לי על "גדול"?

346
00:46:08,666 --> 00:46:10,624
אני לא אוהב את השם "ביגי מפלצת".

347
00:46:11,666 --> 00:46:13,749
מִצטַעֵר. אני יודע שהפרתי את החוקים.

348
00:46:13,916 --> 00:46:16,332
אני צריך להעמיד פנים שאני לא מכיר אותך.

349
00:46:16,666 --> 00:46:18,249
הייתי במקדש המערה.

350
00:46:18,416 --> 00:46:21,915
חברך שנפטר היה אוהב
לראות אותך מתעודד.

351
00:46:22,750 --> 00:46:24,874
גדול, אני מחבב אותך.

352
00:46:45,583 --> 00:46:46,999
עמדת הלחימה!

353
00:47:23,291 --> 00:47:24,457
מִשׁטָרָה!

354
00:47:24,625 --> 00:47:25,665
הַקפָּאָה!

355
00:47:25,833 --> 00:47:27,457
אין לך לאן ללכת!

356
00:47:35,708 --> 00:47:37,665
נעצור אותו מלמטה!

357
00:47:56,125 --> 00:47:57,832
שם!

358
00:48:04,166 --> 00:48:05,874
אני אתפוס אותך.

359
00:48:06,000 --> 00:48:07,665
הַקפָּאָה!

360
00:48:10,541 --> 00:48:12,332
אל תזוז! זה הולך להתמוטט!

361
00:48:12,500 --> 00:48:15,124
אל תזוז.

362
00:48:21,500 --> 00:48:23,332
לך אחריו.

363
00:48:42,416 --> 00:48:44,374
גָדוֹל!

364
00:49:10,666 --> 00:49:12,582
אותם כללים: אני אתפוס אותו בשבילך.

365
00:49:12,750 --> 00:49:15,040
כשאסיים אתה תעמיד פנים שאתה לא מכיר אותי.

366
00:49:15,208 --> 00:49:17,415
שום דבר לא קרה מעולם.

367
00:49:27,500 --> 00:49:28,749
הכל בסדר?

368
00:50:04,250 --> 00:50:06,499
נראה שביננו התאמה שווה

369
00:50:06,666 --> 00:50:08,582
תן לי ללכת.

370
00:50:32,458 --> 00:50:33,915
זה לא אנושי!

371
00:50:34,208 --> 00:50:35,040
אותם כללים חלים:

372
00:50:35,208 --> 00:50:36,832
בפעם האחרונה שביליתם 20 שעות
לתפוס את הרוצח.

373
00:50:37,000 --> 00:50:39,124
הפעם זה לקח לך רק דקה.

374
00:50:39,291 --> 00:50:40,999
זה אומר שעדיין יש לנו 1 9 שעות

375
00:50:41,166 --> 00:50:42,374
ו-59 דקות ביחד.

376
00:50:42,541 --> 00:50:44,207
אחכה לך ליד אותו פנס רחוב.

377
00:50:48,916 --> 00:50:51,915
לי פונג יי!

378
00:50:52,083 --> 00:50:53,707
אני כאן.

379
00:50:53,875 --> 00:50:55,040
הכל בסדר?

380
00:50:55,208 --> 00:50:55,832
אני בסדר.

381
00:50:56,041 --> 00:50:57,624
קיבלתי hm.

382
00:50:57,791 --> 00:50:58,582
תעזור לה.

383
00:50:58,750 --> 00:50:59,999
לך תעזור לה.

384
00:51:55,041 --> 00:51:56,457
גָדוֹל!

385
00:51:56,625 --> 00:51:57,582
נותרו לנו 5 דקות.

386
00:51:57,750 --> 00:51:59,540
בואו נטייל.

387
00:52:16,708 --> 00:52:18,749
אני ילדה בת מזל.

388
00:52:19,041 --> 00:52:20,707
באתי ממשפחה רגילה.

389
00:52:20,875 --> 00:52:23,707
אבל כולם במשפחה שלי דואגים לי.

390
00:52:24,125 --> 00:52:25,290
קיבלתי רק ציונים כאלה בבית הספר,

391
00:52:25,458 --> 00:52:28,249
אבל אני יכול להצטרף למשטרה.

