1
00:00:00,033 --> 00:00:03,033
रफुरेशिया के नाम से जानल जाला

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
इहाँ अपना उत्पाद भा ब्रांड के विज्ञापन दीं
आज ही www.SubtitleDB.org से संपर्क करीं

3
00:00:16,716 --> 00:00:19,716
 उत्पादन के बा: कोकुई निगम
 योजना बनावत बानी: दैसुके असकुरा

4
00:00:22,255 --> 00:00:25,255
 पटकथा के रचना कइले बानी:
 ताकेतोशी वतरी के ह

5
00:00:29,429 --> 00:00:32,429
 तू रोवत बाड़ू, का हो गइल बा?

6
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
 एतना दुख के का बा डार्लिंग?

7
00:00:37,537 --> 00:00:40,537
 आखिर कवन बात बा जवन रउरा के एतना कष्ट उठावत बा?

8
00:00:44,844 --> 00:00:47,844
 ls कि ई बा?

9
00:01:01,394 --> 00:01:04,394
 रउरा चिंता मत करीं.

10
00:01:04,597 --> 00:01:07,597
 l've बस संगीत के सजा देले बानी
 जवना से रउरा बहुते दुख हो रहल बा.

11
00:01:10,003 --> 00:01:13,003
 ना...ना बाबूजी।

12
00:01:16,776 --> 00:01:19,776
 हम त बस डेरा गइल बानी.

13
00:01:21,281 --> 00:01:24,281
 l लागत बा कि...l'm जिंदा नइखीं।

14
00:01:24,551 --> 00:01:27,551
 - जिंदा नइखे?
 - हॅंं।

15
00:01:29,022 --> 00:01:32,022
खड़ा होके चल जा आ साँस लेत बानी...

16
00:01:33,293 --> 00:01:36,293
 ...उहो जब हम रउरा से बात करत बानी
 अइसे बाबूजी...

17
00:01:37,664 --> 00:01:40,664
 ...l बस लागत बा कि l'm असल में जिंदा नइखीं.

18
00:01:40,900 --> 00:01:43,900
 एल बस महसूस करत बानी कि हम मर गइल बानी.

19
00:01:47,040 --> 00:01:50,040
 बेवकूफी मत होखऽ अलीसा।

20
00:01:50,410 --> 00:01:53,410
 तू हमार खजाना हउअ,
 हमार आशा आ हमार देवी।

21
00:01:56,516 --> 00:01:59,516
 त निहोरा बा कि अइसन बेवकूफी मत बोलीं
 आ हमरा के उलझन में डाल देला।

22
00:02:06,192 --> 00:02:09,192
 l जाए के चाहत बानी...
 समुंदर के दूसरा ओर के ओर बढ़ल।

23
00:02:30,150 --> 00:02:32,885
 केतना बेर ल बतवले बानी?

24
00:02:32,886 --> 00:02:35,886
 पर कुछुओ नइखे
 समुंदर के दूसरा ओर।

25
00:02:36,489 --> 00:02:39,489
 खाली बेकार लोग बा,
 बेकार काम करत बानी.

26
00:02:42,595 --> 00:02:45,595
बस एतने बा।

27
00:02:49,169 --> 00:02:52,169
 लेकिन फिर भी...l एक बेर देखल चाहत बानी।

28
00:05:17,684 --> 00:05:20,684
 इंटरनेशनल फिजिक्स एसोसिएशन के ह
 घोषणा कइलस इआते इस्ट रात

29
00:05:22,221 --> 00:05:25,221
 कि Iight के वेग जवन बा
 299,792:458km पर रहल बदल गइल बा:

30
00:05:34,334 --> 00:05:37,334
 एही संगठन के मुताबिक,
 आधी रात के बिंदु पर Iight के वेग:::

31
00:05:38,538 --> 00:05:41,538
 :::हमार क्षेत्र में, 287,932:31km रहे
 आ अबहियो आपन गति कम कर रहल बा:

32
00:05:49,849 --> 00:05:52,849
 इंटरनेशनल फिजिक्स एसोसिएशन के ह
 एह रिपोर्ट के गंभीरता से लेले बा

33
00:05:54,687 --> 00:05:57,687
 आ जांच के गठन कइले
कारण के पता लगावे के क्रम में:::

34
00:06:01,627 --> 00:06:04,627
 :::एह नाटकीय बदलाव के पीछे
 के वेग के हिसाब से,

35
00:06:09,635 --> 00:06:12,635
 जवन अल्बर्ट आइंस्टीन के आधार पर बा
 सिद्धांत बा आ 100 साल से नइखे बदलल:

36
00:06:17,076 --> 00:06:20,076
 अगिला खबर पर आगे बढ़ीं:::

37
00:07:33,619 --> 00:07:36,619
 लोग कहेला कि बच्चा पैदा हो गईल
 भगवान के वरदान ह,

38
00:07:36,722 --> 00:07:39,722
 बाकिर ई हमनी के भगवान जइसन लागत बा
 हमनी के साथे बहुत नीच रहल बा।

39
00:07:43,996 --> 00:07:45,697
 l'm बहुत माफी चाहत बानी।

40
00:07:45,698 --> 00:07:48,698
 आ जा, हारुमी।
 lt's राउर गलती नइखे।

41
00:07:49,769 --> 00:07:52,769
 एकरा खातिर रउरा कुछ ना कर सकीं.

42
00:07:57,910 --> 00:08:00,910
 योशिओ हमार एकलौता संतान ह आ उहो...
 बचपन से अकेला रहल बा।

43
00:08:04,183 --> 00:08:07,183
त ल हमेशा उम्मीद करत रहनी कि उ अयीसन करीहे
 कई गो लइका-लइकी बाड़े।

44
00:08:08,654 --> 00:08:11,654
 बाकिर अचरज के बात बा कि ऊ तबो नइखे कइले
 बियाह के पांच साल बाद भी एक रहे।

45
00:08:17,830 --> 00:08:20,830
 एल जानत बानी कि ई बहुते निजी बा, बाकिर हारुमी,
 तू बिछौना पर योशिओ के नकारत नइखऽ, ना?

