1
00:02:30,317 --> 00:02:36,385
Trenul 52,
sosind din Toulouse, Montauban,

2
00:02:36,594 --> 00:02:40,158
Cahors, Brives,
Limoges și Chateauroux,

3
00:02:40,300 --> 00:02:41,859
intră acum în stație.

4
00:02:48,714 --> 00:02:54,384
Acesta este Paris-Austerlitz.
Toți pasagerii vă rugăm să renunțați la antrenament.

5
00:03:08,613 --> 00:03:11,516
spirit întreprinzător.
Mergi cu fluxul.

6
00:03:11,618 --> 00:03:14,680
Acest lucru vă va ajuta să reușiți
pe plan material.

7
00:03:14,991 --> 00:03:19,522
Tânjiți să măriți domeniul de aplicare
și intensitatea acțiunilor tale. Fă-o!

8
00:03:19,832 --> 00:03:22,962
Studiați și folosiți-vă imaginația!

9
00:03:23,271 --> 00:03:26,640
Vărsător, instinctele tale sunt bune.

10
00:03:26,743 --> 00:03:31,240
Ești înclinat spre toate felurile
de studiu și muncă creativă.

11
00:03:32,687 --> 00:03:34,680
O pierdere de încă două ore!

12
00:03:35,425 --> 00:03:37,793
Oamenii sunt nebuni!

13
00:03:37,963 --> 00:03:39,056
Ia Baby form.

14
00:03:39,231 --> 00:03:41,393
Ei descriu locul
parca ar fi un palat.

15
00:03:41,568 --> 00:03:43,504
Treci până la Paris,

16
00:03:43,672 --> 00:03:45,402
si cand ajungi acolo,
este o groapă.

17
00:03:45,575 --> 00:03:46,634
Ai primit poze?

18
00:03:46,811 --> 00:03:48,177
Da.

19
00:03:48,447 --> 00:03:50,678
Ei îl numesc „Stil vechi”.
Nu mă face să râd!

20
00:03:52,052 --> 00:03:54,955
Un astfel de loc este mai mult decât vechi.
Este o ruină.

21
00:03:55,124 --> 00:03:56,124
Aici.

22
00:03:56,727 --> 00:03:58,127
Sigur, e mare.

23
00:03:58,296 --> 00:04:00,732
Dar cine la minte
ar locui vreodată acolo?

24
00:04:03,872 --> 00:04:05,966
Nu m-am bătut în jurul tufișului.

25
00:04:06,143 --> 00:04:07,235
le-am spus,

26
00:04:07,411 --> 00:04:10,382
„Dacă nu o repari,
vei primi alune pentru asta.”

27
00:04:11,385 --> 00:04:12,410
Max?

28
00:04:12,987 --> 00:04:13,818
Da, doamnă?

29
00:04:13,989 --> 00:04:16,083
- Ai scris acel contract pentru domnul Reinhard?
- Da.

30
00:04:17,561 --> 00:04:18,859
Cum se scrie asta?

31
00:04:19,364 --> 00:04:20,832
Parca se pronunta.

32
00:04:22,302 --> 00:04:24,134
Cum o pronunti, atunci?

33
00:04:24,674 --> 00:04:25,972
Renard.

34
00:04:26,576 --> 00:04:27,805
Asta am crezut eu.

35
00:04:28,112 --> 00:04:30,081
Nu, Paulot?
Ai spus Renard?

36
00:04:30,517 --> 00:04:33,647
Nu este Renard. Este Reinhard.

37
00:04:33,755 --> 00:04:35,621
Tastați totul din nou!

38
00:04:36,192 --> 00:04:38,992
Nu, nu. Lasă-mă să mă așez.
O voi face singur.

39
00:04:39,164 --> 00:04:41,361
Așa voi ști
se face bine odată.

40
00:04:48,245 --> 00:04:49,976
Fă-te util.
Adu-ne o cafea.

41
00:04:51,250 --> 00:04:52,582
Jur!

42
00:04:57,562 --> 00:04:58,562
Buna ziua.

43
00:04:58,863 --> 00:05:00,126
Paulot, un client.

44
00:05:00,299 --> 00:05:01,892
Caut un apartament.

45
00:05:02,169 --> 00:05:04,638
Pas în acest fel.
Voi vedea ce pot face.

46
00:05:05,274 --> 00:05:06,274
Aşezaţi-vă.

47
00:05:06,844 --> 00:05:09,576
- Ce cauți?
- Un loc care este tot al meu.

48
00:05:09,749 --> 00:05:12,652
M-am săturat să mă prăbușesc la locurile prietenilor,
iar hotelurile sunt deprimante.

49
00:05:13,087 --> 00:05:15,318
- Trebuie să fii mai precis.
- În ce fel?

50
00:05:16,126 --> 00:05:18,688
- În ce parte a orașului?
- Nu cunosc Parisul.

51
00:05:18,864 --> 00:05:20,196
Soissons Real Estate.

52
00:05:20,366 --> 00:05:22,699
nu-mi pasă,
atâta timp cât este aproape de centru.

53
00:05:22,970 --> 00:05:24,872
- Mobilat sau nu?
- Nemobilat.

54
00:05:26,008 --> 00:05:27,671
Cât de mare?

55
00:05:27,845 --> 00:05:30,371
Nu știu.
Depinde ce ai.

56
00:05:31,451 --> 00:05:33,614
Și cât
vrei sa platesti?

57
00:05:34,222 --> 00:05:35,850
Nu prea mult.
Cat mai ieftin.

58
00:05:36,025 --> 00:05:39,554
- Totuși, aș vrea ceva frumos.
- Aveți niște garanții financiare?

59
00:05:39,965 --> 00:05:41,711
Sunt actriță.
Pot câștiga 200 de franci pe noapte.

60
00:05:41,735 --> 00:05:43,931
Înțeleg. E minunat!

61
00:05:44,038 --> 00:05:45,839
Nu primesc încă cea mai bună facturare,
dar asta va veni.

62
00:05:45,942 --> 00:05:48,537
Am o singură scenă,
dar dau numele piesei:

63
00:05:48,646 --> 00:05:49,991
Ceai sau ciocolată.
L-ai văzut?

64
00:05:50,015 --> 00:05:51,917
Ceai sau ciocolată? Nu.

65
00:05:52,286 --> 00:05:53,982
Am un bilet cu mine.

66
00:05:55,825 --> 00:05:56,952
Aici.

67
00:05:57,127 --> 00:05:59,153
Gertrude Soissons Real Estate.

68
00:05:59,565 --> 00:06:01,845
11:30! Am o audiție.
Mai trebuie să știi ceva?

69
00:06:02,803 --> 00:06:04,396
Nu, asta e tot deocamdată.

70
00:06:06,810 --> 00:06:08,072
Ei bine, la revedere.

71
00:06:36,960 --> 00:06:39,452
Da, sună-mă înapoi.

72
00:06:40,032 --> 00:06:41,192
Serios, Hector!

73
00:06:41,367 --> 00:06:43,200
Fetele nu doar suflă în vânt.

74
00:06:44,806 --> 00:06:46,399
Ai căutat toată casa?

75
00:06:46,576 --> 00:06:49,376
Ea nu poate fi departe.
Mașina e încă în garaj.

76
00:06:51,417 --> 00:06:52,646
Rosalie.

77
00:06:55,624 --> 00:06:57,024
Madame a sunat?

78
00:06:57,127 --> 00:06:59,563
Spune-mi, Rosalie. Ai văzut
Mademoiselle azi dimineață?

79
00:06:59,731 --> 00:07:00,755
Mademoiselle?

80
00:07:01,100 --> 00:07:03,569
Da, mademoiselle!
Fiica mea Veronique!

81
00:07:03,737 --> 00:07:05,433
Nu, nu am văzut pe nimeni.

82
00:07:05,608 --> 00:07:08,237
Doamnă și domnule
sunt primii oameni pe care i-am văzut astăzi.

83
00:07:10,382 --> 00:07:11,873
Ai dormit bine?

84
00:07:12,919 --> 00:07:13,919
Nu chiar.

85
00:07:14,856 --> 00:07:16,324
Ceai sau ciocolată?

86
00:07:16,659 --> 00:07:18,753
Cafea, Rosalie.
Azi vom bea o cafea.

87
00:07:19,597 --> 00:07:21,259
Pot să beau o ceașcă de ceai?

88
00:07:25,708 --> 00:07:28,975
Este un mister! Sunt prea multe
mistere în jurul acestei case.

89
00:07:29,848 --> 00:07:31,339
Toată lumea se comportă atât de misterios!

90
00:07:31,517 --> 00:07:34,043
Veronique a fugit de acasă.
Nimic misterios despre asta.

91
00:07:35,290 --> 00:07:37,122
Pentru numele lui Dumnezeu!

92
00:07:40,265 --> 00:07:42,826
- Îndrăznești să spui așa ceva?
- Da, îndrăznesc!

93
00:07:44,806 --> 00:07:46,399
Veroniquei nu-i lipsește nimic aici.

94
00:07:46,609 --> 00:07:49,705
Ea înflorește.
Este radiantă și plină de bucurie.

95
00:08:00,065 --> 00:08:02,125
Așteaptă. Încă am machiajul.

96
00:08:03,170 --> 00:08:04,798
Bine ca ai venit.

97
00:08:06,308 --> 00:08:07,970
Am vrut să vă mulțumesc pentru bilet.

98
00:08:08,812 --> 00:08:09,812
Intră.

99
00:08:11,183 --> 00:08:13,243
Ți-am văzut scena. a fost cu adevărat-

100
00:08:14,021 --> 00:08:15,284
Ai multă prezență.

101
00:08:15,724 --> 00:08:17,317
Crezi că da?

102
00:08:18,796 --> 00:08:19,991
Fred.

103
00:08:21,000 --> 00:08:22,331
Numele meu este Paulot.

104
00:08:26,475 --> 00:08:28,307
Numele meu este Anne Larrieu.

105
00:08:28,646 --> 00:08:30,478
Dar toată lumea îmi spune Nina.

106
00:08:36,725 --> 00:08:38,489
Radioul ăsta e o gunoială.

107
00:08:44,238 --> 00:08:47,403
Acum am înțeles.
Te-am văzut și în piesă, nu-i așa?

108
00:08:47,910 --> 00:08:49,344
Nu în piesă.

109
00:08:49,513 --> 00:08:50,776
Am fost un usher.

110
00:08:54,154 --> 00:08:55,987
Ce faci în seara asta, Paulot?

111
00:08:57,227 --> 00:08:58,227
eu?

112
00:08:58,261 --> 00:08:59,593
În seara asta?

113
00:08:59,763 --> 00:09:01,595
- Nimic.
- De ce nu vii cu noi?

114
00:09:05,607 --> 00:09:07,337
Vei primi vinul, Fred?

115
00:09:14,555 --> 00:09:16,547
Tot ce am putut găsi pentru moment este asta.

116
00:09:16,859 --> 00:09:18,589
Staţi să văd.

117
00:09:18,762 --> 00:09:22,200
Este intr-o stare groaznica,
dar este cel puțin ieftin.

118
00:09:22,468 --> 00:09:23,959
Nu pot cere totul.

119
00:09:26,375 --> 00:09:28,367
Am rămas fără vin.
Va trebui să bem apă.

120
00:09:29,914 --> 00:09:31,212
Am găsit un alt afiș azi.

121
00:09:32,318 --> 00:09:33,616
Uite.

122
00:09:36,057 --> 00:09:38,186
- Care sunt acele poze?
- Nimic.

123
00:09:38,461 --> 00:09:40,293
Poate mi-a găsit un apartament.

124
00:09:40,765 --> 00:09:41,858
Pentru ce?

125
00:09:43,136 --> 00:09:45,902
- Ești nefericit aici?
- Nu, pur și simplu nu este al meu.

126
00:09:47,310 --> 00:09:49,871
- Nu este suficient de bun pentru tine?
- Nu am spus asta.

