1 00:00:01,001 --> 00:00:03,086 - To był Park Wonseok, prawda? - Masz na myśli wideo? 2 00:00:03,169 --> 00:00:04,462 Czy to oznacza, że został zabity i że się nie zabił? 3 00:00:04,546 --> 00:00:06,089 - Prawidłowy. - Kto to zrobił? 4 00:00:06,172 --> 00:00:07,799 Mógłbym przysiąc, że widziałem ktoś go wyrzucił przez okno. 5 00:00:07,882 --> 00:00:09,342 Nie czuję się już bezpiecznie w tej szkole. 6 00:00:27,944 --> 00:00:29,029 Seok Jaebuma? 7 00:00:30,905 --> 00:00:32,323 Co tu robisz? 8 00:00:32,782 --> 00:00:34,159 Uch, ja... 9 00:00:36,327 --> 00:00:38,246 Właściwie, ja... 10 00:00:38,329 --> 00:00:39,664 Seok Jaebum, czy to ty? 11 00:00:39,748 --> 00:00:41,332 Czy to ty zostawiłeś dla mnie notatkę? 12 00:00:41,416 --> 00:00:42,417 Notatka? 13 00:00:44,210 --> 00:00:46,880 Och, prawda. Jesteś tutaj ponieważ ty też otrzymałeś notatkę, prawda? 14 00:00:46,963 --> 00:00:48,506 Uch... 15 00:01:03,271 --> 00:01:06,149 Ach, powinniśmy go złapać! 16 00:01:06,232 --> 00:01:07,650 To był prawdopodobnie ten facet kto zostawił notatkę, nie sądzisz? 17 00:01:07,734 --> 00:01:10,403 Zdecydowanie. Poważnie, kim jest ten facet? 18 00:01:10,487 --> 00:01:12,197 Myślisz, że by się pokazał do mnie, gdybyś tam nie był? 19 00:01:12,280 --> 00:01:15,617 Ach, przepraszam, mogło tak być. 20 00:01:16,076 --> 00:01:17,285 Przepraszam, zrujnowałem to dla ciebie. 21 00:01:17,368 --> 00:01:18,369 O nie, nie, jest w porządku. 22 00:01:18,453 --> 00:01:20,580 Byłem na boisku lekkoatletycznym, porzucanie zajęć, 23 00:01:20,663 --> 00:01:22,290 kiedy zobaczyłem, że zmierzasz samotnie na strzelnicę. 24 00:01:22,373 --> 00:01:24,000 To mi przypomniało incydentu w audytorium 25 00:01:24,084 --> 00:01:26,002 kiedy zostałeś zaatakowany, więc wszedłem za tobą. 26 00:01:26,086 --> 00:01:27,462 Chyba powinienem ci podziękować. 27 00:01:27,545 --> 00:01:29,547 Czy myślisz 28 00:01:29,631 --> 00:01:31,299 to ten sam facet z incydentu w audytorium? 29 00:01:31,382 --> 00:01:32,842 Może to ktoś inny? 30 00:01:34,094 --> 00:01:35,220 Dlaczego to mówisz? 31 00:01:35,804 --> 00:01:36,763 co? 32 00:01:38,765 --> 00:01:39,891 Och, to po prostu... 33 00:01:40,308 --> 00:01:41,643 Mam tylko przeczucie. 34 00:01:47,941 --> 00:01:51,277 DŹWIĘKI Z TWOJEGO SERCA 35 00:01:59,828 --> 00:02:00,954 OK, Chanmi. 36 00:02:01,412 --> 00:02:02,539 Chciałbym przeprosić. 37 00:02:03,998 --> 00:02:06,876 Powinienem był to zbadać od początku jako sprawę o morderstwo. 38 00:02:07,377 --> 00:02:08,628 Przepraszam, że zajęło nam to tak długo przyjść. 39 00:02:08,711 --> 00:02:10,296 Musisz znaleźć telefon komórkowy. 40 00:02:11,381 --> 00:02:12,715 Telefon komórkowy mojego starszego brata. 41 00:02:12,799 --> 00:02:14,717 Przyjrzymy się temu. 42 00:02:15,009 --> 00:02:16,344 A w międzyczasie, czy znasz kogoś? 43 00:02:16,427 --> 00:02:18,054 który mógł być w złych stosunkach ze starszym bratem? 44 00:02:18,138 --> 00:02:19,305 Nie. 45 00:02:19,389 --> 00:02:21,307 Przeniosłeś się do tej szkoły celowo aż z Busan. 46 00:02:21,391 --> 00:02:23,268 Czy jest coś? udało Ci się już poskładać wszystko w całość? 47 00:02:24,144 --> 00:02:25,103 Czy ty... 48 00:02:25,979 --> 00:02:28,731 pytając mnie, czy wiem kto jest sprawcą? 49 00:02:28,815 --> 00:02:31,359 Teraz? Trzy miesiące po jego śmierci? 50 00:02:31,442 --> 00:02:32,610 Teraz, po wszystkich dowodach zniknął i należy do mordercy 51 00:02:32,694 --> 00:02:34,487 miał mnóstwo czasu ukryć to, co zostało? 52 00:02:34,571 --> 00:02:36,656 Rozumiem, że czujesz się sfrustrowany jako członek rodziny ofiary. 53 00:02:36,739 --> 00:02:38,992 Ale twoja postawa nie pomoże to śledztwo. Nie zgodziłbyś się? 54 00:02:39,075 --> 00:02:40,743 To znaczy, pytam... 55 00:02:41,494 --> 00:02:42,453 Chanmi. 56 00:02:43,246 --> 00:02:45,456 Mówiłeś, że kogoś zauważyłeś zbliża się do twojego brata 57 00:02:45,540 --> 00:02:47,458 kiedy brałeś udział w tej rozmowie wideo z nim, prawda? 58 00:02:49,043 --> 00:02:50,253 Tak, zrobiłem to. 59 00:02:50,336 --> 00:02:51,212 Hej, poczekaj chwilę. 60 00:02:51,296 --> 00:02:53,715 Przestaliśmy rozmawiać ponieważ ktoś przyszedł do mojego brata. 61 00:02:53,798 --> 00:02:55,884 Wyglądało na to, że telefon upadł na ziemię. 62 00:02:55,967 --> 00:02:56,801 co? Co do... 63 00:02:56,885 --> 00:02:59,179 Wtedy ktoś odebrał telefon. 64 00:02:59,262 --> 00:03:00,763 Nie widziałem ich twarzy. 65 00:03:01,139 --> 00:03:03,016 To dokładnie to samo tak jak mówiłem trzy miesiące temu. 66 00:03:04,184 --> 00:03:06,102 Czy pamiętasz minę swojego brata? 67 00:03:06,186 --> 00:03:07,979 kiedy ta osoba podeszła do niego? 68 00:03:08,897 --> 00:03:11,733 Czy wydawał się szczęśliwy, że ich zobaczył? czy też wydawało się, że ich nie lubi? 69 00:03:15,695 --> 00:03:17,822 Tak naprawdę nic nie zauważyłem w szczególności. 70 00:03:21,242 --> 00:03:23,286 Zawołam cię tu dzisiaj 71 00:03:23,745 --> 00:03:25,580 głównie dlatego, że chciałam przeprosić. 72 00:03:26,331 --> 00:03:29,167 Um, jeśli o czymś takim myślisz mogą być przydatne w dochodzeniu, 73 00:03:29,250 --> 00:03:30,585 skontaktuj się z nami w każdej chwili. 74 00:03:30,960 --> 00:03:32,420 Jeśli nie ma nic innego, możesz iść. 75 00:03:32,503 --> 00:03:34,255 Czy mogę również zadać Ci pytanie? 76 00:03:35,882 --> 00:03:37,759 Film przedstawiający upadek mojego brata, 77 00:03:37,842 --> 00:03:40,178 ten, który wszyscy widzieli w audytorium... 78 00:03:41,304 --> 00:03:44,015 Jak myślisz, dlaczego wybrali wypuścić go teraz i w ten sposób? 79 00:03:44,807 --> 00:03:47,769 Gdyby przesłali ten film na policję od początku, 80 00:03:47,852 --> 00:03:49,812 sprawa ta zostałaby zbadana jako morderstwo, prawda? 81 00:03:50,438 --> 00:03:52,565 Dla nas to także tajemnica. 82 00:03:52,649 --> 00:03:54,817 Wiesz, że nie możemy się dzielić jakieś szczegóły techniczne, prawda? 83 00:03:54,901 --> 00:03:56,444 Gdzie został nakręcony ten film? 84 00:03:56,527 --> 00:03:57,654 Chanmi, 85 00:03:57,737 --> 00:03:59,530 Chcę ci to bardzo jasno powiedzieć. 86 00:03:59,614 --> 00:04:01,282 Będziemy badać tę sprawę jak policja. 87 00:04:01,658 --> 00:04:04,869 Proszę nie myśleć o śledztwie tę sprawę samodzielnie. 88 00:04:08,623 --> 00:04:10,708 Co się z tobą dzieje? Porzucam zajęcia i w ogóle. 89 00:04:11,459 --> 00:04:14,170 Moglibyśmy po prostu porozmawiać w klasie. Dlaczego napisałeś do mnie, żebym wyszedł? 90 00:04:14,754 --> 00:04:15,672 Osunga. 91 00:04:16,881 --> 00:04:18,258 Odpowiedz mi zgodnie z prawdą. 92 00:04:20,510 --> 00:04:21,552 Co się dzieje? 93 00:04:21,636 --> 00:04:24,013 Wysłałeś Chanmi kolejną notatkę? 94 00:04:24,514 --> 00:04:25,431 Nie. 95 00:04:26,432 --> 00:04:27,433 Nie zrobiłeś tego? 96 00:04:27,517 --> 00:04:29,560 Dostałem już od niej to, czego potrzebowałem ostatnim razem w audytorium. 97 00:04:29,644 --> 00:04:31,062 Czego jeszcze mógłbym od niej potrzebować? 98 00:04:32,063 --> 00:04:33,439 Nie wysłałem jej kolejnej wiadomości. 99 00:04:33,982 --> 00:04:34,857 Naprawdę? 100 00:04:34,941 --> 00:04:36,401 Dlaczego pytasz? 101 00:04:36,484 --> 00:04:37,443 Czy coś się stało? 102 00:04:38,152 --> 00:04:39,529 To nic. 103 00:04:39,612 --> 00:04:40,863 Jeśli tego nie zrobiłeś, to w porządku. 104 00:04:41,948 --> 00:04:43,574 Dlaczego płacisz 105 00:04:43,658 --> 00:04:44,951 tyle uwagi na nią? 106 00:04:46,494 --> 00:04:48,079 W końcu Chanmi jest moim trenerem strzelectwa. 107 00:05:06,556 --> 00:05:08,474 Witam, Panie Jo. 108 00:05:08,558 --> 00:05:11,769 Oh! Nasz kochany Ajung! Wreszcie wróciłeś do szkoły. 109 00:05:11,853 --> 00:05:13,938 -Jak się masz? -Och, dobrze, dobrze. 110 00:05:14,480 --> 00:05:16,607 Ajung, jak leci z twoim debiutem? 111 00:05:16,691 --> 00:05:19,944 -Dzięki tobie idzie całkiem nieźle. -Jeśli pewnego dnia zostaniesz supergwiazdą... 112 00:05:21,029 --> 00:05:22,697 ...nie zapomnij o mnie. 113 00:05:22,780 --> 00:05:26,242 Och, oczywiście! Jak mógłbym o panu zapomnieć, panie Jo? 114 00:05:26,326 --> 00:05:27,702 Dobrze, dobrze. Powinieneś udać się na zajęcia. 115 00:05:27,785 --> 00:05:28,870 W takim razie będę w drodze. 116 00:05:28,953 --> 00:05:29,954 Hej, Ajung. 