1
00:02:21,950 --> 00:02:25,970
ขอโทษนะ คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
นี่เดลมาเร่ เบอร์รี่อาศัยอยู่ที่ไหน?
2
00:02:26,970 --> 00:02:28,322
เขาไม่อยู่ที่นี่
3
00:02:29,448 --> 00:02:30,843
เข้าไปข้างในกันเถอะที่รัก
4
00:02:36,997 --> 00:02:37,997
เขาเป็นเพื่อนของฉัน...
5
00:02:38,949 --> 00:02:43,425
ที่จริงแล้วเขาเขียนของเขา
ลงไว้...ตรงนี้
6
00:02:44,989 --> 00:02:46,238
ที่นี่.
7
00:02:46,488 --> 00:02:48,841
คุณจะเห็นว่านั่นเป็นงานเขียนของเดลแมร์
8
00:02:49,051 --> 00:02:50,987
ฉันแน่ใจว่ามีความยากลำบาก
ถึงเวลาค้นหาสถานที่แห่งนี้!
9
00:02:51,383 --> 00:02:54,632
- นั่นคือการเขียนของเขา
- อย่างที่ฉันพูดเขาเป็นเพื่อน
10
00:02:55,339 --> 00:02:59,298
ฉันชื่อจอห์น แรมโบ้ เราเสิร์ฟ
อยู่ทีมเดียวกันด้วยกันที่น้ำ
11
00:02:59,756 --> 00:03:01,756
ฉันไม่รู้ว่าเขา
เคยพูดถึงฉัน...
12
00:03:03,257 --> 00:03:06,713
ฉันมีรูปที่เราอยู่ด้วยกัน
13
00:03:08,088 --> 00:03:09,088
ที่ไหนสักแห่ง...
14
00:03:09,920 --> 00:03:11,671
ขยะนี้อยู่ในกระเป๋าของฉัน!
15
00:03:12,753 --> 00:03:14,462
นี่... นี่ไง.
16
00:03:15,129 --> 00:03:19,796
นั่นคือฉัน นั่นคือแดนฟอร์ธ
เวสต์มอร์, บรอนสัน, ออร์เตก้า,
17
00:03:20,295 --> 00:03:22,149
และมีเดลมาเรอยู่ด้านหลัง
18
00:03:22,150 --> 00:03:24,003
เราต้องให้เขาอยู่ใน.
กลับมาเพราะเขาใหญ่มาก
19
00:03:24,043 --> 00:03:26,273
ถ้าเราไม่ทำเขาจะรับ
ขึ้นทั้งภาพ!
20
00:03:26,378 --> 00:03:27,773
เดลมาเร่ไปแล้ว
21
00:03:29,711 --> 00:03:32,686
- เขาจะกลับมากี่โมง?
- เขาเสียชีวิต.
22
00:03:33,292 --> 00:03:34,292
อะไร
23
00:03:35,457 --> 00:03:36,980
เสียชีวิตเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว
24
00:03:38,792 --> 00:03:40,271
ตายยังไง?
25
00:03:40,958 --> 00:03:44,291
มะเร็ง. เอากลับมาจากน้ำ
26
00:03:45,375 --> 00:03:47,810
ของส้มทั้งนั้น
พวกเขากระจายมันไปทั่ว
27
00:03:49,500 --> 00:03:53,872
ตัดเขาลงจนไม่มีอะไรเลย ฉัน
ไม่สามารถยกเขาออกจากแผ่นงานได้
28
00:04:03,745 --> 00:04:05,100
ฉันเสียใจมาก
29
00:05:01,321 --> 00:05:03,383
อรุณสวัสดิ์เอมี่! เป็นยังไงกันบ้างคะสาวๆ?
30
00:05:03,384 --> 00:05:05,445
- เยี่ยมมาก ขอบคุณ
- เอาล่ะเช้านี้?
31
00:05:08,486 --> 00:05:10,049
- แอนดี้!
- สวัสดีวิล!
32
00:05:22,734 --> 00:05:25,191
- สวัสดีตอนเช้าเดฟ!
- สวัสดีนายอำเภอ!
33
00:05:25,506 --> 00:05:27,234
อาทิตย์นี้จะอาบน้ำมั้ย!
34
00:05:35,317 --> 00:05:36,357
เช้า!
35
00:05:41,024 --> 00:05:44,314
คุณ... คุณไปเยี่ยมคนแถวนี้เหรอ?
36
00:05:45,856 --> 00:05:46,896
ไม่
37
00:05:48,857 --> 00:05:52,730
คุณรู้ไหมว่าสวมธงนั้นอยู่
แจ็กเก็ต มองในแบบที่คุณทำ...
38
00:05:53,604 --> 00:05:55,812
คุณกำลังร้องขอ
มีปัญหาแถวนี้นะเพื่อน!
39
00:05:57,521 --> 00:06:01,062
- มุ่งหน้าไปทางเหนือหรือใต้?
- ทิศเหนือ.
40
00:06:02,271 --> 00:06:06,187
กระโดดเข้าไป ฉันจะทำให้คุณแน่ใจ
มุ่งหน้าไปถูกทางแล้ว ฮะ!
41
00:06:18,309 --> 00:06:20,767
- คุณจะไปไหน?
- พอร์ตแลนด์.
42
00:06:21,226 --> 00:06:23,851
คุณพูดพอร์ตแลนด์อยู่ทางใต้
คุณกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ
43
00:06:25,225 --> 00:06:27,182
คุณมีสถานที่ที่ฉัน
กินแถวๆ นี้ได้ไหม?
44
00:06:29,391 --> 00:06:31,996
มีร้านอาหารประมาณ
ขึ้นทางด่วนอีก 30 ไมล์
45
00:06:34,640 --> 00:06:37,264
มีกฎหมายต่อต้านฉันหรือไม่
ไปหาอะไรกินที่นี่เหรอ?
46
00:06:37,265 --> 00:06:38,534
ใช่ฉัน.
47
00:06:40,764 --> 00:06:42,306
ทำไมคุณถึงผลักฉัน?
48
00:06:44,015 --> 00:06:45,429
คุณพูดอะไร?
49
00:06:46,929 --> 00:06:48,804
ฉันบอกว่าคุณผลักฉันทำไม
ฉันไม่ได้ทำอะไรคุณเลย
50
00:06:49,054 --> 00:06:52,345
ก่อนอื่นคุณไม่ถาม
คำถามแถวนี้ฉันทำ เข้าใจ?
51
00:06:52,845 --> 00:06:58,053
อย่างที่สอง...เราไม่ต้องการ
ผู้ชายอย่างคุณในเมืองนี้
52
00:06:59,845 --> 00:07:01,468
พวกเร่ร่อน.
53
00:07:01,510 --> 00:07:02,967
สิ่งแรกที่คุณรู้
เรามีทั้งพวง
54
00:07:02,968 --> 00:07:05,469
ของผู้ชายเช่นคุณ
เมืองนี้ นั่นเป็นเหตุผล!
55
00:07:07,343 --> 00:07:09,007
อีกอย่างคุณคงจะไม่ชอบที่นี่...
56
00:07:11,093 --> 00:07:12,758
มันเป็นเมืองเล็กๆที่เงียบสงบ
57
00:07:14,259 --> 00:07:15,800
จริงๆ แล้วคุณอาจบอกว่ามันน่าเบื่อ!
58
00:07:16,947 --> 00:07:18,488
แต่นั่นเป็นวิธีที่เราชอบมัน
59
00:07:20,239 --> 00:07:22,362
และฉันได้รับเงินเพื่อให้มันเป็นอย่างนั้น
60
00:07:23,821 --> 00:07:24,841
น่าเบื่อ...
61
00:07:40,985 --> 00:07:42,297
พอร์ตแลนด์ ตรงไป!
62
00:07:45,234 --> 00:07:46,734
หากคุณต้องการคำแนะนำที่เป็นมิตร...
63
00:07:48,068 --> 00:07:51,941
ตัดผมแล้วอาบน้ำ.
คุณจะไม่ยุ่งยากมากนัก!
64
00:07:52,441 --> 00:07:54,253
หวังว่าการเดินทางครั้งนี้จะช่วยคุณได้!
65
00:08:00,689 --> 00:08:02,483
ขอให้มีวันที่ดีนะฮะ!
66
00:08:40,975 --> 00:08:42,893
ทำบ้าที่ไหน
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไป?
67
00:08:44,474 --> 00:08:45,973
เฮ้ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่นะ ไอ้บ้า!
68
00:08:51,475 --> 00:08:52,495
มาดูไอดีกันหน่อย!
69
00:08:54,390 --> 00:08:55,889
เอาล่ะ คุณถูกจับแล้ว!
70
00:08:56,555 --> 00:08:58,306
คุณได้ยินฉันไหม? คุณใส่
มือของคุณบนรถ
71
00:08:58,765 --> 00:09:01,347
ตอนนี้คุณวางมือของคุณแล้ว
รถแล้วคุณก็กระจายมันออกไป
72
00:09:03,265 --> 00:09:05,701
คุณจะใส่.
มือของคุณอยู่บนรถคันนั้นเหรอ?
73
00:09:06,305 --> 00:09:08,388
คุณจะทำอย่างไรคุณ
ตัดสินใจตอนนี้เลย!
74
00:09:22,097 --> 00:09:23,677
วางขาของคุณกลับ
75
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
กลับ!
76
00:09:28,677 --> 00:09:31,218
คุณพยายามทำดีกับบางคน!
77
00:09:35,302 --> 00:09:37,466
แล้วเรามีอะไรที่นี่ฮะ?
78
00:09:41,300 --> 00:09:43,092
คุณจะเป็นอะไร
ถือมีดแบบนี้เหรอ?
79
00:09:44,136 --> 00:09:45,136
การล่าสัตว์
80
00:09:46,091 --> 00:09:49,133
อย่าเป็นคนฉลาด! อะไร
คุณล่าสัตว์ด้วยมีดไหม?
81
00:09:51,115 --> 00:09:52,115
ตั้งชื่อมัน
82
00:09:57,631 --> 00:09:59,548
- สวัสดีวิล
- เลสเตอร์.
83
00:10:00,047 --> 00:10:01,858
แฮร์รี่ เรียกพวกเราเข้ามาหน่อยได้ไหม?
84
00:10:02,382 --> 00:10:04,712
เฮ้ พูดคุยเกี่ยวกับของคุณ
ขอโทษที่มองมนุษยชาติ!
85
00:10:05,213 --> 00:10:06,900
ก็แค่คนเร่ร่อนที่ฉลาดอีกคน
86
00:10:10,088 --> 00:10:13,795
- อรุณสวัสดิ์ อาเธอร์
- อรุณสวัสดิ์วิลล์ คุณได้อะไร?
87
00:10:14,252 --> 00:10:16,251
ฉันอยากให้คุณจอง
สุภาพบุรุษคนนี้เพื่อ
88
00:10:16,252 --> 00:10:20,336
เร่ร่อน, ต่อต้านการจับกุม,
ถืออาวุธที่ซ่อนอยู่
89
00:10:20,837 --> 00:10:22,272
เขาบอกว่าเขาใช้มันเพื่อการล่าสัตว์
90
00:10:23,316 --> 00:10:25,585
กำลังตามล่าเหรอ? คุณล่าอะไรช้าง?
91
00:10:26,084 --> 00:10:29,584
ดูว่าคุณสามารถทำความสะอาดเขาได้หรือไม่
น้อย เขามีกลิ่นเหมือนสัตว์!
92
00:10:35,167 --> 00:10:37,167
เฮ้ มิทช์... มิทช์!
93
00:10:37,540 --> 00:10:38,583
โย่!
94
00:10:38,584 --> 00:10:39,904
พาชายหนุ่มคนนี้ลงไปชั้นล่าง
95
00:10:40,082 --> 00:10:41,082
ครับท่าน.
96
00:10:42,083 --> 00:10:43,770
ทางนี้เลยเพื่อน
97
00:10:44,084 --> 00:10:45,084
ตรงนี้.
98
00:10:45,752 --> 00:10:46,795
แค่นั้นแหละ.
99
00:10:52,954 --> 00:10:55,080
โอเค เอาล่ะ
100
00:10:58,955 --> 00:11:00,463
คุณรู้ไหมว่ามันดู
เหมือนจะต้องเอาลีรอยคนเก่าไป
101
00:11:00,464 --> 00:11:02,494
ใช้เวลาประมาณ 10 ปีในการทาสีห้องโถงนี้!
102
00:11:02,805 --> 00:11:04,890
ทำไมคุณไม่ทาสีมัน ตัวเจ้าเองล่ะ?
103
00:11:05,037 --> 00:11:06,808
เอาน่า ลีรอย สาดสีนั่นเลย ไอ้หนู!