127
00:09:51,951 --> 00:09:54,284
- Vreau doar un loc al meu.
- Pentru ce?

128
00:09:54,755 --> 00:09:56,451
Să tragi pe cineva pe care vrei?

129
00:09:56,625 --> 00:09:58,253
Deja faci asta aici.

130
00:09:58,861 --> 00:10:00,592
Asta nu va schimba nimic.

131
00:10:02,235 --> 00:10:04,067
Asta pare delicios.

132
00:10:08,912 --> 00:10:11,212
Ce s-a întâmplat?
Ți-e rușine în fața lui?

133
00:10:11,984 --> 00:10:13,043
Al tău, Fred.

134
00:10:13,419 --> 00:10:15,354
Să-i spun cum m-ai luat?

135
00:10:16,825 --> 00:10:18,350
Și toți ceilalți?

136
00:10:28,244 --> 00:10:29,872
Nu vă faceți griji. O să treacă peste asta.

137
00:10:33,954 --> 00:10:36,082
Asta este. Daţi-i drumul.
Împachetează-ți lucrurile.

138
00:10:36,992 --> 00:10:38,460
Nu uita nimic!

139
00:10:39,262 --> 00:10:42,700
Pentru că dacă te despărți de mine acum,
nu vei mai pune piciorul aici.

140
00:10:44,103 --> 00:10:45,103
Uită-te la ea.

141
00:10:45,205 --> 00:10:47,607
Trei luni la Paris.
Trei luni.

142
00:10:48,177 --> 00:10:50,009
Înșurubează pe oricine, oriunde.

143
00:10:52,718 --> 00:10:54,710
Dar ea se supără dacă o spui.

144
00:10:58,528 --> 00:11:00,190
Mă vei ajuta?

145
00:11:00,364 --> 00:11:02,333
Dacă ești următorul, îți doresc noroc.

146
00:11:02,435 --> 00:11:04,836
Dă-i naibii de bine, apoi dă-o afară.
Câteva sfaturi prietenoase.

147
00:11:05,005 --> 00:11:06,803
Valea! Mă bucur!

148
00:11:06,909 --> 00:11:08,468
Călătorie sprâncenată.
Sper că mori!

149
00:11:09,079 --> 00:11:11,344
Auzi? Sper că mori!

150
00:11:12,384 --> 00:11:14,650
Ce mi-a plăcut la Fred
era mintea lui unică.

151
00:11:15,189 --> 00:11:17,887
Colecția lui de postere,
căile lui încăpăţânate. Ştii?

152
00:11:18,060 --> 00:11:19,858
Obsedat de cine știe ce.

153
00:11:20,030 --> 00:11:22,364
Întotdeauna există ceva
să-ți placă despre un bărbat.

154
00:11:22,968 --> 00:11:24,436
Unde mergem?

155
00:11:24,604 --> 00:11:26,470
Dacă nu ai nicăieri altundeva,
vino la mine.

156
00:11:26,641 --> 00:11:28,109
- Bine.
- Numai că e destul de departe.

157
00:11:28,611 --> 00:11:30,691
Metroul nu mai merge,
dar putem lua un taxi.

158
00:11:30,781 --> 00:11:32,808
Nu, prefer să merg pe jos.
Nu mi-e somn deloc.

159
00:11:32,985 --> 00:11:34,749
- Nu te superi?
- Nu, desigur că nu.

160
00:11:34,921 --> 00:11:36,981
- Nu e prea greu, nu-i așa?
- Nu, e bine.

161
00:11:40,564 --> 00:11:42,795
Te plimbi des
îi rănești pe băieți așa?

162
00:11:43,034 --> 00:11:45,515
Nu înţeleg. La început se bucură
sa sari in pat cu mine,

163
00:11:45,639 --> 00:11:47,437
dar după aceea
încep să mă insulte.

164
00:11:47,610 --> 00:11:49,306
m-am obisnuit.
nu-mi mai pasa.

165
00:11:49,746 --> 00:11:51,772
Deci ai avut o mulțime de iubiți atunci.

166
00:11:51,883 --> 00:11:52,908
voi spune!

167
00:11:53,085 --> 00:11:56,751
Nopțile în care am dormit singur de când am venit
Paris, am putut număra pe degetele unei mâini.

168
00:11:59,061 --> 00:12:01,030
Deci îți place Parisul?

169
00:12:01,566 --> 00:12:03,592
Îmi place.
Mai ales noaptea.

170
00:12:21,098 --> 00:12:22,862
Te plimbi des
toată noaptea pe aici?

171
00:12:23,035 --> 00:12:25,528
Uneori mă pierd,
și nu voi cere ajutor oamenilor.

172
00:12:27,476 --> 00:12:28,739
E mare.

173
00:12:28,978 --> 00:12:30,412
Prea mare pentru un singur bărbat.

174
00:12:30,581 --> 00:12:33,177
Acesta este Quentin.
Omul care nu doarme niciodată.

175
00:12:37,426 --> 00:12:38,723
Aşezaţi-vă.

176
00:12:41,398 --> 00:12:44,096
- Cafea?
- Nu, mulțumesc. Sunt obosit.

177
00:12:45,405 --> 00:12:47,237
O să dorm chiar aici.

178
00:12:50,780 --> 00:12:53,717
Lumina și zgomotul nu mă vor deranja.
Prefă-te că nu sunt aici.

179
00:13:03,035 --> 00:13:05,300
Ți-am turnat o ceașcă oricum.
Îl poți bea mai târziu.

180
00:13:06,240 --> 00:13:08,471
Ea va sta câteva zile
pana isi gaseste un loc.

181
00:13:08,644 --> 00:13:10,476
Biata fată nu cunoaște pe nimeni altcineva.

182
00:13:10,648 --> 00:13:12,344
Lasă-o să doarmă sub pod.

183
00:13:12,517 --> 00:13:13,985
De ce ești așa?

184
00:13:14,153 --> 00:13:16,315
Îți interzic să pui pe cineva aici.

185
00:13:16,490 --> 00:13:19,929
Nu te-am oprit niciodată să aduci pe cineva
acasă. Nu-mi predica acum.

186
00:13:20,096 --> 00:13:22,292
Nimeni nu sta mai mult de 24 de ore.
Am fost de acord.

187
00:13:22,466 --> 00:13:24,299
Un rapid, bine.
Dar fără live-in.

188
00:13:24,938 --> 00:13:27,100
- Nu este un rapid.
- Atunci ce este?

189
00:13:27,275 --> 00:13:30,269
Sincer, voi doi.
Nu poți să-l ții puțin?

190
00:13:30,681 --> 00:13:32,775
Nu vezi că cineva doarme?

191
00:13:32,951 --> 00:13:35,217
Serios, Quentin. Mă dezamăgi.

192
00:13:35,555 --> 00:13:37,387
cu greu te recunosc.

193
00:13:38,160 --> 00:13:40,152
L-am cunoscut la Londra acum patru ani.

194
00:13:40,330 --> 00:13:42,527
M-a învățat franceza.

195
00:13:50,847 --> 00:13:52,748
Termină, Olympia.

196
00:13:55,455 --> 00:13:57,550
S-a schimbat atât de mult.
Nu e ciudat?

197
00:13:57,959 --> 00:13:59,188
Foarte ciudat.

198
00:13:59,528 --> 00:14:01,554
Dar se întâmplă lucruri mai ciudate.

199
00:14:06,039 --> 00:14:07,872
Așteaptă. Nu poți să pleci pur și simplu.

200
00:14:08,510 --> 00:14:09,944
Așteptați cinci minute.

201
00:14:10,113 --> 00:14:11,342
Așteaptă!

202
00:14:37,825 --> 00:14:39,624
Este vizavi.

203
00:14:39,796 --> 00:14:41,697
Cred că și italianca rămâne aici.

204
00:14:48,142 --> 00:14:50,203
Bună dimineaţa.
Ai o cameră?

205
00:14:50,480 --> 00:14:52,176
- Ești singur?
- De ce?

206
00:14:52,349 --> 00:14:54,181
Este un preț diferit pentru doi.

207
00:14:57,624 --> 00:14:59,457
Ai fost foarte drăguț cu mine.

208
00:14:59,895 --> 00:15:01,261
Mulţumesc.

209
00:15:01,364 --> 00:15:03,333
Acum poți să te întorci la prietenul tău.

210
00:15:03,634 --> 00:15:05,570
Quentin nu este cu adevărat un prieten.

211
00:15:05,739 --> 00:15:07,571
Ne-am cunoscut doar acum o lună.

212
00:15:07,742 --> 00:15:09,540
Ne doream același apartament.

213
00:15:09,712 --> 00:15:11,874
A fost prea scump pentru oricare dintre noi,

214
00:15:12,249 --> 00:15:14,378
așa că am decis să împărțim chiria.

215
00:15:14,720 --> 00:15:17,053
În plus, nu am prieteni adevărați.

216
00:15:17,592 --> 00:15:19,390
Îmi pare rău, Paulot.
Nu ascultam.

217
00:15:19,762 --> 00:15:21,094
Sunt obosit.

218
00:15:22,333 --> 00:15:25,793
Ai fost la Paris de trei luni?
Unde ai fost înainte de asta?

219
00:15:25,972 --> 00:15:29,137
Sud-vestul Franței.
Lângă Toulouse.

220
00:15:29,812 --> 00:15:32,578
Abia așteptam să împlinesc 18 ani.
Numaram zilele.

221
00:15:33,618 --> 00:15:35,451
Când în sfârșit a venit ziua,

222
00:15:35,622 --> 00:15:37,750
Mi-am făcut bagajele
și a luat primul tren.

223
00:15:38,426 --> 00:15:42,228
În ziua în care am ajuns în gara Austerlitz
a fost cea mai minunată zi din viața mea.

224
00:15:43,501 --> 00:15:46,802
Dar de ce ai venit aici?

225
00:15:47,073 --> 00:15:48,803
Să fii actriță, nu?

226
00:15:51,347 --> 00:15:52,474
Nu doar atât.

227
00:15:53,952 --> 00:15:55,580
Să-mi trăiesc viața.

228
00:15:58,626 --> 00:16:00,458
Ei bine, aș putea la fel de bine să dorm aici.

229
00:16:06,339 --> 00:16:08,035
Vreau să fiu singur.

230
00:16:09,945 --> 00:16:11,676
E sufocant aici.

231
00:16:18,960 --> 00:16:21,396
Nu, pleacă, Paulot. Sunt obosit.

232
00:16:21,564 --> 00:16:24,645
Toată mersul asta și, în plus, m-am săturat
hoteluri ieftine și dormit cu bărbați -

233
00:16:24,669 --> 00:16:25,728
E prea mult.

234
00:16:25,905 --> 00:16:28,876
Calma.
Ești pe margine. Va trece.

235
00:16:29,344 --> 00:16:30,471
Vei fi bine.

236
00:16:30,579 --> 00:16:33,277
Și mi-am lăsat țigările în hol.

237
00:16:33,584 --> 00:16:34,984
Așteaptă aici.

238
00:17:21,698 --> 00:17:23,530
Cine e?
Tu ești, Paulot?

239
00:17:26,772 --> 00:17:28,503
Pleacă sau țip!

240
00:17:32,315 --> 00:17:33,977
De ce ți-e atât de frică?

241
00:17:37,390 --> 00:17:39,155
Nu am de gând să te omor.

242
00:17:39,694 --> 00:17:43,393
Nu ar fi greu, totuși.
Nimeni nu m-a văzut intrând,

243
00:17:43,568 --> 00:17:46,163
și dacă lucrez corect,
nici nimeni nu m-ar vedea plecând.

244
00:17:46,573 --> 00:17:49,772
Poți să strigi tot ce vrei,
dar nimeni n-ar auzi peste furtună.

245
00:17:50,679 --> 00:17:53,149
În plus, toate celelalte camere
sunt goale în timpul zilei.

246
00:17:53,784 --> 00:17:55,252
ce vrei?

247
00:18:37,623 --> 00:18:39,855
Serios, Hector.
Fetele nu doar suflă în vânt!!

