1 00:00:27,300 --> 00:00:28,468 Ανεβείτε αμέσως! 2 00:00:28,501 --> 00:00:32,106 Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια! 3 00:00:32,138 --> 00:00:37,144 Παιδιά, πάρτε το μπουκάλι σας ραδιενεργό νερό, Radithor! 4 00:00:38,076 --> 00:00:39,278 Έχει το ίδιο αποτέλεσμα στο ανθρώπινο σώμα 5 00:00:39,312 --> 00:00:40,148 ως επαναφόρτιση ηλεκτρικές μπαταρίες! 6 00:00:41,914 --> 00:00:43,350 Γνωρίζατε ότι σε όλη τη διαδρομή 7 00:00:43,381 --> 00:00:46,151 από τα ορυχεία του Paradox Valley, Κολοράντο 8 00:00:46,186 --> 00:00:51,125 έρχεται ένα θαυματουργό ελιξίριο του τον 20ο αιώνα, ράδιο! 9 00:00:53,960 --> 00:00:55,462 Καλό για τα νύχια μου, κυρίες. 10 00:00:55,495 --> 00:00:57,032 Καλό για τα νύχια μου. 11 00:01:00,201 --> 00:01:02,103 Οι γιατροί το χρησιμοποιούν ήδη 12 00:01:02,136 --> 00:01:06,042 να θεραπεύει τέτοια πράγματα όπως αρθρίτιδα και καρκίνο! 13 00:01:06,074 --> 00:01:08,510 Κάποιοι το αποκαλούν υγρή ηλιοφάνεια. 14 00:01:11,080 --> 00:01:13,282 Υπάρχει μια νέα γραμμή των προϊόντων ομορφιάς 15 00:01:13,315 --> 00:01:16,152 εγγυημένα να κάνει λάμψη του δέρματός σας. 16 00:01:17,919 --> 00:01:20,189 Καπέλο στη Μαρί Κιουρί για ανακάλυψη 17 00:01:20,221 --> 00:01:22,925 αυτό το πιο ωφέλιμο των στοιχείων. 18 00:01:23,994 --> 00:01:25,962 Βήμα δεξιά, κυρίες και κύριοι! 19 00:01:25,995 --> 00:01:28,398 Μην χαθείτε ποτέ ξανά στο σκοτάδι! 20 00:01:32,435 --> 00:01:34,638 Καλώς ήρθατε στη σύγχρονη εποχή! 21 00:02:11,776 --> 00:02:13,712 Είναι ένας εντελώς νέος κόσμος. 22 00:02:58,659 --> 00:02:59,895 Ξέρω το νέο κορίτσι. 23 00:02:59,927 --> 00:03:00,728 Αυτή είναι η Άγκνες. 24 00:03:16,178 --> 00:03:17,079 Τώρα πρόσεχε με. 25 00:03:24,320 --> 00:03:25,221 Αρκετά εύκολο; 26 00:03:29,925 --> 00:03:31,962 Πληρώνεστε ένα σεντ ανά κλήση. 27 00:03:33,129 --> 00:03:35,966 Τα καλύτερα κορίτσια κατά μέσο όρο 200 την ημέρα. 28 00:03:38,834 --> 00:03:41,037 - Καλώς ήρθατε στο American Radium. - Ευχαριστώ. 29 00:03:45,308 --> 00:03:46,810 Γεια σου. 30 00:03:46,842 --> 00:03:50,947 Είναι πιο αργό, αλλά δεν υπάρχει επίγευση αν δεν το γλείφεις. 31 00:03:52,114 --> 00:03:53,049 Ποιος είναι ο μέσος όρος σας; 32 00:03:54,719 --> 00:03:55,488 40. 33 00:04:11,903 --> 00:04:14,273 Παππού, πες μου δεν το έκλεψες. 34 00:04:14,305 --> 00:04:15,507 Όχι, όχι, τα έβαλα με πίστωση, 35 00:04:15,540 --> 00:04:17,776 ξέρεις, πληρώνεις α λίγο κάθε μήνα. 36 00:04:17,810 --> 00:04:19,178 Άρα είναι για όλους. 37 00:04:19,212 --> 00:04:20,013 Jo, έλα! 38 00:04:20,946 --> 00:04:21,948 Πόσο λίγο κάθε μήνα; 39 00:04:24,084 --> 00:04:25,752 Ρούντολφ Το λατρεμένο κοινό του Valentino 40 00:04:25,784 --> 00:04:27,553 περιμένει με κομμένη την ανάσα 41 00:04:27,587 --> 00:04:30,323 ως το αστέρι της Tinseltown αντιμετωπίζει ξαφνική ασθένεια. 42 00:04:30,356 --> 00:04:31,158 Ωχ... 43 00:04:33,193 --> 00:04:35,495 Μην πλένετε ποτέ άλλο ένα πουκάμισο στη ζωή σου! 44 00:04:35,527 --> 00:04:37,164 - Μόνο οκτώ δολάρια το μήνα. - Josephine, Josephine! 45 00:04:37,197 --> 00:04:39,099 Αυτό είναι ένα πλυντήριο... 46 00:04:39,131 --> 00:04:41,834 Δεν το χρειαζόμαστε αυτό. 47 00:04:43,203 --> 00:04:44,570 Μπορείς να δειπνήσεις; 48 00:04:46,106 --> 00:04:47,342 Ίσως δεν το χρειάζεστε. 49 00:04:48,542 --> 00:04:49,344 το κάνω. 50 00:04:50,944 --> 00:04:51,980 Μπέσυ. 51 00:04:55,116 --> 00:04:56,652 Ελάτε, αδερφές. 52 00:05:13,868 --> 00:05:16,271 Για μέγιστο υγεία, τρώτε φυσικές τροφές, 53 00:05:16,304 --> 00:05:19,242 αναπνεύστε καθαρό αέρα, και πίνετε άφθονο 54 00:05:19,275 --> 00:05:22,012 του αναζωογονητικού ραδιενεργό νερό. 55 00:05:23,412 --> 00:05:26,216 Σας έφερε Αμερικανικό Ράδιο. 56 00:05:33,089 --> 00:05:33,890 Αντίο. 57 00:05:53,210 --> 00:05:55,981 Το χαριτωμένο ο φωτογράφος είναι κόκκινος! 58 00:05:56,014 --> 00:05:58,783 - Ουάου! -Μην το σκέφτεσαι καν. 59 00:05:58,816 --> 00:06:00,686 Δεν σου μιλούσα. 60 00:06:00,718 --> 00:06:05,158 Κύριε Βδέλλα... 61 00:06:08,727 --> 00:06:13,500 Όλοι, καλωσορίστε τον κ. Roeder! 62 00:06:16,334 --> 00:06:18,504 Πώς είναι τα κορίτσια μου σήμερα, ε; 63 00:06:21,942 --> 00:06:22,743 λυπάμαι. 64 00:06:23,708 --> 00:06:24,776 Είμαι πολύ αγενής. 65 00:06:26,279 --> 00:06:28,882 Κύριε Leech, ελάτε εδώ παρακαλώ. 66 00:06:28,914 --> 00:06:29,717 Ερχομαι. 67 00:06:31,183 --> 00:06:33,354 Ας έχουμε μεγάλο χέρι για τον κύριο Leech, έτσι; 68 00:06:35,287 --> 00:06:39,993 Για όλη τη σκληρή δουλειά του σας προσέχω κορίτσια, χμμ; 69 00:06:43,395 --> 00:06:44,731 Πολύ πολύ καλό. 70 00:06:45,731 --> 00:06:46,534 Τώρα... 71 00:06:48,369 --> 00:06:53,376 Έχω μια πολύ ιδιαίτερη έκπληξη 72 00:06:54,209 --> 00:06:56,379 για τον κορυφαίο ζωγράφο αυτού του μήνα. 73 00:06:57,779 --> 00:07:00,416 Για τις περισσότερες κλήσεις που έχουν ολοκληρωθεί, 74 00:07:01,983 --> 00:07:05,020 Josephine Cavallo... 75 00:07:05,054 --> 00:07:06,120 Josephine! 76 00:07:06,155 --> 00:07:08,825 Πολύ δικό σου γεύση του Radithor. 77 00:07:10,959 --> 00:07:11,861 Πού είναι η Josephine; 78 00:07:15,364 --> 00:07:16,499 Μπράβο νεαρή κυρία. 79 00:07:18,501 --> 00:07:19,303 Συγχαρητήρια. 80 00:07:20,770 --> 00:07:22,037 Τα πράγματα γιατρεύουν τα πάντα. 81 00:07:22,071 --> 00:07:24,107 Ναυτία, μελαγχολία, ανικανότητα, ερεθισμός. 82 00:07:27,109 --> 00:07:29,378 - Ευχαριστώ κύριε Roeder. - Ευχαριστώ. 83 00:07:31,179 --> 00:07:33,049 Ευχαριστώ κορίτσια. 84 00:07:33,082 --> 00:07:36,086 Χωρίς εσάς θα το κάναμε να μην ευημερεί. 85 00:07:36,119 --> 00:07:37,688 Ευχαριστώ εσείς κύριε Roeder. 86 00:07:38,888 --> 00:07:43,561 Τρία, δύο, ένα. 87 00:07:49,334 --> 00:07:51,770 θέλω να βρες έναν τάφο σαν του Τουτ. 88 00:07:53,804 --> 00:07:55,139 Όταν είμαι αρχαιολόγος. 89 00:07:55,974 --> 00:08:00,611 Όχι! 90 00:08:00,645 --> 00:08:02,616 Ω, έρχεται για σένα. 91 00:08:03,949 --> 00:08:04,884 Ματιά! 92 00:08:04,917 --> 00:08:06,385 Τζο, παράτα εκείνο το βιβλίο των νεκρών. 93 00:08:08,220 --> 00:08:09,722 Μείνε μακριά του. 94 00:08:09,754 --> 00:08:12,791 Ωχ! 95 00:08:12,824 --> 00:08:14,092 Είμαι ο Γουόλτ. 96 00:08:14,126 --> 00:08:15,862 Γουόλτ Φρίμαν. 97 00:08:15,894 --> 00:08:17,564 Μπέσυ Καβάλο. 98 00:08:20,166 --> 00:08:21,166 Τα λέμε τριγύρω. 99 00:08:26,171 --> 00:08:27,639 Γεια σου... 100 00:08:27,673 --> 00:08:30,144 Εμείς τα κορίτσια έχουμε ένα μικρό πάρτι εδώ αργότερα. 101 00:08:30,176 --> 00:08:32,245 - Τα μεσάνυχτα. - Εδώ; 102 00:08:32,277 --> 00:08:33,078 Αυτό είναι σωστό. 103 00:08:34,080 --> 00:08:35,682 Τα λέμε τότε; 104 00:08:42,089 --> 00:08:43,291 Λα λα λα λα! 105 00:08:49,965 --> 00:08:51,600 Τι έγινε αυτή την εβδομάδα; 106 00:08:51,632 --> 00:08:52,601 Χμμ; 107 00:08:52,634 --> 00:08:54,236 Δεν έχετε 100 κλήσεις. 108 00:08:57,773 --> 00:08:59,175 Συνέβη ο κύριος Βδέλλας. 109 00:09:01,143 --> 00:09:03,012 Υπόσχομαι ότι θα το κάνω καλύτερα αυτή την εβδομάδα. 110 00:09:04,913 --> 00:09:06,249 Σου δεσμεύω το επίδομα. 111 00:09:08,985 --> 00:09:11,120 Θα μπορούσατε να σας αρέσει να κινηθώ για λίγο; 112 00:09:11,153 --> 00:09:11,954 Σας ευχαριστώ. 113 00:09:38,180 --> 00:09:39,583 Σύμφωνα με τα λόγια του Valentino, 114 00:09:40,818 --> 00:09:42,820 δεν φοβάμαι οι νεκροί ή τα φαντάσματα. 115 00:09:44,020 --> 00:09:46,056 δεν φοβάμαι η ζωή πέρα. 116 00:09:46,089 --> 00:09:48,426 Και δεν είναι επειδή Δεν το πιστεύω. 117 00:09:49,694 --> 00:09:51,030 Είναι επειδή το κάνω. 118 00:09:59,171 --> 00:10:00,907 Καλύτερα να μην απολυθείτε για αυτό. 119 00:10:03,909 --> 00:10:07,747 Τζο σταμάτα να είσαι τόσο ανησυχητικός. 120 00:10:08,581 --> 00:10:10,616 Τώρα σκεφτείτε την ερώτησή σας, 121 00:10:10,649 --> 00:10:13,720 και βάλε όλα αυτά ενέργεια στις κάρτες. 122 00:10:15,520 --> 00:10:17,990 Πότε θα γίνω διάσημος; 123 00:10:19,225 --> 00:10:22,162 Πότε θα γίνω διάσημος; 124 00:10:25,797 --> 00:10:27,366 - Κάποιος είναι εδώ! - Πνεύματα! 125 00:10:27,399 --> 00:10:28,667 Κάποιος είναι εδώ, έλα! 126 00:10:28,702 --> 00:10:31,172 Ας κρυφτούμε στο γραφείο του Leech! 127 00:10:37,778 --> 00:10:40,081 Το γραφείο του κυρίου Leech είναι κρύο. 128 00:10:41,881 --> 00:10:44,083 - Κι αν είναι Βδέλλες; - Κι αν είναι Butkiss; 129 00:10:44,116 --> 00:10:45,521 Κι αν είναι ο κύριος Ρόντερ; 130 00:10:49,757 --> 00:10:51,126 Γεια σου Γουόλτ! 131 00:10:51,159 --> 00:10:53,361 Αντίο, Γουόλτ! 132 00:10:53,394 --> 00:10:54,962 Αντίο. 133 00:10:57,933 --> 00:10:59,201 Γεια! 134 00:10:59,234 --> 00:11:01,303 Μοιάζει ένας γαλαξίας εδώ μέσα. 135 00:11:01,337 --> 00:11:02,939 Ναι, το κάνει. 136 00:11:02,972 --> 00:11:04,906 Αν το αφήσεις τα μάτια γίνονται απαλά, 137 00:11:04,939 --> 00:11:06,209 μοιάζει με τον νυχτερινό ουρανό. 138 00:11:08,777 --> 00:11:10,446 Ουάου, κοίτα αυτό το ρολόι. 139 00:11:14,016 --> 00:11:15,418 Τι... 140 00:11:18,186 --> 00:11:19,222 Είναι η Μαίρη. 141 00:11:20,823 --> 00:11:21,825 Είναι διάσημη; 142 00:11:21,858 --> 00:11:24,194 Όχι, όχι, είναι η αδερφή μου. 143 00:11:24,227 --> 00:11:25,596 Δούλευε εδώ. 144 00:11:28,264 --> 00:11:30,066 Πέθανε πριν από τρία χρόνια. 145 00:11:31,066 --> 00:11:33,637 Αυτή πρακτικά μεγάλωσε εμένα και την Τζο. 146 00:11:33,670 --> 00:11:35,639 Οι γονείς μας πέθαναν όταν ήμασταν νέοι. 147 00:11:35,671 --> 00:11:37,139 Συγνώμη. 148 00:11:37,172 --> 00:11:40,912 - Ο κύριος Leech είναι τόσο ερπυσμός. - Χωρίς πλάκα. 149 00:11:43,581 --> 00:11:45,049 Γεια σου... 150 00:11:45,082 --> 00:11:47,786 Θέλεις να πάμε σε ένα πάρτι ίσως μαζί μου το επόμενο Σαββατοκύριακο; 151 00:11:48,687 --> 00:11:51,257 Ένα πάρτι; 152 00:11:51,289 --> 00:11:53,291 Λατρεύω τα πάρτι! 153 00:11:53,324 --> 00:11:56,328 - Ναι, σίγουρα! - Εντάξει! 154 00:11:59,197 --> 00:12:00,164 Έλα, πάμε! 155 00:13:23,019 --> 00:13:23,920 Γεια σου, Μαίρη. 156 00:13:23,953 --> 00:13:24,755 Εμ... 157 00:13:25,922 --> 00:13:27,557 Λυπάμαι που ήμουν κρύβεται από σένα. 158 00:13:31,895 --> 00:13:36,366 Δείτε τι βρήκα στον κ. Γραφείο Βδέλλας, όλων των χώρων. 159 00:13:52,084 --> 00:13:53,150 Τι είναι αυτό; 160 00:14:15,973 --> 00:14:18,277 «Συγχωρέστε με, αλλά είμαι ερωτευμένος». 161 00:14:23,917 --> 00:14:24,917 Είμαι ερωτευμένος; 162 00:14:30,023 --> 00:14:30,824 Jo! 163 00:14:31,692 --> 00:14:32,426 Jo! 164 00:14:38,732 --> 00:14:40,133 Jo, Jo, είσαι εκεί μέσα; 165 00:14:40,167 --> 00:14:42,471 - Τζο! - Μην μπαίνεις, σε παρακαλώ. 166 00:14:42,504 --> 00:14:44,539 Η Τζο ήταν μέσα η Μαρία αγάπη με Βδέλλες; 167 00:14:44,573 --> 00:14:46,275 Θα ξυπνήσεις το γειτονιά, Μπέσυ. 168 00:14:46,308 --> 00:14:47,241 Τι; 169 00:14:47,275 --> 00:14:48,342 μπαινω. 