104
00:11:07,434 --> 00:11:08,579
คุณวอร์ด!
105
00:11:09,952 --> 00:11:12,119
คุณช่วยเอาสิ่งนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?
106
00:11:20,491 --> 00:11:21,534
ชื่อ?
107
00:11:26,721 --> 00:11:27,866
ชื่อของคุณ?
108
00:11:30,581 --> 00:11:31,623
ชื่อของคุณ!
109
00:11:36,842 --> 00:11:37,842
ชื่อ!
110
00:11:40,593 --> 00:11:42,842
เฮ้... คุณกำลังมองหาปัญหาเหรอ?
111
00:11:43,678 --> 00:11:45,406
คุณมาถูกที่แล้วเพื่อน!
112
00:11:46,072 --> 00:11:47,072
โอ้รอสักครู่
113
00:11:49,154 --> 00:11:51,405
คุณมีเวลาสามวินาที
ก่อนที่ฉันจะฟาดหน้าคุณเข้าไป!
114
00:11:52,282 --> 00:11:53,677
เขาหมายถึงมัน
115
00:11:54,280 --> 00:11:55,613
ใช่ฉันทำ.
116
00:12:14,443 --> 00:12:18,192
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้าง?
ผู้เฒ่าแฮร์รี่ มาแล้ว ทหาร!
117
00:12:19,358 --> 00:12:21,191
แรมโบ้...
118
00:12:21,859 --> 00:12:22,897
จอห์น เจ?
119
00:12:25,899 --> 00:12:27,420
คุณจะคุยกับฉัน
120
00:12:28,816 --> 00:12:30,921
ฉันสัญญาว่าคุณจะ
คุยกับฉันสิทหาร
121
00:12:33,316 --> 00:12:35,357
ฉันเริ่มไม่ชอบคุณแล้ว
122
00:12:37,086 --> 00:12:38,229
มาก.
123
00:12:40,231 --> 00:12:42,272
ฉันจะทำแผลให้เขา
124
00:12:44,397 --> 00:12:46,645
ใส่ชื่อของเขาในโทรพิมพ์
125
00:12:47,730 --> 00:12:50,104
เพียงแค่ม้วนมันข้าม
126
00:12:50,563 --> 00:12:52,019
กลิ้งไปมา!
127
00:12:53,561 --> 00:12:54,851
ผลักดันมัน
128
00:12:54,852 --> 00:12:57,498
มันจะไม่ทำงานอย่างนั้นก็จะ
แค่ทาเท่านั้น กลิ้งไปมา!
129
00:12:58,728 --> 00:13:00,456
ดูสิ คุณเป็นลูกของ
นังบ้า ถ้าคุณไม่ใส่ของคุณ
130
00:13:00,457 --> 00:13:02,809
ให้ตายเถอะ ลงมือเลย
เอาล่ะ ฉันจะทำลายมันทิ้ง!
131
00:13:03,269 --> 00:13:07,268
- วางมันลง ให้ตายเถอะ!
- ศิลปะ นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่?
132
00:13:07,767 --> 00:13:09,434
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถจัดการได้
133
00:13:10,852 --> 00:13:12,183
เขาไม่ยอมให้เราพิมพ์เขาดีๆ
134
00:13:13,121 --> 00:13:14,765
ทิ้งหมึกไว้บนมือของคุณ!
135
00:13:16,933 --> 00:13:18,660
แค่ปัญหาของคุณคืออะไรฮะ?
136
00:13:19,849 --> 00:13:22,015
ฟังนะ พวกหัวแข็ง! เช่น
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นในขณะนี้
137
00:13:22,016 --> 00:13:24,599
คุณกำลังเผชิญหน้ากับจุดจบ
จำคุก 90 วัน!
138
00:13:24,683 --> 00:13:28,911
แถมค่าปรับอีก 250 ดอลลาร์ ซึ่งคุณ
อย่ามองว่าคุณสามารถจ่ายได้!
139
00:13:29,931 --> 00:13:31,826
พรุ่งนี้ 10 โมงเช้า
คุณกำลังขึ้นไปต่อหน้าผู้พิพากษาคนนั้น
140
00:13:32,661 --> 00:13:33,930
และคุณคิดว่าเราแข็งแกร่ง!
141
00:13:35,472 --> 00:13:36,806
เราจะทำให้คุณ
ดูเรียบร้อยมากขึ้น
142
00:13:36,807 --> 00:13:38,452
สำหรับรูปลักษณ์ในห้องพิจารณาคดีของคุณ
143
00:13:39,805 --> 00:13:42,054
ระหว่างนี้เป็นต้นไปคุณสามารถ
แค่สร้างความประทับใจให้ฉัน
144
00:13:42,055 --> 00:13:44,407
โดยทำตามที่คุณบอกทุกประการ
145
00:13:50,552 --> 00:13:51,825
ทำความสะอาดเขา.
146
00:13:52,783 --> 00:13:54,949
เอาล่ะ เพรสตัน
ฉันอยากให้คุณไป
147
00:13:54,950 --> 00:13:57,635
ตรงนั้นและรับสิ่งนั้น
สายยางพร้อมแล้ว โอเคไหม?
148
00:14:01,239 --> 00:14:04,865
ไอ้สารเลว ดูนี่สิ!
เขาทำบ้าอะไรลงไป?
149
00:14:05,323 --> 00:14:06,717
ใครให้อึ?
150
00:14:07,780 --> 00:14:10,220
เอาล่ะ ลงมือเลย
บนศีรษะของคุณแล้วหันหลังกลับ
151
00:14:14,613 --> 00:14:18,903
โอ้คริสต์! เราควรรายงานสิ่งนี้
ถึงทีสเซิล กัลท์! ดูสิ!
152
00:14:19,362 --> 00:14:21,257
คุณเพียงแค่ทำตามที่ฉันบอกคุณ
153
00:14:25,610 --> 00:14:27,862
กัลท์ นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
154
00:14:28,776 --> 00:14:30,880
ชายคนนั้นบอกว่า "ทำความสะอาดเขา"
155
00:14:34,277 --> 00:14:35,693
ทำความสะอาดเขา!
156
00:14:44,650 --> 00:14:50,357
เฮ้ เพรสตัน อย่าลืมนะ
เพื่อเอาเขาไปข้างหลังหู!
157
00:14:55,733 --> 00:14:57,564
คุณชอบแบบนั้นเหรอ?
158
00:14:57,981 --> 00:15:01,563
เกิดอะไรขึ้นมิทช์?
คุณไม่ชอบกีฬาทางน้ำเหรอ?
159
00:15:09,730 --> 00:15:14,811
เอาล่ะ รีบหน่อย ถึงเวลาแล้ว
ช่วงพักดื่มกาแฟของฉัน เอาล่ะ นั่งลง!
160
00:15:15,312 --> 00:15:17,019
นั่งลง!
161
00:15:24,936 --> 00:15:27,454
ให้ตายเถอะ เด็กคนนั้น
ยากจะคว้าไว้!
162
00:15:28,933 --> 00:15:31,133
ไม่เป็นไร วอร์ด ไม่ต้องกังวล
เรื่องสบู่เขาเหนียวนะ
163
00:15:31,394 --> 00:15:33,330
แค่โกนเขา แห้ง!
164
00:15:33,540 --> 00:15:34,540
เอาล่ะ...
165
00:15:36,038 --> 00:15:38,870
คุณตาบอดแค่ไหน? ไม่สามารถ
คุณเห็นผู้ชายคนนี้บ้าไหม?
166
00:15:38,871 --> 00:15:41,495
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันไม่สนเลย?
167
00:15:42,204 --> 00:15:44,330
- ใช่ฉันเห็นแล้ว
- ใช่ดีกว่า
168
00:15:45,037 --> 00:15:47,159
ดูนั่นสิ ฉันรู้ว่าคุณ...
169
00:15:48,744 --> 00:15:51,098
เราแค่จะโกน
คู่หูของคุณ ใจเย็นๆ สิ!
170
00:15:52,038 --> 00:15:53,453
เอานี่ไปมิทช์
171
00:15:58,327 --> 00:15:59,639
อย่าขยับ...
172
00:15:59,993 --> 00:16:01,785
ไม่อยากให้เชือดคอตัวเอง!
173
00:16:16,886 --> 00:16:18,426
ไอ้สารเลว! มาเร็ว!
174
00:16:37,755 --> 00:16:38,798
นี่มันอะไรกัน...
175
00:16:42,973 --> 00:16:44,015
ศิลปะ! ศิลปะ!
176
00:17:00,716 --> 00:17:01,759
เฮ้ คุณไม่สามารถ...
177
00:17:29,868 --> 00:17:31,328
ฉันจะฆ่าไอ้เวรนี่!
178
00:17:31,433 --> 00:17:32,579
อาร์ตอย่ายิง!
179
00:17:33,496 --> 00:17:35,478
อย่ายิงนะ มีคนอยู่ข้างล่าง!
180
00:17:35,583 --> 00:17:37,667
เอาล่ะ ขอความช่วยเหลือ! ฉันจะตามเขาไป!
181
00:17:41,081 --> 00:17:42,579
ออกไปให้พ้นทาง!
182
00:19:22,812 --> 00:19:24,168
ไอ้สารเลว!
183
00:19:32,751 --> 00:19:34,667
เลสเตอร์ นี่วิล
ฉันอยู่บนหางของเขา
184
00:19:35,167 --> 00:19:37,567
เขาอยู่ทางตะวันออกของฟาร์มของสมิธ
มุ่งหน้าไปยังแชปแมนครีก
185
00:20:57,027 --> 00:20:58,486
ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน!
186
00:21:00,739 --> 00:21:01,937
คุณทำเสร็จแล้ว!
187
00:21:03,606 --> 00:21:06,472
คุณได้ไปไกลเท่าที่คุณจะไป!
188
00:21:09,192 --> 00:21:10,651
คุณได้ยินฉันไหม?
189
00:22:16,552 --> 00:22:17,552
มิทช์!
190
00:22:17,908 --> 00:22:18,908
เลสเตอร์!
191
00:22:20,308 --> 00:22:22,058
เขาอยู่ข้างหลังการจับฉลาก
192
00:22:22,994 --> 00:22:24,932
มิทช์ เปิดวิทยุให้ออร์วัลฟัง
193
00:22:25,872 --> 00:22:28,538
บอกให้เขาออกไปที่นี่ด้วย
สุนัขเวรของเขาทันที
194
00:22:29,037 --> 00:22:30,598
แล้วบอกให้เอาโดเบอร์แมนมาด้วย!
195
00:22:31,224 --> 00:22:33,424
ฝนจะตกเราต้อง
สุนัขที่สามารถล่าได้ในสายตา
196
00:22:33,868 --> 00:22:35,868
เลสเตอร์ บอกพอลให้ไปหา
ออกไปที่ค่ายตัดไม้
197
00:22:35,869 --> 00:22:37,348
เพื่อขึ้นเฮลิคอปเตอร์มาที่นี่
198
00:22:38,368 --> 00:22:39,470
หากพวกเขาทำเรื่องไร้สาระให้เขาบอกเขาไป
199
00:22:39,471 --> 00:22:42,242
ให้เขาขัดขวาง
ตรงจุด
200
00:22:44,850 --> 00:22:45,892
เราจะได้เขา!
201
00:22:46,702 --> 00:22:48,787
ไม่มีปัญหา.
202
00:23:21,113 --> 00:23:23,403
เอาเลย ฮุค! ธันเดอร์ ไปรับเขากันเถอะ!
203
00:23:25,318 --> 00:23:26,360
มาเลยที่รัก!
204
00:23:27,194 --> 00:23:28,527
ไปหาเขากันเถอะที่รัก!
205
00:23:30,694 --> 00:23:33,653
คงอีกไม่นานก่อนที่เขาจะ
ยัดไส้และขี่ฮะจะ?
206
00:23:34,592 --> 00:23:35,592
ทำให้เขากลายเป็นพรมหมี!
207
00:23:35,861 --> 00:23:37,338
ปีที่แล้วเราไม่ได้ไปล่าสัตว์ที่นี่เหรอ?
208
00:23:37,339 --> 00:23:39,233
ใช่แล้ว ปีที่แล้วฉันได้เงินสองสามเหรียญ!
209
00:23:40,359 --> 00:23:42,232
เฮ้ มิทช์ ขึ้นเขาสิ!
210
00:24:02,730 --> 00:24:05,370
เอาสุนัขพวกนั้นไปจากฉัน
ออร์วัล! ฉันไม่ไว้ใจไอ้สารเลวพวกนั้น!
