1 00:01:23,617 --> 00:01:25,332 Ai spus că nu vor fi împușcături. 2 00:01:25,352 --> 00:01:26,786 Am spus să pleci naibii de aici! 3 00:01:42,636 --> 00:01:45,299 Oprește-o Billy, nu împușcă! Ai promis! 4 00:01:46,139 --> 00:01:47,198 Pleacă de aici! 5 00:02:28,782 --> 00:02:29,806 Domnişoară. 6 00:02:30,584 --> 00:02:33,816 Ar trebui să arunc asta în tine și te condamnă ca adult. 7 00:02:34,821 --> 00:02:37,518 Dar din moment ce acesta este al tău prima abatere,... 8 00:02:38,659 --> 00:02:41,185 ... am de gând să-ți dau o șansa de a te răscumpăra. 9 00:02:41,962 --> 00:02:44,830 te trimit a reforma scoala. 10 00:02:46,199 --> 00:02:47,781 Ar trebui să fii plasat în custodie 11 00:02:47,801 --> 00:02:50,202 a minorului facilități de la Pridemore... 12 00:02:50,637 --> 00:02:52,629 ... pe o perioadă de trei ani, 13 00:02:52,873 --> 00:02:55,088 sau până la acel moment ca comisia de eliberare condiționată 14 00:02:55,108 --> 00:02:56,770 determină eliberarea ta. 15 00:02:57,144 --> 00:02:58,339 Oricare vine mai întâi. 16 00:03:13,326 --> 00:03:14,350 Te-ai speriat? 17 00:03:14,895 --> 00:03:17,296 Nu mai, acum că eu știi că ce e mai rău s-a terminat. 18 00:03:18,198 --> 00:03:19,291 Aș fi vrut să știu. 19 00:03:20,367 --> 00:03:21,733 Nu suport să fiu închisă. 20 00:03:22,502 --> 00:03:25,870 Sunt un fugar, casă de plasament, a treia oară. 21 00:03:26,139 --> 00:03:27,539 Cât timp intri? 22 00:03:28,375 --> 00:03:29,638 Doar până la 18 ani. 23 00:03:31,044 --> 00:03:32,535 Atunci pot trăi unde vreau. 24 00:03:32,913 --> 00:03:34,643 Crezi că va fi devine mai ușor atunci? 25 00:03:36,316 --> 00:03:38,512 Orice e mai ușor decât locuind cu asistenți maternali. 26 00:03:39,853 --> 00:03:40,877 Linişti. 27 00:03:42,222 --> 00:03:44,987 Aceasta nu este o călătorie cu bucurie fetelor. - În regulă! 28 00:04:33,240 --> 00:04:34,606 Hei, ce-i cu turnul? 29 00:04:34,908 --> 00:04:36,240 A fost un turn de apă. 30 00:04:36,643 --> 00:04:38,077 Acum este vocea lui Dumnezeu. 31 00:04:38,278 --> 00:04:40,060 huh? - Vei vedea. 32 00:04:40,080 --> 00:04:41,104 Să mergem. 33 00:04:47,888 --> 00:04:49,914 Nu trebuie să fie sârmă ghimpată și pereți de piatră. 34 00:04:50,323 --> 00:04:51,484 Nu te păcăli. 35 00:04:51,825 --> 00:04:54,260 Cel mai rău lucru cu asta locul este zidul uman. 36 00:04:54,561 --> 00:04:55,893 Iată carnea proaspătă. 37 00:04:58,098 --> 00:05:00,124 Mă bucur să te revăd, Nicky. 38 00:05:00,967 --> 00:05:02,993 Văd că ar fi trebuit ți-a păstrat fișierul activ. 39 00:05:03,236 --> 00:05:06,104 Poți să-ți ștergi fundul cu dosarul meu, cățea. 40 00:05:08,909 --> 00:05:11,625 Bine, drept înainte la infirmerie, ochii în față. 41 00:05:11,645 --> 00:05:13,170 Fără vorbire, un singur dosar. 42 00:05:13,480 --> 00:05:15,073 Ordinea este regula aici. 43 00:05:16,116 --> 00:05:19,644 Dezbrăcați-vă, dușuri la stânga, fizic în 10 minute. 44 00:05:20,253 --> 00:05:21,619 Ia doamne dezbracate. 45 00:05:40,473 --> 00:05:42,923 Vei fi inspectat în interior și în exterior, 46 00:05:42,943 --> 00:05:44,377 deci curata-l. 47 00:05:45,846 --> 00:05:47,712 Vânătoare fericită, porc. 48 00:05:56,957 --> 00:05:58,357 Scuturați-vă părul. 49 00:06:01,561 --> 00:06:02,551 Întoarceţi-vă. 50 00:06:06,032 --> 00:06:07,193 Apleacă. 51 00:06:08,501 --> 00:06:10,026 Răspândiți-le larg. 52 00:06:12,739 --> 00:06:15,188 Haine în coș, asigurați-vă că eticheta cu numele dvs. este pusă, 53 00:06:15,208 --> 00:06:16,733 personale în coș. 54 00:06:17,544 --> 00:06:18,568 Mută-l mai departe. 55 00:06:19,679 --> 00:06:21,910 Și ragdoll, dragă, asta nu e nicio gradinita. 56 00:06:22,082 --> 00:06:23,675 Nu, te rog, e tot ce am. 57 00:06:24,084 --> 00:06:26,399 Haide, dă-l, acum ești o fată mare. 58 00:06:26,419 --> 00:06:29,253 Te rog, era a lui Joey Am promis, te rog. 59 00:06:29,589 --> 00:06:31,353 Nu, te rog, te rog. 60 00:06:33,193 --> 00:06:34,241 Bine, bine. 61 00:06:34,261 --> 00:06:36,662 Trece peste mine, dar sunt nu este ultimul cuvânt aici. 62 00:06:37,831 --> 00:06:40,180 Haine în coș, asigurați-vă că etichetele dvs. de nume sunt activate. 63 00:06:40,200 --> 00:06:42,499 Personalul e în coș. Mută-l mai departe. 64 00:06:42,903 --> 00:06:45,338 Indicați dimensiunea dvs., mic, mediu sau mare? 65 00:06:45,505 --> 00:06:46,495 Mic. 66 00:06:47,207 --> 00:06:48,175 Mic. 67 00:06:48,441 --> 00:06:51,858 Nu-ți face griji pentru stil, la fel ca si anul acesta. 68 00:06:51,878 --> 00:06:52,868 Mic. 69 00:06:54,681 --> 00:06:55,671 Mediu 70 00:07:03,890 --> 00:07:05,552 Intră, stai jos Jennifer. 71 00:07:10,263 --> 00:07:11,544 Prietenii îți spun Jenny? 72 00:07:11,564 --> 00:07:12,712 Da doamna. 73 00:07:12,732 --> 00:07:13,722 Se poate? 74 00:07:13,900 --> 00:07:14,890 Aşa cred. 75 00:07:15,402 --> 00:07:16,700 Bine, mi-ar plăcea. 76 00:07:17,070 --> 00:07:19,471 Sunt dr. Norton, psiholog. 77 00:07:19,706 --> 00:07:22,403 Am fost desemnat aici să lucrez cu fetele înăuntru. 78 00:07:22,776 --> 00:07:25,143 Ascultă-ți probleme, te ajută să faci față. 79 00:07:25,812 --> 00:07:27,747 Știu că e greu să fii aici. 80 00:07:28,048 --> 00:07:30,210 Judecătorul a spus că s-ar putea să primesc eliberare condiționată, când ar fi asta? 81 00:07:31,418 --> 00:07:32,933 Ei bine, ești aici de trei ani. 82 00:07:32,953 --> 00:07:36,770 Deci nu vei fi eligibil timp de cel puțin 14 luni. 83 00:07:36,790 --> 00:07:39,760 Și multe din asta depind comportamentul și atitudinea ta. 84 00:07:40,226 --> 00:07:41,626 Da doamna. - Fum? 85 00:07:41,995 --> 00:07:42,985 Da. 86 00:07:43,663 --> 00:07:46,895 Văd în dosarul dvs. că dvs tatăl este tutorele tău legal. 87 00:07:48,001 --> 00:07:49,765 Cum se simte esti aici? 88 00:07:50,337 --> 00:07:51,396 Lui nu-i pasă. 89 00:07:51,638 --> 00:07:53,072 Nu ne place prea mult. 90 00:07:53,473 --> 00:07:54,463 De ce nu? 91 00:07:54,641 --> 00:07:56,790 Când a murit mama, a spus el Aș putea veni să locuiesc cu el, 92 00:07:56,810 --> 00:07:58,335 deci nu as fi avut să trăiască într-un plasament. 93 00:07:58,945 --> 00:07:59,969 Și nu te-ai înțeles? 94 00:08:00,146 --> 00:08:03,129 Ei bine, i-a plăcut mult de mine la început, când eram mic. 95 00:08:03,149 --> 00:08:04,139 Ce s-a întâmplat? 96 00:08:04,851 --> 00:08:06,752 Pe măsură ce am îmbătrânit l-am făcut să se oprească. 97 00:08:07,654 --> 00:08:08,622 Stop? 98 00:08:09,856 --> 00:08:11,290 Îmi place atât de mult. 99 00:08:12,192 --> 00:08:14,161 Adică te-a molestat? - Da, doamnă. 100 00:08:14,627 --> 00:08:17,256 Nu ai spus nimănui vreodată? - Mi-a fost prea frică. 101 00:08:17,497 --> 00:08:20,262 M-am asigurat că rămâne departe când am îmbătrânit. 102 00:08:22,102 --> 00:08:23,764 Am învățat să mă descurc, bine. 103 00:08:25,672 --> 00:08:27,038 Nu destul de bine. 104 00:08:27,440 --> 00:08:28,635 Ești aici. 105 00:08:30,210 --> 00:08:32,611 Cred că vei face doar bine, Jenny. 106 00:08:33,046 --> 00:08:35,015 Ești nou aici și eu la fel. 107 00:08:35,315 --> 00:08:37,364 Sper că tu și celălalt fetele vor veni la mine, 108 00:08:37,384 --> 00:08:38,875 spune-mi cum e aici. 109 00:08:39,119 --> 00:08:42,681 Voi asculta și voi lucra cu tu să o faci cât de ușor pot. 110 00:08:43,456 --> 00:08:44,480 Ai o afacere? 111 00:08:44,958 --> 00:08:45,982 Este o afacere. 112 00:08:53,366 --> 00:08:56,359 Hei, am spus asta Norton dame despre noi. 113 00:08:56,569 --> 00:08:58,003 Ea a spus, eram bine. 114 00:08:58,405 --> 00:09:00,340 Dacă ne culcăm împreună, vei fi prietenul meu? 115 00:09:00,640 --> 00:09:01,733 Sunt deja. 116 00:09:11,885 --> 00:09:14,377 Oameni în. Iată noul transport. 117 00:09:18,525 --> 00:09:20,551 Am crezut că miros pește. 118 00:09:22,862 --> 00:09:25,195 Bun venit la clubul nostru de țară, doamnelor. 119 00:09:25,498 --> 00:09:27,831 Aceasta este ultima oprire din turul tău. 120 00:09:30,170 --> 00:09:32,605 Acasă, s-ar putea să o numiți. 121 00:09:33,773 --> 00:09:37,257 Deci Nicky, Văd acea limbă a ta 122 00:09:37,277 --> 00:09:40,008 nu te-am înțeles așa departe pe dinafară. 123 00:09:40,246 --> 00:09:42,909 Te-ai depășit pe tine însuți din nou, nu? 124 00:09:44,350 --> 00:09:45,784 Cine este noul tău prieten? 125 00:09:46,419 --> 00:09:48,615 Aceasta este Kelly, ea este cu mine. 126 00:09:48,855 --> 00:09:49,948 Ea e bine. 127 00:09:50,356 --> 00:09:52,120 Sunt sigur că e. 128 00:09:52,559 --> 00:09:55,188 Păcat de voi doi nu se vor uni împreună. 129 00:09:55,361 --> 00:09:59,279 Luați aceste trei la numărul 17. Aceștia trei sunt aici. 130 00:09:59,299 --> 00:10:01,427 Doctorul Norton a spus că noi puteau sta împreună. 131 00:10:01,634 --> 00:10:03,383 Ea a spus că suntem bine. 132 00:10:03,403 --> 00:10:06,430 Norton nu face regulile, eu fac. 133 00:10:06,906 --> 00:10:08,898 Ar trebui să știi asta până acum, dragă. 134 00:10:09,109 --> 00:10:10,975 Ea nu a fost niciodată aici înainte. 