46
00:08:27,874 --> 00:08:29,941
 इहे बा कि...

47
00:08:29,942 --> 00:08:32,942
 का रउवा योशिओ के संगे सेक्स कर रहल बानी?

48
00:08:34,146 --> 00:08:36,948
 हॅंं।

49
00:08:36,949 --> 00:08:39,384
 का रउवा आपन सब प्यार योशिओ के दे रहल बानी?

50
00:08:39,385 --> 00:08:42,385
 हॅंं।

51
00:08:42,488 --> 00:08:45,488
 का रउरा मतलब योशिओ के चेहरा, गर्दन,
 कंधा, छाती, पेट आ ‘ऊ हिस्सा’ भी?

52
00:08:57,436 --> 00:09:00,436
 हँ, हँ...

53
00:09:02,074 --> 00:09:05,074
 त, रउरा योशिओ के कइसे इलाज करीं
 'ऊ हिस्सा' जवना से रउरा प्यार करेनी, त?

54
00:09:15,221 --> 00:09:18,221
इ एगो महत्वपूर्ण मुद्दा बा।
 बतावऽ, एकर इलाज कइसे कइल जाला?

55
00:09:31,470 --> 00:09:33,471
 हाथ से...

56
00:09:33,472 --> 00:09:36,472
 हाथ से का करेनी?

57
00:09:39,845 --> 00:09:42,845
 एल एकरा के छूवे के बा।

58
00:09:44,183 --> 00:09:47,183
 तब?

59
00:09:50,156 --> 00:09:53,156
 ls कि सब रउआ योशिओ खातिर करीं?

60
00:09:55,494 --> 00:09:58,494
 आ चाटऽ...जीभ से...

61
00:10:03,736 --> 00:10:06,736
 ...या मुँह में डाल दीं।

62
00:10:09,408 --> 00:10:12,408
 आ तब योशिओ का करेला?

63
00:10:13,579 --> 00:10:16,579
 तब...बड़ हो जाला
 आ अउरी कठिन आ...

64
00:10:24,824 --> 00:10:27,824
 तब त?

65
00:10:28,194 --> 00:10:31,194
 आ हमार ‘ऊ इलाका’...

66
00:10:32,898 --> 00:10:35,898
 ...भींजल आ भींजल हो जाला...

67
00:10:39,872 --> 00:10:42,872
 एल महसूस करत बानी कि एल चाहत बानी कि ऊ एकरा के घुसावे.

68
00:10:44,010 --> 00:10:47,010
 का?
 रउरा का चाहत बानी कि ऊ का डाल देव?

69
00:10:50,916 --> 00:10:53,916
 योशिओ के कठिन बात बा
 हमरा भींजल इलाका में घुसावल गइल.

70
00:10:58,924 --> 00:11:01,924
का रउरा चाहत बानी कि ऊ एकरा के घुसा देव?

71
00:11:02,194 --> 00:11:05,194
 हँ, एल चाहत बानी कि एकरा के घुसावल जाव.

72
00:11:13,339 --> 00:11:16,339
 रउरा चाहत बानी कि योशिओ एकरा के घुसा देव?

73
00:11:19,178 --> 00:11:22,178
 कृप्या।

74
00:11:23,816 --> 00:11:26,816
 कृप्या।

75
00:11:27,053 --> 00:11:30,053
 कृप्या।

76
00:11:37,296 --> 00:11:40,296
 खाना खाए खातिर धन्यवाद।

77
00:11:40,933 --> 00:11:43,933
 आज तनी थक गईल बानी
 त आज रात के नहाए के छोड़ देब।

78
00:12:57,309 --> 00:13:00,309
 कवनो बेवकूफी मत करीं.

79
00:13:00,679 --> 00:13:03,679
 का रउवा हमरा से तनी निमन ना हो सकेनी?

80
00:13:04,216 --> 00:13:07,216
 होखे के नाटक मत करीं
 जइसे कवनो सामान्य आदमी के होला.

81
00:13:07,486 --> 00:13:10,486
 अगर रउरा प्यार कइल चाहत बानी त बेहतर रही कि रउरा मिल जाव
 खुद के जल्दी से जल्दी गर्भवती हो गईल।

82
00:13:29,275 --> 00:13:32,275
 जल्दी से करऽ।

83
00:13:32,444 --> 00:13:35,444
 भा तू हमार बात सोचत बाड़ू
 का रउरा खातिर काफ़ी बढ़िया नइखे?

84
00:13:51,964 --> 00:13:54,964
ऊ कुतिया, ऊ अइसन कइसे कह सकेली
 दोसरा के सामने शर्मनाक बात।

85
00:14:02,641 --> 00:14:05,641
 अइसन रंडी मेहरारू।

86
00:14:07,279 --> 00:14:10,279
 जीभ से चाट के...

87
00:14:16,322 --> 00:14:19,322
 ...आ मुँह में डाल के...

88
00:14:24,597 --> 00:14:27,597
 ...आ ई बड़हन से कठिन होखत जात बा...

89
00:14:33,472 --> 00:14:36,472
 ...आ हमार भींज से भींजल जाला...

90
00:14:43,883 --> 00:14:46,651
 कृपया एकरा के डाल दीं...

91
00:14:46,652 --> 00:14:49,652
 ...कृपया...योशिओ के बा...

92
00:16:48,774 --> 00:16:51,774
 - ऊ का बा ?
 - का?

93
00:16:54,546 --> 00:16:57,546
 कुछ बहुते भींजल बा
 समुंदर से निकलल बा।

94
00:16:58,951 --> 00:17:01,951
 - ls ई एगो मत्स्यांगना ह?
 - मूरख! इनकर अस्तित्व नइखे!

95
00:17:05,324 --> 00:17:08,324
 शुभ संध्या।
 lt's ठंडा बा, ना?

96
00:17:14,299 --> 00:17:15,466
 जानू?