211
00:24:05,814 --> 00:24:09,605
เดินหน้าต่อไป สุนัขของฉันทำได้
กินและวิ่งไปพร้อมๆ กัน!
212
00:24:10,062 --> 00:24:11,664
เขาจะตรงไปด้านบน
213
00:24:13,021 --> 00:24:14,499
มันไม่น่าจะเป็นอันตรายใช่ไหม?
214
00:24:14,500 --> 00:24:15,769
เขามันโง่!
215
00:24:32,518 --> 00:24:36,016
เฮ้ คุณกำลังทำให้เสียกลิ่น
ปล่อยให้ลูกของฉันทำหน้าที่ของพวกเขา!
216
00:24:40,096 --> 00:24:41,661
- นี่ไม่ใช่เรื่องดี
- ทำไม?
217
00:24:42,684 --> 00:24:44,746
มีพวกเราสามคนอยู่ในนั้น
แผงเซลล์ข้างล่างนั่น!
218
00:24:44,955 --> 00:24:46,911
เขาเดินผ่านเราเหมือน
เราไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ!
219
00:24:48,599 --> 00:24:49,618
โอ้ เอาน่า!
220
00:26:02,004 --> 00:26:04,482
เราได้ตัวเขาแล้ว เอาเลย เขาติดกับดักแล้ว!
221
00:26:04,588 --> 00:26:07,066
ศิลปะ ศิลปะ! นี่คือ Teasle เขาเป็น
มุ่งหน้าไปยังหุบเขาแชปแมน
222
00:26:07,671 --> 00:26:09,170
หุบเขาแชปแมน! หัวหน้าเขาออกไป!
223
00:26:44,539 --> 00:26:46,331
เขาอยู่นั่น! บนหน้าผา!
224
00:27:03,828 --> 00:27:05,244
ไอ้สารเลว!
225
00:27:13,620 --> 00:27:14,871
เกิดอะไรขึ้น?
226
00:27:14,911 --> 00:27:17,324
คุณกำลังทำอะไร? พวกเรา
แค่ควรจะมองเห็นเขา!
227
00:27:17,824 --> 00:27:21,701
- ถือให้มั่นคง
- ฉันทำไม่ได้! เราอยู่ในร่างระบายความร้อน!
228
00:27:22,199 --> 00:27:25,201
เขาติดอยู่ตรงนั้น ไม่สามารถไปไหนได้
229
00:27:25,701 --> 00:27:31,301
ถ้าคุณไม่ขี่สิ่งนี้อย่างถูกต้อง
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ฉันจะฆ่าคุณ!
230
00:27:33,449 --> 00:27:35,074
นายอำเภอถึงกัลท์! เข้ามาที่กัลท์
231
00:27:40,281 --> 00:27:41,883
อดทนไว้นะไอ้สารเลว!
232
00:27:42,280 --> 00:27:44,571
กัลต์ เข้ามา ให้ตายเถอะ!
233
00:27:45,696 --> 00:27:47,840
เข้าใกล้แล้วจับให้มั่นคง!
234
00:27:47,946 --> 00:27:50,300
กัลท์ คุยกับฉันหน่อยสิ ไอ้บ้า! ฉัน
อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น!
235
00:27:54,523 --> 00:27:56,607
ฉันได้เขาแล้ว... ง่ายๆ เลย
236
00:28:42,061 --> 00:28:43,103
เขาอยู่นั่น!
237
00:28:43,104 --> 00:28:45,771
นั่นไง ไอ้โง่! มาเร็ว!
238
00:28:50,769 --> 00:28:52,122
เฮ้ ทหารหนุ่ม!
239
00:29:12,640 --> 00:29:16,120
กัลท์ ฉันกำลังบอกให้คุณทำสิ่งนี้
วิทยุ! เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
240
00:29:18,732 --> 00:29:21,339
ฉันไม่อยากให้เขาตาย กัลต์
ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่! คุณได้ยินฉันไหม?
241
00:29:21,340 --> 00:29:22,383
ศิลปะ เข้ามา!
242
00:30:22,168 --> 00:30:24,566
อาร์ต กัลต์ เข้ามา!
เฮลิคอปเตอร์ เข้ามา ให้ตายเถอะ!
243
00:30:25,754 --> 00:30:26,796
คริสต์ดูสิ!
244
00:30:30,443 --> 00:30:33,483
พระเยซูคริสต์ ขอกล้องส่องทางไกลหน่อย!
245
00:30:35,026 --> 00:30:37,483
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่! อึ!
246
00:31:24,365 --> 00:31:26,554
คิดไม่ออก...เขาหลุดออกมาได้ยังไง?
247
00:31:27,911 --> 00:31:28,911
มันสำคัญไหม?
248
00:31:29,102 --> 00:31:31,767
มาตอกตะปูเจ้าดูดนี้กันเถอะ
ก้น... เขาอยู่ไม่ไกล!
249
00:31:32,143 --> 00:31:33,143
จะ!
250
00:31:35,617 --> 00:31:37,702
ดูเหมือนเขาจะอยากมอบตัว!
251
00:31:39,660 --> 00:31:46,014
มีชายคนหนึ่งเสียชีวิต มันไม่ใช่ของฉัน
ความผิด ฉันไม่ต้องการความเจ็บปวดอีกต่อไป
252
00:31:46,410 --> 00:31:48,119
หยุด!
253
00:31:48,160 --> 00:31:50,367
อยู่ตรงที่ที่คุณ
และยอมแพ้!
254
00:31:50,827 --> 00:31:52,740
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
255
00:31:53,241 --> 00:31:55,971
ฉันเตือนคุณแล้วที่รัก อย่าทำ
ขยับหน่อย ฉันจะระเบิดหัวแกให้แตก!
256
00:31:56,012 --> 00:31:57,511
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
257
00:32:03,283 --> 00:32:05,575
หยุดยิง! หยุดยิง!
258
00:32:06,448 --> 00:32:08,739
วอร์ด ให้ตายเถอะ หยุดยิง!
259
00:32:10,986 --> 00:32:13,489
ฉันคิดว่าเราตีเขา อนุญาต
เราลงไปที่นั่น เคลื่อนไหว!
260
00:32:16,072 --> 00:32:17,741
นายอำเภอถึงฐาน เข้ามา
261
00:32:21,865 --> 00:32:22,865
เอาเลยวิล
262
00:32:22,947 --> 00:32:24,561
เลสเตอร์ เราอยู่ในหุบเขาแล้ว
263
00:32:25,760 --> 00:32:28,676
กัลท์ตายแล้ว โอเคไหม? ที่ไหน
นั่นมันเฮลิคอปเตอร์เวรนั่นเหรอ?
264
00:32:29,191 --> 00:32:32,215
เขาจะไม่มานะวิล กล่าวว่า
มีพายุกำลังมุ่งหน้าไปทางคุณ
265
00:32:32,731 --> 00:32:34,712
ฉันไม่สนหรอก
อะไรกำลังมา
266
00:32:34,713 --> 00:32:36,485
ฉันอยากให้เฮลิคอปเตอร์นั่นกลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้!
267
00:32:37,065 --> 00:32:39,360
ฉันไม่ต้องการของกัลท์
ร่างกายอยู่ที่นี่ตลอดทั้งคืน
268
00:32:39,361 --> 00:32:43,194
ฟังนะ วิล คุณเลือกอันหนึ่งอย่างแน่นอน
เป็นผู้ชายที่น่ายุ่งด้วย!
269
00:32:43,273 --> 00:32:44,785
เพิ่งมาเหนือ
โทรพิมพ์เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว
270
00:32:44,786 --> 00:32:46,297
จอห์น แรมโบ้เป็นสัตวแพทย์ชาวเวียดนาม
271
00:32:46,731 --> 00:32:50,901
เขาเป็นกรีนเบเร่ต์ สมาชิกสภาคองเกรส
เหรียญเกียรติยศ! กายเป็นวีรบุรุษสงคราม!
272
00:32:51,068 --> 00:32:52,775
พระเยซู เจ้าตัวประหลาดนั่น?!
273
00:32:52,776 --> 00:32:55,108
ฉันรู้ว่ามี
บางอย่างเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น!
274
00:32:55,876 --> 00:32:59,005
ฉันตรวจสอบอีกครั้งแล้ว วิล
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร
275
00:33:03,664 --> 00:33:05,959
ฉันอยากให้คุณทำสิ่งที่ฉัน
บอกให้คุณทำ ให้ตายเถอะ!
276
00:33:05,960 --> 00:33:08,461
เอาเฮลิคอปเตอร์นั่นกลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้! ออก.
277
00:33:12,230 --> 00:33:13,795
กรีนเบเร่ต์!
278
00:33:14,108 --> 00:33:16,402
วีรบุรุษสงคราม!
279
00:33:16,600 --> 00:33:19,207
- เยี่ยมมาก! เยี่ยมมาก!
- หุบปาก!
280
00:33:20,413 --> 00:33:21,456
อะไรวะเนี่ย
สำคัญกับพวกคุณเหรอ?
281
00:33:21,457 --> 00:33:23,854
เป็นชายคนหนึ่ง... บาดเจ็บ!
282
00:33:25,348 --> 00:33:28,476
กรีนเบเร่ต์พวกนั้น...
ลาแย่จริงๆ
283
00:33:28,937 --> 00:33:30,813
ทำไมไม่ปล่อยให้.
ตำรวจรัฐจัดการเรื่องนี้เหรอ?
284
00:33:39,890 --> 00:33:42,090
ดู. ดูเขาสิ...ดูสิ.
เขา! นั่นคืออาร์ต กัลท์ ไอ้หนู!
285
00:33:42,518 --> 00:33:44,893
เขาและฉันเป็นเพื่อนกันเมื่อคุณ
286
00:33:44,894 --> 00:33:47,268
แม่ยังเช็ดจมูกคุณอยู่!
287
00:33:48,039 --> 00:33:51,325
ตอนนี้เขาตายแล้ว เขาตายแล้ว!
เพราะไอ้โรคจิตนั่น!
288
00:33:51,430 --> 00:33:52,732
ตอนนี้คุณฟังเด็กชาย
คุณฟังฉันให้ดี:
289
00:33:52,842 --> 00:33:54,301
ฉันจะจับไอ้เด็กเวรนั่นให้ได้...
290
00:33:54,823 --> 00:33:57,742
และฉันจะปักหมุดรัฐสภานั้นไว้
เหรียญเกียรติยศถึงตับของเขา!
291
00:33:59,135 --> 00:34:00,177
และฉันจะทำมัน
292
00:34:00,701 --> 00:34:03,308
กับคุณหรือไม่มีคุณ!
293
00:34:21,711 --> 00:34:23,797
เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
กลิ่นเริ่มแรงขึ้น
294
00:34:24,423 --> 00:34:25,881
เอาล่ะ จงลืมตาไว้!
295
00:34:30,378 --> 00:34:32,984
มันจะพายุ... มันคือทั้งหมดที่เราต้องการตอนนี้!
296
00:34:32,985 --> 00:34:35,591
วิลล์ เอาล่ะ ออกไปกันเถอะ
ที่นี่ก่อนที่จะมืดเกินไป
297
00:34:35,712 --> 00:34:37,486
เกิดอะไรขึ้นคุณ
กลัวคนบูกี้เหรอ?
298
00:34:37,590 --> 00:34:38,840
คุณแพนซี่เจ้ากรรม!
299
00:34:41,359 --> 00:34:43,444
วางปืนลง ฉันจะทำ
แสดงให้คุณเห็นว่าแพนซี่คือใคร!
300
00:34:45,333 --> 00:34:47,940
เคาะออก! วอร์ด! วอร์ด ออกไป!
301
00:34:47,941 --> 00:34:50,546
การต่อสู้เกิดขึ้นแล้ว! เขา
ข้างนอกนั่นกำลังรอคุณอยู่
302
00:34:51,252 --> 00:34:53,339
มิทช์ ลุกขึ้นแล้วก้าวไป!
303
00:34:55,295 --> 00:34:58,423
ไปหาผู้ชายคนนี้เพื่อ Chrissakes!
เปิดตาของคุณไว้!
304
00:34:59,002 --> 00:35:01,088
- แล้วเจอกันใหม่วอร์ด!
- หุบปากซะ มิทช์
305
00:35:09,917 --> 00:35:10,960
เขาอยู่นั่น!
306
00:35:12,962 --> 00:35:14,605
ปล่อยหมาพวกนั้นไปซะ ออร์วัล!
307
00:35:15,335 --> 00:35:17,421
ไปรับเขากันเถอะที่รัก!
นี่คืออาหารเย็นของคุณ!
308
00:35:28,333 --> 00:35:30,416
หยุดยิง!
309
00:35:33,958 --> 00:35:35,522
ให้ตายเถอะ ฉันโดนแล้ว!
