1
00:00:31,000 --> 00:00:32,910
<i><b>Cinayet düşüncesi
sıklıkla düşünceleri uyandırır... </b></i>

2
00:00:32,985 --> 00:00:35,254
<i><b>denizin ve denizcilerin. </b></i>

3
00:00:35,321 --> 00:00:38,321
<i><b>Doğal olarak bunu takip eden şey
deniz ve cinayete dair düşünceler... </b></i>

4
00:00:38,393 --> 00:00:40,466
<i><b>düşüncedir
aşk ya da cinsellik. </b></i>

5
00:00:50,396 --> 00:00:52,306
<b>Merhaba! Kapanış zamanı! </b>

6
00:00:52,380 --> 00:00:54,801
<b>Beni anlamadın mı Robert?
Kapanış zamanı! </b>

7
00:00:54,876 --> 00:00:55,989
<b>Sonra kapıyı kilitleyin. </b>

8
00:00:56,060 --> 00:00:58,646
<b>Robert benimle kalıyor. </b>

9
00:00:58,716 --> 00:01:01,018
<b>Ne dedin? </b>

10
00:01:01,085 --> 00:01:04,435
<b>Beni duydun.
Robert bu gece burada benimle kalacak. </b>

11
00:01:04,509 --> 00:01:05,971
<b>Bunun hakkında ne düşünüyorsun? </b>

12
00:01:06,046 --> 00:01:07,704
<b>Neden? </b>

13
00:01:07,774 --> 00:01:09,530
<b>Sonuçta o hala senin karın. </b>

14
00:01:09,598 --> 00:01:11,770
<b>Kıskanmam gerektiğini mi düşünüyorsun? </b>

15
00:01:11,838 --> 00:01:14,806
<b>- Normal olurdu.
- Olabilir ama normal olan ne? </b>

16
00:01:17,663 --> 00:01:19,126
<b>Bir anlaşma yaptık: </b>

17
00:01:19,200 --> 00:01:20,859
<b>Lysiane nasıl hissediyorsa onu yapıyor... </b>

18
00:01:20,928 --> 00:01:23,263
<b>ve beni özgür bırakıyor
istediğimi yapacağım, anladın mı? </b>

19
00:01:23,328 --> 00:01:25,020
<b>Bu benim için önemli. </b>

20
00:01:27,009 --> 00:01:29,279
<b>- Chicago!
- Aslında. </b>

21
00:01:29,346 --> 00:01:32,990
<b>Her neyse, onun kartlarını okumak istiyorum.
Değil mi evlat? </b>

22
00:01:33,058 --> 00:01:34,880
<b>Umarım biliyorsundur
ne yapıyorsun? </b>

23
00:01:35,298 --> 00:01:38,080
<b>Biliyorsun
Ne istediğimi biliyorum. </b>

24
00:02:08,423 --> 00:02:09,766
<b>Kaybettin, Mario. </b>

25
00:02:09,832 --> 00:02:11,326
<b>O halde bir içki daha içelim. </b>

26
00:02:33,611 --> 00:02:35,301
<b>Kardeşin var mı? </b>

27
00:02:35,371 --> 00:02:36,615
<b>Peki ne? </b>

28
00:02:38,860 --> 00:02:40,354
<b>Ondan hiç bahsetmedin. </b>

29
00:02:40,909 --> 00:02:42,403
<b>Neden yapmalıyım? </b>

30
00:02:43,660 --> 00:02:45,482
<b>Birbirinize çok benziyorsunuz,
değil mi? </b>