97
00:17:15,467 --> 00:17:18,269
lf रउआ इहाँ अपना दम पर लटकल बानी,
 रउरा पर बदमाश के हमला हो सकेला.

98
00:17:18,270 --> 00:17:21,072
 कवना तरह के मरद लोग?

99
00:17:21,073 --> 00:17:23,474
 बदमाश लोग, रउरा त जानते बानी.

100
00:17:23,475 --> 00:17:26,475
 रउरा जइसन सुंदर लइकी हो सकेले
 ले के खाइल गइल, जानत बाड़ऽ?!

101
00:17:27,980 --> 00:17:30,581
 मजाक करत बाड़ू ना?

102
00:17:30,582 --> 00:17:33,582
 रउरा त सही कहत बानी.
 बदमाश कतहीं मौजूद ना होखे!

103
00:18:08,554 --> 00:18:10,088
 का होता?

104
00:18:10,089 --> 00:18:13,089
 कुछुओ ना, कुछुओ ना।
 बस रउरा त बढ़िया लागी, बस एतने बा.

105
00:18:19,198 --> 00:18:22,198
 lt दर्द हो रहल बा...

106
00:18:44,590 --> 00:18:47,590
 अलीसा के...

107
00:19:01,874 --> 00:19:04,874
 अरे, पहिले एकरा के खतम मत करऽ.
 हमहूँ कर देनी।

108
00:19:38,677 --> 00:19:41,677
 एल मत्स्यांगना के चोद सकेला!
 मत्स्यांगना के बा!

109
00:20:57,322 --> 00:21:00,322
 तू भोसड़ी के!
 का रउवा मारल चाहत बानी?

110
00:21:05,731 --> 00:21:08,566
एल कमबख्त परवाह नइखे करत.

111
00:21:08,567 --> 00:21:11,567
 l've अभी मत्स्यांगना के चोदले बानी,
 l के कवनो परवाह नइखे कि l'm मारल गइल बा!

112
00:21:13,405 --> 00:21:16,405
 l रउरा जइसन लोग से नफरत करेनी।

113
00:21:44,102 --> 00:21:47,102
 अरे, लागत बा कि रउरा त बानी
 बहुत मजा आवत बा, हँ?

114
00:21:49,708 --> 00:21:52,708
 वैसे, 1999 में भइल रहे।
 ई जवान लइकी कहाँ के ह?

115
00:21:54,246 --> 00:21:57,246
 ना सुनले बाड़ऽ?
 ओकरा के कहाँ से ले गईलू?!

116
00:21:57,916 --> 00:22:00,916
 स...समुद्र...ऊ समुंदर के हई!

117
00:22:01,119 --> 00:22:03,120
 समुंदर से ?

118
00:22:03,121 --> 00:22:06,121
 l सोचत बानी कि ऊ दोसरा द्वीप से आइल बाड़ी.

119
00:22:11,863 --> 00:22:14,863
 ऊ त गरम बाड़ी।
 ऊ तहरा भोसड़ी के लोग खातिर बहुते बढ़िया बाड़ी!

120
00:22:16,068 --> 00:22:19,068
 बदमाश, ऊ त तू हउअ ना?

121
00:22:23,909 --> 00:22:26,909
 खैर, ऊ तनी बेवकूफ बाड़ी,
लेकिन l अनुमान बा कि हमरा खातिर इ अउरी बढ़िया बा।

122
00:23:08,086 --> 00:23:11,086
 हारुमी के बा? हम ओह स्वयंसेवक के लगे जा रहल बानी
 स्थानीय महिला क्लब में बइठक भइल.

123
00:23:12,357 --> 00:23:14,792
 आज रात के फेर से देर होखे वाला बा का?

124
00:23:14,793 --> 00:23:17,793
 खैर, बच्चा रात में रोवेला त
 l'll शायद रात भर रुक के एकर देखभाल करब।

125
00:23:21,500 --> 00:23:24,500
 रउरा त मेहनत करत बानी देखभाल करे में
 अनाथ, तू ना?

126
00:23:25,237 --> 00:23:28,237
 खैर, हफ्ता में एक बेर ही होला।

127
00:23:29,207 --> 00:23:32,207
 आ ई बहुते बढ़िया एहसास बा
 केहू दोसरा के मदद करे खातिर कबो-कबो।

128
00:23:40,318 --> 00:23:43,318
 हारुमी के बा! रउरा त एतना सुधार कइले बानी,
 ई अचार बनावत बानी।

129
00:23:45,724 --> 00:23:47,892
 l देखत बानी, काहे कि रउरा नइखीं कइले
अभी तक एगो बच्चा भईल रहे,

130
00:23:47,893 --> 00:23:50,893
 रउरा कम से कम बढ़िया बने के कोशिश करत बानी
 खाना बनावे पर हं? ल'म प्रभावित बानी।

131
00:23:51,563 --> 00:23:54,563
 l ना सोचे के बा...

132
00:23:55,267 --> 00:23:58,267
 l've घर के चाभी हमेशा के तरह मिल गईल बा,
 त कृपया दरवाजा पर ताला लगा के पहिले सुत जा।

133
00:24:01,273 --> 00:24:04,273
 बाद में फेर मुलाकात होई।

134
00:25:19,751 --> 00:25:22,751
 ऊ रंडी लोग!

135
00:25:25,390 --> 00:25:28,390
 एल कमबख्त के मन करेला। एल आश्चर्य बा कि एल कर सकतानी कि ना
 एह सड़क पर केहू के उठावे के बा।

136
00:25:29,861 --> 00:25:32,861
 आह! एगो मिलल बा...

137
00:25:35,033 --> 00:25:38,033
 युवती के बा?
 कहाँ जाए के बा?

138
00:25:38,770 --> 00:25:41,770
 - l शहर में जाए के चाहत बानी। का रउरा कवनो दिक्कत बा?
 - बिलकुल ना। अंदर आ जाइए।

139
00:25:47,779 --> 00:25:49,880
 रउरा के परेशान करे खातिर माफी चाहब.