135 00:10:11,144 --> 00:10:12,942 Ea are nevoie de mine ajuta-o sa reuseasca. 136 00:10:13,947 --> 00:10:16,610 Toată lumea e prima dată. 137 00:10:16,883 --> 00:10:18,044 Scoate-o de aici. 138 00:10:18,251 --> 00:10:19,532 Bine, haide fetelor. 139 00:10:19,552 --> 00:10:21,714 Nu vreau să merg. - Știi rutina, Nicky. 140 00:10:28,128 --> 00:10:30,563 Jennifer Williams, Lisa Stewart, 141 00:10:30,830 --> 00:10:32,321 și bineînțeles, Nicky. 142 00:10:33,733 --> 00:10:36,897 S-ar putea să fii numere pentru toți restul, dar nu mie. 143 00:10:37,737 --> 00:10:40,297 faci lucrurile bine, și ne vom înțelege. 144 00:10:41,141 --> 00:10:44,805 Am alergat bine cămin, nu Nicky? 145 00:10:45,245 --> 00:10:47,771 Singurul lucru strâns despre tine sunt pantalonii tăi. 146 00:10:50,116 --> 00:10:52,017 Îmi voi aminti acea remarcă. 147 00:10:52,819 --> 00:10:54,253 Sunt matrona șefă aici. 148 00:10:54,854 --> 00:10:57,449 Îmi răspunzi din toate punctele de vedere. 149 00:10:58,191 --> 00:11:02,185 Numele meu este Edna, dar unii dintre fete mă numesc Eddie. 150 00:11:03,129 --> 00:11:05,030 După ce ajung la cunoaste-ma mai bine. 151 00:11:05,698 --> 00:11:06,825 Îmi place asta. 152 00:11:07,534 --> 00:11:10,197 S-ar putea să-ți placă de asemenea după un timp. 153 00:11:16,142 --> 00:11:19,010 Mă aștept la o cooperare deplină. 154 00:11:21,681 --> 00:11:23,096 Papusa aceea, trebuie sa o iau. 155 00:11:23,116 --> 00:11:24,497 Nu. - Avem reguli. 156 00:11:24,517 --> 00:11:26,533 Nu poate ea să-l păstreze, este cu adevărat important pentru ea? 157 00:11:26,553 --> 00:11:27,680 Vorbesc din nou? 158 00:11:27,887 --> 00:11:30,303 Ai auzit ce eu a spus despre cooperare? 159 00:11:30,323 --> 00:11:31,848 Dar asistentele au spus putea să-l păstreze. 160 00:11:32,225 --> 00:11:34,126 Oh, sunt impresionat. 161 00:11:42,368 --> 00:11:43,700 Va fi în siguranță cu mine. 162 00:11:45,538 --> 00:11:47,720 Vrei să-l vezi din când în când, 163 00:11:47,740 --> 00:11:49,834 mă întrebi doar frumos. 164 00:11:53,980 --> 00:11:56,074 Acum să mergem la cămin. 165 00:12:42,462 --> 00:12:44,777 Sunt trei se golește pe spate. 166 00:12:44,797 --> 00:12:48,097 Tu iei 17, tu 19. 167 00:12:48,534 --> 00:12:50,969 Și obțineți numărul superior 20. 168 00:12:51,571 --> 00:12:53,301 Cina într-o oră. 169 00:13:13,660 --> 00:13:15,288 Pot să-ți repar! 170 00:13:15,828 --> 00:13:16,921 În regulă, cană. 171 00:13:17,597 --> 00:13:19,112 Doar pentru că ai făcut-o sunt aici de mai mult timp, 172 00:13:19,132 --> 00:13:21,158 nu înseamnă că ești ieşind mai devreme. 173 00:13:39,018 --> 00:13:40,987 Lisa, Edna ți-a spus să iei 17. 174 00:13:42,255 --> 00:13:44,486 17 au luat momeală de pește. 175 00:13:45,658 --> 00:13:47,092 Ei bine, Edna tocmai a spus ea să o ia. 176 00:13:49,362 --> 00:13:50,523 Ascultă soră. 177 00:13:50,697 --> 00:13:52,097 Mulțumesc, dar nu sunt sora ta. 178 00:13:52,632 --> 00:13:54,157 E în regulă Jenny, nu mă deranjează. 179 00:13:54,367 --> 00:13:55,528 Dar ar trebui să te deranjezi. 180 00:13:56,002 --> 00:13:57,834 Ai auzit ce Edna a spus despre reguli? 181 00:13:58,538 --> 00:14:00,530 Ce zici dacă mă mut lucrurile tale la partea de sus? 182 00:14:02,008 --> 00:14:04,307 Ce zici dacă mă mut fundul tău pe podea. 183 00:14:04,811 --> 00:14:08,270 Bullseye a fost rezervat pentru film de molestare a copiilor la 11 ani. 184 00:14:09,115 --> 00:14:11,641 Lasă-l să se odihnească, Jenny. - Lasă-l să se odihnească, Jenny. 185 00:14:11,884 --> 00:14:13,716 Prietenul tău are ideea potrivită. 186 00:14:13,886 --> 00:14:16,822 Prietenul meu poate să-i fie frică din tine, dar eu nu sunt. 187 00:14:17,857 --> 00:14:19,951 Am spus să renunți, soră. 188 00:15:06,773 --> 00:15:07,900 Rupe-o! 189 00:15:10,843 --> 00:15:13,226 Văd că vei avea se adaptează greu. 190 00:15:13,246 --> 00:15:14,407 Mă adaptam. 191 00:15:14,614 --> 00:15:18,415 Nu te contrazici eu, cățea insolentă. 192 00:15:19,285 --> 00:15:21,186 Am amestecat deja rahatul, nu? 193 00:15:22,355 --> 00:15:23,516 Ce sa întâmplat, Charlie? 194 00:15:24,190 --> 00:15:26,625 Ea îmi arunca personal este în jur. 195 00:15:26,793 --> 00:15:27,954 Da, așa e. 196 00:15:28,127 --> 00:15:30,062 Fata nu are mult pe dinăuntru. 197 00:15:30,563 --> 00:15:32,930 Ce putin face au este personal. 198 00:15:34,033 --> 00:15:36,182 Te joci cu reclamele personale ale altei fete, 199 00:15:36,202 --> 00:15:38,137 este împotriva regulilor. 200 00:15:38,404 --> 00:15:40,600 Tocmai ai pierdut un privilegiu. 201 00:15:40,940 --> 00:15:42,738 Dar ea... - Vorbesc pe loc... 202 00:15:43,142 --> 00:15:46,544 ... este o altă regulă, vreau pierde două privilegii? 203 00:15:48,714 --> 00:15:52,048 Numele jocului doamnelor, este controlul. 204 00:15:52,752 --> 00:15:55,278 Control complet. 205 00:15:56,589 --> 00:16:00,082 Toată lumea în tine paturi, până la cină. 206 00:16:53,346 --> 00:16:54,336 Tăcere! 207 00:16:58,784 --> 00:17:01,845 Pește și orez, trebuie să fie miercuri. 208 00:17:07,660 --> 00:17:09,720 Cred că unii comandă dintr-un meniu diferit. 209 00:17:16,869 --> 00:17:19,998 Hei Charlie, arată ca începătorul îți dă ochiul. 210 00:17:24,510 --> 00:17:27,139 Nu costa nimic sa te uiti. 211 00:17:28,180 --> 00:17:29,239 Nu știu despre asta. 212 00:17:30,983 --> 00:17:32,417 Dă-mi cutie de prânz. 213 00:17:36,856 --> 00:17:40,418 Nu-ți sparge curelele încă, Knox. Îl vei primi pe al tău până la urmă. 214 00:17:45,164 --> 00:17:49,067 Ai pierdut un privilegiu. Am decis că e cina. 215 00:17:49,435 --> 00:17:51,165 Hai să mergem, ridică-te. 216 00:18:20,566 --> 00:18:22,262 Mi-a plăcut felul în care ești l-a luat pe Charlie astăzi. 217 00:18:22,535 --> 00:18:24,470 Nu sunt mulți pești așa ar lua dracu cu Chuck. 218 00:18:24,937 --> 00:18:26,552 nu stiam cine m-am încurcat cu. 219 00:18:26,572 --> 00:18:28,803 Se pare că Charlie și Edna are o înțelegere. 220 00:18:29,075 --> 00:18:31,271 Da, Charlie e sub iar Edna stă în picioare. 221 00:18:33,479 --> 00:18:34,469 Numele meu este Paula. 222 00:18:35,047 --> 00:18:36,276 Hi. - Încântat de cunoştinţă. 223 00:18:36,882 --> 00:18:38,373 Aceasta este Lisa. - Dragă. 224 00:18:38,718 --> 00:18:39,708 Hi. 225 00:18:41,120 --> 00:18:42,986 Aici, stai calm. 226 00:18:44,824 --> 00:18:45,917 esti bine. 227 00:18:46,926 --> 00:18:49,225 Ea este Claudia, săraca ticălosă. 228 00:18:49,595 --> 00:18:52,064 Ce sa întâmplat cu ea? - S-a blocat luna trecută. 229 00:18:52,565 --> 00:18:53,624 Blocat? 230 00:18:53,899 --> 00:18:55,982 Da, dar au prins ea și a răsturnat-o înapoi înăuntru 231 00:18:56,002 --> 00:18:58,417 și acum ea trebuie să facă timpul ei din nou. 232 00:18:58,437 --> 00:18:59,461 idiotule. 233 00:19:07,446 --> 00:19:10,496 știi, am început prost, 234 00:19:10,516 --> 00:19:12,917 dar acum că Edna a egalat scorul, 235 00:19:13,085 --> 00:19:14,815 poate putem începe din nou. 236 00:19:15,121 --> 00:19:16,316 Numele meu este Charlotte. 237 00:19:16,989 --> 00:19:18,270 Știu cine ești. 238 00:19:18,290 --> 00:19:19,519 Acestea sunt fetele mele. 239 00:19:19,959 --> 00:19:21,427 Le spui fete? 240 00:19:22,128 --> 00:19:25,860 Hei, tot o să o fac Joacă-l mișto, nu? 241 00:19:26,032 --> 00:19:27,432 Nu mă voi juca deloc. 242 00:19:28,334 --> 00:19:30,983 Ascultă snob, mai bine înveți foarte repede 243 00:19:31,003 --> 00:19:33,097 despre viața din spatele fierului de călcat aici. 244 00:19:33,305 --> 00:19:35,831 pentru că este foarte important cu cine te muți. 245 00:19:36,108 --> 00:19:37,269 Corect. - Verifică. 246 00:19:39,445 --> 00:19:41,861 Știi, lucruri care ți-ar fi foarte ușor, 247 00:19:41,881 --> 00:19:43,929 dacă tu și dumneavoastră prietenul ar decide 248 00:19:43,949 --> 00:19:46,612 să mă înțeleg cu mine și cu fetele mele. 249 00:19:46,852 --> 00:19:48,821 Mulțimea mândră, nu? 250 00:19:49,388 --> 00:19:51,289 Mulțumesc, îmi aleg proprii prieteni. 251 00:19:52,692 --> 00:19:54,786 Îmi permit să vă reamintesc că dvs.... 252 00:19:55,294 --> 00:19:59,527 ... prietenul este localnic nenorocitor pe aici. 253 00:19:59,899 --> 00:20:02,648 Și dopul de praf al Ednei tale, mamă dracului. 254 00:20:02,668 --> 00:20:04,967 Ia-l înapoi dacă tu mai vreau să vorbesc vreodată. 255 00:20:05,237 --> 00:20:07,186 Ia asta înapoi dacă vrei vreodată să te clatine 256 00:20:07,206 --> 00:20:09,175 iar limba ta a ta. 257 00:20:09,508 --> 00:20:11,524 Opreste-te! Lasă-o în pace. 258 00:20:11,544 --> 00:20:12,705 Fă-o. - Deschide! 259 00:20:13,312 --> 00:20:14,302 Deschide-te! 260 00:20:15,247 --> 00:20:16,215 Stop. 261 00:20:16,649 --> 00:20:17,582 Deschide-te! 262 00:20:19,318 --> 00:20:21,834 Hei, băieți, vine porcul mare. 263 00:20:21,854 --> 00:20:23,220 Se sting luminile. 264 00:20:25,591 --> 00:20:27,573 Acest lucru nu este rezolvat totuși, cârpă albă. 265 00:20:27,593 --> 00:20:28,993 Pun pariu că nu este. 266 00:20:42,908 --> 00:20:43,898 Numărătoare inversă. 