310
00:35:38,082 --> 00:35:40,789
พระเยซูเขามีปืน..
311
00:35:50,203 --> 00:35:52,497
ไม่ใช่เขา มันเป็นก
หุ่นไล่กาเวร!
312
00:35:53,451 --> 00:35:55,432
ไม่มีหุ่นไล่กานั่น
ยิงออร์วิลล์ เขาใกล้แล้ว
313
00:35:57,992 --> 00:35:59,036
ฆ่าเขา! ไปรับเขา!
314
00:36:00,203 --> 00:36:02,288
ไปหาเขา แม็กกี้!
315
00:36:15,078 --> 00:36:18,953
มิทช์ วอร์ด มานี่สิ!
ชิงเกิลตัน คุณปกป้องเรา
316
00:36:19,613 --> 00:36:21,699
ดูที่ขาของเขาสิ!
317
00:36:21,700 --> 00:36:23,740
มิทช์ ไปเอาเข็มขัดมา ทำ
สายรัดรอบๆ นั้น
318
00:36:23,863 --> 00:36:25,376
เราต้องพาผู้ชายคนนี้ไปหาหมอ!
319
00:36:25,481 --> 00:36:27,826
ให้ตายเถอะ คาดเข็มขัดซะ
รวดเร็ว! ชุดปฐมพยาบาลอยู่ที่ไหน?
320
00:36:27,922 --> 00:36:28,922
ฉันทิ้งมันไว้ในรถ
321
00:36:29,279 --> 00:36:29,905
อึ!
322
00:36:30,113 --> 00:36:32,719
- เขาได้ปืนมาจากไหน?
- ต้องเป็นปืนของอาร์ต กัลท์
323
00:36:32,864 --> 00:36:34,832
- เขากระสุนหมด...
- คุณรู้ได้อย่างไร?
324
00:36:35,147 --> 00:36:37,740
เพราะอะไรก็ตามที่ฆ่าออร์วัลได้
หมาไม่ใช่กระสุน นั่นแหละ!
325
00:36:38,469 --> 00:36:40,552
รีบหน่อย! ออร์วัล ฟังนะ
สำหรับฉันฟังตอนนี้!
326
00:36:41,074 --> 00:36:42,434
คุณต้องตื่นตัว โอเคไหม?
327
00:36:42,709 --> 00:36:44,847
คุณต้องปล่อยสิ่งนั้น
สายรัดทุกๆ 15 นาที
328
00:36:44,848 --> 00:36:47,818
เราจะกลับมาอีก! เราไป
ไปเอาเขามาเดี๋ยวนี้ เขากระสุนหมดแล้ว
329
00:36:48,815 --> 00:36:51,942
รับเขา! เขาไม่มีสิทธิ์ยิง
ลูกของฉัน จับไอ้เด็กเวร!
330
00:36:52,067 --> 00:36:53,423
- ไปกันเถอะ!
- ไปรับเขา!
331
00:36:55,568 --> 00:36:58,110
เอาล่ะ ฟังไว้ตอนนี้!
332
00:36:58,736 --> 00:36:59,830
เราอยู่บนเขาพอดี
333
00:36:59,831 --> 00:37:01,864
เราจะฟอร์มก
แนวปะทะกัน ห่างกัน 50 ฟุต
334
00:37:02,046 --> 00:37:04,340
เดินหน้าต่อไป ไม่มีทาง
ออกไปจากที่นี่ ยกเว้นผ่านทางเรา
335
00:37:08,309 --> 00:37:10,394
โอเค เรามาล่ากันดีกว่า...
336
00:37:11,024 --> 00:37:14,048
กำลังตามล่าเหรอ? เราไม่ได้
ตามล่าเขา เขาตามล่าเรา!
337
00:37:29,208 --> 00:37:32,023
กระจายออกไป. กระจายออกไป,
ให้ตายเถอะ! ฉันบอกว่า 50 ฟุต!
338
00:37:57,376 --> 00:37:58,419
ฉันเกลียดสิ่งนี้!
339
00:39:12,488 --> 00:39:13,532
วิลล์ นี่มิทช์!
340
00:39:21,090 --> 00:39:22,090
มันคือใคร?
341
00:39:51,895 --> 00:39:53,355
- เกิดอะไรขึ้น?
- หุบปาก!
342
00:39:56,893 --> 00:39:59,499
เขามีวอร์ด การแพร่กระจาย
ออกไป ฉันจะไปทางนี้
343
00:40:09,513 --> 00:40:10,555
จะ! ตรงนี้!
344
00:40:15,206 --> 00:40:16,206
ใครเป็นคนยิง?
345
00:40:17,849 --> 00:40:18,891
ใครเป็นคนยิง?
346
00:40:19,101 --> 00:40:20,245
ฉันได้เขาแล้ว!
347
00:40:21,016 --> 00:40:22,368
ชิงเกิลตัน ตามฉันมา!
348
00:40:27,891 --> 00:40:29,348
วิลล์ ช่วยฉันด้วย!
349
00:40:30,602 --> 00:40:31,644
ช่วยฉันด้วยวิล!
350
00:40:37,850 --> 00:40:39,414
บัลฟอร์ด? คุณอยู่ที่ไหนนรก!
351
00:40:51,701 --> 00:40:52,701
ชิงเกิลตัน ทางนี่!
352
00:41:09,803 --> 00:41:11,263
ชิงเกิลตัน คุณอยู่ไหนเนี่ย!
353
00:41:35,587 --> 00:41:38,819
ฉันสามารถฆ่าพวกเขาทั้งหมดได้
ฉันอาจจะฆ่าคุณได้
354
00:41:40,024 --> 00:41:42,214
ในเมืองคุณคือกฎหมาย
ข้างนอกนั่น ฉันเอง!
355
00:41:43,359 --> 00:41:47,962
อย่าผลักมัน! อย่าผลักมัน ไม่งั้นฉันจะ
ให้คุณทำสงครามที่คุณจะไม่เชื่อ!
356
00:41:51,190 --> 00:41:52,234
ปล่อยมันไป
357
00:41:54,398 --> 00:41:55,440
ปล่อยมันไป
358
00:42:45,810 --> 00:42:47,352
ถอยกลับไปนะพวกนาย ถอยกลับ!
359
00:42:59,972 --> 00:43:02,474
สถานการณ์เลวร้ายแค่ไหน?
กัปตัน เราต้องการ...
360
00:43:03,428 --> 00:43:04,993
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้
361
00:43:04,994 --> 00:43:06,556
คือธุรกิจที่คุณกำลังทำอยู่ในเมือง!
362
00:43:07,388 --> 00:43:09,474
นักข่าวกำลังดื่มเครื่องดื่มที่แห้ง
363
00:43:11,922 --> 00:43:14,059
คุณดูเหมือนคุณเป็น
พร้อมจะลงแล้ววิล
364
00:43:14,790 --> 00:43:17,135
ทำไมคุณไม่ไป
บ้าน? มันเป็นปัญหาของฉันตอนนี้
365
00:43:17,234 --> 00:43:19,737
ปัญหาของคุณ? ฟังนะเดฟ
อย่าให้ฉันเลย
366
00:43:19,738 --> 00:43:22,552
ไร้สาระเกี่ยวกับเขตอำนาจศาล
ในอันนี้ เข้าใจไหม?
367
00:43:23,257 --> 00:43:25,864
- ฉันควรออกไปข้างนอกไหม?
- แค่ทำสิ่งที่คุณทำให้เสร็จก็พอ
368
00:43:27,402 --> 00:43:30,844
ที่ไหนสักแห่งในภูเขาอันขรุขระแห่งนี้
ชนบทที่อาจอยู่เหนือแนวหิมะ
369
00:43:31,988 --> 00:43:35,117
ที่ปกคลุมไปด้วยหมอก
ผู้หลบหนี จอห์น แรมโบ้ กำลังซ่อนตัวอยู่
370
00:43:35,157 --> 00:43:36,510
หน่วยของรัฐ
ตำรวจพร้อมด้วยในพื้นที่
371
00:43:36,511 --> 00:43:40,572
สมาชิกแห่งชาติ
ขณะนี้กำลังระดมกำลังพล
372
00:43:41,188 --> 00:43:43,638
สิ่งที่ยังคงอยู่
เจ้าหน้าที่ท้องถิ่นไม่สามารถอธิบายได้
373
00:43:43,639 --> 00:43:45,568
เป็นเพียงวิธีการและที่ไหน
อดีตกรีนเบเร่ต์
374
00:43:46,025 --> 00:43:47,275
ได้เข้ามาครอบครองอาวุธ
375
00:43:47,276 --> 00:43:50,197
ซึ่งเขากล่าวหาว่า
สังหารรองนายอำเภอคนหนึ่ง
376
00:43:50,604 --> 00:43:51,960
และพยายามฆ่าอีก 6 คน
377
00:43:52,275 --> 00:43:54,151
มีเพียงการฝึกฝนที่มีทักษะเท่านั้น
ในการบังคับใช้ของตำรวจ
378
00:43:54,152 --> 00:43:56,029
เทคนิคช่วยชีวิตพวกเขา
379
00:43:56,107 --> 00:43:58,036
และคำพูดตอนนี้ก็คือว่า
ผู้หลบหนีจะเป็น
380
00:43:58,037 --> 00:44:00,174
ถูกควบคุมตัวภายในเวลาไม่กี่ชั่วโมง
381
00:44:02,253 --> 00:44:03,458
แผนที่, วิลล์.
382
00:44:04,920 --> 00:44:07,319
วิลล์ มีอะไรบางอย่าง
ฉันคิดว่าคุณควรจะรู้
383
00:44:08,423 --> 00:44:09,778
ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง โอเคไหม?
384
00:44:10,248 --> 00:44:12,608
อะไรเหรอเลสเตอร์? มันคืออะไร
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ คายมันออกมา!
385
00:44:15,378 --> 00:44:18,857
คือฉันแค่คุยด้วย
มิทช์ และเขาก็กำลังพูดแบบนั้น
386
00:44:18,858 --> 00:44:22,753
กัลต์และเจ้าหน้าที่อีกสองสามคน
คือ... แข็งกร้าวเล็กน้อยกับผู้ชาย
387
00:44:23,336 --> 00:44:24,379
ไอ้เวร!
388
00:44:25,539 --> 00:44:28,874
มันไม่ได้ทำให้เจ้ากรรมแม้แต่น้อย
ของความแตกต่าง Dave และคุณก็รู้!
389
00:44:31,119 --> 00:44:34,925
ถ้าเจ้าหน้าที่คนหนึ่งของฉัน... ได้รับ
ไม่เข้าแถวกับนักโทษ
390
00:44:34,926 --> 00:44:36,406
แล้วนักโทษ
มาหาฉันด้วย!
391
00:44:37,042 --> 00:44:39,337
และถ้าฉันพบว่ามันเหมือนกับเขา
บอกว่าเตะตูดรองฯ!
392
00:44:39,414 --> 00:44:41,812
ฉันกฎหมาย! นั่นก็คือ
ในแบบที่มันต้องเป็น
393
00:44:43,787 --> 00:44:47,123
ผู้คนเริ่มเฮฮากัน
กฎหมายและนรกทั้งหมดก็หลุดออกไป
394
00:44:50,493 --> 00:44:52,774
สิ่งใดก็ตามที่มีพระเจ้าเข้าสิง
สวรรค์ที่จะสร้างคนอย่างแรมโบ้เหรอ?
395
00:44:52,996 --> 00:44:54,351
พระเจ้าไม่ได้สร้างแรมโบ้
396
00:44:55,872 --> 00:44:56,915
ฉันทำให้เขา.
397
00:44:57,455 --> 00:44:58,498
คุณเป็นใคร?
398
00:44:59,097 --> 00:45:01,912
แซม เทราต์แมน. พันเอก ซามูเอล เทราต์มัน.
399
00:45:02,971 --> 00:45:05,491
เช้านี้งานยุ่งนิดหน่อย
พันเอก ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
400
00:45:05,506 --> 00:45:07,383
- ฉันมารับลูกชายของฉัน
- ลูกชายของคุณ?
401
00:45:08,011 --> 00:45:11,972
ฉันคัดเลือกเขา ฉันฝึกฝนเขา ฉัน
ทรงบัญชาให้เขาอยู่ที่เวียดนามเป็นเวลา 3 ปี
402
00:45:13,173 --> 00:45:14,293
ฉันจะบอกว่านั่นทำให้เขาเป็นของฉัน
403
00:45:14,530 --> 00:45:16,824
ฉันสงสัยว่าทำไมเพนตากอนถึงทำ
404
00:45:16,825 --> 00:45:19,847
ส่งพันเอกนกเต็มตัวมาจัดการเรื่องนี้เหรอ?
