1
00:00:29,600 --> 00:00:31,875
EM MEADOS DOS ANOS 70
UMA GANGUE DE HOODLUMS
2
00:00:32,120 --> 00:00:34,350
SAIA DOS SUBÚRBIOS
PARA CONQUISTAR ROMA.
3
00:00:34,600 --> 00:00:37,068
AO SEGUIR
SEU SONHO ININGÊNUO E TERRÍVEL,
4
00:00:37,320 --> 00:00:38,912
ELES FORMARAM ALIANÇAS PERIGOSAS.
5
00:00:39,160 --> 00:00:40,957
ELES SE SENTIRAM IMORTAIS.
6
00:02:06,000 --> 00:02:08,309
Pessoal, tem um bloqueio da Polícia!
7
00:02:08,680 --> 00:02:10,352
Parar!
8
00:02:11,040 --> 00:02:13,110
Espere!
9
00:02:16,280 --> 00:02:17,952
Carro à frente!
10
00:02:25,040 --> 00:02:26,917
- Eu não posso fazer isso.
- Para o esconderijo!
11
00:02:54,160 --> 00:02:55,559
Dói aqui.
12
00:02:58,920 --> 00:03:01,229
- Acha que ele está morto?
- O que é isso?
13
00:03:02,000 --> 00:03:04,560
- Acha que ele está morto?
-Andréa, o que há de errado?
14
00:03:05,200 --> 00:03:07,111
Eu vejo, mas não vejo.
15
00:03:08,680 --> 00:03:10,557
A polícia está vindo?
16
00:03:10,800 --> 00:03:13,473
Calma, ninguém conhece esse lugar.
17
00:03:14,040 --> 00:03:16,679
Você ouviu
a polícia pegou Pus?
18
00:03:16,920 --> 00:03:20,959
Um nome de merda com o qual ele está preso
por toda a sua vida de merda.
19
00:03:22,200 --> 00:03:25,431
É por isso que devemos escolher
nossos próprios nomes.
20
00:03:25,720 --> 00:03:27,438
Eu gosto de Grande,
21
00:03:28,200 --> 00:03:31,715
como no dinheiro, que é o meu principal desejo.
22
00:03:32,120 --> 00:03:35,510
Me chame de Úrsula Andress,
os seios dela são meu principal desejo!
23
00:03:36,880 --> 00:03:39,030
Você já não se chama Dandy?
24
00:03:39,280 --> 00:03:42,113
Sim, como Fred Astaire,
tomando café da manhã de smoking.
25
00:03:44,080 --> 00:03:49,154
Eu quero ser chamado de libanês,
como este hash,
26
00:03:50,200 --> 00:03:53,829
Apedrejado 24 horas por dia, 7 dias por semana, então não tenho
para ver a porcaria ao meu redor.
27
00:03:54,080 --> 00:03:55,798
- E você?
- Gelo.
28
00:03:56,040 --> 00:03:57,189
- Por que?
- Foda-se.
29
00:03:57,440 --> 00:03:58,953
- Isso não é um nome.
- E Dandy é?
30
00:03:59,480 --> 00:04:01,391
A Polícia! Vamos nos separar!
31
00:04:01,760 --> 00:04:02,988
Espere por mim!
32
00:04:05,920 --> 00:04:07,990
Vamos reservar, ou eles vão nos pegar!
33
00:04:22,360 --> 00:04:23,873
Estou morrendo.
34
00:04:24,120 --> 00:04:26,270
Socorro, libanês.
35
00:04:27,680 --> 00:04:29,511
Minha perna!
36
00:04:30,120 --> 00:04:31,792
Estou morrendo.
37
00:04:49,200 --> 00:04:51,794
NOVELA CRIMINAL
38
00:05:01,800 --> 00:05:02,755
LIBANÊS
39
00:05:04,040 --> 00:05:06,110
GELO
40
00:05:09,680 --> 00:05:11,033
DANDY
41
00:05:11,280 --> 00:05:12,235
CIRO BUFFONI
42
00:05:13,320 --> 00:05:14,389
OSSOS
43
00:05:14,680 --> 00:05:15,908
RICOTA
44
00:05:16,320 --> 00:05:18,276
OLHO BRILHANTE
45
00:05:20,840 --> 00:05:22,478
BÚFALO
46
00:05:24,320 --> 00:05:26,197
PRETO
47
00:05:26,440 --> 00:05:28,271
Parecia uma eternidade.
48
00:05:29,840 --> 00:05:32,957
- Você deixou crescer a barba.
- Parece ruim?
49
00:05:34,400 --> 00:05:35,719
Não, parece bom.
50
00:05:35,960 --> 00:05:38,110
LIBANÊS
51
00:05:38,440 --> 00:05:40,237
Estou planejando um sequestro.
52
00:05:40,960 --> 00:05:44,396
- Você pirou?
- Não, eu acordei.
53
00:05:44,640 --> 00:05:46,710
- Quem você vai sequestrar?
- Barão Rosellini.
54
00:05:47,160 --> 00:05:49,469
Ele está carregado,
Eu sei tudo sobre ele,
55
00:05:49,720 --> 00:05:51,790
meus pais eram empregados
na casa dele.
56
00:05:52,240 --> 00:05:54,276
- As ferramentas?
- Metralhadoras, revólveres, espingardas.
57
00:05:54,560 --> 00:05:55,913
Dandy e Black estão dentro.
58
00:05:56,720 --> 00:06:00,474
O resto é da rua:
Ciro, Búfalo, Ricota...
59
00:06:00,760 --> 00:06:02,591
- O resgate?
- 5 bilhões de liras.
60
00:06:03,000 --> 00:06:06,072
- Ele tem tanto assim?
- Ele até tem 10!
61
00:06:06,320 --> 00:06:07,992
Então vamos pedir 10.
62
00:06:25,160 --> 00:06:27,799
- Nicola Scialoja.
-Marechal Colussi.
63
00:06:28,040 --> 00:06:30,838
- O que aconteceu?
- Sete pessoas com máscaras de esqui.
64
00:06:31,280 --> 00:06:34,955
- Eles querem 10 bilhões em resgate.
- Não é brincadeira!
65
00:06:37,600 --> 00:06:39,079
Quem está aqui?
66
00:06:39,720 --> 00:06:41,039
A escuridão fede.
67
00:06:41,640 --> 00:06:43,232
Quem é você?
68
00:06:45,000 --> 00:06:46,831
Eu te conheço?
69
00:06:47,440 --> 00:06:49,032
Por favor!
70
00:06:50,120 --> 00:06:54,113
- Eu não tenho dinheiro.
- Cale a boca, Barão!
71
00:06:55,680 --> 00:06:59,593
Da primeira página às notícias locais
em menos de um mês.
72
00:07:00,520 --> 00:07:03,193
Como o resgate dos sequestradores,
10 bilhões, depois 9 bilhões,
73
00:07:03,640 --> 00:07:05,039
6 e finalmente 3.
74
00:07:06,000 --> 00:07:09,993
- Por que "finalmente"?
- A família concordou em pagar.
75
00:07:10,800 --> 00:07:13,951
Pelo menos consegui gravar
os números das contas.
76
00:07:14,200 --> 00:07:17,556
- Eles vão pagar 3 bilhões?
- Em alguns dias.
77
00:07:19,360 --> 00:07:21,954
Mas eles pediram uma foto
provando que ele está vivo.
78
00:07:22,200 --> 00:07:25,237
Este sequestro parece atípico.
79
00:07:25,520 --> 00:07:26,919
Significado?
80
00:07:27,520 --> 00:07:30,956
Esses caras são cães vadios,
não uma gangue.
81
00:07:35,520 --> 00:07:38,478
- Levantar!
- O que? O que você quer?
82
00:07:38,960 --> 00:07:41,190
Levante-se e cale a boca!
83
00:07:42,160 --> 00:07:44,276
- Vamos tirar uma bela foto.
- Não!
84
00:07:44,520 --> 00:07:45,999
Segure o papel.
85
00:07:46,240 --> 00:07:48,470
Tenho que escrever para minha filha...
86
00:07:56,680 --> 00:07:58,477
Que merda!
87
00:07:59,240 --> 00:08:00,832
Você está com medo, Dandy?
88
00:08:01,840 --> 00:08:02,989
Você está com medo?
89
00:08:03,240 --> 00:08:05,196
- E o dinheiro?
- Tire uma foto dele.
90
00:08:05,440 --> 00:08:08,034
- Ele está morto!
- Deite-o, ele parecerá vivo.
91
00:08:09,040 --> 00:08:10,837
Vamos tirar uma foto dele.
92
00:08:11,600 --> 00:08:14,239
- Deite-o no chão.
- Abra os olhos.
93
00:08:14,520 --> 00:08:16,556
- Como vou tirar a foto?
- Fique em cima dele.
94
00:08:16,800 --> 00:08:18,950
Eu não consigo alcançar.
95
00:08:21,680 --> 00:08:24,831
Mantenha a cabeça erguida,
ou isso mostrará que ele está no chão.
96
00:08:25,160 --> 00:08:27,071
Abaixe-o, cubra o sangue.
97
00:08:33,840 --> 00:08:37,071
700 para libaneses,
ele pensou no plano.
98
00:08:37,840 --> 00:08:39,159
Aqui.
99
00:08:39,680 --> 00:08:42,353
500 para o gelo, 500 para mim...
100
00:08:42,600 --> 00:08:44,716
- Isso deixa...
- 1,3 bilhão.
101
00:08:45,160 --> 00:08:47,310
Você fez sua lição de casa!
102
00:08:47,680 --> 00:08:51,036
- 1,3 para dividir.
- 200 milhões por cabeça.
103
00:08:51,400 --> 00:08:52,799
Isso deixa 100.
104
00:08:53,040 --> 00:08:55,110
Jogo, prostitutas e cocaína!
105
00:08:55,360 --> 00:08:57,032
Eu estava pensando...
106
00:08:57,520 --> 00:09:00,034
Cada um com seu capricho, é justo.
107
00:09:00,680 --> 00:09:03,672
Dandy, você ganhará um novo guarda-roupa.
108
00:09:03,920 --> 00:09:06,992
Minha moto também está meio enferrujada.
109
00:09:07,240 --> 00:09:09,754
Olho Brilhante e Ricota,
senhoras, cocaína...
110
00:09:10,240 --> 00:09:12,356
- E você?
- Quero abrir um bar.
111
00:09:12,600 --> 00:09:14,238
Vou comprar um Rolex.
112
00:09:14,560 --> 00:09:16,835
- Vou comprar uma Bazuca.
- Para que?
113
00:09:17,840 --> 00:09:20,274
Então a motocicleta enferruja,
114
00:09:20,520 --> 00:09:23,751
a Bazuca emperra, e a bucetinha
seca por falta de fluxo.
115
00:09:25,480 --> 00:09:27,869
Recebi outra proposta.
116
00:09:28,120 --> 00:09:30,588
50 milhões por cabeça,
então juntamos o resto.
117
00:09:30,840 --> 00:09:33,274
Em vez de um pouco de cada,
teremos muito juntos.
118
00:09:33,520 --> 00:09:36,592
- É uma ótima base.
- Quero meu dinheiro.
119
00:09:40,520 --> 00:09:42,636
Me dê o dinheiro.
120
00:09:45,520 --> 00:09:46,509
Que porra você está dizendo?
121
00:09:46,760 --> 00:09:48,557
Ele está falando tão educadamente,
122
00:09:48,800 --> 00:09:50,791
ouça-o e então decida.
123
00:09:51,040 --> 00:09:54,191
Para que serve esta base?
124
00:09:54,560 --> 00:09:56,357
Possuir o que todos nós queremos.
125
00:09:56,600 --> 00:09:58,989
- O que?
- Roma.
126
00:09:59,240 --> 00:10:01,151
Mas Roma é enorme.
127
00:10:01,400 --> 00:10:02,913
Somos pequenos?
128
00:10:03,160 --> 00:10:05,879
Nós vamos possuí-lo através das drogas,
prostitutas, jogando...
129
00:10:06,160 --> 00:10:08,879
- Bernardino Scafa é dono do jogo.
- Não depois de amanhã.
130
00:10:09,120 --> 00:10:10,348
As drogas pertencem ao Terrível.
131
00:10:10,960 --> 00:10:13,554
Nós vamos destruí-lo.
132
00:10:15,520 --> 00:10:18,080
- Você esqueceu quem é Terrível?
- Um velho.
133
00:10:18,320 --> 00:10:22,279
- Ele tem 40 anos no máximo.
- Ele é história, agora é a nossa vez.
134
00:10:22,520 --> 00:10:24,715
Os caras estão fazendo fila para se juntar a nós.
135
00:10:25,400 --> 00:10:28,790
Rato usado para testar drogas para Terrível,
agora ele é um de nós.
136
00:10:29,160 --> 00:10:32,869
- Todos estarão contra nós.
- Quem governa Roma?
137
00:10:33,800 --> 00:10:35,552
Se todos governarem, ninguém governará.
138
00:10:35,800 --> 00:10:37,950
Nós contra todos, gosto disso.
139
00:10:38,600 --> 00:10:40,192
- Estou dentro.
- Eu também.
140
00:10:41,520 --> 00:10:43,351
Eu não dou a mínima.
141
00:10:45,760 --> 00:10:47,398
Tire as mãos.
142
00:10:47,640 --> 00:10:51,519
Você está falando sobre uma gangue,
um grupo social, eu não gosto disso.
143
00:10:51,760 --> 00:10:53,432
Você cava as ruas, no entanto.
144
00:10:55,040 --> 00:10:56,712
As pretas podem fazer o que quiserem.
145
00:11:01,640 --> 00:11:02,789
Deixe-me ver se entendi...
146
00:11:03,040 --> 00:11:06,715
compramos 2,5 bilhões em lixo
e vendá-lo.
147
00:11:08,640 --> 00:11:10,915
- Sabe o que vai acontecer?
- Uma guerra irá estourar.
148
00:11:11,360 --> 00:11:14,636
Mas vamos fazer guerra contra eles,
não vice-versa.
149
00:11:16,840 --> 00:11:19,308
Black, você pode nos dar um segundo?
150
00:11:23,280 --> 00:11:25,475
De agora em diante,
tomamos decisões juntos.
151
00:11:25,720 --> 00:11:27,517
Ninguém age por conta própria,
152
00:11:29,600 --> 00:11:31,238
somos parceiros agora.
153
00:11:39,080 --> 00:11:40,274
Sair.
154
00:11:43,400 --> 00:11:47,757
- Qual é o problema?
- Eu digo que ele não sabe nada.
155
00:11:48,480 --> 00:11:49,799
Não sei de nada, estive em Marrocos.
156
00:11:50,360 --> 00:11:52,828
Não sabemos nada!
157
00:11:56,400 --> 00:11:58,834
- Quem é ela?
- Minha garota.
158
00:11:59,080 --> 00:12:00,274
Aquela vadia?
159
00:12:00,760 --> 00:12:02,398
Você foi para Marrocos?
160
00:12:03,000 --> 00:12:06,276
Que pena, eu tinha algumas coisas tailandesas
para você testar.
161
00:12:06,840 --> 00:12:10,276
Droga, com certeza senti sua falta, Rato!
162
00:12:11,240 --> 00:12:13,708
Você é o melhor testador que existe.
163
00:12:14,520 --> 00:12:17,318
Gemito, eu disse para vencê-lo
mas você exagerou.
164
00:12:19,040 --> 00:12:21,713
Palavra tem isso
você está trabalhando para a concorrência.
165
00:12:22,280 --> 00:12:24,475
eu poderia entender
se você estivesse com um chefe de verdade,
166
00:12:24,840 --> 00:12:29,197
Cêncio, O Napolitano, Bernardino,
ou mesmo francês.
167
00:12:29,800 --> 00:12:33,270
Mas você está com aqueles caloteiros
quem sequestrou Rosellini?
168
00:12:33,600 --> 00:12:38,515
eu nem sei
quem diabos eles são!
169
00:12:38,840 --> 00:12:41,559
Diga-nos onde estão esses filhos da puta!
170
00:12:42,720 --> 00:12:44,836
- Eles desapareceram magicamente?
- Eu não sei.
171
00:12:45,080 --> 00:12:47,514
- Ele está me irritando.
- O napolitano está tenso.
172
00:12:47,760 --> 00:12:50,069
Acho que não consigo mantê-lo calmo.
173
00:12:50,960 --> 00:12:53,076
Comece a falar, Rato.
174
00:12:53,440 --> 00:12:57,752
- Não sei de nada!
- Quero confiar em você dessa vez.
175
00:12:59,320 --> 00:13:01,038
- Posso confiar em você?
- Sim.
176
00:13:02,480 --> 00:13:04,596
Ele é todo seu.
177
00:13:07,280 --> 00:13:09,157
Diga a esses idiotas
178
00:13:09,400 --> 00:13:12,073
curvar-se
ou eles estão na merda.
179
00:13:42,440 --> 00:13:45,034
- Deixe-me ver o que está acontecendo.
- Cuidadoso.
180
00:13:48,960 --> 00:13:50,029
O que Ciro disse?
181
00:13:52,480 --> 00:13:55,870
Eles estão todos no Full 80,
182
00:13:57,280 --> 00:13:58,838
só falta o Gemito.
183
00:13:59,120 --> 00:14:00,997
Gemito é o companheiro de Terrível.
184
00:14:01,240 --> 00:14:03,674
Ele era, até que eu o comprei.
185
00:14:04,360 --> 00:14:08,069
Eles não têm ideia
onde diabos estamos.