170 00:14:48,375 --> 00:14:50,012 Josephine; 171 00:14:50,045 --> 00:14:52,180 Καταλαβαίνεις τι σημαίνει να φύγω; 172 00:14:54,583 --> 00:14:55,918 -Εμ... - Σε παρακαλώ φύγε. 173 00:14:59,121 --> 00:15:01,723 Jo, αυτό νομίζω χρειάζεσαι γιατρό. 174 00:15:01,756 --> 00:15:02,992 Όχι, απλά νιώθω κουρασμένος. 175 00:15:04,960 --> 00:15:06,962 Μπορείς να πεις στον Butkiss Θα αργήσω σήμερα. 176 00:15:11,199 --> 00:15:12,201 Καλά. 177 00:15:26,282 --> 00:15:29,152 Ωχ, κύριε Ρόντερ, κύριε; 178 00:15:29,185 --> 00:15:30,521 - Γεια. - Ναι, τι είναι; 179 00:15:30,554 --> 00:15:34,525 Ξέρεις κάποιον γιατρό που Η αδερφή μου Τζο μπορούσε να πάει να δει; 180 00:15:34,557 --> 00:15:37,193 Δεν ξέρω τι φταίει ακριβώς μαζί της, αλλά... 181 00:15:37,227 --> 00:15:38,097 Δουλεύει εδώ; 182 00:15:39,195 --> 00:15:41,365 Ναι, Josephine Cavallo. 183 00:15:41,398 --> 00:15:43,601 Κέρδισε το πιο ζωγραφισμένο καλεί αυτόν τον μήνα. 184 00:15:44,570 --> 00:15:47,104 Α, είμαι πολύ απασχολημένος. 185 00:15:47,138 --> 00:15:48,441 Περίμενε, όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 186 00:15:49,840 --> 00:15:51,375 Παρακαλώ. 187 00:15:51,408 --> 00:15:52,878 Εντάξει. 188 00:15:52,911 --> 00:15:55,849 Θα έχω τον γιατρό της εταιρείας καλέστε την αυτή την εβδομάδα. 189 00:15:56,915 --> 00:15:57,682 Σας ευχαριστώ, κύριε. 190 00:15:57,716 --> 00:15:58,518 Ευχαριστώ πολύ. 191 00:16:00,152 --> 00:16:02,021 Μπέσυ Καβάλο! 192 00:16:02,053 --> 00:16:03,055 Μπες εδώ μέσα. 193 00:16:08,793 --> 00:16:10,164 Κάθε μέρα, Καβάλο. 194 00:16:20,506 --> 00:16:22,674 Αναρωτιόμουν αν ο κόσμος 195 00:16:22,708 --> 00:16:26,212 δεν είναι ένα σύμπαν, αλλά πολλά. 196 00:16:26,246 --> 00:16:27,180 Ένα πολυσύμπαν. 197 00:16:29,617 --> 00:16:34,256 Ένα για κάθε μέλλον αυτό θα μπορούσε να ήταν. 198 00:16:37,156 --> 00:16:39,661 - Άκου, Μαρία... - Είναι η Μπέσυ. 199 00:16:48,203 --> 00:16:50,174 Η δουλειά σου υποφέρει, κα Καβάλο. 200 00:16:52,174 --> 00:16:53,709 Τα τέσσερα είναι αποτρόπαια, 201 00:16:53,742 --> 00:16:56,212 και τα οκτώ βλέμματα σαν χοντρό νήπιο. 202 00:16:58,714 --> 00:17:00,316 Παίρνω ξανά την πληρωμή σας. 203 00:17:05,955 --> 00:17:07,157 Αυτό είναι όλο; 204 00:17:08,358 --> 00:17:09,992 Πρέπει να πουλήσουμε τα ρολόγια που ζωγραφίζεις 205 00:17:10,025 --> 00:17:11,494 για την ίδια τιμή όπως όλα τα υπόλοιπα. 206 00:17:11,525 --> 00:17:13,296 Καταλαβαίνεις αυτό, κυρία Καβάλο; 207 00:17:14,965 --> 00:17:15,765 Ναι, το κάνω. 208 00:17:17,533 --> 00:17:18,334 Εσείς; 209 00:17:21,572 --> 00:17:23,139 Ναι, κύριε Leech. 210 00:17:46,197 --> 00:17:47,834 Ζοζεφίν Καβάλο; 211 00:17:47,866 --> 00:17:49,335 Είμαι η Μπέσυ, έλα μέσα. 212 00:17:51,201 --> 00:17:52,604 Jo, είναι εδώ! 213 00:17:57,242 --> 00:18:00,380 - Γεια σου. - Είμαι ο Δρ Φλιντ. 214 00:18:00,412 --> 00:18:01,146 Jo. 215 00:18:05,484 --> 00:18:07,720 Έχεις περάσει κάτω από τον καιρό; 216 00:18:07,753 --> 00:18:09,055 ζαλίζομαι. 217 00:18:09,087 --> 00:18:10,189 Πονάνε οι αρθρώσεις μου. 218 00:18:11,189 --> 00:18:13,360 Έχασα ένα δόντι και άλλα δύο είναι χαλαρά. 219 00:18:13,392 --> 00:18:14,194 Χμμ... 220 00:18:15,093 --> 00:18:16,596 Τώρα δεν καταρρέεις; 221 00:18:19,432 --> 00:18:21,067 Ανοιχτό. 222 00:18:21,101 --> 00:18:22,035 Γλώσσα έξω. 223 00:18:24,971 --> 00:18:27,575 Είναι καλή υγιεινή δύσκολο για σένα; 224 00:18:29,343 --> 00:18:30,144 Όχι. 225 00:18:30,744 --> 00:18:32,212 Πάω να σου δώσω ένα φυλλάδιο που έφτιαξα 226 00:18:32,245 --> 00:18:33,582 στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια. 227 00:18:35,015 --> 00:18:39,455 Μπορεί να έχουμε διαφορετικά ορισμούς της καλής υγιεινής. 228 00:18:40,721 --> 00:18:42,392 Ξέρεις τι είναι λάθος με εμένα; 229 00:18:43,423 --> 00:18:44,593 Απολύτως τίποτα. 230 00:18:46,028 --> 00:18:47,596 Είσαι υγιής σαν άλογο. 231 00:18:47,627 --> 00:18:49,563 Αλλά ο πόνος, κύριε; 232 00:18:51,799 --> 00:18:54,770 Μπορώ να κάνω μερικές δοκιμές αυτό θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 233 00:18:56,605 --> 00:18:57,607 Σας ευχαριστώ. 234 00:18:59,209 --> 00:19:00,644 Εντάξει, άνοιξε. 235 00:19:02,044 --> 00:19:02,845 Ωχ. 236 00:19:06,682 --> 00:19:08,183 Ωχ. 237 00:19:08,217 --> 00:19:09,219 Χμμ... 238 00:19:13,790 --> 00:19:14,991 Ευχαριστώ, Josephine. 239 00:19:17,226 --> 00:19:18,227 Σας ευχαριστώ. 240 00:19:22,932 --> 00:19:25,536 Ίσως θα έπρεπε απλώς να μείνω σπίτι μαζί σου απόψε. 241 00:19:25,569 --> 00:19:27,304 Τι κι αν ο Γουόλτ θέλει να... 242 00:19:27,338 --> 00:19:28,606 Κι αν θέλει να... 243 00:19:30,206 --> 00:19:31,575 Κάντε το. 244 00:19:31,608 --> 00:19:33,310 Πες του ότι είσαι ένταξη σε μοναστήρι. 245 00:19:33,343 --> 00:19:36,915 Κι αν προσπαθήσει μίλα μου για πολιτική 246 00:19:36,947 --> 00:19:39,685 και συνειδητοποιείς ότι δεν είμαι έξυπνος; 247 00:19:39,717 --> 00:19:41,186 Είσαι πολύ έξυπνος. 248 00:19:42,454 --> 00:19:44,623 Όχι μόνο για την πολιτική. 249 00:19:44,656 --> 00:19:48,794 Josephine, μπορείς απλά να μου δώσεις κάτι; 250 00:19:48,827 --> 00:19:49,628 Παρακαλώ; 251 00:19:52,798 --> 00:19:54,834 Το Κογκρέσο χαράζει ένα μνημείο 252 00:19:54,867 --> 00:19:57,203 σε ένα βουνό της Νότιας Ντακότα. 253 00:19:57,235 --> 00:19:59,939 Για τον τουρισμό, ξέρετε, πρόσωπα των προέδρων. 254 00:20:02,441 --> 00:20:04,076 Γιατί το ξέρεις αυτό; 255 00:20:04,944 --> 00:20:06,146 Μου θυμίζει τις πυραμίδες. 256 00:20:14,655 --> 00:20:16,456 Να προσέχεις, εντάξει; 257 00:20:16,488 --> 00:20:17,289 Ναι. 258 00:20:18,757 --> 00:20:20,093 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 259 00:20:51,226 --> 00:20:53,763 Ελπίζω να μην είσαι ένας δολοφόνος με τσεκούρι. 260 00:20:53,796 --> 00:20:55,164 Είναι πολύ αργά για εσύ τώρα αν είμαι. 261 00:20:57,266 --> 00:20:59,634 δεν πάω να κοιμηθώ μαζί σου. 262 00:20:59,669 --> 00:21:00,470 Πάντα; 263 00:21:03,539 --> 00:21:04,440 Προχωρήστε. 264 00:21:09,478 --> 00:21:11,282 - Κωδικός; - Γκαρμπάντζο. 265 00:21:13,249 --> 00:21:15,986 Δεν έχω πάει ποτέ σε πάρτι με κωδικό πριν. 266 00:21:17,754 --> 00:21:18,755 Καλωσόρισμα. 267 00:21:25,394 --> 00:21:27,064 Τα κατάφερες! 268 00:21:27,096 --> 00:21:28,198 Έχετε δει το νέα πλάνα διαμαρτυρίας; 269 00:21:28,230 --> 00:21:29,166 Όχι. 270 00:21:29,199 --> 00:21:30,301 - Καλώς ήρθες. - Γεια, είμαι η Μπέσυ. 271 00:21:30,334 --> 00:21:31,369 - Θωμάς. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 272 00:21:31,402 --> 00:21:33,872 - Φροντίστε να είστε στο σπίτι. - Ευχαριστώ. 273 00:21:49,788 --> 00:21:51,490 Σπατάλη πόρων σε εκείνη τη χώρα. 274 00:21:51,522 --> 00:21:52,425 Ακριβώς. 275 00:21:52,456 --> 00:21:53,758 Θα έπρεπε να ανησυχούμε 276 00:21:53,791 --> 00:21:56,061 τι συμβαίνει στο εσωτερικό μέτωπο. 277 00:21:57,995 --> 00:21:58,965 - Γεια. - Γεια σου. 278 00:22:01,201 --> 00:22:03,804 Ω, λάμπουν τα νύχια σου; 279 00:22:04,736 --> 00:22:07,173 - Είμαι η Μπέσυ. - Έττα. 280 00:22:08,473 --> 00:22:10,910 Μπέσυ, η Έττα είναι μία από τις οι καλύτεροι χειριστές κάμερας 281 00:22:10,944 --> 00:22:12,244 αυτή την πλευρά του Μισισιπή. 282 00:22:12,278 --> 00:22:13,079 Σίγουρα είναι. 283 00:22:14,080 --> 00:22:15,549 Τραβάτε κινηματογραφικές ταινίες; 284 00:22:18,151 --> 00:22:21,588 Έχετε δει Το τελευταίο του Valentino; 285 00:22:21,620 --> 00:22:23,323 Γυρίζω την πραγματική ζωή. 286 00:22:27,895 --> 00:22:32,902 Αν μπορούσα να ζήσω μέσα μου μια από τις ταινίες του, θα ήθελα. 287 00:22:34,034 --> 00:22:35,102 Αυτές οι ταινίες γίνονται να αποσπά την προσοχή των ανθρώπων 288 00:22:35,136 --> 00:22:37,940 από αυτό που συμβαίνει ακριβώς μπροστά τους. 289 00:22:37,973 --> 00:22:39,942 Τι είμαστε μιλάμε για εδώ; 290 00:22:39,975 --> 00:22:41,009 Σινεμά. 291 00:22:41,042 --> 00:22:42,779 Το Χόλιγουντ πιέζει την προπαγάνδα. 292 00:22:46,447 --> 00:22:49,252 - Θέλεις να πάμε έξω; - Ναι, σίγουρα. 293 00:22:50,518 --> 00:22:52,387 Ωραία να συναντηθούμε εσύ, Τόμας, Έττα. 294 00:22:52,420 --> 00:22:53,189 Ναί. 295 00:22:54,256 --> 00:22:56,125 Περίμενε, ποια είναι αυτή; 296 00:22:58,561 --> 00:22:59,329 Μπες. 297 00:23:03,667 --> 00:23:06,903 Γνωρίζατε ότι το Κογκρέσο χτίζει ένα βουνό 298 00:23:06,936 --> 00:23:08,238 στο πλάι... 299 00:23:10,372 --> 00:23:12,977 Όχι, όχι, δεν εννοούσα αυτό! 300 00:23:13,009 --> 00:23:15,912 Εννοούσα ότι είναι σκάλισμα ενός γλυπτού 301 00:23:15,946 --> 00:23:18,182 στην πλαγιά ενός βουνού. 302 00:23:18,215 --> 00:23:19,316 Τα πρόσωπα των προέδρων. 303 00:23:19,349 --> 00:23:21,619 Ναι, είναι ιερό Γη των ιθαγενών της Αμερικής. 304 00:23:23,152 --> 00:23:25,355 Ναι, θυμίζει εγώ των πυραμίδων. 305 00:23:26,958 --> 00:23:28,993 Ξέρατε ότι ήταν χτισμένο από δουλεία σκλάβων; 306 00:23:31,196 --> 00:23:33,099 δεν το έκανα. 307 00:23:33,132 --> 00:23:35,435 Αλλά η Τζο ξέρει τα πάντα για αυτούς. 308 00:23:38,569 --> 00:23:40,138 Υπάρχει κάτι λάθος μαζί της. 309 00:23:41,140 --> 00:23:43,443 - Με ποιον; - Τζο. 310 00:23:45,244 --> 00:23:49,148 Έχασε ένα δόντι και το πρόσωπό της είναι όλο πρησμένο. 311 00:23:50,950 --> 00:23:52,119 Είχε δει γιατρό; 312 00:23:53,252 --> 00:23:57,222 Ο κ. Roeder, από δουλειά, μας έστειλε κάποιον. 313 00:23:57,256 --> 00:24:00,359 Και κάνει κάποιες δοκιμές, αλλά λέει ότι είναι καλά. 314 00:24:00,392 --> 00:24:01,160 Εμ... 315 00:24:02,661 --> 00:24:05,432 Λοιπόν, ξέρω αυτή τη γυναίκα που βοηθά τους άρρωστους εργαζόμενους. 316 00:24:06,665 --> 00:24:08,335 Μπορεί να είναι μακρινό, αλλά... 317 00:24:09,201 --> 00:24:10,570 Ναι, παρακαλώ, οτιδήποτε. 318 00:24:17,977 --> 00:24:19,614 Πλήρης εξυπηρέτηση εδώ, ε; 319 00:24:36,764 --> 00:24:37,565 Πώς είναι η Τζο; 320 00:24:39,568 --> 00:24:42,171 Ακόμα περιμένουμε για τα αποτελέσματα του γιατρού. 321 00:24:43,239 --> 00:24:44,040 Ευχαριστώ. 322 00:25:10,000 --> 00:25:11,902 Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. 323 00:25:11,935 --> 00:25:12,769 Όχι δεν είναι. 324 00:25:20,143 --> 00:25:22,213 Α, με συγχωρείτε κύριε; 325 00:25:22,245 --> 00:25:24,815 - Ψάχνω τη δεσποινίς... - Πες με Γουάιλι. 326 00:25:27,216 --> 00:25:29,654 - Τσάι; - Όχι ευχαριστώ. 327 00:25:32,556 --> 00:25:34,726 Τι σε φέρνει σε το Consumer's League; 328 00:25:34,759 --> 00:25:36,794 Ο Γουόλτ μου έδωσε την κάρτα σου 329 00:25:36,828 --> 00:25:39,164 αφού του είπα ότι η Τζο ήταν άρρωστη. 330 00:25:39,196 --> 00:25:42,034 Είπε ότι εσύ βοηθούν τους άρρωστους εργαζόμενους. 331 00:25:42,066 --> 00:25:43,768 - Μμ-μμ. - Είμαι η Τζο. 332 00:25:43,802 --> 00:25:45,170 Αυτό δεν είναι ιατρείο. 333 00:25:45,204 --> 00:25:47,072 Δεν είμαι γιατρός. 