267 00:20:46,078 --> 00:20:49,048 În regulă, hai să jucăm jocul numelui. 268 00:20:49,381 --> 00:20:50,747 Sharmy, Karen. 269 00:20:50,916 --> 00:20:54,233 Eldridge, Andrea. Stewart Lisa. Chambliss, Charlotte, 270 00:20:54,253 --> 00:20:57,069 Williams, Jennifer. Adams, Nicky. 271 00:20:57,089 --> 00:20:59,505 Jackson, Paula. Larson, Claudia. 272 00:20:59,525 --> 00:21:01,016 Harlen, Terry. 273 00:21:05,464 --> 00:21:08,559 Lumina este stinsă, nu se vorbește. 274 00:21:16,242 --> 00:21:20,145 Și amintiți-vă, păstrați-vă degetele deasupra cearșafurilor. 275 00:21:20,646 --> 00:21:23,480 Le schimbam doar o data pe saptamana. 276 00:21:30,990 --> 00:21:34,825 Mama mântuirii, altar al sfințeniei și milei. 277 00:21:35,261 --> 00:21:37,821 Tânjesc să vin înainte tu în mizeria mea. 278 00:21:38,063 --> 00:21:39,578 Bolnav de corupție. 279 00:21:39,598 --> 00:21:42,124 În durere de la răni ale crimelor. 280 00:21:42,301 --> 00:21:44,395 Putrit cu rănile păcatului. 281 00:21:44,637 --> 00:21:47,820 Sunt atât de murdar și dezgustător, că mi-e frică 282 00:21:47,840 --> 00:21:49,433 îmi vei întoarce spatele. 283 00:21:50,109 --> 00:21:51,600 Ascultă-mă, bună doamnă. 284 00:21:51,911 --> 00:21:55,507 Și binecuvântez sufletul lui păcătosul care este smerit. 285 00:21:55,848 --> 00:21:56,816 Amin. 286 00:21:59,418 --> 00:22:00,681 Hei, uită-te la asta! 287 00:22:07,693 --> 00:22:09,628 Dimineața va fi aici mai repede decât crezi. 288 00:22:10,496 --> 00:22:12,945 Nu pot dormi niciodată într-un pat ciudat. 289 00:22:12,965 --> 00:22:14,593 Nu credeți că este ciudat. 290 00:22:15,801 --> 00:22:17,950 Am decis că o să mă gândesc asta ca tabără de vară, 291 00:22:17,970 --> 00:22:19,165 vom merge acasă în curând. 292 00:22:20,272 --> 00:22:22,173 Hei, dă-i drumul acolo jos voi doi. 293 00:22:22,374 --> 00:22:24,366 Îl vrei pe domnul Ed înapoi aici? 294 00:24:31,971 --> 00:24:32,939 Ce? 295 00:24:33,572 --> 00:24:34,505 Lisa? 296 00:24:34,974 --> 00:24:36,442 Doamne, sunt Lisa. 297 00:24:37,076 --> 00:24:39,671 Nu te băga în asta, la naiba. - E atât de slabă. 298 00:24:40,346 --> 00:24:42,076 Nici un copil. - Lasă-mă să plec. 299 00:24:43,449 --> 00:24:44,849 Oprește-te chiar acolo domnișoară! 300 00:24:45,017 --> 00:24:46,178 Ce îi fac ei? 301 00:24:57,963 --> 00:25:00,364 micuțule, ești la fel de greu ca plumbul. 302 00:25:00,666 --> 00:25:01,599 Haide. 303 00:25:05,137 --> 00:25:06,318 Parcă sunteți fete noi 304 00:25:06,338 --> 00:25:08,671 au ceva probleme ajustandu-se. 305 00:25:09,208 --> 00:25:11,473 Stiu ca am o voce frumoasa... 306 00:25:12,011 --> 00:25:15,607 ... dar nu le fac eu reguli să mă aud vorbind. 307 00:25:16,115 --> 00:25:18,630 Până acum azi au fost două fete 308 00:25:18,650 --> 00:25:23,213 și două infracțiuni. Și asta e prea mult. 309 00:25:23,956 --> 00:25:26,638 Toți veți fi scrisi sus și închis mâine 310 00:25:26,658 --> 00:25:29,127 daca mai sunt probleme din acest grup. 311 00:25:30,162 --> 00:25:34,964 Ai grijă de prietena ta, ea tocmai am avut un mic accident. 312 00:26:12,237 --> 00:26:13,205 Hi. 313 00:26:13,839 --> 00:26:14,772 Hi. 314 00:26:15,207 --> 00:26:16,539 Charlie are numărul tău. 315 00:26:17,109 --> 00:26:19,544 Nu m-aș lăsa pe mine însumi în aer liber, dacă aș fi în locul tău. 316 00:26:20,112 --> 00:26:21,205 Mulţumesc. 317 00:26:22,681 --> 00:26:24,172 Și mulțumesc pentru pâine aseară. 318 00:26:24,516 --> 00:26:25,449 A ajutat. 319 00:26:25,617 --> 00:26:26,744 Plăcerea este de partea mea. 320 00:26:32,591 --> 00:26:33,615 Care sunt acele semne? 321 00:26:40,132 --> 00:26:41,395 Nu văd niciun semn. 322 00:26:42,568 --> 00:26:43,900 Acele semne pe acele fete. 323 00:26:44,303 --> 00:26:46,135 Am spus, nu văd niciun semn. 324 00:26:47,573 --> 00:26:48,597 Nici tu. 325 00:26:58,217 --> 00:26:59,549 Prietena ta, Lisa, încă afară? 326 00:27:00,052 --> 00:27:03,113 Da, e la infirmerie, a vomitat toată noaptea. 327 00:27:16,268 --> 00:27:20,899 Voi, surori cu fund, mai bine spală-ți lucrurile foarte bine. 328 00:27:21,773 --> 00:27:26,473 Pentru că nu vrem nimic îți putrezesc picioarele în căminul nostru. 329 00:27:35,921 --> 00:27:37,787 Hei. - Străluciţi. 330 00:27:39,491 --> 00:27:41,406 Vreau să văd asta cățea hunky ia-o pe a ei, 331 00:27:41,426 --> 00:27:43,452 înainte să ies din acest loc. 332 00:27:43,795 --> 00:27:46,287 Vine. Iubito, vine. 333 00:27:51,937 --> 00:27:53,252 Văd din rapoartele tale, 334 00:27:53,272 --> 00:27:55,487 le-ai enumerat pe toate Infracțiunile Lisei, 335 00:27:55,507 --> 00:27:57,456 dar ai făcut nu încercarea de a indica 336 00:27:57,476 --> 00:27:59,172 ce ar fi putut provoca comportamentul ei. 337 00:27:59,678 --> 00:28:01,544 Un generator de probleme este un necazător. 338 00:28:02,147 --> 00:28:05,515 Toate aceste fete sunt aici pentru că au încălcat regulile. 339 00:28:06,118 --> 00:28:08,349 Nu este treaba mea să aflu de ce. 340 00:28:09,321 --> 00:28:12,120 Sunt aici să-i văd nu te mai rupe. 341 00:28:12,558 --> 00:28:13,548 Înțeleg. 342 00:28:16,528 --> 00:28:18,895 Ei bine, poate că ar fi mai bine vorbește cu Lisa singură. 343 00:28:19,865 --> 00:28:21,026 Potriviți-vă. 344 00:28:21,567 --> 00:28:23,832 Mi-e dor de micul dejun oricum. 345 00:28:36,582 --> 00:28:38,710 Nu-ți place Edna, nu-i așa, Lisa? 346 00:28:40,552 --> 00:28:42,748 Știi ce nu face valuri înseamnă? 347 00:28:45,157 --> 00:28:46,090 Lisa. 348 00:28:47,693 --> 00:28:50,026 Toate fetele o au tare pe dinăuntru. 349 00:28:50,929 --> 00:28:54,346 Dar trebuie să mergi cu curentul. Nu face valuri. 350 00:28:54,366 --> 00:28:58,167 Nu apăsați prea tare și dvs timpul va merge mult mai ușor. 351 00:29:01,373 --> 00:29:03,501 Nu pot să respir. 352 00:29:06,378 --> 00:29:08,370 Când sunt închis, nu pot respira. 353 00:29:09,848 --> 00:29:10,838 Vă rog. 354 00:29:11,750 --> 00:29:14,099 Mă poți ajuta. Mă poți ajuta. 355 00:29:14,119 --> 00:29:16,201 Nu am vrut să vin aici, doar am fugit. 356 00:29:16,221 --> 00:29:17,736 Nu am vrut să fiu aici. 357 00:29:17,756 --> 00:29:19,571 Nu trebuie fi atât de înspăimântător, 358 00:29:19,591 --> 00:29:20,957 suntem cu toții în interior. 359 00:29:21,593 --> 00:29:23,084 Dar nu ești închis. 360 00:29:24,062 --> 00:29:26,258 Poți pleca, Am fost mereu închisă. 361 00:29:26,531 --> 00:29:28,466 Eu și Joey ne-am blocat sus în întuneric. 362 00:29:28,634 --> 00:29:30,967 O să mor dacă rămân aici, Joey a murit. 363 00:29:31,136 --> 00:29:33,298 Nu vei muri acum, ma intelegi? 364 00:29:33,472 --> 00:29:35,270 Nu vei muri. 365 00:29:35,907 --> 00:29:37,136 Acum cine este Joey? 366 00:29:37,409 --> 00:29:38,536 Cum a murit? 367 00:29:40,646 --> 00:29:41,636 Fratele meu. 368 00:29:43,415 --> 00:29:44,781 A murit în cutia fierbinte. 369 00:29:45,284 --> 00:29:46,479 Am fost închiși. 370 00:29:47,486 --> 00:29:48,454 Cutie fierbinte? 371 00:29:49,621 --> 00:29:50,748 Ce este Lisa? 372 00:29:52,391 --> 00:29:54,053 Cutie de gheață veche în garaj. 373 00:29:55,927 --> 00:29:58,294 Ne-a închis mereu acolo, când eram răi. 374 00:29:58,497 --> 00:29:59,897 Cine ți-a făcut asta? 375 00:30:00,432 --> 00:30:01,593 Mamă adoptivă. 376 00:30:03,602 --> 00:30:06,572 Ea ne-a închis mereu acolo, când eram rău să ne pedepsească. 377 00:30:07,506 --> 00:30:08,565 Oh, Doamne. 378 00:30:08,774 --> 00:30:10,766 O dată a încuiat noi amândoi acolo. 379 00:30:11,109 --> 00:30:12,475 Era cald și... 380 00:30:13,178 --> 00:30:14,771 ... și era aglomerat și... 381 00:30:15,080 --> 00:30:16,673 ... nu era suficient aer. 382 00:30:18,517 --> 00:30:22,454 Joey a început să transpire, și apoi a fost... 383 00:30:23,121 --> 00:30:24,589 ... se sufoca. 384 00:30:26,091 --> 00:30:29,584 Am încercat să nu respir. 385 00:30:29,761 --> 00:30:31,243 Nu am vrut să-i iau aerul. 386 00:30:31,263 --> 00:30:33,578 Și am stat și eu bătu în uşă. 387 00:30:33,598 --> 00:30:36,261 Am bătut în uşă, dar ea nu m-a auzit. 388 00:30:36,501 --> 00:30:38,663 Nu e vina ta, Lisa. 389 00:30:39,137 --> 00:30:42,130 Nu ai avut nimic de a face cu moartea lui. 390 00:30:42,874 --> 00:30:44,137 L-au luat. 391 00:30:45,510 --> 00:30:47,342 I-au luat toate lucrurile. 392 00:30:48,547 --> 00:30:49,947 I-am păstrat iepurașul. 393 00:30:51,850 --> 00:30:55,343 Joey a plecat, dar i-am păstrat doar iepurașul. 394 00:30:56,321 --> 00:30:57,936 Aveam nevoie de el ca să dorm. 395 00:30:57,956 --> 00:30:59,857 De asta ai plecat căminul aseară? 396 00:31:02,394 --> 00:31:03,453 Pentru a lua iepurașul. 397 00:31:05,697 --> 00:31:07,029 Era în sertar. 398 00:31:07,366 --> 00:31:09,028 A fost închis și... 399 00:31:10,535 --> 00:31:14,631 ... și era întuneric și eu a început să se gândească la Joey. 400 00:31:14,806 --> 00:31:17,503 Și nu puteam să respir. 401 00:31:40,232 --> 00:31:42,701 Așa că ea spune că dacă nu o fac de partea ei, am avut-o. 402 00:31:43,201 --> 00:31:45,329 Nu fi de partea nimănui, înțelegi? 