117 00:05:31,331 --> 00:05:32,457 Już wiesz, która klasa dołączysz, prawda? 118 00:05:33,249 --> 00:05:34,792 Tak, wiem. 119 00:05:34,876 --> 00:05:36,044 -No to głowa do góry. -Tak. 120 00:05:36,127 --> 00:05:37,628 Och. 121 00:05:37,712 --> 00:05:40,089 Wreszcie wróciła do szkoły. Mój o mój. 122 00:05:41,215 --> 00:05:43,051 Oh. 123 00:05:43,760 --> 00:05:46,012 Co powiedział panu Jo? 124 00:05:46,220 --> 00:05:49,265 „Ajung, nie zapomnij o mnie jeśli pewnego dnia zostaniesz supergwiazdą.” 125 00:05:50,933 --> 00:05:52,185 Pft, co do cholery? 126 00:06:00,651 --> 00:06:01,569 Co do... 127 00:06:01,652 --> 00:06:02,695 Hej, Ajung! 128 00:06:07,283 --> 00:06:08,451 Wymiotujesz naprawdę? 129 00:06:09,452 --> 00:06:11,412 Ach... 130 00:06:11,496 --> 00:06:13,122 Hej, naprawdę wymiotujesz? 131 00:06:13,206 --> 00:06:14,791 Wow, to jest szalone. 132 00:06:15,833 --> 00:06:17,877 Nie mogę uwierzyć, że jesteś nim tak zniesmaczony że rzeczywiście wymiotujesz. 133 00:06:21,339 --> 00:06:24,592 Byłem w tej samej klasie jak Wonseok w zeszłym roku. 134 00:06:24,675 --> 00:06:27,011 Czy wiesz, kto mógł nim być w złych stosunkach z nim? 135 00:06:27,637 --> 00:06:28,805 Nie jestem pewien. 136 00:06:28,888 --> 00:06:31,766 Poinformowało nas o tym kilku uczniów że to mogłeś być ty. 137 00:06:32,725 --> 00:06:34,060 To nieprawda. 138 00:06:34,143 --> 00:06:36,187 Nie byłem z nim w złych stosunkach. 139 00:06:36,270 --> 00:06:38,689 Czy nie wdaliście się w krwawą bójkę? pierwszy semestr ubiegłego roku? 140 00:06:38,773 --> 00:06:40,400 Wydawało się, że wszyscy wiedzą ponieważ to była wielka walka. 141 00:06:40,483 --> 00:06:42,443 Tak, raz się pokłóciliśmy. 142 00:06:42,527 --> 00:06:44,529 Ale tylko dlatego, że się pokłóciliśmy nie znaczy, że go zabiłem. 143 00:06:44,612 --> 00:06:45,780 Dlaczego się pokłóciliście? 144 00:06:45,863 --> 00:06:47,532 To było na początku pierwszego semestru młodszego roku. 145 00:06:48,157 --> 00:06:50,118 Park Wonseok przyszedł do mnie i wyzwał mnie na walkę z nim. 146 00:06:50,618 --> 00:06:52,078 Tak zrobiłem. 147 00:06:52,745 --> 00:06:55,415 Jesteś tym jedynym który jako pierwszy poinformował o jego śmierci. 148 00:06:55,790 --> 00:06:58,292 Dlaczego byłeś w budynku laboratorium naukowego 149 00:06:58,376 --> 00:07:01,337 podczas gdy wszyscy inni byli zebrani w studiu nagraniowym w audytorium? 150 00:07:01,421 --> 00:07:03,714 Powiedziałem policji wszystko o tym ostatnim razem. 151 00:07:03,798 --> 00:07:05,174 Przepraszam. 152 00:07:05,716 --> 00:07:08,177 Przeniosłem się tutaj po zaistnieniu zdarzenia. 153 00:07:08,261 --> 00:07:10,304 Codziennie karmię bezdomnego kota. 154 00:07:11,139 --> 00:07:13,724 I tego dnia otwierałem puszkę karmy dla kotów za tym budynkiem 155 00:07:14,308 --> 00:07:15,601 kiedy usłyszałem, że coś spada... 156 00:07:15,685 --> 00:07:17,770 Och, prawda. Ten kot. 157 00:07:18,521 --> 00:07:20,189 Więc po usłyszeniu huku, poszedłeś tam, 158 00:07:20,273 --> 00:07:22,358 a Park Wonseok już tam leżał. 159 00:07:22,442 --> 00:07:23,484 Tak. 160 00:07:23,568 --> 00:07:25,403 Czy był ktoś jeszcze w pobliżu? 161 00:07:26,320 --> 00:07:28,030 Nie sądzę. 162 00:07:28,406 --> 00:07:29,490 Nie widziałem nikogo. 163 00:07:29,866 --> 00:07:32,660 Jak myślisz, kto? był najlepszym przyjacielem Parka Wonseoka? 164 00:07:34,996 --> 00:07:37,248 Myślę, że to był Gi Osung. 165 00:07:46,048 --> 00:07:48,092 Och, chodź, usiądź. 166 00:07:53,556 --> 00:07:55,183 Czy doszło do naruszenia praw człowieka? 167 00:07:55,266 --> 00:07:57,518 lub coś w tym rodzaju podczas dochodzenia policyjnego? 168 00:07:57,602 --> 00:07:58,895 Nie, wcale. 169 00:07:59,896 --> 00:08:00,855 Dobry. 170 00:08:00,938 --> 00:08:02,064 Skoncentruj się na nauce 171 00:08:02,148 --> 00:08:03,900 chociaż rzeczy panuje chaos w szkole. 172 00:08:04,317 --> 00:08:05,401 Tak, panie Gu. 173 00:08:06,068 --> 00:08:07,945 Aha, i dlaczego nie przyszedłeś na doradztwo akademickie? 174 00:08:08,029 --> 00:08:09,697 Wszyscy inni już się zatrzymali! 175 00:08:10,198 --> 00:08:11,032 Och, ja... 176 00:08:11,115 --> 00:08:13,868 Hej. Jak myślisz, gdzie? będziesz za rok? 177 00:08:14,452 --> 00:08:17,663 Kampus uniwersytecki, czy szkoła wyrównawcza z internatem? 178 00:08:18,623 --> 00:08:21,042 Kiedyś uczyliśmy się całą noc i nawet nie wróciłem do domu. 179 00:08:21,125 --> 00:08:22,251 Gdzie będę... 180 00:08:23,377 --> 00:08:25,129 za rok? 181 00:08:31,802 --> 00:08:36,599 OBIEKTY MIESZKANIOWE W NEUNGHWA 182 00:08:40,311 --> 00:08:42,063 Jak idą Twoje studia? 183 00:08:43,773 --> 00:08:46,150 Mamo, ilekroć do ciebie przyjdę, 184 00:08:47,026 --> 00:08:49,195 dlaczego nie masz nic innego pytać mnie o coś innego niż studia? 185 00:08:49,278 --> 00:08:51,572 Oczywiście. Jesteś uczniem ostatniej klasy liceum. 186 00:08:56,619 --> 00:08:58,538 Mamo, jak myślisz, kiedy byłeś najszczęśliwszy? 187 00:09:01,832 --> 00:09:04,502 Hmm, zobaczmy, kiedy byłem najszczęśliwszy... 188 00:09:06,921 --> 00:09:10,383 Może tak było, kiedy poszłaś do przedszkola 189 00:09:10,883 --> 00:09:14,262 i twój starszy brat rozpoczął naukę w szkole podstawowej. 190 00:09:14,887 --> 00:09:16,389 Co najbardziej podobało Ci się w tamtym czasie? 191 00:09:16,472 --> 00:09:17,890 Wy dwoje. 192 00:09:17,974 --> 00:09:20,101 Ilekroć patrzyłem na waszą dwójkę... 193 00:09:20,184 --> 00:09:22,270 ...to zawsze chwytało mnie za serce. 194 00:09:23,271 --> 00:09:26,649 Ponieważ moje dzieci zaczynały nowe rozdziały w ich życiu. 195 00:09:26,732 --> 00:09:30,111 Rozpoczęcie przedszkola i rozpoczęcie szkoły podstawowej. 196 00:09:32,697 --> 00:09:34,282 Chodzi o wychowanie dziecka 197 00:09:34,865 --> 00:09:36,450 widzieć jak dorastają, 198 00:09:37,368 --> 00:09:38,869 widząc, co w końcu robią, 199 00:09:40,329 --> 00:09:42,123 i zobaczenie, jak ten proces się powtarza w kółko? 200 00:09:42,206 --> 00:09:43,374 Dokładnie. 201 00:09:43,457 --> 00:09:46,002 Mój synu, jesteś taki mądry. 202 00:09:47,003 --> 00:09:48,379 Mama. 203 00:09:48,462 --> 00:09:50,381 Chodź, dlaczego znowu taki jesteś? 204 00:09:51,882 --> 00:09:53,134 To nic. 205 00:09:53,968 --> 00:09:55,553 To nic. 206 00:09:55,803 --> 00:09:57,054 Sooheon. 207 00:09:57,930 --> 00:10:00,141 Jak twoja mama... 208 00:10:00,224 --> 00:10:01,892 ...Jestem sfrustrowany i załamany 209 00:10:01,976 --> 00:10:04,604 że tak skończyliśmy, ale... 210 00:10:05,605 --> 00:10:07,440 o ile wszystko u ciebie w porządku, Sooheon, 211 00:10:08,357 --> 00:10:09,775 Poradzę sobie z tym. 212 00:10:10,526 --> 00:10:11,819 Nieważne co, 213 00:10:11,902 --> 00:10:13,279 Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy. 214 00:10:14,530 --> 00:10:15,906 Czy rozumiesz co mam na myśli, 215 00:10:16,782 --> 00:10:17,992 mój syn? 216 00:10:18,075 --> 00:10:19,452 Nie martw się, mamo. 217 00:10:22,705 --> 00:10:23,998 Będę szczęśliwy. 218 00:10:26,751 --> 00:10:28,210 Przepraszam. 219 00:10:28,711 --> 00:10:31,297 Mamo, dlaczego płaczesz? 220 00:10:32,882 --> 00:10:35,176 Przestań już płakać, co? 221 00:10:35,259 --> 00:10:36,344 Nic mi nie jest. 222 00:11:00,034 --> 00:11:04,997 ZEMSTA INNYCH 223 00:11:18,719 --> 00:11:19,845 Sooheon! 224 00:11:20,513 --> 00:11:22,431 Sooheon! Hej! 225 00:11:29,980 --> 00:11:32,858 MMA, KICKBOXING, JIUJITSU, MUY THAI, UTRATA WAGI 226 00:11:32,942 --> 00:11:34,318 Tutaj. 227 00:11:37,238 --> 00:11:38,364 Oh. 228 00:11:39,323 --> 00:11:41,742 Właśnie przyszło mi do głowy że powinienem ci jakoś podziękować. 229 00:11:42,159 --> 00:11:43,661 Pozwoliłeś mi zostać na dachu 230 00:11:43,744 --> 00:11:44,870 chociaż może to być dla ciebie niewygodne. 231 00:11:45,955 --> 00:11:47,707 W każdym razie, na wiele rzeczy, OK? 232 00:11:48,541 --> 00:11:50,418 Wypij to. Wypij to. 233 00:11:50,501 --> 00:11:52,128 -Och, mam ci to otworzyć? -Chanmi. 234 00:11:52,670 --> 00:11:54,547 -Co chcesz powiedzieć? -Hę? 235 00:11:57,675 --> 00:11:58,843 Chodzi o mojego brata. 236 00:11:59,969 --> 00:12:02,471 Otrzymałem wiadomość z adoptowanej rodziny mojego brata. 