334 00:25:47,105 --> 00:25:48,841 Τότε πώς κάνεις βοηθούν τους άρρωστους εργαζόμενους; 335 00:25:50,543 --> 00:25:52,512 Σας είπα ότι αυτό ήταν χάσιμο χρόνου. 336 00:25:52,544 --> 00:25:54,112 Απλά επειδή δεν το κάνεις όπως δεν το κάνει ο Γουόλτ... 337 00:25:54,146 --> 00:25:56,682 Κορίτσια, κορίτσια. 338 00:25:56,715 --> 00:25:57,650 Πού εργάζεστε; 339 00:25:58,852 --> 00:25:59,785 Αμερικανικό Ράδιο. 340 00:26:01,219 --> 00:26:02,622 Αχ. 341 00:26:02,656 --> 00:26:04,091 Είστε ζωγράφοι. 342 00:26:04,123 --> 00:26:05,058 Ναί. 343 00:26:05,992 --> 00:26:07,128 Τι κάνεις εδώ; 344 00:26:08,327 --> 00:26:10,997 Μελετάμε τις βιομηχανικές τοξίνες 345 00:26:11,031 --> 00:26:13,133 και χρησιμοποιήστε το νομικό σύστημα για την προστασία των εργαζομένων 346 00:26:13,166 --> 00:26:14,135 από την έκθεση σε αυτά. 347 00:26:16,469 --> 00:26:18,005 Συλλέγαμε δεδομένα 348 00:26:18,037 --> 00:26:21,074 σε μια σειρά από ύποπτες ασθένειες του ζωγράφου ραδίου. 349 00:26:22,208 --> 00:26:23,009 Με συγχωρείτε; 350 00:26:24,210 --> 00:26:26,179 Το πιστεύουμε έκθεση στο ράδιο 351 00:26:26,213 --> 00:26:28,984 μπορεί να προκαλέσει καταστροφικές βλάβη των ιστών. 352 00:26:30,017 --> 00:26:33,823 - Βλάβη ιστού; - Περίμενε, ράδιο; 353 00:26:33,855 --> 00:26:38,861 Το ράδιο είναι καλό για σένα, όλοι το ξέρουν αυτό. 354 00:26:40,261 --> 00:26:42,030 Και πώς κάνεις σχεδιάζετε να το αποδείξετε; 355 00:26:43,265 --> 00:26:45,802 Προσπαθήσαμε να κάνουμε εκταφή ένας νεκρός ζωγράφος καντράν. 356 00:26:47,835 --> 00:26:50,839 Είναι το πρώτο βήμα για την κατανόηση τι θα μπορούσε να συμβαίνει. 357 00:26:53,343 --> 00:26:56,146 - Τι είναι η εκταφή; - Έχει ξεθάψει. 358 00:26:58,047 --> 00:26:59,583 Η αδερφή μας ήταν ζωγράφος καντράν. 359 00:27:00,782 --> 00:27:02,251 Πέθανε πριν από τρία χρόνια. 360 00:27:03,219 --> 00:27:04,188 Χμ, σύφιλη. 361 00:27:05,387 --> 00:27:06,456 Πώς τολμάς; 362 00:27:07,323 --> 00:27:11,295 Αυτή είναι μια βολική διάγνωση. 363 00:27:11,327 --> 00:27:13,864 Κάτι που θα έκανε μια γυναίκα ποτέ δεν θέλω να μιλήσω για. 364 00:27:18,836 --> 00:27:21,573 Αυτή θα μπορούσε να είναι η σημαντική ανακάλυψη περιμέναμε. 365 00:27:23,606 --> 00:27:26,011 -Με την άδειά σας... - Φεύγουμε. 366 00:27:26,043 --> 00:27:28,847 - Ευχαριστώ. - Σκέψου το. 367 00:27:31,649 --> 00:27:34,085 - Ευχαριστώ. - Θα είμαι εδώ. 368 00:27:56,041 --> 00:27:57,743 - Είναι καταραμένοι, ξέρεις. - ΠΟΥ; 369 00:27:59,145 --> 00:28:02,182 Αυτοί οι άνδρες που ανακάλυψε τον τάφο του βασιλιά Τουτ. 370 00:28:05,650 --> 00:28:07,553 Οι κατάρες δεν είναι αληθινές. 371 00:28:07,587 --> 00:28:09,389 Είναι αν εσείς βεβηλώνουν τους νεκρούς. 372 00:28:13,126 --> 00:28:15,095 Στο Βιβλίο των Νεκρών, αυτό λέει ότι στη μετά θάνατον ζωή 373 00:28:15,128 --> 00:28:18,331 η καρδιά σου ζυγίζεται ενάντια στο φτερό της αλήθειας. 374 00:28:26,074 --> 00:28:28,176 Αν η καρδιά σου είναι πιο ελαφριά από το φτερό, 375 00:28:28,208 --> 00:28:32,747 τότε η ψυχή σου συνεχίζει να συναντήσω τον θεό ήλιο, Ρα. 376 00:28:36,884 --> 00:28:41,855 Αλλά, αν είναι πιο βαρύ, τότε σε καταβροχθίζει 377 00:28:41,857 --> 00:28:42,992 από τον ψυχοφάγο. 378 00:28:44,025 --> 00:28:47,296 - Είναι μύθος, Μπέσυ. - Λέει. 379 00:28:48,096 --> 00:28:49,231 Ήταν αληθινό για αυτούς. 380 00:28:54,169 --> 00:28:56,739 Φοβάμαι τον ψυχοφάγο. 381 00:28:56,772 --> 00:28:58,308 Γι' αυτό πάντα πες την αλήθεια. 382 00:29:00,009 --> 00:29:00,810 Α, εσύ; 383 00:29:03,246 --> 00:29:05,815 Maat, θεά της αλήθειας. 384 00:29:07,984 --> 00:29:09,553 - Εγώ - προτιμήστε τα τεχνουργήματα. 385 00:29:23,933 --> 00:29:27,239 - Δρ Φλιντ! - Η Josephine είναι σπίτι; 386 00:29:27,271 --> 00:29:28,973 Ναι, στην πραγματικότητα, είναι εδώ. 387 00:29:29,007 --> 00:29:29,808 Έλα μέσα. 388 00:29:39,285 --> 00:29:41,521 Ήθελα να σε φέρω τα αποτελέσματα αμέσως. 389 00:29:41,554 --> 00:29:42,355 Τι είναι αυτό; 390 00:29:43,221 --> 00:29:44,856 Φοβάμαι ότι έχεις σύφιλη. 391 00:29:47,093 --> 00:29:50,063 Είσαι σε σοκ, μπορώ να πω. 392 00:29:50,096 --> 00:29:51,263 Είναι μια δυσάρεστη ασθένεια. 393 00:29:52,230 --> 00:29:54,267 Όχι, είναι αδύνατο. 394 00:29:54,299 --> 00:29:55,101 Είμαι παρθένα. 395 00:29:59,372 --> 00:30:00,975 - Δεν είμαστε όλοι; - Δρ Φλιντ! 396 00:30:02,842 --> 00:30:04,779 Μερικά από τα συμπτώματα μπορεί να διαχειριστεί, 397 00:30:04,811 --> 00:30:06,847 αλλά φοβάμαι ότι δεν υπάρχει θεραπεία. 398 00:30:09,049 --> 00:30:09,850 λυπάμαι. 399 00:30:11,417 --> 00:30:12,819 Έχετε ερωτήσεις; 400 00:30:14,855 --> 00:30:16,991 - Σύφιλη; - Ε, όχι. 401 00:30:18,558 --> 00:30:20,094 Ποιος έχει σύφιλη; 402 00:30:20,126 --> 00:30:21,529 Όχι η Josephine! 403 00:30:21,562 --> 00:30:22,997 Παππού, δεν ξέρεις αυτό που λες. 404 00:30:23,030 --> 00:30:25,166 - Τεμπέλης γέρος. - Πήγαινε στο δωμάτιό σου! 405 00:30:29,136 --> 00:30:30,072 Προχωρώ! 406 00:30:32,640 --> 00:30:33,842 Jo! 407 00:30:49,825 --> 00:30:53,062 Βρήκα αυτό το ημερολόγιο στο παλιό σεντούκι της Μαίρης. 408 00:31:02,973 --> 00:31:03,773 Τζο, άκου. 409 00:31:05,641 --> 00:31:08,678 «Η Sweet Leech συμπεριφέρεται περίεργα. 410 00:31:08,712 --> 00:31:10,915 «Με προειδοποίησε να μην να γλείφει το πινέλο. 411 00:31:12,182 --> 00:31:14,384 «Η κυρία Μπούτκις λέει ότι θα γίνει βάλε μια λάμψη στα μάγουλά μου, 412 00:31:14,417 --> 00:31:18,555 «αλλά το λέει ο Leech το ράδιο είναι επικίνδυνο. 413 00:31:18,588 --> 00:31:20,191 «Μπορεί να είναι αλήθεια;» 414 00:31:22,794 --> 00:31:23,661 Το είπε η Βδέλλα; 415 00:31:25,162 --> 00:31:26,363 Μάλλον ναι, αλλά... 416 00:31:33,639 --> 00:31:35,675 Μου κάνεις τα σοβαρά μούτρα. 417 00:31:38,377 --> 00:31:39,645 Σε πιστεύω, ξέρεις. 418 00:31:41,747 --> 00:31:42,981 Δεν μπορείς να έχεις σύφιλη. 419 00:31:46,951 --> 00:31:49,287 Δηλαδή, μισείς τα αγόρια! 420 00:31:53,692 --> 00:31:56,229 Ο Δρ Φλιντ δεν είναι α πολύ καλός γιατρός. 421 00:31:57,296 --> 00:31:58,265 Ναι. 422 00:31:59,966 --> 00:32:01,068 Ή λέει ψέματα. 423 00:32:05,773 --> 00:32:07,709 Φιλί από τον Maat, θεά της αλήθειας; 424 00:32:17,183 --> 00:32:18,185 Πρέπει να το κάνουμε. 425 00:32:21,155 --> 00:32:23,959 Νομίζεις ότι Μαίρη θα μας συγχωρήσει; 426 00:32:23,991 --> 00:32:24,794 το κάνω. 427 00:32:26,729 --> 00:32:29,365 Νομίζω ότι θα ήθελε να είναι μέρος της επίλυσης αυτού του μυστηρίου. 428 00:32:32,067 --> 00:32:32,868 Ναι. 429 00:33:07,370 --> 00:33:09,839 Επίπεδα ραδιενέργειας στα κόκαλα της Μαίρης 430 00:33:09,873 --> 00:33:13,277 είναι χίλια φορές το όριο ασφαλείας. 431 00:33:13,309 --> 00:33:15,679 δηλητηρίαση από ράδιο ήταν αιτία θανάτου της. 432 00:33:21,919 --> 00:33:24,522 Νόμιζα ότι ήσουν απλά μαγικός. 433 00:33:32,464 --> 00:33:34,199 Θα είναι καλύτερα. 434 00:33:49,380 --> 00:33:51,150 Τι σημαίνει αυτό για εμάς; 435 00:33:51,184 --> 00:33:52,753 Φοβάμαι ότι είσαι και οι δύο σε κίνδυνο. 436 00:33:54,587 --> 00:33:56,456 Ο Δρ Μάρλαντ μπορεί να σας εξετάσει τώρα. 437 00:34:40,134 --> 00:34:44,006 Κυρία Καβάλο, είστε τυχεροί δεν έγλειψες το πινέλο. 438 00:34:44,039 --> 00:34:45,342 Μπορεί να σου έσωσε τη ζωή. 439 00:34:47,275 --> 00:34:52,214 Josephine, ως μόλυνση στο σαγόνι σου προοδεύει, 440 00:34:52,247 --> 00:34:54,650 η αφαίρεση των οστών μπορεί καταστεί απαραίτητος. 441 00:34:55,650 --> 00:34:57,953 Υπολογίζω ότι θα είναι δύο χρόνια 442 00:34:57,987 --> 00:35:00,558 πριν από το ράδιο η νέκρωση γίνεται θανατηφόρα. 443 00:36:00,685 --> 00:36:02,188 Πυροβολήσαμε αυτό πλάνα το περασμένο Σαββατοκύριακο 444 00:36:02,221 --> 00:36:05,158 μπροστά στο Νέο Χρηματιστήριο της Υόρκης. 445 00:36:05,192 --> 00:36:08,529 Ο Sacco και ο Vanzetti ήταν καταδικάστηκε αδίκως για φόνο 446 00:36:08,561 --> 00:36:11,066 λόγω τους πολιτικές πεποιθήσεις. 447 00:36:11,099 --> 00:36:14,768 Καταδικάζονται σε θάνατο από μια κριτική επιτροπή που φοβάται τους αναρχικούς. 448 00:36:15,903 --> 00:36:18,173 Είναι παράνομο να είσαι αναρχικός; 449 00:36:18,205 --> 00:36:19,141 Όχι. 450 00:36:19,174 --> 00:36:20,409 Είναι παράνομο να καταδικάζεις ανθρώπους 451 00:36:20,441 --> 00:36:22,277 γιατί δεν το κάνεις όπως η πολιτική τους. 452 00:36:25,279 --> 00:36:27,382 Αντιριζοσπαστικό συναίσθημα τρέχει ψηλά, 453 00:36:27,415 --> 00:36:29,984 και δεν βοηθάει ότι είναι μετανάστες. 454 00:36:30,018 --> 00:36:32,121 Τι χρειάζεται για να ακουστεί; 455 00:36:33,054 --> 00:36:35,357 Αυτοί οι άντρες είναι αθώοι! 456 00:36:35,389 --> 00:36:37,893 Και ο λαός θα φέρει η αλήθεια στο φως. 457 00:36:37,926 --> 00:36:39,027 Εδώ, εδώ! 458 00:36:40,463 --> 00:36:43,200 Δεν έχω δει ποτέ κάτι τέτοιο πριν. 459 00:36:43,233 --> 00:36:45,234 Δείτε πόσοι άνθρωποι είναι εκεί έξω. 460 00:36:46,369 --> 00:36:47,537 Αυτοί οι άνθρωποι βαδίζουν 461 00:36:47,569 --> 00:36:49,439 γιατί νοιάζονται για την αλήθεια, σωστά; 462 00:36:54,744 --> 00:36:57,747 Αν ο κόσμος γνώριζε την αλήθεια ράδιο, θα βαδίζανε και αυτοί. 463 00:37:53,807 --> 00:37:55,775 Όλοι, αφήστε κάτω τα πινέλα σας! 464 00:37:55,808 --> 00:37:56,911 Δεσποινίς Καβάλο! 465 00:37:59,345 --> 00:38:01,081 Έδειξε η αυτοψία της Μαρίας 466 00:38:01,114 --> 00:38:03,617 ότι υπήρχε ράδιο στα κόκαλά της. 467 00:38:03,650 --> 00:38:05,385 Η Τζο και εγώ μόλις εξετασθήκαμε. 468 00:38:05,418 --> 00:38:07,720 Δεσποινίς Καβάλο, εσείς κάνουν πολύ λάθος 469 00:38:07,754 --> 00:38:10,123 αν νομίζεις ότι μπορείς συνεχίστε να εργάζεστε εδώ. 470 00:38:10,157 --> 00:38:11,392 παράτησα. 471 00:38:11,425 --> 00:38:13,194 Όλοι, πρέπει έλα στο γιατρό! 472 00:38:13,227 --> 00:38:15,096 - Ω Θεέ μου. -Τι είναι αυτή... 473 00:38:15,129 --> 00:38:16,331 Συνέχισε να δουλεύεις! 474 00:38:16,363 --> 00:38:18,099 Μπέσυ, καταπατάς. 475 00:38:18,132 --> 00:38:20,234 Το ράδιο είναι δηλητήριο! 476 00:38:20,267 --> 00:38:21,403 Δεν θα σε εγκαταλείψω! 477 00:38:21,435 --> 00:38:23,704 Φτάνει, δεσποινίς Καβάλο! 478 00:38:55,772 --> 00:38:57,174 Γιατί δεν με ρώτησες πρώτα; 479 00:39:01,745 --> 00:39:04,448 Νόμιζα ότι θα το έκανες να είσαι περήφανος για μένα. 480 00:39:07,117 --> 00:39:08,820 Μπέσυ, δεν έχουμε εισόδημα τώρα. 481 00:39:10,220 --> 00:39:11,321 Καταλαβαίνετε; 482 00:39:12,823 --> 00:39:14,458 Μας μένουν μόνο οι οικονομίες μας. 483 00:39:17,195 --> 00:39:18,530 Εγωιστικό κορίτσι. 484 00:39:21,133 --> 00:39:23,202 Αύριο πας να ρωτήσεις για τη δουλειά σου πίσω. 485 00:39:26,171 --> 00:39:27,907 - Όχι! - Το εννοώ. 486 00:39:27,940 --> 00:39:28,742 Όχι! 487 00:39:45,058 --> 00:39:46,293 Όλοι είναι θυμωμένοι μαζί μου. 488 00:39:47,659 --> 00:39:48,962 λυπάμαι. 489 00:39:48,995 --> 00:39:50,697 Θα κοιτάξεις για άλλη δουλειά; 490 00:39:52,298 --> 00:39:54,302 Οτιδήποτε εκτός από ζωγραφική καντράν. 