140
00:25:49,881 --> 00:25:52,881
 चिंता ना करे के चाहीं।
 l अपना दम पर ऊब गइल रहनी, वैसे भी।

141
00:25:57,689 --> 00:26:00,689
त मिस, अब काम करे वाला बाड़ू?

142
00:26:10,569 --> 00:26:13,569
 lf रउआ सड़क ना देखत बानी,
 रउरा दुर्घटना हो जाई, जानत बाड़ऽ?

143
00:26:16,541 --> 00:26:19,541
 आ वैसे,
 l'm काम ना करे वाला बानी।

144
00:26:23,915 --> 00:26:26,915
 ल खेले जा रहल बानी।

145
00:26:59,317 --> 00:27:02,317
 ई का हऽ?
 ई कवना त्योहार ह?

146
00:27:03,254 --> 00:27:06,254
 रउरा त आइल होखब
 एगो असली बैकवुड्स अस्पताल ह।

147
00:27:08,860 --> 00:27:11,860
 खैर, ऊ त बहुते बेवकूफ बाड़ी कि ऊ ना समझ पवली.

148
00:27:12,330 --> 00:27:15,330
 नीयन साइन के मतलब कवनो बेवकूफ लईकी खाती कुछूओ ना होखेला।

149
00:27:34,419 --> 00:27:36,353
 मत्स्यांगना के बा!

150
00:27:36,354 --> 00:27:39,354
 त, रउरा ओकरा के चिन्हत बानी?
 रउरा अलीसा के चिन्हत बानी?

151
00:27:40,058 --> 00:27:43,058
 l ओकरा के पहचान लेनी, लेकिन उ इहाँ नईखी।

152
00:27:43,128 --> 00:27:46,128
 - एगो लईका ओकरा के लेके चल गईल।
 - कहाॅंं?

153
00:27:46,431 --> 00:27:49,431
उ अलीसा के कहाँ ले गईले?

154
00:27:51,369 --> 00:27:54,369
 उनुका कहीं होखे के चाहीं
 ओहिजा, एल अनुमान बा।

155
00:28:21,332 --> 00:28:23,333
 तहार नांव का हऽ?

156
00:28:23,334 --> 00:28:25,536
 अलीसा के नाम से जानल जाला।

157
00:28:25,537 --> 00:28:27,905
 ध्यान से सुनऽ अलीसा।

158
00:28:27,906 --> 00:28:30,906
 ln एह टोला में सबके काम करे के पड़ेला।

159
00:28:31,543 --> 00:28:34,543
 आ अगर रउरा के नौकरी दिहल गइल त
 एकरा के पूरा करे खातिर रउरा बहुते मेहनत करे के पड़ी.

160
00:28:37,215 --> 00:28:40,215
 का रउवा समझ में आवत बा कि l'm का कहत बानी?

161
00:28:44,489 --> 00:28:47,489
 हम अलीसा के नौकरी देवे जा रहल बानी।

162
00:29:07,245 --> 00:29:10,245
 एही से जाके सजा दे दीं
 बगल के लइका के।

163
00:29:10,915 --> 00:29:12,282
 एगो नटखट लइका?

164
00:29:12,283 --> 00:29:15,283
 ऊ त अतना नटखट लइका ह,
 त ओकरा के डेरवावे के पड़ी।

165
00:29:23,461 --> 00:29:26,461
 एगो नटखट लइका...

166
00:29:38,009 --> 00:29:41,009
 मम्मी...मम्मी...

167
00:30:05,670 --> 00:30:08,670
 त शाब्दिक रूप से एल उहे रहे
जेकरा हिच-हाइकर मिलल।

168
00:30:11,910 --> 00:30:14,910
 वैसे भी, l've अच्छा समय बीतल बा।

169
00:30:15,246 --> 00:30:18,246
 l'd निश्चित रूप से खुश होखब के
 रउरा जइसन दोसरा के उठा लीं.

170
00:30:21,686 --> 00:30:24,686
 कवनो आश्चर्य नइखे.
 त तब राउर काम इहे बा।

171
00:30:27,826 --> 00:30:30,826
 इहाॅंं।

172
00:30:31,229 --> 00:30:34,229
 ले लीं।

173
00:30:34,599 --> 00:30:37,599
 ना, ई त खेल ह।

174
00:30:42,340 --> 00:30:45,340
 अरे! अरे, अरे, अरे!

175
00:30:45,810 --> 00:30:48,145
 अरे, अरे, अरे!

176
00:30:48,146 --> 00:30:51,146
 का कर रहल बाड़ू?

177
00:30:54,819 --> 00:30:57,819
 ना ना, जरत बा!

178
00:30:57,889 --> 00:31:00,889
 तू त अइसन कुतिया हउअ!

179
00:31:01,359 --> 00:31:04,359
 ऊ केतना बेवकूफ बाड़ी?!
 हमार 5000 येन दू गो नोट में अलगा बा!

180
00:31:05,763 --> 00:31:08,763
 l'm गोना के बैंक में जाए के पड़ी...

181
00:32:15,166 --> 00:32:18,166
 अरे, ऊ गंभीर बाड़ी!

182
00:32:25,410 --> 00:32:28,278
 अरे, ऊ का हो गइल बाड़ी?!

183
00:32:28,279 --> 00:32:31,279
 ई त मजाक से परे बा!
देखीं!

184
00:32:52,337 --> 00:32:55,337
 ना! ऊ बात मत छूईं!
 ना!

185
00:33:00,178 --> 00:33:03,178
 जल्दी करऽ! ओकरा के ले आवऽ!
 जलदी करऽ!

186
00:33:11,622 --> 00:33:14,291
 कवनो छोट लइकी के बाहर निकलल देखले बानी?

187
00:33:14,292 --> 00:33:17,292
 तू त एक के देखत बाड़ू।

188
00:33:17,428 --> 00:33:20,428
 lt कवनो कमबख्त मजाक ना ह,
 रउरा मर गइल हो सकेनी!