403 00:31:46,204 --> 00:31:48,400 Îmi arăți ea și O voi îndrepta. 404 00:31:49,174 --> 00:31:51,666 Ea e acolo. Numele ei este Stella. 405 00:31:57,082 --> 00:31:59,381 Mi-l amintesc pe primul când am stat lângă acel gard. 406 00:31:59,785 --> 00:32:01,617 M-am gândit la o sută moduri în care aș putea trece peste. 407 00:32:01,853 --> 00:32:03,082 Nu pare prea dificil. 408 00:32:03,555 --> 00:32:05,114 Aș putea trece peste asta dintr-o singură încercare. 409 00:32:05,390 --> 00:32:07,757 Sigur că toți am putea eșua terminat, si ce? 410 00:32:08,193 --> 00:32:10,685 Nu ai bani, nu haine, nicăieri. 411 00:32:11,096 --> 00:32:13,011 Mai puțin de o săptămână, ei întoarce-te aici 412 00:32:13,031 --> 00:32:14,795 și trebuie să suporti cu rahat și mai greu. 413 00:32:15,734 --> 00:32:17,532 Unde sunt acelea lucky stiffs merg? 414 00:32:17,803 --> 00:32:19,897 Ei, au lucrat cu spatele umed. 415 00:32:20,405 --> 00:32:21,703 Munca grea. 416 00:32:22,407 --> 00:32:24,239 Vei afla destul de curand. 417 00:32:30,615 --> 00:32:31,913 Luptă! Luptă! 418 00:32:35,921 --> 00:32:39,085 Uită-te în căminul meu, eu fac alegerea pe cine dau afară și pe cine am întins. 419 00:32:40,425 --> 00:32:41,950 Haide, să omitem această discuție. 420 00:32:55,240 --> 00:32:58,323 Ochii mei, ard. 421 00:32:58,343 --> 00:33:00,073 Ajută-mă cineva. Ochii mei. 422 00:33:01,947 --> 00:33:02,971 Rupe-o. 423 00:33:03,448 --> 00:33:04,796 Lasă-o să se culce cu mine. 424 00:33:04,816 --> 00:33:07,165 Trebuie să-i spui Ednei las-o să se culce cu mine. 425 00:33:07,185 --> 00:33:08,983 Aduceți-i pe acești doi Biroul lui Sutter. 426 00:33:09,955 --> 00:33:11,670 Și restul dintre voi mai bine o despart 427 00:33:11,690 --> 00:33:13,090 sau sunteți cu toții în raport. 428 00:33:36,281 --> 00:33:37,681 Păstrează niște pâine pentru Nicky. 429 00:33:43,955 --> 00:33:46,515 Stella a dispărut cina din cauza ta. 430 00:33:47,559 --> 00:33:50,051 Ea mi-a spus să-ți dea laptele ei. 431 00:33:52,731 --> 00:33:53,892 Ce s-a întâmplat? 432 00:33:54,165 --> 00:33:55,565 Nu ți-e foame? 433 00:33:59,638 --> 00:34:00,901 Ține-ți lingurile. 434 00:34:01,706 --> 00:34:02,696 Pe picioarele tale. 435 00:34:21,927 --> 00:34:22,895 Fii așezat. 436 00:34:26,598 --> 00:34:27,998 Ține-ți limba. 437 00:34:30,235 --> 00:34:33,251 Sunt aici să mă adresez zarva care a avut loc 438 00:34:33,271 --> 00:34:35,399 în atelierul de mașini în această după-amiază. 439 00:34:35,707 --> 00:34:39,439 După cum știți, cele două pisici sălbatice sunt în cuștile lor în seara asta. 440 00:34:39,611 --> 00:34:41,842 Ești norocos că ești nu cu ei. 441 00:34:42,581 --> 00:34:44,709 Regulile sunt reguli. 442 00:34:45,784 --> 00:34:47,666 Și oricine nu se adaptează 443 00:34:47,686 --> 00:34:51,851 la aceste reguli, merge a fi o domnișoară rău. 444 00:34:53,124 --> 00:34:55,252 În cuvintele Sfântului Joan pe rug... 445 00:35:01,766 --> 00:35:06,295 Eram pe cale să-l citez pe Saint Joan, chiar înainte să se prăjească. 446 00:35:47,612 --> 00:35:50,241 Vreau să se oprească prostiile astea și vreau să se oprească acum. 447 00:35:50,849 --> 00:35:52,818 Îți pierzi carisma, Edna. 448 00:35:53,318 --> 00:35:54,650 Ești prea ușor. 449 00:35:54,819 --> 00:35:57,268 E timpul să-ți pui dracu’ cizme și începe să dai cu piciorul. 450 00:35:57,288 --> 00:35:59,621 Fetele mele nu vor ieși afară de linie mai Sutter. 451 00:35:59,958 --> 00:36:01,256 Îți promit asta. 452 00:36:01,793 --> 00:36:02,817 Sau. 453 00:37:02,087 --> 00:37:04,202 Băiete, acea doamnă Norton sigur și-a ținut promisiunea 454 00:37:04,222 --> 00:37:07,038 despre a face mai ușor pentru noi pe dinăuntru. 455 00:37:07,058 --> 00:37:09,721 Asta nu este vina ei. - Oh, nu te păcăli. 456 00:37:10,061 --> 00:37:13,828 Ea este una dintre ele, pe înăuntru suntem fie ei, fie noi. 457 00:37:14,399 --> 00:37:16,527 Nu cred că Norton chiar știe că suntem aici. 458 00:37:17,202 --> 00:37:20,036 Ea știe unde aici și nu-i pasă să zboare. 459 00:37:22,073 --> 00:37:24,907 Bănuiesc că asta înseamnă sfârşitul manichiurii mele. 460 00:37:31,883 --> 00:37:33,215 Hei unde crezi că mergi? 461 00:37:33,551 --> 00:37:34,917 Pentru a lua niște apă. 462 00:37:36,020 --> 00:37:37,113 Ești fată nebună? 463 00:37:37,889 --> 00:37:40,688 Inapoi la coada, Nu am sunat la pauză. 464 00:37:41,259 --> 00:37:43,108 Te rog, trebuie ia niște apă. 465 00:37:43,128 --> 00:37:44,118 Lisa, nu. 466 00:37:44,295 --> 00:37:46,059 Am spus, întoarce-te la coadă. 467 00:37:46,631 --> 00:37:48,012 Ce se întâmplă aici? 468 00:37:48,032 --> 00:37:49,380 Ea spune că are nevoie de băutură. 469 00:37:49,400 --> 00:37:51,767 Întoarce-te la muncă, fără băutură până la prânz. 470 00:37:52,470 --> 00:37:54,219 Toți ați avut-o sansa de a bea ceva 471 00:37:54,239 --> 00:37:55,754 aseară în sala de mese. 472 00:37:55,774 --> 00:37:57,640 Dar ați crezut cu toții că veți fi drăguți. 473 00:37:58,109 --> 00:38:00,738 Acum poți plăti prostiile tale. 474 00:38:01,079 --> 00:38:03,913 Știi numele a fetelor de joc. 475 00:38:04,949 --> 00:38:07,942 Bine, se vede, înapoi la muncă. 476 00:38:16,594 --> 00:38:19,325 Stai acolo, bine, este doar încă câteva minute până la prânz. 477 00:38:27,505 --> 00:38:29,287 Lisa! - La dracu de copii. 478 00:38:29,307 --> 00:38:30,468 Lisa. - Bine întoarce-te. 479 00:38:31,142 --> 00:38:33,391 Lisa? - Întoarce-te, e doar soarele. 480 00:38:33,411 --> 00:38:35,994 Pune-o în spatele camion și adu-i apă. 481 00:38:36,014 --> 00:38:38,483 Voi restul, întoarce-te la muncă. 482 00:38:39,450 --> 00:38:44,081 Am spus, înapoi la serviciu sau fără masă. 483 00:39:02,106 --> 00:39:03,540 Bine, prânz. 484 00:39:03,942 --> 00:39:06,207 Aliniament, 10 minute. 485 00:39:48,186 --> 00:39:50,246 Încă o zi din asta și mă voi plia. 486 00:39:50,822 --> 00:39:53,004 Nu te gândi la asta, asta vor ei. 487 00:39:53,024 --> 00:39:54,424 Așa ne controlează. 488 00:39:54,692 --> 00:39:57,389 În plus, urăsc să discut afaceri la prânz. 489 00:40:00,265 --> 00:40:01,324 Uită-te la asta. 490 00:40:05,169 --> 00:40:06,159 Vino aici. 491 00:40:10,575 --> 00:40:12,523 La dracu, trebuie să fie unul sălbatic. 492 00:40:12,543 --> 00:40:14,273 Este norocos să fii în afară. 493 00:40:15,280 --> 00:40:17,374 Hei, cred că putem păstra este ca o mascota? 494 00:40:17,615 --> 00:40:19,345 Da, putem avea un animal de companie. 495 00:40:19,517 --> 00:40:21,281 O putem avea pe Edna si pe fundul nostru. 496 00:40:21,552 --> 00:40:23,111 Va muri aici, dacă nu-l hrănim. 497 00:40:23,588 --> 00:40:26,524 Ultimul lucru de care avem nevoie în jur căminul este o altă păsărică. 498 00:40:27,458 --> 00:40:29,927 Nu. - Lasa pisica, vine un paznic. 499 00:40:40,438 --> 00:40:42,066 Așa de drăguț. 500 00:40:43,041 --> 00:40:45,476 Lasă-mă să-l țin în brațe. Haide, lasă-mă să-l țin în brațe. 501 00:40:56,788 --> 00:40:59,485 M-am gândit că ai vrea să-l ai, Lisa. E cam drăguț, ca iepurașul tău. 502 00:40:59,791 --> 00:41:01,555 Și un apetit atât de bun. 503 00:41:02,560 --> 00:41:03,926 Cred că îi voi numi Iepuraș. 504 00:41:04,595 --> 00:41:07,045 Te gândești când ticălosul ăla crește, va prinde șobolani. 505 00:41:07,065 --> 00:41:09,261 Nu este nimic suficient de mare să prind fundul Ednei. 506 00:41:10,568 --> 00:41:12,984 Nu-i fundul Ednei prind-o, dacă află 507 00:41:13,004 --> 00:41:14,905 avem acel animal aici. 508 00:41:15,106 --> 00:41:17,302 Haide, Charlie. - Haide, Charlie. 509 00:41:17,942 --> 00:41:20,605 Dar ei nu vor află, nu-i așa, Charlie? 510 00:41:25,683 --> 00:41:27,265 Ascultă, știi regulile? 511 00:41:27,285 --> 00:41:29,345 Oh, m-am săturat de asta rahat de muncă grea. 512 00:41:29,654 --> 00:41:31,336 Ei bine, va fi fii un rahat greu 513 00:41:31,356 --> 00:41:34,417 coboară pe oricine asta sufla despre acest pisoi. 514 00:41:34,792 --> 00:41:35,851 Înţelege? 515 00:41:36,027 --> 00:41:37,275 Vom vedea despre asta. 516 00:41:37,295 --> 00:41:39,355 Da, vom face. 517 00:41:40,331 --> 00:41:41,594 Bine, aliniați-vă. 518 00:41:43,267 --> 00:41:44,291 Numărătoare inversă. 519 00:41:45,036 --> 00:41:47,301 Uită de asta. - Lăsați-l să fie. 520 00:42:00,351 --> 00:42:03,935 În regulă, hai să jucăm jocul numelui. 521 00:42:03,955 --> 00:42:05,303 Sharman, Karen. 522 00:42:05,323 --> 00:42:06,671 Eldridge, Andrea. 523 00:42:06,691 --> 00:42:07,852 Stewart, Lisa. 524 00:42:08,126 --> 00:42:09,492 Chambliss, Charlotte. 525 00:42:09,660 --> 00:42:10,855 Williams, Jennifer. 526 00:42:11,029 --> 00:42:12,343 Adams, Nicky. 527 00:42:12,363 --> 00:42:13,524 Lawson, Claudia. 528 00:42:13,731 --> 00:42:14,994 Cartright, Terry. 529 00:42:18,336 --> 00:42:23,206 În regulă, lumina stinsă, nu se vorbește. 530 00:42:57,708 --> 00:43:01,702 Hei Jenny, crezi că e în regulă dacă Îi spun Joey, în loc de Bunny? 531 00:43:01,913 --> 00:43:03,074 Cred că e bine. 532 00:43:15,059 --> 00:43:16,584 Femeile Mândriei. 