491 00:39:55,369 --> 00:39:58,872 Λοιπόν, μην κάνετε αίτηση για το εργοστάσιο πυροτεχνημάτων. 492 00:40:00,106 --> 00:40:01,508 Ε; 493 00:40:01,541 --> 00:40:04,311 Ή το καπελάκι, ή το παπούτσι εργοστάσιο ή το εργοστάσιο κονσερβοποίησης. 494 00:40:07,414 --> 00:40:10,284 λευκός φώσφορος, υδράργυρος, βενζόλιο. 495 00:40:10,316 --> 00:40:11,386 Χρόνιες τοξίνες. 496 00:40:11,419 --> 00:40:12,321 Εντάξει, εντάξει. 497 00:40:12,353 --> 00:40:13,721 Ευχαριστώ για τη συζήτηση, Walt. 498 00:40:15,990 --> 00:40:17,258 Αυτό είναι σοβαρό. 499 00:40:18,460 --> 00:40:21,997 Εντάξει, τα κορίτσια δουλεύουν ακόμα στο εργοστάσιο ραδίου. 500 00:40:22,030 --> 00:40:23,231 ξέρω. 501 00:40:23,264 --> 00:40:24,066 Είναι απλά... 502 00:40:25,433 --> 00:40:27,470 Υπάρχει πολύς κόσμος εκεί έξω για να αλλάξει. 503 00:40:29,003 --> 00:40:31,440 Δεν θέλω σε βλέπω απογοητευμένο. 504 00:40:31,474 --> 00:40:33,142 Το νομικό σύστημα δεν θα σας βοηθήσει. 505 00:41:01,706 --> 00:41:03,208 Γεια, Paula, Paula! 506 00:41:03,241 --> 00:41:05,210 Γεια, προσπαθώ να σε βοηθήσω! 507 00:41:05,241 --> 00:41:07,545 Paula, άκου, τι για το αγοράκι σου; 508 00:41:07,576 --> 00:41:08,912 Ακούστε με, υπάρχει γιατρός 509 00:41:08,945 --> 00:41:11,183 που μπορεί να ελέγξει αν σας τα οστά είναι ραδιενεργά. 510 00:41:12,215 --> 00:41:13,817 Δεν ξέρω αν σε πιστεύω. 511 00:41:13,851 --> 00:41:16,388 Paula, έξι καντράν οι ζωγράφοι έχουν ήδη πεθάνει 512 00:41:16,421 --> 00:41:19,157 από ανεξήγητες αιτίες, μια από αυτές ήταν η αδερφή μου! 513 00:41:19,190 --> 00:41:20,660 Το πιστεύεις αυτό; 514 00:41:24,229 --> 00:41:26,698 Hazel, Hazel, Hazel, δόξα τω Θεώ! 515 00:41:26,731 --> 00:41:29,168 Χέιζελ, δεν με πιστεύεις; 516 00:41:29,201 --> 00:41:31,202 Μπέσυ, ακούγεσαι τρελή. 517 00:41:31,236 --> 00:41:33,272 Δεν χάνω τη δουλειά μου για αυτό! 518 00:41:34,674 --> 00:41:35,475 Στάση! 519 00:41:38,811 --> 00:41:41,482 Μην θέλεις τουλάχιστον να ξέρετε μόνοι σας; 520 00:41:56,229 --> 00:41:57,532 Γεια, μπορώ να σε βοηθήσω; 521 00:41:57,563 --> 00:41:58,831 Μας έστειλαν Αμερικανικό Ράδιο. 522 00:41:58,864 --> 00:42:02,602 Ψάχνουμε την Μπέσυ και η Josephine Cavallo. 523 00:42:03,802 --> 00:42:05,872 - Ναι, είμαι η Μπέσυ. - Τι είναι; 524 00:42:05,905 --> 00:42:08,443 Είναι προσφορά από Αμερικανικό Ράδιο. 525 00:42:09,444 --> 00:42:12,782 300 δολάρια έως κατευνάστε τις ανησυχίες σας. 526 00:42:14,716 --> 00:42:17,185 Πρόκειται για το δηλητηρίαση από ράδιο; 527 00:42:17,220 --> 00:42:20,088 Όχι, αυτό δεν λέει οτιδήποτε για αυτό. 528 00:42:20,121 --> 00:42:22,925 Αμερικανός Η Radium νοιάζεται για τους υπαλλήλους της. 529 00:42:25,125 --> 00:42:26,962 Τι είναι τα 300 δολάρια; 530 00:42:28,363 --> 00:42:29,166 Η υπογραφή σας. 531 00:42:32,535 --> 00:42:34,204 - Ωχ αγόρι.. - Το ξέρω. 532 00:42:35,537 --> 00:42:36,806 300 το καθένα; 533 00:42:38,773 --> 00:42:40,042 Δεν το αντέχουμε αυτό! 534 00:42:40,075 --> 00:42:41,910 Μπέσυ, αυτό είναι πολλά χρήματα. 535 00:42:41,943 --> 00:42:43,980 Η προσφορά ισχύει για μία εβδομάδα. 536 00:42:45,280 --> 00:42:46,283 Σκεφτείτε το. 537 00:42:47,148 --> 00:42:52,021 Σας ευχαριστώ πολύ. 538 00:42:52,054 --> 00:42:54,557 300 δολάρια, δηλαδή 30 χιλιάδες κλήσεις! 539 00:42:55,958 --> 00:42:56,694 Όχι. 540 00:42:58,060 --> 00:42:59,729 θα ήθελα να δω τι έχει να πει ο Wiley 541 00:42:59,763 --> 00:43:00,998 στην αυριανή συνεδρίαση. 542 00:43:22,321 --> 00:43:24,123 Πες, δεν είναι γιορτινό; 543 00:43:24,156 --> 00:43:25,058 Ντόρις! 544 00:43:26,659 --> 00:43:27,459 Μαρία; 545 00:43:28,526 --> 00:43:30,162 Φαίνεσαι τόσο καλός. 546 00:43:31,863 --> 00:43:33,398 Κοιτάξτε σας! 547 00:43:33,431 --> 00:43:35,568 Γεια, είναι... 548 00:43:35,600 --> 00:43:38,303 Ευχαριστώ, αλλά είμαι η Μπέσυ. 549 00:43:38,337 --> 00:43:42,241 Είμαι η μικρή αδερφή της Μαρίας. 550 00:43:42,275 --> 00:43:45,778 Μπέσυ, Μπέσσυ... 551 00:43:45,811 --> 00:43:50,717 Με ξέρεις, απλά δεν έχω σε είδα από την κηδεία της Μαρίας. 552 00:43:50,750 --> 00:43:53,152 Μπέσυ, φυσικά! 553 00:43:53,186 --> 00:43:55,222 Και η Josephine! 554 00:43:56,089 --> 00:43:58,257 - Γεια σου. - Γεια σου, Ντόρις. 555 00:43:58,291 --> 00:43:59,494 Γειά σου! 556 00:44:02,094 --> 00:44:03,997 - Πρέπει να καθίσω. - Σίγουρα. 557 00:44:08,670 --> 00:44:10,372 Δεν ήταν μια ζωή πριν εγώ και η Μαρία 558 00:44:10,404 --> 00:44:13,275 χρησιμοποιήθηκε για να ζωγραφίσει αυτά τα καντράν για τα αγόρια μας στο εξωτερικό. 559 00:44:15,043 --> 00:44:17,381 Ντόρις, τι σε φέρνει εδώ; 560 00:44:18,480 --> 00:44:20,583 Ο Δρ Φλιντ υποβλήθηκε σε θεραπεία εμένα για χρόνια. 561 00:44:21,750 --> 00:44:24,520 Με βοήθησε με ο πόνος, καλέ μου. 562 00:44:25,654 --> 00:44:27,223 Έτσι με βρήκε ο Γουάιλι. 563 00:44:30,359 --> 00:44:32,428 Είμαι τόσο ευχαριστημένος είστε όλοι εδώ. 564 00:44:32,461 --> 00:44:35,331 Paula, Bessie, Jo, I πιστέψτε ότι γνωρίζετε την Ντόρις. 565 00:44:41,870 --> 00:44:43,773 Σκέφτηκα δεκάδες βγήκαμε θετικοί. 566 00:44:43,805 --> 00:44:44,942 Πού είναι όλοι οι άλλοι; 567 00:44:46,777 --> 00:44:48,413 Εμ, καλά... 568 00:44:49,611 --> 00:44:53,350 Η Ίνγκριντ δεν θα το έκανε παράτησε και η Έντνα... 569 00:44:53,384 --> 00:44:57,221 Ο πατέρας της εργάζεται για το αμερικανικό ράδιο. 570 00:44:57,254 --> 00:44:58,422 Λέω ότι αρνούνται. 571 00:44:59,656 --> 00:45:01,424 Ναι, ή πήραν τα χρήματα. 572 00:45:01,458 --> 00:45:02,593 Και γιατί να μην το κάνουμε; 573 00:45:02,625 --> 00:45:03,794 Έχω οικογένεια. 574 00:45:05,162 --> 00:45:09,166 Με τα 300 μπορούσαμε να ζήσουμε τα επόμενα δύο χρόνια εν ειρήνη. 575 00:45:09,200 --> 00:45:11,336 Μια ψευδαίσθηση ειρήνης. 576 00:45:11,369 --> 00:45:13,973 Σε αυτή την προσφορά, American Radium 577 00:45:14,006 --> 00:45:16,809 αρνείται το βλαβερό επιδράσεις του ραδίου. 578 00:45:17,777 --> 00:45:19,245 Προσπαθούν να σε φιμώσουν. 579 00:45:19,277 --> 00:45:21,279 Πρέπει να σταματήσουν. 580 00:45:21,312 --> 00:45:23,282 - Από εμάς; - Ακριβώς. 581 00:45:24,250 --> 00:45:25,051 Wiley, πώς; 582 00:45:26,352 --> 00:45:28,187 Κάνουμε μήνυση εναντίον τους. 583 00:45:28,219 --> 00:45:31,524 Αναγκάστε τους να αναγνωρίσουν Το ράδιο είναι μια βιομηχανική τοξίνη. 584 00:45:31,556 --> 00:45:33,225 Το εργοστάσιο θα κλείσει. 585 00:45:33,259 --> 00:45:34,828 Και πόσες δουλειές αυτό θα αφαιρέσει; 586 00:45:34,860 --> 00:45:36,228 Είναι τοξικές δουλειές. 587 00:45:36,261 --> 00:45:38,131 Μερικοί άνθρωποι χρειάζονται αυτές τις δουλειές, 588 00:45:38,163 --> 00:45:39,297 και θα το κάνουν κατηγορήστε μας για αυτό. 589 00:45:39,330 --> 00:45:40,200 Η Πόλα... 590 00:45:42,202 --> 00:45:43,804 Ξέρω ότι είσαι εδώ για κάποιο λόγο. 591 00:45:46,139 --> 00:45:47,141 Ακούγεται δύσκολο. 592 00:45:48,275 --> 00:45:50,144 Χρειαζόμαστε μόνο βοήθεια τους ιατρικούς λογαριασμούς. 593 00:45:50,177 --> 00:45:51,445 Είναι δύσκολο. 594 00:45:51,478 --> 00:45:53,213 Αν όμως δεσμευτείς, μπορούμε να βρούμε δικηγόρο 595 00:45:53,246 --> 00:45:56,851 και να μηνύσει το American Radium για την αποζημίωση που σου αξίζει. 596 00:45:57,684 --> 00:45:58,487 Κοιτάξτε μας. 597 00:46:00,087 --> 00:46:02,188 Πως θα πας να μας βρεις δικηγόρο; 598 00:46:02,222 --> 00:46:04,092 Στην προηγούμενη ζωή ήμουν δικηγόρος. 599 00:46:05,059 --> 00:46:06,761 Είναι σοβαρή; 600 00:46:06,794 --> 00:46:09,129 Αλλά ήταν απλά τόσες φωνές. 601 00:46:09,164 --> 00:46:11,967 Κορίτσια, δυνατές γυναίκες πίσω από το Consumer's League 602 00:46:11,999 --> 00:46:14,468 όπως η Άλις Χάμιλτον είναι μαζί μας. 603 00:46:14,503 --> 00:46:15,271 Εμπιστεύσου με. 604 00:46:22,211 --> 00:46:24,213 Γεια, με λένε Bessie Cavallo. 605 00:46:24,246 --> 00:46:26,850 Είμαι με τον Καταναλωτή League of New Jersey. 606 00:46:26,882 --> 00:46:29,184 Δούλεψα στο American Radium Corporation 607 00:46:29,217 --> 00:46:30,653 και έψαχνα δικηγόρο... 608 00:46:30,687 --> 00:46:33,223 Δεν είμαστε εμπλακεί σε αυτό. 609 00:46:34,255 --> 00:46:35,558 Γειά σου; 610 00:46:35,591 --> 00:46:37,026 - Συγγνώμη; - Πόσο χρονών είσαι; 611 00:46:37,060 --> 00:46:38,729 Είμαι 17. 612 00:46:38,761 --> 00:46:41,030 Αναζητώ δικηγόρο για να... 613 00:46:41,064 --> 00:46:42,598 Γεια σας; 614 00:46:42,631 --> 00:46:43,834 Είμαι συγγνώμη αγάπη μου, ειλικρινά. 615 00:46:43,867 --> 00:46:46,603 Δεν είσαι εσύ, είναι αυτό που έχεις απέναντι. 616 00:46:46,636 --> 00:46:48,940 Αμερικανός Η Radium είναι καλή εταιρεία. 617 00:46:48,971 --> 00:46:50,207 Γιατί τα ανακατεύεις; 618 00:46:50,240 --> 00:46:51,608 Φανταστείτε αυτό, εντάξει; 619 00:46:51,641 --> 00:46:55,211 Ένα ηλιόλουστο στούντιο, νέος γυναίκες που εργάζονται τόσο σκληρά 620 00:46:55,245 --> 00:46:59,183 ρολόγια ζωγραφικής, δόθηκε εντολή να γλείψει τη βούρτσα. 621 00:46:59,215 --> 00:47:01,786 Ό,τι κι αν χρειαστεί, καταλαβαίνεις; 622 00:47:03,155 --> 00:47:05,223 Το χρώμα, το δηλητήριο. 623 00:47:05,256 --> 00:47:08,559 Ο εργοδότης, American Radium. 624 00:47:08,593 --> 00:47:11,196 Δεν μπορούμε να είμαστε υπονομεύτηκε από μια νεαρή κοπέλα. 625 00:47:12,263 --> 00:47:14,000 Το όνομά της είναι Bessie Cavallo. 626 00:47:21,238 --> 00:47:22,574 Γειά σου; 627 00:47:22,607 --> 00:47:26,145 Μπορείτε να με συνδέσετε με τον κ. Henry Berry, Newark, New Jersey; 628 00:47:26,178 --> 00:47:28,081 Απλά ένα λεπτό, παρακαλώ. 629 00:47:42,127 --> 00:47:43,195 Όμορφη σαν γυναίκα 630 00:47:43,228 --> 00:47:45,331 στις στιγμές της στο χρόνο. 631 00:47:45,365 --> 00:47:47,735 Χίλιες χάντρες από σκέφτηκε σε μια λευκή χορδή. 632 00:47:49,135 --> 00:47:51,737 Πέτρες του ηλιακού φωτός στοιβάζονται στον παράδεισο. 633 00:47:53,140 --> 00:47:54,742 Παίρνουν σχήματα φωτός. 634 00:47:57,044 --> 00:48:00,215 Γεια, θα με βοηθήσεις εξασκώ τους χώρους συναισθημάτων μου; 635 00:48:01,248 --> 00:48:02,616 σπουδάζω. 636 00:48:02,650 --> 00:48:04,854 Πρέπει να είμαι έτοιμος να ανακαλυφθεί. 637 00:48:06,255 --> 00:48:07,490 Έλα, μόνο ένας γύρος. 638 00:48:08,857 --> 00:48:11,260 Δράση, λύπη. 639 00:48:14,963 --> 00:48:16,264 Σοκ. 640 00:48:16,298 --> 00:48:18,200 Μελαγχολία. 641 00:48:18,233 --> 00:48:21,304 Γαλήνη, αποστροφή, οργή. 642 00:48:22,238 --> 00:48:23,040 Πάθος. 643 00:48:24,173 --> 00:48:25,641 Ανία. 644 00:48:25,673 --> 00:48:27,008 Και τι; 645 00:48:27,041 --> 00:48:27,843 Ανία. 646 00:48:30,179 --> 00:48:31,280 Είναι απέραντη πλήξη. 647 00:48:35,785 --> 00:48:36,886 Τέλεια, δεσποινίς Καβάλο. 648 00:48:38,020 --> 00:48:40,089 Οι παραγωγοί θα επικοινωνήσουν. 649 00:48:40,123 --> 00:48:40,925 Σας ευχαριστώ. 