31
00:02:48,333 --> 00:02:50,723
<b>Başkaları da böyle söylüyor... </b>

32
00:02:50,798 --> 00:02:52,685
<b>ama bu doğru değil. </b>

33
00:02:52,750 --> 00:02:54,276
<b>Querelle bir denizcidir. </b>

34
00:02:54,350 --> 00:02:56,008
<b>Belki doğrudur. </b>

35
00:02:56,942 --> 00:02:59,724
<b>Ve birbirinizi seviyorsunuz... </b>

36
00:02:59,790 --> 00:03:01,798
<b>istediğinden daha fazlası. </b>

37
00:03:01,871 --> 00:03:02,854
<b>Saçmalık. </b>

38
00:03:02,927 --> 00:03:04,302
<b>Biz kardeşiz... </b>

39
00:03:04,367 --> 00:03:06,571
<b>ve hepsi bu. </b>

40
00:03:13,906 --> 00:03:15,848
<b>Neden kafanı sallıyorsun? </b>

41
00:03:15,922 --> 00:03:17,645
<b>Nedenini bilmiyorum... </b>

42
00:03:17,713 --> 00:03:21,227
<b>ama kardeşin
büyük tehlike altındadır. </b>

43
00:03:21,298 --> 00:03:24,168
<b>Tehlikede mi?
Ne tür bir tehlike? </b>

44
00:03:25,811 --> 00:03:27,436
<b>Tehlikede... </b>

45
00:03:27,507 --> 00:03:28,718
<b>kendini bulmak. </b>

46
00:03:39,509 --> 00:03:41,648
<i><b>Zor
şu omuzları geç... </b></i>

47
00:03:41,717 --> 00:03:44,052
<i><b>profiller, bukleler... </b></i>

48
00:03:44,118 --> 00:03:45,940
<i><b>o güçlü ve esnek çocuklar... </b></i>

49
00:03:46,005 --> 00:03:48,690
<i><b>onları hayal etmeden
cinayet işleyebilecek kapasitede. </b></i>

50
00:03:51,126 --> 00:03:52,403
<b>Sonunda karaya çıkın. </b>

51
00:03:52,471 --> 00:03:54,228
<b>Ve hanımlar! </b>

52
00:03:54,295 --> 00:03:57,229
<b>Sulu amcıklar. Sıcak ve ıslak. </b>

53
00:03:58,872 --> 00:04:01,327
<b>- Daha önce Brest'te bulundunuz mu?
- Neden? </b>

54
00:04:02,008 --> 00:04:05,043
<b>Çünkü en şehvetli olanlar onlarda
dünyadaki genelev. </b>

55
00:04:05,432 --> 00:04:06,415
<b>Feria. </b>

56
00:04:06,489 --> 00:04:08,376
<b>Doğru. Mekanın adı bu. </b>

57
00:04:08,442 --> 00:04:10,100
<b>Hiçbiriniz bunu biliyor mu? </b>

58
00:04:10,169 --> 00:04:13,170
<b>- Evet, ama sadece duyduklarıma göre.
- Peki ne duydun? </b>

59
00:04:13,243 --> 00:04:14,672
<b>Belirli bir şey yok. </b>

60
00:04:15,130 --> 00:04:18,097
<b>Her numaranın var olduğunu söylüyorlar
patronla zar atmak... </b>

61
00:04:18,170 --> 00:04:20,243
<b>bir fahişeyi yakalamak istiyorsa. </b>

62
00:04:21,116 --> 00:04:24,312
<b>Hayır. adı bu
Feria patronunun. </b>

63
00:04:25,532 --> 00:04:27,157
<b>Doğru. Hayır. </b>

64
00:04:28,444 --> 00:04:30,714
<b>Neden zar atmak zorundalar? </b>

65
00:04:32,700 --> 00:04:34,424
<b>Kural budur. </b>

66
00:04:34,493 --> 00:04:36,348
<b>Kazandığınızda,
seçiminizi yapacaksınız. </b>

67
00:04:36,413 --> 00:04:39,797
<b>Kaybettiğinizde, yapmalısınız
önce patronun seni sikmesine izin ver. </b>

68
00:04:40,606 --> 00:04:41,654
<b>Gerçekten mi? </b>

69
00:04:41,727 --> 00:04:46,103
<b>Gerçekten, ve eminim ki bir sürü var
kaybetmeyi seven adamlardan. </b>