533 00:43:16,861 --> 00:43:19,626 Să reflectăm asupra aceste cuvinte profunde. 534 00:43:19,797 --> 00:43:21,412 Nenorocita femeie, 535 00:43:21,432 --> 00:43:23,367 L-ai întristat foarte mult pe Dumnezeu. 536 00:43:23,734 --> 00:43:26,784 Trezește-ți mintea, uite interior asupra sufletului tău 537 00:43:26,804 --> 00:43:30,036 și cere iertare pentru tine nemerite nemeritată. 538 00:43:30,975 --> 00:43:34,525 Curăță păcătoasă sufletul tău păcătos 539 00:43:34,545 --> 00:43:36,446 în sângele lui adevăratul răscumpărător. 540 00:43:37,115 --> 00:43:38,139 Amin. 541 00:43:38,449 --> 00:43:41,078 Frumos, doar frumos. 542 00:43:42,620 --> 00:43:43,986 Ai două minute la dispoziție. 543 00:43:45,289 --> 00:43:47,815 Nemulțumirile mele, directorul Sutter, 544 00:43:48,059 --> 00:43:50,608 privesc medieval tratamentul fetelor 545 00:43:50,628 --> 00:43:52,096 în mâinile acestei femei. 546 00:43:52,597 --> 00:43:54,879 Lisa Stewart a fost adusă azi la infirmerie, 547 00:43:54,899 --> 00:43:56,747 suferind de epuizare termică. 548 00:43:56,767 --> 00:43:59,498 Jennifer Williams mi-a spus, i s-a refuzat apa. 549 00:44:00,171 --> 00:44:01,833 Ce tocmai ai servit fetele la prânz? 550 00:44:03,241 --> 00:44:04,265 nu-mi amintesc. 551 00:44:04,475 --> 00:44:06,910 Îți spun, pâine și apă. 552 00:44:07,578 --> 00:44:10,412 Un tratament care s-a terminat cu bice și lanțuri. 553 00:44:10,848 --> 00:44:12,282 Era cald acolo. 554 00:44:12,650 --> 00:44:14,765 Orice altceva ar fi au pierit. 555 00:44:14,785 --> 00:44:16,117 Inclusiv fetele. 556 00:44:17,321 --> 00:44:20,571 Doamne, paznic, deschide-ți ochii. 557 00:44:20,591 --> 00:44:23,241 Femeia asta conduce o domnie personală a terorii 558 00:44:23,261 --> 00:44:26,197 la instituția dumneavoastră. Ea este scăpată de sub control. 559 00:44:26,931 --> 00:44:29,423 Ea este controlată iar eu sunt puterea. 560 00:44:30,835 --> 00:44:33,100 Nu se face fără să se rupă. 561 00:44:34,839 --> 00:44:38,289 Dnă Dawson, sunt pe deplin conștient 562 00:44:38,309 --> 00:44:40,301 a importanței disciplinei. 563 00:44:40,611 --> 00:44:44,662 Ceea ce mă îngrijorează este sistemul tău de favoritism. 564 00:44:44,682 --> 00:44:46,708 Mai exact Charlie și fetele ei. 565 00:44:47,818 --> 00:44:50,481 Doar recompensându-i pe aceștia care fac progrese. 566 00:44:51,055 --> 00:44:54,116 Cu greu aș suna Charlie un model de reformă. 567 00:44:54,792 --> 00:44:57,275 Se întâmplă ceva între voi doi. 568 00:44:57,295 --> 00:44:59,877 Nu știu ce este, dar este pervers. 569 00:44:59,897 --> 00:45:00,887 Suficient. 570 00:45:02,033 --> 00:45:04,332 Îmi pierzi timpul cu micile tale certuri. 571 00:45:05,236 --> 00:45:08,297 Scuză-mă, nu aș face-o vrei să-ți pierzi timpul. 572 00:45:08,906 --> 00:45:10,621 O să-mi depun doar raportează comisiei 573 00:45:10,641 --> 00:45:12,837 si vezi ce au să spun despre toate acestea. 574 00:45:16,180 --> 00:45:18,240 Am cunoscut-o pe acea femeie avea să fie probleme. 575 00:45:18,516 --> 00:45:21,884 Nu-ți face griji, asta raportul nu va trece niciodată de biroul meu. 576 00:45:24,555 --> 00:45:26,524 Pot să spun raportul. 577 00:45:30,361 --> 00:45:32,330 Asigurați-vă că aveți grijă a acelei fete Williams. 578 00:45:44,175 --> 00:45:45,336 Este momentul acela. 579 00:45:56,454 --> 00:45:58,946 Du-o aici și ține-o tăcută. 580 00:46:08,099 --> 00:46:10,681 Ți-am spus că vreau tu să fii una dintre fetele mele, 581 00:46:10,701 --> 00:46:13,384 când ai venit prima oară aici. Și a trebuit să cazi înăuntru 582 00:46:13,404 --> 00:46:16,738 cu ticălosul ăla, Jenny și prietenii ei năuciți. 583 00:46:17,408 --> 00:46:20,867 Ei bine, după asta, toată lumea va ști că ești a mea. 584 00:46:28,452 --> 00:46:31,286 Hei, taci pisica aia sau toți o să fim prăjiți. 585 00:46:33,457 --> 00:46:34,425 Lisa. 586 00:46:40,331 --> 00:46:41,299 Lisa? 587 00:46:43,501 --> 00:46:44,594 Unde ești? 588 00:46:46,904 --> 00:46:49,305 Asta te va răni mai mult decât mă doare. 589 00:46:49,473 --> 00:46:50,600 Aruncă-l, Charlie! 590 00:46:52,743 --> 00:46:54,302 O voi face când voi termina. 591 00:46:55,680 --> 00:46:56,909 Nicky ajutor! 592 00:47:02,153 --> 00:47:03,121 târfă! 593 00:47:03,421 --> 00:47:05,014 Ia-o pe Charlie. Haide! 594 00:47:25,176 --> 00:47:27,458 Hristoase atotputernic, nu-mi vine să cred. 595 00:47:27,478 --> 00:47:29,208 Era ea. Ea a încercat să mă ardă. 596 00:47:30,981 --> 00:47:32,779 Ascultă-i la naiba. 597 00:47:34,018 --> 00:47:36,510 Să nu vorbești niciodată pentru mine din nou așa. 598 00:47:37,321 --> 00:47:42,350 Oricare dintre voi, încă un cuvânt, și timpul tău s-a dublat. 599 00:47:44,328 --> 00:47:47,127 M-am săturat tu, curvă mică. 600 00:47:47,531 --> 00:47:50,729 Se pare că nu poți obține împreună cu oamenii prea bine. 601 00:47:51,168 --> 00:47:54,618 Ei bine, va trebui doar să te pun unde nu vei deranja pe nimeni 602 00:47:54,638 --> 00:47:57,039 si nimeni te va deranja, dragă. 603 00:48:11,322 --> 00:48:13,655 Te rog, te rog nu. 604 00:48:14,191 --> 00:48:15,853 Nu am făcut nimic. 605 00:48:16,160 --> 00:48:18,755 Nu, te rog nu, nu, nu. 606 00:48:19,430 --> 00:48:20,678 Voi face orice, te rog. 607 00:48:20,698 --> 00:48:22,257 Te-ai lăsat de plâns, cand vreau eu. 608 00:48:22,600 --> 00:48:24,762 Voi ști doar unde să-l găsesc. 609 00:48:25,436 --> 00:48:27,928 Nu, nu te rog! 610 00:48:29,039 --> 00:48:30,735 Nu, nu! 611 00:48:31,876 --> 00:48:37,110 Lasă-mă să ies. Nu pot să respir. Te rog, te rog. 612 00:48:46,123 --> 00:48:48,072 Lisa iese a gaurii în seara asta. 613 00:48:48,092 --> 00:48:49,840 Pariez că va fi miriște. 614 00:48:49,860 --> 00:48:51,692 Nenorociții ăștia nu au suflet. 615 00:48:57,435 --> 00:48:58,596 Hei, uită-te la asta. 616 00:49:08,712 --> 00:49:11,762 Nu plec de aici, până când văd că ticălosul acela îl primește pe al ei. 617 00:49:11,782 --> 00:49:13,597 Cunt ia-o pe a ei chiar acum. 618 00:49:13,617 --> 00:49:15,232 Da, rulada mare de jeleu. 619 00:49:15,252 --> 00:49:18,120 Te rog, nu spune jeleu roll, mi-e atât de foame. 620 00:49:40,344 --> 00:49:41,835 Îți vrea copilul fundul. 621 00:49:42,112 --> 00:49:43,910 Fă-l să plătească, asta spun. 622 00:49:44,248 --> 00:49:46,740 Pentru un high bun castraveți, l-aș da. 623 00:49:47,284 --> 00:49:49,276 Te rog, nu spune castraveți. 624 00:49:51,255 --> 00:49:53,170 Cum de paznicul acela nu poarta uniforma? 625 00:49:53,190 --> 00:49:54,920 El nu este nici un paznic, a angajat ajutor dragă. 626 00:49:55,693 --> 00:49:57,025 Locuiește în teren? 627 00:49:57,428 --> 00:49:58,676 Eu nu cred acest lucru. 628 00:49:58,696 --> 00:50:00,824 Pleacă din tabără fiecare noapte după stingerea luminilor. 629 00:50:01,966 --> 00:50:03,113 Dar camionul? 630 00:50:03,133 --> 00:50:06,126 O ia cu el. Nu te întoarce până la nouă dimineața. 631 00:50:19,316 --> 00:50:21,547 Prânz, 10 minute. 632 00:50:32,696 --> 00:50:34,130 Fără mâncare. 633 00:50:35,499 --> 00:50:36,831 Fără apă. 634 00:50:37,067 --> 00:50:41,232 Te pun pe Dieta Pridemore. Înapoi la muncă. 635 00:50:43,874 --> 00:50:47,157 Și oricare din restul ai idei strălucitoare 636 00:50:47,177 --> 00:50:48,839 despre a vorbi cu Norton? 637 00:50:49,513 --> 00:50:50,879 Mai bine gândește-te de două ori. 638 00:50:54,418 --> 00:50:55,977 Bine, mută-l. 639 00:50:56,153 --> 00:50:57,587 Acesta nu este un picnic al companiei. 640 00:50:57,821 --> 00:50:59,187 Nici un rahat, Sherlock. 641 00:51:13,003 --> 00:51:14,027 Jenny! 642 00:51:16,607 --> 00:51:17,666 Garzi! 643 00:51:18,242 --> 00:51:19,210 Curățați zona. 644 00:51:19,577 --> 00:51:21,739 Întoarce-te, întoarce-te la naiba. 645 00:51:22,079 --> 00:51:23,240 Pune-o în camion. 646 00:51:29,553 --> 00:51:33,456 Și nici un cuvânt cineva, intelege? 647 00:52:57,808 --> 00:52:59,299 Stomacul meu! 648 00:53:04,314 --> 00:53:05,976 Stomacul meu! 649 00:53:11,321 --> 00:53:12,380 Ce se întâmplă? 650 00:53:15,626 --> 00:53:16,787 Stomacul meu! 651 00:53:23,534 --> 00:53:27,301 Haide, nu vei muri. Îndreptați-vă. 652 00:53:27,671 --> 00:53:28,798 Îndreptați-vă. 653 00:53:29,406 --> 00:53:30,738 Sus, la naiba. 654 00:53:32,076 --> 00:53:33,510 Mă doare și stomacul. 655 00:53:36,547 --> 00:53:38,413 O, stomacul meu. - Si al meu ma doare. 656 00:53:39,717 --> 00:53:41,549 O, stomacul meu. 657 00:53:42,720 --> 00:53:44,348 Mâncarea a fost otrăvită. 658 00:53:49,526 --> 00:53:51,893 mor, - Sunt pe moarte. 659 00:53:53,197 --> 00:53:54,597 Adu-mi o găleată. 660 00:53:57,568 --> 00:53:58,695 O, stomacul meu. 661 00:54:00,270 --> 00:54:03,331 Sună doctorul. Ia imediat pompa aia pentru stomac. 662 00:54:03,507 --> 00:54:04,668 O, stomacul meu. 663 00:54:08,378 --> 00:54:10,938 Nu vă faceți griji, nu au făcut-o să nu mănânci alimente otrăvite. 664 00:54:11,115 --> 00:54:15,211 Nu Charlie, chiar cred că sunt o să arunc niște fursecuri. 