186
00:14:08,320 --> 00:14:10,276
Eles não conseguem descobrir.
187
00:14:10,680 --> 00:14:13,240
Com certeza,
eles esqueceram de onde vieram,
188
00:14:13,480 --> 00:14:15,755
eles se tornaram animais de estimação domésticos.
189
00:14:16,080 --> 00:14:18,071
Mas somos feras ferozes.
190
00:14:19,800 --> 00:14:23,873
- Qual é a pior coisa que pode acontecer?
- O que você acha?
191
00:14:25,280 --> 00:14:29,319
- Na pior das hipóteses, eles nos matam.
- Já morremos um milhão de vezes.
192
00:14:29,560 --> 00:14:33,712
Todas as vezes que tivemos que dizer "Sim, senhor"
193
00:14:33,960 --> 00:14:35,996
para aqueles que nos trataram como merda.
194
00:14:36,320 --> 00:14:37,992
Você não pode matar um homem duas vezes.
195
00:14:39,040 --> 00:14:40,678
Afirmativo.
196
00:14:42,320 --> 00:14:44,038
Pila também.
197
00:15:00,280 --> 00:15:02,874
- Bernardino, o que você está fazendo?
- Eu passo.
198
00:15:08,360 --> 00:15:10,954
- Bem?
- Será rápido.
199
00:15:11,240 --> 00:15:13,117
Que porra é essa?
200
00:15:31,440 --> 00:15:34,193
Sempre usando aquela maldita corda.
201
00:15:38,080 --> 00:15:39,229
Gemito.
202
00:15:52,440 --> 00:15:54,396
Nojento!
203
00:15:55,360 --> 00:15:57,749
O que é isso, os cachorros?
204
00:16:02,760 --> 00:16:05,479
- Onde está a luz?
- Não ligue.
205
00:16:06,000 --> 00:16:08,798
Nós poderíamos matar você
assim como os outros,
206
00:16:09,040 --> 00:16:10,792
mas queremos fazer negócios com você.
207
00:16:11,160 --> 00:16:13,310
Temos toneladas de dinheiro,
vamos fazer um acordo.
208
00:16:13,560 --> 00:16:15,630
Gemito diz que você é um cara razoável.
209
00:16:15,880 --> 00:16:17,393
Quem é você?
210
00:16:24,440 --> 00:16:26,954
Lindos cachorros, quais eram seus nomes?
211
00:16:27,320 --> 00:16:29,231
- O que você fez com eles?
- Você está dentro ou fora?
212
00:16:35,000 --> 00:16:37,389
Se perca, vá se foder!
213
00:16:39,280 --> 00:16:41,032
Você está chorando?
214
00:16:42,240 --> 00:16:45,038
Afinal, você não é tão terrível.
215
00:16:58,920 --> 00:17:02,037
- Quanto você quer investir?
- 2,5 bilhões.
216
00:17:02,360 --> 00:17:05,636
Eu recebo 75% dos lucros,
não há mas sobre isso!
217
00:17:06,080 --> 00:17:11,074
Você nos vende as coisas
com uma margem de lucro de 10%, nós vendemos,
218
00:17:11,320 --> 00:17:14,357
você obtém 30% do lucro, nós obtemos 70.
219
00:17:15,600 --> 00:17:17,477
Diga que você concorda.
220
00:17:25,200 --> 00:17:26,838
Concordo.
221
00:17:31,520 --> 00:17:34,671
- Bom menino, terrível.
- Mas o tio Carlo pode não concordar.
222
00:17:34,920 --> 00:17:37,480
- Quem é ele?
- Ele está com os sicilianos.
223
00:17:37,720 --> 00:17:41,679
Os sicilianos respeitam Roma,
e exigem respeito.
224
00:17:43,600 --> 00:17:45,955
Se o tio Carlo quiser
para falar conosco, tudo bem.
225
00:17:47,280 --> 00:17:48,838
Organize uma reunião.
226
00:17:50,000 --> 00:17:52,798
Importa-se se eu levar seu carro para dar uma volta?
227
00:17:57,960 --> 00:18:00,554
Matar não é grande coisa
para essas pessoas.
228
00:18:01,400 --> 00:18:05,029
Roma nunca viu nada assim,
certo Carenza?
229
00:18:06,080 --> 00:18:09,993
- Você pode descobrir mais?
- Vou tentar.
230
00:18:10,360 --> 00:18:14,194
- Quem manda na Delegacia?
- Comissário Scialoja.
231
00:18:15,280 --> 00:18:17,350
- O que sabemos sobre ele?
- Tudo.
232
00:18:17,600 --> 00:18:20,398
Nós o ajudamos a ser transferido
de Bolonha.
233
00:18:21,800 --> 00:18:23,518
Mas ele não sabe disso.
234
00:18:30,960 --> 00:18:33,349
Escada B, apartamento 10.
235
00:18:34,480 --> 00:18:36,038
Sem porteiro.
236
00:18:44,400 --> 00:18:45,719
Indo para a casa da Patrizia?
237
00:18:51,560 --> 00:18:52,834
O que é isso?
238
00:18:54,200 --> 00:18:56,873
Bolo de chantilly,
você queria ficar esquisito!
239
00:18:57,960 --> 00:18:59,029
Se perder!
240
00:19:05,280 --> 00:19:08,397
- Estou esperando um cliente.
- Meu.
241
00:19:09,080 --> 00:19:11,913
- Não, um japonês.
- Ele cometeu hara-kiri.
242
00:19:12,760 --> 00:19:15,069
Pegue o que quiser.
243
00:19:17,280 --> 00:19:18,713
Aguentar.
244
00:19:22,120 --> 00:19:23,633
A porta!
245
00:19:40,360 --> 00:19:43,352
- Você tem um cafetão?
- Cuide da sua vida.
246
00:19:43,800 --> 00:19:47,349
- Você?
- Um cara que tentou ainda está com dor.
247
00:19:48,600 --> 00:19:51,478
- Você está saindo com alguém?
- Saia da minha cama.
248
00:19:52,000 --> 00:19:53,149
Venha aqui!
249
00:19:54,120 --> 00:19:56,076
Você é uma beleza, como uma Madonna.
250
00:19:57,280 --> 00:19:59,191
Quanto você vale?
251
00:19:59,440 --> 00:20:01,476
- Você não pode me pagar.
- Diga-me quanto você quer.
252
00:20:01,960 --> 00:20:04,872
- Tudo isso.
- Então pegue tudo.
253
00:20:06,080 --> 00:20:08,719
- Eu quero ficar com você.
- Eu disse sem cafetões.
254
00:20:08,960 --> 00:20:10,916
Quero dizer um relacionamento.
255
00:20:11,160 --> 00:20:15,153
Você propõe, comanda,
quem você pensa que é?
256
00:20:15,400 --> 00:20:16,992
Você fode como um animal...
257
00:20:18,120 --> 00:20:20,350
- Muito legal!
- Então me ensine.
258
00:20:21,760 --> 00:20:23,830
- Ensine-me.
- Aqui vamos nós outra vez.
259
00:20:24,240 --> 00:20:26,071
Vá tomar banho, querido.
260
00:20:26,640 --> 00:20:28,153
Espere.
261
00:20:37,480 --> 00:20:39,311
Ela está pagando.
262
00:20:39,560 --> 00:20:41,198
Eu vejo.
263
00:22:26,480 --> 00:22:29,756
Uma arma desta casa de jogos
também atirou no pneu
264
00:22:30,000 --> 00:22:32,150
no carro do Barão Rosellini.
265
00:22:33,240 --> 00:22:34,832
Não tínhamos muito antes,
266
00:22:35,200 --> 00:22:38,078
mas recentemente, numa loja de lingerie,
267
00:22:38,440 --> 00:22:41,989
esse cliente peculiar
pago com o dinheiro do resgate.
268
00:22:42,480 --> 00:22:43,595
"Peculiar"?
269
00:22:43,840 --> 00:22:45,876
Ela ganha mais em uma noite
do que fazemos em um mês,
270
00:22:46,120 --> 00:22:47,439
Cinzia Vallesi, nome artístico de Patrizia.
271
00:22:47,680 --> 00:22:50,592
Ordens de expulsão
de Bari, Bolonha, etc...
272
00:22:51,760 --> 00:22:54,638
Obrigado, Marselha.
273
00:22:54,880 --> 00:22:58,236
Ela passa tempo com esse pequeno tempo
bandido De Magistris, também conhecido como "Dandy".
274
00:22:58,480 --> 00:23:00,471
Eu acho que ele é um
dos sequestradores do Barão.
275
00:23:00,720 --> 00:23:05,032
- E o derramamento de sangue e o sequestro?
- Eles estão ligados ao resgate.
276
00:23:05,560 --> 00:23:06,675
Quem tem esse dinheiro
277
00:23:06,920 --> 00:23:09,992
pode ter espalhado tudo
para controlar casas de jogo
278
00:23:10,240 --> 00:23:11,639
ou até mesmo o mercado de drogas.
279
00:23:41,720 --> 00:23:44,518
Isso é muita imaginação que você tem
280
00:23:45,360 --> 00:23:47,430
mas onde estão as evidências?
281
00:23:47,680 --> 00:23:51,036
Eu posso obter evidências,
Eu só preciso de um tempo.
282
00:23:53,240 --> 00:23:55,595
Você precisa de tempo.
283
00:23:57,560 --> 00:23:58,788
Eu preciso de evidências.
284
00:23:59,040 --> 00:24:01,873
- Apenas me dê 20 dias.
- Nem mais um dia.
285
00:24:04,400 --> 00:24:06,231
- Ele é sempre um idiota?
- Sempre.
286
00:24:25,800 --> 00:24:27,199
Sentar!
287
00:24:28,640 --> 00:24:30,153
Muito legal, Slim!
288
00:24:30,400 --> 00:24:32,675
Espere, estou trabalhando.
289
00:24:33,600 --> 00:24:36,433
- Ele é um gênio do dinheiro.
- Como diabos!
290
00:24:36,800 --> 00:24:39,712
Assim que conseguirmos o dinheiro,
precisaremos dele.
291
00:24:39,960 --> 00:24:41,996
- Para que?
- Para ganhar mais dinheiro.
292
00:24:42,240 --> 00:24:45,391
Dê a ele um bilhão,
ele vai ganhar 1,5 bilhão para você.
293
00:24:45,680 --> 00:24:48,035
- Um amargo.
- Com gelo?
294
00:25:08,000 --> 00:25:09,319
Sente-se.
295
00:25:10,520 --> 00:25:13,398
Se lhe dermos um bilhão,
quanto você pode nos ganhar?
296
00:25:13,920 --> 00:25:15,433
1,5, 1,7 bilhão.
297
00:25:15,680 --> 00:25:19,434
- Como?
- Lave aqui e no exterior.
298
00:25:20,000 --> 00:25:22,275
Então eu reinvesto alguns em agiotas
299
00:25:22,520 --> 00:25:24,078
o resto na heroína de Terrible.
300
00:25:24,320 --> 00:25:25,719
Terrível ficará chateado?
301
00:25:25,960 --> 00:25:28,190
Melhor chateado do que chateado!
302
00:25:28,680 --> 00:25:30,272
Ele me deu uma boa dica,
303
00:25:30,560 --> 00:25:34,109
não deveríamos descarregar o próximo lote
imediatamente.
304
00:25:34,360 --> 00:25:36,396
Nada no centro ou nos subúrbios.
305
00:25:37,000 --> 00:25:41,073
- Vamos cortar 50% em vez de 35%.
- Rat é o testador de qualquer maneira.
306
00:25:41,320 --> 00:25:45,518
Quando todos estão nervosos, descarregamos
o lixo pelo dobro do preço.
307
00:25:46,160 --> 00:25:48,230
- O que você acha?
- Ótimo.
308
00:25:48,640 --> 00:25:50,039
Ciro!
309
00:25:51,480 --> 00:25:53,357
Meu irmão está aqui.
310
00:25:53,680 --> 00:25:56,194
- Pensei que você saísse amanhã?
- Eles erraram.
311
00:25:56,440 --> 00:25:58,670
Eles quase me fizeram ficar mais um dia.
312
00:25:58,920 --> 00:26:00,876
Olha quem está aqui!
313
00:26:01,240 --> 00:26:03,834
Ele não tinha mais 3 anos?
314
00:26:05,120 --> 00:26:06,553
Fique com o troco.
315
00:26:06,800 --> 00:26:09,519
- Olha o que comprei de peão.
- Isso é da mãe?
316
00:26:09,760 --> 00:26:12,354
Você conseguiu, finalmente!
317
00:26:12,640 --> 00:26:16,030
Quando você me deixou sozinho
na prisão, eu queria morrer.
318
00:26:24,680 --> 00:26:27,513
- Quem está aí?
- Aquela garota...
319
00:26:27,760 --> 00:26:29,113
A puta, Patrícia.
320
00:26:29,720 --> 00:26:31,631
- Dândi?
- Ele também.
321
00:26:33,080 --> 00:26:35,958
- O que faremos?
- Vamos.
322
00:26:38,200 --> 00:26:40,794
Estava pensando em comprar esse lixo.
323
00:26:41,040 --> 00:26:43,554
- O que você acha?
- Nada mal.
324
00:26:44,040 --> 00:26:46,679
Se você consertar isso, será uma fonte de dinheiro.
325
00:26:46,920 --> 00:26:49,673
-Tony!
- Boa noite, advogado.
326
00:26:49,920 --> 00:26:51,876
- Bela música.
- Obrigado.
327
00:26:52,560 --> 00:26:53,959
Boa noite.
328
00:26:57,320 --> 00:26:59,390
- Quem diabos é esse?
- Advogado Vasta.
329
00:26:59,640 --> 00:27:03,076
Eu quero que você o conheça, ele sabe
pessoas no Ministério Público.
330
00:27:03,320 --> 00:27:05,470
Ele parece meio urbano.
331
00:27:06,040 --> 00:27:09,669
- Não suporto moradores da cidade.
- Ele poderia ser útil.
332
00:27:10,240 --> 00:27:12,595
Patrizia, você não vai dizer oi?
333
00:27:13,440 --> 00:27:15,112
Estou dançando.
334
00:27:19,440 --> 00:27:21,078
Até mais.
335
00:27:24,280 --> 00:27:27,317
Tudo o que eles falam na prisão
é você, libanês, Dandy.
336
00:27:27,600 --> 00:27:30,797
- Graças à sua bravura.
- Você quer dizer nosso desespero.
337
00:27:31,360 --> 00:27:32,509
Pare com isso!
338
00:27:32,880 --> 00:27:34,472
Você quer entrar também?
339
00:27:34,840 --> 00:27:37,638
Estou com você até o fim,
você é um mano.
340
00:27:38,480 --> 00:27:39,674
Pare com isso!
341
00:27:43,120 --> 00:27:44,951
Você está falando comigo ou com ela?
342
00:27:45,400 --> 00:27:47,914
- Gosta dela?
- Claro que sim, saí hoje!
343
00:27:49,640 --> 00:27:52,837
- Qual o seu nome?
-Loredana.
344
00:27:54,000 --> 00:27:57,231
Este é um velho amigo meu,
345
00:27:58,160 --> 00:28:00,720
mostre a ele um bom momento, se puder.
346
00:28:00,960 --> 00:28:02,712
Vou quebrar sua cara!
347
00:28:03,120 --> 00:28:05,156
- Não podemos ficar juntos esta noite?
- Eu quero ficar sozinho.
348
00:28:09,000 --> 00:28:10,149
Solte!
349
00:28:16,320 --> 00:28:17,799
Temos que consertar isso,
350
00:28:18,120 --> 00:28:19,075
agora mesmo.
351
00:28:33,120 --> 00:28:34,917
Que merda! Solte!
352
00:28:39,080 --> 00:28:40,911
Você está me machucando.
353
00:28:41,880 --> 00:28:44,599
- Preciso fazer xixi.
- Deixe a porta aberta.
354
00:28:45,120 --> 00:28:47,156
- Então você é um pervertido?
- Não, eu não confio em você.
355
00:28:47,920 --> 00:28:51,708
- Vou te dar minha palavra.
- De quem, Patrizia ou Cinzia?
356
00:28:59,400 --> 00:29:00,389
Vá para o inferno!
357
00:29:33,360 --> 00:29:36,079
Você gosta de violência?
358
00:29:37,120 --> 00:29:41,033
- Não, estou aqui para conversar.
- Não tenho nada a dizer ao fuzz.
359
00:29:41,280 --> 00:29:43,191
O que você está fazendo?
360
00:29:43,920 --> 00:29:44,989
Pare com isso!
361
00:29:46,560 --> 00:29:48,278
Eu poderia prender você.
362
00:29:48,800 --> 00:29:50,552
Eu não fiz nada de errado.
363
00:29:52,160 --> 00:29:54,071
O que você sabe sobre Dândi?
364
00:29:54,680 --> 00:29:56,193
Estou cansado,
365
00:29:56,600 --> 00:29:58,955
Tive uma noite difícil.
366
00:29:59,960 --> 00:30:01,518
Certo, seus clientes,
367
00:30:02,440 --> 00:30:03,429
seu trabalho.
368
00:30:06,800 --> 00:30:08,995
Homens indo e vindo.
369
00:30:09,240 --> 00:30:10,912
Você é um sádico?
370
00:30:11,880 --> 00:30:14,519
Você sai
em atormentar mulheres?
371
00:30:14,760 --> 00:30:17,274
- Pare com isso, Cinzia.
- Não me chame de Cinzia.