70
00:04:49,183 --> 00:04:51,223
<b>- Onları açarsa.
- Ne olmuş? </b>

71
00:04:52,320 --> 00:04:56,281
<i><b>Yalnızlığın acısını çektiğimde
yeterince uzun süredir tuhaflığımdan kaynaklanıyor... </b></i>

72
00:04:56,352 --> 00:04:59,102
<i><b>o kadar çıplak olabilir
Bu çocukları tutacağım... </b></i>

73
00:04:59,169 --> 00:05:03,261
<i><b>beni paramparça edenler
bedenime karşı cesaret ve güç. </b></i>

74
00:05:04,226 --> 00:05:06,332
<i><b>Gerçi buna inanmaya cesaret edemiyorum. </b></i>

75
00:05:07,202 --> 00:05:11,359
<i><b>Gözlerimde yaşlarla,
Bu mutluluğu bana bahşettiği için Allah'a şükrediyorum. </b></i>

76
00:05:12,739 --> 00:05:15,106
<i><b>Gözyaşlarım beni yumuşatıyor. </b></i>

77
00:05:15,171 --> 00:05:19,678
<i><b>Onların ıslaklığıyla eriyorum
yanaklarımda. fırlatıyorum. </b></i>

78
00:05:19,747 --> 00:05:22,334
<i><b>Dalgalar halinde yuvarlanıyorum
bu çocuklara karşı şefkat dolu... </b></i>

79
00:05:22,405 --> 00:05:25,253
<i><b>ve sert, sığ yanakları. </b></i>

80
00:05:33,254 --> 00:05:36,221
<i><b>Querelle'in büyük tutkusu
dinlenme halindeki kendi bedenidir. </b></i>

81
00:05:36,294 --> 00:05:39,939
<b>Sanki yansıtıyormuş gibi
kendisi kendi suretinde. </b>

82
00:05:40,999 --> 00:05:44,862
<b>Kendine bakıyor
sanki bir büyüteç aracılığıyla. </b>

83
00:05:50,280 --> 00:05:54,023
<b>Son dakika olaylarını inceliyor
bir etimolog gibi. </b>

84
00:05:54,473 --> 00:05:58,085
<b>Ama vücudu ne kadar parlıyor
gururlu hareketlerinin görkemiyle mi? </b>

85
00:06:27,822 --> 00:06:29,415
<b>Çizmeleriniz efendim. </b>

86
00:06:29,486 --> 00:06:31,079
<b>Onları orada bırakın. </b>

87
00:06:33,455 --> 00:06:35,757
<b>Başka bir şey var mı efendim? </b>

88
00:06:35,823 --> 00:06:37,350
<b>Hayır, teşekkür ederim. </b>

89
00:07:09,876 --> 00:07:12,779
<i><b>Kendileri olduğundan
inkar etmek istedim... </b></i>

90
00:07:13,333 --> 00:07:15,505
<i><b>tuhaf benzerlik
iki kardeşten... </b></i>

91
00:07:15,573 --> 00:07:18,443
<i><b>yalnızca başkalarına çekici görünüyordu. </b></i>

92
00:07:18,517 --> 00:07:22,511
<i><b>Sadece akşamları buluşuyorlardı,
mümkün olduğu kadar geç... </b></i>

93
00:07:22,582 --> 00:07:24,655
<i><b>bir odanın tek yatağında... </b></i>

94
00:07:24,726 --> 00:07:27,859
<i><b>bulunduğu yerin yakınında
anneleri yoksulluk içinde yaşıyordu. </b></i>

95
00:07:32,185 --> 00:07:35,414
<i><b>Belki tekrar tanışmışlardır
annelerine duydukları aşkta... </b></i>

96
00:07:35,480 --> 00:07:37,302
<i><b>ama o kadar derin bir düzeyde ki... </b></i>