665 00:54:16,687 --> 00:54:19,589 E un căluș, îți spun, Jenny tocmai a ieșit. 666 00:54:20,624 --> 00:54:21,785 Mă închipui. 667 00:54:24,394 --> 00:54:27,125 nu-ți face griji, ea nu va merge departe. 668 00:55:13,644 --> 00:55:14,668 Sari inauntru. 669 00:55:22,686 --> 00:55:23,915 Parcă de ce nu da. 670 00:55:46,643 --> 00:55:48,202 Nu am făcut-o niciodată într-un camion înainte. 671 00:55:48,645 --> 00:55:49,772 Am făcut-o destule. 672 00:55:52,115 --> 00:55:53,048 Bea? 673 00:56:06,663 --> 00:56:08,996 Pun pariu că există un motel în apropiere, nu crezi? 674 00:56:09,867 --> 00:56:11,802 Da, este vorba despre o duzină pe autostradă. 675 00:56:12,736 --> 00:56:13,829 De ce? 676 00:56:14,371 --> 00:56:17,239 Pot să te fac să te simți foarte bine într-unul dintre paturile de motel. 677 00:56:19,042 --> 00:56:20,874 Te pot face să te simți foarte bine aici. 678 00:56:30,520 --> 00:56:31,579 Hai să jucăm „contează pe asta”. 679 00:56:33,824 --> 00:56:34,883 Ce-i asta? 680 00:56:38,495 --> 00:56:41,863 Stai pe fața mea, și îți voi ghici greutatea. 681 00:56:52,743 --> 00:56:54,041 Scoateți limba afară. 682 00:57:21,571 --> 00:57:25,599 Crampele astea merg și vin mai degrabă brusc. Este vârsta lor. 683 00:57:25,976 --> 00:57:27,239 Poate fi menstrual. 684 00:57:27,744 --> 00:57:30,213 Nu crezi că a fost mancarea, doctore? 685 00:57:30,580 --> 00:57:32,549 Mâncarea e proastă Edna, dar nu chiar atât de rău. 686 00:57:47,831 --> 00:57:49,231 Haide, dă jos rochia. 687 00:57:49,933 --> 00:57:51,128 Nu avem mult timp. 688 00:57:52,836 --> 00:57:53,826 Ce s-a întâmplat? 689 00:57:56,173 --> 00:57:57,664 Nu mă pot întoarce în cămin. 690 00:57:59,076 --> 00:58:00,339 Mă vei lua cu tine? 691 00:58:02,813 --> 00:58:03,906 Crezi că nu aș face-o? 692 00:58:08,185 --> 00:58:09,619 Mă lași să stau în camionul tău? 693 00:58:11,922 --> 00:58:13,254 Mă vei duce departe? 694 00:58:13,490 --> 00:58:15,755 Oh da, până la sfârșitul rândului. 695 00:59:08,178 --> 00:59:09,339 Aia o fată de drum. 696 00:59:09,713 --> 00:59:10,703 Da. 697 00:59:19,222 --> 00:59:20,315 Noapte lungă? 698 00:59:22,759 --> 00:59:24,159 Da, a trebuit să fac o depunere. 699 00:59:24,561 --> 00:59:25,654 Totul e clar. 700 00:59:28,031 --> 00:59:29,590 Am ceva pentru tu in spate. 701 00:59:40,177 --> 00:59:41,611 Sora de la capătul liniei. 702 00:59:42,946 --> 00:59:44,194 Nu, nu! 703 00:59:44,214 --> 00:59:47,431 Ține-l. Unde dracu te duci? - Nenorocitul dracului! 704 00:59:47,451 --> 00:59:48,714 Vino aici, soră. 705 01:00:39,836 --> 01:00:41,304 Nu! 706 01:00:52,782 --> 01:00:54,751 Timpul zboară când te distrezi. 707 01:00:55,685 --> 01:00:56,914 Timpul ei este dublat. 708 01:00:57,587 --> 01:00:58,816 Pune-o pe dosarul ei. 709 01:01:19,676 --> 01:01:20,700 Care este graba? 710 01:01:21,144 --> 01:01:23,636 Nu avem nimic de făcut până la cină. 711 01:01:27,517 --> 01:01:30,316 Cred că e timpul pentru puţină iniţiere. 712 01:01:30,720 --> 01:01:31,983 Ce parere aveti fetelor? 713 01:01:32,289 --> 01:01:33,450 Eu nu cred acest lucru. 714 01:01:33,623 --> 01:01:37,526 Să nu o ai pe târfa aia aici te mai protejezi, nu-i așa, Lisa? 715 01:01:38,328 --> 01:01:40,991 Nu ai nevoie de nu protecție, tu, Lisa? 716 01:01:41,665 --> 01:01:43,634 Nu vom face te-a rănit prea tare. 717 01:01:44,067 --> 01:01:45,549 Poate puțin la început 718 01:01:45,569 --> 01:01:49,870 si atunci o sa vezi cat de bine este să fii una dintre fetele mele. 719 01:01:50,407 --> 01:01:52,467 Fiind unul din ființa mea una dintre fetele mele este bună. 720 01:01:52,642 --> 01:01:56,079 Primește favoruri speciale și îi ține pe ceilalți departe. 721 01:01:56,913 --> 01:01:59,075 E cam ca un club special. 722 01:02:03,053 --> 01:02:05,318 care e problema, nu-ti place? 723 01:02:05,522 --> 01:02:08,185 care e problema, nu-ti place? 724 01:02:09,259 --> 01:02:11,592 Pun pariu că vrei Am fost un tip, nu-i așa? 725 01:02:12,495 --> 01:02:14,811 Nu-ți face griji, totuși, stai aici destul de mult 726 01:02:14,831 --> 01:02:17,892 și nici nu vei fi mă mai gândesc la băieți. 727 01:02:18,401 --> 01:02:20,199 Da, cam tu iesi din obicei. 728 01:02:21,404 --> 01:02:23,270 Sunt toți știfturile de care aveți nevoie. 729 01:02:23,440 --> 01:02:24,430 Da. 730 01:02:28,411 --> 01:02:29,504 Unde e Lisa? 731 01:02:29,879 --> 01:02:32,371 Lasă-o, Nicky, e prea târziu. 732 01:02:36,286 --> 01:02:37,686 Din drumul meu, Claudia. 733 01:02:37,854 --> 01:02:38,947 Lasă, Nicky. 734 01:02:40,090 --> 01:02:41,888 Charlie îl vrea foarte rău pe acesta. 735 01:02:42,592 --> 01:02:44,686 Uite că avem destui probleme în acest cămin. 736 01:02:45,428 --> 01:02:46,794 Nu mai este lupta noastră. 737 01:02:47,063 --> 01:02:49,279 La naiba, e doar un copil, e neajutorat. 738 01:02:49,299 --> 01:02:50,289 Asta e corect. 739 01:02:51,034 --> 01:02:53,731 Acum poate ceea ce are nevoie este ce îi poate oferi Charlie. 740 01:02:54,771 --> 01:02:55,932 O oarecare protecție. 741 01:02:57,274 --> 01:02:59,300 Acum îl luăm pe Charlie, o luăm pe Edna. 742 01:03:00,810 --> 01:03:02,039 Lasă-o să aibă copilul. 743 01:03:05,715 --> 01:03:07,240 Bun venit în club. 744 01:03:09,286 --> 01:03:12,051 Oh, da, da. 745 01:03:13,657 --> 01:03:15,592 Este unul perfect, Charlie. 746 01:03:31,308 --> 01:03:32,401 Dumnezeul meu. 747 01:03:35,312 --> 01:03:38,612 De ce este condiția de fata asta atat de rau? 748 01:03:38,915 --> 01:03:42,283 Nu este ușor de făcut te destul în gaură. 749 01:03:44,087 --> 01:03:47,353 Jenny, nimeni nu i-a spus nici măcar ai fost până azi dimineață. 750 01:03:48,158 --> 01:03:50,354 Doamne Jenny, arăți groaznic. 751 01:03:51,461 --> 01:03:53,123 Sunt bine, mulțumesc pentru apă. 752 01:03:53,430 --> 01:03:55,160 Îți cunoști timpul a fost dublat. 753 01:03:55,965 --> 01:03:58,434 Nu-mi vine să cred Jenny, tu Vrei să-mi spui ce s-a întâmplat. 754 01:03:59,202 --> 01:04:00,670 Nu este acolo pe dosarul meu? 755 01:04:01,004 --> 01:04:04,654 Versiunea lor este, dar eu vreau auzi ce ai de spus. 756 01:04:04,674 --> 01:04:06,456 Nimic din ce spun nu contează. 757 01:04:06,476 --> 01:04:08,809 Ce ai acolo în mine dosarul este tot ce contează. 758 01:04:09,179 --> 01:04:11,148 Totul e făcut după carte, nu doctore? 759 01:04:11,948 --> 01:04:14,213 O să fac ceva altfel după carte, Jenny. 760 01:04:14,484 --> 01:04:16,976 Depun un raport la Comisia Autorității pentru Tineret. 761 01:04:17,454 --> 01:04:18,802 Acum asta ar putea deveni serios. 762 01:04:18,822 --> 01:04:21,155 Sutter va fi evident opune poziției mele. 763 01:04:21,624 --> 01:04:23,340 Vreau să depuneți mărturie. 764 01:04:23,360 --> 01:04:25,508 Spune cum tu și alte fete sunt tratate. 765 01:04:25,528 --> 01:04:27,224 Cum ai fost abuzat aici. 766 01:04:28,465 --> 01:04:29,728 Nu sunt un porumbel. 767 01:04:30,200 --> 01:04:31,481 Cred că o să-mi bag gâtul 768 01:04:31,501 --> 01:04:33,663 pe bloc, deci tu poate da Edna securea? 769 01:04:33,837 --> 01:04:36,553 Jenny, te voi proteja. 770 01:04:36,573 --> 01:04:38,508 Nu voi lăsa nimic ți se întâmplă. 771 01:04:38,708 --> 01:04:40,223 Dar nu o pot face singur. 772 01:04:40,243 --> 01:04:42,992 Am nevoie de pozitiv dovezi, unele mărturii. 773 01:04:43,012 --> 01:04:45,481 Orice va ajuta îmi prezint cazul. 774 01:04:45,882 --> 01:04:47,714 Nu vezi ce caut, Jenny? 775 01:04:48,418 --> 01:04:50,233 Ascultă Doc., Știu că vrei bine, 776 01:04:50,253 --> 01:04:52,722 dar până acum au fost multe de vorbă și multă durere. 777 01:04:53,189 --> 01:04:54,871 Vorbirea nu pare a schimba mult, 778 01:04:54,891 --> 01:04:56,325 dar durerea sigur te pune pe ganduri. 779 01:04:57,660 --> 01:04:58,889 Ne vedem prin preajmă. 780 01:05:22,619 --> 01:05:25,088 Sigur că se simte bine să curăț, după două săptămâni în acea gaură. 781 01:05:25,522 --> 01:05:26,785 Cum iti merge copilul. 782 01:05:27,190 --> 01:05:28,715 Oh, sunt bine acum. 783 01:05:29,192 --> 01:05:30,673 Așa că Nicky mi-a spus ce sa întâmplat. 784 01:05:30,693 --> 01:05:32,025 Nu s-ar întâmpla dacă aș fi aici. 785 01:05:33,096 --> 01:05:34,291 Știu, mulțumesc. 786 01:05:35,398 --> 01:05:39,096 Hei, am auzit numărul 11 a avut un eșec aseară. 787 01:05:39,936 --> 01:05:43,270 Ea a fost mai rău decât tine. Două încheieturi tăiate trecând peste gard. 788 01:05:43,440 --> 01:05:45,238 Ce diferență face? 789 01:05:45,708 --> 01:05:49,475 Ea a fost o pângăriță. Sunteți cu toții prostii. 790 01:05:50,079 --> 01:05:52,195 Locul acesta mergea lin, 791 01:05:52,215 --> 01:05:55,549 până când ai început încurcă lucrurile. 792 01:05:55,952 --> 01:05:59,235 Acest loc nu este nu merge niciodată lin, 793 01:05:59,255 --> 01:06:01,224 pentru nimeni, în afară de tine, Charlie. 794 01:06:01,591 --> 01:06:05,995 Am terminat cu greu rahat de muncă pentru voi băieți. 795 01:06:06,329 --> 01:06:08,244 Și am terminat iau rahat de la Edna, 796 01:06:08,264 --> 01:06:10,733 ca să-ți poți ajunge pe aici, prințesă. 