650 00:48:54,169 --> 00:48:56,273 του καταναλωτή League, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 651 00:48:58,275 --> 00:48:59,844 Σας θέλω όλους για να συναντήσει τον κύριο Μπέρυ. 652 00:48:59,876 --> 00:49:01,346 Θα σε εκπροσωπήσει. 653 00:49:01,379 --> 00:49:02,246 Γεια σας, κυρίες. 654 00:49:02,280 --> 00:49:04,582 Σε παρακαλώ φώναξέ με Χένρι. 655 00:49:04,615 --> 00:49:06,451 Νιώθω σαν να σε ξέρω ήδη. 656 00:49:08,153 --> 00:49:10,022 Φαίνεται πολύ νέος να είναι δικηγόρος. 657 00:49:11,223 --> 00:49:12,758 Μόλις πέρασα το μπαρ, στην πραγματικότητα. 658 00:49:12,790 --> 00:49:14,026 Αλλά μην ανησυχείς, σπούδασα 659 00:49:14,058 --> 00:49:16,261 τα πάντα για τον χώρο εργασίας τραυματισμός στο σχολείο. 660 00:49:21,434 --> 00:49:25,805 Τώρα, μόλις το αποδείξουμε το ράδιο είναι δηλητηριώδες, 661 00:49:25,838 --> 00:49:28,508 μπορούμε να κερδίσουμε αποδεικνύοντας εκείνο το αμερικανικό ράδιο 662 00:49:28,541 --> 00:49:30,344 έχει γνωρίσει για το κίνδυνος για χρόνια. 663 00:49:31,411 --> 00:49:33,179 Μπορούμε να το αποδείξουμε; 664 00:49:33,212 --> 00:49:35,114 Ναι, έκαναν ένα μελέτη πριν από χρόνια. 665 00:49:35,149 --> 00:49:36,350 The Drinker Report. 666 00:49:37,349 --> 00:49:39,053 Ήξεραν για αυτό πριν το κάνουμε; 667 00:49:39,885 --> 00:49:41,186 Έχουμε αυτή την αναφορά; 668 00:49:41,219 --> 00:49:42,423 Όχι. 669 00:49:42,455 --> 00:49:45,659 Αν πλήρωνε το American Radium για αυτό, το κατέχουν. 670 00:49:45,692 --> 00:49:48,061 - Η δική σας έρευνα; -Αυτό είναι παράλογο! 671 00:49:48,094 --> 00:49:49,529 Είναι σαν να κατέχουμε τη βαρύτητα. 672 00:49:49,561 --> 00:49:52,298 Η Κάθριν Ντίνκερ δεν είναι επιτρέπεται ακόμη και να μιλήσει για αυτό. 673 00:49:54,267 --> 00:49:57,204 Μην ανησυχείς, τρεις εβδομάδες από τώρα, θα είμαστε στα δικαστήρια. 674 00:49:58,504 --> 00:50:00,641 Και επιτρέψτε μου να πω μόνο, όπως το πατέρας τριών κοριτσιών, 675 00:50:00,674 --> 00:50:02,645 Είναι τιμή μου που είμαι α μέρος του αγώνα σας. 676 00:50:14,823 --> 00:50:15,590 Γεια, αυτή είναι. 677 00:50:15,624 --> 00:50:16,426 Κορίτσι Cavallo. 678 00:50:17,892 --> 00:50:20,862 Το αφεντικό δεν θα πείραζε αν εμείς την κούρεψε, έτσι; 679 00:50:25,066 --> 00:50:26,835 Αυτό το μεγάλο κεφάλι ανήκει στα γόνατά της. 680 00:50:26,869 --> 00:50:28,172 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 681 00:50:28,205 --> 00:50:29,504 Γεια, πρόσεχε! 682 00:50:29,537 --> 00:50:33,475 - Φύγε από το δρόμο! - Ξέρουμε πού μένεις! 683 00:50:49,326 --> 00:50:51,528 Σας ευχαριστώ για θα έρθει μαζί μου απόψε. 684 00:50:51,560 --> 00:50:54,431 Επιτέλους μπορώ να δω τι όλη αυτή η φασαρία της επιτροπής αφορά. 685 00:51:18,424 --> 00:51:21,094 Τα καταφέραμε φέτος. 686 00:51:28,068 --> 00:51:29,436 Γεια! 687 00:51:37,744 --> 00:51:39,713 Γιατί όχι παιδιά ξεκινήστε, 10... 688 00:51:39,746 --> 00:51:43,115 Εννιά, οκτώ, επτά, έξι, 689 00:51:43,148 --> 00:51:45,319 πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα! 690 00:51:47,921 --> 00:51:49,156 Καλή χρονιά! 691 00:51:54,828 --> 00:51:57,632 - Καλή χρονιά. - Καλή χρονιά. 692 00:51:57,666 --> 00:51:59,135 Καλή χρονιά. 693 00:52:00,268 --> 00:52:02,271 Γεια, όχι άλλο για εσύ, όχι άλλο για σένα. 694 00:52:02,304 --> 00:52:06,175 Γεια, γειά, εσύ να ξέρεις ότι σου αρέσει. 695 00:52:06,209 --> 00:52:07,876 Όλοι, σύντροφοι! 696 00:52:07,909 --> 00:52:09,312 - Ομιλία! - Ομιλία! 697 00:52:14,583 --> 00:52:19,388 Φέτος ήθελα να φύγει η αιθαλομίχλη 698 00:52:19,421 --> 00:52:22,491 να ανακαλυφθεί και πήγαινε στο Χόλιγουντ. 699 00:52:22,524 --> 00:52:23,959 Να μην ξαναβρεθούμε ποτέ. 700 00:52:25,227 --> 00:52:27,896 να μην ξαναβρεθούμε ποτέ! 701 00:52:27,930 --> 00:52:32,936 Αλλά, αντίθετα, είδα Αμερική για πρώτη φορά. 702 00:52:34,803 --> 00:52:36,040 Το είδα κακό. 703 00:52:38,540 --> 00:52:41,011 Αλλά όλοι μου μάθατε τόσα πολλά. 704 00:52:44,213 --> 00:52:47,717 πρόκειται να φτιάξω Αμερικανικό Ράδιο 705 00:52:47,750 --> 00:52:49,185 πληρώσουν για αυτό που έκαναν. 706 00:52:49,219 --> 00:52:51,121 - Πες τους Μπέσυ! - Ναι, και θα ακουστούμε! 707 00:52:51,154 --> 00:52:52,322 - Ναι! - Ναι! 708 00:52:55,224 --> 00:52:56,261 Στο έδαφος, επιτροπές! 709 00:52:57,294 --> 00:52:57,995 Πάρε Jo! 710 00:52:58,028 --> 00:52:59,030 Φύγε την Τζο από εδώ τώρα! 711 00:52:59,062 --> 00:53:00,899 Έλα, Τζο. 712 00:53:00,933 --> 00:53:02,267 Πάμε, Μπέσσυ! 713 00:53:02,301 --> 00:53:04,468 Ασκώ το δίκιο μου για ειρηνική συγκέντρωση! 714 00:53:04,501 --> 00:53:06,205 Πάμε. 715 00:53:06,237 --> 00:53:08,241 - Έλα, πρέπει να φύγουμε! - Ήττα! 716 00:53:08,273 --> 00:53:09,842 Είπα κατέβα! 717 00:53:12,310 --> 00:53:15,147 - Έττα, Έττα! - Κομίε αποβράσματα! 718 00:53:15,181 --> 00:53:16,817 Όχι! 719 00:53:16,848 --> 00:53:19,217 Έχουμε δικαίωμα να είμαστε εδώ! 720 00:53:19,250 --> 00:53:20,485 λυπάμαι. 721 00:53:20,518 --> 00:53:22,821 Δεσποινίς Καβάλο, είσαι υπό κράτηση. 722 00:53:25,924 --> 00:53:27,594 Πώς ξέρει το όνομά σου; 723 00:53:30,262 --> 00:53:31,263 Ανάθεμα Μπες! 724 00:53:32,865 --> 00:53:33,867 λυπάμαι. 725 00:53:47,714 --> 00:53:49,283 Όλα καταρρέουν. 726 00:53:53,154 --> 00:53:54,223 λυπάμαι πολύ. 727 00:53:55,891 --> 00:53:57,492 Δεν τους ήξερα μπορούσε να το κάνει αυτό. 728 00:53:59,628 --> 00:54:01,363 Μπορούν να κάνουν οτιδήποτε θέλουν. 729 00:54:03,097 --> 00:54:07,036 Γι' αυτό πρέπει να σιγουρευτούμε συλλαμβάνουμε τη δική μας πλευρά αυτού. 730 00:54:12,641 --> 00:54:14,610 Που έμαθες να χρησιμοποιήσω κάμερα; 731 00:54:18,013 --> 00:54:20,517 Η οικογένειά μου είχε ένα φωτογραφείο στην Tulsa. 732 00:54:22,285 --> 00:54:23,287 Οκλαχόμα. 733 00:54:25,020 --> 00:54:25,888 Μεγάλωσε με αυτό. 734 00:54:27,290 --> 00:54:28,725 Γιατί έφυγες από την Οκλαχόμα; 735 00:54:30,259 --> 00:54:31,093 Εμ... 736 00:54:32,194 --> 00:54:33,663 «Πριν από εξήμισι χρόνια περίπου, 737 00:54:35,598 --> 00:54:38,401 η αστυνομία και όλοι οι βουλευτές, 738 00:54:38,434 --> 00:54:40,269 έκαψαν το ολόκληρη γειτονιά. 739 00:54:43,873 --> 00:54:46,109 Είπαν ένα μαύρο αγόρι επιτέθηκε σε ένα λευκό κορίτσι. 740 00:54:47,077 --> 00:54:48,046 Ω Θεέ μου. 741 00:54:51,048 --> 00:54:53,118 Δεν μπορεί η κυβέρνηση κάνω κάτι; 742 00:54:54,352 --> 00:54:56,888 Τα αεροπλάνα του Μεγάλου Πολέμου πέταξαν από πάνω, ρίχνοντας βόμβες. 743 00:54:59,357 --> 00:55:00,292 Τι εννοείς; 744 00:55:02,627 --> 00:55:04,530 Ήταν η κυβέρνηση, Μπες. 745 00:55:05,898 --> 00:55:08,235 Πάνω από χίλια των σπιτιών μας καταστράφηκαν. 746 00:55:10,268 --> 00:55:13,005 Γιατί είναι τόσα πολλά λάθος στον κόσμο 747 00:55:13,038 --> 00:55:14,440 που κανείς δεν ξέρει; 748 00:55:19,177 --> 00:55:22,382 Είναι πιο εύκολο να πιστέψεις ιστορίες 749 00:55:22,415 --> 00:55:23,818 που μας κάνουν να νιώθουμε ασφαλείς. 750 00:55:27,453 --> 00:55:29,323 Δεν νιώθω πολύ ασφαλή αυτή τη στιγμή. 751 00:55:31,290 --> 00:55:33,659 Κι αν κανείς δεν μας πιστέψει; 752 00:55:35,428 --> 00:55:38,365 Κι αν πιστέψουν Αμερικανικό Ράδιο; 753 00:55:38,397 --> 00:55:39,934 Μην τους δίνετε επιλογή. 754 00:55:44,303 --> 00:55:47,041 Υπάρχει κάποιος στο μέσα δεν έχεις τίποτα να χάσεις; 755 00:56:03,124 --> 00:56:04,392 Οι χρεώσεις σας δεν κόλλησε. 756 00:56:04,425 --> 00:56:06,028 Είσαι ελεύθερος να πας. 757 00:56:21,143 --> 00:56:24,147 - Να είσαι ασφαλής, Έττα. - Να είσαι ασφαλής κι εσύ. 758 00:56:51,109 --> 00:56:52,143 Μπορώ να μπω; 759 00:56:55,881 --> 00:56:58,450 Πώς είναι το μπάνιο σου; 760 00:56:58,482 --> 00:56:59,352 Όχι με διάθεση. 761 00:57:03,489 --> 00:57:04,290 Είσαι καλά; 762 00:57:08,126 --> 00:57:10,429 Αν δεν είχα να σε προσέχω, 763 00:57:10,463 --> 00:57:11,730 και όλοι οι ανόητοι πράγματα που κάνεις, 764 00:57:11,764 --> 00:57:13,733 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα συνεχίστε με αυτό. 765 00:57:15,501 --> 00:57:17,203 τι λες περίπου, η αγωγή; 766 00:57:17,235 --> 00:57:19,438 Όχι, αυτό. 767 00:57:20,840 --> 00:57:22,943 Αυτή η θανατική ποινή σε αργή κίνηση. 768 00:57:24,443 --> 00:57:26,146 Γιατί να μην το τελειώσεις; 769 00:57:26,179 --> 00:57:27,448 Σταμάτα, με τρομάζεις. 770 00:57:27,480 --> 00:57:29,882 Με τρομάζεις όταν σου το κεφάλι είναι στα σύννεφα. 771 00:57:31,017 --> 00:57:32,886 Όταν φωνάζεις αστυνομικοί. 772 00:57:34,654 --> 00:57:36,691 Τι θα γίνει σε σένα όταν θα φύγω; 773 00:57:38,725 --> 00:57:40,060 Τζο, βγες από την μπανιέρα. 774 00:57:42,895 --> 00:57:44,499 Πρέπει να πουλήσουμε πίσω το ραδιόφωνο. 775 00:57:46,232 --> 00:57:47,334 Αυτό δεν έχει σημασία. 776 00:57:57,745 --> 00:57:58,547 λυπάμαι. 777 00:57:59,713 --> 00:58:00,749 Είναι εντάξει. 778 00:58:42,193 --> 00:58:45,263 Jo, θα είσαι έτοιμο σε πέντε λεπτά; 779 00:58:45,296 --> 00:58:47,865 Δεν θέλω να αργήσω για την πρώτη μας μέρα στο δικαστήριο. 780 00:58:53,272 --> 00:58:54,273 Ωχ! 781 00:59:12,223 --> 00:59:13,192 Ένα κομμάτι από το σαγόνι μου έπεσε έξω. 782 00:59:13,226 --> 00:59:14,192 Jo! 783 00:59:14,226 --> 00:59:15,027 Όχι, όχι! 784 00:59:15,061 --> 00:59:16,595 Ζοζεφίν, έλα. 785 00:59:16,628 --> 00:59:18,097 Έλα, έλα εδώ. 786 00:59:18,131 --> 00:59:20,233 Πρέπει να σε αλλάξουμε ενώπιον δικαστηρίου, έχεις αίμα... 787 00:59:20,265 --> 00:59:22,101 Πάω να πάρω της μερικά ρούχα. 788 00:59:22,135 --> 00:59:23,169 Δεν πάει! 789 00:59:24,871 --> 00:59:25,738 Τι, γιατί; 790 00:59:25,771 --> 00:59:27,306 Θα πάμε στο νοσοκομείο. 791 00:59:27,340 --> 00:59:29,642 Έρχεσαι; 792 00:59:29,675 --> 00:59:31,677 Αλλά πρέπει να είμαστε εκεί. 793 00:59:31,711 --> 00:59:33,246 Πρέπει να. 794 00:59:33,278 --> 00:59:34,982 Είναι η μοναδική σου αδερφή! 795 00:59:36,549 --> 00:59:38,252 Γι' αυτό το κάνουμε! 796 00:59:39,620 --> 00:59:42,656 - Είναι δική σου επιλογή. - Απλά αφήστε τη Μπέσυ να πάει στο δικαστήριο. 797 00:59:42,690 --> 00:59:45,093 - Τζο! - Δεν πειράζει, θα είμαι καλά. 798 00:59:46,125 --> 00:59:47,127 Ερχομαι. 799 00:59:49,396 --> 00:59:51,199 Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 800 00:59:54,101 --> 00:59:54,903 Jo... 801 01:00:09,484 --> 01:00:11,253 Η δίκη των Radium Girls 802 01:00:11,287 --> 01:00:14,256 έναντι Αμερικανού Το ράδιο ξεκινά σήμερα. 803 01:00:14,290 --> 01:00:16,326 Αν και αρκετοί καλούν ζωγράφοι στην ανατολική ακτή 804 01:00:16,359 --> 01:00:19,328 φέρεται να έχουν πεθάνει ύποπτους θανάτους, 805 01:00:19,361 --> 01:00:22,232 την αιτία της ασθένειάς τους εξακολουθεί να αμφισβητείται ευρέως. 806 01:00:42,985 --> 01:00:45,456 Βουτήξτε, γλείψτε, ζωγραφίστε. 807 01:00:47,191 --> 01:00:51,197 Βουτήξτε, γλείψτε, ζωγραφίστε. 808 01:00:53,330 --> 01:00:55,633 Βουτήξτε, γλείψτε, ζωγραφίστε. 809 01:00:57,469 --> 01:00:59,539 Επαναλάβετε, επαναλάβετε, επαναλάβετε. 