97
00:07:37,368 --> 00:07:39,059
<i><b>hiç göremiyorlardı. </b></i>

98
00:07:59,099 --> 00:08:00,955
<b>Ne zamandır Brest'tesiniz? </b>

99
00:08:02,332 --> 00:08:04,340
<b>Dünden beri. </b>

100
00:08:04,413 --> 00:08:06,202
<b>Hiç düşünmemiştim
Sana burada rastlardım. </b>

101
00:08:06,269 --> 00:08:09,498
<b>Ben aşığım
patron Lysiane'in... </b>

102
00:08:10,301 --> 00:08:12,636
<b>ve oldum
son altı aydır. </b>

103
00:08:13,311 --> 00:08:16,540
<b>- Peki ya kocası?
- Onun kendi çıkarları var. </b>

104
00:08:17,567 --> 00:08:19,324
<b>Neden buraya geldin? </b>

105
00:08:20,800 --> 00:08:23,648
<b>İlgilenmem gereken küçük bir iş var.
Bir müşteri arıyorum. </b>

106
00:08:24,192 --> 00:08:26,648
<b>- Afyon mu?
- Evet, doğru. </b>

107
00:08:26,721 --> 00:08:29,536
<b>Terleme yok.
Aradığınız kişi Nono. </b>

108
00:08:29,601 --> 00:08:30,845
<b>Seni tanıştıracağım. </b>

109
00:08:33,057 --> 00:08:34,813
<b>Peki ya yanındaki polis? </b>

110
00:08:34,881 --> 00:08:37,784
<b>O mobilyaların bir parçası.
O burada polis değil. </b>

111
00:08:37,858 --> 00:08:39,418
<b>Tam tersi. </b>

112
00:08:39,843 --> 00:08:41,818
<b>O bizim güvenlik garantimizdir. </b>

113
00:08:45,027 --> 00:08:47,329
<b>Bu Querelle, kardeşim. </b>

114
00:08:47,395 --> 00:08:49,217
<b>Senin için bir anlaşması var. </b>

115
00:08:50,724 --> 00:08:52,318
<b>O iyi. </b>

116
00:09:01,382 --> 00:09:02,810
<b>Merhaba. </b>

117
00:09:04,773 --> 00:09:06,563
<b>İyi akşamlar. </b>

118
00:09:06,631 --> 00:09:08,256
<b>Ne oldu? </b>

119
00:09:12,071 --> 00:09:13,281
<b>Afyon. </b>

120
00:09:13,703 --> 00:09:15,045
<b>Beş bin. </b>

121
00:09:15,111 --> 00:09:16,639
<b>On bin dolar. </b>

122
00:09:17,384 --> 00:09:18,813
<b>Anladınız. </b>

123
00:09:19,784 --> 00:09:21,190
<b>Nakit. </b>

124
00:09:21,640 --> 00:09:22,918
<b>Elbette. </b>

125
00:09:22,985 --> 00:09:25,472
<i><b>Querelle, Mario'nun bakışları karşısında donup kalmıştı. </b></i>

126
00:09:25,544 --> 00:09:27,399
<i><b>Kayıtsız olmaktan öte... </b></i>

127
00:09:27,464 --> 00:09:30,662
<i><b>Mario'nun bakışı ve duruşu
buzul vardı. </b></i>

128
00:09:37,259 --> 00:09:41,538
<i><b>Aynı anda Querelle de vuruldu
sahibinin olağanüstü gücü sayesinde... </b></i>

129
00:09:41,611 --> 00:09:43,620
<i><b>ve polisin güzelliği. </b></i>

130
00:09:44,716 --> 00:09:48,458
<i><b>Daha önce hiç yapmamıştı
gerçek bir rekabet yaşadı... </b></i>

131
00:09:48,525 --> 00:09:51,176
<i><b>karşılaştığı şey
bu ikisinde. </b></i>

132
00:09:54,189 --> 00:09:56,940
<b>Şüpheli bir şey yok
bu konuda var mı? </b>

133
00:09:57,006 --> 00:09:59,625
<b>Hiçbir şeyin yok
benimle endişelenmen için. </b>