189
00:33:24,769 --> 00:33:27,769
 एल चीजन के चूसे के पसंद करेनी
 ओह लोग के गोली मारे से बेसी.

190
00:33:28,106 --> 00:33:31,106
 रंडी हई!

191
00:33:35,346 --> 00:33:38,346
 बाहर आ जा डार्लिंग,
 ऊ त चल गइल बा.

192
00:33:43,621 --> 00:33:46,256
 l नइखी जानत कि तू का कइले बाड़ू,

193
00:33:46,257 --> 00:33:49,257
 बाकिर रउरा भीड़ से अलगा खड़ा बानी
 ओह कपड़ा में बहुते बेसी बा.

194
00:33:49,894 --> 00:33:52,894
 खैर, ई इलाका रेड लाइट जिला ह,
 त l इहाँ में भी कुछ मिल सकेला...

195
00:34:04,008 --> 00:34:07,008
 इंतजार करीं...

196
00:34:07,879 --> 00:34:09,012
 ...देखऽ!

197
00:34:09,013 --> 00:34:12,013
ई रउरा पर सूट करे के चाहीं.
 देखीं।

198
00:34:21,559 --> 00:34:24,559
 जब बदल गइल बाड़ऽ त बढ़िया रही कि चल जाईं
 घर, काहे कि इहाँ के आसपास खतरनाक बा।

199
00:34:26,097 --> 00:34:29,097
 धन्यबाद।

200
00:34:37,442 --> 00:34:40,442
 हमरा पीछे मत चलीं।
 l अपना दम पर बढ़िया समय बितावल चाहत बानी.

201
00:34:53,791 --> 00:34:56,791
 l एक बेर तोहरा के बचा लेले बानी,
 बाकिर एकर कवनो मतलब नइखे, ठीक बा?

202
00:34:58,663 --> 00:35:01,663
 l के कवनो परवाह नइखे कि का होला
 रउरा जइसन गली के बिल्ली के!

203
00:35:17,815 --> 00:35:20,815
 हमनी के ग्राहक सस्ता शहर ना हवे
 स्टील कंपनी के डॉक्टर भा प्रबंधक लोग के काम करेला।

204
00:35:23,087 --> 00:35:26,087
 हमनी के ग्राहक समाज प राज करेवाला राजा हवे
 पर्दा के पीछे से, हर जगह से।

205
00:35:29,627 --> 00:35:32,627
 रउरा कहे के मतलब बा...राजनेता लोग?

206
00:35:33,297 --> 00:35:36,297
बेहतर होई कि रउरा कुछ ना कह दीं.

207
00:35:46,677 --> 00:35:49,677
 ऊ कुतिया...हमनी के ओकरा के खोजे के बा
 आ टेप वापस ले आवल जाव.

208
00:35:52,550 --> 00:35:55,550
 l सोचल शुरू भी नईखी क सकत
 जहाँ ऊ चल गइल बाड़ी.

209
00:35:56,254 --> 00:35:59,254
 जवन होखे,
 रउरा ओकरा के खोजे के पड़ी!

210
00:36:15,006 --> 00:36:16,706
 अरे, मिस बा?

211
00:36:16,707 --> 00:36:19,609
 का रउवा हमरा साथे खेलल चाहत बानी?

212
00:36:19,610 --> 00:36:22,045
 तू त बहुते मिलनसार नइखऽ ना?

213
00:36:22,046 --> 00:36:25,046
 शर्म, ल तोहरा साथे खेलल चाहत रहे।

214
00:36:26,083 --> 00:36:29,083
 स्वार्थी लइकिन के अंत में चोट लाग जाला।

215
00:36:57,915 --> 00:37:00,915
 का रउरा लागल कि l के मालूम ना रहे
 का चलत रहल बा हारुमी?

216
00:37:06,290 --> 00:37:09,290
 तू रंडी हउअ!

217
00:37:19,971 --> 00:37:22,971
 का रउरा ठीक बानी?
 अरे आवऽ।

218
00:37:41,125 --> 00:37:44,125
 योशिओ के बा...

219
00:37:44,195 --> 00:37:47,195
 अरे का कर रहल बाड़ू?
उहाँ का कर रहल बाड़ू?

220
00:37:53,237 --> 00:37:56,237
 का रउरा ठीक बानी?
 का रउरा ठीक बानी? का रउरा ठीक बानी?

221
00:37:57,842 --> 00:38:00,842
 का रउरा ठीक बानी? अरे, रउरा ठीक बानी का?
 उ लोग तोहरा के का कईले?

222
00:38:07,051 --> 00:38:10,051
 l याद नइखे कि l का करत रहनी।

223
00:38:15,593 --> 00:38:18,593
 राउर परिचय?

224
00:38:20,298 --> 00:38:23,298
 हमार नाम का ह?

225
00:38:23,601 --> 00:38:25,735
 l नइखीं जानत...

226
00:38:25,736 --> 00:38:28,736
 त, का रउरा कवनो मिल गइल बा
 लइकी के संपत्ति के?

227
00:38:33,044 --> 00:38:36,044
 ई।

228
00:38:36,547 --> 00:38:39,115
 नीमन।

229
00:38:39,116 --> 00:38:42,116
 फेर मोजा के दाहिना ओर उतार लीं
 गोड़ लगा के एह टेबुल पर रख दिहलस।

230
00:38:57,001 --> 00:39:00,001
 अइसन कइला से ल बन जाई
 आध्यात्मिक दुनिया में ओकरा साथे एक हो गइल।

231
00:39:20,791 --> 00:39:23,560
 l ओकरा के देख सकेनी।

232
00:39:23,561 --> 00:39:26,561
 कवनो चिंता के बात नइखे.

233
00:39:26,731 --> 00:39:29,731
 जवना लईकी के तू खोजत बाड़ू
बहुते बढ़िया बा.