248
00:18:39,928 --> 00:18:41,419
Ai căutat toată casa?

249
00:18:41,597 --> 00:18:44,397
Ea nu poate fi departe.
Mașina este încă în garaj.

250
00:18:45,136 --> 00:18:46,536
Rosalie.

251
00:18:49,877 --> 00:18:51,437
Madame a sunat?

252
00:18:51,614 --> 00:18:54,517
Rosalie, ne întrebam.
Ați văzut-o pe Mademoiselle azi dimineață?

253
00:18:54,686 --> 00:18:56,018
Mademoiselle?

254
00:18:56,188 --> 00:18:58,180
Da, mademoiselle!
Fiica mea Veronique.

255
00:18:58,358 --> 00:19:00,452
Nu am văzut pe nimeni.

256
00:19:00,629 --> 00:19:03,930
Madame și Monsieur
sunt primii oameni pe care i-am văzut astăzi.

257
00:19:06,572 --> 00:19:08,302
Ai dormit bine?

258
00:19:08,475 --> 00:19:09,966
Nu chiar.

259
00:19:10,145 --> 00:19:11,443
Ceai sau ciocolată?

260
00:19:11,614 --> 00:19:13,981
Azi vom bea o cafea, Rosalie.

261
00:19:14,152 --> 00:19:15,677
Pot să beau o ceașcă de ceai?

262
00:19:17,824 --> 00:19:18,985
Da, sună-mă înapoi.

263
00:19:19,160 --> 00:19:22,063
Nu poți pur și simplu să pleci cu mine.
Trebuie să vorbim. Hai să luăm cina.

264
00:19:22,231 --> 00:19:25,031
M-am săturat să fiu târât
prin noroi și a chemat o curvă.

265
00:19:25,203 --> 00:19:26,466
am spus adevărul.

266
00:19:26,639 --> 00:19:29,633
Nu m-am culcat cu nimeni
când locuiam împreună.

267
00:19:29,810 --> 00:19:31,890
Da, dar întotdeauna ai băieți
târâind în jurul tău.

268
00:19:31,914 --> 00:19:35,284
Pentru că tot ce am întâlnit
sunt niste niste ca tine.

269
00:19:36,054 --> 00:19:38,375
Pe cine numești nebun?
Cine te crezi, nu?

270
00:19:38,525 --> 00:19:40,187
Nenorocitul unui oraș mic!

271
00:19:40,562 --> 00:19:42,463
Te-am învățat ce puțin știi
despre actorie.

272
00:19:43,700 --> 00:19:46,535
Te vei distra de minune
cu tocilarul cu care ai fost aseară!

273
00:19:46,705 --> 00:19:50,108
Liniște, te rog!
Există o piesă de teatru acolo!

274
00:19:50,278 --> 00:19:52,110
Spălați-vă rufele murdare acasă!

275
00:19:52,815 --> 00:19:54,716
- Atat de mult, Fred.
- În afara drumului!

276
00:19:57,690 --> 00:20:00,890
Hector, fiica noastră a fost răpită.

277
00:20:14,919 --> 00:20:16,751
Am văzut scena ta mare.

278
00:20:17,490 --> 00:20:18,514
Magnific.

279
00:20:18,691 --> 00:20:20,490
— Madame a sunat?
— Ceai sau ciocolată?

280
00:20:20,662 --> 00:20:21,890
Bravo. Mare teatru.

281
00:20:22,064 --> 00:20:23,623
Ți-am cerut părerea?

282
00:20:23,800 --> 00:20:25,632
Acum pleacă de aici!

283
00:20:26,271 --> 00:20:27,637
M-ai auzit?

284
00:20:30,344 --> 00:20:33,747
Cum te simți să scoți asta în fiecare seară
și găsești că nu e nimic dedesubt?

285
00:20:34,952 --> 00:20:37,013
Nimic.
Asta mă atrage la tine.

286
00:20:37,189 --> 00:20:38,680
Mă înțelegi?

287
00:20:38,925 --> 00:20:41,360
Dacă îmi place o femeie,
Nu am nevoie de artificii.

288
00:20:41,530 --> 00:20:42,622
De fapt, omoara pe cei mai tari.

289
00:20:42,798 --> 00:20:44,563
Ieși afară sau te dau afară.

290
00:20:44,735 --> 00:20:46,465
Calma.

291
00:20:47,372 --> 00:20:49,205
Trebuie să te uiți la lucruri
felul în care sunt.

292
00:20:50,077 --> 00:20:51,306
Te vreau.

293
00:20:53,549 --> 00:20:55,280
Decideți-vă - da sau nu.

294
00:20:55,887 --> 00:20:57,617
Dacă da, vii cu mine.

295
00:20:59,526 --> 00:21:02,053
Spune nu și vei scăpa de mine.

296
00:21:03,566 --> 00:21:05,763
Depinde de tine.
Da sau nu?

297
00:21:07,373 --> 00:21:08,705
Crezi că glumesc, nu?

298
00:21:08,875 --> 00:21:10,901
Atunci spune-o.
Vezi dacă mă prefac. Spune nu!

299
00:21:11,079 --> 00:21:12,240
Spune!

300
00:21:12,581 --> 00:21:13,981
Uite, elimină actul.

301
00:21:14,117 --> 00:21:15,779
Da sau nu? Rapid!

302
00:21:34,818 --> 00:21:37,789
Aproape ai spus nu.
Dar nu ai putut, nu?

303
00:21:38,357 --> 00:21:40,189
Mi-ai fi făcut o favoare.

304
00:21:40,361 --> 00:21:41,954
esti nebun!

305
00:21:43,833 --> 00:21:45,734
Ce fel de joc este acesta?

306
00:21:45,903 --> 00:21:47,531
Nu este un joc, crede-mă.

307
00:22:01,128 --> 00:22:03,530
- Unde mă duci?
- Nu pune întrebări. Am întârziat.

308
00:22:04,066 --> 00:22:05,898
- Întârziere pentru ce?
- Iată-ne.

309
00:22:09,276 --> 00:22:10,744
Era timpul.

310
00:22:10,912 --> 00:22:12,346
Grăbește-te, Quentin.

311
00:22:29,042 --> 00:22:30,977
O să fii bine aici.

312
00:22:47,772 --> 00:22:51,609
Scena are loc
în camera Julietei.

313
00:22:54,384 --> 00:22:56,216
S-a plictisit în palatul ei.

314
00:22:57,121 --> 00:22:59,216
Nopțile de vară sunt lungi în Verona,

315
00:23:00,260 --> 00:23:01,889
iar tinerețea este atât de scurtă.

316
00:23:03,499 --> 00:23:06,402
Dar ce face Julieta?

317
00:23:07,171 --> 00:23:10,233
Julieta, copilul meu!!
Ce faci acolo?

318
00:23:10,845 --> 00:23:12,814
Lasă-mă să fiu, mamă.
eu visez.

319
00:23:17,589 --> 00:23:20,287
Dar care este visul Julietei?

320
00:23:23,966 --> 00:23:25,434
O sa visez pe balcon.

321
00:23:25,602 --> 00:23:29,132
Să o las viselor ei solitare,
sau le voi spulbera definitiv?

322
00:23:29,776 --> 00:23:31,642
Sunt eu răspunsul la dorința ei?

323
00:23:32,080 --> 00:23:33,514
Sau un pretendent nedorit?

324
00:23:34,183 --> 00:23:35,549
Ea este Julieta,

325
00:23:36,286 --> 00:23:38,119
deci nu sunt eu Romeo?

326
00:23:38,824 --> 00:23:41,659
Se spune că cele mai inocente fecioare
fă cele mai lascive cățele.

327
00:23:42,463 --> 00:23:44,160
Intenționez să aflu!

328
00:23:50,344 --> 00:23:52,074
Ce faci aici?

329
00:23:52,747 --> 00:23:55,741
Am venit să-ți urez
o noapte placuta.

330
00:24:52,947 --> 00:24:56,009
- Scuze, Paulot. am întârziat foarte mult.
- Nu face nimic. E în regulă.

331
00:24:56,186 --> 00:24:58,122
- Am avut o audiție.
- Ai multe?

332
00:24:58,290 --> 00:25:00,010
Da, dar nu primesc niciodată rolul.
Unde este?

333
00:25:00,193 --> 00:25:03,221
Chiar aici, dar este o groapă.
Nu o vei dori.

334
00:25:03,398 --> 00:25:05,094
Da, voi. Am chiar și bagajele mele.

335
00:25:05,267 --> 00:25:07,294
Vă spun, este chiar dezgustător.

336
00:25:07,472 --> 00:25:08,701
Încă îl vreau.

337
00:25:09,808 --> 00:25:11,539
Nu e nici un concierge sau nimeni în jur.

338
00:25:11,712 --> 00:25:13,544
Iar celelalte etaje sunt goale.

339
00:25:13,715 --> 00:25:15,547
Ei merg
pentru a dărâma clădirea în curând.

340
00:25:15,985 --> 00:25:18,956
- Voi avea altceva până atunci.
- Lasă-mă să port o geantă.

341
00:25:19,125 --> 00:25:21,356
- La ce etaj este?
- Al doilea. Este chiar aici.

342
00:25:22,096 --> 00:25:24,190
Așteaptă. Lasă-mă să iau cheia potrivită.

343
00:25:31,945 --> 00:25:33,937
Nu aș putea trăi niciodată aici.

344
00:25:34,383 --> 00:25:37,582
- Mi se pare demodat si mucegai.
- Nu eu. Cred că este minunat.

345
00:25:37,755 --> 00:25:39,690
Stop! E atât de veche.

346
00:25:39,858 --> 00:25:41,588
Nu, este perfect pentru mine.

347
00:25:41,762 --> 00:25:44,323
Sigur nu te vei schimba
mintea ta peste o saptamana?

348
00:25:47,204 --> 00:25:49,401
- Nu te vei speria trăind aici?
- Speriat de ce?

349
00:25:49,575 --> 00:25:51,043
Nu știu.

350
00:25:51,211 --> 00:25:55,480
Ei bine, dacă ești sigur că vrei asta,
Te ajut să o repari.

351
00:25:55,652 --> 00:25:57,484
Este într-adevăr o epavă.

352
00:25:57,655 --> 00:26:00,421
Pot să-ți dau un pat vechi.
Te ajut, bine?

353
00:26:00,593 --> 00:26:03,155
Prima dată când m-a ajutat cineva
fără a cere nimic.

354
00:26:07,204 --> 00:26:08,935
Asta înseamnă mult.

355
00:26:11,211 --> 00:26:13,043
Ei bine, vrei să spui
multe și pentru mine, Nina.

356
00:26:13,214 --> 00:26:15,116
Nu am avut niciodată propriul meu loc până acum.

357
00:26:16,520 --> 00:26:19,855
- Să deschidem obloanele.
- Așteaptă până vom vedea tot locul.

358
00:26:21,595 --> 00:26:23,655
Uite. E mult mai ușor aici.

359
00:26:28,473 --> 00:26:30,305
Ah, asta îmi place.

360
00:26:31,945 --> 00:26:34,278
Nu sunt copaci acolo.
Urăsc natura.

361
00:26:42,196 --> 00:26:43,926
Daţi-i drumul. Continuă.

362
00:26:51,344 --> 00:26:53,176
Ce s-a întâmplat?
Nu vrei?

363
00:26:53,648 --> 00:26:56,016
Bineînțeles că faci,
la fel ca toate celelalte.

364
00:27:05,534 --> 00:27:07,162
Ei bine, fă-o repede.

365
00:27:10,442 --> 00:27:14,006
Din moment ce sunteți în căutarea plății,
merge mai departe! Ia o minge.

366
00:27:17,087 --> 00:27:18,919
Ah, îți place în alt mod.

367
00:27:21,428 --> 00:27:22,862
Bine, continuă.

368
00:27:23,164 --> 00:27:24,962
Grăbiţi-vă. Termină cu.

369
00:27:26,369 --> 00:27:27,701
Fă-o, la naiba!