405
00:45:20,725 --> 00:45:22,810
กองทัพคิดว่าฉัน
อาจจะสามารถช่วยได้
406
00:45:22,908 --> 00:45:24,680
ฉันไม่รู้ว่าในลักษณะใด
407
00:45:24,681 --> 00:45:26,453
ตอนนี้แรมโบ้เป็นพลเรือนแล้ว เขาคือปัญหาของฉัน
408
00:45:28,006 --> 00:45:32,073
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ ฉันไม่ได้
มาที่นี่เพื่อช่วยเหลือแรมโบ้จากคุณ
409
00:45:32,300 --> 00:45:34,386
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณจากเขา
410
00:45:35,922 --> 00:45:38,112
เราทุกคนชื่นชม
ความกังวลของคุณพันเอก
411
00:45:38,842 --> 00:45:40,406
เราจะพยายามระมัดระวังเป็นพิเศษ!
412
00:45:41,630 --> 00:45:44,028
ฉันแค่แปลกใจที่เขาอนุญาต
กองทหารใด ๆ ของคุณที่จะมีชีวิตอยู่
413
00:45:44,865 --> 00:45:45,865
ใช่มั้ย?
414
00:45:46,193 --> 00:45:49,634
พูดอย่างเคร่งครัดเขาลื่นล้ม
คุณโชคดีที่ยังมีลมหายใจ!
415
00:45:49,635 --> 00:45:50,677
เยี่ยมมาก!
416
00:45:52,347 --> 00:45:53,095
พันเอก คุณออกมาที่นี่
417
00:45:53,096 --> 00:45:55,824
เพื่อค้นหาว่าทำไมหนึ่งในนั้น
เครื่องจักรของคุณระเบิดปะเก็น!
418
00:45:56,468 --> 00:45:58,457
ดูเหมือนคุณจะไม่ต้องการ
ยอมรับความจริงที่ว่าคุณเป็น
419
00:45:58,458 --> 00:46:01,072
การติดต่อกับผู้เชี่ยวชาญ
ในสงครามกองโจร
420
00:46:01,739 --> 00:46:03,112
กับผู้ชายที่เก่งที่สุด
421
00:46:03,531 --> 00:46:05,841
ด้วยปืน ด้วยมีด
ด้วยมือเปล่าของเขา
422
00:46:06,508 --> 00:46:10,383
ผู้ชายที่ได้รับการฝึกฝนมาเพื่อ
ไม่สนใจความเจ็บปวด ไม่สนใจสภาพอากาศ
423
00:46:11,257 --> 00:46:13,236
ที่จะมีชีวิตอยู่นอกแผ่นดิน...
424
00:46:13,237 --> 00:46:15,632
ที่จะกินสิ่งที่จะ
ทำอ้วกแพะตัวผู้
425
00:46:16,611 --> 00:46:20,922
ในเวียดนาม งานของเขาคือกำจัดทิ้ง
ของบุคลากรศัตรู เพื่อสังหาร... ช่วงเวลา!
426
00:46:21,839 --> 00:46:25,881
ชนะด้วยการขัดสี เอาละ
แรมโบ้เก่งที่สุด!
427
00:47:22,038 --> 00:47:24,413
โอเค ผู้พัน ตอนนี้คุณได้แล้ว
ทำให้พวกเราทุกคนหวาดกลัวจนตาย
428
00:47:24,414 --> 00:47:26,787
คุณและหน่วยรบพิเศษคิดอย่างไร
429
00:47:26,890 --> 00:47:29,152
ฉันควรจะจัดการกับโรคจิตของคุณข้างนอกนั่นไหม?
430
00:47:31,029 --> 00:47:32,039
ปล่อยเขาไป.
431
00:47:32,122 --> 00:47:33,806
- ทำอะไร?
- สำหรับตอนนี้.
432
00:47:35,203 --> 00:47:37,202
คลี่คลายสถานการณ์ทั้งหมด คลี่คลายเขา
433
00:47:38,036 --> 00:47:40,348
ให้ช่องว่างเล็กน้อยและ
ให้เขาผ่านไปได้
434
00:47:40,847 --> 00:47:43,723
แล้วประกาศออกไปทั่วประเทศ
เอพีบี. ในอีกสองสามสัปดาห์
435
00:47:43,724 --> 00:47:46,493
คุณจะไปรับเขาที่ซีแอตเทิลหรือ
ที่ไหนสักแห่งที่ทำงานล้างรถ
436
00:47:46,535 --> 00:47:47,993
จะไม่มีการต่อสู้และ
จะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บอีกต่อไป
437
00:47:48,033 --> 00:47:50,616
ฉันทำงานของตัวเอง ฉันไม่
คิดวิธีที่ดีที่สุดที่จะทำสิ่งนั้นคือ
438
00:47:50,617 --> 00:47:53,305
เพื่อหลับตาแล้วมีความหวัง
เขาถูกรับที่ซีแอตเทิล!
439
00:47:54,117 --> 00:47:56,222
ถ้าคุณส่งคนของคุณเข้ามา
พวกเขาจะโดนฆ่าตามเขาไป!
440
00:47:56,304 --> 00:47:58,928
คุณรู้ไหมเราเป็นเพียงตัวเล็ก ๆ
แผนกนายอำเภอเมืองฮิค
441
00:47:58,929 --> 00:48:01,029
พันเอก แต่เราเป็น
คาดว่าจะทำหน้าที่ของเรา
442
00:48:01,067 --> 00:48:03,153
เช่นเดียวกับฮีโร่ของเรา
ในกองกำลังพิเศษ
443
00:48:03,383 --> 00:48:06,614
ในหน่วยรบพิเศษเราสอนของเรา
ประชาชนให้มีชีวิตอยู่ในการปฏิบัติหน้าที่
444
00:48:07,137 --> 00:48:08,597
ไม่นะ ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นเลย!
445
00:48:08,637 --> 00:48:09,797
คุณอยากได้สงครามที่คุณไม่สามารถชนะได้เหรอ?
446
00:48:09,802 --> 00:48:13,988
คุณกำลังบอกฉันว่ามีคนต่อต้าน 200 คน
ลูกของคุณเป็นสถานการณ์ที่ไม่ชนะสำหรับเราเหรอ?
447
00:48:14,296 --> 00:48:16,017
คุณส่งมากขนาดนั้น
อย่าลืมสิ่งหนึ่ง
448
00:48:16,122 --> 00:48:17,122
อะไร
449
00:48:17,319 --> 00:48:18,988
กระเป๋าใส่อุปกรณ์อย่างดี!
450
00:48:22,571 --> 00:48:23,715
ทราทแมน!
451
00:48:26,548 --> 00:48:28,360
ฉันไม่รู้ว่าฝ่ายไหน
คุณอยู่นะ Trautman...
452
00:48:28,986 --> 00:48:31,424
ฉันยังคิดว่าคุณออกมาแล้ว
ที่นี่เพียงเพื่อปกปิดตูดของคุณ
453
00:48:31,818 --> 00:48:35,921
แต่ถ้าคุณจริงจังกับการสละ
แรมโบ้ออกไปซะ ตามฉันมา...
454
00:48:57,253 --> 00:49:00,461
ตำรวจของรัฐโทรหาจอห์น
แรมโบ้. รับทราบ
455
00:49:06,855 --> 00:49:11,833
ตำรวจของรัฐโทรหาจอห์น แรมโบ้
กรุณาเข้ามา รับทราบ!
456
00:49:13,688 --> 00:49:17,477
หากคุณกำลังฟังอยู่ แรมโบ้ นี่เลย
สถานการณ์ของคุณ: คุณถูกล้อมรอบ
457
00:49:17,519 --> 00:49:20,290
ทุกทางออกที่เป็นไปได้ถูกปิดกั้น
458
00:49:20,291 --> 00:49:22,853
ทุกทางหลวงทุกแห่ง
ถนนทุกจุดไฟ
459
00:49:23,076 --> 00:49:24,796
คุณมีคำพูดของเราว่า
บริการของคุณให้กับคุณ
460
00:49:24,797 --> 00:49:26,517
ประเทศจะถูกยึดครอง
เข้ามาพิจารณา
461
00:49:26,701 --> 00:49:28,265
และคุณจะได้รับการปฏิบัติอย่างยุติธรรม
462
00:49:28,579 --> 00:49:31,663
แค่ตอบมา เราก็ทำได้
ทำงานทุกอย่างออก... จบ
463
00:49:32,498 --> 00:49:33,498
อะไรก็ตาม?
464
00:49:33,913 --> 00:49:37,538
- เขาถอดวิทยุออกจากเจ้าหน้าที่คนหนึ่งของฉัน
- จากนั้นเขาจะต้องฟัง
465
00:49:38,179 --> 00:49:39,534
หากข้าพเจ้าอยู่ในตำแหน่งของพระองค์
ฉันจะลองหยิบขึ้นมา
466
00:49:39,535 --> 00:49:41,932
ข้อมูลบางอย่าง อาจจะ
จับพูดคุยข้าม
467
00:49:42,454 --> 00:49:43,494
แน่นอนว่าเขากำลังฟังอยู่
468
00:49:43,533 --> 00:49:44,993
เขาจะไม่ทำลายความเงียบของวิทยุ
469
00:49:44,994 --> 00:49:48,120
ไม่ ไม่ใช่สำหรับเรา แต่เป็นเขา
อาจจะทำเพื่อคุณพันเอก
470
00:49:48,786 --> 00:49:50,326
เขาเป็นลูกของคุณไม่ใช่เหรอ?
471
00:49:53,204 --> 00:49:56,866
บางทีคุณอาจจะพูดให้เขาประหยัดก็ได้
ตลอดชีวิตของเราด้วยการยอมเสียสละตัวเอง
472
00:49:57,783 --> 00:49:58,845
ฉันสามารถลอง
473
00:49:59,451 --> 00:50:01,826
อย่างน้อยเราก็จะได้
แก้ไขวิทยุในตำแหน่งของเขา
474
00:50:01,827 --> 00:50:03,264
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
จัดเขามาให้เรา...
475
00:50:03,305 --> 00:50:04,730
กำลังตั้งค่าเขาเพื่อคุณเหรอ?
476
00:50:05,460 --> 00:50:07,303
เหมือนเอาของมา.
นกพิราบกับแมว!
477
00:50:13,284 --> 00:50:14,866
ขอบคุณที่นำคนของคุณออกมา
478
00:50:14,971 --> 00:50:15,823
เมื่อไหร่ก็ได้ วิล
479
00:50:15,907 --> 00:50:18,052
เอาล่ะ บ๊อบบี้ ใส่
นิตยสารออกไปใช่ไหม?
480
00:50:18,053 --> 00:50:20,718
ใส่ใจ. ฉันหมายถึงเรา
อาจได้รับเพียงหนึ่งรอยแตกในเรื่องนี้
481
00:50:25,863 --> 00:50:28,883
ผู้นำบริษัทโทรมา
กา เอาน่า เรเวน
482
00:50:31,716 --> 00:50:33,234
ผู้นำบริษัทโทรหาเรเวน
483
00:50:37,755 --> 00:50:40,878
ผู้นำบริษัทสู่
กา คุยกับฉันหน่อย จอห์นนี่
484
00:50:43,130 --> 00:50:45,419
ผู้นำบริษัทเพื่อระบุทีม Baker:
485
00:50:46,399 --> 00:50:50,857
แรมโบ้, เมสเนอร์, ออร์เตก้า, โคเล็ตต้า,
486
00:50:51,001 --> 00:50:55,606
ยอร์เกนเซ่น, แดนฟอร์ธ, เบอร์รี่, คราเกาเออร์
487
00:50:56,314 --> 00:50:57,314
ยืนยัน.
488
00:50:58,085 --> 00:50:59,332
นี่คือพันเอกเทราต์แมน
489
00:51:01,604 --> 00:51:02,894
คุยกับฉันหน่อย จอห์นนี่
490
00:51:18,019 --> 00:51:19,686
พวกมันไปหมดแล้วนาย
491
00:51:20,186 --> 00:51:23,956
- นั่นเขาเอง ลุยเลย
- แรมโบ้. คุณสบายดีไหม? เกิน.
492
00:51:23,996 --> 00:51:25,788
ทีมเบเกอร์ พวกเขาตายหมดแล้วครับท่าน
493
00:51:27,121 --> 00:51:29,871
ไม่ใช่เดลมาเร เบอร์รี่ เขาเป็นคนสร้าง
494
00:51:30,371 --> 00:51:31,954
เบอร์รี่ก็ไปแล้วเหมือนกันครับท่าน
495
00:51:33,393 --> 00:51:34,393
อย่างไร
496
00:51:35,036 --> 00:51:36,744
ฆ่าตัวตายที่น้ำ...