797 01:06:11,067 --> 01:06:12,148 Haide. 798 01:06:12,168 --> 01:06:13,830 Hai să învingem rahatul unul din celălalt. 799 01:06:14,137 --> 01:06:15,730 Timpul tău s-a dublat deja. 800 01:06:16,105 --> 01:06:17,821 Să vedem dacă noi se poate tripla. 801 01:06:17,841 --> 01:06:20,290 Ia-o fundul! - Hai, hai. 802 01:06:20,310 --> 01:06:21,801 Ea nu merită a fi dat peste cap. 803 01:06:22,679 --> 01:06:24,978 Știi că Edna nu va accepta partea noastră peste a ei. Haide. 804 01:06:26,616 --> 01:06:27,982 Bine, aliniați-vă! 805 01:06:29,619 --> 01:06:30,643 Număratoare inversă! 806 01:06:40,663 --> 01:06:43,758 Bine, hai să jucăm jocul numelui. 807 01:06:44,434 --> 01:06:45,782 Sharmen, Karen. 808 01:06:45,802 --> 01:06:47,283 Eldridge, Andrea. 809 01:06:47,303 --> 01:06:48,430 Stewart, Lisa. 810 01:06:48,872 --> 01:06:50,420 Chambliss, Charlotte. 811 01:06:50,440 --> 01:06:51,588 Williams, Jennifer. 812 01:06:51,608 --> 01:06:52,803 Adams, Nicky. 813 01:07:18,067 --> 01:07:19,365 Ce dracu a fost asta? 814 01:07:19,969 --> 01:07:22,131 Nu! Nu! Nu! 815 01:07:22,372 --> 01:07:24,568 Dă-mi asta. Dă-mi pisica aia acum. 816 01:07:58,274 --> 01:08:00,209 Cine a indraznit... 817 01:08:01,044 --> 01:08:03,343 ... să aduci acest animal aici? 818 01:08:03,780 --> 01:08:04,873 am spus,... 819 01:08:05,415 --> 01:08:09,409 ... care a îndrăznit să aducă acest animal de aici? 820 01:08:13,523 --> 01:08:16,357 Bine, ai cum vrei. 821 01:08:17,293 --> 01:08:19,228 Dacă nu am numele 822 01:08:19,395 --> 01:08:22,024 a fiecărei fete responsabile pentru asta până dimineața,... 823 01:08:22,599 --> 01:08:24,431 ... veți plăti cu toții. 824 01:08:27,270 --> 01:08:29,136 Doar nu sta acolo. 825 01:08:29,906 --> 01:08:32,705 Adu-mi ceva să-mi șterg pantoful. 826 01:09:03,406 --> 01:09:04,635 Ce? - Ce este? 827 01:09:06,342 --> 01:09:07,674 Doamne, Lisa. 828 01:09:07,944 --> 01:09:09,810 Lisa, Lisa unde? 829 01:09:16,653 --> 01:09:18,747 Doamne, ea se va sinucide. 830 01:09:20,657 --> 01:09:25,241 Târfă mică, vreau să spun că ai făcut-o a început necazuri tot timpul. 831 01:09:25,261 --> 01:09:27,025 Am să te iau! 832 01:09:37,440 --> 01:09:38,999 Nici un pas în plus, ma auzi? 833 01:09:41,010 --> 01:09:42,205 Stai la naiba! 834 01:09:43,012 --> 01:09:44,480 Nici un pas în plus. 835 01:09:45,448 --> 01:09:46,381 Nici un pas în plus. 836 01:09:46,616 --> 01:09:47,811 Te oprești chiar acolo. 837 01:09:57,694 --> 01:10:00,163 O să te omor dacă pun mâna pe tine. 838 01:10:02,999 --> 01:10:04,991 Vei plăti pentru asta, domnișoară. 839 01:10:05,234 --> 01:10:06,827 Vei plăti pentru asta. 840 01:10:07,203 --> 01:10:08,899 Nu îndrăzni depărtează-te de mine. 841 01:10:15,812 --> 01:10:17,144 Doamne, Lisa! 842 01:10:18,748 --> 01:10:20,216 Lisa. 843 01:10:24,020 --> 01:10:26,546 Ucigaș, ucigaș! 844 01:11:22,278 --> 01:11:23,906 Să terminăm, Charlie. 845 01:11:24,614 --> 01:11:26,207 Ești pe cățea. 846 01:12:07,924 --> 01:12:09,984 Nici un cuvânt. 847 01:12:10,626 --> 01:12:12,492 Voi ajunge la fundul asta, Sutter. 848 01:12:12,695 --> 01:12:14,823 Poți fi sigur... - Taci. 849 01:12:15,798 --> 01:12:17,289 Ei au fost, au făcut-o? 850 01:12:17,867 --> 01:12:19,165 Înapoi în cușcă. 851 01:12:20,036 --> 01:12:22,301 Nu există suge până la Edna de data aceasta. 852 01:12:23,873 --> 01:12:25,808 Tu, uită-te la tine. 853 01:12:26,442 --> 01:12:28,502 Am crezut că o să faci dă formă acestui loc. 854 01:12:29,612 --> 01:12:31,672 Ar fi trebuit să știu, A trebuit să o fac eu. 855 01:12:33,049 --> 01:12:34,176 Timpul tău s-a dublat. 856 01:12:34,350 --> 01:12:36,319 La fel și bărbia ta. - S-a triplat. 857 01:12:37,053 --> 01:12:39,368 Cine distribuie la rahat pe aici, Edna? 858 01:12:39,388 --> 01:12:40,686 Tu sau regina mamă. 859 01:12:40,957 --> 01:12:44,189 Charlie, nu ești altceva decât un copil prost din Cleveland. 860 01:12:44,493 --> 01:12:46,826 Doar o pată de rahat chiloții vieții. 861 01:12:47,196 --> 01:12:49,392 Ar trebui să știi, tu linge-i în fiecare noapte. 862 01:12:50,166 --> 01:12:53,227 Fără privilegii până mai departe observați și curățați această groapă. 863 01:12:58,507 --> 01:12:59,668 Petrecerea s-a terminat, copile. 864 01:13:00,543 --> 01:13:01,533 Ia-o departe. 865 01:13:04,580 --> 01:13:07,072 O să mă piș pe mormântul tău, la naiba! 866 01:13:13,222 --> 01:13:15,817 Două săptămâni în groapă nu a fost suficient, văd. 867 01:13:16,325 --> 01:13:17,588 Ucigașul dracului. 868 01:13:18,694 --> 01:13:19,684 Ucigaş? 869 01:13:20,196 --> 01:13:23,098 Îți vei dori să fi ucis tu, înainte să termin. 870 01:13:30,740 --> 01:13:32,072 Ieși din hainele lor. 871 01:13:33,042 --> 01:13:34,840 Scoate-le acum. 872 01:13:36,012 --> 01:13:38,379 Ia hainele alea off, scoate-le. 873 01:13:46,589 --> 01:13:49,582 Acum știu cine a fost in spatele tuturor acestor lucruri... 874 01:13:50,459 --> 01:13:52,291 ... dar vreau să aud asta de la tine. 875 01:13:53,930 --> 01:13:59,062 Vreau numele unei fete, care a luat parte la aceasta seara. 876 01:13:59,235 --> 01:14:02,034 Și vreau să te aud spunând asta cu voce tare. 877 01:14:02,538 --> 01:14:04,439 Nu! Nu! 878 01:14:04,941 --> 01:14:06,773 Nu! Nu! 879 01:14:08,477 --> 01:14:10,912 Nu! Nu! 880 01:14:20,423 --> 01:14:23,450 Spune, la naiba, spune. 881 01:14:26,729 --> 01:14:29,563 Spune, la naiba, spune. 882 01:14:30,299 --> 01:14:31,747 Spune-o. 883 01:14:31,767 --> 01:14:32,982 Este suficient. - Spune. 884 01:14:33,002 --> 01:14:34,436 Suficient. - Spune. 885 01:14:34,603 --> 01:14:37,129 Spune, la naiba, spune. 886 01:14:38,107 --> 01:14:40,975 Spune, la naiba, spune. 887 01:14:41,310 --> 01:14:45,611 Spune, la naiba, spune. 888 01:14:48,484 --> 01:14:50,476 Ce naiba este se întâmplă aici, Sutter? 889 01:14:50,653 --> 01:14:51,643 Ce acum? 890 01:14:51,854 --> 01:14:53,336 Vreau răspunsuri și Le vreau repede. 891 01:14:53,356 --> 01:14:54,570 Vai acolo... 892 01:14:54,590 --> 01:14:56,839 Nu, la naiba. 893 01:14:56,859 --> 01:14:59,408 Acum sunt departe de asta loc timp de trei zile. 894 01:14:59,428 --> 01:15:01,944 O fată se sinucide, doi sunt singuri, 895 01:15:01,964 --> 01:15:04,747 iar un al treilea este inconștient la infirmerie, 896 01:15:04,767 --> 01:15:06,482 incapabil sa-mi spuna ce se întâmplă. 897 01:15:06,502 --> 01:15:07,697 Acum vreau răspunsuri. 898 01:15:08,304 --> 01:15:09,636 Nu accept amenințările. 899 01:15:10,172 --> 01:15:11,988 Mai bine iei pentru acesta Sutter, 900 01:15:12,008 --> 01:15:14,924 pentru că atunci când îmi depun raportul la Comisia de Tineret, 901 01:15:14,944 --> 01:15:17,379 o sa raspunzi la mai mult decât doar amenințări. 902 01:15:22,451 --> 01:15:23,714 Istoria lui Norton. 903 01:15:24,720 --> 01:15:26,313 Vreau s-o dea jos local deodată. 904 01:15:27,690 --> 01:15:28,817 Ia-mi comisionul. 905 01:15:37,500 --> 01:15:38,991 Nu ne lăsa acum, doctore. 906 01:15:39,668 --> 01:15:41,684 ai avut dreptate, avem nevoie de ajutorul tău. 907 01:15:41,704 --> 01:15:42,672 Lisa e moartă. 908 01:15:43,039 --> 01:15:44,153 stiu draga. 909 01:15:44,173 --> 01:15:46,655 Și mai mulți dintre noi vor merge, daca nu ramai cu ea. 910 01:15:46,675 --> 01:15:49,042 Oh, Jenny. Doar că... 911 01:15:49,712 --> 01:15:52,341 ... Nu sunt sigur ce să fac sau cum se mai face. 912 01:15:52,681 --> 01:15:55,549 Cu cât încerc mai mult, cu atât este mai rău primește pentru tine și pentru ceilalți. 913 01:15:55,718 --> 01:15:57,687 Nu doc, nu poți renunța. 914 01:15:58,554 --> 01:16:00,318 Am greșit și tu ai dreptate. 915 01:16:01,023 --> 01:16:02,082 Spune-mi ce să fac. 916 01:16:02,558 --> 01:16:04,186 Am nevoie să depuneți mărturie. 917 01:16:04,427 --> 01:16:05,508 Bine. 918 01:16:05,528 --> 01:16:08,327 Am nevoie de tine și de ceilalți spune-ți povestea în exterior. 919 01:16:08,697 --> 01:16:11,247 Va fi greu, vor spune că minți, 920 01:16:11,267 --> 01:16:13,516 dar te voi sprijini. Vom merge la procuratură, 921 01:16:13,536 --> 01:16:15,718 presa, orice ar fi nevoie, Jenny. 922 01:16:15,738 --> 01:16:17,206 O să-i batem chiar aici. 923 01:16:19,041 --> 01:16:21,442 Îmi pare rău, dr. Norton, ordonă. 924 01:16:22,912 --> 01:16:23,936 Plec. 925 01:16:28,918 --> 01:16:30,352 Du-te și adu-i doctorul. 926 01:16:37,693 --> 01:16:38,786 Abuz asupra copiilor! 927 01:16:40,029 --> 01:16:42,111 Cățeaua aia nu a auzit ultimul dintre mine încă. 928 01:16:42,131 --> 01:16:43,690 Ea nu o poate face să se lipească. 929 01:16:44,066 --> 01:16:47,366 Vom spune doar că este acru strugurii peste ea fiind concediați. 930 01:16:47,636 --> 01:16:49,901 Comisia nu va interveni aici. 931 01:16:52,908 --> 01:16:56,459 ... aducând șocant acuzații de tortură 932 01:16:56,479 --> 01:17:00,610 si conditii inumane la Pridemore facilităţi pentru minori. 933 01:17:00,816 --> 01:17:04,900 Dr. Norton pretinde că ai un martor principal, 934 01:17:04,920 --> 01:17:06,786 dispus să depună mărturie la audiere. 