392
00:52:32,125 --> 00:52:33,290
ההופעה שלי הייתה פשוט כך,

393
00:52:33,458 --> 00:52:37,124
אבל קודמתי ל-CID.

394
00:52:41,500 --> 00:52:43,040
אני רק ילדה רגילה,

395
00:52:43,208 --> 00:52:46,582
אבל יש לי מישהו כמוך שידאג לי.

396
00:52:49,916 --> 00:52:51,582
היית צריך להיות מת כבר.

397
00:52:53,291 --> 00:52:56,040
אתה האדם שניסיתי להציל.

398
00:52:57,166 --> 00:52:59,457
הרגע שראיתי חייל יפני
שוחטים אנשים.

399
00:52:59,625 --> 00:53:01,749
ידעתי שתמות.

400
00:53:07,958 --> 00:53:11,832
אחרי ששמרת אותך בפעם הראשונה

401
00:53:13,041 --> 00:53:15,457
עדיין ראיתי את החייל היפני.

402
00:53:15,833 --> 00:53:18,665
אחרי שהצלתי אותך שוב הלילה,

403
00:53:25,500 --> 00:53:27,915
עדיין ראיתי את אותו חזון.

404
00:53:33,541 --> 00:53:35,582
אני לא אעשה יותר מעתה ואילך.

405
00:53:36,333 --> 00:53:38,499
שום דבר שאני אעשה לא יעזור.

406
00:54:20,208 --> 00:54:22,082
מה שאתה מתכוון הוא...

407
00:54:24,250 --> 00:54:26,207
הייתי חייל יפני בחיי הקודמים?

408
00:54:27,250 --> 00:54:28,915
והרגתי הרבה אנשים?

409
00:54:30,208 --> 00:54:32,207
אז אני צריך לשלם בחיים האלה?

410
00:54:33,708 --> 00:54:35,540
מישהו יהרוג אותי.

411
00:54:35,833 --> 00:54:37,582
זה לא כל כך פשוט.

412
00:54:38,791 --> 00:54:41,082
החייל היפני הוא לא לי פונג יי.

413
00:54:41,416 --> 00:54:43,124
לי פונג יי הוא לא החייל היפני.

414
00:54:44,791 --> 00:54:48,707
אבל בגלל שהחייל ביצע את הפשע,
לי פונג יי צריך למות.

415
00:54:51,500 --> 00:54:52,832
אני לא מבין.

416
00:54:53,250 --> 00:54:55,332
זהו חוק הקארמה.

417
00:54:56,916 --> 00:54:58,915
אתה חושב שזה הוגן?

418
00:55:08,333 --> 00:55:10,415
לפני כמה שנים ישבתי מתחת לעץ

419
00:55:11,291 --> 00:55:13,165
והסתכל על הדרור המת.

420
00:55:14,583 --> 00:55:16,082
ראיתי קארמה.

421
00:55:22,291 --> 00:55:23,915
ידעתי שזה הוגן,

422
00:55:29,250 --> 00:55:31,082
אבל לא יכולתי לחיות עוד כנזיר.

423
00:56:24,250 --> 00:56:25,624
לא...

424
00:56:25,791 --> 00:56:28,499
הרגע בישלת בשר עם הווק!

425
00:56:29,500 --> 00:56:32,999
ילדה הגיעה לבית המקדש

426
00:56:33,750 --> 00:56:36,874
ושאל על העבר שלך.

427
00:56:37,666 --> 00:56:40,582
תן לי. . .

428
00:56:42,250 --> 00:56:43,499
האם זה שומן חזיר?

429
00:56:43,666 --> 00:56:45,290
מה העניין הגדול?

430
00:56:46,041 --> 00:56:47,665
אתה צודק.

431
00:56:47,833 --> 00:56:50,957
היא נושאת איתה יותר מדי חטא.

432
00:56:51,125 --> 00:56:53,374
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

433
00:56:53,875 --> 00:56:55,999
הצלת אותה כבר פעמיים.

434
00:56:56,666 --> 00:56:58,790
עוד אוכל מגיע.