237 00:12:03,305 --> 00:12:05,850 Powiedzieli, że mogę wpaść odebrać jego rzeczy, jeśli chcę. 238 00:12:05,933 --> 00:12:08,310 Nie dali ci coś z jego rzeczy do tej pory? 239 00:12:08,394 --> 00:12:10,813 Myślę, że teraz czują się znacznie lepiej że wiedzą, że jego śmierć nie była samobójstwem. 240 00:12:11,313 --> 00:12:12,523 Co masz na myśli? 241 00:12:12,606 --> 00:12:14,066 Ja też tego nie rozumiem. 242 00:12:15,860 --> 00:12:19,488 Więc... chciałem cię zapytać... 243 00:12:19,905 --> 00:12:21,657 Myślisz, że mógłbyś pójść ze mną? 244 00:12:21,782 --> 00:12:23,659 kiedy tam pójdę odebrać jego rzeczy? 245 00:12:25,077 --> 00:12:27,788 Po prostu nie mam ochoty Mogę tam pojechać sam. 246 00:12:27,872 --> 00:12:29,665 Dobra. 247 00:12:30,249 --> 00:12:31,292 Pójdę z tobą. 248 00:12:31,709 --> 00:12:32,710 Dzięki. 249 00:12:33,461 --> 00:12:34,503 Bez problemu. 250 00:12:37,548 --> 00:12:38,591 Chcesz już iść? 251 00:12:39,008 --> 00:12:41,051 Tak, teraz. 252 00:12:53,272 --> 00:12:56,358 Byliśmy bardzo zaskoczeni, gdy się dowiedzieliśmy że ktoś go zabił. 253 00:12:56,442 --> 00:12:58,068 Jesteśmy nawet badani. 254 00:12:58,569 --> 00:13:00,112 Cóż, przynajmniej teraz 255 00:13:00,196 --> 00:13:02,698 wiemy, że nie popełnił grzech ciężki, czyli samobójstwo. 256 00:13:02,782 --> 00:13:05,159 A więc dusza Wonseoka w końcu zostanie uratowany. 257 00:13:05,242 --> 00:13:06,118 Amen. 258 00:13:07,369 --> 00:13:08,412 tak przy okazji, 259 00:13:08,496 --> 00:13:11,999 skąd wiedziałeś od początku że nie popełnił samobójstwa? 260 00:13:12,082 --> 00:13:13,709 To bliźniacy. 261 00:13:13,793 --> 00:13:15,836 Czy bliźniacy nie mają czegoś takiego? duchowe połączenie czy coś? 262 00:13:15,920 --> 00:13:18,047 W każdym razie po prostu mi ulżyło że to nie było samobójstwo. 263 00:13:19,965 --> 00:13:20,925 Czy to jego rzeczy? 264 00:13:23,052 --> 00:13:25,971 Zajęliśmy się już jego ubraniem, buty, książki i tak dalej. 265 00:13:26,055 --> 00:13:27,723 Więc tylko to pozostało. 266 00:13:27,807 --> 00:13:31,393 Ale jest zamknięte, więc nie mamy pojęcia, co jest w środku. 267 00:13:31,477 --> 00:13:34,438 To sprawiło, że poczuliśmy się nieswojo. Nie móc się tego pozbyć. 268 00:13:35,481 --> 00:13:37,233 Teraz wszystko jest w rękach jego młodszej siostry, wszystko w porządku. 269 00:13:38,400 --> 00:13:39,401 Wtedy odejdę. 270 00:13:42,446 --> 00:13:44,281 To wy zabiliście Wonseoka. 271 00:13:47,034 --> 00:13:48,661 Co? Odczuwasz ulgę że to nie było samobójstwo? 272 00:13:49,662 --> 00:13:51,413 Jak ktokolwiek mógłby znieść życie z taką rodziną? 273 00:13:51,497 --> 00:13:53,582 Musiał już być martwy w środku. 274 00:13:54,291 --> 00:13:56,043 Jak mogłeś nawet nazywacie siebie rodzicami? 275 00:13:57,044 --> 00:13:58,963 -Twoje dziecko zmarło! -Mój Boże. 276 00:13:59,046 --> 00:14:01,882 -Jak śmiecie, mały śmieciu! -Po prostu przestań, Sooheon. chodźmy. 277 00:14:01,966 --> 00:14:04,844 Czy nie powinieneś chcieć się tego dowiedzieć kto zabił twoje własne dziecko? 278 00:14:05,636 --> 00:14:08,848 Nie powinieneś chcieć zobaczyć twarzy osoby, która zabiła Twoje własne dziecko? 279 00:14:08,931 --> 00:14:12,184 Nawet jego młodsza siostra przez to przechodzi wszelkiego rodzaju kłopoty, aby znaleźć mordercę! 280 00:14:12,268 --> 00:14:13,978 Poważnie, jak można nazywacie siebie rodzicami? 281 00:14:14,061 --> 00:14:15,062 huh?! 282 00:14:15,145 --> 00:14:16,272 Sooheon! 283 00:14:18,274 --> 00:14:19,441 Po prostu wyjdźmy. 284 00:14:20,442 --> 00:14:21,569 Proszę. 285 00:14:50,556 --> 00:14:52,224 Czy znasz hasło? 286 00:14:55,311 --> 00:14:56,979 Czy powinienem zabrać ze sobą jakieś narzędzia? 287 00:14:57,479 --> 00:14:58,898 Jeśli nie jest to hasło że tak myślę, 288 00:14:58,981 --> 00:15:00,399 w takim razie otwórzmy to. 289 00:15:00,482 --> 00:15:01,942 W takim razie i tak przyniosę narzędzia. 290 00:15:02,651 --> 00:15:03,986 Mój brat i ja... 291 00:15:04,945 --> 00:15:07,364 zostały opuszczone w Prima Aprilis. 292 00:15:07,781 --> 00:15:09,909 Podczas Święta Kwitnącej Wiśni w Jinhae. 293 00:15:11,994 --> 00:15:13,454 Zawsze mieliśmy taką nadzieję 294 00:15:14,705 --> 00:15:17,917 co się z nami stało to był tylko żart na Prima Aprilis. 295 00:15:20,461 --> 00:15:22,463 Więc hasło mój brat i ja zawsze używany był... 296 00:15:22,546 --> 00:15:25,049 0401. 297 00:15:26,926 --> 00:15:29,303 Ponieważ to hasło składa się tylko z 3 cyfr... 298 00:15:46,528 --> 00:15:48,072 To zadziałało! 299 00:15:57,748 --> 00:15:58,999 Wow. 300 00:16:07,758 --> 00:16:10,928 Wygrał ten konkurs będąc jeszcze w gimnazjum. 301 00:16:13,097 --> 00:16:14,014 Wow. 302 00:16:17,393 --> 00:16:20,020 Wzięliśmy to, kiedy byliśmy w sierocińcu. 303 00:16:26,819 --> 00:16:29,488 A to jest pistolet, który mu dałem. 304 00:16:32,574 --> 00:16:35,327 Kupowałem je za każdym razem, gdy widziałem gwiazdę. 305 00:16:35,411 --> 00:16:37,371 Dałam mu je na urodziny. 306 00:16:38,998 --> 00:16:40,791 Studia były jego marzeniem w akademii wojskowej 307 00:16:40,874 --> 00:16:42,001 i pewnego dnia zostać generałem. 308 00:16:43,293 --> 00:16:44,378 co? 309 00:16:47,089 --> 00:16:48,424 I to jest... 310 00:16:49,675 --> 00:16:51,802 dowody, które posiadał w tajemnicy pił sam? 311 00:16:52,177 --> 00:16:53,387 Ale dlaczego whisky? 312 00:16:53,470 --> 00:16:55,264 Słyszałem, że łatwiej jest kupić butelkę whisky 313 00:16:55,347 --> 00:16:56,890 niż kupić butelkę soju. 314 00:16:57,307 --> 00:16:58,475 Zawsze możesz udawać kupujesz to jako prezent. 315 00:16:59,059 --> 00:17:00,269 Och... 316 00:17:12,197 --> 00:17:13,198 Sooheon. 317 00:17:13,741 --> 00:17:15,075 Czy kiedykolwiek wcześniej piłeś? 318 00:17:15,159 --> 00:17:16,744 Wiem, że prawdopodobnie mi nie uwierzysz, 319 00:17:17,661 --> 00:17:18,704 ale nie. 320 00:17:18,787 --> 00:17:20,873 Wierz lub nie, Ja też nigdy wcześniej tego nie miałem. 321 00:17:20,956 --> 00:17:22,458 Czy ty... 322 00:17:24,084 --> 00:17:25,377 chcesz to wypić razem? 323 00:17:27,421 --> 00:17:28,505 Dzięki! 324 00:17:46,899 --> 00:17:48,817 -Masz, naleję ci kolejną kolejkę. -Ponownie? 325 00:17:55,783 --> 00:17:57,910 Ach, mój brat był prawdziwym punkiem. 326 00:17:59,286 --> 00:18:00,788 Licealista potajemnie pije whisky. 327 00:18:00,871 --> 00:18:02,039 Musiał wiele przejść. 328 00:18:02,122 --> 00:18:04,124 Gdyby ludzie pili za każdym razem, gdy było im ciężko, 329 00:18:04,208 --> 00:18:06,335 każdy nastolatek w Korei byłby alkoholikiem. 330 00:18:06,919 --> 00:18:08,504 Musiał się zmagać. 331 00:18:09,129 --> 00:18:10,631 Nie musisz mnie pocieszać. 332 00:18:11,632 --> 00:18:15,427 Już wiem, że był okropnym człowiekiem i też miał złą reputację. 333 00:18:15,677 --> 00:18:17,012 Jednak lubiłem Wonseoka. 334 00:18:17,930 --> 00:18:19,139 Był lojalny 335 00:18:19,890 --> 00:18:20,933 i męski. 336 00:18:21,016 --> 00:18:22,518 Zatrzymywać się. 337 00:18:22,893 --> 00:18:24,728 Nie potrzebuję cię, żeby poczuć się lepiej. 338 00:18:29,775 --> 00:18:31,026 Zastanawia mnie to... 339 00:18:33,737 --> 00:18:35,906 To wszystko co pozostało po kimś po śmierci? 340 00:18:41,370 --> 00:18:42,412 Co o tym sądzisz? 341 00:18:43,539 --> 00:18:45,541 będziesz to robić za rok? 342 00:18:45,624 --> 00:18:47,668 Jeśli nie przydarzy mi się nic szczególnego, 343 00:18:48,627 --> 00:18:50,629 Myślę, że do tego czasu będę żołnierzem. 344 00:18:50,712 --> 00:18:52,339 Żołnierz? Tak jak chciał Wonseok? 345 00:18:53,048 --> 00:18:54,133 Tak. 346 00:19:01,140 --> 00:19:02,224 Słyszałam, że w byciu rodzicem chodzi o wszystko 347 00:19:03,809 --> 00:19:05,561 widzieć, jak Twoje dziecko dorasta, 348 00:19:06,645 --> 00:19:08,230 potem zobaczę, co w końcu zrobią, 349 00:19:10,816 --> 00:19:12,860 i zobaczenie, co potem zrobią. 350 00:19:20,367 --> 00:19:22,411 Idę szybko do toalety. 351 00:21:03,011 --> 00:21:04,846 Powinnaś wcześniej przyjść do szkoły. 352 00:21:05,430 --> 00:21:07,391 I nie pij więcej. 353 00:21:07,474 --> 00:21:09,685 To przykre widzieć, że ktoś płacze kiedy są pijani. 354 00:21:09,768 --> 00:21:12,229 Co jest z tobą? To pierwsza rzecz mówisz, kiedy mnie widzisz? 355 00:21:12,312 --> 00:21:14,189 Wygląda na to, że Hong Ajung wrócił do szkoły. 