810 01:01:01,306 --> 01:01:02,909 Μια δεκάρα ανά πρόσωπο. 811 01:01:08,880 --> 01:01:10,249 Τώρα κοιτάξτε το πρόσωπό μου. 812 01:01:13,285 --> 01:01:15,020 Το γόνατό μου πονάει κάτι τρομερό. 813 01:01:17,021 --> 01:01:20,260 Κανείς δεν με πίστεψε μέχρι Κρατούσα τον γιο μου, 814 01:01:20,292 --> 01:01:21,361 και μόλις έφυγε. 815 01:01:24,229 --> 01:01:25,932 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, είμαι στο ιατρείο 816 01:01:25,964 --> 01:01:27,300 βάζοντας γύψο. 817 01:01:29,270 --> 01:01:30,736 Μια φορά ρώτησα αν το χρώμα 818 01:01:30,769 --> 01:01:32,839 μπορεί να είναι ο λόγος που ξέσπασα. 819 01:01:35,341 --> 01:01:38,311 Και η κυρία Μπούτκις έφαγε μια ολόκληρη μπουκιά 820 01:01:38,343 --> 01:01:41,281 του Undark off the spatula για να μας δείξει ότι ήταν ασφαλές. 821 01:01:46,320 --> 01:01:48,256 Είπε ότι θα βάλει μια λάμψη στα μάγουλά μου. 822 01:01:53,961 --> 01:01:55,164 Αυτό είναι απαίσιο. 823 01:02:01,970 --> 01:02:06,275 Τα αποτελέσματα της αυτοψίας ήταν επιβεβαιώθηκε από τρία εργαστήρια. 824 01:02:06,308 --> 01:02:09,178 Τα κόκαλα του ήδη νεκροί ζωγράφοι καντράν 825 01:02:09,212 --> 01:02:13,417 είναι ραδιενεργά και θα είναι για άλλα χίλια χρόνια. 826 01:02:15,852 --> 01:02:19,624 Δεν υπάρχει αμφιβολία για μένα λάβετε υπόψη ότι η χρόνια έκθεση 827 01:02:20,824 --> 01:02:23,193 στο ράδιο προκάλεσε την θάνατος της Mary Cavallo, 828 01:02:23,225 --> 01:02:26,496 και σκοτώνει τον γυναίκες πριν από εσάς τώρα. 829 01:02:26,530 --> 01:02:29,200 Κατά μέσο όρο, έχουν λιγότερα περισσότερο από ένα χρόνο ζωής. 830 01:02:46,216 --> 01:02:49,555 Η δηλητηρίαση με ράδιο έχει κατέστρεψαν τα σώματά τους. 831 01:02:56,593 --> 01:02:59,598 Το ράδιο σίγουρα θα παραδώσει το θύμα του στο θάνατο 832 01:02:59,631 --> 01:03:01,134 αργά ή γρήγορα. 833 01:03:01,166 --> 01:03:03,603 Αλλά είναι εξακολουθεί να λέει ότι είναι ακίνδυνο. 834 01:03:03,635 --> 01:03:06,239 Λοιπόν, η Κλάρα μετά βίας μπορεί να περπατήσει 835 01:03:06,271 --> 01:03:08,775 και το σαγόνι της Ρουθ είναι φουσκωμένο ψηλά σαν μπαλόνι. 836 01:03:10,708 --> 01:03:11,578 φοβάμαι. 837 01:03:12,577 --> 01:03:14,079 Τι θα μας συμβεί; 838 01:03:15,181 --> 01:03:16,950 Δεν ξέρω. 839 01:03:16,982 --> 01:03:18,684 Ο άντρας μου σκέφτεται είναι όλα φτιαγμένα. 840 01:03:25,926 --> 01:03:30,831 Δεν ξέρω για σένα, αλλά Δεν θα ξαναπάω εκεί μέσα. 841 01:03:30,863 --> 01:03:35,869 Δεν θέλω μπείτε σε μπελάδες. 842 01:03:54,423 --> 01:03:56,325 - Ω Θεέ μου! - Μπέσυ! 843 01:04:01,263 --> 01:04:02,598 Τι συνέβη; 844 01:04:02,632 --> 01:04:04,100 Πώς θα μπορούσε κανείς να το κάνει αυτό; 845 01:04:08,103 --> 01:04:10,205 Δεν ξέρω. 846 01:04:11,808 --> 01:04:13,510 Πώς μπορεί κανείς μας μισείτε τόσο πολύ; 847 01:04:17,779 --> 01:04:20,183 Του Καταναλωτή League, με επικεφαλής την Katherine Wiley 848 01:04:20,216 --> 01:04:22,887 έχει το αυτί του Walter Litman, εκδότης του one 849 01:04:22,919 --> 01:04:25,555 από τους πιο ισχυρούς εφημερίδες στη Νέα Υόρκη. 850 01:04:25,588 --> 01:04:28,390 Η ερώτηση των εκατομμυρίων δολαρίων γίνεται η εταιρεία 851 01:04:28,424 --> 01:04:31,262 εκθέτουν εν γνώσει τους εργαζόμενοι στις τοξίνες; 852 01:04:33,264 --> 01:04:36,165 Κοινωνικός μεταρρυθμιστής και επιστήμονας Dr. Alice Hamilton 853 01:04:36,200 --> 01:04:38,736 έχει επιτεθεί δημόσια στο προσοδοφόρα βιομηχανία ραδίου. 854 01:04:41,271 --> 01:04:42,807 Αγαπητή μου Κατερίνα, 855 01:04:42,841 --> 01:04:44,209 ως συνάδελφός σας στο Χάρβαρντ, 856 01:04:44,242 --> 01:04:46,245 Πρέπει να σας ενημερώσω ότι το Υπουργείο Εργασίας του Νιου Τζέρσεϋ 857 01:04:46,277 --> 01:04:48,414 έχει αντίγραφο της αναφοράς σας. 858 01:04:48,447 --> 01:04:51,783 Δείχνει ότι κάθε κορίτσι είναι σε τέλεια υγεία. 859 01:04:51,815 --> 01:04:53,887 Πώς μπορεί ο Άρθουρ Ρόντερ να κανω κατι τετοιο? 860 01:04:53,920 --> 01:04:55,755 Σφυρηλάτησε μια αναφορά στο όνομά σου. 861 01:04:56,956 --> 01:04:59,291 Πρέπει να ληφθούν κάποια μέτρα. 862 01:04:59,325 --> 01:05:02,062 Με ειλικρίνεια, Alice Hamilton. 863 01:05:08,867 --> 01:05:11,603 έχω εξετάσει το γυναίκες που βλέπεις μπροστά σου. 864 01:05:11,637 --> 01:05:14,074 Εξέτασα τους συναδέλφους τους. 865 01:05:14,106 --> 01:05:17,411 Υποφέρουν από σύφιλη, τίποτα περισσότερο. 866 01:05:19,779 --> 01:05:23,216 Η δηλητηρίαση με ράδιο είναι εφεύρεση 867 01:05:23,250 --> 01:05:26,786 των διψασμένων για φήμη γιατρών φαγούρα για μια ανακάλυψη. 868 01:05:31,893 --> 01:05:34,495 Έχετε άδεια για ασκήστε την ιατρική, κύριε Φλιντ; 869 01:05:36,296 --> 01:05:40,302 Ως καθηγητής στην Κολούμπια Πανεπιστήμιο και φυσιολόγος 870 01:05:40,336 --> 01:05:42,503 με τις Ηνωμένες Πολιτείες Υπηρεσία Δημόσιας Υγείας, 871 01:05:42,536 --> 01:05:43,672 Είμαι κάτοχος διδακτορικού... 872 01:05:43,705 --> 01:05:46,041 Είστε γιατρός, κύριε; 873 01:05:47,507 --> 01:05:49,410 Όπως έλεγα, Είμαι κάτοχος διδακτορικού... 874 01:05:49,444 --> 01:05:52,615 Είστε γιατρός, ναι ή όχι, κύριε Φλιντ; 875 01:05:57,285 --> 01:05:58,086 Όχι. 876 01:06:00,155 --> 01:06:01,291 Κι όμως, εκτελέσατε 877 01:06:01,324 --> 01:06:03,392 ιατρικές εξετάσεις για τους ενάγοντες; 878 01:06:03,424 --> 01:06:04,227 Ναί. 879 01:06:07,328 --> 01:06:10,199 Κύριε Roeder, ήσασταν εσείς γνωρίζοντας ότι ο δρ Φλιντ 880 01:06:10,233 --> 01:06:11,834 δεν ήταν εξουσιοδοτημένος γιατρός; 881 01:06:13,570 --> 01:06:14,371 λυπάμαι; 882 01:06:15,771 --> 01:06:18,174 Μπορείτε να διαβάσετε την ερώτηση πίσω στον κύριο Roeder; 883 01:06:18,208 --> 01:06:20,077 «Γνωρίζατε ότι ο δρ Φλιντ 884 01:06:20,110 --> 01:06:22,179 "Δεν ήταν εξουσιοδοτημένος γιατρός;" 885 01:06:23,446 --> 01:06:25,549 Σας διαβεβαιώνω, Δρ Φλιντ 886 01:06:25,581 --> 01:06:28,086 είναι επιστήμονας του το υψηλότερο διαμέτρημα. 887 01:06:28,117 --> 01:06:30,421 Πλήρωσες τον Δρ Φλιντ; για τη διάγνωση των εναγόντων 888 01:06:30,453 --> 01:06:33,790 με σύφιλη για να λερώσει τη φήμη τους; 889 01:06:33,823 --> 01:06:34,626 Όχι. 890 01:06:36,227 --> 01:06:38,096 Πότε έκανες πρώτα συνειδητοποιήσουν 891 01:06:38,129 --> 01:06:39,898 των συνεπειών του ραδίου; 892 01:06:42,233 --> 01:06:45,203 Αυτοί οι θάνατοι είναι τραγικοί. 893 01:06:45,237 --> 01:06:48,575 Αλλά ας είμαστε ξεκάθαροι, κύριε Μπέρυ, 894 01:06:48,608 --> 01:06:50,809 υπάρχουν πολλά ανταγωνιστικές θεωρίες... 895 01:06:50,843 --> 01:06:53,613 Κύριε Roeder, κάνατε ανάθεση μια μελέτη της βαφής ραδίου 896 01:06:53,646 --> 01:06:56,282 δύο χρόνια πριν από την θάνατος της Mary Cavallo; 897 01:06:56,314 --> 01:06:58,016 το έκανα. 898 01:06:58,049 --> 01:07:00,318 The Drinker Report δεν έδειξε τίποτα κακό. 899 01:07:01,620 --> 01:07:03,256 Οι άνθρωποι είναι τόσο γρήγοροι να πηδήξει πάνω στα πράγματα 900 01:07:03,289 --> 01:07:05,658 που απλά δεν καταλαβαίνουν. 901 01:07:05,690 --> 01:07:08,794 Το γεγονός όμως είναι, αυτή η ενέργεια του ραδίου 902 01:07:08,827 --> 01:07:11,697 είναι ένα από τα πιο ζωτικούς θεραπευτικούς παράγοντες 903 01:07:11,731 --> 01:07:13,000 έχουμε στην εντολή μας. 904 01:07:13,033 --> 01:07:15,468 Ακόμα κι αν υπήρχαν βλαβερές επιπτώσεις, 905 01:07:15,501 --> 01:07:18,972 Το American Radium δεν μπορεί να είναι κατηγορείται για την επιστημονική πρόοδο. 906 01:07:24,444 --> 01:07:27,614 Arthur Roeder, πρόεδρος του αμερικανικού ραδίου, 907 01:07:27,647 --> 01:07:32,585 υποστηρίζει ότι οι γυναίκες πάσχουν από μηνιερική νόσο. 908 01:07:32,618 --> 01:07:33,653 Δεν το πιστεύω. 909 01:07:34,922 --> 01:07:35,923 Πώς τολμούσε; 910 01:08:12,027 --> 01:08:13,163 Καταπατάς. 911 01:08:17,300 --> 01:08:18,668 Είμαι εδώ για να δω Leech. 912 01:08:20,871 --> 01:08:22,239 Είναι έξω εδώ και εβδομάδες. 913 01:08:29,713 --> 01:08:30,515 Πού είναι; 914 01:08:33,816 --> 01:08:36,019 Κυρία Μπούτκις, παρακαλώ! 915 01:08:36,051 --> 01:08:37,489 Πρέπει να τον βρω. 916 01:08:39,324 --> 01:08:42,161 Παρακαλώ, δεν θα ρωτήσω ποτέ εσύ για οτιδήποτε πάλι. 917 01:08:42,192 --> 01:08:46,833 Ω, ήσουν πάντα ένα για μελόδραμα. 918 01:08:58,209 --> 01:08:59,812 Είναι στον Άγιο Φραγκίσκο. 919 01:09:04,282 --> 01:09:06,286 Θα είμαστε όλοι στο τέλος. 920 01:09:11,558 --> 01:09:12,559 Σας ευχαριστώ. 921 01:10:00,343 --> 01:10:02,245 Χαίρομαι που το επισκέπτεσαι. 922 01:10:02,277 --> 01:10:03,612 Κανένα από τα άλλα κορίτσια δεν έχει. 923 01:10:07,283 --> 01:10:08,218 Θα μας βοηθήσετε; 924 01:10:12,054 --> 01:10:14,224 Αν ένας ετοιμοθάνατος θα μπορούσε να βοηθήσει. 925 01:10:17,326 --> 01:10:19,362 Βρήκα κάτι που έγραψε η Μαίρη. 926 01:10:21,697 --> 01:10:25,168 Είπε ότι την προειδοποίησες. 927 01:10:28,371 --> 01:10:29,973 Ναι, θυμάμαι. 928 01:10:32,876 --> 01:10:34,645 Το ήξερες ότι ήταν επικίνδυνο; 929 01:10:37,282 --> 01:10:38,116 Ναί. 930 01:10:40,319 --> 01:10:43,990 - Ο Άρθουρ Ρόντερ; - Ναι. 931 01:10:47,059 --> 01:10:52,030 Πριν από χρόνια, προσλάβαμε ένα ομάδα επιστημόνων του Χάρβαρντ. 932 01:10:52,898 --> 01:10:56,236 Ένα παντρεμένο ζευγάρι, οι Πότες. 933 01:10:57,603 --> 01:10:59,505 Αυτοί ήταν ποιος μας το είπε πρώτος. 934 01:11:01,141 --> 01:11:02,108 Πριν από χρόνια. 935 01:11:03,509 --> 01:11:04,409 Χρόνια. 936 01:11:08,114 --> 01:11:09,549 Γιατί δεν μας το είπες; 937 01:11:11,351 --> 01:11:14,388 Δεν ξέρω, φοβήθηκα. 938 01:11:14,421 --> 01:11:15,756 Δεν ήξερα τι να κάνω. 939 01:11:17,356 --> 01:11:22,328 Η επιχείρηση έγινε μεγαλύτερη απ' όσο φανταζόμουν ποτέ. 940 01:11:25,266 --> 01:11:27,168 Εφηύρα το Undark. 941 01:11:29,437 --> 01:11:32,339 Αυτό το φίδι το πήρε όλα μακριά μου. 942 01:11:34,542 --> 01:11:35,344 Άρθουρ Ρόντερ; 943 01:11:36,711 --> 01:11:38,482 Ποτέ μην εμπιστεύεσαι έναν άνθρωπο με χρήματα. 944 01:11:40,349 --> 01:11:41,584 Ποτέ μην έχεις σύντροφο. 945 01:11:45,219 --> 01:11:48,491 Βοηθήστε με να πάρω Αμερικάνικο ράδιο κάτω. 946 01:11:50,258 --> 01:11:51,794 Όχι. 947 01:11:51,827 --> 01:11:53,661 Πρέπει να είστε προσεκτικοί. 948 01:11:53,694 --> 01:11:55,197 Παρακαλώ, Walter! 949 01:11:59,001 --> 01:11:59,735 Παρακαλώ. 950 01:12:03,506 --> 01:12:05,108 Ξεθάψαμε τη Μαίρη. 951 01:12:07,009 --> 01:12:11,315 Πέθανε από ράδιο δηλητηρίαση, όπως ακριβώς είσαι. 952 01:12:16,052 --> 01:12:16,952 Δεν θα κερδίσεις ποτέ. 953 01:12:18,154 --> 01:12:20,824 Το κάνω, ό,τι κι αν γίνει. 954 01:12:24,761 --> 01:12:26,697 Αν την αγαπούσες, σε παρακαλώ! 955 01:12:35,673 --> 01:12:36,775 Εντάξει, εντάξει. 956 01:12:40,746 --> 01:12:42,282 Θα το κάνω, Μπέσυ. 957 01:12:43,313 --> 01:12:44,116 Καλά. 958 01:12:51,256 --> 01:12:53,226 Το λέει η Leech θα πει την αλήθεια, 959 01:12:53,260 --> 01:12:56,629 που ανάγκασε το αμερικανικό ράδιο αυτοί οι επιστήμονες να μείνουν σιωπηλοί. 