435
00:57:07,375 --> 00:57:10,624
מאסטר וון, מי המושיע האמיתי שלה?

436
00:57:10,791 --> 00:57:11,415
זה אתה.

437
00:57:11,541 --> 00:57:13,540
לִי?

438
00:57:14,875 --> 00:57:16,540
או שזו הבחורה עצמה?

439
00:57:21,333 --> 00:57:24,082
למה עזרת לה?

440
00:57:24,958 --> 00:57:26,874
כי ראיתי את הטוב שלה.

441
00:57:28,708 --> 00:57:30,874
היא צוברת לעצמה מעשים טובים.

442
00:57:31,041 --> 00:57:33,082
תן לה קצת זמן.

443
00:57:33,250 --> 00:57:35,540
היא עובדת על זה.

444
00:57:37,041 --> 00:57:39,374
זה חם.

445
00:57:40,375 --> 00:57:41,540
התנור כאן נורא.

446
00:57:41,708 --> 00:57:43,915
יש לי אפר על כל הפנים.

447
00:57:44,750 --> 00:57:46,540
תראה מה עשית לעצמך.

448
00:57:46,708 --> 00:57:48,124
למקדש שלנו יש בית טוב יותר.

449
00:57:48,291 --> 00:57:49,332
אתה מגושם.

450
00:57:49,500 --> 00:57:51,499
לֶאֱכוֹל. . .

451
00:57:52,250 --> 00:57:54,499
זָהִיר.

452
00:57:59,625 --> 00:58:00,624
כָּאן.

453
00:58:00,791 --> 00:58:02,374
אין לעשן, לשתות ולאכול בשר.

454
00:58:02,541 --> 00:58:03,582
ותתרחק מנשים!

455
00:58:03,750 --> 00:58:05,082
הוא יודע מה הוא עושה.

456
00:58:05,250 --> 00:58:06,082
ביי, מאסטר וון.

457
00:58:06,250 --> 00:58:06,957
ביי, מאסטר וו.

458
00:58:07,125 --> 00:58:07,624
להתראות.

459
00:58:07,791 --> 00:58:09,957
מלון יאן באי, תודה.

460
00:58:16,791 --> 00:58:18,582
אל תוותר, לי פונג יי.

461
00:58:43,416 --> 00:58:45,165
מה אתה חושב?

462
00:58:59,250 --> 00:59:00,665
גָדוֹל!

463
00:59:02,958 --> 00:59:03,999
אתה לא מפחד שיגרשו אותך שוב?

464
00:59:04,166 --> 00:59:05,915
באתי להתחרות בתחרות פיתוח גוף.

465
00:59:07,041 --> 00:59:09,999
מה קרה לך? מי הם אותם אנשים?

466
00:59:11,166 --> 00:59:13,124
למה אתה מתכוון?

467
00:59:14,041 --> 00:59:16,040
הפאנקיסטים האלה.

468
00:59:17,208 --> 00:59:19,082
למה לוותר על עבודתך במשטרה?

469
00:59:19,791 --> 00:59:21,332
מַדוּעַ?

470
00:59:21,500 --> 00:59:23,165
אתה צריך לדעת את זה יותר טוב מכולם.

471
00:59:23,333 --> 00:59:25,707
למה לא ליהנות קצת מהחיים אם אני הולך למות?

472
00:59:25,875 --> 00:59:27,832
יש לי נקודה?

473
00:59:29,541 --> 00:59:31,915
סיימת כבר?

474
00:59:33,166 --> 00:59:34,332
מתי התחרות שלך?

475
00:59:34,541 --> 00:59:35,790
לא יודע.

476
00:59:36,041 --> 00:59:38,832
אם אני עדיין חי עד אז,
אני אבוא עם החברים שלי.

477
00:59:50,541 --> 00:59:54,290
תנוחות חובה. דו-ראשי כפול קדמי.

478
00:59:55,208 --> 00:59:56,499
לְמַעלָה.

479
00:59:58,000 --> 00:59:58,540
לְמַטָה.

480
00:59:58,708 --> 01:00:00,582
גדול...

481
01:00:00,708 --> 01:00:02,374
דו-ראשי כפול מאחור.