356 00:21:14,273 --> 00:21:15,649 Możesz jej powiedzieć, że chcę się z nią spotkać? 357 00:21:31,498 --> 00:21:33,500 Słyszałem, że ty i Park Wonseok byliście blisko. 358 00:21:34,167 --> 00:21:35,377 I że byłeś razem w jakimś klubie strzeleckim. 359 00:21:36,753 --> 00:21:38,672 Ale zdajesz sobie sprawę twoja historia jest mało wiarygodna, prawda? 360 00:21:38,755 --> 00:21:40,090 Co masz na myśli? 361 00:21:40,173 --> 00:21:42,759 Powiedział ci, że jestem jego dziewczyną? 362 00:21:42,843 --> 00:21:44,761 Kiedy mieszkałeś aż w Busan? 363 00:21:45,637 --> 00:21:46,638 Tak, hm... 364 00:21:46,722 --> 00:21:49,057 To nieprawda. Nie byłam jego dziewczyną. 365 00:21:49,141 --> 00:21:50,267 Co? 366 00:21:51,685 --> 00:21:52,936 Co masz na myśli? 367 00:21:53,020 --> 00:21:56,398 Jak mogłam być jego dziewczyną skoro nigdy się nawet nie całowaliśmy? 368 00:21:57,024 --> 00:21:58,525 Nigdy nie byliśmy razem. 369 00:21:58,608 --> 00:22:00,068 Mam prawdziwego chłopaka. 370 00:22:00,444 --> 00:22:02,946 Dlatego ci mówię że twoja historia jest mało wiarygodna. 371 00:22:03,030 --> 00:22:05,073 Wonseok cię okłamał. 372 00:22:06,908 --> 00:22:07,909 Trzymać się. 373 00:22:07,993 --> 00:22:11,079 W takim razie co to jest? 374 00:22:11,413 --> 00:22:13,915 Wow, musiał naprawdę dać z siebie wszystko oszukać cię, nawet pokazując ci to. 375 00:22:15,167 --> 00:22:17,377 Któregoś dnia poprosiłem go o przysługę. 376 00:22:17,461 --> 00:22:19,421 Zapytałem: „Czy będziesz moim fałszywym chłopakiem?” 377 00:22:19,504 --> 00:22:21,131 Kiedy go zapytałem, powiedział: „OK!” 378 00:22:21,506 --> 00:22:24,468 Cóż, potrzebowałam wtedy fałszywego chłopaka. 379 00:22:24,551 --> 00:22:27,429 Jak już wiesz, Miałem zamiar dołączyć do agencji talentów. 380 00:22:27,512 --> 00:22:32,434 W każdym razie Wonseok udawał, że tak jest mój chłopak też w szkole. 381 00:22:34,853 --> 00:22:38,148 OSTATNIE LATO 382 00:22:39,316 --> 00:22:41,318 Pojechałem na wyspę Daebu z moją dziewczyną. 383 00:22:43,362 --> 00:22:45,322 Wow, widzę serca w twoich oczach. Jesteś bardzo zakochany. 384 00:22:45,405 --> 00:22:47,866 -Hej, hej! -Co jeszcze zrobiłeś z Hong Ajungiem? 385 00:22:49,826 --> 00:22:52,287 -To nic. Ach, to nic. -Co? Pokaż mi. 386 00:22:52,371 --> 00:22:53,538 Hej, dlaczego próbujesz zachować to dla siebie? 387 00:22:53,622 --> 00:22:55,207 -Pokaż mi, co? Pokaż mi. -Nie, to nic. Sprawiasz, że się trzęsie! 388 00:22:55,290 --> 00:22:57,084 -To się nie trzęsie. Po prostu mi pokaż! Pospiesz się. -No cóż, następnym razem, następnym razem. 389 00:22:57,167 --> 00:22:58,168 Hej, przestań, dobrze? 390 00:22:59,169 --> 00:23:00,087 Ty... 391 00:23:00,170 --> 00:23:02,089 Czy ty i Wonseok nie pojechaliście? razem na wyspę Daebu 392 00:23:02,172 --> 00:23:03,548 i masz grillowane małże? 393 00:23:07,135 --> 00:23:08,845 Umarłabym, gdybym zjadła skorupiaki. 394 00:23:09,888 --> 00:23:13,141 Moja alergia jest cholernie silna to by mnie zabiło. 395 00:23:13,225 --> 00:23:15,769 Jezu, nie sądzę Mogę dalej słuchać tych bzdur. 396 00:23:16,103 --> 00:23:18,814 Czy był w związku ze sobą? Był zboczeńcem czy co? 397 00:23:20,899 --> 00:23:22,234 Hej. 398 00:23:22,317 --> 00:23:24,736 Czy to było wszystko? chciałeś wiedzieć o Wonseoku? 399 00:23:24,903 --> 00:23:26,363 Skończyliśmy tutaj? 400 00:24:00,939 --> 00:24:02,649 -Jesteś niesamowity. -Co? 401 00:24:02,732 --> 00:24:05,902 Już tego nie zrobiłeś zjeść dwie porcje szkolnego lunchu? 402 00:24:05,986 --> 00:24:08,113 Czy zrezygnowałeś z zostania gwiazdą idolem? i chcesz zostać streamerem mukbang? 403 00:24:08,238 --> 00:24:10,449 Czy zazwyczaj nie wolisz masło i ser? 404 00:24:10,949 --> 00:24:12,826 Wcześniej nie lubiłeś kimchi... 405 00:24:14,828 --> 00:24:16,371 Ja też jestem zaskoczony. 406 00:24:16,455 --> 00:24:17,998 Tajemnice ludzkiego ciała. 407 00:24:25,630 --> 00:24:27,048 Jestem w ciąży. 408 00:24:28,049 --> 00:24:29,759 Jestem w dwunastym tygodniu ciąży. 409 00:24:31,470 --> 00:24:32,512 Jesteś szalony. 410 00:24:34,055 --> 00:24:36,057 To wcale nie było śmieszne. 411 00:24:36,683 --> 00:24:37,642 chodźmy. 412 00:24:39,561 --> 00:24:40,854 Przepraszam, ile wynosi całość? 413 00:24:40,937 --> 00:24:42,439 To 21 000 wonów. 414 00:24:43,023 --> 00:24:45,066 Hej, naprawdę wymiotujesz? 415 00:24:47,319 --> 00:24:48,320 Czy mówisz poważnie? 416 00:24:48,987 --> 00:24:50,322 Mówię poważnie. 417 00:24:52,449 --> 00:24:53,825 O mój Boże! 418 00:24:54,534 --> 00:24:56,703 Ach. 419 00:25:02,584 --> 00:25:04,377 DZIENNIK CIĄŻY 420 00:25:09,591 --> 00:25:11,009 Wziąłem to w ósmym tygodniu. 421 00:25:11,092 --> 00:25:12,260 Jutro idę na kontrolę, 422 00:25:12,344 --> 00:25:13,762 i zrobię USG odkąd minęło 12 tygodni. 423 00:25:13,845 --> 00:25:16,306 -Naprawdę będziesz mieć dziecko? -Oczywiście, że to zrobię. 424 00:25:16,389 --> 00:25:17,724 Nie mam innego wyboru. 425 00:25:17,807 --> 00:25:20,101 A co z twoim życiem? Czy Twoja mama o tym wie? 426 00:25:20,644 --> 00:25:21,978 Swoją drogą, kto jest ojcem? 427 00:25:22,062 --> 00:25:24,064 To jest moje życie i nic w tej sprawie się nie zmieni. 428 00:25:24,147 --> 00:25:25,398 Moja mama też o tym wie. 429 00:25:26,024 --> 00:25:28,401 Kto jest ojcem? Nie mogę ci tego teraz powiedzieć. 430 00:25:28,485 --> 00:25:29,903 Doprowadzasz mnie do szału. 431 00:25:30,195 --> 00:25:31,738 Czy zamierzasz nadal przychodzić do szkoły? 432 00:25:31,821 --> 00:25:32,697 No i wróciłem do szkoły 433 00:25:32,781 --> 00:25:34,783 bo później jest bezpieczniej minęło pierwsze 12 tygodni, ale... 434 00:25:35,242 --> 00:25:37,410 Chyba nie zdążę ukończyć studiów nie sądzisz? 435 00:25:37,494 --> 00:25:39,246 Myślałam, że odpadnę po tegorocznej przerwie wakacyjnej. 436 00:25:39,329 --> 00:25:40,830 Widzę, że jesteś planistą. 437 00:25:40,914 --> 00:25:43,166 A co z ojcem? 438 00:25:43,250 --> 00:25:45,377 Czy on też chce tego dziecka? Czy może wziąć za to odpowiedzialność? 439 00:25:45,460 --> 00:25:47,504 Zajmiemy się tym razem. 440 00:25:47,963 --> 00:25:50,674 Mam bliski związek z ojcem dziecka. 441 00:25:50,757 --> 00:25:52,133 Jesteś śmieszny. 442 00:25:53,051 --> 00:25:55,178 Czy jest coś, co możemy zrobić, aby pomóc? 443 00:25:55,262 --> 00:25:56,388 To jest mój pierwszy raz z czymś takim. 444 00:25:56,471 --> 00:25:59,349 Widzisz? Dlatego lubię Sooheon. 445 00:25:59,432 --> 00:26:01,643 Ma opanowane podstawy. 446 00:26:01,726 --> 00:26:03,436 To naprawdę porządny człowiek. 447 00:26:03,895 --> 00:26:06,398 Sooheon, dam ci znać kiedy potrzebuję pomocy. 448 00:26:06,481 --> 00:26:08,316 Proszę, zachowaj to w tajemnicy. 449 00:26:08,400 --> 00:26:09,568 Soyeon. 450 00:26:09,651 --> 00:26:12,153 Możesz przygotować perukę, mocny makijaż, 451 00:26:12,237 --> 00:26:14,489 i strój na jutro żebyś mogła uchodzić za moją starszą siostrę. 452 00:26:14,573 --> 00:26:16,199 Przyjeżdżasz do kliniki ze mną jutro. 453 00:26:31,590 --> 00:26:32,716 Trzymać się. 454 00:26:33,300 --> 00:26:34,342 Sejin. 455 00:26:35,260 --> 00:26:36,970 Ile godzin wczoraj ćwiczyłeś? 456 00:26:37,053 --> 00:26:40,056 Och, wczoraj ćwiczyłem przez około sześć godzin. 457 00:26:40,140 --> 00:26:41,766 Myślisz, że to wystarczy? 458 00:26:41,850 --> 00:26:44,561 Nie będziesz mógł dostać się na studia w USA, jeśli nie dasz z siebie wszystkiego. 459 00:26:45,145 --> 00:26:48,398 Tutaj. Nie zatrzymuj się tutaj i nie sluchaj łuku żeby brzmiało gładko. 460 00:26:49,149 --> 00:26:50,400 Dobra. 461 00:26:50,483 --> 00:26:51,693 Spróbujmy jeszcze raz. 462 00:27:24,142 --> 00:27:25,143 JAK SIĘ UKŁADA Z TWOJĄ DZIEWCZYNĄ? 463 00:27:25,226 --> 00:27:26,061 SZEŚĆ MIESIĘCY TEMU 464 00:27:26,144 --> 00:27:27,020 PRZESTAŃ BYĆ TAK WĘŻOWYM. 465 00:27:27,103 --> 00:27:28,396 TO JEST JEDYNA RZECZ TO OBECNIE PRZYNOSI MNIE RADOŚĆ 466 00:27:28,480 --> 00:27:29,356 PRZESTAĆ BYĆ TAK WĘŻLIWYM? 467 00:27:29,439 --> 00:27:30,398 PROSZĘ Zlitujcie się nade mną. 468 00:27:30,482 --> 00:27:31,483 No dalej, wyślij mi zdjęcie. 469 00:27:32,776 --> 00:27:33,943 CHANKYU 470 00:27:34,027 --> 00:27:39,491 KAWIARNIA, DO KTÓREJ CZĘSTO ODWIEDZAMY. 