134
00:09:59,695 --> 00:10:03,044
<b>Malları siz getirin
ve ekmeği alırsın. Tamam mı ahbap? </b>

135
00:10:03,119 --> 00:10:06,435
<b>Ve Mario'nun seni endişelendirmesine izin verme.
Mario'nun mobilyaların bir parçası. </b>

136
00:10:10,896 --> 00:10:14,693
<i><b>Querelle'in diyarın bundan hiç şüphesi yoktu.
bu adamın hükmettiği yer... </b></i>

137
00:10:14,768 --> 00:10:17,037
<i><b>karasaldı. </b></i>

138
00:10:17,521 --> 00:10:21,712
<i><b>Fakat polisin bunu yapması mümkün müydü?
bu kadar yakışıklı, bu kadar zengin olabilir mi? </b></i>

139
00:10:21,778 --> 00:10:23,272
<b>Hadi bir içki içelim! </b>

140
00:10:26,930 --> 00:10:28,393
<b>Ne zaman burada olacaksın? </b>

141
00:10:29,651 --> 00:10:33,229
<b>Nasıl yapacağımı bulmam lazım
her şey yolunda, ama bunu halledeceğim. </b>

142
00:10:34,035 --> 00:10:36,207
<b>istemiyorum
hiçbir pisliğe bulaşma. </b>

143
00:10:36,276 --> 00:10:37,967
<b>Parmaklarımı yakmak istemiyorum. </b>

144
00:10:41,364 --> 00:10:43,437
<b>Benimle dans etmek ister misin? </b>

145
00:10:44,469 --> 00:10:45,746
<b>Elbette, neden olmasın? </b>

146
00:10:54,454 --> 00:10:56,626
<b>Benim adım Lysiane. </b>

147
00:10:56,695 --> 00:10:58,419
<b>Buranın sahibi benim. </b>

148
00:10:58,487 --> 00:11:00,342
<b>Söylemiyorsun. </b>

149
00:11:00,407 --> 00:11:02,262
<b>Ben Robert'ın erkek kardeşiyim. </b>

150
00:11:02,327 --> 00:11:03,888
<b>Biliyorum. </b>

151
00:11:32,764 --> 00:11:35,482
<b>Düşüncelerin için bir kuruş Querelle. </b>

152
00:11:36,765 --> 00:11:40,627
<b>Varlığını kabul ediyorum
Mario'da otorite. </b>

153
00:11:40,701 --> 00:11:43,419
<b>Onun nesnel hareketlerine dikkat ediyorum. </b>

154
00:11:43,486 --> 00:11:46,683
<b>Objektiflik yoldaştır
toplam güç. </b>

155
00:11:46,750 --> 00:11:50,329
<b>Egemenliğini sürdürüyor
tartışılmaz ahlaki otorite. </b>

156
00:11:50,399 --> 00:11:53,149
<b>Mükemmel bir sosyal organizasyon. </b>

157
00:12:09,090 --> 00:12:10,366
<b>Sen kazandın. </b>

158
00:12:29,093 --> 00:12:30,980
<b>hissettim
sinirlendin. </b>

159
00:12:31,045 --> 00:12:33,435
<b>Bu benim hatam değil
kız kardeşim gelmedi. </b>

160
00:12:36,325 --> 00:12:38,595
<b>Ayarlayabilirdin
onun buraya gelmesi için. </b>

161
00:12:38,662 --> 00:12:41,216
<b>Yapamadım Gil.
Yemin ederim. </b>

162
00:12:41,287 --> 00:12:44,964
<b>Çok iyi biliyorsun
Paulette'i ne kadar seviyorum. </b>

163
00:13:15,308 --> 00:13:17,642
<b>Ondan hoşlanıyorsun, değil mi? </b>

164
00:13:17,708 --> 00:13:19,530
<b>Ve bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun, Roger? </b>