370
00:28:30,175 --> 00:28:31,837
Ei bine, dacă nu este domnișoara Larrieu.

371
00:28:32,011 --> 00:28:33,947
Întotdeauna o plăcere
să te avem alături de noi.

372
00:28:34,115 --> 00:28:35,708
Ești foarte devreme azi.

373
00:28:35,884 --> 00:28:38,184
Aș fi preferat
dacă ai fi rămas mai târziu aseară.

374
00:28:38,956 --> 00:28:40,447
Oh bine. Vino cu mine.

375
00:28:41,828 --> 00:28:44,390
După piesă,
Hector te cheamă la un apel cortină.

376
00:28:44,566 --> 00:28:47,731
Răspunzi: „Vin, domnule”
iar tu ieși și faci o plecăciune.

377
00:28:47,904 --> 00:28:49,497
Te comporți ca o placă de lemn.

378
00:28:49,707 --> 00:28:54,774
Măcar încearcă să zâmbești
și spune mulțumesc.

379
00:28:54,950 --> 00:28:56,680
chiar nu-mi pasă
despre piesa ta.

380
00:28:56,853 --> 00:28:58,617
Îmi doare cariera
mai mult decât a ajuta.

381
00:28:58,789 --> 00:29:00,280
Ah, cariera ta!

382
00:29:01,260 --> 00:29:03,229
Bietul twit.

383
00:29:16,685 --> 00:29:19,713
Aștept afară.
VENI RAPID! QUENTIN.

384
00:29:23,797 --> 00:29:25,789
Hector, fetele nu doar
suflă în vânt!

385
00:29:27,236 --> 00:29:28,829
Ai căutat toată casa?

386
00:29:29,006 --> 00:29:31,738
Ea nu poate fi departe.
Mașina e încă în garaj.

387
00:29:33,446 --> 00:29:34,846
Rosalie!

388
00:29:46,168 --> 00:29:47,693
Unde dracu este ea?

389
00:29:47,871 --> 00:29:49,305
Unde poate fi Rosalie?

390
00:29:49,473 --> 00:29:51,635
Știi că întârzie mereu.

391
00:29:52,045 --> 00:29:53,376
Ad-lib.

392
00:29:54,481 --> 00:29:56,610
Două dispariții într-o singură zi!

393
00:29:56,786 --> 00:29:58,186
Necrezut!

394
00:29:59,958 --> 00:30:01,050
Rosalie.

395
00:30:03,096 --> 00:30:04,896
- Quentin, mi-e teamă.
- Întotdeauna ți-e frică.

396
00:30:04,999 --> 00:30:06,934
- Nu mi-a fost frică înainte.
- Înainte de ce?

397
00:30:07,103 --> 00:30:08,103
Înaintea ta.

398
00:30:08,271 --> 00:30:10,707
Ce voi face? nu am bani,
fara job, fara nimic.

399
00:30:11,209 --> 00:30:12,734
De ce am făcut asta?

400
00:30:12,912 --> 00:30:15,405
Acum ești a mea.
Aud muzică.

401
00:30:15,583 --> 00:30:16,881
Haide.

402
00:30:18,488 --> 00:30:20,116
Dați radioul!

403
00:30:20,291 --> 00:30:22,989
Turcia, Iugoslavia, Maroc, Spania.
Ce zici?

404
00:30:23,162 --> 00:30:25,097
Nimeni să ne caute,
nimeni să nu ne găsească.

405
00:30:25,300 --> 00:30:28,031
Am dispărea definitiv.
Vrei să fugi cu mine?

406
00:30:28,305 --> 00:30:29,636
Nu, eu nu.

407
00:30:34,582 --> 00:30:37,108
De ce nu fugi cu mine?

408
00:30:37,287 --> 00:30:40,086
Am terminat de alergat.
Vreau să merg acasă.

409
00:30:40,392 --> 00:30:41,757
În regulă. Să mergem.

410
00:30:50,942 --> 00:30:53,639
Am senzația că ai fost
urmărindu-mă de când ne-am cunoscut.

411
00:30:53,813 --> 00:30:56,807
am fost.
Știu chiar și unde locuiești.

412
00:30:58,989 --> 00:31:00,821
Cum îmi voi plăti chiria?

413
00:31:00,925 --> 00:31:03,122
Vino să lucrezi la sex club ca mine.

414
00:31:03,263 --> 00:31:05,164
Este foarte ușor, iar plata este bună.

415
00:31:05,333 --> 00:31:07,860
Nu pot. Doar că nu pot.

416
00:31:08,571 --> 00:31:11,804
Desigur, nu ai fi drăguțul tău
costum de servitoare de care să se ascundă în spate.

417
00:31:12,211 --> 00:31:14,680
Ce faci in viata,
ai putea la fel de bine să faci pe scenă.

418
00:31:14,848 --> 00:31:17,250
Care este diferența
dacă te trag în public?

419
00:31:17,419 --> 00:31:18,580
Taci.

420
00:31:18,955 --> 00:31:21,255
În sfârșit, ți-ai lua niște riscuri.

421
00:31:21,626 --> 00:31:23,754
Ți-ai pune propriul corp în joc.

422
00:31:23,930 --> 00:31:26,059
Așa ai înțelege
despre ce este vorba.

423
00:31:30,575 --> 00:31:32,407
Vei vedea. Este o afacere grozavă.

424
00:31:32,811 --> 00:31:34,370
te voi invata.

425
00:31:57,720 --> 00:32:00,714
Îmi pare rău. Ce bei?
Lasă-mă să-ți cumpăr unul.

426
00:32:02,428 --> 00:32:04,158
O bere, te rog.

427
00:32:04,464 --> 00:32:06,434
- Nu, îți cumpăr unul.
- Bine.

428
00:32:17,719 --> 00:32:19,483
Nu tocmai vorbăreț, nu-i așa?

429
00:32:20,191 --> 00:32:22,057
E bine pentru mine.
Nu suport fetele gabby.

430
00:32:22,227 --> 00:32:25,164
Mai multă vorbă înseamnă mai puțină acțiune.
Nu-i așa?

431
00:32:25,599 --> 00:32:27,329
Mulțumesc că m-ai condus acasă.

432
00:32:27,503 --> 00:32:29,743
- Să mă ceri de băut?
- Nu am nimic în casă.

433
00:32:29,873 --> 00:32:32,435
Nu mă duce mai departe.
Și am băut destul.

434
00:32:34,848 --> 00:32:36,146
Îl cunoști pe tipul ăsta?

435
00:32:37,052 --> 00:32:38,918
ce cauti?

436
00:32:39,088 --> 00:32:41,456
Doar strângând mâna
a primului fraier care a venit.

437
00:32:41,626 --> 00:32:43,720
Cine te crezi, ticălosule?

438
00:32:43,896 --> 00:32:45,296
Pleacă de aici!

439
00:32:49,572 --> 00:32:52,737
De ce nu ripostezi?
Luptă înapoi!

440
00:32:56,217 --> 00:32:58,914
- Valea!
- Stai departe de asta!

441
00:32:59,089 --> 00:32:59,885
Ia asta.

442
00:33:00,056 --> 00:33:02,925
- Nemernicule!
- Nimeni nu-mi vorbește așa!

443
00:33:04,797 --> 00:33:07,267
Nu vezi ce ai facut?
ticălosule?

444
00:33:07,435 --> 00:33:09,267
Vezi ce ai facut?

445
00:33:22,460 --> 00:33:23,928
Aplecă-te pe mine, Quentin.

446
00:33:24,865 --> 00:33:27,334
- Lasă-mă să te ajut.
- Am spus nu!

447
00:33:28,237 --> 00:33:30,035
Nu vreau ajutorul nimănui.

448
00:33:38,988 --> 00:33:40,820
Înţelegi?

449
00:33:42,260 --> 00:33:43,819
Spune-o.

450
00:33:43,996 --> 00:33:45,829
Promite că nu mă vei ajuta.

451
00:33:47,302 --> 00:33:49,134
Nu te voi ajuta.

452
00:34:20,356 --> 00:34:22,519
De ce ești atât de speriat
de mine te-am ajutat?

453
00:34:29,204 --> 00:34:31,538
E deja cineva
încercând să-mi schimb viața,

454
00:34:31,709 --> 00:34:33,177
iar unul este destul.

455
00:34:33,345 --> 00:34:34,472
OMS?

456
00:34:35,983 --> 00:34:37,451
Amaniac.

457
00:34:38,186 --> 00:34:40,018
Cineva pe care o cunoșteam.

458
00:34:42,360 --> 00:34:44,226
Mă sună în fiecare zi.

459
00:34:45,331 --> 00:34:47,163
Ca să mă salvez, așa spune el.

460
00:34:49,004 --> 00:34:50,336
Prostul.

461
00:34:53,011 --> 00:34:55,174
Trebuie să aibă un motiv să spună asta.

462
00:34:59,923 --> 00:35:01,915
Sigur are un motiv.

463
00:35:06,567 --> 00:35:08,536
Ce este? Spune-mi.

464
00:35:13,412 --> 00:35:14,470
Nu.

465
00:35:19,121 --> 00:35:20,988
Nu-ți voi spune niciodată.

466
00:36:38,119 --> 00:36:39,951
Ce faci aici?

467
00:36:40,656 --> 00:36:42,056
Şi tu?

468
00:36:43,060 --> 00:36:44,892
Tocmai aduceam niște-

469
00:36:49,471 --> 00:36:51,600
Nu crezi că suntem mai bine?
rezolvi asta cu Nina?

470
00:36:52,542 --> 00:36:53,942
Să rezolvi ce?

471
00:36:54,212 --> 00:36:56,045
Vei scăpa de ea?

472
00:36:56,483 --> 00:36:58,179
Nu, nu sunt.

473
00:36:58,352 --> 00:36:59,445
Atunci haide.

474
00:37:00,222 --> 00:37:01,622
Continuă.

475
00:37:09,738 --> 00:37:11,206
Aşezaţi-vă.

476
00:37:42,559 --> 00:37:44,461
Ce se întâmplă? Eşti nebun?

477
00:37:45,130 --> 00:37:48,124
L-am rugat pe Paulot să intre.
În felul acesta nu trebuie să-l minți.

478
00:37:48,302 --> 00:37:51,000
Noi trei ar trebui
rezolvați asta împreună.

479
00:37:51,173 --> 00:37:52,801
Ce zici?

480
00:37:55,114 --> 00:37:56,946
Ai vrut vreodată să-l tragi cu Paulot?

481
00:37:57,117 --> 00:37:58,483
Stop. Mă rănești.

482
00:37:58,652 --> 00:37:59,779
Dă drumul!

483
00:38:02,091 --> 00:38:03,822
Ce zici tu, Paulot?
Nu o vrei?

484
00:38:03,995 --> 00:38:05,327
La naiba!

485
00:38:05,498 --> 00:38:07,592
Inutil să te încordezi.

486
00:38:07,768 --> 00:38:10,204
Ar fi mai prietenos
dacă toată lumea a făcut-o cu toată lumea.

487
00:38:10,539 --> 00:38:13,135
De ce nu te culci cu Paulot?
Nu-ți place de el?

488
00:38:13,310 --> 00:38:15,245
El te-ar putea face fericit.

489
00:38:15,414 --> 00:38:17,246
Este un adevărat bărbat cu o singură femeie.

490
00:38:17,418 --> 00:38:18,943
Nu-i așa, Paulot?

491
00:38:19,721 --> 00:38:22,715
Sunteți perechea ideală, voi doi.

492
00:38:22,893 --> 00:38:25,728
Vrei să repar
celălalt obraz al tău la fel?

493
00:38:26,265 --> 00:38:28,167
Nu, Ninei nu i-ar plăcea asta.

494
00:38:28,335 --> 00:38:31,033
- E suficient, Quentin.
- Te deranjez?

495
00:38:33,444 --> 00:38:35,003
Bine, voi pleca.

496
00:38:39,988 --> 00:38:41,752
Ce faci cu tipul acela?