497
00:51:36,850 --> 00:51:40,225
ไม่รู้เลยด้วยซ้ำ มะเร็ง
กินเขาจนกระดูก
498
00:51:41,536 --> 00:51:43,369
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้
499
00:51:44,620 --> 00:51:46,264
ฉันเป็นคนสุดท้ายนะนาย
500
00:51:47,118 --> 00:51:50,158
ดีใจที่ได้ยินเสียงของคุณ
จอห์นนี่. เป็นเวลานานแล้ว!
501
00:51:52,118 --> 00:51:54,680
ดูสิ จอห์น คุณได้แล้ว
ทำความเสียหายที่นี่
502
00:51:54,681 --> 00:51:55,677
แต่พวกเขาไม่ต้องการปัญหาอีกต่อไป
503
00:51:55,783 --> 00:51:57,138
เขาอยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือ!
504
00:51:57,700 --> 00:51:59,262
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมา
505
00:52:00,514 --> 00:52:02,194
ฉันจะเข้ามา
และพาคุณบินออกไป
506
00:52:02,219 --> 00:52:06,157
เพียงคุณและฉัน เราจะทำงานนี้
ออกไปด้วยกัน ยุติธรรมพอหรือยัง?
507
00:52:07,158 --> 00:52:08,427
คุณมาจากไหนครับ?
508
00:52:08,844 --> 00:52:09,907
แบร็กก์
509
00:52:11,657 --> 00:52:12,821
ฉันพยายามติดต่อกับคุณ
510
00:52:12,822 --> 00:52:15,030
แต่พวกที่แบรกก์
ไม่เคยรู้ว่าจะหาคุณได้ที่ไหน
511
00:52:15,114 --> 00:52:17,404
คือฉันไม่ได้ใช้จ่าย
ช่วงนี้มีเวลามาก
512
00:52:17,405 --> 00:52:20,530
พวกเขาพาฉันลงไปที่ DC
ฉันกำลังส่องแสงที่นั่งด้วยลาของฉัน
513
00:52:21,155 --> 00:52:22,988
ฉันหวังว่าฉันจะกลับมาที่ Bragg ตอนนี้
514
00:52:25,988 --> 00:52:27,841
เราจะพูดถึงเรื่องนั้นเมื่อคุณเข้ามา
515
00:52:27,842 --> 00:52:29,486
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ครับ
516
00:52:32,570 --> 00:52:34,970
ดูสิ จอห์น เราไม่สามารถมีได้
คุณวิ่งไปรอบๆ ข้างนอกนั่น
517
00:52:34,977 --> 00:52:36,340
สูญเสียพลเรือนที่เป็นมิตร
518
00:52:36,985 --> 00:52:39,943
- ไม่มีพลเรือนที่เป็นมิตร
- ฉันเป็นเพื่อนคุณนะ จอห์นนี่
519
00:52:41,027 --> 00:52:43,350
ฉันอยู่ที่นั่นกับคุณ เข่า
ลึกลงไปในเลือดและความกล้า
520
00:52:44,393 --> 00:52:46,193
ฉันปกปิดก้นของคุณมากกว่าหนึ่งครั้ง!
521
00:52:49,194 --> 00:52:50,535
ดูเหมือนว่าจะช่วยประกันตัวคุณให้พ้นจากปัญหา
522
00:52:50,536 --> 00:52:52,191
กำลังกลายเป็นงานตลอดชีวิตสำหรับฉัน!
523
00:52:52,378 --> 00:52:55,046
ก็คงไม่มีปัญหาอะไร
ยกเว้นตำรวจอึของกษัตริย์นั่น!
524
00:52:56,129 --> 00:52:57,489
สิ่งที่ฉันต้องการก็แค่กิน
525
00:52:59,024 --> 00:53:00,753
แต่ชายคนนั้นยังคงพยายามต่อไปครับ
526
00:53:01,797 --> 00:53:03,629
คุณได้ทำการผลักดันบางอย่าง
ด้วยตัวคุณเองจอห์น!
527
00:53:04,691 --> 00:53:06,250
พวกเขาเจาะเลือดครั้งแรก ไม่ใช่ฉัน
528
00:53:06,333 --> 00:53:07,333
ดูนี่จอห์นนี่...
529
00:53:08,524 --> 00:53:10,444
ให้ผมเข้าไปแล้วรับ
คุณออกไปจากที่นั่น
530
00:53:12,563 --> 00:53:14,604
พวกเขาเจาะเลือดครั้งแรก...
531
00:53:22,310 --> 00:53:25,166
แรมโบ้! คุณยังอ่านฉันอยู่หรือเปล่า?
532
00:53:29,977 --> 00:53:31,644
ผู้นำบริษัทสู่เรเวน!
533
00:53:32,976 --> 00:53:34,248
แรมโบ้รับทราบ!
534
00:53:35,832 --> 00:53:37,309
เสร็จแล้วครับพันเอก!
535
00:53:38,478 --> 00:53:40,330
ตอนนี้เรามีวิธีแก้ไขที่ดีกับเขาแล้ว
536
00:53:40,748 --> 00:53:43,268
มาถึงแสงแรกฉันจะวาง
ทุกคนที่ฉันขึ้นไปบนสันเขานั้น
537
00:53:44,058 --> 00:53:45,704
แล้วเราจะพาเขาไปตามทางของฉัน!
538
00:53:51,516 --> 00:53:53,182
ให้ตายเถอะ
539
00:53:54,848 --> 00:53:55,848
ให้ตายเถอะ!
540
00:54:06,014 --> 00:54:07,765
เอาเลย ย้ายมัน!
541
00:54:09,642 --> 00:54:10,642
ไปกันเลย!
542
00:54:12,512 --> 00:54:14,220
ผู้ชายคนนี้มีปืนไหม?
543
00:55:25,189 --> 00:55:26,427
นั่นผู้ชายนะ.
ตำรวจกำลังยิงใส่!
544
00:55:26,428 --> 00:55:29,439
ฉันเห็นเขาอยู่ตรงนั้น
ฉันจะจับเขา ฉันจะจับเขา!
545
00:55:29,938 --> 00:55:31,146
อย่ายิง!
546
00:55:32,377 --> 00:55:33,499
ทางนี้! ไปกันเลย!
547
00:55:40,290 --> 00:55:41,854
เขาอยู่นั่น! มาเร็ว!
548
00:55:59,206 --> 00:56:00,954
ตอนนี้เราได้เขาแล้ว!
549
00:56:04,913 --> 00:56:07,684
ใช่ ฉันรู้แน่ชัดว่ามันอยู่ที่ไหน
ตอนนี้จงฟังฉันให้ดี
550
00:56:08,206 --> 00:56:10,349
ล้อมรอบพื้นที่ทุกแห่ง
คุณมีแล้ว แต่อย่าย้ายเข้านะ
551
00:56:10,350 --> 00:56:11,706
ฉันขอย้ำ: อย่าย้ายเข้า!
552
00:56:11,746 --> 00:56:14,662
อย่าทำอะไรจนกว่าฉันจะได้
นั่นสิ! และไม่ยิง!
553
00:56:14,872 --> 00:56:16,472
ฉันไม่อยากให้เขาตาย ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่!
554
00:56:34,386 --> 00:56:36,135
ยิงต่อไป!
555
00:56:38,178 --> 00:56:40,094
เอาน่า ยิงเลย!
556
00:56:41,969 --> 00:56:43,219
มาเร็ว!
557
00:56:45,531 --> 00:56:46,759
พวกคุณเก่งมาก!
558
00:56:47,884 --> 00:56:49,029
-เอาล่ะ สตีฟ
- โย่!
559
00:56:49,551 --> 00:56:50,800
ฉันต้องการคุณและบรูซ
มุ่งหน้าไปรอบๆ ต้นไม้เหล่านี้
560
00:56:50,801 --> 00:56:51,961
ไปที่หน้าเหมืองนั้น
561
00:56:51,987 --> 00:56:53,957
สกรูคลินท์นั้น แต่
ฉันจะไม่ขึ้นไปบนนั้น!
562
00:56:53,958 --> 00:56:54,958
ไม่มีทาง!
563
00:56:59,694 --> 00:57:00,859
- แบรนดอน?
- อะไร?
564
00:57:01,798 --> 00:57:04,509
- ฉันอยากให้คุณเข้าไปในเหมืองนั้น
- ไม่ ไม่ใช่ฉัน!
565
00:57:04,548 --> 00:57:05,588
หมายความว่าไง ไม่ใช่ฉัน!
566
00:57:05,904 --> 00:57:08,264
ดูสิ ฉันทำพาร์ทไทม์นี้ ฉัน
ไม่ได้มาที่นี่เพื่อฆ่า
567
00:57:08,404 --> 00:57:11,111
เขาอาจจะแค่รอเราอยู่!
568
00:57:11,152 --> 00:57:12,547
มีอะไรผิดปกติกับคุณคลินตัน?
569
00:57:17,152 --> 00:57:21,089
แรมโบ้! นี่คือ
ร้อยโทคลินตัน มอร์แกน.
570
00:57:21,879 --> 00:57:23,545
ผู้นำกองกำลังรักษาดินแดนแห่งชาติ
571
00:57:25,046 --> 00:57:29,460
และฉันจะให้คุณเพียง
สามศูนย์วินาทีที่จะออกมา
572
00:57:31,545 --> 00:57:33,502
ใครมีเครื่องยิงจรวดบ้าง?
573
00:57:34,024 --> 00:57:35,461
- ฉันทำ.
- มานี่เอิร์ล
574
00:57:35,566 --> 00:57:36,566
ขวา!
575
00:57:37,416 --> 00:57:41,002
แรมโบ้! นี่คือของคุณ
โอกาสสุดท้ายที่จะออกมา
576
00:57:42,106 --> 00:57:43,917
บางทีเราควรรอ
577
00:57:44,375 --> 00:57:46,833
เอิร์ล ครีปตัวนี้มันนักฆ่า!
578
00:57:46,834 --> 00:57:49,500
นอกจากนี้ฉันยังรับผิดชอบ
และฉันบอกว่าเราระเบิดมัน!
579
00:57:49,748 --> 00:57:53,456
ยิงสิ่งนั้นเดี๋ยวนี้! เพียงแค่ปล่อยให้
ฉันออกไปก่อน
580
00:58:19,182 --> 00:58:20,411
มอบซิการ์ให้ชายคนนั้น!
581
00:58:21,141 --> 00:58:22,392
ตาวัว!
582
00:59:02,509 --> 00:59:05,593
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ขึ้นเนินประมาณ 500 หลา
583
00:59:09,009 --> 00:59:10,729
ขยับเข้าไปใกล้อีกหน่อย
เช่นเดียวกับอิโวจิมา
584
00:59:13,342 --> 00:59:15,841
ฉันไม่เชื่อ! ไอ้โง่!
585
00:59:16,758 --> 00:59:19,108
เอาล่ะ อีกหนึ่งสำหรับ
“ทหารแห่งโชคลาภ”!
586
00:59:19,213 --> 00:59:20,257
ทหารแห่งโชคลาภ?!
587
00:59:20,735 --> 00:59:23,840
ให้ตายเถอะ คุณทำบ้าอะไร
คิดว่านี่คือละครสัตว์อะไรสักอย่างเหรอ?
588
00:59:23,945 --> 00:59:25,277
ออกไปจากที่นี่ซะ!
589
00:59:27,485 --> 00:59:28,485
คลินตัน พระเยซู!
590
00:59:29,319 --> 00:59:30,755
คุณไม่เข้าใจคำพูดคลินตันเหรอ?
591
00:59:30,756 --> 00:59:32,714
ฉันบอกพวกคุณไปแล้ว
รอจนกว่าฉันจะขึ้นมาที่นี่!
592
00:59:32,754 --> 00:59:34,128
เขากำลังยิงใส่เรา วิล!
593
00:59:34,129 --> 00:59:36,442
มาเร็ว! ฉันไม่ได้ฉวยโอกาสใดๆ
594
00:59:39,067 --> 00:59:40,067
ยุ่งอะไรอย่างนี้!
595
00:59:42,338 --> 00:59:44,795
เราต้องขุดร่างกายของเขา
ออกจากที่นั่นทันที
596
00:59:45,920 --> 00:59:47,668
คุณไม่สามารถหารถดันดินที่นี่ได้
597
00:59:47,670 --> 00:59:49,630
คุณจะต้องค้นหา
ใครก็ได้ที่จะขุดเขาออกไป!
598
00:59:49,919 --> 00:59:51,522
มันเป็นเรื่องยุ่งของคุณคลินตัน!