471 00:27:40,158 --> 00:27:41,117 OCH, TO WYGLĄDA PIĘKNIE 472 00:27:44,037 --> 00:27:45,455 NIE MASZ ZDJĘĆ Z TWOJĄ TWARZĄ W NIM??? 473 00:27:45,538 --> 00:27:46,665 OTO JAK ZAWSZE ROBIMY ZDJĘCIA. 474 00:28:06,643 --> 00:28:07,727 Czy mogę przyjąć twoje zamówienie? 475 00:28:07,811 --> 00:28:10,313 Och, czy mogę dostać grejpfrutową ade? 476 00:28:10,397 --> 00:28:11,272 Och, także... 477 00:28:11,606 --> 00:28:13,358 Przypadkiem, poznajesz tę osobę? 478 00:28:13,441 --> 00:28:15,902 Ach, nie sądzę. 479 00:28:15,985 --> 00:28:19,114 Niedawno odziedziczyłem tę kawiarnię od mojej starszej siostry. 480 00:28:19,197 --> 00:28:20,448 Oh. 481 00:28:20,532 --> 00:28:21,533 To jest Park Wonseok. 482 00:28:22,117 --> 00:28:23,243 Oh. 483 00:28:23,326 --> 00:28:25,245 Och, Sejin, znasz tę osobę? 484 00:28:26,121 --> 00:28:27,372 Powitanie. 485 00:28:28,289 --> 00:28:29,833 Czy mogę przyjąć twoje zamówienie? 486 00:28:36,840 --> 00:28:40,051 Ach, byłam w tej samej klasie jako Wonseok na drugim roku. 487 00:28:41,261 --> 00:28:42,929 Nasza szkoła jest tak daleko stąd. 488 00:28:43,012 --> 00:28:45,181 Jak skończyłeś dostać tutaj pracę na pół etatu? 489 00:28:45,849 --> 00:28:49,310 Biorę tam lekcje gry na skrzypcach. Próbuję dostać się do oranżerii. 490 00:28:50,353 --> 00:28:53,732 Um, rzuciłem szkołę Yongtan High po ukończeniu ostatniego roku studiów w zeszłym roku. 491 00:28:53,815 --> 00:28:56,484 Oj, odpadłeś. 492 00:28:56,568 --> 00:28:58,319 W przyszłym miesiącu wybieram się do Stanów Zjednoczonych 493 00:28:58,403 --> 00:29:00,739 ponieważ przygotowuję się do złożenia wniosku na uczelnie w USA. 494 00:29:01,781 --> 00:29:02,991 Widzę. 495 00:29:03,074 --> 00:29:05,952 tak przy okazji, co cię sprowadza aż tutaj? 496 00:29:06,035 --> 00:29:08,371 -To dość daleko od szkoły. -Och... 497 00:29:08,455 --> 00:29:14,043 Cóż, Wonseok i ja byliśmy w tym samym klubie, więc często do siebie wysyłaliśmy wiadomości. 498 00:29:14,502 --> 00:29:17,297 Przypomniałem sobie, że mi to mówił że często przychodził do tej kawiarni. 499 00:29:19,215 --> 00:29:21,509 Wygląda na to, że ty i Wonseok musiało być blisko. 500 00:29:21,593 --> 00:29:22,886 Zwłaszcza jeśli wyraziłeś to jasno żebyś sam tu przyszedł. 501 00:29:25,388 --> 00:29:26,431 Ja też... 502 00:29:27,348 --> 00:29:28,600 nadal często myślę o Wonseoku. 503 00:29:31,144 --> 00:29:32,854 On tam siadał. 504 00:29:34,481 --> 00:29:36,357 Ponieważ nadal pracuję tu na pół etatu, 505 00:29:36,441 --> 00:29:38,526 Nie mogę przestać o nim myśleć. 506 00:29:39,194 --> 00:29:40,570 Pewnie byłeś 507 00:29:41,404 --> 00:29:42,781 naprawdę blisko Wonseoka. 508 00:29:42,864 --> 00:29:45,074 Byliśmy blisko. 509 00:29:46,993 --> 00:29:48,703 Uratował mi życie. 510 00:29:49,746 --> 00:29:51,289 Był naprawdę dobrym człowiekiem. 511 00:29:52,916 --> 00:29:54,000 on był... 512 00:29:54,751 --> 00:29:56,044 dobry człowiek? 513 00:29:56,336 --> 00:29:57,462 Tak. 514 00:29:57,545 --> 00:29:59,756 Dzięki niemu Udało mi się zostać w szkole. 515 00:30:01,257 --> 00:30:05,011 DWA LATA TEMU, WIOSNA, ROK DRUGIEGO 516 00:30:05,094 --> 00:30:06,304 Hej, Sejin! 517 00:30:11,518 --> 00:30:12,894 Bullseye. 518 00:30:18,691 --> 00:30:20,693 Hej, czy to prawda masz w domu dwóch ojców? 519 00:30:21,986 --> 00:30:23,947 Czy to prawda? A może były to dwie matki? 520 00:30:24,030 --> 00:30:25,365 co? 521 00:30:25,448 --> 00:30:27,700 Jeśli masz dwóch rodziców płci męskiej, kto jest ojcem, a kto matką? 522 00:30:27,992 --> 00:30:30,578 -Czy ten z brodą to tata? -Szalony drań. 523 00:30:30,662 --> 00:30:32,831 Gówno. 524 00:30:32,914 --> 00:30:34,582 Czy coś pachnie dla ciebie gejem? 525 00:30:34,666 --> 00:30:36,751 Och, czy homoseksualizm cię dotknął? co? 526 00:30:36,835 --> 00:30:39,337 Och, wygląda na to masz jajko. Tutaj. 527 00:30:39,921 --> 00:30:41,381 Cóż... 528 00:30:41,464 --> 00:30:43,633 To długa historia, ale... 529 00:30:45,927 --> 00:30:47,679 Zostałem adoptowany, gdy miałem pięć lat. 530 00:30:48,012 --> 00:30:50,098 Nawet nie wiem jak wyglądają moi biologiczni rodzice. 531 00:30:50,181 --> 00:30:52,267 Kiedy byłem młodszy w 8 klasie, moi rodzice rozwiedli się, 532 00:30:52,350 --> 00:30:54,185 i wyszedł mój ojciec 533 00:30:55,270 --> 00:30:56,604 jako wesoły. 534 00:30:57,897 --> 00:31:01,651 Hm, mam na myśli niego jak mój młodszy tata, ale w każdym razie 535 00:31:01,734 --> 00:31:03,403 Mieszkam z dwoma ojcami. 536 00:31:04,320 --> 00:31:06,030 Czy Pan rozumie? 537 00:31:06,739 --> 00:31:07,657 Tak. 538 00:31:18,543 --> 00:31:20,169 O mój Sejinie. 539 00:31:20,295 --> 00:31:21,462 Naprawdę się spociłeś, co? 540 00:31:21,546 --> 00:31:23,214 Czas wziąć prysznic. 541 00:31:23,715 --> 00:31:27,844 Och, słyszałem, że geje myć się mlekiem. Czy to prawda? 542 00:31:28,469 --> 00:31:30,054 Tutaj. 543 00:31:32,557 --> 00:31:34,392 -Hej. -Gówno. Cholera. 544 00:31:35,435 --> 00:31:36,895 Ugh, coś jest nie tak, prawda? 545 00:31:36,978 --> 00:31:39,063 Sejin, powinniśmy się rozebrać żebyśmy mogli się porządnie umyć? 546 00:31:39,147 --> 00:31:40,982 Nie dotykaj mnie, skurwielu. 547 00:31:41,065 --> 00:31:42,984 Ty pierdolony draniu, pragniesz śmierci... 548 00:31:45,695 --> 00:31:48,740 -Co robisz, skurwielu? -Hej! 549 00:31:49,198 --> 00:31:51,159 Przestań się pierdolić i spadaj. 550 00:31:51,242 --> 00:31:52,827 Co on, kurwa, mówi? 551 00:31:55,121 --> 00:31:57,123 Och, jesteście parą? 552 00:32:00,668 --> 00:32:02,921 Ty skurwielu! 553 00:32:03,004 --> 00:32:05,381 Cóż, cholera! Hej! 554 00:32:05,465 --> 00:32:07,216 Jak myślisz, kim jesteś? co? 555 00:32:10,845 --> 00:32:12,972 OK, zobaczmy co masz. Ty mały... 556 00:32:16,100 --> 00:32:17,769 Kurwa. 557 00:32:47,715 --> 00:32:48,967 chodźmy. 558 00:32:50,635 --> 00:32:51,761 Dobra. 559 00:33:05,483 --> 00:33:06,776 Prawda jest taka... 560 00:33:07,443 --> 00:33:09,237 jest coś, o czym ci nie powiedziałem. 561 00:33:11,948 --> 00:33:13,616 Kiedy miałem osiem lat, 562 00:33:13,700 --> 00:33:15,493 Zostałem adoptowany z sierocińca, tak jak ty. 563 00:33:16,327 --> 00:33:18,329 Mam też siostrę bliźniaczkę. Ona jest młodsza. 564 00:33:18,413 --> 00:33:20,331 Nadal przebywa w sierocińcu w Busan. 565 00:33:20,415 --> 00:33:22,375 Och, rozumiem. 566 00:33:24,961 --> 00:33:27,171 To jest moja siostra, Ok Chanmi. 567 00:33:27,839 --> 00:33:30,008 Jestem naprawdę zazdrosny masz młodszą siostrę. 568 00:33:31,968 --> 00:33:34,053 -Jesteś zazdrosny? -Tak. 569 00:33:34,721 --> 00:33:36,055 Naprawdę. 570 00:33:37,140 --> 00:33:38,558 Myślę, że byłoby naprawdę fajnie. 571 00:33:39,892 --> 00:33:41,644 Więc pewnego dnia spędźmy razem czas. 572 00:33:45,606 --> 00:33:46,941 Jasne, brzmi nieźle. 573 00:34:09,338 --> 00:34:11,466 MOK JEONGHYEON POŁOŻNICTWO I GINEKOLOGIA 574 00:34:25,229 --> 00:34:29,150 Pomyśl o tym, Wydaje mi się, że Twoje piersi urosły. 575 00:34:29,233 --> 00:34:31,402 Zamknąć się. 576 00:34:32,487 --> 00:34:33,988 Pani Hong. 577 00:34:34,072 --> 00:34:35,531 Proszę udać się do gabinetu lekarskiego. 578 00:34:35,615 --> 00:34:37,825 MOK JEONGHYEON POŁOŻNICTWO I GINEKOLOGIA 579 00:34:39,077 --> 00:34:40,119 Przepraszam. 580 00:34:40,745 --> 00:34:42,497 -Nasza kolej. -To nie potrwa długo. 581 00:34:42,580 --> 00:34:45,041 GABINET LEKARSKI 1 MOK JEONGHYEON 582 00:34:51,089 --> 00:34:52,340 Jak się masz? 583 00:34:52,423 --> 00:34:54,008 Jak się czułeś? 584 00:35:00,264 --> 00:35:01,307 GŁÓWNY DOKTOR MOK JEONGHYEON 585 00:35:01,390 --> 00:35:02,600 Dlaczego jesteś taki zaskoczony? 586 00:35:02,725 --> 00:35:03,976 Jak możesz tu być? 587 00:35:04,060 --> 00:35:05,937 Nie chcę tego ciągnąć bardzo długo. 588 00:35:06,020 --> 00:35:09,315 Słyszałem, że pozwałeś moich rodziców, gdy ja byłem w ośrodku poprawczym dla nieletnich. 589 00:35:09,398 --> 00:35:10,691 Odpuść pozew. 590 00:35:10,775 --> 00:35:12,026 Wysiadać. 591 00:35:12,110 --> 00:35:13,152 Wyjdź natychmiast. 592 00:35:13,236 --> 00:35:16,614 Zrobię to, gdy tylko dostanę twoją odpowiedź. Czy wycofasz pozew? 593 00:35:16,697 --> 00:35:18,324 Wysiadać! Wyjdź natychmiast! 594 00:35:18,407 --> 00:35:21,327 Wynoś się, zanim wezwę policję! Wysiadać! Wysiadać! 