234
00:39:32,203 --> 00:39:35,203
 आ रउरा ऊ लइकी देखब जवन रउरा हईं
 एक दू घंटा में खोजत बानी।

235
00:39:41,145 --> 00:39:44,145
 ई त अजीब बात बा।

236
00:39:45,716 --> 00:39:48,716
 जवना लईकी के तू खोजत बाड़ू
 बहुते बदलाव आइल बा.

237
00:39:57,294 --> 00:39:59,462
 राउर का मतलब बा?

238
00:39:59,463 --> 00:40:02,463
 जवना लइकी के तू खोजत बाड़ू ऊ एगो नया लइकी ह,
 एकदम अलग बा।

239
00:40:10,374 --> 00:40:13,374
 नया अलीसा...?

240
00:40:15,713 --> 00:40:18,713
 आ ऊ लइकी...

241
00:40:27,992 --> 00:40:30,992
 ...उ दिशा एगो पुरान घर में।

242
00:40:33,664 --> 00:40:36,664
 ln एगो पुरान घर में...

243
00:40:41,338 --> 00:40:44,338
 पइसा...अब हमरा के दे दीं।
 रुपिया!

244
00:41:09,700 --> 00:41:12,700
 l अब घरे नइखी जा सकत।

245
00:41:15,339 --> 00:41:18,339
 ओह घर के ओर।
 l अब उहाँ ना जा सकेनी।

246
00:41:33,557 --> 00:41:36,159
 का गलती हो गइल बा?

247
00:41:36,160 --> 00:41:39,160
 काहे रोवत बाड़ू?

248
00:41:42,800 --> 00:41:45,800
मत रोअऽ।

249
00:41:46,237 --> 00:41:49,237
 - कृपया मत रोईं।
 - चुप रहऽ!

250
00:41:52,676 --> 00:41:55,676
 lt's राउर गलती बा!
 lt's सब तोहरा वजह से बा!

251
00:41:57,882 --> 00:42:00,882
 लेकिन एल तोहरा के बचावे के कोशिश कईनी।

252
00:42:03,387 --> 00:42:06,387
 lt's राउर गलती बा!

253
00:42:30,848 --> 00:42:33,848
 का...का कइले बानी ल?!

254
00:42:38,289 --> 00:42:41,289
 कृपया...कृपया मत मरऽ!

255
00:43:35,579 --> 00:43:38,579
 इहे बात हमार बाबूजी कहले रहले।

256
00:43:40,150 --> 00:43:43,150
 पर कुछुओ नइखे
 समुंदर के दूसरा ओर।

257
00:43:44,488 --> 00:43:47,488
 खाली बेकार लोग बा
 बेकार काम करत बानी.

258
00:43:56,233 --> 00:43:58,968
 बाकिर ई त झूठ बा.

259
00:43:58,969 --> 00:44:01,969
 उ हमरा के एतना झूठ बोलले
 हमरा के उहाँ राखे खातिर।

260
00:44:07,177 --> 00:44:10,177
 l उ बात साफ-साफ देख सकतानी।

261
00:44:12,249 --> 00:44:14,283
 गाड़ी के रोक दिहल जाव.

262
00:44:14,284 --> 00:44:15,818
 का गलती हो गइल बा?

263
00:44:15,819 --> 00:44:18,254
 l बस एगो अउरी याद आ गईल
जहाँ हम नइखीं देखले.

264
00:44:18,255 --> 00:44:21,255
 रउरा कहां से कहे के मतलब बा?

265
00:44:23,994 --> 00:44:26,994
 का? रउरा त बात नइखीं करत
 भूत-प्रेत के घर, का रउरा?

266
00:44:28,132 --> 00:44:31,132
 हँ, ल बानी।
 lt के सबसे बढ़िया लुकाईल जगह बा।

267
00:44:32,102 --> 00:44:35,102
 हॅंं! एल पता ना काहे एल
 सबसे पहिले त उ बात ना सोचले रहले।

268
00:44:36,674 --> 00:44:39,674
 l'm उहाँ में जाए के इच्छुक नईखी।

269
00:44:40,644 --> 00:44:43,644
 जानत बाड़ऽ, l've सुनले बानी उहाँ सचमुच
 ओह घर में भूत बाड़े।

270
00:44:46,617 --> 00:44:49,617
 lf रउआ ओहमें से एगो ना बनल चाहत बानी,
 बेहतर होई कि अब रउरा चल के चल दीं!

271
00:46:51,441 --> 00:46:54,441
 माफ करेबि?
 ls अलीसा उहाँ के बा?

272
00:47:10,360 --> 00:47:13,296
 का रउवा फूल के जानत बानी
 रफुरेशिया कहल जाला?

273
00:47:13,297 --> 00:47:16,297
 रफुरेशिया के बा?

274
00:47:16,633 --> 00:47:19,633
lt's दुनिया के सबसे बड़ फूल।
 बाकिर जंगल में ही मिल सकेला।

275
00:47:24,374 --> 00:47:27,374
 जब ल लइका रहनी त
 ऊ फूल देखल हमार सपना रहे।

276
00:47:32,616 --> 00:47:35,616
 सबसे बड़का फूल कि खाली
 गहिरा जंगल में मौजूद बा।

277
00:47:39,823 --> 00:47:42,823
 lt हर दू साल में एक बेर ही खिलेला।
 lt's भ्रम के फूल बा।

278
00:47:46,430 --> 00:47:49,430
 भ्रम के फूल।

279
00:47:52,069 --> 00:47:55,069
 l एकरा बारे में भूल गईल, लेकिन ओकरा बाद
 तोहरा से मिल के, l अचानक याद आ गईल।

280
00:48:00,077 --> 00:48:03,077
 l आश्चर्य बा कि काहे.
 lt त बस एगो सपना रहे जवन एगो बच्चा के रहे।

281
00:48:06,516 --> 00:48:08,651
 का रउरा अबहियों एकरा के देखल चाहत बानी?

282
00:48:08,652 --> 00:48:11,487
 का?

283
00:48:11,488 --> 00:48:14,488
 चलीं जाके देखल जाव।
आ चलीं खाली एगो ना, सभे के देखल जाव.