คุณทำความสะอาดมัน
599
00:59:51,940 --> 00:59:54,585
วิล มาเลย... ฉันจะต้องกลับมาแล้ว
พรุ่งนี้ที่ร้านขายยา!
600
00:59:54,629 --> 00:59:57,107
คุณควรเริ่มต้น
เดี๋ยวก่อนคลินตัน!
601
01:00:00,236 --> 01:00:01,279
อึ!
602
01:00:46,346 --> 01:00:48,928
ฝังอยู่ในหลุมโดยพวงของ
นักรบสุดสัปดาห์ที่แสนสาหัส!
603
01:00:50,428 --> 01:00:52,388
คิดว่าคุณบอกว่าเขาเป็น
ดีที่สุดเท่าที่คุณเคยฝึกฝนมา!
604
01:00:52,971 --> 01:00:54,282
อย่างไรก็ตามเขาอาจจะจบลงแล้ว
605
01:00:54,283 --> 01:00:56,114
มีช่วงเวลาที่
เขาเป็นคนพิเศษมาก
606
01:00:56,470 --> 01:00:59,501
'พิเศษ' ลาก่อน! เขาเป็นเพียง
คนเร่ร่อนอีกคนที่ฝ่าฝืนกฎหมาย
607
01:00:59,607 --> 01:01:01,073
ความพเนจรไม่ใช่เหรอ?
608
01:01:01,531 --> 01:01:04,406
มันจะดูดีจริงๆ
หลุมศพของเขาในอาร์ลิงตัน:
609
01:01:05,136 --> 01:01:08,532
“นี่คือจอห์น แรมโบ้ ผู้ชนะของ
เหรียญเกียรติยศรัฐสภา”
610
01:01:09,009 --> 01:01:11,966
“ผู้รอดชีวิตนับไม่ถ้วน
การบุกรุกหลังแนวศัตรู”
611
01:01:13,154 --> 01:01:15,592
“ถูกฆ่าเพราะความเร่ร่อน
ใน "เจิร์กวอเตอร์" สหรัฐอเมริกา"
612
01:01:16,466 --> 01:01:18,381
อย่าให้ฉันอย่างใดอย่างหนึ่ง
ไอ้สารเลวนั่น Trautman!
613
01:01:19,319 --> 01:01:22,589
คุณคิดว่าแรมโบ้เป็นผู้ชายคนเดียว
ใครมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในเวียดนาม?
614
01:01:22,735 --> 01:01:25,360
เขาฆ่าตำรวจคนหนึ่ง
เจ้าหน้าที่เพื่อเห็นแก่พระคริสต์!
615
01:01:25,361 --> 01:01:27,361
คุณช่างโชคดีจริงๆ
เขาไม่ได้ฆ่าพวกคุณทุกคน...
616
01:01:44,566 --> 01:01:46,982
ตัวละครนี้! เขา
เข้ามาเต้นรำที่นี่
617
01:01:46,983 --> 01:01:48,563
เต็มไปด้วยคำแนะนำดีๆ ทุกประเภท
618
01:01:48,773 --> 01:01:51,588
และหวังว่าเราจะปล่อยให้เป็นเช่นนั้น
ไอ้บ้าเวร ปล่อยไปเถอะ
619
01:01:51,589 --> 01:01:52,841
เพื่อเราจะได้กอบกู้ลาของเราเอง!
620
01:01:52,983 --> 01:01:56,230
เราช่วยพวกเราไว้ได้แล้ว ผู้พัน!
และเราไม่ปล่อยให้เขาหลุดลอยไป
621
01:01:56,793 --> 01:02:01,064
คนดีที่สุดแพ้แล้ว!
และเขาไม่ชอบมัน!
622
01:03:34,217 --> 01:03:36,860
- เป็นยังไงบ้าง วิลล์?
- ระงับสายของฉัน
623
01:05:57,666 --> 01:05:58,709
พันเอก?
624
01:06:03,298 --> 01:06:04,298
มีที่นั่ง
625
01:06:10,463 --> 01:06:12,984
โอ้ คุณผู้หญิง โปรดทำเช่นนี้อีกครั้งได้ไหม
626
01:06:12,985 --> 01:06:15,505
- โอ้แน่นอน!
- และสำหรับเพื่อนของฉัน...?
627
01:06:15,961 --> 01:06:18,504
ไก่งวงป่าลูกหนึ่ง
628
01:06:20,212 --> 01:06:25,045
ถ้าก่อนฉันออกนอกลู่นอกทาง
ฉันแค่อยากจะขอโทษ
629
01:06:27,210 --> 01:06:29,397
ไม่มีสิ่งใดที่ทำให้มาก
ความแตกต่างตอนนี้ใช่ไหม?
630
01:06:31,313 --> 01:06:32,667
ไม่ ฉันคิดว่าไม่
631
01:06:34,920 --> 01:06:37,210
ฉันคิดว่า...
632
01:06:38,249 --> 01:06:39,750
ฉันแค่รู้สึก...
633
01:06:42,166 --> 01:06:45,749
เหมือนคุณถูก... โกง
หมดโอกาสของคุณเหรอ?
634
01:06:46,333 --> 01:06:48,124
ฉันอยากจะฆ่าเด็กคนนั้น
635
01:06:49,500 --> 01:06:51,873
ฉันอยากจะฆ่าเขาอย่างนั้น
แย่ ฉันชิมได้
636
01:06:53,394 --> 01:06:55,475
ไม่เหมาะกับป้ายนั้นเลย
637
01:06:56,809 --> 01:06:59,184
อาจทำให้สับสนในบางครั้ง...
638
01:07:01,540 --> 01:07:03,474
ในเวียดนามคุณสามารถเดิมพันได้ว่าแรมโบ้และ
639
01:07:03,475 --> 01:07:07,496
ฉันค่อนข้างสับสน แต่เราก็ได้รับคำสั่ง
640
01:07:08,620 --> 01:07:11,037
สงสัย...ฆ่าซะ!
641
01:07:15,286 --> 01:07:16,847
แต่อะไรวะ คุณเป็นพลเรือน
642
01:07:16,848 --> 01:07:19,609
คุณสามารถกลับบ้านไปหาภรรยาของคุณได้
643
01:07:19,610 --> 01:07:21,370
และบ้านของคุณและ
สวนดอกไม้เล็กๆ ของคุณ
644
01:07:21,683 --> 01:07:23,618
คุณไม่กดดันเลย
เพื่อหาคำตอบทั้งหมดนี้
645
01:07:23,738 --> 01:07:24,624
แล้วคุณล่ะพันเอก?
646
01:07:24,625 --> 01:07:26,425
คุณคิดอย่างไร
จากทั้งหมดนี้ใช่ไหม?
647
01:07:27,181 --> 01:07:29,371
ฉันหมายถึงสิ่งที่คุณจะมี
ถ้าเขาเข้ามาจะจบไหม?
648
01:07:29,702 --> 01:07:32,142
คุณจะโอบแขนคุณไหม
รอบตัวเขาเพื่อจูบอย่างเลอะเทอะ?
649
01:07:32,596 --> 01:07:34,533
หรือคุณจะเป่าสมองของเขาออกไป?
650
01:07:43,303 --> 01:07:46,093
ฉันไม่สามารถตอบได้ว่า
จนกระทั่งได้เจอหน้ากัน
651
01:07:49,449 --> 01:07:51,197
ก็อยู่นั่นแหละ
652
01:07:52,863 --> 01:07:56,447
เช่นเดียวกับที่เราไม่เคย
ได้มีโอกาสค้นหา
653
01:09:47,596 --> 01:09:48,679
ขับ!
654
01:09:51,346 --> 01:09:55,282
อย่ามองฉัน มองที่ถนนสิ
เกิดอุบัติเหตุขนาดนั้น!
655
01:09:56,344 --> 01:09:59,427
- คุณชื่ออะไร?
- แคธคาร์ต, โรเบิร์ต เอ.
656
01:09:59,928 --> 01:10:01,888
เอาล่ะคุณทำอะไร
อยู่ด้านหลัง Robert A.?
657
01:10:02,304 --> 01:10:03,845
ม60.
658
01:10:07,191 --> 01:10:10,214
- โอเค โรเบิร์ต เอ. ลงจากรถบรรทุก
- ฉันไม่มีเนื้ออยู่กับคุณ!
659
01:10:11,465 --> 01:10:12,508
กลับบ้าน! ย้ายกลับบ้าน!
660
01:10:36,990 --> 01:10:38,776
อยากเปิดเรื่องนั้นไหม?
661
01:10:43,505 --> 01:10:45,754
เรื่องราวของคุณเป็นยังไงบ้าง Steamboat?
662
01:10:46,253 --> 01:10:48,565
ดูเหมือนใครบางคน
ดึงปลั๊กเร็วเกินไป...
663
01:10:48,774 --> 01:10:51,503
ผู้ชายแรมโบ้คนนั้นเหรอ? เขาหลุดพ้นอีกแล้ว!
664
01:10:51,504 --> 01:10:52,546
อึ!
665
01:10:55,899 --> 01:10:59,128
เฮ้ วิล นี่แรมโบ้นะ! เขายังอยู่!
666
01:14:41,053 --> 01:14:44,552
- ไอ้บ้า!
- ออกไปที่นั่นทันที เคลื่อนไหว!
667
01:15:09,797 --> 01:15:11,673
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย!
668
01:15:14,798 --> 01:15:17,379
- ระวังตัวเอง!
- พวกมันจะระเบิดกันหมด!
669
01:15:27,547 --> 01:15:29,836
พลเรือนทุกคนโปรดทราบ!
670
01:15:30,712 --> 01:15:34,816
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง โปรด
อพยพออกจากถนนทันที
671
01:15:35,920 --> 01:15:39,376
อยู่ในบ้านจนกว่าคุณจะ
รับคำแนะนำเพิ่มเติม
672
01:15:39,438 --> 01:15:42,271
ขอย้ำอีกครั้ง: นี่คือเหตุฉุกเฉินของตำรวจ
673
01:15:42,272 --> 01:15:45,000
กรุณาอพยพออกจากถนนทันที
674
01:16:03,582 --> 01:16:05,541
พวกเขาพบศพของแรมโบ้...
675
01:16:06,244 --> 01:16:09,225
ตามความเป็นจริงแล้ว
เขาขโมยรถบรรทุกของกองทัพ
676
01:16:09,226 --> 01:16:11,684
และระเบิดปั๊มน้ำมัน
อีกด้านหนึ่งของเมือง
677
01:16:12,456 --> 01:16:13,892
เด็กมีความคล่องตัว
678
01:16:15,123 --> 01:16:17,884
ทำไมคุณไม่ลืมสิ่งที่คุณเป็น
คิดและเคลียร์ในขณะที่คุณสามารถทำได้?
679
01:16:18,307 --> 01:16:20,867
ออกไปจากที่นี่ซะ Trautman!
คุณนำคำแนะนำของคุณติดตัวไปด้วย
680
01:16:21,705 --> 01:16:23,411
ตอนที่ฉันคุยกับคุณ
ช่วงบ่ายวันนี้
681
01:16:23,412 --> 01:16:26,056
คุณรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?
682
01:16:27,454 --> 01:16:28,932
ฉันสงสัยมัน
683
01:16:29,286 --> 01:16:34,244
แน่นอน... แน่นอนว่านั่นคือเหตุผลที่คุณ
ติดอยู่รอบ ๆ คุณฝึกฝนเขา
684
01:16:34,536 --> 01:16:37,034
คุณสอนเขาถึงวิธีการได้รับ
ออกจากสถานที่เช่นถ้ำนั้น
685
01:16:37,951 --> 01:16:39,869
แต่เขาจะไม่
ออกไปจากที่นี่!
686
01:16:40,326 --> 01:16:42,784
ทีเซิล คุณและคนของคุณทุกคน
เมื่อก่อนรับมือเขาไม่ได้
687
01:16:42,785 --> 01:16:44,616
อะไรทำให้คุณคิด
ตอนนี้คุณจัดการเขาได้หรือยัง?
688
01:16:45,744 --> 01:16:47,760
เพราะพระเจ้ารู้ดีว่าอะไร
ความเสียหายที่เขาเตรียมไว้จะทำ
689
01:16:59,823 --> 01:17:01,322
คุณจะตายแล้วทีสเซิล
690
01:17:01,990 --> 01:17:03,656
ทุกคนตาย!