482
01:00:02,750 --> 01:00:04,207
לְמַעלָה.

483
01:00:04,708 --> 01:00:05,957
לְמַטָה.

484
01:00:06,208 --> 01:00:08,707
- גדול. . .
- חזה צדדי.

485
01:00:08,875 --> 01:00:10,582
- גדול. . .
- למעלה.

486
01:00:10,750 --> 01:00:13,665
- גדול. . .
- למטה.

487
01:00:14,041 --> 01:00:15,540
דו-ראשי כפול מאחור.

488
01:00:15,708 --> 01:00:16,915
מס' 45. . .

489
01:00:17,083 --> 01:00:19,790
הוא נהדר!

490
01:00:19,958 --> 01:00:21,582
לְמַטָה.

491
01:00:21,833 --> 01:00:23,540
ממרח lat אחורי.

492
01:00:24,041 --> 01:00:26,124
- מס' 45. . .?
- למעלה

493
01:00:26,291 --> 01:00:27,707
למטה.

494
01:00:28,000 --> 01:00:29,874
תלת ראשי בצד.

495
01:00:30,291 --> 01:00:32,582
- למעלה.
- מס' 45.

496
01:00:33,666 --> 01:00:34,499
למטה.

497
01:00:34,708 --> 01:00:37,332
הסיבוב הבא הוא פוזות חופשיות.

498
01:00:37,500 --> 01:00:39,624
מס' 1 2 נא להישאר.

499
01:01:00,750 --> 01:01:03,124
לזרוק את זה! מה כל כך מצחיק?

500
01:01:03,916 --> 01:01:04,499
אתה לא מזהה אותם?

501
01:01:04,666 --> 01:01:06,165
זה הקפטן השמן.

502
01:01:07,208 --> 01:01:09,415
הם עצרו אותך בפעם האחרונה בפאב.

503
01:01:10,166 --> 01:01:12,624
הרגע באנו מריבה לעצור סוחרי סמים.

504
01:01:12,791 --> 01:01:14,499
הם לא פאנקיסטים.

505
01:01:15,208 --> 01:01:17,332
הבא, מס' 45.

506
01:01:17,500 --> 01:01:19,124
האם מס' 45 יגיע בבקשה לבמה?

507
01:01:20,458 --> 01:01:21,624
מס' 45!

508
01:01:21,916 --> 01:01:23,457
זה אתה! מס' 45!

509
01:01:26,291 --> 01:01:28,207
לך על זה! גָדוֹל!

510
01:02:15,791 --> 01:02:17,749
זה חומר טוב. . .כָּאן. . .

511
01:02:17,916 --> 01:02:19,540
קח את כל העניין.

512
01:02:19,708 --> 01:02:21,415
תוֹדָה.

513
01:02:25,500 --> 01:02:28,290
זה מלכוד טרי.
האם החייל היפני עדיין בסביבה?

514
01:02:29,375 --> 01:02:30,207
טָעִים מְאוֹד.

515
01:02:30,375 --> 01:02:32,624
זה בסדר. אני רק רוצה לדעת יותר.

516
01:02:34,291 --> 01:02:35,999
האם הוא נראה טוב?

517
01:02:36,625 --> 01:02:37,624
תלוי את מי שואלים.

518
01:02:37,791 --> 01:02:39,374
יש לו שפם?

519
01:02:39,541 --> 01:02:41,165
כֵּן.

520
01:02:41,708 --> 01:02:42,665
זה מכוער.

521
01:02:42,833 --> 01:02:44,082
שילוב של עוף וברווז.

522
01:02:44,541 --> 01:02:46,374
קח אחד...

523
01:02:48,208 --> 01:02:51,040
האם הכל קיים בגלל קארמה?

524
01:02:51,833 --> 01:02:53,790
מה העוף הזה עשה?

525
01:02:54,000 --> 01:02:55,665
איך זה הפך לעוף?

526
01:02:56,208 --> 01:02:57,790
למה זה נשחט?

527
01:02:57,958 --> 01:02:59,332
אתה יכול לראות?

528
01:02:59,875 --> 01:03:01,665
הוא היה סוחר סמים.

529
01:03:01,875 --> 01:03:03,082
והברווז?