960 01:12:56,661 --> 01:12:57,796 Ήξεραν ότι ήταν τοξικό, 961 01:12:57,831 --> 01:12:59,665 και μας είπαν ότι ήταν ασφαλές. 962 01:12:59,697 --> 01:13:03,068 - Μπέσυ, αυτό είναι τεράστιο! - Ήξεραν. 963 01:13:15,348 --> 01:13:17,216 Ορκίζεσαι να το πεις η αλήθεια, όλη η αλήθεια 964 01:13:17,250 --> 01:13:20,053 και τίποτα άλλο από το αλήθεια, να σε βοηθήσει ο Θεός; 965 01:13:20,086 --> 01:13:20,888 το κάνω. 966 01:13:35,369 --> 01:13:36,171 Το όνομά σου; 967 01:13:37,940 --> 01:13:39,674 Μπέσυ Πατρίσια Καβάλο. 968 01:13:39,708 --> 01:13:42,245 Και πότε ξεκίνησες δουλεύεις στην American Radium; 969 01:13:43,579 --> 01:13:45,214 Πριν από τρία χρόνια, 970 01:13:45,247 --> 01:13:49,651 μετά την αδερφή μου Η Μαίρη πέθανε. 971 01:13:50,785 --> 01:13:52,654 Η άλλη μου αδερφή, η Josephine, 972 01:13:52,687 --> 01:13:55,624 είχε ήδη δουλέψει εκεί για δύο χρόνια. 973 01:13:55,656 --> 01:13:57,326 Και πού είναι σήμερα η Josephine; 974 01:13:58,695 --> 01:14:03,366 Αναρρώνει από χειρουργική αφαίρεσης οστού 975 01:14:03,398 --> 01:14:05,434 λόγω νέκρωσης ραδίου. 976 01:14:07,437 --> 01:14:08,305 Ενσταση! 977 01:14:08,338 --> 01:14:09,840 Αξιότιμε, νέκρωση του ραδίου 978 01:14:09,873 --> 01:14:12,509 είναι ο υπάλληλος του νοσοκομείου διάγνωση της Josephine Cavallo. 979 01:14:14,511 --> 01:14:16,245 - Θα το επιτρέψω. - Αλλά σεβασμιότατε... 980 01:14:16,278 --> 01:14:17,047 Ακυρώθηκε! 981 01:14:22,451 --> 01:14:24,455 Κατά τη διάρκεια του χρόνου σας στο American Radium, 982 01:14:24,487 --> 01:14:26,189 ενημερωθήκατε ποτέ 983 01:14:26,223 --> 01:14:29,327 των επικίνδυνων φύση της βαφής ραδίου; 984 01:14:29,359 --> 01:14:30,429 Όχι. 985 01:14:30,461 --> 01:14:32,263 Πότε το έκανε μαθαίνεις την αλήθεια; 986 01:14:33,163 --> 01:14:34,466 Όταν κάναμε αυτοψία στη Μαίρη. 987 01:14:36,167 --> 01:14:38,638 Όμως ο πρώην πρόεδρος του Αμερικανικού Ραδίου 988 01:14:38,670 --> 01:14:43,109 και ο εφευρέτης του η μπογιά, κύριε Leech, 989 01:14:44,342 --> 01:14:46,712 προειδοποίησε η Μαίρη εδώ και πολύ καιρό. 990 01:14:47,979 --> 01:14:49,716 Το διάβασα στο ημερολόγιό της. 991 01:14:49,748 --> 01:14:51,717 Σεβασμιώτατε, εμείς υποβάλετε το ημερολόγιο 992 01:14:51,751 --> 01:14:54,052 της Mary Cavallo ως αποδεικτικό στοιχείο. 993 01:14:54,086 --> 01:14:55,088 Ενσταση. 994 01:14:55,988 --> 01:14:57,223 Το ημερολόγιο μιας έφηβης 995 01:14:57,257 --> 01:14:59,160 είναι ελάχιστα αξιόπιστη αποδείξεις, Σεβασμιώτατε. 996 01:15:01,927 --> 01:15:02,729 Θα το επιτρέψω. 997 01:15:09,001 --> 01:15:11,271 Τι έκανες πότε το διάβασες αυτό, Μπέσυ; 998 01:15:12,239 --> 01:15:14,241 ρώτησα τον κύριο Leech αν ήταν αλήθεια. 999 01:15:17,276 --> 01:15:18,444 Είπε ναι. 1000 01:15:21,080 --> 01:15:23,116 Προειδοποίησε τη Μαίρη. 1001 01:15:23,150 --> 01:15:25,953 Το American Radium ήξερε ότι ήταν επικίνδυνο 1002 01:15:27,553 --> 01:15:29,724 χρόνια πριν πεθάνει. 1003 01:15:34,896 --> 01:15:36,165 Δεν έχω τίποτα άλλο. 1004 01:15:46,274 --> 01:15:50,846 Μπορείτε να αποδείξετε αυτά τα εξωφρενικά ισχυρισμοί, δεσποινίς Καβάλο; 1005 01:15:55,584 --> 01:15:56,753 Όχι, δεν μπορώ. 1006 01:15:59,922 --> 01:16:01,691 Αλλά ο κύριος Leech μπορεί. 1007 01:16:10,199 --> 01:16:12,602 Καβάλο, πώς τα κατάφερες Ο Άρθουρ Λιτς να καταθέσει; 1008 01:16:12,636 --> 01:16:14,004 Δεσποινίς Καβάλο, τι γίνεται με τους συναδέλφους σου 1009 01:16:14,037 --> 01:16:15,005 ποιοι θα χάσουν τη δουλειά τους; 1010 01:16:15,039 --> 01:16:16,039 Αλήθεια πιστεύεις 1011 01:16:16,072 --> 01:16:17,608 μπορείς να νικήσεις το American Radium; 1012 01:16:17,641 --> 01:16:19,443 Radium Girls, 50 δολάρια 1013 01:16:19,475 --> 01:16:22,278 για αποκλειστική πρόσβαση στην ιστορία σου. 1014 01:16:22,312 --> 01:16:25,016 Θα είσαι το πρόσωπο του Νιου Τζέρσεϊ Evening Star. 1015 01:16:25,048 --> 01:16:28,253 Γεια, η αδερφή μου χρειάζεται αυτή η εργοστασιακή δουλειά! 1016 01:16:28,285 --> 01:16:29,254 Μην το κλείνεις. 1017 01:16:31,356 --> 01:16:32,791 Κάνω ένα κομμάτι. 1018 01:16:32,824 --> 01:16:35,061 Πες μου, πώς κάνεις προετοιμασία για θάνατο; 1019 01:16:37,929 --> 01:16:39,831 Δεν το σκέφτομαι πολύ. 1020 01:16:39,866 --> 01:16:42,835 Δεν είχα το χρόνο. 1021 01:16:42,867 --> 01:16:46,872 Αν ήταν στο χέρι μου, εγώ θα τους κατηγορούσε για φόνο. 1022 01:16:51,309 --> 01:16:52,611 δεσποινίς Cavallo, πώς νιώθεις 1023 01:16:52,644 --> 01:16:55,648 για το αμερικανικό ράδιο συγκάλυψη της αλήθειας; 1024 01:16:55,682 --> 01:16:56,849 δεσποινίς Cavallo, πώς νιώθεις 1025 01:16:56,883 --> 01:16:58,318 να πρωτοστατήσει; 1026 01:17:06,592 --> 01:17:08,496 Άκου, άκου. 1027 01:17:08,528 --> 01:17:12,098 «Δημόσια κατακραυγή εκ μέρους των Radium Girls. 1028 01:17:12,130 --> 01:17:14,367 «Μαρία Κιουρί, η επιστήμονας που ανακάλυψε το ράδιο, 1029 01:17:14,400 --> 01:17:16,970 ", σχολίασε την τραγική τους μοίρα. 1030 01:17:17,003 --> 01:17:19,974 «Ο Κιουρί λέει ότι δεν υπάρχει τρόπος αφαίρεσης της ουσίας 1031 01:17:20,006 --> 01:17:22,710 «από ανθρώπινο σώμα μόλις μπει». 1032 01:17:24,144 --> 01:17:28,685 Τι στο καλό πρέπει να κάνουμε; 1033 01:17:28,718 --> 01:17:31,421 «Αγαπητά κορίτσια του Radium, Είμαι της ίδιας ηλικίας σου 1034 01:17:31,454 --> 01:17:34,924 «Στο σχολείο στο Παρίσι και εγώ διάβασε για σένα στις εφημερίδες. 1035 01:17:36,092 --> 01:17:39,195 «Εδώ είναι αγιασμός Πήρα από τον Κύριο. 1036 01:17:39,227 --> 01:17:41,629 «Είσαι στις προσευχές μου, ειλικρινά, Μάρτιν». 1037 01:17:44,432 --> 01:17:45,534 Ορίστε, κλείστε τα μάτια σας. 1038 01:17:50,940 --> 01:17:52,142 Ω, λυπάμαι. 1039 01:17:55,112 --> 01:17:56,514 Ορίστε, θα το πάρω. 1040 01:18:00,316 --> 01:18:03,254 Στοιχηματίζω ότι μπορείς να σκοράρεις μια φανταχτερή ακρόαση τώρα. 1041 01:18:05,254 --> 01:18:06,357 Δεν θα το έπαιρνα. 1042 01:18:08,791 --> 01:18:10,727 Θα σου δώσω ένα εκατομμύρια δολάρια, παιδί μου. 1043 01:18:13,095 --> 01:18:13,930 Τι λέτε; 1044 01:18:16,198 --> 01:18:18,670 Γιατί, ευχαριστώ κύριε, αλλά... 1045 01:18:19,669 --> 01:18:21,339 Δεν θα το έκανα για ένα δισεκατομμύριο. 1046 01:18:23,340 --> 01:18:24,708 Τι γίνεται με ένα τρισεκατομμύριο; 1047 01:18:26,278 --> 01:18:27,980 Όχι, ούτε καν αυτό. 1048 01:18:28,012 --> 01:18:29,313 Είναι τρελό; 1049 01:18:31,283 --> 01:18:33,052 Λοιπόν, ίσως ένα τρισεκατομμύριο. 1050 01:18:41,325 --> 01:18:42,127 Θα νικήσουμε. 1051 01:19:10,390 --> 01:19:11,392 Γειά σου; 1052 01:19:12,357 --> 01:19:13,426 Αυτή είναι η Anne Butkiss 1053 01:19:13,459 --> 01:19:15,462 από τον Αμερικανό Εργοστάσιο ραδίου. 1054 01:19:15,495 --> 01:19:18,333 Υπάρχει κάτι που χρειάζομαι να σου μιλήσω για. 1055 01:19:42,057 --> 01:19:44,594 Walter Leech, κάνε ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια, 1056 01:19:44,627 --> 01:19:47,631 όλη η αλήθεια και τίποτα αλλά η αλήθεια, έτσι να σε βοηθήσει ο Θεός; 1057 01:19:49,364 --> 01:19:50,367 το κάνω. 1058 01:20:01,143 --> 01:20:02,311 Πόσο καιρό έχετε λάβει γνώση 1059 01:20:02,345 --> 01:20:03,847 για τους κινδύνους του ραδίου; 1060 01:20:06,882 --> 01:20:11,354 Πάντα το πίστευα να είναι ένα μεγάλο ιατρικό αγαθό. 1061 01:20:11,387 --> 01:20:15,292 Γι' αυτό επένδυσα ορυχεία ραδίου πριν από 20 χρόνια. 1062 01:20:17,060 --> 01:20:19,563 Και πώς ήσουν γνώρισε τη Μαίρη Καβάλο 1063 01:20:19,597 --> 01:20:21,464 στα προηγούμενα χρόνια μέχρι τον θάνατό της; 1064 01:20:27,071 --> 01:20:29,142 Αυτή ήταν... 1065 01:20:31,342 --> 01:20:34,247 Ήταν ένα καντράν ζωγράφος ανάμεσα σε εκατοντάδες. 1066 01:20:37,215 --> 01:20:40,785 Η φήμη ήταν ότι είχε σύφιλη. 1067 01:20:40,818 --> 01:20:42,889 Προφανώς είχε αρκετά τη φήμη. 1068 01:20:47,225 --> 01:20:48,327 Την προειδοποίησες ποτέ 1069 01:20:48,359 --> 01:20:50,295 κατά της κατάποσης η βαφή ραδίου; 1070 01:20:52,498 --> 01:20:57,303 Λοιπόν, κάποτε εγώ προειδοποίησε ένα ή δύο κορίτσια 1071 01:20:57,336 --> 01:20:59,873 ενάντια στο γλείψιμο των πινέλων. 1072 01:21:02,775 --> 01:21:06,412 Βλέπετε, το ανθρώπινο στόμα γεμίζει με βακτήρια. 1073 01:21:06,446 --> 01:21:11,453 Γλείψιμο ακάθαρτων βουρτσών είναι ανθυγιεινή συμπεριφορά. 1074 01:21:12,752 --> 01:21:15,689 - Ανθυγιεινό; - Σωστά, κύριε Μπέρυ. 1075 01:21:16,590 --> 01:21:18,159 Ανθυγιεινός. 1076 01:21:20,328 --> 01:21:21,663 Δεν έχω τίποτα άλλο. 1077 01:21:22,897 --> 01:21:24,467 Παραγγείλετε, παραγγείλετε παρακαλώ! 1078 01:21:29,405 --> 01:21:31,440 Υποφέρεις από το ίδιο 1079 01:21:31,472 --> 01:21:35,210 υποτιθέμενη δηλητηρίαση με ράδιο τον εαυτό σου, δεν είσαι; 1080 01:21:35,243 --> 01:21:36,044 είμαι. 1081 01:21:37,279 --> 01:21:39,482 Αν είχες πάει συνειδητοποιώντας τον κίνδυνο, 1082 01:21:39,513 --> 01:21:41,718 δεν θα ήσουν μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου; 1083 01:21:43,352 --> 01:21:44,687 Αυτό είναι σωστό. 1084 01:21:52,461 --> 01:21:54,030 Παραγγελία στην δικαστική αίθουσα! 1085 01:22:01,336 --> 01:22:04,242 Κύριε Μπέρυ, είμαι Κάθριν Ντίνκερ. 1086 01:22:18,554 --> 01:22:20,792 Μπέσυ, νομίζω ότι είσαι γενναία. 1087 01:22:43,716 --> 01:22:48,521 Θα τηλεφωνήσετε άλλος μάρτυρας, κύριε Μπέρυ; 1088 01:22:48,553 --> 01:22:51,257 Καλούμε τη Δρ Κάθριν Πότης του Πανεπιστημίου του Χάρβαρντ. 1089 01:23:05,338 --> 01:23:08,342 Θα δηλώσετε το όνομά σας και επάγγελμα για την ιστορία; 1090 01:23:08,374 --> 01:23:10,243 Δρ Κάθριν Ντίνκερ. 1091 01:23:10,276 --> 01:23:13,279 Είμαι καθηγητής στο Χάρβαρντ Σχολή Βιομηχανικής Υγιεινής. 1092 01:23:13,312 --> 01:23:15,482 Drinker, κονσέρβα θα πεις στο δικαστήριο 1093 01:23:15,515 --> 01:23:19,586 όταν έγινες για πρώτη φορά εξοικειωθείτε με το American Radium; 1094 01:23:19,621 --> 01:23:22,991 Πριν από τέσσερα χρόνια, Αμερικανός Ο Ράντιουμ προσέλαβε την ομάδα μου 1095 01:23:23,023 --> 01:23:26,728 να διερευνήσει αν τους Η βαφή ραδίου μπορεί να είναι επιβλαβής. 1096 01:23:26,761 --> 01:23:28,031 Ποια ήταν τα αποτελέσματά σας; 1097 01:23:30,232 --> 01:23:32,801 Οι εργάτες ήταν όλοι φωτεινοί. 1098 01:23:32,835 --> 01:23:37,840 Τα μαλλιά, τα πρόσωπα, τα χέρια τους, μπράτσα, λαιμός, φορέματα, 1099 01:23:39,006 --> 01:23:41,412 εσώρουχα, ακόμη και οι κορσέδες τους έλαμπαν. 1100 01:23:44,146 --> 01:23:46,382 Από τους 22 υπαλλήλους που εξετάσαμε, 1101 01:23:47,316 --> 01:23:49,351 κανένας δεν είχε φυσιολογικά επίπεδα στο αίμα. 1102 01:23:50,587 --> 01:23:52,622 Βρήκαμε το πρόβλημα λόγω του ραδίου, 1103 01:23:52,654 --> 01:23:55,257 και συνιστάται προφυλάξεις που πρέπει να ληφθούν. 