372
00:30:17,520 --> 00:30:20,193
- Quer foder? Me chame de Patrícia.
- Multar.
373
00:30:20,440 --> 00:30:23,352
Um de seus clientes está pagando a você
com dinheiro do resgate.
374
00:30:23,800 --> 00:30:26,189
O refém está morto,
um caso de prisão perpétua.
375
00:30:28,160 --> 00:30:30,196
Aposto que você sabe quem é.
376
00:30:31,720 --> 00:30:34,234
Me dê o nome
e eu vou deixar você em paz.
377
00:30:34,560 --> 00:30:36,516
Eu não sei de nada.
378
00:30:36,960 --> 00:30:39,155
Eles vêm e pagam, é isso.
379
00:30:40,200 --> 00:30:41,428
Não sei.
380
00:30:45,880 --> 00:30:48,075
Mesmo se eu soubesse, eu não te contaria.
381
00:31:37,760 --> 00:31:39,352
Quem é?
382
00:31:40,600 --> 00:31:41,999
Não posso.
383
00:31:42,760 --> 00:31:44,796
Não posso, estou com um cliente.
384
00:31:47,280 --> 00:31:49,635
Espere, eu vou descer.
385
00:31:53,920 --> 00:31:55,478
É Dandy?
386
00:31:56,600 --> 00:31:58,477
Não, pior ainda.
387
00:32:00,840 --> 00:32:02,432
Estou indo embora.
388
00:32:02,680 --> 00:32:04,830
Quando você nos ver partir,
vista-se e vá.
389
00:32:06,360 --> 00:32:08,351
Você ainda não me deu o nome.
390
00:32:08,680 --> 00:32:10,511
Você está perdendo tempo,
391
00:32:11,040 --> 00:32:13,349
você não vai encontrar
o que você está procurando aqui.
392
00:32:22,480 --> 00:32:23,549
Bem?
393
00:32:54,560 --> 00:32:56,118
Não é uma beleza?
394
00:32:56,400 --> 00:33:00,552
Está à venda,
14 quartos e 5 casas de banho.
395
00:33:01,280 --> 00:33:02,998
Grande o suficiente para um bordel?
396
00:33:03,240 --> 00:33:06,596
- Foda-se!
- Quer trabalhar nas ruas para sempre?
397
00:33:07,080 --> 00:33:10,550
- Eu não trabalho nas ruas.
- Gostou?
398
00:33:11,840 --> 00:33:14,957
Colocaremos em seu nome,
apenas venha conosco ao advogado.
399
00:33:15,200 --> 00:33:17,714
- Você vai me dar?
- Um investimento irrecuperável.
400
00:33:18,280 --> 00:33:19,793
Tudo o que você ganha é seu.
401
00:33:20,320 --> 00:33:23,278
Mas chega de boquetes
para quem aparecer na sua porta.
402
00:33:23,840 --> 00:33:27,594
O acordo é, a partir de amanhã,
você é a garota do Dandy.
403
00:33:29,360 --> 00:33:30,998
Me leve para casa.
404
00:33:35,160 --> 00:33:37,913
Fizemos uma oferta para você, diga sim ou não.
405
00:33:38,280 --> 00:33:40,999
- E se eu quebrar o acordo?
- Isso é imprevisto.
406
00:33:41,240 --> 00:33:44,198
Você ainda não me pediu para te foder,
como assim?
407
00:33:45,280 --> 00:33:46,918
Vocês são bichas?
408
00:33:47,360 --> 00:33:49,157
Porque você é apenas uma prostituta.
409
00:33:49,960 --> 00:33:52,349
E se você não parar com isso,
você será uma prostituta morta.
410
00:33:53,800 --> 00:33:57,839
Libanês perguntou se você quer,
então diga "Sim, obrigado."
411
00:33:58,280 --> 00:33:59,793
Entendi?
412
00:34:00,840 --> 00:34:03,229
- Bem?
- Ele disse bem!
413
00:34:03,480 --> 00:34:05,038
Eu vou cagar em você.
414
00:34:06,200 --> 00:34:08,191
Filho da puta!
415
00:34:08,720 --> 00:34:11,951
- Ela morde como um cachorro.
- Quase mordi meu dedo.
416
00:34:12,200 --> 00:34:13,235
Patrícia!
417
00:34:14,800 --> 00:34:18,634
- O prédio...
- Tudo bem, eu aceito.
418
00:34:27,640 --> 00:34:29,392
Me dê um minuto.
419
00:34:53,760 --> 00:34:54,795
Ele não está.
420
00:34:55,320 --> 00:34:57,675
- Para onde ele foi?
- Para a casa de um amigo.
421
00:34:57,920 --> 00:35:00,354
- Quem você pode ser?
- Roberta.
422
00:35:00,600 --> 00:35:04,195
- Você é namorada dele?
- Não, eu sou tutor dele.
423
00:35:05,440 --> 00:35:08,000
- Eu moro lá em cima.
- Eu sou irmão dele.
424
00:35:10,240 --> 00:35:11,753
Venha para fora.
425
00:35:12,400 --> 00:35:14,356
Vê como você está falando?
426
00:35:15,360 --> 00:35:16,554
Como?
427
00:35:17,560 --> 00:35:19,915
Tudo afetado e adequado.
428
00:35:20,520 --> 00:35:22,750
Esse é o efeito
os professores têm sobre você?
429
00:35:23,200 --> 00:35:25,794
Ela não é professora.
430
00:35:28,600 --> 00:35:30,511
O que há de tão especial nela?
431
00:35:32,200 --> 00:35:34,031
Ela não é uma prostituta.
432
00:35:35,160 --> 00:35:39,676
- Por que só andamos com putas?
- Pessoas como nós, de Oxford...
433
00:35:44,760 --> 00:35:46,796
Estávamos esperando por você.
434
00:35:49,120 --> 00:35:51,793
- Ela diz que você é um burro.
- Isso não é verdade.
435
00:35:52,240 --> 00:35:54,800
Se você for reprovado novamente,
Vou arrancar sua cabeça.
436
00:35:55,120 --> 00:35:56,314
Eu não vou ser reprovado.
437
00:36:00,720 --> 00:36:02,233
O que é isso?
438
00:36:02,480 --> 00:36:04,198
Que porra é essa?
439
00:36:04,440 --> 00:36:07,716
Eu doei sangue,
ganhei café e croissants grátis.
440
00:36:08,680 --> 00:36:09,795
Bom negócio.
441
00:36:11,640 --> 00:36:13,437
Fique longe de negócios.
442
00:36:14,040 --> 00:36:15,189
Entendi?
443
00:36:21,400 --> 00:36:23,231
- Uma scooter nova.
- Para mim?
444
00:36:23,520 --> 00:36:25,909
Gostou? Vá dar uma volta.
445
00:36:27,200 --> 00:36:30,272
- Certo!
- Pressione o pedal.
446
00:36:32,640 --> 00:36:35,279
Você não sabe como começar?
447
00:36:38,040 --> 00:36:39,871
Conhece ele?
Cesare Rocchi, também conhecido como libanês.
448
00:36:41,560 --> 00:36:42,959
- Ele é seu amigo.
- Amigo?
449
00:36:44,040 --> 00:36:45,871
- Acho que não.
- O que ele fez com você?
450
00:36:46,240 --> 00:36:47,719
Para mim? Nada.
451
00:36:51,840 --> 00:36:53,353
Toda a sua vida está aqui,
452
00:36:54,560 --> 00:36:57,438
ele morava na casa do Barão Rosellini
quando criança.
453
00:36:58,240 --> 00:37:00,595
Agora ele é rico
e passa tempo com você.
454
00:37:00,840 --> 00:37:02,876
Você quer que eu espione?
455
00:37:03,200 --> 00:37:04,997
Esqueça, sou uma pessoa séria.
456
00:37:05,480 --> 00:37:08,472
Não vamos chamar isso de espionagem,
chamaremos isso de "bate-papo",
457
00:37:09,080 --> 00:37:13,596
Estou conversando com um sobrevivente,
isso é o que você é.
458
00:37:15,800 --> 00:37:18,633
Presente de um amigo, parou.
459
00:37:20,120 --> 00:37:22,873
Que roubo, nunca confie nos amigos!
460
00:37:24,720 --> 00:37:28,872
- Por que eles deixaram você viver?
- Que horas são?
461
00:37:30,520 --> 00:37:32,033
4:20.
462
00:37:37,240 --> 00:37:39,470
Apenas me dê dez palavras
463
00:37:40,520 --> 00:37:43,671
e libanês
receberá uma sentença de prisão perpétua.
464
00:37:44,040 --> 00:37:45,632
Então?
465
00:37:47,200 --> 00:37:48,599
O que você diz?
466
00:37:49,720 --> 00:37:51,438
Está funcionando.
467
00:38:22,120 --> 00:38:24,076
Rocchi, venha tomar um pouco de ar.
468
00:38:24,440 --> 00:38:25,634
Meu nome é Carenza,
469
00:38:26,800 --> 00:38:28,916
Estou aqui porque você arrisca
uma frase muito longa.
470
00:38:29,520 --> 00:38:32,830
Para que? Sou inocente, desempregado.
471
00:38:34,200 --> 00:38:36,475
Eu vivo de pagamentos por invalidez.
472
00:38:36,720 --> 00:38:38,915
- Pelo sequestro de Rosellini.
- Quem?
473
00:38:39,160 --> 00:38:40,115
Rosellini.
474
00:38:41,400 --> 00:38:43,038
O que você quer de mim?
475
00:38:43,280 --> 00:38:47,592
Um comissário está no seu encalço,
algumas contas foram gastas por uma mulher
476
00:38:47,840 --> 00:38:50,559
para quem você cedeu um edifício.
477
00:38:50,800 --> 00:38:52,631
Grande problema.
478
00:38:54,080 --> 00:38:56,674
- Mas eu posso te ajudar.
- Quem te mandou aqui?
479
00:38:58,320 --> 00:38:59,639
Quem é você?
480
00:38:59,880 --> 00:39:02,394
Um guarda, um policial,
quem diabos é você?
481
00:39:02,720 --> 00:39:05,393
Um cara que ajuda o Estado
de vez em quando.
482
00:39:07,680 --> 00:39:11,309
Você quer me tirar daqui?
O resto é apenas balbucio.
483
00:39:12,920 --> 00:39:15,229
Se ficarmos ocupados,
você estará fora em duas semanas.
484
00:39:15,480 --> 00:39:17,277
As contas eram provas decisivas.
485
00:39:17,520 --> 00:39:19,351
Como eles desapareceram?
486
00:39:22,200 --> 00:39:26,113
Quem se importa com o seu interno
investigação, o libanês está livre agora.
487
00:39:27,800 --> 00:39:29,279
Foda-se!
488
00:39:32,000 --> 00:39:33,877
Este carro me excita.
489
00:39:34,360 --> 00:39:37,033
Somente eu e o Príncipe de Torlonia
tenha um.
490
00:39:38,920 --> 00:39:43,152
Levei minha mãe ao mercado com ele,
todo mundo estava olhando.
491
00:39:44,280 --> 00:39:45,599
Aqui está ele.
492
00:39:50,560 --> 00:39:53,632
- Vou me casar?
- Alguém importante está nos esperando.
493
00:39:53,880 --> 00:39:56,474
- Quem?
- Tio Carlos.
494
00:39:56,840 --> 00:40:00,355
- Você entrou em contato com ele?
- Ele nos ligou.
495
00:40:00,680 --> 00:40:02,910
Estamos fazendo um grande sucesso em Roma!
496
00:40:03,760 --> 00:40:05,273
Vamos fazer suco!
497
00:40:06,400 --> 00:40:08,755
Gostaríamos de embarcar
498
00:40:09,000 --> 00:40:10,228
em uma joint venture.
499
00:40:10,840 --> 00:40:13,832
Você não sabe o que é isso,
não importa,
500
00:40:14,080 --> 00:40:15,911
Slim pode explicar isso para você.
501
00:40:19,360 --> 00:40:22,272
Você paga em dinheiro na chegada
para as cargas.
502
00:40:23,120 --> 00:40:26,476
Os lucros são seus,
é uma operação deflacionária.
503
00:40:27,720 --> 00:40:29,551
15 quilos a cada 20 dias,
504
00:40:29,880 --> 00:40:31,791
não é fácil movê-lo.
505
00:40:32,680 --> 00:40:34,750
- Tem certeza?
- Sim, tio Carlo.
506
00:40:35,760 --> 00:40:39,639
Terrível sabe sobre esta oferta
você está nos fazendo?
507
00:40:40,240 --> 00:40:43,312
- Não.
- Estranho, ele sabe tudo.
508
00:40:45,240 --> 00:40:48,789
Ele sabia onde eu estava
quando me prenderam.
509
00:40:50,960 --> 00:40:53,155
Ele nem sempre foi assim,
acredite em mim.
510
00:40:54,480 --> 00:40:57,040
Agora ele não é nada além de problemas,
511
00:40:59,080 --> 00:41:01,674
e nestes casos
512
00:41:03,240 --> 00:41:04,958
nós dizemos...
513
00:41:06,080 --> 00:41:08,389
apenas os vivos causam problemas.
514
00:41:12,240 --> 00:41:13,639
Saúde.
515
00:41:24,360 --> 00:41:27,796
Venha me buscar em meia hora.
516
00:41:53,960 --> 00:41:56,872
Importa-se se lhe fizermos companhia?
517
00:41:57,320 --> 00:41:59,880
- Ele não ouviu você.
- Isso queima.
518
00:42:00,120 --> 00:42:02,429
- O que ele disse?
- Eu não entendi.
519
00:42:04,040 --> 00:42:06,031
Quer fumar?
520
00:42:07,640 --> 00:42:09,949
Já é tarde, preciso ir.
521
00:42:11,760 --> 00:42:13,239
- E você?
- Estou indo.
522
00:42:16,000 --> 00:42:17,831
Tchau, terrível.
523
00:43:00,920 --> 00:43:02,638
Aos libaneses, a este clube e a nós!
524
00:43:21,080 --> 00:43:24,390
Notícias dramáticas.
525
00:43:24,840 --> 00:43:28,037
O Presidente Democrata Cristão,
Aldo Moro,
526
00:43:28,440 --> 00:43:31,830
foi sequestrado em Roma
por terroristas.
527
00:43:32,280 --> 00:43:34,840
Os cinco agentes que o escoltaram
528
00:43:35,080 --> 00:43:36,957
aparentemente estão todos mortos.
529
00:43:38,240 --> 00:43:40,196
Aqui estão as primeiras edições especiais.
530
00:43:40,440 --> 00:43:43,910
Entre em contato com aqueles cabeças quentes
temos acompanhado.
531
00:43:44,320 --> 00:43:46,436
E o cara que liberamos
da prisão?
532
00:43:46,680 --> 00:43:50,355
Você viu o que aconteceu em
na Escadaria Espanhola, ele é perigoso.
533
00:43:51,080 --> 00:43:52,559
- Ele é o chefe?
- Sim.
534
00:43:54,000 --> 00:43:56,355
Marque uma reunião e tenha cuidado.
535
00:44:04,040 --> 00:44:06,270
- Veja, eu mantive minha palavra.
- Eu deveria te agradecer?
536
00:44:06,520 --> 00:44:08,590
Não, mas aqui vão alguns conselhos,
537
00:44:08,960 --> 00:44:12,316
da próxima vez escolha um lugar mais discreto
para resolver seus assuntos.
538
00:44:12,560 --> 00:44:15,791
- O que você precisa?
- Você lê os jornais?
539
00:44:16,400 --> 00:44:17,913
Eu assisto TV.
540
00:44:18,240 --> 00:44:22,119
- O país está em guerra.
- Ouvi.
541
00:44:22,520 --> 00:44:25,239
Foi ele quem o fez nascer
da prisão?
542
00:44:25,480 --> 00:44:27,436
Eu acho que parece um contador.
543
00:44:29,680 --> 00:44:31,193
Ele está vindo.
544
00:44:39,560 --> 00:44:42,597
- Esse cara me assusta.
- Não precisamos nos casar com ele.
545
00:44:43,000 --> 00:44:45,833
- Ele disse o que queria?
- Ele deixou claro.
546
00:44:46,080 --> 00:44:48,674
Ele disse que precisamos descobrir
onde Moro está.
547
00:44:48,920 --> 00:44:50,319
O que?
548
00:44:50,560 --> 00:44:53,597
Ele disse que a parte interessada
ficaria grato.
549
00:44:54,560 --> 00:44:56,994
- E quem é esse?
- Foda-se se eu sei!
550
00:45:00,440 --> 00:45:03,273
- Quem o enviou?
- O Estado.
551
00:45:04,400 --> 00:45:06,038
Um terno estadual.
552
00:45:06,280 --> 00:45:09,078
Ele sabe muito sobre nós.
553
00:45:11,280 --> 00:45:12,508
Entrando?
554
00:45:12,760 --> 00:45:14,990
Se encontrarmos Moro, o que ganhamos com isso?
555
00:45:15,240 --> 00:45:16,719
Certo!
556
00:45:16,960 --> 00:45:19,076
Ele disse para encontrá-lo primeiro.
557
00:45:19,520 --> 00:45:21,670
- O Estado faz coisas assim?
- Pior ainda.
558
00:45:21,920 --> 00:45:24,878
Patrizia poderia nos ajudar, com todos
os caras do governo que ela vê!
559
00:45:25,120 --> 00:45:27,156
Podemos bisbilhotar o mercado de armas.
560
00:45:27,400 --> 00:45:30,073
As Brigadas Vermelhas obtêm armas
dos russos!