530
01:03:07,750 --> 01:03:09,540
אוֹתוֹ.

531
01:03:11,666 --> 01:03:13,374
זאת אשתו.

532
01:03:13,583 --> 01:03:14,582
בֶּאֱמֶת?

533
01:03:14,750 --> 01:03:16,540
כֵּן. במשך הרבה חיים.

534
01:03:16,750 --> 01:03:18,290
בגלל זה הם מגיעים לכאן ביחד.

535
01:03:18,458 --> 01:03:20,040
והדיונון?

536
01:03:27,875 --> 01:03:30,582
זאת המאהבת שלו. מאוד ערמומי.

537
01:03:31,166 --> 01:03:32,915
איך היא הפכה לדיונון?

538
01:03:33,083 --> 01:03:34,915
היא חילקה קולה.

539
01:03:38,958 --> 01:03:40,874
את מי הרג החייל היפני?

540
01:03:45,166 --> 01:03:47,165
האם הוא טבח הרבה אנשים?

541
01:03:51,750 --> 01:03:56,415
"על כל אירוע שמתרחש",

542
01:03:56,666 --> 01:04:00,040
"אחר יבוא בעקבות הראשון". . .

543
01:04:10,458 --> 01:04:11,874
יודע מה?

544
01:04:12,041 --> 01:04:14,499
לא יכולתי להפסיק לבכות אחרי
מה שאמרת לי באותו לילה.

545
01:04:14,666 --> 01:04:16,790
לא יכולתי ללכת לעבודה למחרת.

546
01:04:16,958 --> 01:04:19,832
המשכתי לחשוב:

547
01:04:20,000 --> 01:04:22,124
"מה זה קשור אליי"?

548
01:04:22,291 --> 01:04:24,749
ואז זה התחוור לי.

549
01:04:24,916 --> 01:04:27,957
אם אני צריך למות, אני צריך למות למען מטרה טובה.

550
01:04:28,125 --> 01:04:30,457
אנשים נהרגים ללא סיבה.

551
01:04:30,625 --> 01:04:33,999
והרוצח תמיד נשאר חופשי.

552
01:04:34,166 --> 01:04:36,374
אם אלך לחפש את הרוצח,

553
01:04:36,541 --> 01:04:37,832
הוא יצטרך להרוג אותי.

554
01:04:38,000 --> 01:04:39,582
אבל זה יפתה אותו מהמחבוא,

555
01:04:39,750 --> 01:04:41,415
אז תהיה לנו הזדמנות לתפוס אותו.

556
01:04:41,750 --> 01:04:44,207
החלטתי, אם אצטרך למות,

557
01:04:44,375 --> 01:04:45,874
זו הדרך הטובה ביותר ללכת.

558
01:04:46,000 --> 01:04:47,665
קח עוד אחד.

559
01:04:49,000 --> 01:04:50,165
לֶאֱכוֹל.

560
01:04:51,541 --> 01:04:53,707
לחיים!

561
01:04:55,666 --> 01:04:57,124
איך תחזור למלון?

562
01:04:57,291 --> 01:04:58,874
אני אלך ברגל.

563
01:04:59,416 --> 01:05:01,415
זה לא רחוק.

564
01:05:01,666 --> 01:05:03,499
בוא ניפרד כאן.

565
01:05:05,958 --> 01:05:07,999
אני נוסע לכיוון הזה כדי לקחת את האוטובוס.

566
01:05:08,916 --> 01:05:18,790
ביי.

567
01:05:23,166 --> 01:05:24,582
גָדוֹל...

568
01:05:25,583 --> 01:05:27,749
- אפשר ללוות ממך דקה אחת?
- בטח.

569
01:05:49,791 --> 01:05:51,332
היד שלך קרה.

570
01:06:26,583 --> 01:06:28,082
תודה, ביג.

571
01:06:28,291 --> 01:06:29,499
ביי.

572
01:07:04,666 --> 01:07:06,415
לִשְׁלוֹט!

573
01:07:09,125 --> 01:07:10,874
הילדה...

574
01:07:11,041 --> 01:07:13,707
היא עשתה כמיטב יכולתה.