497
00:38:42,058 --> 00:38:44,790
prostule! El este cel mai rău lucru
asta ti s-ar putea intampla.

498
00:38:57,016 --> 00:38:59,646
Gândul că te trage
este suficient ca sa ma fac sa vomit!

499
00:38:59,821 --> 00:39:01,653
De cât timp se întâmplă asta?

500
00:39:01,824 --> 00:39:03,759
ce imi pasa?

501
00:39:03,927 --> 00:39:05,624
Trebuie să te oprești acum!

502
00:39:05,798 --> 00:39:07,790
Dacă ai venit să mă critici, pleacă.

503
00:39:08,468 --> 00:39:11,200
Nu critic, Nina.
Vreau doar să te avertizez.

504
00:39:11,507 --> 00:39:13,306
Te va răni cât de mult poate.

505
00:39:13,477 --> 00:39:16,346
Îi place să rănească oamenii.
Este singurul lucru despre care vorbește.

506
00:39:16,516 --> 00:39:19,817
Dacă crezi că îl vei învinge pe Quentin,
glumiti singur.

507
00:40:01,223 --> 00:40:03,693
Aș vrea să vorbesc cu Paul Trabichet.

508
00:40:05,965 --> 00:40:07,330
Urmați-mă.

509
00:40:09,637 --> 00:40:12,301
Paul, cineva să te vadă.

510
00:40:15,313 --> 00:40:16,838
Numele meu este Scrutzler.

511
00:40:16,949 --> 00:40:18,679
Sunt un prieten al lui Quentin.

512
00:40:19,587 --> 00:40:22,284
Tocmai am ajuns la Paris.
M-am oprit pe la el.

513
00:40:22,559 --> 00:40:24,152
M-au trimis aici.

514
00:40:24,328 --> 00:40:26,456
Locuim împreună, dar...

515
00:40:26,632 --> 00:40:28,464
Îmi poți da noua lui adresă?

516
00:40:28,636 --> 00:40:30,229
Nu înțeleg.

517
00:40:30,405 --> 00:40:32,431
I-am scris că vin.

518
00:40:32,975 --> 00:40:34,877
Am organiza o întâlnire foarte importantă.

519
00:40:37,216 --> 00:40:40,517
Quentin... a avut un accident.

520
00:40:40,689 --> 00:40:42,157
Ieri dimineata.

521
00:40:43,293 --> 00:40:44,454
E mort.

522
00:40:46,766 --> 00:40:48,962
Trebuie să fii rudă.

523
00:40:49,569 --> 00:40:50,730
O rudă, nu.

524
00:40:50,838 --> 00:40:54,003
Adică... da.

525
00:40:54,211 --> 00:40:55,645
Da si nu.

526
00:41:05,563 --> 00:41:08,557
chiar îmi pare foarte rău,
dar habar n-aveam pe cine să sunăm.

527
00:41:09,303 --> 00:41:11,135
Nu e pe cine să sune.

528
00:41:11,606 --> 00:41:13,438
Mă voi ocupa de tot.

529
00:41:17,083 --> 00:41:18,517
Cine este acel om?

530
00:41:18,785 --> 00:41:20,378
I-am mai auzit numele.

531
00:41:20,555 --> 00:41:23,321
Ori de câte ori suna,
Quentin ar alerga ca diavolul.

532
00:41:37,416 --> 00:41:39,136
Am trecut pe la agentie,
dar tu nu ai fost acolo.

533
00:41:39,252 --> 00:41:41,245
Te-am așteptat până aproape de 8:00.

534
00:41:41,423 --> 00:41:43,289
Ești gata. Am primit contractul de închiriere.

535
00:41:43,659 --> 00:41:45,595
Totul este completat.
Mă ocup eu de chirie.

536
00:41:46,030 --> 00:41:48,158
Esti fericit? Uite.

537
00:41:50,338 --> 00:41:51,772
Hei, uite.

538
00:41:53,009 --> 00:41:55,137
Spune-mi totul
știi despre Quentin.

539
00:41:57,984 --> 00:42:01,012
Quentin a plecat. El nu există.
Nu mai contează.

540
00:42:02,792 --> 00:42:04,420
Sunt sigur că știi ceva.

541
00:42:04,594 --> 00:42:06,541
Dacă Quentin a vrut să știi,
ți-ar fi spus.

542
00:42:06,565 --> 00:42:08,830
Nu e nimic de care să-ți fie frică acum.
Ai scapat de el.

543
00:42:09,235 --> 00:42:13,174
Mă enervezi să vorbesc așa.
Ce vrei sa stii?

544
00:42:13,342 --> 00:42:15,140
Cred că locuia cu o fată.

545
00:42:15,312 --> 00:42:17,111
A provocat un accident,
iar ea a fost ucisă.

546
00:42:17,283 --> 00:42:18,307
Ce fel de accident?

547
00:42:18,484 --> 00:42:20,613
nu stiu,
si nu vreau sa stiu!

548
00:42:20,788 --> 00:42:22,484
L-am avut!

549
00:43:15,178 --> 00:43:17,238
- Pot să te întreb cine ești?
- Lasă-mă în pace.

550
00:43:24,327 --> 00:43:25,955
Ai fost prietenul lui Quentin?

551
00:43:26,130 --> 00:43:28,600
Nu știu.
Nu voia niciun prieten.

552
00:43:29,469 --> 00:43:31,495
Așa că și el fugea de tine.

553
00:43:39,953 --> 00:43:41,786
Ce vrei să spui cu asta?

554
00:43:43,326 --> 00:43:44,954
A fost un accident.

555
00:43:45,128 --> 00:43:47,097
S-a aruncat sub o mașină.

556
00:43:47,532 --> 00:43:49,365
Te sperie cuvântul sinucidere?

557
00:43:50,003 --> 00:43:51,835
A fost un accident. L-am văzut.

558
00:44:16,948 --> 00:44:18,883
Ai primit ceva culoare înapoi.

559
00:44:22,991 --> 00:44:24,687
La întâlnirea noastră.

560
00:44:25,996 --> 00:44:27,362
Noroc.

561
00:44:35,946 --> 00:44:38,438
Când sunt la Paris,
Eu stau mereu la acest hotel.

562
00:44:39,118 --> 00:44:42,817
Ultima dată când l-am văzut pe Quentin,
a fost aici, acum aproape un an.

563
00:44:44,427 --> 00:44:48,389
- Nicio veste de la el după aceea?
- Oh, da. Scrisori ciudate.

564
00:44:50,036 --> 00:44:52,005
Eram sigur că se va termina așa.

565
00:44:54,143 --> 00:44:56,874
Am avut acest proiect împreună,
dar, în ciuda asta, el-

566
00:45:00,487 --> 00:45:02,319
Nu poți salva niciodată pe nimeni.

567
00:45:03,258 --> 00:45:04,658
Mă duc.

568
00:45:07,899 --> 00:45:09,891
Ai de gând să pleci chiar așa?

569
00:45:14,810 --> 00:45:16,746
Îl cunoști de mult?

570
00:45:17,982 --> 00:45:19,713
Ne-am cunoscut la Londra acum patru ani.

571
00:45:20,553 --> 00:45:22,488
Mă puneam pe Romeo și Julieta.

572
00:45:22,657 --> 00:45:24,592
Aveam nevoie de un actor pentru Romeo.

573
00:45:25,261 --> 00:45:27,197
În momentul în care a dat audiția, am știut.

574
00:45:27,365 --> 00:45:29,425
A fost extraordinar în rol.

575
00:45:30,771 --> 00:45:34,174
„Am visat că a venit doamna mea
și m-a găsit mort,

576
00:45:35,178 --> 00:45:37,658
și a respirat așa viață cu sărutări
pe buzele mele pe care le-am reînviat -"

577
00:45:37,783 --> 00:45:38,783
domnule Scrutzler.

578
00:45:38,950 --> 00:45:41,477
iartă-mă,
dar cred că aveam o întâlnire.

579
00:45:41,655 --> 00:45:43,283
Așa am făcut.

580
00:45:43,458 --> 00:45:45,188
Mă întorc imediat.

581
00:45:49,401 --> 00:45:51,303
Flori pentru tinerii îndrăgostiți.

582
00:45:52,740 --> 00:45:54,573
Flori pentru tinerii îndrăgostiți.

583
00:46:06,764 --> 00:46:09,929
Am avut un acord foarte vag.
Nu a fost semnat niciun contract.

584
00:46:10,102 --> 00:46:13,665
Piesa a fost anunțată, datele sunt stabilite,
iar repetițiile sunt pe cale să înceapă!

585
00:46:13,842 --> 00:46:16,278
Repetiții cu cine?
Cine îl va juca pe Romeo?

586
00:46:16,446 --> 00:46:19,178
Ai insistat asupra unui anumit actor,
și l-am acceptat la vedere nevăzut.

587
00:46:19,351 --> 00:46:22,811
Actorul ăla iese din imagine.
Nu există niciun motiv acum să facem piesa.

588
00:46:22,991 --> 00:46:24,619
Nu are sens fără el.

589
00:46:24,794 --> 00:46:26,729
Flori pentru tinerii îndrăgostiți.

590
00:48:00,352 --> 00:48:02,218
- Slavă Domnului că ești acasă.
- Ce s-a întâmplat?

591
00:48:02,389 --> 00:48:03,948
- Mi-e frică.
- Speriat de ce?

592
00:48:04,126 --> 00:48:05,486
- Eu însumi. Nu știu.
- Intră.

593
00:48:05,595 --> 00:48:07,257
- Nu te superi?
- Nu.

594
00:48:12,239 --> 00:48:15,733
Nu am observat prima dată când am venit,
dar e foarte frumos aici.

595
00:48:15,911 --> 00:48:17,243
Crezi?

596
00:48:17,414 --> 00:48:20,078
Am făcut totul.
Cu excepția nudurilor lui Quentin.

597
00:48:20,252 --> 00:48:22,050
Era o obsesie pentru el.

598
00:48:22,222 --> 00:48:26,594
Voi fi trist să plec de aici,
dar chiria e prea mare pentru mine.

599
00:48:26,963 --> 00:48:29,364
- Ce zici de ceva de mâncare?
- Nu, nu mi-e foame.

600
00:48:29,534 --> 00:48:31,002
Îți va face bine.

601
00:48:31,905 --> 00:48:33,134
În regulă.

602
00:48:35,444 --> 00:48:38,142
Ce vei face cu lucrurile lui Quentin?
Le arzi?

603
00:48:38,449 --> 00:48:39,849
Nu. De ce?

604
00:48:40,018 --> 00:48:43,479
Voi păstra câteva lucruri.
Acest pulover era al lui. Cum arată?

605
00:48:53,574 --> 00:48:55,806
Te-ai deranja dacă mă uit în camera lui?

606
00:48:57,681 --> 00:48:59,309
Nu, dă-i drumul. Este acolo.

607
00:49:49,266 --> 00:49:50,461
Venire?

608
00:49:50,936 --> 00:49:52,529
Tăiați-o.
Nu începe din nou.

609
00:49:53,974 --> 00:49:55,876
Nu vreau să mă culc cu tine.

610
00:50:01,220 --> 00:50:03,690
chiar mi-ar placea
dacă am putea trăi împreună.

611
00:50:03,857 --> 00:50:05,883
Și te uit cum te încurci cu alți bărbați?

612
00:50:07,363 --> 00:50:09,196
Pentru ce mă iei, Nina?

613
00:50:09,901 --> 00:50:11,631
Nu o sa pun pe nimeni.

614
00:50:13,306 --> 00:50:15,070
Îți dau cuvântul meu.

615
00:50:24,826 --> 00:50:26,192
Te iubesc, Paulot.

616
00:50:26,762 --> 00:50:28,594
Ești singura persoană pe care o iubesc.

617
00:50:30,167 --> 00:50:33,537
Vreau să locuiesc cu tine, dar nu aici.
Este prea scump.

618
00:50:34,174 --> 00:50:35,733
Mută-te în locul meu.