561
00:45:30,320 --> 00:45:33,118
De jeito nenhum, dos palestinos!
562
00:45:34,080 --> 00:45:35,718
Minha bunda!
563
00:45:36,160 --> 00:45:39,232
Usaremos nossos próprios meios.
564
00:46:10,200 --> 00:46:12,509
Pegue as mulheres.
565
00:46:12,760 --> 00:46:14,352
Polícia, vamos ver alguma identificação.
566
00:46:15,320 --> 00:46:17,072
Espera.
567
00:46:26,200 --> 00:46:28,794
- Vista-se.
- Cubra-se.
568
00:46:34,240 --> 00:46:38,518
- Saia, esta é a minha casa.
- Uau, você fez progressos.
569
00:46:39,240 --> 00:46:43,074
Você tira fotos aqui
e enviá-los para as esposas?
570
00:46:43,560 --> 00:46:45,949
Ou é aqui que
você brinca com Dandy?
571
00:46:46,400 --> 00:46:50,871
Você não tem ideia de quem vem aqui,
se você tentar aproveitá-lo...
572
00:46:51,440 --> 00:46:54,238
- Você acha que tenho medo do Dandy?
- Estou me referindo aos seus amigos.
573
00:46:54,680 --> 00:46:59,708
Apenas tente aproveitar este lugar,
você acabará 6 pés abaixo.
574
00:47:00,040 --> 00:47:01,758
Que amigos?
575
00:47:03,160 --> 00:47:06,152
Eu gostaria de te dar
15 minutos de inferno.
576
00:47:16,080 --> 00:47:18,958
Calma garoto, eu não trabalho mais.
577
00:47:47,200 --> 00:47:49,555
Na escola eu só gostava de imperadores,
578
00:47:49,800 --> 00:47:52,030
Augusto, Tito, Adriano...
579
00:47:52,560 --> 00:47:56,917
- Eu não, eles eram malucos.
- Mas eles tinham grandes ideias.
580
00:47:57,680 --> 00:47:59,636
Não, todos terminaram mal.
581
00:48:00,920 --> 00:48:03,434
Não em guerras, mas por besteira.
582
00:48:05,280 --> 00:48:07,191
Talvez isso aconteça conosco também.
583
00:48:08,040 --> 00:48:09,996
Você acha que é um imperador?
584
00:48:11,480 --> 00:48:13,835
Você tem algumas ilusões de grandeza!
585
00:48:14,080 --> 00:48:16,674
Assim como todo mundo
que mudou a história.
586
00:48:16,920 --> 00:48:19,639
- Como?
- Mussolini, Hitler...
587
00:48:20,600 --> 00:48:23,831
- Até Stálin.
- Não se esqueça de Mao Tsé-Tung!
588
00:48:24,120 --> 00:48:26,634
Ele é comunista, mas tem coragem!
589
00:48:27,560 --> 00:48:30,313
Ditadores,
o que há de errado em ser um ditador?
590
00:48:30,560 --> 00:48:33,836
- Não gosto de ditadores.
- Eu sei.
591
00:48:34,840 --> 00:48:36,717
Acha que não te conheço?
592
00:48:37,800 --> 00:48:40,519
Eu conheço você melhor do que ninguém.
593
00:48:43,000 --> 00:48:44,638
Verdadeiro.
594
00:48:50,040 --> 00:48:53,919
Deixe uma mensagem,
ligaremos de volta para você.
595
00:48:56,560 --> 00:49:00,269
Encontramos a mesa que você solicitou
na zona portuense.
596
00:49:00,520 --> 00:49:04,957
Me ligue de volta
e eu lhe darei os detalhes.
597
00:50:07,800 --> 00:50:09,438
Aonde você estava indo?
598
00:50:10,840 --> 00:50:12,068
Para Testácio.
599
00:50:13,160 --> 00:50:14,718
Para que?
600
00:50:16,040 --> 00:50:18,156
Para dar aulas particulares a um menino.
601
00:50:18,800 --> 00:50:21,360
Todos esses garotos não podem ser bons para você.
602
00:50:21,600 --> 00:50:23,670
Agora, o que ele fará?
603
00:50:33,360 --> 00:50:35,271
Para onde estamos indo?
604
00:50:35,640 --> 00:50:37,517
Para Óstia.
605
00:50:39,600 --> 00:50:41,477
Podemos voltar para Roma?
606
00:50:42,440 --> 00:50:44,635
Vou te levar a algum lugar.
607
00:50:49,520 --> 00:50:50,953
O que você faz?
608
00:50:51,200 --> 00:50:54,237
- Para que?
- Para trabalhar.
609
00:50:55,520 --> 00:50:57,317
Onde você trabalha?
610
00:50:58,480 --> 00:51:01,677
Sou dono de uma construtora.
611
00:51:07,920 --> 00:51:10,673
- O que é isso?
- A Madonna dos Peregrinos.
612
00:51:11,040 --> 00:51:13,349
Maria está segurando o bebê,
613
00:51:14,880 --> 00:51:17,872
mostrando-o aos peregrinos
que estão pedindo graça.
614
00:51:18,280 --> 00:51:20,919
Porque Jesus
é um símbolo de salvação.
615
00:51:22,080 --> 00:51:25,152
Caravaggio adicionou o lençol branco
616
00:51:25,560 --> 00:51:27,551
como um sinal premonitório,
617
00:51:27,840 --> 00:51:29,637
como se fosse o sudário.
618
00:51:30,120 --> 00:51:32,918
Ele está nos dizendo
Cristo morrerá jovem.
619
00:51:35,200 --> 00:51:37,156
Na verdade, a Madonna está triste.
620
00:51:39,520 --> 00:51:41,590
Ela parece orgulhosa para mim.
621
00:51:42,800 --> 00:51:44,074
O que?
622
00:51:44,920 --> 00:51:47,434
A Madonna parece orgulhosa.
623
00:51:54,840 --> 00:51:56,478
Gostou?
624
00:51:57,520 --> 00:51:59,431
Está bem feito.
625
00:52:04,560 --> 00:52:07,916
Se Caravaggio te visse,
ele teria pintado você
626
00:52:09,240 --> 00:52:11,196
em vez da Madonna.
627
00:52:24,760 --> 00:52:27,479
Eu não sei quão confiável
a informação é,
628
00:52:27,720 --> 00:52:29,995
mas temos que seguir qualquer pista.
629
00:52:30,360 --> 00:52:34,148
A casa onde eles estão segurando
o presidente prisioneiro
630
00:52:34,840 --> 00:52:37,229
deveria estar perto do Portuense...
631
00:52:37,480 --> 00:52:40,677
- Não importa, pare tudo.
- Por que?
632
00:52:41,360 --> 00:52:43,032
Cancele a investigação.
633
00:52:49,520 --> 00:52:50,953
Muito bem.
634
00:52:54,360 --> 00:52:58,148
- Você é Franco Tritto?
- Sim, quem está falando?
635
00:52:59,280 --> 00:53:00,508
As Brigadas Vermelhas.
636
00:53:00,760 --> 00:53:04,594
Estamos realizando
os últimos desejos do presidente,
637
00:53:05,320 --> 00:53:08,471
comunicando-se com sua família
onde eles podem encontrar
638
00:53:09,320 --> 00:53:10,799
o corpo de Aldo Moro.
639
00:53:11,040 --> 00:53:12,519
O que devo fazer?
640
00:53:12,760 --> 00:53:14,990
- Você pode me ouvir?
- Por favor, repita.
641
00:53:15,640 --> 00:53:17,392
Não posso repetir.
642
00:53:18,120 --> 00:53:19,917
Conte à família
643
00:53:20,160 --> 00:53:23,072
eles podem encontrar o corpo de Aldo Moro
644
00:53:23,320 --> 00:53:25,231
na Via Caetani.
645
00:53:28,280 --> 00:53:32,239
É a segunda à direita
Via delle Botteghe Oscure.
646
00:53:34,120 --> 00:53:36,031
- Entendeu?
- Sim.
647
00:53:36,280 --> 00:53:38,555
Você encontrará um Renault 4 vermelho lá.
648
00:53:39,920 --> 00:53:41,751
A placa começa com N5.
649
00:53:43,480 --> 00:53:46,870
- Devo ligar para eles?
- Não, vá lá pessoalmente.
650
00:53:47,200 --> 00:53:49,111
- Não posso.
- Você não pode?
651
00:53:52,320 --> 00:53:54,914
- Você deve.
- Eu imploro, não!
652
00:53:55,720 --> 00:53:58,996
Sinto muito, mas se você ligar
653
00:54:00,480 --> 00:54:05,235
não estaríamos realizando
precisamente seus últimos desejos.
654
00:54:05,560 --> 00:54:07,198
Fale com meu pai, por favor.
655
00:54:07,440 --> 00:54:12,753
Essas imagens
corre o risco de se tornar repetitivo,
656
00:54:13,760 --> 00:54:17,070
mas as câmeras
estão em uma posição fixa.
657
00:54:18,400 --> 00:54:23,599
A polícia removeu o corpo de Moro.
658
00:54:31,360 --> 00:54:33,078
- Sou eu.
- O que?
659
00:54:33,320 --> 00:54:36,153
- Vou para o Full 80 e você?
- Ficando em casa.
660
00:54:36,400 --> 00:54:39,233
- Por que?
- Tenho coisas para fazer.
661
00:54:39,480 --> 00:54:41,038
Atire em si mesmo!
662
00:54:53,120 --> 00:54:54,109
Aguentar.
663
00:54:54,360 --> 00:54:57,352
Eu trouxe um presente
para o seu novo lugar.
664
00:54:59,080 --> 00:55:00,069
Vamos.
665
00:55:03,200 --> 00:55:05,316
- Este é Michelangelo.
- Eu sei.
666
00:55:05,560 --> 00:55:07,437
Esta é a mão de Deus,
667
00:55:08,240 --> 00:55:10,356
esta é a mão de Adão e Eva,
668
00:55:12,560 --> 00:55:14,630
e esta é a mão de alguém...
669
00:55:16,960 --> 00:55:18,632
quem te ama.
670
00:55:47,920 --> 00:55:49,478
Tem certeza?
671
00:55:59,800 --> 00:56:01,313
Tem certeza que tem certeza?
672
00:56:04,320 --> 00:56:05,992
Vou me sacrificar então.
673
00:56:32,360 --> 00:56:35,318
- Quem é?
- Escreva esse nome, Novellara.
674
00:56:36,720 --> 00:56:38,312
Entendi.
675
00:57:12,680 --> 00:57:14,033
Temos que bater em alguém.
676
00:57:14,280 --> 00:57:17,238
- O nome dele é...
- Eu não quero saber.
677
00:57:22,600 --> 00:57:25,194
Eu comprei uma casa
em um lugar desconhecido.
678
00:57:27,000 --> 00:57:29,753
Se alguma coisa acontecer com Ice ou Dandy
679
00:57:31,360 --> 00:57:34,033
e eu não estou por perto, leve-os para lá.
680
00:57:37,920 --> 00:57:39,911
Por que estou contando a você?
681
00:57:42,040 --> 00:57:44,713
Você é o único
quem não se importa com dinheiro,
682
00:57:44,960 --> 00:57:46,473
talvez porque você sempre teve isso.
683
00:57:47,000 --> 00:57:49,798
Com toda a massa que temos agora,
684
00:57:50,040 --> 00:57:52,759
os outros esqueceram
eles vieram das ruas.
685
00:57:53,040 --> 00:57:57,955
- Ice não esqueceu.
- Ele tem outras coisas em mente.
686
00:58:06,600 --> 00:58:08,875
De quem é a vez?
687
00:58:16,880 --> 00:58:19,599
Quem autorizou Black
levar duas peças?
688
00:58:19,840 --> 00:58:21,398
Libanês, para fazer um favor.
689
00:58:21,640 --> 00:58:23,995
Temos sorte de ter
caras tão bonitos.
690
00:58:24,640 --> 00:58:28,713
Eles não são tão bonitos,
Já tive melhor.
691
00:58:29,760 --> 00:58:31,751
Que tipo de favor?
692
00:58:35,080 --> 00:58:37,992
Um casaco de madeira,
Black é o carpinteiro.
693
00:58:38,880 --> 00:58:40,632
Ele tem que ir para Bolonha,
694
00:58:40,880 --> 00:58:43,599
pegue alguém e leve-o para o norte.
695
00:58:43,840 --> 00:58:47,310
Mas antes de chegar ao Black's
tenho que dar-lhe a última cerimônia.
696
00:58:47,560 --> 00:58:51,473
Você está muito apaixonado,
você sofrerá quando acabar.
697
00:58:53,160 --> 00:58:58,075
- Por que ninguém me contou?
- Ele não confia mais em você.
698
00:59:00,440 --> 00:59:03,238
- Huh?
- Você está muito apaixonado, ele disse.
699
00:59:04,040 --> 00:59:05,473
Foda-se!
700
01:01:55,840 --> 01:02:00,436
Diante de dezenas de homens,
701
01:02:00,920 --> 01:02:02,478
mulheres e crianças,
702
01:02:02,720 --> 01:02:05,075
vítimas inocentes desses
703
01:02:05,320 --> 01:02:09,199
que se declaram
herdeiros de assassinos fascistas
704
01:02:10,120 --> 01:02:13,157
e inimigos mortais
da nossa democracia...
705
01:02:47,200 --> 01:02:48,838
Vamos decolar,
706
01:02:50,720 --> 01:02:53,632
iremos morar na França ou na Inglaterra.
707
01:02:58,920 --> 01:03:00,638
O que você acha?
708
01:03:20,480 --> 01:03:22,152
Por que você queria me ver aqui?
709
01:03:23,720 --> 01:03:26,473
Porque foi aqui que tudo começou
e onde isso vai acabar.
710
01:03:31,480 --> 01:03:35,234
Eu não gosto do que está acontecendo
ou o que vi em Bolonha.
711
01:03:35,560 --> 01:03:37,357
Por que você estava em Bolonha?
712
01:03:44,760 --> 01:03:48,753
- Vamos acertar as contas, eu quero sair.
- Não há saída.
713
01:03:49,000 --> 01:03:52,151
Quem diz? Você se vendeu
aos políticos.
714
01:03:52,400 --> 01:03:55,836
- Eu não sabia sobre Bolonha.
- Então eu estava certo.
715
01:03:56,200 --> 01:03:57,679
Eles estão apenas nos usando,
716
01:03:57,920 --> 01:04:00,718
eles vão nos sangrar e depois nos jogar fora.
717
01:04:00,960 --> 01:04:04,589
- Quero sair com meus próprios pés!
- Não brinque comigo.
718
01:04:04,840 --> 01:04:06,558
A política não tem nada a ver com isso!
719
01:04:09,000 --> 01:04:11,673
- Você perdeu a cabeça por causa dela.
- O que você está dizendo?
720
01:04:11,960 --> 01:04:13,632
Você estragou uma amizade.
721
01:04:15,200 --> 01:04:17,350
Eu e você éramos irmãos.
722
01:04:17,920 --> 01:04:19,353
Agora ele quer sair!
723
01:04:22,960 --> 01:04:25,076
Tínhamos um acordo, "para sempre".
724
01:04:25,320 --> 01:04:28,392
- Essas regras não contam mais.
- Essa perna conta.
725
01:04:29,280 --> 01:04:30,793
Esta perna conta, para sempre.
726
01:04:31,440 --> 01:04:34,637
Eu quebrei minha perna
para salvar você e Dandy.
727
01:04:34,960 --> 01:04:36,996
Você ouviu o que eu disse?
728
01:04:38,560 --> 01:04:40,232
Foi você, Judas?
729
01:04:45,920 --> 01:04:47,512
Se eu sou Judas,
730
01:04:49,320 --> 01:04:53,108
me dê minhas 30 moedas de prata
e o fim.
731
01:04:58,000 --> 01:05:00,230
Se estiver faltando alguma coisa, pergunte ao Slim.
732
01:05:01,920 --> 01:05:03,194
Mover!
733
01:05:31,640 --> 01:05:33,278
Quem é?
734
01:05:36,480 --> 01:05:41,270
Isso é 5 milhões,
conte se quiser...
735
01:05:43,760 --> 01:05:46,672
Seus 5 mais 35, em minha palavra.
736
01:05:48,440 --> 01:05:50,795
Porra! Eu passo.
737
01:05:51,400 --> 01:05:52,594
Eu também.
738
01:05:52,880 --> 01:05:54,313
Posso conseguir outro?
739
01:05:54,560 --> 01:05:55,675
Dois.
740
01:05:59,760 --> 01:06:00,795
Te vejo.
741
01:06:04,520 --> 01:06:05,748
Dois noves.
742
01:06:10,080 --> 01:06:11,354
Lavar.
743
01:06:16,560 --> 01:06:20,269
Estou farto de brincar, até mais.
744
01:06:22,200 --> 01:06:23,394
- Sim, mas...
- O quê?
745
01:06:24,240 --> 01:06:25,719
- Você esqueceu alguma coisa.
- Não.
746
01:06:25,960 --> 01:06:27,109
O dinheiro.
747
01:06:28,840 --> 01:06:30,796
- Decidi não te pagar.
- Huh?
748
01:06:31,040 --> 01:06:32,837
Calma garoto, fique quieto,
749
01:06:33,800 --> 01:06:35,870
você não vale nada, mesmo sendo um cachorro.
750
01:06:36,200 --> 01:06:38,270
Eu matei seu mestre
e você não disse uma palavra,
751
01:06:38,720 --> 01:06:41,029
Eu joguei um osso para você e aqui está você.