575
01:07:13,875 --> 01:07:15,540
היא עשתה כל מה שהיא יכולה.

576
01:07:15,708 --> 01:07:21,499
אבל כמו שאמרת, היא נשאה יותר מדי חטא.

577
01:07:22,333 --> 01:07:23,665
האם היא מתה?

578
01:07:23,833 --> 01:07:27,999
מאסטר וו והמשטרה מחפשים
על ההר.

579
01:07:28,166 --> 01:07:30,290
עבר יותר משבוע.

580
01:07:57,291 --> 01:07:59,665
גָדוֹל. . .כלום...

581
01:07:59,833 --> 01:08:01,707
לא מצאנו אותה!

582
01:08:01,875 --> 01:08:03,207
גדול...

583
01:08:07,708 --> 01:08:10,207
זה חבר שלך?

584
01:08:13,666 --> 01:08:15,707
"אם מותי נועד".

585
01:08:15,875 --> 01:08:18,040
"אני מקווה לתפוס את Sun Ko for Big."

586
01:08:18,208 --> 01:08:20,540
"זו מתנה בשבילו."

587
01:08:20,708 --> 01:08:22,874
חבר שלך עלה ל
ההר לפני כשבוע.

588
01:08:23,041 --> 01:08:25,540
הקלטת תיעדה את מסעה.

589
01:08:25,708 --> 01:08:28,624
היא פגשה את סאן קו ביום השישי.

590
01:08:28,916 --> 01:08:31,332
הקלטת תפסה את הרגע האחרון שלה.

591
01:08:31,500 --> 01:08:34,665
כדאי להתכונן לגרוע יותר.

592
01:09:19,125 --> 01:09:19,915
לא להאמין לפושע הזה...

593
01:09:20,083 --> 01:09:23,832
הוא נעלם לאחר שהרג את ג'ייד.

594
01:09:24,541 --> 01:09:27,915
מסתבר שהוא הסתתר בהר.

595
01:09:31,250 --> 01:09:43,624
גדול...

596
01:09:43,958 --> 01:09:50,082
לי פונג יי...

597
01:09:51,291 --> 01:09:52,374
זה המקום שבו ביג

598
01:09:52,541 --> 01:09:54,582
החזיק את גופתו של ג'ייד.

599
01:09:54,750 --> 01:09:56,707
לרוצח של ג'ייד קוראים סון קו.

600
01:09:56,875 --> 01:10:00,415
סון קו ביצע פשעים רבים בעבר.

601
01:10:03,458 --> 01:10:05,540
ביג כנראה נשבר הלב.

602
01:10:22,083 --> 01:10:24,165
אם מותי נועד.

603
01:10:24,333 --> 01:10:26,624
אני מקווה לתפוס את Sun Ko for Big.

604
01:10:26,875 --> 01:10:28,624
זו מתנה עבורו.

605
01:10:29,333 --> 01:10:38,457
לי פונג יי!

606
01:10:51,416 --> 01:10:52,874
זהו הר גדול.

607
01:10:54,333 --> 01:10:56,165
כאן מסתתר Sun Ko.

608
01:11:03,166 --> 01:11:10,582
לי פונג יי!

609
01:11:13,166 --> 01:11:15,082
השמיים כל כך עצומים. . .

610
01:11:15,791 --> 01:11:19,040
זה הלילה הראשון
אני מבלה בהר.

611
01:11:23,875 --> 01:11:25,874
אני בקושי רואה כלום.

612
01:11:26,291 --> 01:11:28,249
אני מפחד...

613
01:11:30,958 --> 01:11:33,832
קשה לדמיין שמישהו יוציא

614
01:11:34,250 --> 01:11:36,874
יותר משש שנים במקום הזה.

615
01:11:44,125 --> 01:11:46,332
זה צריך להיות אחד ממקומות המסתור של Sun Ko.

616
01:11:47,625 --> 01:11:50,290
הוא כנראה גר כאן זמן מה.

617
01:11:53,916 --> 01:11:56,749
הגרפיטי על הקיר מפחיד.

618
01:12:11,833 --> 01:12:15,415
מקום כזה יכול לשגע כל אחד.