619
00:50:36,846 --> 00:50:40,011
Vom împărți chiria.
Vom împărtăși totul.

620
00:50:43,924 --> 00:50:45,756
Cu tine lângă mine,

621
00:50:46,996 --> 00:50:48,828
M-aș simți mai bine.

622
00:50:52,004 --> 00:50:54,600
Trebuie să mă crezi.

623
00:50:55,143 --> 00:50:56,975
Trebuie să ai încredere în mine.

624
00:51:13,073 --> 00:51:15,543
- Unde te duci?
- Voi dormi acolo.

625
00:51:37,913 --> 00:51:40,179
„Dacă pot avea încredere
adevărul măgulitor al somnului,

626
00:51:40,351 --> 00:51:42,616
visele mele prevestesc
niște vești fericite la îndemână.

627
00:51:42,956 --> 00:51:45,722
Domnul sânului meu
stă ușor pe tronul său,

628
00:51:46,194 --> 00:51:50,030
și în toată această zi un spirit neobișnuit se ridică
mă deasupra pământului cu gânduri vesele.

629
00:51:50,769 --> 00:51:52,931
Am visat că a venit doamna mea
și m-a găsit mort...

630
00:51:53,105 --> 00:51:55,302
vis ciudat care dă
un mort lasa sa se gandeasca! -

631
00:51:56,043 --> 00:52:00,540
și a suflat așa viață cu sărutări
buzele mele că am reînviat și am fost împărat.

632
00:52:01,386 --> 00:52:03,719
Ah eu,
cât de dulce este iubirea însăși posedată

633
00:52:04,124 --> 00:52:07,027
când ci umbrele iubirii
sunt atât de bogați în bucurie.”

634
00:52:08,164 --> 00:52:10,760
„O, Romeo, Romeo,
de ce esti Romeo?

635
00:52:11,202 --> 00:52:13,229
Renunță la tatăl tău și refuză numele tău,

636
00:52:13,606 --> 00:52:16,008
sau, dacă nu vrei,
fii doar jurat iubirea mea

637
00:52:16,111 --> 00:52:18,239
iar eu nu voi mai fi un Capulet.

638
00:52:18,781 --> 00:52:20,614
Numele tău este dușmanul meu.

639
00:52:20,785 --> 00:52:24,814
tu esti tu insuti,
deși nu un Montague.

640
00:52:25,059 --> 00:52:26,755
Ce este Montague?

641
00:52:27,062 --> 00:52:29,624
Nu este nici mână, nici picior,
nici braț, nici față,

642
00:52:29,800 --> 00:52:31,360
nici vreo altă parte care aparține unui bărbat”.

643
00:52:31,503 --> 00:52:33,438
Ia-o.
Nu vei găsi pe nimeni mai bun.

644
00:52:33,606 --> 00:52:36,270
Foarte frumos, domnișoară Monteil.
Multumesc.

645
00:52:36,444 --> 00:52:37,444
Ea este perfectă.

646
00:52:37,580 --> 00:52:40,016
Gata cu scuzele tale.
Te avem acum.

647
00:52:40,751 --> 00:52:42,983
Ea ar fi perfectă
dacă ar avea vârsta potrivită.

648
00:52:43,590 --> 00:52:45,149
Julieta are 14 ani.

649
00:52:45,726 --> 00:52:47,354
Este chiar aici în text.

650
00:52:48,264 --> 00:52:51,497
- Asta e prea mult.
- Ce facem acum?

651
00:52:52,071 --> 00:52:53,699
Mergi la audiție?

652
00:52:54,641 --> 00:52:56,337
- Anne Larrieu?
- Asta sunt eu.

653
00:53:03,623 --> 00:53:05,455
Bună dimineaţa. Să încep?

654
00:53:06,427 --> 00:53:07,952
Daţi-i drumul.

655
00:53:08,130 --> 00:53:10,464
„Tu știi
masca nopții este pe fața mea.

656
00:53:10,635 --> 00:53:13,231
Altfel, o fată ar înroși
fii picta-mi obrazul

657
00:53:13,406 --> 00:53:15,875
pentru ceea ce tu
m-ai auzit vorbind în seara asta.

658
00:53:16,043 --> 00:53:17,844
Ar fi bine să mă opresc asupra formei.
Mă iubești?

659
00:53:17,880 --> 00:53:20,247
Știu că vei spune „da”
și voi crede cuvîntul Tău.

660
00:53:20,417 --> 00:53:22,512
Totuși, dacă juri..."

661
00:53:22,688 --> 00:53:24,919
Asta va fi tot.
Mulțumesc foarte mult.

662
00:53:30,634 --> 00:53:34,403
Voi face piesa dacă ea este Julieta.
Altfel nu ma intereseaza.

663
00:53:34,908 --> 00:53:36,740
Am pierdut destul timp cu asta.

664
00:53:36,911 --> 00:53:39,211
Nu ești corect.
Are și ea peste 14 ani!

665
00:53:39,382 --> 00:53:41,647
Ea are peste 14 ani, iar eu sunt nedreaptă.

666
00:53:42,287 --> 00:53:44,119
Uneori trebuie să fii.

667
00:53:44,657 --> 00:53:47,150
În plus, știi
vreo actriță de 14 ani?

668
00:53:48,731 --> 00:53:50,563
Ești un adevărat ipocrit!

669
00:53:52,236 --> 00:53:54,365
Ți-a luat o săptămână întreagă
sa te hotarasti.

670
00:53:54,841 --> 00:53:57,209
Deloc.
M-am convins imediat.

671
00:53:58,213 --> 00:54:01,150
Dar a trebuit să-i conving pe ceilalți,
și asta nu a fost puțin lucru.

672
00:54:01,987 --> 00:54:04,422
- Nu erai deloc sigur.
- Eram foarte sigur.

673
00:54:06,961 --> 00:54:09,090
Aceasta este prima dată
Am avut arici de mare.

674
00:54:10,701 --> 00:54:14,002
- Cum le mănânci?
- Cu o lingură sau cu degetele.

675
00:54:14,173 --> 00:54:17,633
- Și niște suc de lămâie?
- Nu, fără suc de lămâie.

676
00:54:20,183 --> 00:54:22,209
Ce parere ai despre Julieta?

677
00:54:22,387 --> 00:54:24,084
Oh, e perfectă.

678
00:54:24,758 --> 00:54:26,454
Și Romeo la fel.

679
00:54:27,229 --> 00:54:30,325
Dar nu cred în perfecțiune.
Nu ma intereseaza.

680
00:54:30,467 --> 00:54:32,834
Habar n-am ce să fac
cu jocul ăla blestemat.

681
00:54:34,273 --> 00:54:36,300
Nu este cel mai bun lucru
Shakespeare a scris vreodată.

682
00:54:40,818 --> 00:54:43,014
Vino cu mine.
Am ceva să-ți arăt.

683
00:54:53,038 --> 00:54:56,009
Nu păstrez nimic
din vechea mea producție, cu excepția acestei rochii.

684
00:54:56,610 --> 00:54:57,942
Este a Julietei.

685
00:54:59,082 --> 00:55:02,178
- De ce m-ai ales?
- Nu eu am.

686
00:55:03,289 --> 00:55:05,315
Soarta a fost cea care ne-a adus împreună.

687
00:55:05,892 --> 00:55:08,658
Am venit să-l caut pe Quentin,
și te-am găsit în schimb.

688
00:55:10,500 --> 00:55:12,436
De ce să nu o folosești pe cealaltă Julieta?

689
00:55:12,604 --> 00:55:14,232
Cealaltă Julieta...

690
00:55:17,545 --> 00:55:19,947
A murit într-un accident de mașină.

691
00:55:23,355 --> 00:55:25,017
Acum patru ani.

692
00:55:26,494 --> 00:55:28,292
Quentin conducea, nu-i așa?

693
00:55:28,463 --> 00:55:29,658
Da.

694
00:55:30,501 --> 00:55:32,402
Aveau 16 ani când s-au cunoscut.

695
00:55:32,904 --> 00:55:34,736
Au descoperit totul împreună.

696
00:55:35,208 --> 00:55:37,302
Teatru, dragoste, succes.

697
00:55:38,447 --> 00:55:40,279
Prea mult succes, prea multă dragoste.

698
00:55:42,521 --> 00:55:43,852
stii...

699
00:55:45,024 --> 00:55:48,963
nu este ușor când totul este
înmânat tuturor deodată.

700
00:55:50,700 --> 00:55:52,259
Înţelegi?

701
00:55:52,436 --> 00:55:54,770
Nimic de dorit,
nimic mai mult de așteptat.

702
00:55:56,510 --> 00:55:58,445
Nimic mai mult de cerut.

703
00:55:59,682 --> 00:56:01,583
Și-au dat seama că nu poate dura.

704
00:56:03,421 --> 00:56:05,288
Singurul loc unde puteau merge era jos.

705
00:56:06,560 --> 00:56:08,553
Așa că au decis să moară împreună,

706
00:56:08,730 --> 00:56:10,198
dar Quentin a supraviețuit.

707
00:56:10,767 --> 00:56:15,400
Eu sunt partea vinovată în toate astea.
Practic i-am forțat să se îndrăgostească.

708
00:56:16,610 --> 00:56:18,306
Am profitat de tinerețea lor.

709
00:56:18,479 --> 00:56:20,506
Poate că e mai bine să nu amesteci toate astea

710
00:56:21,284 --> 00:56:22,946
și aruncă piesa.

711
00:56:23,589 --> 00:56:25,581
Juliet ar putea fi marea mea șansă.

712
00:56:28,063 --> 00:56:29,759
Nu voi renunța.

713
00:56:42,787 --> 00:56:44,619
Aș vrea să încep munca imediat.

714
00:56:53,639 --> 00:56:55,938
- Am vești grozave.
- Mă grăbesc.

715
00:56:56,309 --> 00:56:58,211
Am primit o parte din viața mea.

716
00:56:58,380 --> 00:57:00,076
Ai fost afară toată noaptea.

717
00:57:00,249 --> 00:57:02,879
Nu ai nicio treabă să trăiești cu mine
daca asa este.

718
00:57:08,897 --> 00:57:11,093
Ai ieșit din minți.
Era pentru muncă.

719
00:57:11,267 --> 00:57:12,267
Pentru muncă?

720
00:57:12,436 --> 00:57:14,531
Am crezut că nu ai primit niciodată
oriunde în audiții.

721
00:57:14,707 --> 00:57:16,869
Dacă ai o parte,
trebuie să fi făcut ceva pentru asta.

722
00:57:17,044 --> 00:57:19,571
- Nu mă crezi cu adevărat...
- Nu cred nimic.

723
00:57:19,748 --> 00:57:21,842
Oricum faci ce vrei.

724
00:57:31,168 --> 00:57:33,433
„Singura mea iubire a izvorât din singura mea ură.

725
00:57:33,871 --> 00:57:36,467
Văzut prea devreme necunoscut,
și cunoscut prea târziu.

726
00:57:37,378 --> 00:57:41,977
Nașterea prodigioasă a iubirii este pentru mine
că trebuie să iubesc un dușman urât”.

727
00:57:46,159 --> 00:57:47,490
Prodigios...

728
00:57:52,703 --> 00:57:55,070
„Nașterea prodigioasă a iubirii...”

729
00:58:04,923 --> 00:58:07,553
Nu are rost să țipe.
Nu te voi lăsa să pleci.

730
00:58:08,930 --> 00:58:10,523
Deci o vei juca pe Julieta.

731
00:58:10,733 --> 00:58:13,761
Femeia de ceai sau ciocolată
vrea să fie o prințesă, nu?

732
00:58:13,938 --> 00:58:15,702
Vai, este o poveste despre dragoste,

733
00:58:15,875 --> 00:58:17,868
o emoție pe care ești incapabil să o simți.

734
00:58:18,379 --> 00:58:21,908
Ești prea superficial să-ți imaginezi asta,
prea obișnuit pentru a o înțelege.

735
00:58:23,821 --> 00:58:26,314
Știu despre ce este dragostea
pentru că am dat totul pentru asta.