752
01:06:41,760 --> 01:06:43,159
- O que?
- Esqueça.
753
01:06:44,080 --> 01:06:45,513
Apenas esqueça.
754
01:06:49,320 --> 01:06:51,834
Libanês, já chega.
755
01:06:52,080 --> 01:06:53,229
Isso é comigo!
756
01:06:53,480 --> 01:06:55,516
O que você está tentando me ensinar?
757
01:06:55,760 --> 01:06:58,149
Cobras como ele me deixam doente.
758
01:07:03,480 --> 01:07:05,391
Mas o mundo está cheio deles.
759
01:07:10,960 --> 01:07:12,632
Pegue o dinheiro.
760
01:07:13,720 --> 01:07:15,836
Prossiga!
761
01:07:53,000 --> 01:07:54,831
Todo mundo paga dívidas.
762
01:07:55,280 --> 01:07:56,918
Os imperadores não.
763
01:08:34,760 --> 01:08:36,398
Socorro, libanês!
764
01:08:41,200 --> 01:08:42,952
Minha perna!
765
01:09:41,040 --> 01:09:42,678
O que é?
766
01:09:52,360 --> 01:09:54,510
Eles encontraram isso nele.
767
01:09:54,840 --> 01:09:56,876
Alguns compromissos, sem nomes.
768
01:09:57,120 --> 01:10:00,317
Nove facadas no mictório
pelo restaurante.
769
01:10:05,000 --> 01:10:06,911
"Novellara, pague de volta."
770
01:10:07,560 --> 01:10:09,278
Eles encontraram um corpo lá recentemente.
771
01:10:10,320 --> 01:10:12,038
Com as pontas dos dedos queimadas.
772
01:10:12,800 --> 01:10:14,472
Se eu disser 2 de agosto?
773
01:10:15,880 --> 01:10:17,359
Estação ferroviária de Bolonha.
774
01:10:21,080 --> 01:10:25,358
Entre em contato com a sede da Polícia de Bolonha.
775
01:10:41,280 --> 01:10:42,633
Aqui estão os talões de cheques,
776
01:10:44,400 --> 01:10:46,072
os livros bancários.
777
01:10:46,840 --> 01:10:48,159
Se você quiser dar uma olhada...
778
01:10:49,600 --> 01:10:51,318
Todas as contas estão aqui.
779
01:10:52,080 --> 01:10:53,638
Saída, receita...
780
01:10:55,480 --> 01:10:57,914
Não é hora de falar sobre dinheiro,
781
01:10:58,160 --> 01:10:59,673
mas esse é o meu trabalho.
782
01:11:02,760 --> 01:11:05,672
Gelo, o libanês me disse
783
01:11:06,400 --> 01:11:09,233
para pagar sua parte.
784
01:11:09,920 --> 01:11:11,035
Agora não.
785
01:11:13,080 --> 01:11:15,958
- Ele disse que você queria...
- Cale a boca!
786
01:11:16,840 --> 01:11:18,114
Qualquer que seja.
787
01:11:26,280 --> 01:11:29,477
- O que você descobriu, Aldo?
- Esse maldito jogo!
788
01:11:29,880 --> 01:11:32,030
- Maldito pôquer.
- Quem foi?
789
01:11:32,280 --> 01:11:34,475
Falei com Ricota,
para Búfalo...
790
01:11:37,680 --> 01:11:40,319
- Diga-me quem fez isso!
- Gemito.
791
01:11:41,000 --> 01:11:43,833
Passei pela casa dele,
ele já se separou.
792
01:11:44,280 --> 01:11:47,397
Eu vou encontrá-lo um dia
e queimá-lo vivo.
793
01:11:47,640 --> 01:11:49,437
Você não vai fazer merda nenhuma.
794
01:11:49,960 --> 01:11:51,996
Você virá me contar.
795
01:11:53,840 --> 01:11:55,717
Slim, vá para casa.
796
01:12:04,160 --> 01:12:06,833
Vá arrumar a vila do libanês,
797
01:12:08,200 --> 01:12:10,953
livrar-se das coisas
antes que a polícia apareça.
798
01:12:29,160 --> 01:12:32,118
Temos que ficar calmos
ou tudo irá por água abaixo.
799
01:12:38,520 --> 01:12:40,351
GELO
800
01:12:45,600 --> 01:12:46,589
Bingo.
801
01:12:46,840 --> 01:12:49,274
Essa fera tem uma esposa como ela?
802
01:12:49,520 --> 01:12:50,748
Ele até a trai.
803
01:12:59,680 --> 01:13:01,432
- Que merda!
- O garoto...
804
01:13:06,320 --> 01:13:07,594
Legal!
805
01:13:14,920 --> 01:13:17,229
- Seu irmão?
- Ele não sabe de nada.
806
01:13:17,480 --> 01:13:20,756
Nós afogamos um primo
e quebrou os ossos do outro.
807
01:13:21,360 --> 01:13:23,590
Diga à Ricota para terminar
seu irmão.
808
01:13:43,400 --> 01:13:45,709
- Onde está Gemito?
- Eu não sei!
809
01:13:46,000 --> 01:13:48,833
Aquele filho da puta
até larguei minha filha!
810
01:14:06,920 --> 01:14:09,912
Fale ou vou foder sua outra perna.
811
01:14:12,440 --> 01:14:14,670
Você poderia investir na Sardenha,
812
01:14:15,360 --> 01:14:16,839
em terra segura.
813
01:14:17,480 --> 01:14:19,835
O dinheiro voou para a Suíça
no outono
814
01:14:20,320 --> 01:14:22,959
e voltou como pássaros
na primavera.
815
01:14:23,680 --> 01:14:25,398
Um monte de massa.
816
01:14:28,720 --> 01:14:30,153
Pessoas de Milão.
817
01:14:30,400 --> 01:14:33,153
- Quanto de investimento?
- Um número de 10 dígitos.
818
01:14:34,480 --> 01:14:36,914
Mas você tem que lidar com o acordo
na Sardenha,
819
01:14:37,320 --> 01:14:39,470
temos que respirar em seus pescoços.
820
01:14:40,960 --> 01:14:44,270
Sem ofertas por enquanto,
não podemos sair de Roma.
821
01:14:45,880 --> 01:14:48,155
O lucro aumentará 300% em pouco tempo.
822
01:14:48,400 --> 01:14:50,914
Temos que vingar os libaneses, certo?
823
01:14:52,440 --> 01:14:57,355
A vingança é um sentimento nobre,
mas tente fazer as duas coisas.
824
01:14:57,600 --> 01:14:59,511
Gemito vem primeiro.
825
01:14:59,760 --> 01:15:02,479
Ele está desaparecido há meses,
deixe para lá.
826
01:15:03,120 --> 01:15:06,874
Ele fez uma jogada ruim,
você se vingará com o tempo.
827
01:15:07,120 --> 01:15:09,759
Você está derramando muito sangue,
demais.
828
01:15:10,560 --> 01:15:14,439
Acredite em mim,
demais é inimigo do justo.
829
01:15:14,920 --> 01:15:16,956
Eu não dou a mínima para justiça.
830
01:15:17,200 --> 01:15:20,670
É indelicado falar assim
para um homem de cabelos brancos,
831
01:15:20,920 --> 01:15:24,196
como se quisesse dizer minhas palavras
não valem merda nenhuma.
832
01:15:24,440 --> 01:15:25,998
Me dê um tempo.
833
01:15:26,800 --> 01:15:28,597
- Relaxar.
- Estou fora daqui.
834
01:15:28,840 --> 01:15:30,239
Aonde você está indo?
835
01:15:32,480 --> 01:15:35,153
Tio Carlos,
ele não quis desrespeitar...
836
01:15:37,040 --> 01:15:39,793
mas nunca tivemos uma família como a sua
837
01:15:40,040 --> 01:15:43,589
isso nos diz o que é certo
e errado.
838
01:15:45,200 --> 01:15:47,953
Nós somos das ruas,
queremos participar do acordo.
839
01:15:48,440 --> 01:15:49,919
Tudo bem.
840
01:16:09,400 --> 01:16:10,879
Há quanto tempo você está aqui?
841
01:16:11,120 --> 01:16:12,439
Meia hora.
842
01:16:13,000 --> 01:16:14,479
Venha aqui.
843
01:16:25,200 --> 01:16:27,111
Eu estive esperando por você.
844
01:16:29,440 --> 01:16:31,237
Vou tirar você daqui.
845
01:17:15,120 --> 01:17:17,953
- Congele!
- Você está quebrando meu braço.
846
01:17:18,960 --> 01:17:20,188
Pedaço de merda!
847
01:17:23,360 --> 01:17:25,316
Do que sou acusado?
848
01:17:26,000 --> 01:17:27,672
Tentativa de homicídio,
849
01:17:28,040 --> 01:17:29,632
sequestro e incêndio criminoso.
850
01:17:29,880 --> 01:17:31,359
Procure na casa.
851
01:17:59,360 --> 01:18:00,679
Eu entendi,
852
01:18:01,400 --> 01:18:04,995
o cara do posto de gasolina disse que era você,
você diz que ele está errado.
853
01:18:05,640 --> 01:18:07,437
Eu não me importo com ele.
854
01:18:08,280 --> 01:18:10,236
Deixe-me contar uma história.
855
01:18:12,600 --> 01:18:15,160
- Um conto de fadas?
- Não, uma história real.
856
01:18:15,680 --> 01:18:18,194
Começa em Bolonha
e termina em Novellara.
857
01:18:18,560 --> 01:18:20,630
2 de agosto, dia do massacre.
858
01:18:20,920 --> 01:18:23,798
Naquele dia você alugou um carro
de Bolonha a Roma.
859
01:18:24,600 --> 01:18:28,070
Encontramos um terno que você comprou
perto da estação ferroviária.
860
01:18:28,640 --> 01:18:32,474
O balconista lembrou-se de tê-lo vendido
para um homem empoeirado
861
01:18:32,920 --> 01:18:35,150
quem disse que foi um milagre
ele sobreviveu.
862
01:18:35,400 --> 01:18:37,516
Por que diabos você estava em Bolonha?
863
01:18:38,040 --> 01:18:41,112
Eu estava esperando por um cliente
que estava comprando uma casa em Roma.
864
01:18:42,520 --> 01:18:46,149
Eu até ajudei a tirar pessoas
dos escombros.
865
01:18:46,800 --> 01:18:49,075
- Isso é crime?
- Não, não é.
866
01:18:49,560 --> 01:18:52,916
Novara, Novellara...
Eu nunca estive lá.
867
01:18:53,800 --> 01:18:57,634
Encontramos um cadáver não identificado
em Novellara.
868
01:18:58,480 --> 01:19:01,995
Eu digo que ele morreu porque sabia
algo importante.
869
01:19:02,880 --> 01:19:04,757
Eu sei que não foi você,
870
01:19:05,000 --> 01:19:07,355
porque você estava em Roma
no início da tarde.
871
01:19:08,400 --> 01:19:11,949
Mas quem fez isso usou suas armas,
um Walter P38.
872
01:19:12,200 --> 01:19:13,872
"Suas" armas?
873
01:19:14,200 --> 01:19:16,191
As armas da sua gangue.
874
01:19:16,680 --> 01:19:18,272
Eu sabia que isso era um conto de fadas!
875
01:19:18,520 --> 01:19:20,476
Você deixou isso registrado?
876
01:19:20,760 --> 01:19:22,671
Vai demorar muito mais?
877
01:19:23,080 --> 01:19:25,833
Porque os contos de fadas me aborrecem até a morte.
878
01:19:26,080 --> 01:19:27,195
Merda!
879
01:19:37,320 --> 01:19:40,437
85 mortos e 200 feridos
parece um conto de fadas para você?
880
01:19:40,680 --> 01:19:43,672
Bolonha não era uma coisa de gangue,
era seu.
881
01:19:44,040 --> 01:19:46,838
Pare de estourar minhas bolas
e vá dar uma olhada no Ministério,
882
01:19:47,120 --> 01:19:48,633
ou lá em cima.
883
01:19:48,880 --> 01:19:52,270
Talvez você encontre o cronômetro da bomba
diz "República Italiana".
884
01:19:53,520 --> 01:19:55,556
Que porra você está dizendo?
885
01:19:59,440 --> 01:20:01,271
Aqui vamos nós!
886
01:20:01,520 --> 01:20:03,476
Este é o libanês.
887
01:20:03,920 --> 01:20:07,356
Lembra disso?
Você era amigo dele.
888
01:20:07,920 --> 01:20:09,114
Olhe aqui.
889
01:20:10,800 --> 01:20:12,233
Onde diabos está?
890
01:20:12,480 --> 01:20:14,311
2 de agosto, o que diz?
891
01:20:14,560 --> 01:20:17,074
"Novellara, pague de volta",
o que isso significa?
892
01:20:17,320 --> 01:20:19,231
Significa “deixar os mortos em paz”.
893
01:20:21,000 --> 01:20:22,797
Você os deixa em paz?
894
01:20:24,000 --> 01:20:27,436
Você não está procurando por libaneses
assassino para recuperá-lo?
895
01:20:27,680 --> 01:20:30,433
- Não entendo o que você está dizendo.
- Não, você não.
896
01:20:31,240 --> 01:20:33,356
Você está enfrentando 20 anos de prisão,
897
01:20:33,600 --> 01:20:36,478
e com uma garota bonita como a sua,
seria uma pena.
898
01:20:38,240 --> 01:20:41,118
Se você não falar,
você vai esquecer como ela é.
899
01:20:43,000 --> 01:20:44,194
Comissário...
900
01:20:45,200 --> 01:20:49,751
Eu nunca confessei a Deus,
por que eu iria confessar para você?
901
01:21:03,480 --> 01:21:05,038
Olhe para você!
902
01:21:05,760 --> 01:21:08,718
- Olha a forma que você está!
- Deixa para lá.
903
01:21:10,040 --> 01:21:12,600
- Deixe-me ver seu braço.
- Deixa para lá.
904
01:21:14,920 --> 01:21:18,674
Diga a Dandy esses caras
não tenha nada contra nós.
905
01:21:18,920 --> 01:21:21,388
- Ele precisa me dar um álibi.
- Tudo bem.
906
01:21:27,440 --> 01:21:29,431
Eu vi Roberta.
907
01:21:29,760 --> 01:21:32,877
Ela me deixou as chaves da sua casa
e saiu.
908
01:21:34,120 --> 01:21:36,350
- O que ela disse?
- Nada.
909
01:21:37,480 --> 01:21:39,357
Ela viu os jornais, a TV,
910
01:21:40,320 --> 01:21:43,596
eles disseram muito lixo
sobre você, libanês...
911
01:21:44,920 --> 01:21:46,433
Ela ficou com medo.
912
01:21:48,280 --> 01:21:51,795
- Ela disse para onde vai?
- Ela não disse nada.
913
01:21:52,880 --> 01:21:55,553
- Lembre-se de fazer o que eu pedi.
- OK.
914
01:21:56,000 --> 01:21:57,319
Não seja um idiota.
915
01:22:03,320 --> 01:22:04,435
Eu vou tentar.
916
01:22:09,760 --> 01:22:10,795
Bem?
917
01:22:11,840 --> 01:22:13,671
Nada a dizer?
918
01:22:16,120 --> 01:22:19,556
Você está ajudando a Itália
gangue mais feroz,
919
01:22:20,080 --> 01:22:21,957
com dezenas de mortes.
920
01:22:22,440 --> 01:22:24,032
Você percebe isso?
921
01:22:24,280 --> 01:22:27,033
Você não pode me segurar
por falso testemunho.
922
01:22:27,280 --> 01:22:28,872
O meu advogado já está a apresentar queixa.
923
01:22:29,360 --> 01:22:32,830
Você não estava com Ice naquela noite,
ele está apaixonado pela namorada.
924
01:22:33,120 --> 01:22:35,076
As pessoas não vêm apenas até mim
para fazer amor.
925
01:22:35,320 --> 01:22:38,392
- Então por quê?
- Eles vêm para se sujar.
926
01:22:48,240 --> 01:22:52,153
Dandy pediu para você vir?
Você é o álibi de Ice.
927
01:22:52,520 --> 01:22:54,988
Você matará por eles na próxima vez?
928
01:22:55,240 --> 01:22:56,434
- Vadia.
- Foda-se!
929
01:22:59,080 --> 01:23:01,833
Liberte-se do Dandy
de uma vez por todas.
930
01:23:02,400 --> 01:23:04,868
Apenas admita que ele te mandou aqui,
931
01:23:05,120 --> 01:23:07,395
Vou trancá-lo e você estará livre.
932
01:23:07,680 --> 01:23:09,830
Eu faço os homens sonharem,
933
01:23:12,280 --> 01:23:14,316
não morrer numa cela de quatro paredes.
934
01:23:25,440 --> 01:23:27,158
Quando isso aconteceu?
935
01:23:28,600 --> 01:23:31,512
Entendo, em uma clínica.
936
01:23:32,160 --> 01:23:34,230
Informe o juiz.
937
01:23:43,200 --> 01:23:46,033
- A senhora...
- Deixe-a entrar.
938
01:23:50,600 --> 01:23:53,353
- Como foi sua noite na prisão?
- Multar.
939
01:23:54,080 --> 01:23:55,877
Sempre bem...
940
01:23:59,600 --> 01:24:01,192
Você pode ir.
941
01:24:04,360 --> 01:24:05,634
Sinal.