619
01:12:16,541 --> 01:12:19,290
זה מרגיש כמעט כמו גיהנום.

620
01:12:52,125 --> 01:12:54,832
פתאום יש לי הרגשה מוזרה.

621
01:12:55,958 --> 01:12:58,624
אני מרחם על סאן קו.

622
01:13:05,916 --> 01:13:08,999
זה הצוק שבו ביג לא יכול היה לקפוץ מעליו.

623
01:13:10,083 --> 01:13:11,915
לא יכול לדמיין מה עבר לו בראש.

624
01:13:31,916 --> 01:13:33,957
לי פונג יי!

625
01:16:29,125 --> 01:16:31,707
Sun Ko!

626
01:16:31,875 --> 01:16:35,165
Sun Ko! צא החוצה!

627
01:16:35,333 --> 01:16:38,374
אני הולך להרוג אותך!

628
01:16:39,791 --> 01:16:41,249
Sun Ko!

629
01:16:56,500 --> 01:16:58,040
מי אתה?

630
01:16:58,375 --> 01:17:00,499
אתה דומה לאיך שנראיתי פעם.

631
01:17:03,208 --> 01:17:04,457
מי אתה?

632
01:17:04,625 --> 01:17:07,124
אם אתה רוצה לדעת למה ערפתי את ראשו של חבר שלך,

633
01:17:07,291 --> 01:17:08,832
אז תגיד לי מי אתה.

634
01:17:09,000 --> 01:17:11,874
הייתי נזיר במקדש המערה.

635
01:17:12,041 --> 01:17:13,332
לפני 5 שנים עבריין בשם Sun Ko

636
01:17:13,500 --> 01:17:14,874
הרג את החבר הכי טוב שלי ג'ייד.

637
01:17:15,041 --> 01:17:16,124
רדפתי אחריו אל ההר
אבל לא הצליח למצוא אותו.

638
01:17:16,291 --> 01:17:18,624
צוק אילץ אותי לוותר על המרדף שלי.

639
01:17:18,750 --> 01:17:21,249
הרגתי דרור בתוך כעס. . .

640
01:17:21,416 --> 01:17:22,415
עשיתי מדיטציה מתחת לעץ

641
01:17:22,625 --> 01:17:25,749
וראה את הדרור נרקב. ואז ראיתי קארמה.

642
01:17:26,625 --> 01:17:28,249
אז אתה אני!

643
01:17:29,625 --> 01:17:32,499
מה עשית אחר כך?

644
01:17:33,375 --> 01:17:35,332
קיבלתי את חוק הקארמה,

645
01:17:35,500 --> 01:17:38,082
אבל כבר לא יכולתי להיות נזיר.

646
01:17:38,750 --> 01:17:40,749
הורדתי את החלוק והלכתי.

647
01:17:45,791 --> 01:17:47,249
מה איתך?

648
01:17:48,416 --> 01:17:50,624
ראיתי מה עשתה הציפור בחייה הקודמים.

649
01:17:50,750 --> 01:17:53,749
למה הרגתי את זה?

650
01:17:53,916 --> 01:17:54,957
זה היה ראוי למות!

651
01:17:55,125 --> 01:17:57,249
ראיתי את החיים הקודמים של ג'ייד.

652
01:17:58,208 --> 01:17:59,249
הגיע לה למות!

653
01:17:59,416 --> 01:18:01,749
ראיתי את החיים הקודמים של סון קו.

654
01:18:01,958 --> 01:18:03,124
ידעתי שהוא יהרוג את ג'ייד.

655
01:18:03,291 --> 01:18:05,832
אבל צריך להעניש אותו על זה.

656
01:18:06,000 --> 01:18:08,374
חיפשתי אותו 5 שנים!

657
01:18:34,666 --> 01:18:37,457
מרגיש נהדר לראות את הצדק נעשה!

658
01:18:37,958 --> 01:18:39,457
אתה רוצה לנסות?

659
01:18:39,625 --> 01:18:41,665
אבל הרגתי את סאן קו כבר.

660
01:18:41,833 --> 01:18:44,999
אתה רוצה להרוג אותי על מותו של חבר שלך?

661
01:18:45,708 --> 01:18:46,332
איך קוראים לה?