1104 01:23:55,291 --> 01:23:58,261 Και τι έκανε το American Radium κάνω με αυτές τις πληροφορίες; 1105 01:23:59,295 --> 01:24:01,364 Βρήκαν το δικό μας αποτελέσματα δοκιμαστικά 1106 01:24:01,396 --> 01:24:03,133 και διατηρείται εκεί δεν ήταν τίποτα επιβλαβές 1107 01:24:03,167 --> 01:24:04,268 οπουδήποτε στα έργα. 1108 01:24:05,169 --> 01:24:06,337 Στέκεσαι από τα ευρήματά σας; 1109 01:24:06,368 --> 01:24:07,903 Φυσικά. 1110 01:24:07,936 --> 01:24:09,306 Τότε γιατί όχι δημοσιεύεις τη μελέτη; 1111 01:24:09,339 --> 01:24:10,174 Θέλαμε. 1112 01:24:11,407 --> 01:24:15,579 Το American Radium βρήκε το μελέτη πολύ ευαίσθητη στην απελευθέρωση. 1113 01:24:15,612 --> 01:24:16,580 Θα μας έκαναν μήνυση 1114 01:24:18,149 --> 01:24:21,385 και τους έκοψε την υποστήριξη στο πανεπιστήμιό μας αν το κάναμε. 1115 01:24:25,389 --> 01:24:28,795 Ωστόσο, ακούγοντας μαρτυρία την περασμένη εβδομάδα... 1116 01:24:35,800 --> 01:24:37,336 Δεν άντεξα για άλλη μια φορά. 1117 01:24:38,570 --> 01:24:40,372 Ευχαριστώ, έχω τίποτα άλλο. 1118 01:24:52,051 --> 01:24:55,855 Χμ, άδεια πλησιάσει τον πάγκο; 1119 01:24:55,889 --> 01:24:56,690 Θα το επιτρέψω. 1120 01:24:59,359 --> 01:25:04,365 Σεβασμιώτατε... 1121 01:25:10,503 --> 01:25:11,639 Σεβασμιώτατε, αυτό δεν είναι δίκαιο. 1122 01:25:11,672 --> 01:25:13,274 Προσέξτε τον τόνο σας, σύμβουλε. 1123 01:25:23,884 --> 01:25:28,089 Το American Radium ζήτησε διάλειμμα για 18 εβδομάδες. 1124 01:25:28,122 --> 01:25:31,361 Βασικός μάρτυρας του η άμυνα είναι στο εξωτερικό. 1125 01:25:32,628 --> 01:25:34,496 Έρχεται η τράπεζα μετά το σπίτι μας. 1126 01:25:34,530 --> 01:25:37,334 Henry, πώς είναι νόμιμο αυτό; 1127 01:25:37,366 --> 01:25:39,735 Η διακοπή χορηγείται και τότε θα ξανασυναντηθούμε. 1128 01:25:39,767 --> 01:25:40,771 Το δικαστήριο απορρίπτεται. 1129 01:25:43,439 --> 01:25:45,474 - Μας τελειώνει ο χρόνος. - Θα το παλέψουμε. 1130 01:25:45,508 --> 01:25:46,741 Πως; 1131 01:25:46,775 --> 01:25:47,778 Στο δικαστήριο του κοινή γνώμη. 1132 01:25:56,118 --> 01:25:57,019 Ο το έθνος συσπειρώθηκε 1133 01:25:57,053 --> 01:25:58,655 για την υποστήριξη των Radium Girls 1134 01:25:58,688 --> 01:26:01,491 στον απόηχο του αναβολή της υπόθεσής τους. 1135 01:26:01,523 --> 01:26:03,960 Ο Άρθουρ Ρόντερ παραιτήθηκε εν μέσω διαμάχης 1136 01:26:03,993 --> 01:26:07,165 όπως άλλοι ζωγράφοι καντράν από Ιλινόις προς Κονέκτικατ 1137 01:26:07,198 --> 01:26:09,233 βγαίνουν τώρα μπροστά. 1138 01:26:09,265 --> 01:26:11,301 Αγαπημένες αδερφές, το New Jersey League 1139 01:26:11,335 --> 01:26:13,870 of Women Voters εργάζεται να δημιουργήσει νομικό προηγούμενο 1140 01:26:13,902 --> 01:26:16,508 για την τοξικότητα του ραδίου, εξαιτίας σου. 1141 01:26:17,742 --> 01:26:19,311 Εσείς γνωρίζω όλους στην Οτόβα 1142 01:26:19,343 --> 01:26:20,913 μιλάς για την περίπτωσή σου; 1143 01:26:20,945 --> 01:26:22,748 μου αγαπητή δεσποινίς Καβάλος... 1144 01:26:22,780 --> 01:26:24,617 είμαστε καλέστε ζωγράφους σαν εσάς. 1145 01:26:24,651 --> 01:26:27,219 ήμουν μόνο 15 εκείνη την εποχή. 1146 01:26:27,252 --> 01:26:28,922 Το dial painting πληρώθηκε πολύ καλά. 1147 01:26:28,953 --> 01:26:31,690 εγώ ο ίδιος έχουν κάνει 19 επεμβάσεις. 1148 01:26:32,891 --> 01:26:34,227 ήμουν βάλτε σε ένα ατσάλινο χυτό 1149 01:26:34,259 --> 01:26:36,163 από το στήθος μέχρι τα γόνατά μου. 1150 01:26:38,097 --> 01:26:40,734 Ο γιατρός μου είπε το ράδιο κηρήθρα το κόκαλο του σαγονιού μου. 1151 01:26:40,767 --> 01:26:41,935 Το ένα μου πόδι 1152 01:26:41,968 --> 01:26:43,236 τώρα είναι πιο κοντό από το άλλο. 1153 01:26:43,268 --> 01:26:45,739 Είχαμε μεγάλα όνειρα. 1154 01:26:45,771 --> 01:26:48,708 Ευχαριστώ που υπερασπίστηκε μας. 1155 01:26:48,740 --> 01:26:50,978 Δικό σου μέσα μαχητικό πνεύμα, Αμέλια. 1156 01:27:30,353 --> 01:27:31,353 Μαίρη, εσύ είσαι; 1157 01:27:34,489 --> 01:27:35,291 Όχι. 1158 01:27:38,294 --> 01:27:40,462 Φύγε, πνεύμα! 1159 01:27:54,578 --> 01:27:55,779 Γιατί το έκανες; 1160 01:27:58,013 --> 01:27:59,182 Η αδερφή μου... 1161 01:28:01,118 --> 01:28:02,753 Πέθανε από καρκίνο. 1162 01:28:02,785 --> 01:28:06,891 Το ράδιο ήταν η θαυματουργή θεραπεία. 1163 01:28:09,426 --> 01:28:11,196 Τι; 1164 01:28:11,228 --> 01:28:12,297 Αλλά άργησα πολύ. 1165 01:28:15,633 --> 01:28:16,903 Πάντα αργώ πολύ. 1166 01:28:19,470 --> 01:28:24,477 Αλλά το American Radium θα το κάνει να προσέχει τα παιδιά της 1167 01:28:26,044 --> 01:28:29,482 για το υπόλοιπο της ζωής τους, και τη ζωή των παιδιών τους. 1168 01:28:32,484 --> 01:28:33,686 Σε αγαπούσε! 1169 01:28:36,554 --> 01:28:37,656 Συγχώρεσέ με, Μαίρη. 1170 01:28:42,095 --> 01:28:45,733 Maat, θα σπάσεις η δύναμη του Σατανά 1171 01:28:46,898 --> 01:28:49,936 από τις αποστολές του στη ζωή του Walter Leech; 1172 01:28:54,407 --> 01:28:57,144 Η θεά του η αλήθεια βλέπει. 1173 01:29:07,187 --> 01:29:09,524 Τα κόκκαλά μας θα λάμπουν για πάντα, ξέρεις. 1174 01:29:11,926 --> 01:29:13,129 Ναι, το ξέρω. 1175 01:29:21,670 --> 01:29:23,138 Αντίο, αδερφές. 1176 01:29:47,463 --> 01:29:49,299 - Παράδοση. - Γεια σου Γουόλτ. 1177 01:29:49,331 --> 01:29:52,236 Η σφραγίδα του ταχυδρομείου λέει Καλιφόρνια. 1178 01:29:52,269 --> 01:29:54,104 Καλιφόρνια! 1179 01:29:54,136 --> 01:29:56,339 πήρα το δικό σου μήνυμα, τι συμβαίνει; 1180 01:30:00,277 --> 01:30:03,681 Εμ, ο Γουάιλι κάλεσε τον α συνάντηση για αύριο. 1181 01:30:05,415 --> 01:30:07,084 Ίσως να έχει οριστεί ημερομηνία δικαστηρίου. 1182 01:30:08,318 --> 01:30:10,522 Τα χαρτιά το λένε μπορεί να είναι οποιαδήποτε μέρα τώρα, οπότε... 1183 01:30:14,958 --> 01:30:18,897 Τέλος, αυτό είναι τι περιμέναμε. 1184 01:30:27,772 --> 01:30:29,307 Τι συμβαίνει; 1185 01:30:29,341 --> 01:30:32,044 Κορίτσια, αυτό είναι ομοσπονδιακός δικαστής Κλαρκ. 1186 01:30:32,076 --> 01:30:34,214 Ορίστηκε ημερομηνία δικαστηρίου; 1187 01:30:34,245 --> 01:30:36,681 έχω ακολουθήσει η οδυνηρή σου ιστορία, 1188 01:30:36,714 --> 01:30:40,353 οπότε το πήρα πάνω μου να διαπραγματευτεί μια συμφωνία 1189 01:30:40,387 --> 01:30:42,956 με αμερικανικό ράδιο για λογαριασμό σας. 1190 01:30:42,989 --> 01:30:45,659 10 χιλιάδες το καθένα. 1191 01:30:45,692 --> 01:30:46,460 Δολάρια; 1192 01:30:47,494 --> 01:30:48,762 Ναί. 1193 01:30:48,794 --> 01:30:50,998 Και θα τα πληρώσουν όλα τα ιατρικά σας έξοδα. 1194 01:30:52,766 --> 01:30:55,302 Και παραδέχονται ότι το ράδιο είναι τοξικό; 1195 01:30:55,334 --> 01:30:56,936 Α, θα κλείσουν κάτω από το εργοστάσιο. 1196 01:30:56,969 --> 01:30:59,172 Μην ανησυχείς, είναι όλα εκεί μέσα. 1197 01:30:59,205 --> 01:31:00,942 Εντάξει... 1198 01:31:00,973 --> 01:31:03,309 Λυπάμαι, αλλά τι γίνεται να απαγορευτεί το ράδιο; 1199 01:31:03,343 --> 01:31:05,278 -Αυτό ήταν... - 10.000 $, Μπέσυ! 1200 01:31:05,312 --> 01:31:07,549 Δόξα τω Θεώ! 1201 01:31:09,915 --> 01:31:12,087 Πρόκειται για περισσότερα παρά μόνο ένα εργοστάσιο. 1202 01:31:14,523 --> 01:31:16,225 Διακυβεύονται μελλοντικές ζωές. 1203 01:31:17,359 --> 01:31:18,460 Διακυβεύονται οι ζωές μας. 1204 01:31:18,493 --> 01:31:20,763 Το American Radium έχει μια ομάδα δικηγόρων, 1205 01:31:20,796 --> 01:31:22,097 το καλύτερο στην πολιτεία, 1206 01:31:22,130 --> 01:31:24,200 με απεριόριστους πόρους στη διάθεσή τους. 1207 01:31:24,232 --> 01:31:26,503 Θα μπορούσαν τραβήξτε αυτό για χρόνια. 1208 01:31:27,435 --> 01:31:29,304 Δεν έχουμε χρόνια. 1209 01:31:29,337 --> 01:31:32,006 Το μόνο που έχουν να κάνουν έχει τελειώσει το ρολόι. 1210 01:31:32,040 --> 01:31:33,443 Θα είναι βάναυσο. 1211 01:31:42,918 --> 01:31:45,655 Ο πατέρας μου έχει υποθηκεύσει το σπίτι μας μέχρι τα βράγχια. 1212 01:31:48,391 --> 01:31:50,528 Δεν θέλω τα αγόρια μου μεγαλώνοντας στο δρόμο. 1213 01:32:14,285 --> 01:32:16,089 Απλώς το ήθελα να σημαίνει κάτι. 1214 01:32:17,322 --> 01:32:18,157 Το κάνει. 1215 01:32:20,792 --> 01:32:22,728 Λέει ότι θα κλείσουν κάτω από το εργοστάσιο. 1216 01:32:24,397 --> 01:32:25,631 Ωραία, Μπέσυ. 1217 01:32:32,671 --> 01:32:34,907 Έτσι τελειώνει λοιπόν; 1218 01:32:35,940 --> 01:32:37,277 Να σου πω ένα μυστικό 1219 01:32:38,678 --> 01:32:40,514 Έμαθα εδώ και πολύ καιρό; 1220 01:32:42,481 --> 01:32:43,683 Δεν τελειώνει ποτέ. 1221 01:34:20,386 --> 01:34:25,392 Σε πειράζει να κάτσω; 1222 01:34:30,295 --> 01:34:31,565 Θέλετε να βοηθήσετε; 1223 01:34:34,400 --> 01:34:35,802 Είμαι πολύ κουρασμένος. 1224 01:34:39,304 --> 01:34:41,473 Είσαι πολύ νέος για να να είσαι κουρασμένος παιδί μου. 1225 01:34:41,507 --> 01:34:43,509 Έλα... 1226 01:34:43,543 --> 01:34:45,946 Τα ψάρια, δεν είναι κουρασμένος, τράπηκε σε φυγή. 1227 01:34:45,978 --> 01:34:48,682 Βλέπεις, όχι σαν το σκουλήκι μου. 1228 01:34:55,322 --> 01:34:56,324 Μπέσυ. 1229 01:34:58,392 --> 01:35:03,397 Κάποτε και αυτά τα μάτια παλιά για να δω κάτι, όχι; 1230 01:35:07,100 --> 01:35:07,902 λυπάμαι. 1231 01:35:16,010 --> 01:35:17,213 Να συγχωρείς όχι; 1232 01:35:21,350 --> 01:35:22,151 Ναι. 1233 01:35:22,984 --> 01:35:23,786 Φυσικά. 1234 01:35:30,359 --> 01:35:31,362 σε πιστεύω. 1235 01:35:33,395 --> 01:35:34,498 Τώρα τα πιστεύω όλα. 1236 01:35:44,740 --> 01:35:46,209 - Εγώ - Μακάρι να μπορούσες να δεις τον εαυτό σου 1237 01:35:46,243 --> 01:35:47,511 όπως σε βλέπω. 1238 01:35:49,545 --> 01:35:52,950 Ως πολεμιστής, θεά, 1239 01:35:55,852 --> 01:35:57,254 γεμάτο δύναμη και φως. 1240 01:36:00,090 --> 01:36:02,660 Μια κασέτα παρέλαση στα μάτια σου. 1241 01:36:06,330 --> 01:36:08,767 Γνωρίζατε μερικούς ανθρώπους καλέστε The Book Of The Dead 1242 01:36:08,800 --> 01:36:11,070 The Book Of Coming Forth Into Light; 1243 01:36:11,103 --> 01:36:12,270 Αυτό είναι όμορφο. 1244 01:36:12,304 --> 01:36:13,471 Ω, κοίτα, μου αρέσει αυτό το κομμάτι. 1245 01:36:18,542 --> 01:36:21,880 Μακάρι να είσαι σε ειρήνη μαζί μου. 1246 01:36:21,913 --> 01:36:23,883 Μακάρι να προχωρήσω στη γη. 1247 01:36:25,918 --> 01:36:27,753 Μακάρι να συντρίψω τον κακό. 1248 01:36:30,289 --> 01:36:33,359 Τα χέρια μου να γίνουν δόρατα για να αποτρέψουν τους κροκόδειλους. 1249 01:36:37,796 --> 01:36:40,634 Επιτρέψτε μου να ζήσω στο εποχή της επανάστασης. 1250 01:36:45,570 --> 01:36:48,542 Είθε το φως της ψυχής μου εντοπίσει σκιές του κακού. 1251 01:36:50,542 --> 01:36:52,412 Οι πόρτες της αντίληψης ανοίγουν. 1252 01:36:54,380 --> 01:36:55,949 Γεια σου! 1253 01:36:55,982 --> 01:36:58,086 Τι ήταν κρυμμένο έχει αποκαλυφθεί. 1254 01:37:05,527 --> 01:37:06,729 Είμαι ανήσυχος. 1255 01:37:08,495 --> 01:37:09,964 Μυρίζω μια αλλαγή που έρχεται. 1256 01:37:11,000 --> 01:37:13,169 Το σχήμα της αλήθειας έρχεται. 1257 01:37:18,405 --> 01:37:21,410 Αφήστε με να πετάξω στο μακρινή άκρη του ουρανού. 1258 01:37:37,293 --> 01:37:40,496 Αφήστε με να ξεκουραστώ στο πτυχές της γης. 1259 01:37:43,000 --> 01:37:45,101 Είμαι παιδί της αιωνιότητας.