595 00:35:21,410 --> 00:35:24,205 Wynoś się, demonie! 596 00:35:24,288 --> 00:35:25,832 Co do cholery? 597 00:35:25,915 --> 00:35:28,000 Przepraszam. Proszę poczekać chwilę. 598 00:35:30,169 --> 00:35:32,004 To na pewno Ju Hyeokgeon. 599 00:35:32,463 --> 00:35:34,257 co? Czy znasz go? 600 00:35:34,340 --> 00:35:36,217 Chodziłem z nim do gimnazjum. 601 00:35:36,300 --> 00:35:37,969 Nazywa się Ju Hyeokgeon. 602 00:35:38,803 --> 00:35:40,513 Doszło do ogromnego zdarzenia. 603 00:35:40,596 --> 00:35:42,098 Doktor Mok! Proszę odchylić się. 604 00:35:42,181 --> 00:35:44,475 Lekarz! Lekarz! 605 00:35:44,559 --> 00:35:46,352 Jezu, mam umówić się na kolejne spotkanie? 606 00:35:46,435 --> 00:35:47,895 Co za bałagan. 607 00:35:47,979 --> 00:35:49,522 Ten dzieciak idzie do gabinetu lekarskiego na krótką chwilę, 608 00:35:49,605 --> 00:35:51,357 i wtedy lekarz mdleje, jak to, co... 609 00:35:51,440 --> 00:35:52,525 Jasne. 610 00:35:52,608 --> 00:35:54,360 Matka ofiary była lekarzem. 611 00:35:56,028 --> 00:35:58,948 Och, zgadza się! Matka ofiary była lekarzem! 612 00:35:59,031 --> 00:36:00,116 Co? 613 00:36:00,616 --> 00:36:02,118 Ofiara? 614 00:36:02,201 --> 00:36:03,494 ZAMÓW TUTAJ CZYNIMY LUDZI SZCZĘŚLIWYMI 615 00:36:03,578 --> 00:36:06,122 Więc ten facet tam z tyłu zabił córkę lekarza? 616 00:36:06,205 --> 00:36:08,666 Wydaje mi się, że to był drugi semestr z 8 klasy. 617 00:36:09,625 --> 00:36:11,460 No nie mogę uwierzyć to już ponad dwa lata. 618 00:36:11,544 --> 00:36:12,545 Kurwa. 619 00:36:13,421 --> 00:36:14,630 W takim razie dlaczego chodzi po ulicach jakby nic się nie stało 620 00:36:14,714 --> 00:36:15,798 kiedy powinien gnić w więzieniu? 621 00:36:15,882 --> 00:36:17,633 Nieletni nigdy nie trafiają do więzienia. 622 00:36:17,717 --> 00:36:18,843 Nieletni? 623 00:36:19,218 --> 00:36:20,094 Cholera. 624 00:36:21,220 --> 00:36:22,722 Ofiara została zadźgana na śmierć. 625 00:36:22,805 --> 00:36:24,015 Brutalnie. 626 00:36:24,098 --> 00:36:25,141 Więc masz na myśli... 627 00:36:26,017 --> 00:36:27,268 córka lekarza 628 00:36:28,603 --> 00:36:30,146 został tak zamordowany kiedy była w gimnazjum? 629 00:36:30,229 --> 00:36:31,647 Myślę, że został objęty okresem próbnym albo coś, 630 00:36:31,731 --> 00:36:34,317 nawet po tym, jak popełnił morderstwo, ponieważ był nieletni. 631 00:36:34,400 --> 00:36:37,320 Przebywał w ośrodku poprawczym dla nieletnich przez jakiś czas i to wszystko. 632 00:36:54,128 --> 00:36:55,504 Tak powiedziałeś jesteś przyjacielem Sooheon's? 633 00:36:55,588 --> 00:36:57,048 Och, tak. 634 00:36:57,131 --> 00:36:58,299 Jestem dyrektorem tej siłowni. 635 00:36:58,382 --> 00:36:59,842 Cześć. 636 00:36:59,926 --> 00:37:01,469 Więc chcesz się zarejestrować dla klasy początkującej? 637 00:37:02,428 --> 00:37:03,429 Tak. 638 00:37:03,512 --> 00:37:04,472 W takim razie mamy promocję 639 00:37:04,555 --> 00:37:06,224 to ci da zniżki na sześć miesięcy. 640 00:37:06,307 --> 00:37:08,517 To świetna okazja dla studenta na budżet. 641 00:37:08,601 --> 00:37:10,603 Dlaczego nie wypełnimy karty rejestracyjnej na razie? 642 00:37:11,103 --> 00:37:13,231 Nie może się zarejestrować, dyrektorze. 643 00:37:13,314 --> 00:37:14,690 Dlaczego nie? 644 00:37:14,774 --> 00:37:16,776 Jest maturzystą, więc musi się uczyć. 645 00:37:17,193 --> 00:37:19,153 Jeśli chcesz się uczyć, przyjdź po ukończeniu studiów. 646 00:37:22,823 --> 00:37:24,242 Zaraz wyjdę po szybkim prysznicu. Chcesz poczekać na zewnątrz? 647 00:37:24,325 --> 00:37:25,326 Jasne. 648 00:37:26,994 --> 00:37:28,746 Uch, ten idiota. 649 00:37:28,829 --> 00:37:31,290 Znowu wszystko psuje, serio. 650 00:37:31,374 --> 00:37:32,541 Co mi się w nim w ogóle podobało 651 00:37:32,625 --> 00:37:34,001 zacząć go trenować na pierwszym miejscu? Bóg. 652 00:37:34,460 --> 00:37:35,795 STADION GOGO 653 00:37:35,878 --> 00:37:38,547 MMA, KICKBOXING, JIUJITSU, MUY THAI, UTRATA WAGI 654 00:37:40,174 --> 00:37:41,175 Kurwa. 655 00:37:44,637 --> 00:37:45,930 Spójrz na niego. 656 00:37:46,806 --> 00:37:48,057 Pan. 657 00:37:50,518 --> 00:37:52,645 Czy przypadkiem nie jesteś nieletni? 658 00:37:53,354 --> 00:37:55,398 -Jestem dorosły. -Dobra. 659 00:37:55,481 --> 00:37:56,565 -Co? -Pan. 660 00:37:56,649 --> 00:37:58,734 Czy możesz wyświadczyć mi przysługę? i kupisz mi papierosy? 661 00:37:59,986 --> 00:38:02,363 Wy bezczelni punki. 662 00:38:03,614 --> 00:38:06,117 Spadaj, głupku. 663 00:38:06,200 --> 00:38:07,618 Dlaczego tak do mnie mówisz? 664 00:38:07,702 --> 00:38:09,203 Spadaj, głupku. 665 00:38:09,287 --> 00:38:11,038 Spadaj, głupku. 666 00:38:12,456 --> 00:38:13,958 -Panie, chodź tu, chodź tu. -Chodźmy, chodźmy. 667 00:38:14,041 --> 00:38:15,376 -Hej. -To nie potrwa długo, chodź. 668 00:38:15,459 --> 00:38:16,961 Puść mnie! 669 00:38:17,044 --> 00:38:18,004 Hej! 670 00:38:19,630 --> 00:38:20,673 Hej, tu Ji Sooheon. 671 00:38:20,756 --> 00:38:21,716 -Wyjechać. -Co on tu robi? 672 00:38:21,799 --> 00:38:23,092 Chodźmy, chodźmy, chodźmy. 673 00:38:23,843 --> 00:38:26,053 -Prawidłowy? -Cholera, te dranie. 674 00:38:29,015 --> 00:38:30,141 Człowiek. 675 00:38:31,183 --> 00:38:32,560 Sam bym sobie z nimi poradził. 676 00:38:34,186 --> 00:38:35,438 Co tu robisz? 677 00:38:45,740 --> 00:38:46,866 Zabiegać! 678 00:38:50,494 --> 00:38:52,538 Czy dobrze się bawisz? 679 00:39:01,714 --> 00:39:04,550 Zabiegać! 680 00:39:06,802 --> 00:39:08,554 Wow! Bardzo miło! 681 00:39:13,059 --> 00:39:15,186 Hej, to było niesamowite! 682 00:39:16,270 --> 00:39:17,855 Wiesz, jesteś świetnym kierowcą! 683 00:39:17,938 --> 00:39:19,106 Kiedy zacząłeś jeździć? 684 00:39:19,190 --> 00:39:20,900 Jak już wiesz, Nie pamiętam dokładnie, ale... 685 00:39:20,983 --> 00:39:22,693 Słyszałem, że zacząłem tu jeździć od drugiego roku studiów. 686 00:39:22,777 --> 00:39:24,362 Prawdopodobnie mój tata mnie zaczepił lub coś w tym rodzaju. 687 00:39:24,445 --> 00:39:25,863 Moje ciało zdaje się pamiętać, jak prowadzić. 688 00:39:26,947 --> 00:39:28,032 Chcesz spróbować? 689 00:39:28,115 --> 00:39:29,450 Ja? 690 00:39:29,533 --> 00:39:31,369 Nie mam nawet licencji, i nigdy wcześniej nie prowadziłem. 691 00:39:31,452 --> 00:39:32,620 Jeździsz motocyklem, prawda? 692 00:39:32,703 --> 00:39:34,538 Ale to jest coś innego, prawda? 693 00:39:34,622 --> 00:39:37,124 Zapytam, czy mogą oczyścić tor. 694 00:39:37,833 --> 00:39:39,418 Jeśli jesteś jedynym kierowcą, powinno być w porządku, prawda? 695 00:39:48,260 --> 00:39:50,137 OK, powoli podnieś nogę. 696 00:39:50,221 --> 00:39:52,390 Zgadza się, dobrze, dobrze. 697 00:39:52,473 --> 00:39:54,600 Zgadza się. Stań tam na środkowym. 698 00:39:54,683 --> 00:39:55,768 Proszę bardzo, w lewo, w prawo. 699 00:39:55,851 --> 00:39:57,770 -Tylko nieznacznie. -Tak. 700 00:39:57,853 --> 00:39:59,355 Nie za duży nacisk, spokojnie. 701 00:40:01,190 --> 00:40:02,066 Co? 702 00:40:02,149 --> 00:40:03,859 Nic, nic. Myślę, że nic mi nie będzie, jeśli spróbuję jeszcze raz. 703 00:40:03,943 --> 00:40:05,820 Tak, d... nie podchodź na takiej przerwie. 704 00:40:05,903 --> 00:40:06,821 -Przepraszam. -Oh okej. 705 00:40:06,904 --> 00:40:09,031 -OK, powinniśmy iść jeszcze raz? -OK, powoli... 706 00:40:09,115 --> 00:40:10,616 Rozumiesz, prawda? Nie naciskaj hamulca tak nagle. 707 00:40:10,699 --> 00:40:12,660 -Dobra. -Tak? Teraz naciśnij pedał gazu. 708 00:40:12,743 --> 00:40:14,161 Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze. 709 00:40:14,245 --> 00:40:16,497 Świetnie sobie radzisz. chodźmy. 710 00:40:16,580 --> 00:40:18,207 Proszę bardzo! 711 00:40:18,290 --> 00:40:20,751 Dobrze, to wszystko. Wow, oby tak dalej! 712 00:40:20,835 --> 00:40:23,129 Kontynuuj, kontynuuj, kontynuuj! 713 00:40:23,212 --> 00:40:24,630 To świetnie! 714 00:40:34,598 --> 00:40:35,891 Hej, co to było? 715 00:40:35,975 --> 00:40:37,435 To było niesamowite! 716 00:40:37,518 --> 00:40:38,811 Jesteś takim dobrym kierowcą. 717 00:40:38,894 --> 00:40:40,479 Czy nie mówiłem, że będziesz dobrym kierowcą? 718 00:40:41,564 --> 00:40:43,190 Zawsze jest miło po takiej dobrej jeździe. 