935 01:17:08,457 --> 01:17:10,756 Ai o săptămână, clar? 936 01:17:12,995 --> 01:17:14,156 Limpede ca cristal. 937 01:17:30,646 --> 01:17:32,161 Ucigaș, ucigaș, 938 01:17:32,181 --> 01:17:33,843 nenorocitul de criminal. 939 01:17:35,951 --> 01:17:37,010 Lasă-ne în pace. 940 01:17:44,827 --> 01:17:46,693 Nu! 941 01:18:18,794 --> 01:18:21,177 În lumina circumstanțe senzaționale 942 01:18:21,197 --> 01:18:24,113 în jurul acestui caz, Am crezut că e cel mai bine 943 01:18:24,133 --> 01:18:26,034 pentru a menține această audiere informală. 944 01:18:26,468 --> 01:18:28,130 Și, desigur, privat. 945 01:18:29,305 --> 01:18:31,672 Ți-am revizuit Raportează, doctor Norton. 946 01:18:32,141 --> 01:18:34,223 Și trebuie să-ți spun că ambele, comitetul 947 01:18:34,243 --> 01:18:37,026 si eu insumi gasesc este destul de șocant 948 01:18:37,046 --> 01:18:38,480 și oarecum greu de crezut. 949 01:18:39,815 --> 01:18:42,375 De asemenea, directorul Sutter ne-a informat,... 950 01:18:43,185 --> 01:18:46,569 ... că ați depus acest raport la scurt timp după ce a fost demis 951 01:18:46,589 --> 01:18:50,219 de serviciu la unitățile Pridemore. Este corect? 952 01:18:50,593 --> 01:18:52,208 Te asigur onoarea ta, 953 01:18:52,228 --> 01:18:55,096 pe care nu l-as fi facut aceste acuzații cu ușurință. 954 01:18:55,264 --> 01:18:58,414 Există condiții și circumstanțe la Pridemore, 955 01:18:58,434 --> 01:19:00,403 care cer atenție imediată. 956 01:19:01,337 --> 01:19:04,587 Ea vrea doar atenție pentru ea însăși, onoare. 957 01:19:04,607 --> 01:19:07,076 Îl provoc pe doamna Dawson remarcă, onoratăre. 958 01:19:07,276 --> 01:19:09,258 Și dacă am putea adu martorul meu, 959 01:19:09,278 --> 01:19:11,560 ea te va lumina și membrii consiliului de administrație 960 01:19:11,580 --> 01:19:14,072 cat despre seriozitate a acestor acuzaţii. 961 01:19:14,583 --> 01:19:17,519 Și asta ar fi doamna Williams? - Da, cinste dumneavoastră. 962 01:19:17,753 --> 01:19:18,846 Scuzați-mă, onoratăre. 963 01:19:19,421 --> 01:19:21,447 Doamna Williams nu poate depune mărturie. 964 01:19:21,724 --> 01:19:22,953 Ce vrei sa spui? 965 01:19:23,359 --> 01:19:25,851 Unde este Jenny? Ce sa întâmplat cu ea? 966 01:19:26,228 --> 01:19:27,218 Nu e bine. 967 01:19:27,596 --> 01:19:29,064 Asta este o minciună. 968 01:19:29,565 --> 01:19:31,847 Sunt în mod deliberat ținând fata departe 969 01:19:31,867 --> 01:19:34,200 de la mărturie la se protejează. 970 01:19:34,637 --> 01:19:37,953 Doctorul Fisher a examinat fata insusi in aceasta dimineata 971 01:19:37,973 --> 01:19:40,943 și a spus că e doar prea bolnav pentru a pleca. 972 01:19:42,211 --> 01:19:43,201 Doctor Fisher? 973 01:19:43,879 --> 01:19:45,780 Da, onoare, Am examinat-o pe fată. 974 01:19:46,248 --> 01:19:48,808 Ea părea puțin slab, aproape delirant. 975 01:19:49,652 --> 01:19:51,086 Poate fi meningita. 976 01:19:53,656 --> 01:19:55,104 Totuși, onoratăre, 977 01:19:55,124 --> 01:19:57,606 prezente sunt mai multe fete din același cămin. 978 01:19:57,626 --> 01:19:59,595 Sunt sigur că vei găsi ei la fel de cooperanți. 979 01:20:39,501 --> 01:20:40,525 Nu! 980 01:20:41,937 --> 01:20:43,769 Garda! Garda! 981 01:21:04,893 --> 01:21:07,776 Privește onoarea ta, noi amândoi iubesc o dezbatere bună, 982 01:21:07,796 --> 01:21:10,027 dar cina se răcește. Să încheiem asta. 983 01:21:12,167 --> 01:21:13,533 Aduceți fetele, vă rog. 984 01:21:19,675 --> 01:21:21,007 Fete sănătoase, toate. 985 01:21:24,046 --> 01:21:25,241 Bună seara, domnișoarelor. 986 01:21:25,681 --> 01:21:27,229 Acum vreau ca tu intelege, 987 01:21:27,249 --> 01:21:28,842 că aceasta este doar o simplă întâlnire. 988 01:21:29,418 --> 01:21:32,650 Nimeni nu este judecat și nu cineva este acuzat de orice. 989 01:21:33,021 --> 01:21:35,320 Vrem pur și simplu să întrebăm ai cateva intrebari. 990 01:21:35,557 --> 01:21:36,581 Înțelegi? 991 01:21:38,093 --> 01:21:39,152 - Da domnule. 992 01:21:40,229 --> 01:21:41,977 Doctorul Norton a făcut aici 993 01:21:41,997 --> 01:21:45,247 niste acuzatii grave referitor la matrona Dawson 994 01:21:45,267 --> 01:21:48,533 și pedeapsa cu care obișnuiește disciplinați fetele din căminul dvs. 995 01:21:48,904 --> 01:21:51,237 Ai vreodată vreunul dintre voi a fost aspru pedepsit? 996 01:21:53,909 --> 01:21:56,435 - Nu, domnule. - Nimeni nu a fost bătut vreodată? 997 01:21:58,247 --> 01:21:59,237 - Nu domnule. 998 01:21:59,615 --> 01:22:02,779 Oricare dintre voi a luat vreodată mese departe sau un furtun de incendiu s-a întors împotriva ta? 999 01:22:03,952 --> 01:22:07,548 - Nu domnule. - Încetează! Oprește-l pentru numele lui Dumnezeu. 1000 01:22:07,923 --> 01:22:09,905 Nu vezi că sunt speriați? 1001 01:22:09,925 --> 01:22:11,840 Ei nu vor sa-ti spun orice. 1002 01:22:11,860 --> 01:22:14,109 Ei sunt speriați. Speriat de ea 1003 01:22:14,129 --> 01:22:16,121 și despre ceea ce va ea fă dacă vorbesc. 1004 01:22:16,799 --> 01:22:19,548 Spune-le. Nu lăsa ea scapă cu asta. 1005 01:22:19,568 --> 01:22:22,367 Spune-le. Nu-ți fie frică. 1006 01:22:22,571 --> 01:22:24,631 Doctore Norton, nu ești în ordine. 1007 01:23:02,411 --> 01:23:04,175 Claudia, ia-o! 1008 01:23:04,446 --> 01:23:06,074 Tu și cu mine mergem pentru un pic de mers cățea. 1009 01:23:07,015 --> 01:23:08,984 Ține-l acolo, dacă nu vrei acest porc mort. 1010 01:23:09,151 --> 01:23:10,966 Nu vei scăpa niciodată cu asta. - Poate că nu. 1011 01:23:10,986 --> 01:23:13,421 Dar dacă mergem, tu mergi cu noi. Acum să ajungem la acea întâlnire. 1012 01:23:26,835 --> 01:23:28,997 Îngheţa! Îngheață chiar acolo! 1013 01:23:30,038 --> 01:23:32,166 Haide, folosește-l. 1014 01:23:32,774 --> 01:23:34,003 Nu ne poți opri pe toți. 1015 01:23:34,443 --> 01:23:35,502 Ei blufează. 1016 01:23:36,478 --> 01:23:38,106 Nu-ți fie frică, trage. 1017 01:23:41,884 --> 01:23:43,045 Trage iti spun. 1018 01:23:45,988 --> 01:23:48,548 Ea pleacă, înainte să plec eu. 1019 01:23:49,791 --> 01:23:51,123 Ne vedem mai târziu porc. 1020 01:24:12,080 --> 01:24:14,140 Edna! - Edna! 1021 01:24:14,917 --> 01:24:16,681 Edna! 1022 01:24:17,085 --> 01:24:18,212 Ce dracu este asta? 1023 01:24:18,720 --> 01:24:20,586 Este alarma de revoltă. - Oh, Doamne. 1024 01:24:23,392 --> 01:24:24,860 Doamne, sunt Jenny. 1025 01:24:27,829 --> 01:24:30,025 Bine, bubui! 1026 01:24:31,099 --> 01:24:35,083 Edna, Edna, Edna, Edna, Edna, Edna. 1027 01:24:35,103 --> 01:24:38,096 Edna, Edna, Edna, Edna. 1028 01:24:42,077 --> 01:24:45,160 Edna, Edna, Edna. 1029 01:24:45,180 --> 01:24:48,263 Ai 30 de secunde să te întorci la căminul tău, 1030 01:24:48,283 --> 01:24:50,252 sau deschidem focul. 1031 01:24:50,619 --> 01:24:52,234 Nu ne este frică mai tu Edna. 1032 01:24:52,254 --> 01:24:54,780 Mergem la acea întâlnire și o vom spune așa cum este. 1033 01:24:55,290 --> 01:24:57,555 Nimeni nu se mișcă! 1034 01:24:57,893 --> 01:25:00,709 Nu ne poți ucide pe toți. Mai devreme sau mai târziu vor găsi 1035 01:25:00,729 --> 01:25:03,460 scos despre bătăi și torturi si crime. 1036 01:25:03,932 --> 01:25:05,867 E peste tot Edna, intrăm. 1037 01:25:06,401 --> 01:25:10,686 Ucigaș, ucigaș, ucigaș, ucigaș. 1038 01:25:10,706 --> 01:25:14,056 ucigaș, ucigaș, ucigaș, ucigaș, 1039 01:25:14,076 --> 01:25:17,926 Ucigaș, ucigaș, ucigaș, ucigaș. 1040 01:25:17,946 --> 01:25:20,128 Ucigaș, ucigaș, ucigaș. 1041 01:25:20,148 --> 01:25:23,265 Foc! - Ucigaș, ucigaș, ucigaș. 1042 01:25:23,285 --> 01:25:25,277 Foc la naiba! 1043 01:25:25,554 --> 01:25:26,902 Foc. - Ucigaș, ucigaș. 1044 01:25:26,922 --> 01:25:30,872 Ucigaș, ucigaș, ucigaș, ucigaș. 1045 01:25:30,892 --> 01:25:32,485 Ucigaș, ucigaș. 1046 01:25:35,163 --> 01:25:36,631 târfă! 1047 01:26:06,461 --> 01:26:07,429 Aici! 1048 01:26:25,280 --> 01:26:26,339 Claudia. 1049 01:26:27,315 --> 01:26:28,830 O vei ucide pentru noi? 1050 01:26:28,850 --> 01:26:30,682 Pariezi pe sora ta. 1051 01:26:32,654 --> 01:26:35,021 Să luăm cățea, haide! 1052 01:26:36,158 --> 01:26:38,127 Răzbunare! Ia-o! 1053 01:26:47,169 --> 01:26:50,503 Control, control complet. 1054 01:27:45,594 --> 01:27:49,895 Edna! Arzi în iad! 1055 01:28:10,719 --> 01:28:12,711 Nenorocită de cățea, arde. 1056 01:28:13,088 --> 01:28:15,580 Arde-ți cățea, arde. 1057 01:28:31,673 --> 01:28:35,166 Control, control complet. 1058 01:28:45,253 --> 01:28:47,449 Controla. ma auzi? 1059 01:28:47,689 --> 01:28:49,658 Control complet. 1060 01:28:51,960 --> 01:28:54,293 Control complet. 1061 01:28:54,496 --> 01:28:56,158 Numele jocului... 1062 01:28:57,699 --> 01:28:59,998 ... este controlul. 1063 01:29:00,502 --> 01:29:02,300 Ne vedem în iad. 1064 01:29:03,038 --> 01:29:05,098 Edna! 1065 01:30:15,777 --> 01:30:16,925 Pleacă de aici. 1066 01:30:16,945 --> 01:30:19,694 Și nu vreau să văd așa de frumos cana ta aici, înțelegi? 1067 01:30:19,714 --> 01:30:20,943 Nu vei face, promit.