662
01:18:46,500 --> 01:18:48,290
אתה נראה עצוב.

663
01:18:48,833 --> 01:18:50,832
למה אתה מרגיש ככה?

664
01:18:51,166 --> 01:18:52,790
אני יכול לראות קארמה.

665
01:18:54,708 --> 01:18:56,249
אז אתה יכול.

666
01:18:58,166 --> 01:19:01,707
זוכרים שהיא הייתה פעם חיילת יפנית?

667
01:19:02,000 --> 01:19:05,374
ראית כמה אנשים הוא ערף את ראשו.

668
01:19:06,708 --> 01:19:09,124
הרבצתי לה למוות.

669
01:19:09,541 --> 01:19:12,332
כשהיא שכבה מתה על הארץ,

670
01:19:12,500 --> 01:19:14,915
יכולתי לשים קץ לחייה במכה אחרונה.

671
01:19:16,166 --> 01:19:18,624
אבל זה ישחרר אותה בקלות מדי.

672
01:19:19,416 --> 01:19:22,665
אז מצאתי אבן חדה

673
01:19:22,833 --> 01:19:24,874
וחתכו לה את הראש.

674
01:19:26,791 --> 01:19:28,332
כשעשיתי את זה...

675
01:19:30,041 --> 01:19:31,457
היא הסתכלה עליי.

676
01:19:31,958 --> 01:19:34,332
היה לה מבט מוזר בעיניים.

677
01:19:35,125 --> 01:19:39,374
עכשיו אני יודע למה: היא ידעה מי אני.

678
01:19:53,875 --> 01:19:55,665
אתה רוצה את הראש שלי?

679
01:21:35,666 --> 01:21:40,707
עכשיו אני מבין. . .

680
01:22:38,458 --> 01:22:40,249
אתה הבודהא בליבי.

681
01:22:43,125 --> 01:22:45,499
מחשבות רעות יכולות לגרום לתוצאות איומות.

682
01:22:46,375 --> 01:22:48,540
היום סאן קו הרג את לי פונג יי.

683
01:22:48,708 --> 01:22:52,082
מחר תהרוג את סאן קו.

684
01:22:53,416 --> 01:22:55,124
לא תהיה דרך חזרה.

685
01:22:55,583 --> 01:22:58,790
זו קארמה.

686
01:22:59,833 --> 01:23:01,749
הפעולה של היום תוביל ל
התוצאה של מחר.

687
01:23:01,916 --> 01:23:04,415
שום דבר בעולם לא יכול לשנות את זה.

688
01:23:04,583 --> 01:23:06,749
בודהה מטיף רק לדבר אחד:

689
01:23:06,916 --> 01:23:09,207
לטפח מעשים בריאים.

690
01:24:10,291 --> 01:24:12,040
Sun Ko!

691
01:24:12,625 --> 01:24:14,457
שמי לי פונג יי.

692
01:24:16,500 --> 01:24:18,540
אני רוצה לעזור.

693
01:26:02,750 --> 01:26:04,582
מה...

694
01:26:14,916 --> 01:26:16,707


695
01:26:25,166 --> 01:26:26,707
את. . .

696
01:26:28,125 --> 01:26:29,915
שָׁנָה. . .

697
01:26:31,291 --> 01:26:33,207
עַכשָׁיו?. . .

698
01:26:38,750 --> 01:26:40,915
זה 2008. . .

699
01:26:45,166 --> 01:26:47,082
בסביבות יולי.

700
01:27:03,500 --> 01:27:06,207
אני אחזור איתך, סאן קו.

701
01:27:10,500 --> 01:27:15,332
1 0 שנים...

702
01:27:17,625 --> 01:27:22,499
עברו יותר מ-10 שנים. . .

703
01:27:31,958 --> 01:27:36,499
- ביג מצא Sun Ko. . .
- בוא. . .

704
01:28:01,000 --> 01:28:02,874
נא לקבל זאת.

705
01:28:03,041 --> 01:28:05,374
זה משהו שאנחנו רוצים שיהיה לך.

706
01:29:07,625 --> 01:29:09,915
אני מקווה שלא יהיו עוד רציחות.