284
00:48:38,515 --> 00:48:41,515
 नमस्कार बा उहाँ?
 रउरा के का परेशान कर रहल बा?

285
00:48:42,052 --> 00:48:45,052
 lf कुछ बा त रउरा बानी
 चिंतित बानी, हम एकरा के सुने दीं।

286
00:48:48,458 --> 00:48:51,458
 तू हमरा के सब कुछ बता सकत बाड़ू, जानत बाड़ू।

287
00:48:58,001 --> 00:49:01,001
 का रउवा हमार नाम जानत बानी?

288
00:49:04,141 --> 00:49:07,141
 का रउवा जानत बानी कि एल के हईं?!

289
00:49:07,144 --> 00:49:10,144
 रूकीं!
 हमरा से आपन हाथ हटा द!

290
00:49:12,349 --> 00:49:15,349
 रउरा सभे से निहोरा बा कि बताईं.
 के हईं ल? के हईं ल?

291
00:49:18,922 --> 00:49:21,922
 l नइखीं जानत।

292
00:49:22,526 --> 00:49:25,294
 रउआ सभे के बतावे खातिर कहले रहनी!

293
00:49:25,295 --> 00:49:28,295
 lt व्यक्ति पर निर्भर करेला!

294
00:49:28,865 --> 00:49:31,865
 रउरा सभे से निहोरा बा कि बताईं!
 के हईं ल? हमार नाम का ह?

295
00:49:37,808 --> 00:49:40,808
 तू विकृत हो गइल बाड़ू!

296
00:50:12,042 --> 00:50:15,042
 lt इहाँ बा!

297
00:50:17,114 --> 00:50:20,114
 अलीसा...का रउवा जानत बानी कि अलीसा कहाँ बाड़ी?

298
00:50:25,622 --> 00:50:28,622
देखऽ तोहरा कायर!
 ऊ त बस एगो बेघर बम ह.

299
00:50:31,728 --> 00:50:34,728
 चलीं चलल जाव.

300
00:50:46,276 --> 00:50:49,276
 अलीसा के बा!

301
00:51:03,126 --> 00:51:05,694
 ऊ का हऽ?

302
00:51:05,695 --> 00:51:08,695
 हम्मम के बा...

303
00:51:10,067 --> 00:51:11,700
 ऊ हल्ला सुनले बानी का?

304
00:51:11,701 --> 00:51:14,701
 कवन शोर-शराबा?!

305
00:51:26,149 --> 00:51:29,149
 अलीसा के बा!

306
00:51:29,319 --> 00:51:32,319
 जल्दी करऽ!

307
00:51:52,642 --> 00:51:55,642
 माई।

308
00:51:56,613 --> 00:51:59,613
 हारुमी के बा।

309
00:52:00,183 --> 00:52:03,183
 का रउवा लोग एक दूसरा के जानत बानी?

310
00:52:04,054 --> 00:52:07,054
 हारुमी के बा?
 अइसन जगह पर काहे बानी?

311
00:52:13,063 --> 00:52:14,763
 इहे हम रउरा से पूछल चाहत बानी.

312
00:52:14,764 --> 00:52:17,700
 स्थानीय महिला लोग में स्वयंसेवी बैठक
 क्लब एगो खतरनाक जगह लागत बा.

313
00:52:17,701 --> 00:52:20,701
 अपना पीछे के लइकी के इहाँ ले आवऽ।

314
00:52:21,438 --> 00:52:24,438
 एल मना कर देत बानी.

315
00:52:25,208 --> 00:52:26,775
 का रउरा पक्का बानी?

316
00:52:26,776 --> 00:52:29,776
 ल'म पक्का बा।

317
00:52:30,113 --> 00:52:32,982
 तू एगो मेहरारू के रंडी!

318
00:52:32,983 --> 00:52:35,983
 तू बूढ़ विकृत!

319
00:52:43,326 --> 00:52:46,326
एल ई पल जानत रहनी
 एक दिन आ जाता।

320
00:52:50,934 --> 00:52:53,934
 lt हमार कर्म रहे, एल अनुमान बा।

321
00:53:28,638 --> 00:53:31,638
 हारुमी, त रउरा कवनो ना कवनो काम में सुधार कइले बानी
 अचार बनावे के अलावा अउरी, तब।

322
00:53:55,565 --> 00:53:58,565
 अब l've ई इहाँ मिल गइल बा,
 का होखे वाला बा?

323
00:54:06,376 --> 00:54:09,376
 भाड़ में जाओ तोहरा के!

324
00:54:15,452 --> 00:54:18,452
 काहे...ल हारल...

325
00:54:34,070 --> 00:54:37,070
 का रउरा ठीक बानी?

326
00:54:37,140 --> 00:54:40,140
 lt के कुछुओ नइखे।

327
00:54:46,483 --> 00:54:47,950
 अलीसा के बा!

328
00:54:47,951 --> 00:54:50,951
 बाबूजी के...

329
00:54:54,090 --> 00:54:57,090
 l तोहरा के देखे के चाहत रहे।
 l तोहरा के देखे के बहुत चाहत रहे।

330
00:54:58,628 --> 00:55:01,628
 अलीसा, चलऽ घरे चलल जाव, हँ?

331
00:55:02,966 --> 00:55:05,966
 बाबूजी...हम घरे नइखी जात।

332
00:55:08,605 --> 00:55:11,605
 का बात करत बानी?
 रउरा त बहुते देखले बानी ना?

333
00:55:14,878 --> 00:55:17,878
 बेवकूफ मत बनीं, बस आ जा
पापा के साथे घर में, हं?

334
00:55:18,048 --> 00:55:21,048
 बाबूजी...हम ओकरा साथे जात बानी।

335
00:55:26,222 --> 00:55:29,091
 तू उतरे के कोशिश कर रहल बाड़ू
 हमरा अलीसा के साथे, हं?

336
00:55:29,092 --> 00:55:32,092
 ना!
 lt's ओकर कवनो गलती नइखे! ना!