942
01:24:08,440 --> 01:24:10,396
Não olhe para mim,
943
01:24:11,040 --> 01:24:12,712
Estou uma bagunça.
944
01:24:15,400 --> 01:24:17,550
Você nunca está uma bagunça.
945
01:24:29,720 --> 01:24:32,280
- Ele acreditou em você?
- Sim.
946
01:24:32,600 --> 01:24:33,874
Bom trabalho, querido.
947
01:24:34,120 --> 01:24:36,714
Sou sua prostituta, não seu álibi.
948
01:24:36,960 --> 01:24:40,316
- Eu te trato como uma prostituta?
- Não, mas você me comprou.
949
01:24:40,640 --> 01:24:43,234
- O que você está dizendo?
- Eu sei.
950
01:24:43,480 --> 01:24:45,948
- Ouça...
- Eu não quero ouvir.
951
01:24:54,440 --> 01:24:57,318
O que você está olhando?
Eu sou lindo, né?
952
01:24:59,720 --> 01:25:04,635
Conheço muitos caras como você:
superficial, ignorante, sem coração.
953
01:25:06,000 --> 01:25:08,309
Talvez você esteja na merda
por acidente,
954
01:25:08,680 --> 01:25:10,557
mas eu sei que você não gosta disso.
955
01:25:10,800 --> 01:25:12,358
- Você terminou?
- Sim.
956
01:25:12,720 --> 01:25:14,711
Posso pegar um cigarro?
957
01:25:17,200 --> 01:25:18,633
Deixa para lá.
958
01:25:20,840 --> 01:25:22,478
Você está livre desta vez.
959
01:25:23,120 --> 01:25:26,351
Alguém que você conhece, Patrizia,
disse que você estava com ela.
960
01:25:26,840 --> 01:25:28,512
Não posso provar que não é verdade.
961
01:25:29,000 --> 01:25:31,309
Você é um assassino
e um traficante de drogas,
962
01:25:31,560 --> 01:25:34,120
that dust is just merchandise to you.
963
01:25:34,360 --> 01:25:36,715
Idiotas que injetam, certo?
964
01:25:37,000 --> 01:25:40,276
- O que você sabe sobre eles?
- Mais contos de fadas...
965
01:25:40,520 --> 01:25:41,509
Contos de fadas.
966
01:25:41,760 --> 01:25:45,150
Mas você conhece um deles com certeza,
seu irmão Gigio.
967
01:25:50,920 --> 01:25:53,992
Eles o encontraram
com a agulha ainda no braço.
968
01:25:58,600 --> 01:26:00,192
Assine e se perca.
969
01:26:01,520 --> 01:26:04,193
Não adianta correr,
Gigio não esperou por você!
970
01:26:04,640 --> 01:26:06,437
É sua culpa que ele esteja morto.
971
01:26:06,880 --> 01:26:10,031
- Ele queria ser como você.
- Sair!
972
01:26:10,280 --> 01:26:11,998
Ele queria ser como você!
973
01:26:41,080 --> 01:26:42,957
Feche essa porta.
974
01:26:47,880 --> 01:26:51,919
Vou tirar você daqui,
Eu não vou deixar você aqui.
975
01:26:53,960 --> 01:26:55,678
Vou levar você para casa.
976
01:26:58,600 --> 01:27:00,238
Desculpe pelo Gigio,
977
01:27:00,920 --> 01:27:03,559
Vou descobrir quem era o traficante dele,
Eu juro.
978
01:27:04,480 --> 01:27:06,914
Recebi algumas notícias importantes,
979
01:27:07,920 --> 01:27:10,229
Tio Carlo encontrou Gemito para nós.
980
01:27:13,080 --> 01:27:14,559
O que você quer fazer?
981
01:27:18,891 --> 01:27:22,247
- Posso tomar um pouco de sambuca?
- Já, querido.
982
01:27:24,091 --> 01:27:25,524
Com leite?
983
01:27:33,131 --> 01:27:35,326
- A colher?
- Já está mexido.
984
01:28:04,291 --> 01:28:05,406
Vá dar uma olhada.
985
01:28:52,611 --> 01:28:55,683
Dandy, nos dê uma mão!
986
01:28:56,251 --> 01:28:57,400
Onde você está?
987
01:29:36,691 --> 01:29:38,921
- Com quem os libaneses vieram aqui?
- Não sei.
988
01:29:39,411 --> 01:29:41,367
Ele disse que gostou do silêncio.
989
01:29:58,611 --> 01:30:00,010
Esses livros eram dele?
990
01:30:00,731 --> 01:30:04,041
- Eles ainda estão embrulhados.
- Talvez ele tenha comprado a granel.
991
01:30:06,691 --> 01:30:09,603
Já olhou alguém nos olhos
depois de atirar nele?
992
01:30:11,931 --> 01:30:15,321
eu tenho,
é como se eles tirassem a máscara.
993
01:30:17,531 --> 01:30:19,362
Um cara inútil se torna ousado,
994
01:30:20,811 --> 01:30:23,450
um cara corajoso chora,
um cara sem Deus reza.
995
01:30:24,811 --> 01:30:26,961
Me pergunto como estaremos
quando for a nossa vez?
996
01:30:38,131 --> 01:30:39,325
Gelo!
997
01:30:41,851 --> 01:30:43,170
Você está aqui.
998
01:30:45,291 --> 01:30:46,804
Como vai?
999
01:30:47,531 --> 01:30:50,967
Ninguém me seguiu, tomei cuidado.
1000
01:30:51,651 --> 01:30:54,006
Scialoja tem tratamento especial
planejado para mim,
1001
01:30:54,251 --> 01:30:56,242
ele pode te odiar,
mas ele me odeia mais.
1002
01:30:56,491 --> 01:30:59,722
- Ele acha que eu estive na casa do Gemito também.
- Que idiota!
1003
01:31:00,251 --> 01:31:03,402
- Não parecia que você estava lá.
- Isso deveria ser engraçado?
1004
01:31:04,531 --> 01:31:09,446
Então me diga por que você não atirou
quando a polícia apareceu.
1005
01:31:10,051 --> 01:31:11,404
Atirar em policiais dá azar.
1006
01:31:11,651 --> 01:31:15,530
Eles estavam nos destruindo
e você simplesmente decolou.
1007
01:31:15,771 --> 01:31:19,047
Quando eu decolei
você já estava na bicicleta do Aldo
1008
01:31:19,491 --> 01:31:22,642
e os outros foram pegos,
era inútil bancar o herói.
1009
01:31:22,891 --> 01:31:25,086
Isso é um monte de merda.
1010
01:31:27,371 --> 01:31:29,248
Tire suas mãos de mim!
1011
01:31:34,731 --> 01:31:38,280
Você não deu a mínima
sobre vingar libaneses.
1012
01:31:38,651 --> 01:31:40,403
Aqui vamos nós outra vez.
1013
01:31:40,851 --> 01:31:44,048
Deixe de lado o passado
e comece a pensar no futuro.
1014
01:31:44,291 --> 01:31:46,930
Você não pode apagar o passado,
então deixe os mortos em paz.
1015
01:31:48,531 --> 01:31:50,328
Essa é a linha do tio Carlo?
1016
01:31:51,211 --> 01:31:54,806
Ele treinou você como um poodle.
1017
01:31:55,291 --> 01:31:56,565
O que você disse?
1018
01:31:57,091 --> 01:31:59,400
Tudo está caindo no inferno,
1019
01:31:59,651 --> 01:32:03,883
deixe-me mostrar o que está acontecendo.
1020
01:32:04,251 --> 01:32:06,242
- O que é isso?
- Contas do Libanês.
1021
01:32:06,571 --> 01:32:08,641
As somas não coincidem com as de Slim.
1022
01:32:08,891 --> 01:32:10,688
- Então?
- Então, ele é um abutre.
1023
01:32:10,931 --> 01:32:14,128
- Você quer matá-lo também?
- Você cuida dele, entendeu?
1024
01:32:14,691 --> 01:32:19,128
- Você pode compensar pela última vez.
- Você é paranóico.
1025
01:32:19,451 --> 01:32:22,045
- Você está desistindo?
- Não, vou matar Slim.
1026
01:32:22,411 --> 01:32:25,881
Enquanto você está aqui decidindo
quem vive ou morre,
1027
01:32:26,131 --> 01:32:27,644
os outros estão lucrando.
1028
01:32:27,891 --> 01:32:29,643
- Hein?
- Cortaram ainda mais a heroína.
1029
01:32:29,891 --> 01:32:32,041
Eles vendem o resto e embolsam,
1030
01:32:32,291 --> 01:32:33,963
é por isso que crianças como Gigio morrem.
1031
01:32:34,331 --> 01:32:36,640
- Me dê nomes!
- Aldo Buffoni.
1032
01:32:39,171 --> 01:32:40,570
De jeito nenhum!
1033
01:32:43,331 --> 01:32:44,400
Não, Aldo.
1034
01:32:47,011 --> 01:32:50,401
Fomos dançar ontem à noite.
1035
01:32:50,851 --> 01:32:54,639
- Acordado a noite toda, hein?
- Você sabe como é...
1036
01:32:59,131 --> 01:33:02,567
Droga, estou sem fôlego de tanto subir a colina.
1037
01:33:03,571 --> 01:33:06,039
- Você não pode hackear, hein?
- Não!
1038
01:33:06,851 --> 01:33:10,241
- Mas você consegue dançar.
- Por que você não vem também?
1039
01:33:10,491 --> 01:33:12,686
- Nós nos divertiríamos muito.
- Certo.
1040
01:33:14,811 --> 01:33:17,883
Deixe-me descansar, aquela colina me matou.
1041
01:33:20,211 --> 01:33:22,122
Olha o que eu comprei.
1042
01:33:22,571 --> 01:33:25,290
A coisa dentro é assassina,
quer um sucesso?
1043
01:33:25,691 --> 01:33:27,488
Você não entende.
1044
01:33:30,651 --> 01:33:32,050
Conseguir o quê?
1045
01:33:32,931 --> 01:33:34,887
Dê um golpe.
1046
01:33:41,931 --> 01:33:44,445
- Ei!
- Você não entende.
1047
01:33:44,731 --> 01:33:48,041
- O que eu fiz?
- Você revendeu nossas coisas por conta própria.
1048
01:33:51,211 --> 01:33:52,963
Você não entende.
1049
01:34:00,531 --> 01:34:02,010
eu juro...
1050
01:34:02,491 --> 01:34:04,083
Olhe para mim.
1051
01:34:05,211 --> 01:34:07,042
Cometi um erro, eu sei.
1052
01:34:08,291 --> 01:34:11,727
Vamos considerar isso um empréstimo,
Eu vou pagar de volta.
1053
01:34:12,651 --> 01:34:14,369
Eu sabia que isso iria acontecer!
1054
01:34:21,571 --> 01:34:23,926
eu sabia disso...
1055
01:34:38,971 --> 01:34:41,166
Eu deveria confiar nos amigos
como você?
1056
01:34:41,411 --> 01:34:45,120
Isso não vai acontecer de novo,
Eu pagarei até o último centavo.
1057
01:34:45,971 --> 01:34:47,768
Todo mundo sabe o que você fez.
1058
01:34:48,011 --> 01:34:51,048
Certo, mas eu e você
compartilhou tudo na prisão,
1059
01:34:51,291 --> 01:34:55,125
frio, calor, fome, piolhos.
1060
01:34:55,371 --> 01:34:59,205
eu queria te contar
quem deu as coisas ao seu irmão,
1061
01:34:59,811 --> 01:35:01,085
Rato fez.
1062
01:35:01,331 --> 01:35:03,049
Eu cuidarei dele se você quiser.
1063
01:35:03,291 --> 01:35:06,840
Quer que eu vá para o Brasil com a Sônia
e desaparecer?
1064
01:35:07,251 --> 01:35:08,445
O que devo fazer?
1065
01:35:10,731 --> 01:35:12,369
Vá para o Brasil com a Sônia,
1066
01:35:14,891 --> 01:35:16,847
mas nunca mais volte, entendeu?
1067
01:35:17,691 --> 01:35:19,249
Você tem que desaparecer para sempre.
1068
01:35:19,491 --> 01:35:22,449
Sim, para sempre. Abrace-me.
1069
01:35:23,691 --> 01:35:25,044
Me dê um beijo e depois vá embora.
1070
01:36:02,811 --> 01:36:06,645
Meu sorriso pode cortar caras como você
1071
01:36:08,291 --> 01:36:10,088
mais do que isso pode.
1072
01:36:11,131 --> 01:36:13,361
A lâmpada
finalmente entrou aqui.
1073
01:36:14,491 --> 01:36:17,688
Não havia como
O libanês esgotou a sua conta bancária.
1074
01:36:18,251 --> 01:36:20,082
Você fez isso.
1075
01:36:22,051 --> 01:36:23,564
Por onde devo começar?
1076
01:36:23,931 --> 01:36:25,842
Vou cortar uma mão, um pé,
1077
01:36:26,691 --> 01:36:29,330
ou aquela coisa que você só usa para mijar?
1078
01:36:29,571 --> 01:36:32,324
Você não encontrará outro
que movimenta dinheiro como eu.
1079
01:36:32,571 --> 01:36:33,560
Oh sério?
1080
01:36:34,091 --> 01:36:36,241
Eu deveria ter te contado,
mas o gelo estava lá...
1081
01:36:38,371 --> 01:36:41,443
- Ei, eu não sou Ice.
- É por isso que estamos conversando.
1082
01:36:41,691 --> 01:36:43,363
Eu não quero conversar.
1083
01:36:44,051 --> 01:36:47,407
Já viu uma cabeça de cordeiro?
Eu poderia dividir você em dois.
1084
01:36:48,411 --> 01:36:50,083
Comissário Scialoja, por favor.
1085
01:36:51,331 --> 01:36:52,889
Patrícia.
1086
01:36:53,131 --> 01:36:54,166
Apenas Patrícia.
1087
01:36:54,531 --> 01:36:59,047
Reinvesti o dinheiro do Libanês.
1088
01:37:00,131 --> 01:37:02,520
Você reinvestiu para si mesmo,
merda.
1089
01:37:03,291 --> 01:37:06,169
Se você quiser entrar, deixe-me conversar.
1090
01:37:09,931 --> 01:37:11,728
Eu preciso ver você.
1091
01:37:14,051 --> 01:37:15,325
Eu também.
1092
01:37:16,851 --> 01:37:19,729
Se você quiser entrar, faremos isso juntos
1093
01:37:19,971 --> 01:37:21,484
mas sem gelo.
1094
01:37:22,331 --> 01:37:26,927
Ele não entende
do que se trata a lavagem de dinheiro.
1095
01:37:27,611 --> 01:37:30,808
Eu não posso trabalhar com ele,
mas você me entende.
1096
01:37:31,811 --> 01:37:34,564
Apenas um de vocês está apto para ser o chefe,
1097
01:37:35,811 --> 01:37:37,244
e esse é você.
1098
01:37:38,651 --> 01:37:40,721
Até o tio Carlo disse isso.
1099
01:37:44,611 --> 01:37:46,567
Ele fez, de verdade?
1100
01:37:47,611 --> 01:37:49,363
Juro.
1101
01:38:38,491 --> 01:38:41,961
Falei com o Ciro,
ele ainda está chorando por seu irmão.
1102
01:38:43,211 --> 01:38:46,009
Eu o convenci a pegar seu dinheiro
e pegar a estrada.
1103
01:38:46,251 --> 01:38:48,287
Então está tudo pronto.
1104
01:38:49,771 --> 01:38:51,045
Tudo pronto.
1105
01:38:53,851 --> 01:38:57,082
- Slim ainda está vivo?
- Sim.
1106
01:38:59,491 --> 01:39:02,130
- Então vocês dois fizeram um acordo.
- O que você está dizendo?
1107
01:39:02,371 --> 01:39:05,488
Olá amigo,
Eu posso ser um eremita na floresta
1108
01:39:07,691 --> 01:39:09,522
mas não sou verde.
1109
01:39:17,771 --> 01:39:20,205
Eu teria explodido vocês dois
se eu quisesse.
1110
01:39:28,171 --> 01:39:31,322
Mas eu não dou mais a mínima,
faça o que quiser.
1111
01:39:32,971 --> 01:39:35,201
Eu nunca vou fazer guerra contra você.
1112
01:39:41,691 --> 01:39:44,489
Encontrei Roberta,
ela trabalha em uma galeria.
1113
01:39:44,811 --> 01:39:48,406
Posso trazê-la aqui ou...
aqui está o endereço.
1114
01:40:07,171 --> 01:40:08,684
Eu deveria ter te contado,
1115
01:40:11,371 --> 01:40:13,601
permitiu que você tomasse uma decisão.
1116
01:40:13,851 --> 01:40:15,807
Sabe o que dizem sobre você?
1117
01:40:17,211 --> 01:40:18,360
Sim.
1118
01:40:20,371 --> 01:40:22,043
Não tive nada a ver com Bolonha.
1119
01:40:22,291 --> 01:40:24,646
Você queria construir
nosso relacionamento em mentiras?
1120
01:40:25,131 --> 01:40:26,723
Eu não queria perder você.
1121
01:40:33,091 --> 01:40:35,400
Você faz meu coração disparar.
1122
01:40:35,971 --> 01:40:39,441
- Apenas me deixe em paz.
- Eu preciso de você.
1123
01:40:40,691 --> 01:40:43,603
Deixe-me viver minha vida em paz.
1124
01:40:48,691 --> 01:40:51,000
Deixe-me viver em paz.
1125
01:40:55,091 --> 01:40:56,285
Desculpe.