736
00:58:28,830 --> 00:58:30,822
Am plătit prețul cu viața mea.

737
00:58:32,970 --> 00:58:34,598
Și ea la fel.

738
00:58:35,240 --> 00:58:36,731
Adevărata Julieta.

739
00:58:37,210 --> 00:58:38,769
Singura Julieta.

740
00:58:41,184 --> 00:58:44,155
Cu tine, piesa se va transforma în
o farsă burgheză ieftină.

741
00:58:44,322 --> 00:58:47,452
Poate că asta urmărește Scrutzler.
Nu știi niciodată cu el.

742
00:58:48,029 --> 00:58:51,899
Vei fi huiduit, numele tău va fi târât
prin noroi și îți va servi corect.

743
00:58:52,168 --> 00:58:55,834
Vei păși peste oricine pentru a obține
Micul tău nume ponosit în lumini.

744
00:58:56,142 --> 00:58:59,011
Îmi exploatezi moartea,
și mai mult, o folosești.

745
00:58:59,180 --> 00:59:01,340
Ea a sacrificat totul
pentru un ideal pe care nu-l poți atinge,

746
00:59:01,417 --> 00:59:03,284
și-ți ștergi picioarele murdare pe el!

747
00:59:03,454 --> 00:59:05,514
Îți interzic să-i iei locul,
intelegi?

748
00:59:05,691 --> 00:59:08,423
Îți interzic să pătimești o poveste
asta nu-ti apartine!

749
00:59:11,901 --> 00:59:14,497
„Singura mea iubire a izvorât din singura mea ură.

750
00:59:15,006 --> 00:59:17,533
Văzut prea devreme necunoscut,
și cunoscut prea târziu.

751
00:59:18,513 --> 00:59:23,078
Nașterea prodigioasă a iubirii este pentru mine,
că trebuie să iubesc un dușman urât”.

752
00:59:23,821 --> 00:59:25,312
Asta nu merge.

753
00:59:26,459 --> 00:59:28,291
Asta nu funcționează. Nu o pot primi.

754
00:59:39,314 --> 00:59:41,306
Nu înțeleg deloc această piesă.

755
00:59:43,420 --> 00:59:46,152
De ce se iubesc?
De ce îl iubește?

756
00:59:46,592 --> 00:59:48,926
Nu trebuie să ai toate aceste întrebări.

757
00:59:49,096 --> 00:59:51,566
Sunt în afara sensului.
De ce se iubesc?

758
00:59:51,734 --> 00:59:55,638
De ce se iubesc oamenii?
Pentru că sunt dușmani.

759
00:59:56,475 --> 00:59:59,412
Ești prea sentimental.
Trebuie să porți dragostea ca și cum ar fi ură.

760
00:59:59,747 --> 01:00:02,411
O voi ridica după sărut,

761
01:00:02,886 --> 01:00:05,721
când ea spune: „Atunci am buzele mele
păcatul pe care l-au luat”.

762
01:00:06,593 --> 01:00:09,826
Nu poți petrece toată duminica cu el.
E după 6:00.

763
01:00:09,998 --> 01:00:11,899
Dar trebuie să lucrez la asta!

764
01:00:12,068 --> 01:00:13,900
m-am săturat.

765
01:00:14,706 --> 01:00:17,142
Mi-ai dat această parte.
Am nevoie de timp.

766
01:00:20,082 --> 01:00:21,914
Este responsabilitatea ta.

767
01:00:31,834 --> 01:00:34,031
Erau doar păsările
lovind de cușca lor.

768
01:00:42,151 --> 01:00:44,849
Îți petreci viața aici.
Asta nu e bine.

769
01:00:45,691 --> 01:00:48,890
Ar trebui să ieși afară,
distrează-te, fă dragoste.

770
01:00:49,063 --> 01:00:50,156
Cu cine?

771
01:00:52,168 --> 01:00:53,363
Nu știu.

772
01:00:54,204 --> 01:00:56,036
Ai spus că locuiești cu cineva.

773
01:00:56,208 --> 01:00:57,641
Să faci dragoste cu Paulot?

774
01:00:58,312 --> 01:01:00,008
E dulce, dar asta nu este suficient.

775
01:01:01,850 --> 01:01:03,682
Ai iubit vreodată pe cineva?

776
01:01:04,255 --> 01:01:05,416
Quentin.

777
01:01:07,427 --> 01:01:09,191
Îl iubești pentru că l-ai pierdut.

778
01:01:16,375 --> 01:01:18,310
Ai iubit vreodată pe cineva?

779
01:01:21,183 --> 01:01:22,583
Fiica mea.

780
01:01:24,221 --> 01:01:26,053
Și am pierdut-o.

781
01:01:27,026 --> 01:01:28,654
A fost vina mea.

782
01:01:31,533 --> 01:01:33,058
Vina ta?

783
01:01:36,441 --> 01:01:38,000
Era Julieta.

784
01:01:39,313 --> 01:01:42,443
am pierdut-o,
și nu pot face nimic.

785
01:01:45,390 --> 01:01:46,619
Mergem?

786
01:02:00,815 --> 01:02:03,217
Trebuie să uităm toate astea.
Să mergem să ne distrăm.

787
01:02:26,524 --> 01:02:28,357
Oh, tu ești.
Ce faci aici?

788
01:02:28,528 --> 01:02:31,363
Te aştept.
Mereu mergi acasă la fel.

789
01:02:31,533 --> 01:02:33,195
Pelerina aceea de ploaie era a lui Quentin.

790
01:02:33,369 --> 01:02:34,769
Nu numai atât.

791
01:02:35,539 --> 01:02:37,304
Acesta a fost și al lui.

792
01:02:37,477 --> 01:02:38,775
Ești ridicol.

793
01:02:38,946 --> 01:02:42,281
nu-mi pasă.
Vrei să te culci cu Nina, nu-i așa?

794
01:02:42,918 --> 01:02:44,546
Nu e treaba ta.

795
01:02:46,257 --> 01:02:49,491
E tanara si frumoasa,
iar tu ești bătrân și urât. E dezgustător!

796
01:02:51,166 --> 01:02:53,431
Crezi că ea preferă
micuți ignoranți ca tine?

797
01:02:54,204 --> 01:02:56,605
o iubesc,
și sunt gata să lupt pentru ea!

798
01:02:57,576 --> 01:02:59,602
Și ai câștiga ușor.

799
01:03:00,114 --> 01:03:02,049
Dar asta ar dovedi că te iubește?

800
01:03:02,618 --> 01:03:05,453
Nu trebuie să o atingi niciodată!
Este clar?

801
01:03:05,924 --> 01:03:07,449
Nu trebuie să-ți fie frică.

802
01:03:07,627 --> 01:03:09,152
Asta nu se va întâmpla niciodată.

803
01:03:10,364 --> 01:03:12,732
Nu eu sunt cel căruia îi este frică.
Tu esti!

804
01:03:12,902 --> 01:03:14,734
Ești un bătrân jalnic!

805
01:03:14,905 --> 01:03:18,207
Poziția ta îți dă putere asupra ei.
Nu profita de ea!

806
01:03:18,378 --> 01:03:20,677
Nu am făcut-o niciodată.
Nu m-am culcat niciodată cu Nina.

807
01:03:20,848 --> 01:03:22,875
O iubesc așa cum poate doar un tată.

808
01:03:25,055 --> 01:03:28,083
Precum ce? Un tată?

809
01:03:30,765 --> 01:03:32,597
Ai spus ca un tată?

810
01:03:35,506 --> 01:03:37,338
Ai dreptate să râzi.

811
01:04:13,435 --> 01:04:14,835
Paulot, vino să vezi.

812
01:04:16,641 --> 01:04:18,474
Așa o vezi pe Julieta?

813
01:04:18,878 --> 01:04:21,314
- Nu este felul în care te văd.
- De ce nu?

814
01:04:22,250 --> 01:04:24,948
De ce nu? De când ai primit această parte,
Nina a dispărut.

815
01:04:25,122 --> 01:04:26,988
Și nu-mi pasă de Juliet!

816
01:04:27,158 --> 01:04:28,524
Da, dar e grea.

817
01:04:28,694 --> 01:04:30,596
Mi-e teamă că s-ar putea să nu reușesc.

818
01:04:31,666 --> 01:04:35,002
Oh, nu sunt prea îngrijorat.
Ai o mulțime de ași în mânecă.

819
01:04:35,172 --> 01:04:37,368
Vei asculta o scenă?
vreau parerea ta.

820
01:04:37,609 --> 01:04:38,975
Parerea mea?

821
01:04:39,345 --> 01:04:42,373
Nu mi-ar păsa mai puțin
indiferent dacă joci Julieta sau nu!

822
01:04:44,621 --> 01:04:47,820
Uită-te la mine odată!
Nu vezi că îmi fac bagajele?

823
01:04:48,528 --> 01:04:50,326
Ce se întâmplă, Paulot?

824
01:04:50,497 --> 01:04:52,432
Nu, Paulot. Vă rog.

825
01:04:52,600 --> 01:04:55,162
Această mică comedie și-a urmat cursul.
Plec!

826
01:04:55,872 --> 01:04:57,637
Ce am făcut?

827
01:04:57,810 --> 01:04:59,142
Nimic. Nu e nimic al naibii.

828
01:04:59,312 --> 01:05:00,803
Nu m-am culcat cu nimeni!

829
01:05:00,981 --> 01:05:04,578
Îți las totul
cu excepția ceasului deșteptător.

830
01:05:05,355 --> 01:05:07,824
Ce se întâmplă?
Ai ieșit din minți?

831
01:05:08,094 --> 01:05:10,359
Deci acum sunt cel iesit din minte?

832
01:05:10,530 --> 01:05:12,465
Știi că te iubesc, Paulot.

833
01:05:12,568 --> 01:05:16,597
Nina, vrei ca toată lumea să te iubească,
dar ești incapabil să te iubești pe tine însuți.

834
01:05:17,007 --> 01:05:19,341
Dragostea nu este ceva
într-o piesă de rahat. Este viata.

835
01:05:19,679 --> 01:05:22,377
Dar nu poți vedea asta.
Nu poți vedea nimic!

836
01:05:33,034 --> 01:05:35,026
Vezi? Nu ești speriat
din mine mai.

837
01:05:36,808 --> 01:05:38,936
Ți-am spus odată asta
când ai devenit nimic...

838
01:05:39,445 --> 01:05:41,347
un fir de praf-
am fi din nou împreună.

839
01:05:42,717 --> 01:05:44,880
Ei bine, a venit momentul.

840
01:05:47,259 --> 01:05:49,228
Ești singur acum.

841
01:05:49,595 --> 01:05:51,427
Suntem doar eu și tu.

842
01:05:58,243 --> 01:06:00,144
Spune-mi că nu o vei juca pe Julieta.

843
01:06:00,915 --> 01:06:02,816
Nu o voi juca pe Julieta.

844
01:06:26,591 --> 01:06:28,560
Vezi? Pot fi tandru.

845
01:06:30,763 --> 01:06:32,493
De ce plângi?

846
01:06:33,001 --> 01:06:34,367
Sunt aici.

847
01:07:15,939 --> 01:07:17,772
Ce faci aici?

848
01:07:19,679 --> 01:07:21,113
Azi sunt intervievat la televizor.

849
01:07:21,214 --> 01:07:23,206
Am citit articolul
unde Scrutzler te-a menționat.

850
01:07:23,384 --> 01:07:24,716
Îl aștept acum.

851
01:07:24,887 --> 01:07:26,651
- Fred.
- Cool, toată lumea.

852
01:07:26,824 --> 01:07:28,452
Mișcă-te. Rupe-o.

853
01:07:39,545 --> 01:07:41,707
Am văzut o piesă a lui Scrutzler acum patru ani.

854
01:07:41,882 --> 01:07:45,342
Aceeași piesă, de fapt.
Nu pot acuza tipul de noutate.