337
00:55:33,330 --> 00:55:35,564
 तू कुतिया!
 अलीसा के का कइनी?

338
00:55:35,565 --> 00:55:38,565
 काहे कोशिश कर रहल बाड़ू
 हमरा से अलीसा चोरा लेवे खातिर?!

339
00:55:39,769 --> 00:55:42,769
 बाबूजी!
 एकरा के रोक दीं!

340
00:55:45,709 --> 00:55:48,709
 अलीसा...तू...

341
00:55:51,514 --> 00:55:54,514
 तू अलीसा ना हउवऽ!

342
00:55:57,153 --> 00:56:00,153
 अलीसा...रउआ कहाँ बानी?

343
00:56:07,797 --> 00:56:10,797
 अलीसा के बा!

344
00:56:11,134 --> 00:56:14,134
 बाबूजी!

345
00:56:21,044 --> 00:56:24,044
 अलविदा बाबूजी।

346
00:56:51,541 --> 00:56:54,541
 नया अलीसा...नया अलीसा के...

347
00:56:58,515 --> 00:57:01,515
 नईकी एलिसा के नाम से जानल जाला...

348
00:57:17,033 --> 00:57:20,033
 अलीसा के बा?

349
00:57:24,040 --> 00:57:26,675
 अलीसा के बा?

350
00:57:26,676 --> 00:57:29,676
 ls कि के एल बानी?

351
00:57:31,147 --> 00:57:34,147
 ls हमार नाम अलीसा बा?

352
00:57:51,634 --> 00:57:53,469
 lt हमरा पर एकदम फिट बइठत बा.

353
00:57:53,470 --> 00:57:56,470
 जरूरे।
lt त राउर ह, अलीसा।

354
00:58:00,844 --> 00:58:03,844
 अलीसा के...

355
00:58:04,814 --> 00:58:07,814
 ...हमार नाम अलीसा ह।

356
00:58:08,651 --> 00:58:11,651
 राउर परिचय?

357
00:58:12,322 --> 00:58:15,322
 ल'म तोहार पापा।

358
00:58:18,161 --> 00:58:19,895
 बाबूजी!

359
00:58:19,896 --> 00:58:22,896
 अलीसा के बा!

360
00:58:23,533 --> 00:58:26,533
 l तोहरा के देखे के चाहत रहे बाबूजी!

361
00:58:28,671 --> 00:58:31,671
 आखिरकार...l आखिरकार असली एलिसा से भेंट भइल!

362
00:58:41,251 --> 00:58:43,485
 अलीसा के...

363
00:58:43,486 --> 00:58:46,486
 बाबूजी के...

364
00:59:07,310 --> 00:59:10,310
 गाड़ी के रोक दिहल जाव!

365
00:59:14,918 --> 00:59:17,553
 अरे! कहाँ जात बाड़ू?

366
00:59:17,554 --> 00:59:20,554
 मत्स्यांगना के बा!

367
00:59:21,891 --> 00:59:24,891
 रउरा सभे कहाँ जात बानी सज्जन लोग?

368
00:59:25,028 --> 00:59:28,028
 ना कवनो योजना बा ना कुछुओ।

369
00:59:28,965 --> 00:59:31,965
 शायद कवनो शहर में नया जिनिगी शुरू कर दीं
 जवना में हम कबो ना गइल रहीं.

370
00:59:33,403 --> 00:59:36,403
 ई अच्छा बा। हम देखे के रास्ता में बानी
 रफुरेशिया नाम के फूल।

371
00:59:38,341 --> 00:59:39,975
 का रउवा आवे के चाहत बानी?

372
00:59:39,976 --> 00:59:41,910
 हमनी के रउरा साथे बानी जा?

373
00:59:41,911 --> 00:59:44,112
ls ओकरा से कवनो समस्या बा?

374
00:59:44,113 --> 00:59:47,113
 कवनो दिक्कत नइखे, बाकिर...

375
00:59:56,059 --> 00:59:59,059
 देखऽ, एह पइसा से,
 हमनी के उहाँ मस्ती करे वाला बानी जा।

376
01:00:00,129 --> 01:00:03,129
 आ अगर रउरा हमनी के साथ देत बानी त
 रउरा के अइसहीं अतिरिक्त सेवा मिल जाई!

377
01:00:11,674 --> 01:00:13,976
 त तू आवत बाड़ू ना?

378
01:00:13,977 --> 01:00:16,977
 हॅंं! हॅंं! हॅंं!

379
01:00:49,045 --> 01:00:52,045
 - बाबूजी के...
 - अलीसा के ह।

380
01:01:00,156 --> 01:01:03,156
 - अरे चलल जाव।
 - हँ...हँ।

381
01:02:33,049 --> 01:02:35,884
 वैसे मत्स्यांगना लेडीज लोग।

382
01:02:35,885 --> 01:02:38,885
 हमनी के कहाँ मिल जाई ऊ फूल तोहरा
 पहिले बतावल गइल बा? राफू...कुछ बा?

383
01:02:44,393 --> 01:02:47,393
 जंगल के गहिराई में।

384
01:02:51,000 --> 01:02:54,000
 सूर्यास्त के दूसरा ओर।

385
01:03:23,599 --> 01:03:26,599
 उत्पादन के बा: कोकुई निगम
योजना बनावत बानी: दैसुके असकुरा
 पटकथा : ताकेतोशी वतरी के ह
 कैमरा: मासाशी योनेकिची के ह
 प्रकाश व्यवस्था के काम कइले बाड़न: मित्सुरू ओगावा
 संपादन कइले बाड़न: मासाजुगी सकाई
 रिकार्डिंग कइले बाड़न: सिनेकाबी
 कैमरा सहायक:: हिरोशी कटौआमा के बा
 सहायक निदेशक: तोशिओ एनोमोटो के ह

386
01:03:27,305 --> 01:03:33,900
हमनी के साथ दीं आ वीआईपी सदस्य बनीं 
www.SubtitleDB.org से सगरी विज्ञापन हटावे खातिर