691
01:17:04,740 --> 01:17:07,094
มีผู้ชายเพียงคนเดียวในนี้
ห้องที่มีโอกาสครึ่งหนึ่ง
692
01:17:07,095 --> 01:17:09,031
นั่นไม่ใช่เพราะว่า
ฉันดีกว่าเขา
693
01:17:09,489 --> 01:17:11,031
แต่เป็นเพราะเขาเชื่อใจฉัน
694
01:17:11,488 --> 01:17:13,608
ดูสิ ฉันเป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด
ถึงครอบครัวที่เขาจากไป
695
01:17:13,613 --> 01:17:15,943
และนั่นอาจเป็นสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ
696
01:17:16,404 --> 01:17:18,694
พระเยซูคริสต์ทำที่ไหน
พวกคุณมาจากไหน?
697
01:17:23,862 --> 01:17:26,672
นี่คืองานของฉัน Trautman
นี่คือเมืองของฉัน!
698
01:17:27,026 --> 01:17:30,549
และฉันจะไม่ยอมแพ้กับคุณ
หรือเพื่อแรมโบ้หรือใครก็ตาม!
699
01:17:31,111 --> 01:17:34,444
ตอนนี้คุณก็อยู่ห่าง ๆ ออกไปจากทางของฉัน!
700
01:17:43,692 --> 01:17:45,816
- เข้าใกล้อีกหน่อย!
- ฉันทำไม่ได้!
701
01:17:45,858 --> 01:17:47,273
มันร้อนแรงเกินไปแล้ว!
702
01:17:49,192 --> 01:17:51,041
วิล นี่เลสเตอร์ คุณเลียนแบบมั้ย?
703
01:17:53,106 --> 01:17:56,272
เอาล่ะ ไปกันเลย! วิลล์ นี่.
คือเลสเตอร์ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?
704
01:17:57,482 --> 01:18:02,480
ฟังนะ วิล เรามีเรื่องจริงจังกัน
ปัญหา ทางหลวงถูกตัดออก
705
01:18:02,564 --> 01:18:05,772
รถบรรทุกออกไปแล้ว แต่
เราไม่พบศพ
706
01:18:06,229 --> 01:18:07,832
ฉันขอย้ำ: ไม่มีร่างกาย
มันมอดไหม้ไปหมดแล้ว
707
01:18:07,834 --> 01:18:09,748
เพรสตัน พาคนพวกนั้นออกไปจากที่นี่!
708
01:18:10,979 --> 01:18:12,810
ย้ายพวกมันกลับไปทางด้านทิศใต้
709
01:18:14,562 --> 01:18:19,351
เราไม่รู้ว่ามีกี่แก๊ส
ถังอยู่ใต้ปั๊ม...
710
01:24:11,006 --> 01:24:13,966
ลุยเลย...ลุยเลย!
711
01:24:14,716 --> 01:24:16,737
ไปก่อนนะคุณบ้า
ไอ้สารเลว จบฉันซะ!
712
01:24:16,842 --> 01:24:17,923
แรมโบ้!
713
01:24:18,882 --> 01:24:20,421
แรมโบ้ อย่าทำ!
714
01:24:21,379 --> 01:24:22,691
ฟังฉันนะ แรมโบ้!
715
01:24:23,046 --> 01:24:24,046
คุณไม่มีโอกาส
716
01:24:25,547 --> 01:24:26,567
วางอาวุธของคุณ
717
01:24:28,130 --> 01:24:31,586
เราจะสั่งชอปเปอร์
และบินคุณกลับไปที่แบร็ก
718
01:24:33,879 --> 01:24:34,982
ระงับไฟของคุณ!
719
01:24:39,673 --> 01:24:40,673
ระงับไฟของคุณ!
720
01:24:40,920 --> 01:24:42,692
ระงับไฟของคุณ! ระงับไฟของคุณ!
721
01:24:43,793 --> 01:24:45,291
คิดถึงสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
722
01:24:47,294 --> 01:24:50,584
ปริมณฑลของอาคาร
ครอบคลุม ไม่มีทางออก
723
01:24:51,251 --> 01:24:53,959
มีผู้ชายเกือบ 200 คน
ข้างนอกนั่นและมี M16 มากมาย!
724
01:24:54,418 --> 01:24:56,664
คุณทำทุกอย่างเพื่อให้
สงครามส่วนตัวนี้เกิดขึ้น
725
01:24:57,999 --> 01:24:59,832
คุณสร้างความเสียหายมามากพอแล้ว!
726
01:25:00,249 --> 01:25:02,500
ภารกิจนี้จบลงแล้ว แรมโบ้
คุณเข้าใจฉันไหม?
727
01:25:03,999 --> 01:25:05,144
ภารกิจนี้จบลงแล้ว!
728
01:25:08,707 --> 01:25:10,038
ดูพวกเขาข้างนอกนั่นสิ
729
01:25:13,330 --> 01:25:14,392
ดูพวกมันสิ!
730
01:25:17,496 --> 01:25:19,336
ถ้าคุณไม่จบเรื่องนี้
เกิดขึ้น พวกเขาจะฆ่าคุณ!
731
01:25:20,747 --> 01:25:22,185
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
732
01:25:25,621 --> 01:25:28,432
มันจบแล้วจอห์นนี่ มันจบแล้ว!
733
01:25:28,787 --> 01:25:33,452
ไม่มีอะไรจบ! ไม่มีอะไร!
คุณอย่าเพิ่งปิดมัน!
734
01:25:34,121 --> 01:25:37,470
มันไม่ใช่สงครามของฉัน คุณ
ถามฉันฉันไม่ได้ถามคุณ!
735
01:25:38,285 --> 01:25:41,472
และฉันก็ทำสิ่งที่ฉันต้องทำเพื่อที่จะชนะ
แต่มีคนไม่ยอมให้เราชนะ
736
01:25:42,035 --> 01:25:44,514
และฉันกลับมาที่
โลกและฉันเห็นทุกสิ่ง
737
01:25:44,515 --> 01:25:47,201
หนอนพวกนั้นที่
สนามบิน ประท้วงฉัน ถุยน้ำลาย
738
01:25:47,765 --> 01:25:50,177
เรียกฉันว่านักฆ่าเด็ก
และสารเลวทรามทุกชนิด!
739
01:25:51,534 --> 01:25:54,141
พวกเขาเป็นใครที่จะประท้วง
ฉันเหรอ? พวกเขาเป็นใคร?
740
01:25:54,322 --> 01:25:55,887
เว้นแต่ว่าพวกเขาเคยเป็นฉันและอยู่ที่นั่น
741
01:25:55,888 --> 01:25:57,554
และรู้ว่าอะไร
พวกเขากำลังตะโกนเกี่ยวกับ?
742
01:25:57,595 --> 01:26:01,011
มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายสำหรับทุกคน
แรมโบ้. ตอนนี้มันเป็นอดีตไปหมดแล้ว
743
01:26:01,054 --> 01:26:03,667
สำหรับคุณ! สำหรับฉัน ชีวิตพลเรือนไม่มีอะไรเลย
744
01:26:04,397 --> 01:26:06,071
ในสนามเรามีจรรยาบรรณ
745
01:26:06,323 --> 01:26:09,552
คุณระวังหลังของฉัน ฉันก็ดู
ของคุณ กลับมาที่นี่ก็ไม่มีอะไร!
746
01:26:09,697 --> 01:26:13,593
คุณเป็นคนสุดท้ายของชนชั้นสูง
กลุ่ม...อย่าจบแบบนี้
747
01:26:13,634 --> 01:26:16,218
กลับไปที่นั่นฉันสามารถบินได้
อาวุธยุทโธปกรณ์ ฉันสามารถขับรถถังได้
748
01:26:16,322 --> 01:26:18,279
ฉันอยู่ในความดูแลของ
อุปกรณ์ล้านดอลลาร์!
749
01:26:18,528 --> 01:26:21,550
กลับมาที่นี่ฉันทำไม่ได้
จ้างงานจอดรถ!
750
01:26:31,611 --> 01:26:32,671
ทุกคนอยู่ไหน?
751
01:26:38,901 --> 01:26:41,566
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งซึ่ง
อยู่ในกองทัพอากาศ
752
01:26:43,358 --> 01:26:47,649
มีพวกนี้ทั้งหมดเพื่อน
ข้างหลังนั่นมีแต่พวกไอ้เวรนี่!
753
01:26:48,108 --> 01:26:49,734
ใครเป็นเพื่อนของฉัน!
754
01:26:49,775 --> 01:26:52,980
กลับมาที่นี่ก็ไม่มีอะไร!
จำแดน ฟอเรสต์ได้ไหม?
755
01:26:54,565 --> 01:26:55,565
สวมที่คาดผมสีดำนี้
756
01:26:55,648 --> 01:26:57,772
ฉันหยิบเวทย์มนตร์ของเขาไปหนึ่งอัน
เครื่องหมายและฉันพูดว่า:
757
01:26:57,814 --> 01:27:00,314
“หากพบ กรุณาส่งสิ่งนี้ไปที่ลาสเวกัส”
758
01:27:00,315 --> 01:27:02,083
เพราะเราอยู่เสมอ
กำลังพูดถึงเวกัส
759
01:27:02,178 --> 01:27:05,776
และรถบ้าๆ คันนี้ อย่างนี้
สุดยอดรถเปิดประทุน Chevy ปี 58!
760
01:27:05,777 --> 01:27:07,184
เขากำลังพูดถึงรถของเขา
761
01:27:07,185 --> 01:27:10,207
เขาบอกว่าเราจะล่องเรือ
จนยางหลุด!
762
01:27:18,145 --> 01:27:20,311
เราอยู่ในบาร์นี้ใน
ไซ่ง่อน และเด็กคนนี้ก็ขึ้นมา
763
01:27:20,937 --> 01:27:22,997
เด็กคนนี้ถือกล่องขัดรองเท้า
764
01:27:23,185 --> 01:27:25,790
และที่นั่นเขาพูดว่า:
“ขอส่องแสงหน่อยเถอะ ส่องแสง!”
765
01:27:26,351 --> 01:27:29,560
ฉันบอกว่าไม่ และเขาก็ถามต่อไปว่า
ใช่แล้ว และโจก็จะพูดว่า 'ใช่'
766
01:27:30,018 --> 01:27:31,870
และ... ฉันก็ไปซื้อเบียร์มาสองสามขวด
767
01:27:32,601 --> 01:27:35,601
และกล่องก็ถูกต่อสาย
เขาเปิดกล่องออกมา...
768
01:27:36,057 --> 01:27:37,912
ไอ้พัดของเขา
ร่างกายไปทั่วสถานที่
769
01:27:39,141 --> 01:27:40,600
เขานอนอยู่ตรงนั้นและ
เขากรีดร้องโคตรๆ
770
01:27:40,601 --> 01:27:42,161
มีชิ้นส่วนของเขาเต็มตัวฉัน!
771
01:27:43,557 --> 01:27:47,536
และฉันกำลังพยายามดึงพวกมันออกไป คุณ
รู้ไว้...เพื่อน! มันอยู่เหนือฉันแล้ว!
772
01:27:48,348 --> 01:27:49,660
ฉันได้รับเลือดและทุกสิ่งทุกอย่าง และ...
773
01:27:49,661 --> 01:27:52,223
ฉันกำลังพยายามจับเขาไว้
ฉันก็รวมเขาเข้าด้วยกัน
774
01:27:52,265 --> 01:27:54,222
เครื่องในโคตรจะออกมาเรื่อยๆ!
775
01:27:54,681 --> 01:27:56,515
และไม่มีใครช่วยได้!
776
01:27:57,014 --> 01:28:01,053
เขาพูดว่า "ฉันต้องการ"
กลับบ้าน!" แค่เรียกชื่อฉัน”
777
01:28:01,512 --> 01:28:04,221
“ฉันอยากกลับบ้านจอห์นนี่...
ฉันอยากขับรถเชฟวี่ของฉัน!”
778
01:28:04,263 --> 01:28:06,471
ฉันพูดว่า: "ทำไมฉันทำไม่ได้
ค้นหาขาของคุณให้เจอ"
779
01:28:07,345 --> 01:28:08,844
“ฉันหาขาของคุณไม่เจอ!”
780
01:28:10,595 --> 01:28:15,220
ฉันไม่สามารถเอามันออกไปจากตัวฉันได้
ศีรษะ. มันเป็นเจ็ดปี
781
01:28:15,719 --> 01:28:17,218
มันเจ็บทุกวัน
782
01:28:17,719 --> 01:28:23,593
บางทีตื่นมาก็ไม่รู้ตัว.
ฉันอยู่ที่ไหน ฉันไม่คุยกับใครเลย
783
01:28:24,385 --> 01:28:26,260
บางวัน.
784
01:28:28,050 --> 01:28:29,842
บางครั้งเป็นสัปดาห์
785
01:28:31,050 --> 01:28:33,676
ฉันไม่สามารถเอามันออกไปจากใจได้...