719 00:40:43,274 --> 00:40:45,484 Ach, tak. Swoją drogą, ten samochód jest naprawdę szybki. 720 00:40:45,568 --> 00:40:47,069 Dzięki tobie, Naprawdę spalił mi cały stres. 721 00:40:47,153 --> 00:40:48,988 Wróćmy jeszcze raz. 722 00:40:49,071 --> 00:40:51,365 WEJŚCIE DO CENTRUM HANDLOWEGO 723 00:40:54,702 --> 00:40:56,287 JI SOOHEON SOOHEON, WEJDŹ NA DACH... 724 00:41:02,418 --> 00:41:04,003 Nie musiałeś zawieź mnie aż tutaj. 725 00:41:04,795 --> 00:41:06,755 -Pracujesz tu na pół etatu? -Tak. 726 00:41:06,839 --> 00:41:08,507 Powinieneś kiedyś przyjść na kręgle. Wiesz, że cię osłaniałem. 727 00:41:09,758 --> 00:41:10,885 Naprawdę pomogłeś mi rozładować stres. Wielkie dzięki. 728 00:41:10,968 --> 00:41:13,637 Och, wcale nie, to było nic. Pójdziemy jeszcze raz, kiedy będziemy mieli szansę. 729 00:41:14,221 --> 00:41:16,432 -Chciałbym. -No dobrze. Dbać o siebie. 730 00:41:20,352 --> 00:41:21,228 Soyeon. 731 00:41:21,312 --> 00:41:22,813 Czy przydarzyło Ci się coś dobrego? 732 00:41:22,897 --> 00:41:24,815 -Wyglądasz na podekscytowanego. -No tak. 733 00:41:25,274 --> 00:41:27,443 -Nie jesteś tu żeby grać w kręgle, prawda? -Nie. 734 00:41:28,194 --> 00:41:30,613 Och, um, podejdź na dach po twojej zmianie. 735 00:41:30,696 --> 00:41:31,864 Musimy porozmawiać o interesach. 736 00:41:33,407 --> 00:41:34,408 Biznes? 737 00:41:34,492 --> 00:41:36,911 Jest tam jeszcze jeden dzieciak to trzeba dać nauczkę. 738 00:42:05,105 --> 00:42:07,608 PRZEWODNIK AUTOBUSU PO GALAXY 739 00:42:29,588 --> 00:42:30,631 BIBLIOTEKA SZKOŁY WYSOKIEJ YONGTAN 740 00:42:51,151 --> 00:42:52,278 Matka. 741 00:42:52,361 --> 00:42:54,321 Och, Jaebum, nie jadłeś kolacji, prawda? 742 00:42:54,405 --> 00:42:55,614 Słyszałem, że byłeś na torze wyścigowym. 743 00:42:55,739 --> 00:42:56,782 Matka. 744 00:42:56,865 --> 00:42:59,577 Czy ktoś wszedł do mojego pokoju? kiedy brałam prysznic? 745 00:42:59,660 --> 00:43:00,786 Nie. 746 00:43:01,245 --> 00:43:02,705 Nikt tam nie wszedł. 747 00:43:02,788 --> 00:43:05,165 W tym domu nie ma nikogo kto wejdzie do twojego pokoju. 748 00:43:06,000 --> 00:43:07,001 Dlaczego pytasz? 749 00:43:07,418 --> 00:43:09,587 To nic. Niedługo tam będę. 750 00:43:10,296 --> 00:43:13,173 Pospiesz się, twój ojciec niedługo tu będzie. 751 00:43:13,257 --> 00:43:14,383 Dobra. 752 00:43:21,348 --> 00:43:23,976 Nigdy nie zostawiam tu klucza. 753 00:44:04,808 --> 00:44:06,101 Kto to jest? 754 00:44:10,898 --> 00:44:12,107 Nieletni? 755 00:44:12,191 --> 00:44:14,068 -Młodociany przestępca? -Tak. 756 00:44:14,360 --> 00:44:15,694 To kupa gówna. 757 00:44:17,237 --> 00:44:19,907 6 GODZIN TEMU 758 00:44:25,788 --> 00:44:30,709 Skąd znasz moją córkę Eunjin? 759 00:44:30,793 --> 00:44:32,461 Doktorze Mok, czy Ju Hyeokgeon przyszedł? 760 00:44:34,171 --> 00:44:35,756 i odwiedziłem cię wczoraj? 761 00:44:36,632 --> 00:44:37,675 Kim jesteś? 762 00:44:37,758 --> 00:44:39,593 Ja też doświadczyłam w swoim życiu niesprawiedliwości 763 00:44:39,677 --> 00:44:41,470 tak jak ty. 764 00:44:43,639 --> 00:44:45,182 To była moja młodsza siostra. 765 00:44:46,350 --> 00:44:47,726 Nieletni przestępcy na to zasługują zostać ukaranym 766 00:44:47,810 --> 00:44:50,229 w najszerszym zakresie swoich zbrodni. 767 00:44:50,771 --> 00:44:52,898 Nikt, kto dopuścił się zaplanowanego, takie brutalne morderstwo 768 00:44:54,358 --> 00:44:56,068 należy kiedykolwiek wybaczyć. 769 00:45:03,409 --> 00:45:06,870 DWA LATA I TRZY MIESIĄCE TEMU 770 00:45:30,686 --> 00:45:31,603 Co? 771 00:45:32,563 --> 00:45:34,022 Czy nie mówiłem, żebyś tu nie przychodził? 772 00:45:36,567 --> 00:45:37,693 Spadaj. 773 00:45:38,527 --> 00:45:40,112 Pieprzona suka. 774 00:45:49,580 --> 00:45:50,831 Ty pieprzona suko! 775 00:45:50,914 --> 00:45:53,834 Myślisz, że jesteś tym wszystkim, co? Ty arogancka suko! 776 00:45:53,917 --> 00:45:54,960 Czy nie mówiłem, że cię zabiję? 777 00:45:55,043 --> 00:45:58,714 Myślałeś, że tego nie zrobię? Pieprz się! 778 00:45:58,797 --> 00:46:01,133 Pierdolić! 779 00:46:20,360 --> 00:46:24,072 Dźgnął mojego Eunjina 20 razy 780 00:46:24,907 --> 00:46:27,034 tylko dlatego, że odmówiła być jego dziewczyną. 781 00:46:27,576 --> 00:46:29,912 Ponieważ go odrzuciła przed innymi uczniami. 782 00:46:29,995 --> 00:46:31,955 Eunjin! Eunjin! 783 00:46:32,039 --> 00:46:34,917 Potem, jak rzucił nóż na podłodze, powiedział... 784 00:46:35,000 --> 00:46:36,210 Proszę pani, zgłoś mnie na policję, jeśli chcesz. 785 00:46:37,336 --> 00:46:38,712 I tak jestem nieletni. 786 00:46:39,296 --> 00:46:41,423 Co? 787 00:46:41,507 --> 00:46:43,342 Żeby nie został ukarany 788 00:46:43,425 --> 00:46:45,761 ponieważ był nieletni. 789 00:46:51,558 --> 00:46:53,018 Jeśli zajmiesz się tą pracą, 790 00:46:53,101 --> 00:46:55,687 to zajmie sześć miesięcy rachunków twojej mamy. 791 00:46:56,146 --> 00:46:57,272 Więc muszę 792 00:46:58,857 --> 00:47:00,442 zrób tego drania 793 00:47:01,360 --> 00:47:03,862 uklęknij i przeproś z przodu matki, która straciła córkę? 794 00:47:05,322 --> 00:47:08,283 Wymyślmy jego trasę, następnie zdecyduj, kiedy i gdzie to zrobimy. 795 00:47:09,326 --> 00:47:10,369 Dobra. 796 00:47:11,620 --> 00:47:12,538 Ach, cóż... 797 00:47:13,288 --> 00:47:14,790 Ta rozmowa była znacznie krótsza niż myślałem, że będzie. 798 00:47:16,458 --> 00:47:18,502 Jeśli masz mi coś do powiedzenia, nie używaj telefonu komórkowego. 799 00:47:18,585 --> 00:47:20,963 Zostaw mi wiadomość lub powiedz mi osobiście. Nie zapomnij. 800 00:47:21,046 --> 00:47:22,256 Nie zrobię tego. 801 00:47:22,881 --> 00:47:24,925 -Chodźmy. -Och, czekaj! 802 00:47:26,802 --> 00:47:29,596 To też jest coś Chciałem wspomnieć, ale... 803 00:47:31,390 --> 00:47:34,768 nie sądzisz, że byłeś zbyt surowy? ostatnim razem w Sa Jungggyeong? 804 00:47:36,645 --> 00:47:37,729 Tak. 805 00:47:38,313 --> 00:47:39,731 W sumie o tym nie myślałem, 806 00:47:39,815 --> 00:47:41,859 ale jakoś skończyłem jadę mocniej, niż zamierzałem. 807 00:47:41,984 --> 00:47:42,818 Będę bardziej ostrożny. 808 00:47:42,901 --> 00:47:45,821 Właściwie, Nie przeszkadza mi, że karzesz ich mocniej. 809 00:47:46,488 --> 00:47:49,199 Tyle, że jeśli sytuacja się pogorszy, będziemy musieli poradzić sobie z policją. 810 00:47:49,283 --> 00:47:50,284 Przepraszam. 811 00:47:50,784 --> 00:47:51,743 Będę bardziej ostrożny. 812 00:47:52,619 --> 00:47:53,954 Nie o to mi chodziło. 813 00:48:05,215 --> 00:48:06,967 Kiedy tracę koncentrację, 814 00:48:07,801 --> 00:48:09,428 Wolę kawę od napoju energetycznego. 815 00:48:10,053 --> 00:48:11,221 A co z tobą? 816 00:48:11,555 --> 00:48:13,974 Powinieneś odpocząć kiedy zaczynasz tracić koncentrację, Osung. 817 00:48:15,142 --> 00:48:16,476 Kawa jest pyszna. 818 00:48:18,353 --> 00:48:19,479 -Hę? -Hej! 819 00:48:21,231 --> 00:48:22,107 Hej. 820 00:48:22,983 --> 00:48:25,152 -Dotarłeś do domu w porządku? -Oczywiście. Co z tobą? 821 00:48:25,235 --> 00:48:26,653 -Tak. -Ji Sooheon. 822 00:48:27,154 --> 00:48:28,196 Chcesz filiżankę kawy? 823 00:48:28,280 --> 00:48:30,115 Dziękuję za ofiarę, ale nie piję kawy. 824 00:48:30,949 --> 00:48:33,327 Hej, Sooheon, Mam ci coś do powiedzenia. 825 00:48:33,410 --> 00:48:35,579 -Hej, Osung, wejdę do środka. -Co chciałeś mi powiedzieć? 826 00:48:45,172 --> 00:48:46,715 Co to jest? 827 00:48:46,798 --> 00:48:47,841 LIGA KOSZYKÓWKI PRO 2022 SERIA MISTRZOWIE 828 00:48:47,925 --> 00:48:49,676 Seria mistrzów dla profesjonalnej ligi koszykówki? 829 00:48:51,595 --> 00:48:54,097 -Seria Mistrzów? -Jest w pierwszym rzędzie. 830 00:48:54,598 --> 00:48:56,016 Tuż za ławką. 831 00:48:56,099 --> 00:48:58,477 Wow, to jest niesamowite. 832 00:49:00,938 --> 00:49:02,606 Czy jesteś wolny dzisiaj wieczorem? 833 00:49:03,357 --> 00:49:04,524 Ja? 834 00:49:05,150 --> 00:49:07,110 Czy naprawdę mogę dostać ten cenny bilet? 835 00:49:07,194 --> 00:49:08,654 Oczywiście, że to dla ciebie. 836 00:49:09,488 --> 00:49:10,572 Czy śnię? 837 00:49:10,656 --> 00:49:12,366 To jest dziś wieczorem. Czy możesz iść? 838 00:49:14,242 --> 00:49:16,203 Oczywiście, że idę! No cóż, cholera. 839 00:49:17,287 --> 00:49:18,789 Czy to jest bilet VIP? 840 00:49:18,872 --> 00:49:20,123 Dostałem to od znanej mi osoby. 