1126
01:41:12,371 --> 01:41:15,522
Eu pensei muito
sobre a última vez que nos encontramos,
1127
01:41:16,851 --> 01:41:20,207
quando você me prendeu
então me soltou.
1128
01:41:22,051 --> 01:41:22,847
Por que?
1129
01:41:24,651 --> 01:41:26,209
Para prender Dandy?
1130
01:41:27,931 --> 01:41:29,205
Não.
1131
01:41:29,451 --> 01:41:31,248
Por que você me acariciou?
1132
01:41:32,611 --> 01:41:34,010
O que você quer?
1133
01:41:37,211 --> 01:41:39,042
Não diga nada.
1134
01:42:01,051 --> 01:42:03,406
Ajude-me a pegar Dandy.
1135
01:42:10,211 --> 01:42:11,963
Siga o Rato.
1136
01:42:32,491 --> 01:42:35,881
Queremos salvar sua vida,
eles estão esperando por você lá fora.
1137
01:42:36,251 --> 01:42:40,130
O gelo não fez um buraco na sua cabeça,
mas Dandy vai.
1138
01:42:41,331 --> 01:42:43,925
A menos que você nos ajude a prendê-los.
1139
01:42:44,371 --> 01:42:47,169
Se você sair e eles estiverem lá fora,
você é um rato morto.
1140
01:42:47,411 --> 01:42:51,006
- Não intimide meu cliente.
- Não estou intimidando ele.
1141
01:42:51,251 --> 01:42:54,243
Você quer ir embora?
Tudo bem, vamos deixar você ir.
1142
01:42:54,491 --> 01:42:58,450
Se você tiver pedidos especiais
para o seu enterro, diga a Colussi.
1143
01:42:58,691 --> 01:43:00,204
Vá, você é um homem livre.
1144
01:43:00,451 --> 01:43:01,930
Não diga nada.
1145
01:43:04,131 --> 01:43:07,919
Comissário,
Quero demitir meu advogado.
1146
01:43:09,131 --> 01:43:10,120
Pense bem.
1147
01:43:10,771 --> 01:43:13,126
Exijo uma retratação por escrito
da acusação.
1148
01:43:13,371 --> 01:43:16,647
- O interrogatório acabou.
- Não, e vá embora!
1149
01:43:16,931 --> 01:43:19,206
Não diga nada.
1150
01:43:34,731 --> 01:43:36,084
Acalmar.
1151
01:43:37,731 --> 01:43:39,528
Você fez a coisa certa.
1152
01:43:41,411 --> 01:43:44,005
- Você vai me ajudar?
- É por isso que estamos aqui.
1153
01:43:52,571 --> 01:43:54,084
eu pertenço...
1154
01:43:55,411 --> 01:43:58,801
a uma organização criminosa.
1155
01:43:59,731 --> 01:44:00,959
É verdade.
1156
01:44:02,131 --> 01:44:04,645
Calma,
não conseguimos entender você.
1157
01:44:04,891 --> 01:44:06,722
Respire e conte-nos tudo.
1158
01:44:10,691 --> 01:44:12,363
Eu pertenço...
1159
01:44:13,211 --> 01:44:15,725
Durante anos eu pertenci
para um forte e extenso...
1160
01:44:19,811 --> 01:44:21,449
organização criminosa.
1161
01:44:24,091 --> 01:44:27,322
Sou responsável por garantir
a qualidade do medicamento.
1162
01:44:31,011 --> 01:44:32,364
Eu conheço todos eles.
1163
01:44:33,251 --> 01:44:35,970
Antros de jogos de azar, terrenos, edifícios,
1164
01:44:36,211 --> 01:44:38,281
eles até compraram um clube.
1165
01:44:38,771 --> 01:44:41,444
Ninguém nunca os incomodou,
exceto você
1166
01:44:42,011 --> 01:44:44,650
porque eles são amigos
com a máfia, terroristas,
1167
01:44:44,891 --> 01:44:46,210
e com alguns policiais.
1168
01:44:46,451 --> 01:44:49,409
Ice me quer morto,
Dandy está no comando agora.
1169
01:44:50,811 --> 01:44:54,645
Deixe Dandy,
a polícia está vindo para te pegar.
1170
01:44:54,891 --> 01:44:58,725
Aqui estão seus documentos falsos,
desaparecer um pouco.
1171
01:44:59,731 --> 01:45:02,006
A villa do Libanês não é uma boa ideia.
1172
01:45:04,251 --> 01:45:08,608
Vamos levá-lo à Córsega e ver
o que podemos fazer em relação ao julgamento.
1173
01:45:15,011 --> 01:45:15,887
Parar.
1174
01:45:17,011 --> 01:45:19,286
Se você abrir esta cela, eu o matarei.
1175
01:45:20,251 --> 01:45:21,843
Mande-o de volta ao escritório.
1176
01:45:33,251 --> 01:45:36,129
- Sinto muito, Bones.
- Eu também.
1177
01:45:37,091 --> 01:45:39,559
DANDY
1178
01:45:39,811 --> 01:45:42,450
Estou cansado de estar
um infrator anterior,
1179
01:45:43,291 --> 01:45:46,328
Quero meu registro policial
para ser caiado.
1180
01:45:47,451 --> 01:45:50,045
Então, se eu desistir,
Posso sair pela porta da frente
1181
01:45:50,291 --> 01:45:52,122
e acabar com esse pesadelo policial.
1182
01:45:52,371 --> 01:45:55,568
- Mas Scialoja ainda é seu pesadelo.
- Foi por isso que liguei para você.
1183
01:45:55,811 --> 01:45:57,563
Ele está obcecado por nós.
1184
01:45:58,491 --> 01:46:02,450
Somos culpados de tudo,
então não temos nada a perder.
1185
01:46:03,491 --> 01:46:05,482
- O que eu faço?
- Duas coisas.
1186
01:46:06,171 --> 01:46:08,685
Primeiro, Scialoja,
mas deve parecer um acidente
1187
01:46:09,171 --> 01:46:11,048
ou o tio Carlo vai pirar.
1188
01:46:11,291 --> 01:46:13,885
Não é fácil, ele está sempre escoltado.
1189
01:46:14,131 --> 01:46:15,564
Faça o que puder,
1190
01:46:15,811 --> 01:46:19,770
os sicilianos pensam que só eles
pode matar policiais e juízes.
1191
01:46:20,011 --> 01:46:22,479
- Quem mais?
- Um banqueiro de Milão.
1192
01:46:23,411 --> 01:46:26,050
Um idiota que está incomodando
alguns de nossos amigos.
1193
01:46:26,771 --> 01:46:29,365
Seus amigos, os maçons
que correm de avental.
1194
01:46:29,771 --> 01:46:31,409
Aqueles idiotas
1195
01:46:31,651 --> 01:46:35,041
que brincam com bússolas, capuzes,
e números de membros.
1196
01:46:35,291 --> 01:46:37,122
Eu até consegui um número.
1197
01:46:37,371 --> 01:46:40,807
Uma vez em uma reunião
um cara disse “Irmão Mason” para mim.
1198
01:46:41,051 --> 01:46:42,279
Para mim, entendeu?
1199
01:46:42,531 --> 01:46:44,567
Se ao menos meu querido pai ouvisse isso,
1200
01:46:44,811 --> 01:46:46,130
ele queria que eu fosse pedreiro...
1201
01:47:21,251 --> 01:47:22,479
O que Scialoja queria?
1202
01:47:24,011 --> 01:47:26,684
- As mesmas velhas perguntas.
- Não me engane.
1203
01:47:27,131 --> 01:47:29,122
Dandy me pediu para matá-lo.
1204
01:47:29,371 --> 01:47:31,282
Eu não me importo com o seu relacionamento
1205
01:47:31,731 --> 01:47:34,768
mas eu quero saber se Dandy me perguntou
por causa do gelo, libanês,
1206
01:47:35,011 --> 01:47:38,640
todos os outros na prisão,
ou se for apenas uma coisa de homem.
1207
01:47:39,491 --> 01:47:43,404
Se for pelos nossos rapazes, eu mato ele,
se não, resolva você mesmo.
1208
01:48:11,091 --> 01:48:12,888
Eu vou morar com você.
1209
01:48:14,891 --> 01:48:16,688
Realmente?
1210
01:48:18,011 --> 01:48:19,239
Sim.
1211
01:48:20,371 --> 01:48:22,248
Mas coloque a casa em meu nome,
1212
01:48:23,651 --> 01:48:25,562
Eu quero ser o chefe em casa.
1213
01:48:25,811 --> 01:48:27,369
A casa é sua.
1214
01:48:28,131 --> 01:48:29,769
A casa não é suficiente.
1215
01:48:31,571 --> 01:48:33,323
O que mais você quer?
1216
01:48:38,051 --> 01:48:42,283
Você me quer para sempre?
Então não toque no Comissário.
1217
01:48:44,971 --> 01:48:47,769
- Diga ao Black para recuar.
- Por que?
1218
01:48:48,171 --> 01:48:50,605
- Por que você se preocupa com esse piolho?
- Eu não.
1219
01:48:51,171 --> 01:48:53,765
Mas quando ele me questionou daquela vez,
1220
01:48:54,971 --> 01:48:58,441
ele me tratou bem, como uma dama.
1221
01:49:00,851 --> 01:49:04,764
- Porque ele estava com medo de mim.
- Talvez, mas não o mate.
1222
01:49:05,571 --> 01:49:06,970
Tudo bem.
1223
01:49:10,011 --> 01:49:11,808
Jurar.
1224
01:49:13,091 --> 01:49:16,447
- Jure pelo bebê que teremos.
- Juro.
1225
01:49:22,891 --> 01:49:24,768
Agora me foda bem.
1226
01:49:42,851 --> 01:49:44,921
Aqui está a correspondência e o papel.
1227
01:49:45,811 --> 01:49:48,450
Isso é urgente, da Córsega.
1228
01:49:49,291 --> 01:49:51,122
- Algo errado?
- As mesmas coisas de sempre.
1229
01:49:52,091 --> 01:49:55,128
É uma lembrança de alguns anos atrás.
1230
01:49:55,411 --> 01:49:56,844
Eu irei.
1231
01:50:02,211 --> 01:50:04,327
O carro está a caminho.
1232
01:50:14,731 --> 01:50:16,244
Signor Danconi?
1233
01:51:05,691 --> 01:51:08,080
Campeões mundiais!
1234
01:51:11,371 --> 01:51:12,406
Itália vence
1235
01:51:12,651 --> 01:51:15,404
3 a 1 sobre a Alemanha.
1236
01:51:29,091 --> 01:51:30,490
Correio!
1237
01:51:38,251 --> 01:51:39,923
Para você.
1238
01:51:49,971 --> 01:51:51,768
Continuarei escrevendo,
1239
01:51:52,811 --> 01:51:56,008
talvez um dia você me responda.
1240
01:52:06,451 --> 01:52:08,681
Ricota, você está ficando famoso.
1241
01:52:09,171 --> 01:52:10,650
Obrigado, guarda.
1242
01:52:16,131 --> 01:52:17,803
Tem Búfalo também.
1243
01:52:21,011 --> 01:52:24,799
"Um julgamento contra um novo crime
ligado ao terrorismo, à máfia..."
1244
01:52:25,371 --> 01:52:30,604
"O Tribunal de Justiça de Roma
declara Avolio Francesco, Ice,
1245
01:52:31,611 --> 01:52:33,283
Sopranzi Carlo, Ricota,
1246
01:52:33,531 --> 01:52:35,249
Moneta Giovanni, Olho Brilhante,
1247
01:52:35,491 --> 01:52:37,607
Calisi Marcello, Ossos,
1248
01:52:37,931 --> 01:52:40,684
Buffoni Ciro,
e Mirabelli Romolo, Rato,
1249
01:52:41,011 --> 01:52:42,683
culpado dos crimes mencionados
1250
01:52:42,931 --> 01:52:44,887
e os condena
às seguintes frases:
1251
01:52:45,371 --> 01:52:48,886
Gelo, 30 anos de reclusão,
1252
01:52:49,131 --> 01:52:52,726
Ricota, 30 anos,
1253
01:52:52,971 --> 01:52:55,769
Olho Brilhante, 7 anos,
1254
01:52:56,491 --> 01:52:59,722
Ossos, 5 anos,
1255
01:53:00,451 --> 01:53:03,090
Buffoni Ciro
2 anos e 4 meses,
1256
01:53:03,611 --> 01:53:07,570
Rato, 1 ano e 3 meses.
1257
01:53:07,811 --> 01:53:09,722
E pagamento de custas judiciais..."
1258
01:53:09,971 --> 01:53:12,724
Bravo, Rato!
1259
01:53:16,731 --> 01:53:21,168
"Além disso,
o Tribunal rejeita o caso
1260
01:53:21,411 --> 01:53:23,845
contra Pascale Settimio,
Também conhecido como Búfalo,
1261
01:53:24,091 --> 01:53:26,366
como ele é considerado
estar com a mente doentia,
1262
01:53:26,611 --> 01:53:30,729
assim será detido em um hospital
para os criminosos insanos.
1263
01:53:30,971 --> 01:53:35,806
E, por último, o Tribunal absolve
1264
01:53:36,091 --> 01:53:39,970
De Magistris Bruno, também conhecido como Dandy,
por falta de provas.
1265
01:53:40,211 --> 01:53:42,327
O Tribunal rejeita
os pedidos restantes."
1266
01:53:42,571 --> 01:53:43,845
O tribunal está encerrado.
1267
01:54:06,491 --> 01:54:09,767
Me dê esta garrafa,
você bebe demais.
1268
01:54:11,011 --> 01:54:12,683
Você fala demais.
1269
01:54:12,931 --> 01:54:14,683
Você teve que ficar bêbado esta noite?
1270
01:54:15,291 --> 01:54:17,566
Você é quem tem uma ficha limpa,
1271
01:54:17,851 --> 01:54:20,160
Eu ainda sou o mesmo.
1272
01:54:20,451 --> 01:54:22,521
Não, querido.
1273
01:54:23,331 --> 01:54:26,641
Eu tenho planos para você também,
você será uma atriz.
1274
01:54:27,811 --> 01:54:29,403
Em filmes pornôs!
1275
01:55:07,211 --> 01:55:08,724
Obrigado, boa noite.
1276
01:55:09,931 --> 01:55:11,489
Isso é demais.
1277
01:55:11,811 --> 01:55:15,042
Toque aquela música sobre amigos
para mim novamente.
1278
01:55:18,571 --> 01:55:22,246
Houve um acidente
perto do Castelo Sant'Angelo,
1279
01:55:23,051 --> 01:55:26,282
uma mulher em estado mental
confusão pediu para você...
1280
01:56:02,051 --> 01:56:03,928
O que aconteceu?
1281
01:56:07,251 --> 01:56:10,163
- Leve-a ao hospital amanhã.
- Não me diga o que fazer.
1282
01:56:11,011 --> 01:56:13,127
Paolo, ligue para o Dr. Mainardi.
1283
01:56:13,971 --> 01:56:16,326
Acalme-se, querido.
1284
01:56:17,211 --> 01:56:18,610
Comportar-se.
1285
01:56:22,051 --> 01:56:23,564
Querida, sou eu.
1286
01:56:27,051 --> 01:56:28,882
Obrigado por esta noite,
1287
01:56:31,651 --> 01:56:35,007
mas você deveria me agradecer
você ainda está vivo.
1288
01:56:35,931 --> 01:56:37,922
Na verdade, você deveria agradecê-la,
1289
01:56:38,331 --> 01:56:41,528
porque quando você jogou todos nós
na batida,
1290
01:56:41,971 --> 01:56:44,724
ela me disse que você a tratou
como uma senhora,
1291
01:56:44,971 --> 01:56:47,121
e ela pensou que eu acreditei nela.
1292
01:56:48,651 --> 01:56:51,609
Todo mundo pensa que eu sou um idiota maior
do que eu.
1293
01:56:54,851 --> 01:56:56,842
Saia da minha casa agora.
1294
01:57:09,731 --> 01:57:11,608
Correspondência.
1295
01:57:15,451 --> 01:57:17,487
Meu primo me escreveu.
1296
01:57:19,331 --> 01:57:21,242
Gelo, isto é para você.
1297
01:57:21,531 --> 01:57:23,249
Coloque-o na mesa.
1298
01:57:23,491 --> 01:57:25,607
Este é endereçado a você.
1299
01:57:30,611 --> 01:57:32,408
Meu amor,
1300
01:57:32,651 --> 01:57:35,324
Eu vi você atrás daquelas grades.
1301
01:57:36,851 --> 01:57:41,367
Não consigo imaginar que você estará
na prisão todos esses anos,
1302
01:57:41,611 --> 01:57:43,124
Não aguento.
1303
01:57:44,011 --> 01:57:45,967
Não quero perder a esperança
de ver você novamente.
1304
01:57:46,371 --> 01:57:47,486
Como é?
1305
01:57:50,491 --> 01:57:55,007
Mainardi,
Preciso que você me faça um favor.
1306
01:57:56,051 --> 01:57:59,930
Sempre fomos bons com você,
te dei muita cocaína,
1307
01:58:00,171 --> 01:58:01,923
precisamos de algo de você agora.
1308
01:58:02,411 --> 01:58:04,845
Encontre uma maneira de tirar Ice da prisão.
1309
01:58:05,091 --> 01:58:06,763
Como?
1310
01:58:07,011 --> 01:58:10,560
Eu ouvi um cara na prisão injetado
ele mesmo com sangue infectado.