855
01:07:45,688 --> 01:07:49,023
Dar el știe cu siguranță actori.
Tipul care l-a interpretat pe Romeo a fost minunat.

856
01:07:50,863 --> 01:07:53,356
Ți-am arătat afișul în casă.
Îți amintești?

857
01:07:57,074 --> 01:07:58,906
- Deci te căsătorești?
- Da.

858
01:07:59,011 --> 01:08:01,412
Pare incredibil.
Nu m-am gândit niciodată că se va întâmpla.

859
01:08:01,515 --> 01:08:03,143
Dar Daisy este adevărata.

860
01:08:03,318 --> 01:08:05,947
Desigur, nimic nu este gata, ca de obicei!
Asta e Franța pentru tine.

861
01:08:08,926 --> 01:08:10,759
- Ai un măr, dragă?
- Sigur.

862
01:08:11,731 --> 01:08:13,165
Aici.

863
01:08:13,735 --> 01:08:15,363
Daisy, ea este Nina.

864
01:08:16,272 --> 01:08:18,105
Am cunoscut-o acum câțiva ani.

865
01:08:19,044 --> 01:08:20,603
Anne Larrieu? Eşti tu?

866
01:08:20,780 --> 01:08:22,773
Domnul Scrutzler tocmai a sunat.
El nu vine.

867
01:08:22,950 --> 01:08:24,646
Anulăm interviul.
Îmi pare rău.

868
01:08:24,820 --> 01:08:27,916
Ce? Tu faci această actriță
veniți până aici și apoi anulați?

869
01:08:28,092 --> 01:08:29,856
- Cui îi pasă de domnul tău -
- Scrutzler.

870
01:08:30,028 --> 01:08:32,658
Corect. Este chipul ei
ei vin să vadă.

871
01:08:32,833 --> 01:08:36,100
- El a anulat, nu eu.
- Așteptaţi un minut.

872
01:08:37,875 --> 01:08:39,935
Nu vă faceți griji. Daisy o va repara.

873
01:08:42,683 --> 01:08:45,711
Încă locuiești cu cum-i cheamă?
Tipul care închiriază apartamente.

874
01:08:45,955 --> 01:08:48,448
A decolat.
Nu l-am văzut de o săptămână.

875
01:08:50,229 --> 01:08:51,754
Era un bec cu adevărat slab.

876
01:09:15,137 --> 01:09:16,332
Nu, ora 8:00 este imposibil.

877
01:09:16,806 --> 01:09:18,639
Stai. E și ora 10:00.

878
01:09:19,377 --> 01:09:21,209
E bine la prânz pentru tine?

879
01:09:21,481 --> 01:09:24,543
Bun. Ne vedem la apartament
mâine la prânz.

880
01:09:26,022 --> 01:09:27,284
Foarte bun.

881
01:09:27,458 --> 01:09:28,925
Noapte bună.

882
01:09:30,295 --> 01:09:32,925
Bună treabă, Paulot.
Te-ai întors în fruntea lucrurilor.

883
01:09:33,535 --> 01:09:36,471
De când te-ai mutat la hotel,
ești din nou vechiul tău sine.

884
01:09:37,040 --> 01:09:40,409
- A fost o nebunie să trăiesc cu fata aia.
- Nu pomeni de ea.

885
01:09:49,561 --> 01:09:53,261
nu ți-am mai spus niciodată,
dar m-ai îngrijorat pentru afacerile mele.

886
01:09:54,736 --> 01:09:56,637
Oricum, ea nu era fata pentru mine.

887
01:09:57,540 --> 01:09:59,635
Este o lume mare.
Voi găsi pe altcineva.

888
01:09:59,811 --> 01:10:02,611
Te înșeli, Paulot.
Este o lume foarte mică.

889
01:10:03,050 --> 01:10:04,245
Noapte bună.

890
01:10:10,696 --> 01:10:13,098
- Bună seara.
- Ei bine. Bună, Nina.

891
01:10:13,267 --> 01:10:16,238
Iartă-mă că fug,
dar coaforul meu nu va aștepta.

892
01:10:23,116 --> 01:10:26,110
Paulot, amintiți-vă să setați
alarma antiefractie de data asta.

893
01:10:40,879 --> 01:10:41,972
Ești bine?

894
01:10:45,353 --> 01:10:46,616
Da. Și tu?

895
01:10:56,539 --> 01:10:58,701
Știi, muncesc din greu.

896
01:11:00,845 --> 01:11:03,008
- Ce faci în seara asta?
- În seara asta?

897
01:11:04,052 --> 01:11:05,918
Nimic.
Revenind la hotel.

898
01:11:06,655 --> 01:11:08,487
Nu este locul acela deprimant?

899
01:11:09,226 --> 01:11:11,058
Mai puțin decât era locul tău.

900
01:11:12,165 --> 01:11:16,332
Oricum, am găsit ceva interesant.

901
01:11:17,340 --> 01:11:18,467
Un studio.

902
01:11:19,410 --> 01:11:21,276
3.000 de franci pe lună.

903
01:11:22,215 --> 01:11:24,047
Uite. Am poze.

904
01:11:24,719 --> 01:11:26,551
Spune-mi ce crezi.

905
01:11:27,890 --> 01:11:29,324
Nu-i rău, nu?

906
01:11:30,195 --> 01:11:32,995
Nu poți vedea nimic.
De unde ai ști?

907
01:11:33,633 --> 01:11:35,796
Nu-mi arde apartamentul, bine?

908
01:11:37,807 --> 01:11:39,639
Deci fumezi acum.

909
01:11:40,645 --> 01:11:42,113
Arăți obosit.

910
01:12:34,401 --> 01:12:37,840
Dă-mi dracu’, dă-mă dracu’.

911
01:12:43,115 --> 01:12:44,481
Dă-mi naibii!

912
01:14:57,639 --> 01:14:59,506
Cum vine Julieta?

913
01:14:59,676 --> 01:15:01,611
Am crezut că nu
vreau să vorbesc despre asta.

914
01:15:02,246 --> 01:15:04,375
Nu mai contează.

915
01:15:08,190 --> 01:15:10,023
Ei bine, ne vedem.

916
01:15:10,327 --> 01:15:12,228
Nu putem să ne luăm la revedere așa.

917
01:15:12,865 --> 01:15:15,334
Adică, am putea merge să bem ceva.

918
01:15:17,573 --> 01:15:19,201
În regulă. Dacă vrei.

919
01:15:30,927 --> 01:15:32,590
Abia ai mâncat ceva.

920
01:15:36,003 --> 01:15:38,438
Am fost un pic o epavă de când ai plecat.

921
01:15:41,245 --> 01:15:43,147
Pentru că muncești prea mult.

922
01:15:43,449 --> 01:15:45,077
Nu, nu este asta.

923
01:15:45,819 --> 01:15:48,585
Piesa se deschide mâine seară,
dar nu este asta.

924
01:15:52,831 --> 01:15:54,663
E după 3:00 și se închid.

925
01:15:54,834 --> 01:15:57,396
Nu crezi că este timpul
te-ai dus acasă la culcare?

926
01:16:00,577 --> 01:16:02,307
nu sunt obosit.

927
01:16:03,582 --> 01:16:06,576
Vrei să vii la o plimbare cu mine,
ca prima noapte?

928
01:16:08,891 --> 01:16:10,450
Prima noapte?

929
01:16:11,195 --> 01:16:13,096
Asta a fost cu mult timp în urmă.

930
01:16:35,268 --> 01:16:37,134
Ești îngrozitor de tăcut.
N-ai spus niciun cuvânt.

931
01:16:37,906 --> 01:16:40,843
Ai vrut să mergi,
deci asta am făcut - toată noaptea.

932
01:16:41,211 --> 01:16:44,148
Tocmai am timp
să faci un duș înainte de muncă.

933
01:16:44,885 --> 01:16:46,147
Deci...

934
01:16:47,021 --> 01:16:48,421
oricum...

935
01:16:49,392 --> 01:16:51,759
Am degetele încrucișate pentru tine.

936
01:16:53,298 --> 01:16:55,130
Aș vrea să fii acolo în seara asta.

937
01:16:59,241 --> 01:17:01,142
Ți-am adus două bilete.

938
01:17:02,313 --> 01:17:03,406
Pentru seara asta.

939
01:17:55,134 --> 01:17:58,037
Doamnelor și domnilor,
vă rog să vă luați locurile.

940
01:17:59,875 --> 01:18:01,707
- Unde este el?
- În bar.

941
01:18:04,349 --> 01:18:07,218
Privește-mă din față.
Nu vei vedea nimic aici.

942
01:18:07,388 --> 01:18:09,381
Văd mai bine cu ochii închiși.

943
01:18:09,558 --> 01:18:12,427
- De unde să știu dacă merge bine?
- Va fi sau nu.

944
01:18:27,354 --> 01:18:29,654
- Nu pot să respir!
- Respiră adânc.

945
01:18:29,825 --> 01:18:31,259
esti bine. Este frica de scenă.

946
01:18:34,699 --> 01:18:36,669
Calma. Haide.

947
01:18:37,838 --> 01:18:41,038
Respiră adânc.
Inspirați încet.

948
01:18:48,590 --> 01:18:51,287
Quentin este cel care face asta.

949
01:18:51,595 --> 01:18:54,760
- Nu vrea să o joc pe Julieta.
- Quentin a plecat!

950
01:18:55,067 --> 01:18:56,592
Ești pe cont propriu!

951
01:18:57,104 --> 01:18:59,267
- Îl simt aici.
- Quentin a murit.

952
01:18:59,441 --> 01:19:01,740
El este aici.

953
01:19:03,314 --> 01:19:05,078
Mă oprește de la...

954
01:19:05,685 --> 01:19:07,119
am de gând să mor.

955
01:19:07,287 --> 01:19:09,518
Nu vei muri.
Vei oferi acestei părți tot ce ai

956
01:19:09,692 --> 01:19:10,454
am de gând să mor.

957
01:19:10,626 --> 01:19:12,595
Îi vei da tot ce ai.

958
01:19:14,031 --> 01:19:15,590
Sau poate îți vei pierde nervii.

959
01:19:15,768 --> 01:19:17,737
Oricum,
nu are nimic de-a face cu Quentin.

960
01:19:19,808 --> 01:19:22,176
Au fost mii
a Julietei înaintea ta,

961
01:19:22,479 --> 01:19:24,141
și vor mai fi mii.

962
01:19:29,090 --> 01:19:31,117
Oprește-l dacă vrei.

963
01:19:32,563 --> 01:19:34,191
Este decizia ta.

964
01:19:34,366 --> 01:19:35,766
Depinde de tine.

965
01:19:36,803 --> 01:19:38,465
Am terminat aici.

966
01:19:41,143 --> 01:19:42,806
Unde te duci?

967
01:19:43,147 --> 01:19:47,051
Locuri pentru actul 1, scena 1.

968
01:19:48,255 --> 01:19:49,951
Mă întorc la Londra.

969
01:19:53,464 --> 01:19:55,092
ce faci?

970
01:19:55,267 --> 01:19:57,532
Am un taxi care așteaptă.
Mi-am îndeplinit contractul.

971
01:20:00,910 --> 01:20:02,742
Nu poți face asta!

972
01:20:02,913 --> 01:20:04,814
Totul va fi bine, doamnă.

973
01:20:05,685 --> 01:20:07,381
Acum poate începe.

974
01:20:34,266 --> 01:20:35,996
V-ar deranja să măriți căldura?

975
01:20:36,168 --> 01:20:38,000
Este deja la vârf.

976
01:20:40,342 --> 01:20:42,106
Să pornesc radioul?

977
01:20:42,379 --> 01:20:44,075
Nu, fără muzică.

978
01:21:40,308 --> 01:21:43,940
„Numai că un bob de grâu cade în pământ
și mor, rămâne doar o singură sămânță.

979
01:21:44,115 --> 01:21:47,143
Dar dacă moare,
aduce multe roade”.

980
01:21:47,320 --> 01:21:49,255
Ioan 12:24, 25