841 00:49:20,207 --> 00:49:22,209 Pomyślałem, że może lubisz koszykówkę. 842 00:49:22,292 --> 00:49:24,211 Jestem wielkim fanem. Skąd wiedziałeś? 843 00:49:24,294 --> 00:49:25,963 Widziałem, jak grałeś. 844 00:49:26,046 --> 00:49:28,131 - Nie zapomnij o pracy domowej. - Dobra. 845 00:49:31,718 --> 00:49:32,886 Hej, Osungu. 846 00:49:34,096 --> 00:49:35,514 Muszę cię o coś zapytać. 847 00:49:35,931 --> 00:49:37,766 Co to jest? 848 00:49:40,686 --> 00:49:42,312 Czy wiesz, kim jest ten facet? 849 00:49:44,439 --> 00:49:46,775 -Dlaczego? -Hej, zrobiłeś notatki? 850 00:49:46,858 --> 00:49:48,318 - Tak. - Nie wziąłem żadnego. 851 00:49:48,402 --> 00:49:50,195 Czy to ten? To tyle tekstu. 852 00:49:50,904 --> 00:49:52,030 Dlaczego? 853 00:49:54,825 --> 00:49:56,159 To jest Park Wonseok. 854 00:49:57,619 --> 00:49:58,954 Parka Wonseoka? 855 00:50:00,372 --> 00:50:01,832 Ten facet to Park Wonseok? 856 00:50:04,126 --> 00:50:05,210 LITERATURA 857 00:50:14,553 --> 00:50:16,013 -Ach, witaj. -Jak się masz? 858 00:50:16,096 --> 00:50:17,014 Jak mogę Ci dzisiaj pomóc? 859 00:50:17,097 --> 00:50:18,348 Proszę o wymianę tych kół z czarnymi. 860 00:50:18,432 --> 00:50:20,267 -OK, więc wszyscy? -Tak. 861 00:50:20,350 --> 00:50:21,435 OK, rozumiem. 862 00:50:21,518 --> 00:50:23,562 -Hyeokgeon! Chodź tutaj. -Tak? 863 00:50:25,647 --> 00:50:26,898 Idź i przynieś nam kawę. 864 00:50:27,399 --> 00:50:28,775 -Dlaczego nie wejdziemy do środka? -Jasne. 865 00:50:35,699 --> 00:50:37,451 -Cześć. -Cześć. 866 00:50:37,534 --> 00:50:39,119 Poproszę dwa mrożone americano. 867 00:50:39,202 --> 00:50:40,412 Ach. 868 00:50:40,495 --> 00:50:42,122 Wygląda jak twój ojciec ma innego klienta. 869 00:50:42,205 --> 00:50:44,041 Tak. 870 00:50:44,124 --> 00:50:47,335 Twój ojciec musi być szczęśliwy mieć tak dobrego syna 871 00:50:47,419 --> 00:50:49,379 który pomaga mu w jego biznesie. 872 00:50:50,338 --> 00:50:51,757 Trzymać się. 873 00:50:57,429 --> 00:50:58,430 Tam. 874 00:50:58,513 --> 00:50:59,639 Dziękuję. 875 00:50:59,723 --> 00:51:01,224 Do widzenia. 876 00:51:17,574 --> 00:51:19,159 Jest przystojny. 877 00:51:19,242 --> 00:51:20,535 Wygląda na to, że to syn właściciela warsztatu blacharskiego. 878 00:51:20,619 --> 00:51:21,536 Tak. 879 00:51:21,620 --> 00:51:23,538 Słyszałem, że wyjechał na studia za granicę a potem wrócił 880 00:51:23,622 --> 00:51:25,665 ponieważ miał trudności z przystosowaniem się lub coś w tym rodzaju. 881 00:51:25,749 --> 00:51:26,583 Widzę. 882 00:51:26,666 --> 00:51:29,336 Wygląda na to, że został wybrany do pracy z ojcem. 883 00:51:29,419 --> 00:51:31,379 To naprawdę świetny wybór. 884 00:51:31,463 --> 00:51:33,757 Jeśli wybierasz się na studia, musisz się wyróżniać. 885 00:51:33,840 --> 00:51:35,801 Jeśli jesteś po prostu przeciętny, nie będzie to miało większego znaczenia. 886 00:51:35,884 --> 00:51:38,095 Masz rację. Warto uczyć się praktycznych umiejętności. 887 00:51:38,178 --> 00:51:40,597 On spędza cały swój czas w warsztacie blacharskim, ucząc się rzemiosła. 888 00:51:40,680 --> 00:51:42,516 Ćwiczy nawet po pracy wracać do domu późno w nocy. 889 00:51:43,100 --> 00:51:45,560 To pracowity dzieciak. 890 00:51:56,988 --> 00:51:57,906 MMA, KICKBOXING, JIUJITSU, MUY THAI, UTRATA WAGI 891 00:51:58,031 --> 00:51:59,950 STADION GOGO MISTRZOSTWA MMA 892 00:52:05,163 --> 00:52:06,206 Soyeon. 893 00:52:06,289 --> 00:52:08,416 Czy coś się wydarzyło w szkole? kiedy mnie nie było? 894 00:52:08,500 --> 00:52:10,210 No cóż, nie poszedłeś... 895 00:52:10,293 --> 00:52:13,630 Mam trasę Ju Hyeokgeona. 896 00:52:15,048 --> 00:52:16,341 Myślę, że możemy to zrobić dzisiaj. 897 00:52:16,842 --> 00:52:18,552 Dzisiaj? 898 00:52:19,302 --> 00:52:20,428 Czy możemy to zrobić innego dnia? 899 00:52:20,512 --> 00:52:22,514 Dlaczego? Czy masz inne zobowiązanie? 900 00:52:22,597 --> 00:52:23,431 ja... 901 00:52:24,057 --> 00:52:25,350 To tylko... Mam coś dzisiaj. 902 00:52:25,433 --> 00:52:27,978 Ten drań Ju Hyeokgeon odchodzi być dziś wieczorem sama w warsztacie. 903 00:52:28,061 --> 00:52:30,105 Jutro przeniesie się do akademika rozpocząć naukę w szkole mechanicznej. 904 00:52:30,689 --> 00:52:32,274 Dziś nasza ostatnia szansa. 905 00:52:33,316 --> 00:52:34,776 Jakiego rodzaju jest to spotkanie? 906 00:52:34,860 --> 00:52:36,153 Czy możesz to po prostu przełożyć? 907 00:52:38,405 --> 00:52:39,573 Odłożę to. 908 00:52:40,490 --> 00:52:42,325 Zróbmy to dziś wieczorem. Pójdę dalej i przygotuję się. 909 00:52:42,409 --> 00:52:43,785 Ach, pozwól mi zabrać twoją komórkę. 910 00:52:44,161 --> 00:52:46,288 Poczekam gdzieś daleko ze sklepu z karoserią. 911 00:52:46,371 --> 00:52:48,415 Poczekaj, po prostu wyślę SMS-a bardzo szybko. 912 00:52:48,498 --> 00:52:50,250 - TO JA SOOHEON... - ( 913 00:52:50,333 --> 00:52:53,086 NIE BĘDĘ MOGŁA jechać NA DZISIEJSZY MECZ. 914 00:52:53,170 --> 00:52:55,005 To pilna sprawa. BARDZO PRZEPRASZAM :( 915 00:52:57,132 --> 00:52:58,967 To jest warsztat blacharski gdzie będzie Ju Hyeokgeon. 916 00:52:59,050 --> 00:53:00,886 Będzie tam sam po zamknięciu firmy na dany dzień. 917 00:53:01,428 --> 00:53:04,097 A oto przepustka tranzytowa, z której możesz skorzystać. 918 00:53:35,212 --> 00:53:37,881 Osoba, do której dzwoniłeś, jest nieosiągalna... 919 00:53:37,964 --> 00:53:39,382 JI SOOHEON 920 00:54:48,743 --> 00:54:50,078 Tato, czy to ty? 921 00:54:59,254 --> 00:55:00,463 Kto tam jest? 922 00:55:35,415 --> 00:55:38,168 Ju Hyeokgeona. Kiwnij głową, jeśli słuchasz. 923 00:55:42,297 --> 00:55:47,177 Ju Hyeokgeona. Kiwnij głową, jeśli słuchasz. 924 00:56:00,648 --> 00:56:02,525 Wiesz co z tymi narzędziami, Mogę modyfikować twoje ciało jak samochód. 925 00:56:02,609 --> 00:56:05,737 Łapiesz mój dryf? 926 00:56:07,155 --> 00:56:10,408 Uszczypnij trochę tu, podwiń trochę tam. 927 00:56:10,492 --> 00:56:13,203 Złam to. 928 00:56:13,286 --> 00:56:15,955 Odetnij to. Czy to nie prawda? 929 00:56:18,792 --> 00:56:21,336 Brutalnie zamordowałeś Shima Eunjina, koleżanka z klasy, 930 00:56:21,461 --> 00:56:23,463 dwa lata i trzy miesiące temu. 931 00:56:26,257 --> 00:56:27,884 Powinieneś skończyć tak jak ona, nie sądzisz? 932 00:56:29,052 --> 00:56:30,553 Może po prostu dźgnę cię dwadzieścia razy. 933 00:56:30,637 --> 00:56:32,347 Czy to nie byłoby sprawiedliwe? 934 00:56:32,430 --> 00:56:33,807 Oszczędź mnie! 935 00:56:33,890 --> 00:56:35,600 Oszczędzić cię? 936 00:56:35,934 --> 00:56:37,143 Proszę, oszczędź mi życie. 937 00:56:37,519 --> 00:56:39,437 Zrobiłbym to, gdybyś był nieletni. 938 00:56:42,273 --> 00:56:43,900 Ale ty już nim nie jesteś. 939 00:56:48,279 --> 00:56:49,739 Oszczędź mi życie. 940 00:56:52,117 --> 00:56:54,828 Oszczędź mnie. Wybacz mi. 941 00:56:54,911 --> 00:56:56,788 To są słowa, które powinieneś powiedzieć do matki Shima Eunjina. 942 00:56:56,871 --> 00:56:57,956 Masz mnie? 943 00:57:00,750 --> 00:57:02,419 To jest twoje ostatnie ostrzeżenie. 944 00:57:02,502 --> 00:57:04,254 Przeproś ją z głębi serca. 945 00:57:05,046 --> 00:57:08,091 Niezależnie od tego, czy ci przebaczy, czy nie, przepraszasz ją. 946 00:57:32,740 --> 00:57:35,952 Jako dowód Twojej obietnicy, Wezmę ci kilka palców. 947 00:57:42,917 --> 00:57:46,004 Proszę! Oszczędź mnie! 948 00:57:53,136 --> 00:57:55,722 Proszę, proszę! Wybacz mi! 949 00:58:53,780 --> 00:58:56,199 Czy wczoraj wieczorem wszystko poszło dobrze? 950 00:58:57,158 --> 00:58:58,409 Wszystko poszło dobrze. 951 00:58:59,994 --> 00:59:01,204 Dobra. 952 00:59:01,955 --> 00:59:02,997 Ach! 953 00:59:08,711 --> 00:59:09,712 Ten drań 954 00:59:10,630 --> 00:59:12,257 dzisiaj odwiedzi szpital przeprosić. 955 00:59:12,340 --> 00:59:14,634 Takie dranie naprawdę na to zasługują jednak umrzeć. 956 00:59:16,636 --> 00:59:17,762 Dobra robota. 957 00:59:32,360 --> 00:59:35,613 NIE PRZEKRACZAJ LINII POLICJI W TRAKCIE DOCHODZENIA 958 00:59:36,364 --> 00:59:38,616 -Co się dzieje? -Panie, jesteś tutaj. 959 00:59:38,700 --> 00:59:39,867 Gdzie? Gdzie to jest? 960 00:59:40,326 --> 00:59:41,619 Tam. 961 00:59:45,373 --> 00:59:46,666 Co to za bałagan? 962 00:59:47,792 --> 00:59:49,210 Tędy.