1311
01:58:10,811 --> 01:58:13,928
- Tem algum paciente com sangue doente?
- Claro.
1312
01:58:14,331 --> 01:58:18,449
- Se injetarmos aquele sangue nele...
- Ele vai sair da prisão.
1313
01:58:19,011 --> 01:58:21,002
Mas então ele morrerá.
1314
01:58:21,251 --> 01:58:26,405
- Ice sabe disso, ele quer fazer isso.
- Não posso.
1315
01:58:27,211 --> 01:58:29,486
Você acha que é fácil para mim
1316
01:58:29,731 --> 01:58:31,722
matar um cara que é como meu irmão?
1317
01:58:32,491 --> 01:58:36,325
Você acha que eu gosto de perguntar a você
para me conseguir esse veneno?
1318
01:58:40,131 --> 01:58:43,168
Eu vou quebrar sua cabeça
se você não disser sim,
1319
01:58:43,451 --> 01:58:45,248
Vou contar até 3!
1320
01:58:52,051 --> 01:58:55,361
Agora é mais parecido.
1321
01:59:19,611 --> 01:59:21,169
Tem certeza?
1322
01:59:22,051 --> 01:59:23,609
Faça isso.
1323
01:59:39,851 --> 01:59:41,807
Começaremos a terapia depois.
1324
01:59:43,611 --> 01:59:44,680
Oi.
1325
01:59:45,291 --> 01:59:46,485
Venha aqui.
1326
01:59:53,491 --> 01:59:56,130
- Ela pode entrar no meu quarto?
- Não.
1327
01:59:56,811 --> 01:59:58,802
Vamos voltar aqui então.
1328
02:00:06,051 --> 02:00:07,803
Já faz séculos.
1329
02:00:11,251 --> 02:00:13,003
Séculos, meu amor.
1330
02:00:13,371 --> 02:00:15,123
Estou fingindo.
1331
02:00:16,251 --> 02:00:20,688
A cadeira de rodas, a doença,
é tudo para sair da prisão
1332
02:00:20,931 --> 02:00:22,762
e estar com você.
1333
02:00:23,011 --> 02:00:24,603
O que?
1334
02:00:25,451 --> 02:00:28,443
- Quer ir embora comigo?
- Como?
1335
02:00:30,571 --> 02:00:32,482
Planejei tudo com Dandy.
1336
02:00:34,131 --> 02:00:36,929
eu saio amanhã
então iremos para a França.
1337
02:00:37,851 --> 02:00:42,527
Eu vendi tudo para subornar
os juízes, policiais, enfermeiras.
1338
02:00:42,771 --> 02:00:47,686
Estamos falidos,
mas conseguimos uma casa na França.
1339
02:00:53,851 --> 02:00:55,284
Hora de ir.
1340
02:01:52,411 --> 02:01:55,960
Eu coloquei os documentos falsos
no táxi do primo do Bones,
1341
02:01:56,211 --> 02:01:58,805
ele sabe como te pegar
para a fronteira.
1342
02:02:01,891 --> 02:02:03,768
Vejo você, certo?
1343
02:02:05,811 --> 02:02:07,563
Tome cuidado, irmão.
1344
02:02:09,211 --> 02:02:11,167
Isto é seu, lembra?
1345
02:02:12,611 --> 02:02:14,124
Eu não preciso disso.
1346
02:02:16,211 --> 02:02:18,725
Você se cuida, entendeu?
1347
02:02:39,091 --> 02:02:41,207
O almoço está quase pronto.
1348
02:02:41,691 --> 02:02:43,329
Não estou com fome.
1349
02:02:55,651 --> 02:02:58,927
CONDENADO LIBERADO POR DOENÇA
DESAPARECEU
1350
02:02:59,171 --> 02:03:03,130
Estou muito satisfeito
com meu cavalo.
1351
02:03:06,291 --> 02:03:10,045
Deixe Dandy,
a polícia está vindo atrás de você.
1352
02:03:11,171 --> 02:03:13,401
- É a mesma voz.
- O mesmo.
1353
02:03:15,411 --> 02:03:17,208
Aqui está o relatório.
1354
02:03:17,691 --> 02:03:19,443
"Eugênio Carenza,
1355
02:03:20,331 --> 02:03:21,480
empresário.
1356
02:03:21,971 --> 02:03:25,043
Falido duas vezes, nunca condenado.
1357
02:03:26,611 --> 02:03:28,806
Envolvimento
no Movimento Estudantil.
1358
02:03:30,211 --> 02:03:32,771
Viagens para a América do Sul
e Tchecoslováquia.
1359
02:03:34,091 --> 02:03:36,082
Depois, nada durante cinco anos.
1360
02:03:36,571 --> 02:03:40,325
E agora envolvimento
no tráfico de armas".
1361
02:03:46,131 --> 02:03:48,201
CENTRO DE PESQUISA SOCIAL
1362
02:04:25,451 --> 02:04:27,328
Querida, você está em casa?
1363
02:04:30,011 --> 02:04:31,922
Você está no banheiro?
1364
02:04:59,171 --> 02:05:01,287
Desculpe pela espera, sente-se.
1365
02:05:02,771 --> 02:05:04,841
A que devo esta visita?
1366
02:05:08,131 --> 02:05:11,919
Para o fato de que nossos caminhos
muitas vezes cruzaram
1367
02:05:12,931 --> 02:05:14,762
e isso é estranho
1368
02:05:15,611 --> 02:05:17,602
considerando que eu lido com criminosos
1369
02:05:18,291 --> 02:05:20,805
e você lida
com algo diferente.
1370
02:05:21,051 --> 02:05:23,440
Através de rumores, declarações,
telefonemas,
1371
02:05:23,971 --> 02:05:25,609
confirmações objetivas,
1372
02:05:26,931 --> 02:05:31,004
descobrimos alguns bastante
coisas perturbadoras sobre você.
1373
02:05:31,251 --> 02:05:33,970
- Você está aqui para me prender?
- Ainda não.
1374
02:05:36,171 --> 02:05:39,527
Vou solicitar uma investigação
para descobrir quem você realmente é.
1375
02:05:40,331 --> 02:05:41,810
Eu mesmo vou te contar
1376
02:05:42,051 --> 02:05:44,201
e poupe você da calúnia inútil.
1377
02:05:45,011 --> 02:05:46,729
Sou um servidor do Estado.
1378
02:05:46,971 --> 02:05:48,882
Devido ao meu trabalho,
1379
02:05:51,211 --> 02:05:53,600
Eu interajo com o mal, como você.
1380
02:05:55,451 --> 02:05:59,046
Os sinais que venho reunindo
por algum tempo
1381
02:05:59,291 --> 02:06:01,646
indicar que tudo terminará em breve.
1382
02:06:03,171 --> 02:06:04,604
A divisão do mundo,
1383
02:06:04,931 --> 02:06:07,923
o muro de Berlim,
sob cuja sombra envelheci,
1384
02:06:10,171 --> 02:06:13,402
apresenta rachaduras evidentes,
e será demolido em breve,
1385
02:06:14,171 --> 02:06:18,961
abrangendo a classe política do
últimos 50 anos com seus escombros.
1386
02:06:21,971 --> 02:06:23,962
Vou sair um minuto antes
1387
02:06:25,651 --> 02:06:27,050
o terremoto.
1388
02:06:28,651 --> 02:06:31,085
Não perca seu tempo
me removendo,
1389
02:06:31,491 --> 02:06:33,243
a história fará isso.
1390
02:06:34,571 --> 02:06:36,527
Mas sim,
1391
02:06:38,851 --> 02:06:42,480
como você deixou Ice
escorregar por entre os dedos?
1392
02:06:44,051 --> 02:06:46,167
Minha admiração por você vacilou,
1393
02:06:47,531 --> 02:06:50,329
Espero que você não me decepcione novamente.
1394
02:06:51,171 --> 02:06:52,809
Por exemplo, amanhã,
1395
02:06:53,371 --> 02:06:57,649
Buffalo estará de licença
do asilo criminoso.
1396
02:06:58,051 --> 02:07:01,964
Você sabe o que
este senhor fará?
1397
02:07:03,611 --> 02:07:05,044
Eu certamente faço,
1398
02:07:05,291 --> 02:07:07,600
ele tentará matar Dandy.
1399
02:07:07,851 --> 02:07:09,967
Ótimo, e você deve impedi-lo.
1400
02:07:10,811 --> 02:07:12,802
- Impedi-lo?
- Sim.
1401
02:07:13,571 --> 02:07:18,247
Eu vim dizer que você estará algemado
logo e você me dá ordens?
1402
02:07:18,491 --> 02:07:20,129
Sem ordens.
1403
02:07:21,051 --> 02:07:24,726
Impedir o assassinato de
um cidadão inocente é seu dever.
1404
02:07:43,851 --> 02:07:45,842
Quer sair hoje à noite?
1405
02:07:47,291 --> 02:07:48,519
Não.
1406
02:07:54,211 --> 02:07:55,724
O que há de errado?
1407
02:07:56,331 --> 02:07:58,242
Nada, querido.
1408
02:07:58,891 --> 02:08:00,563
Me segure.
1409
02:08:03,011 --> 02:08:04,649
Tire-me a roupa como um bebê.
1410
02:08:16,171 --> 02:08:18,844
Eu fiz muitas besteiras
1411
02:08:19,091 --> 02:08:23,881
mas quando te vi pela primeira vez
e para o resto da minha vida,
1412
02:08:24,971 --> 02:08:28,725
você foi o mais
um cara como eu poderia esperar.
1413
02:08:31,051 --> 02:08:34,248
Você me conhece, mas há muitos
Eu não te contei.
1414
02:08:35,131 --> 02:08:38,680
Uma é que estou doente
1415
02:08:40,171 --> 02:08:42,480
e quando chegar a minha hora,
Eu quero ficar sozinho...
1416
02:08:42,891 --> 02:08:45,405
Eu quero poupar você
a dor, o sangue,
1417
02:08:47,051 --> 02:08:50,168
tudo o que vem
antes de irmos.
1418
02:08:53,491 --> 02:08:57,962
Vá fazer o trabalho que você ama
mas desisti por minha causa.
1419
02:08:58,211 --> 02:08:59,849
Posso imaginar você,
1420
02:09:00,371 --> 02:09:03,408
com seus óculos,
seu traseiro alto
1421
02:09:04,091 --> 02:09:05,968
entre estátuas, pinturas, livros,
1422
02:09:06,211 --> 02:09:08,361
coisas antigas e bonitas.
1423
02:09:08,851 --> 02:09:11,126
Posso imaginar você, querido.
1424
02:09:12,411 --> 02:09:13,969
Meu amor.
1425
02:09:18,091 --> 02:09:21,288
- Legal, eles são gregos?
- Não, Luís XVI.
1426
02:09:22,011 --> 02:09:23,683
Eu quero morar no centro novamente,
1427
02:09:23,931 --> 02:09:26,968
meu pai foi expulso na bunda
anos atrás!
1428
02:09:27,611 --> 02:09:29,602
Embrulhe essas coisas do Louis.
1429
02:09:30,091 --> 02:09:32,127
Adeus Mike.
1430
02:10:38,411 --> 02:10:41,483
Berlim, a fronteira entre
as duas Alemanhas estão abertas...
1431
02:10:49,091 --> 02:10:50,570
Café, por favor.
1432
02:10:58,571 --> 02:10:59,970
Aqui você vai.
1433
02:11:00,211 --> 02:11:02,520
- Quanto?
- 200 liras.
1434
02:11:13,251 --> 02:11:14,889
Obrigado.
1435
02:11:39,131 --> 02:11:41,122
Comissário Scialoja, por favor.
1436
02:11:42,291 --> 02:11:44,122
Diga a ele que é Ice.
1437
02:11:45,251 --> 02:11:47,287
Talvez você não entenda,
1438
02:11:48,091 --> 02:11:52,130
Estou me entregando,
Eu vou te contar tudo.
1439
02:11:53,051 --> 02:11:54,848
Quem éramos realmente,
1440
02:11:55,091 --> 02:11:58,208
quem conhecíamos, quem nos protegia.
1441
02:11:59,211 --> 02:12:00,929
São grandes nomes.
1442
02:12:02,891 --> 02:12:04,688
Só peço uma coisa,
1443
02:12:06,251 --> 02:12:08,128
sem problemas no aeroporto.
1444
02:12:08,931 --> 02:12:10,842
Só preciso de algumas horas,
1445
02:12:12,091 --> 02:12:13,888
então sou todo seu.
1446
02:12:24,811 --> 02:12:27,564
"Esta é minha carta de demissão.
1447
02:12:28,771 --> 02:12:31,649
Estou saindo na ponta dos pés.
1448
02:12:33,331 --> 02:12:36,846
No futuro não haverá
necessidade de pessoas como eu
1449
02:12:37,451 --> 02:12:40,011
porque não haverá
uma democracia para salvar,
1450
02:12:40,251 --> 02:12:42,082
apenas interesses privados,
1451
02:12:42,451 --> 02:12:44,646
batalhas por mais poder,
mais dinheiro.
1452
02:12:45,851 --> 02:12:47,887
Os poucos arquivos que levo comigo
1453
02:12:48,251 --> 02:12:51,243
considere os homens que devem salvar
se protegerem da tempestade,
1454
02:12:51,931 --> 02:12:56,482
almas negras, capitães mercenários.
1455
02:12:57,331 --> 02:13:00,289
Ainda assim,
como já vimos na história,
1456
02:13:01,611 --> 02:13:04,523
eles serão os governantes
do caos."
1457
02:13:09,211 --> 02:13:12,169
Foi aqui que tudo começou.
1458
02:13:14,371 --> 02:13:18,364
Roubamos um carro atrás daquele prédio
quando éramos crianças.
1459
02:13:21,611 --> 02:13:23,567
Era libanês, Dandy, eu,
1460
02:13:25,291 --> 02:13:26,440
e Grande.
1461
02:13:29,091 --> 02:13:30,763
Pobre Andréa,
1462
02:13:31,691 --> 02:13:33,522
ele nos deixou naquela mesma noite.
1463
02:13:35,331 --> 02:13:37,083
Foi uma noite como esta,
1464
02:13:39,011 --> 02:13:41,002
tudo ameaçador e nublado.
1465
02:13:46,091 --> 02:13:48,161
Talvez sua morte tenha sido um sinal
1466
02:13:48,411 --> 02:13:53,963
nos dizendo para sermos bons
ou acabaríamos como ele.
1467
02:13:54,691 --> 02:13:57,251
Em vez disso, pensamos
era melhor morrer como ele
1468
02:13:57,491 --> 02:14:00,608
do que perfurar um cartão de ponto
para o resto de nossas vidas.
1469
02:14:17,691 --> 02:14:21,127
- O que você disse a ele?
- Que a esposa dele quer se reconciliar.
1470
02:14:22,491 --> 02:14:26,279
Mas ela quer fazer isso
na frente de um padre,
1471
02:14:27,371 --> 02:14:28,963
naquela igreja que você nomeou.
1472
02:14:29,211 --> 02:14:31,645
Vá lá amanhã cedo...
1473
02:14:34,171 --> 02:14:37,083
- Onde está a peça?
- Lá dentro.
1474
02:14:46,491 --> 02:14:48,288
Você realmente se casou?
1475
02:14:50,531 --> 02:14:51,805
Eu fiz.
1476
02:14:53,131 --> 02:14:54,689
Quem diabos se casou com você?
1477
02:14:56,051 --> 02:14:57,609
Um maluco.
1478
02:14:59,131 --> 02:15:03,329
Ela é tão baixa
ela parece meu pneu sobressalente.
1479
02:15:04,731 --> 02:15:06,961
Mas ela me ama.
1480
02:15:08,291 --> 02:15:10,122
Estou feliz por você.
1481
02:15:10,931 --> 02:15:12,683
Deixe-me sair daqui.
1482
02:15:13,811 --> 02:15:15,529
- Aqui?
- Sim.
1483
02:15:19,211 --> 02:15:21,805
- O que há aqui?
- Nada.
1484
02:15:25,651 --> 02:15:27,050
Honra a você.
1485
02:16:33,771 --> 02:16:36,490
Tenho uma reunião com o padre,
ele está dentro?
1486
02:16:36,931 --> 02:16:38,762
Ele não estará aqui hoje.
1487
02:18:41,091 --> 02:18:42,444
Parece um acerto de contas.
1488
02:18:54,051 --> 02:18:55,962
Olá, Scialoja.
1489
02:19:02,051 --> 02:19:04,724
Que pena,
ele poderia ter sido útil.
1490
02:19:04,971 --> 02:19:05,926
Talvez.
1491
02:19:06,171 --> 02:19:09,402
Posso parabenizá-lo por se tornar
o novo chefe de polícia?
1492
02:19:12,691 --> 02:19:15,046
Cubra esse corpo!
1493
02:19:22,331 --> 02:19:23,684
Gelo!
1494
02:19:27,491 --> 02:19:28,719
Bastardos!
1495
02:19:30,171 --> 02:19:31,809
Aonde você foi?
1496
02:19:35,051 --> 02:19:37,007
Algum amassado, o que aconteceu?
1497
02:19:37,331 --> 02:19:38,889
Andrea corre, a polícia está chegando.
1498
02:19:39,131 --> 02:19:40,883
Gelo, o que aconteceu?
1499
02:19:41,731 --> 02:19:43,403
Deixe-me ver você correr!
1500
02:19:43,651 --> 02:19:45,243
Corra, Polícia!
1501
02:19:49,051 --> 02:19:50,643
Estou correndo!