165
00:13:19,596 --> 00:13:21,735
<b>Düşünüyorsan bana söyle
bu çok komik! </b>

166
00:13:23,276 --> 00:13:25,034
<b>Biliyorsun... </b>

167
00:13:25,102 --> 00:13:28,397
<b>Bunu yapmayı gerçekten istiyorum
kız kardeşinle. </b>

168
00:13:28,461 --> 00:13:31,810
<b>Onu nasıl becereceğimi hayal edebiliyor musun?
şimdi seni tuttuğum gibi onu da tutsaydım? </b>

169
00:13:32,622 --> 00:13:37,228
<b>Sen Gil'sin,
Gilbert Turko, Polonyalı. </b>

170
00:13:37,296 --> 00:13:39,750
<b>Çalışmıyordunuz
bir duvarcı olarak çok uzun... </b>

171
00:13:39,823 --> 00:13:41,711
<b>ve çoğu zaman öfkenizi kaybedersiniz. </b>

172
00:13:41,775 --> 00:13:43,848
<b>Beni gerçekten tahrik ediyor. </b>

173
00:13:44,881 --> 00:13:46,856
<b>Dostum, onu becerebilir miyim? </b>

174
00:13:46,929 --> 00:13:49,351
<b>Aynı pirzolalara sahipsiniz. </b>

175
00:13:49,744 --> 00:13:51,501
<b>Aynı gözlere sahipsiniz. </b>

176
00:13:51,889 --> 00:13:53,994
<b>Ne yazık ki sen o değilsin. </b>

177
00:13:54,065 --> 00:13:56,237
<b>Ona ne söyleyeceksin? </b>

178
00:13:57,234 --> 00:13:59,952
<b>Elimden geleni yapacağım
yarın gelmesini sağlamak için. </b>

179
00:15:54,116 --> 00:15:57,858
<i><b>Querelle kullanılmadı
onun bir canavar olduğu fikrine kapıldı. </b></i>

180
00:15:58,660 --> 00:16:02,239
<i><b>Genç bir adam,
yalnız kalmanın dehşetini biliyordu... </b></i>

181
00:16:02,982 --> 00:16:05,152
<i><b>yaşayanların dünyasında yakalandık. </b></i>

182
00:16:18,248 --> 00:16:20,517
<b>Bravo! Bravo! </b>

183
00:16:20,583 --> 00:16:23,617
<b>Biliyor musun, küçük bir kız için,
Bu şarkıyı tıpkı büyük bir çocuk gibi söylüyorsun. </b>

184
00:16:29,353 --> 00:16:32,103
<b>Acele et bebeğim.
Kızının peşinden git! </b>

185
00:16:32,169 --> 00:16:34,111
<b>Aksi takdirde
kendini boğ! </b>

186
00:16:50,316 --> 00:16:51,910
<b>Seni gördüğüme sevindim. </b>

187
00:16:51,981 --> 00:16:53,191
<b>Neden? </b>

188
00:16:53,261 --> 00:16:55,530
<b>Sana göre bir iş var,
Beyrut'taki gibi. </b>

189
00:16:55,597 --> 00:16:56,612
<b>Afyon mu? </b>

190
00:16:56,685 --> 00:16:57,733
<b>Doğru. </b>

191
00:17:06,702 --> 00:17:09,037
<b>Kıyıya çıkıyorum
yarın öğleden sonra. </b>

192
00:17:09,871 --> 00:17:12,043
<b>Geceleri bir ip bırakacağım
duvarın üzerinden iskeleye... </b>

193
00:17:12,112 --> 00:17:14,568
<b>gümrüğün sağında. </b>

194
00:17:14,640 --> 00:17:18,154
<b>Saat 6:00'da bir tekneye binersiniz,
paketi ipe bağlayın... </b>

195
00:17:18,225 --> 00:17:19,916
<b>sonra gümrükten geri dönün. </b>

196
00:17:19,985 --> 00:17:22,025
<b>Daha sonra yukarıda buluşacağız. </b>

197
00:17:22,097 --> 00:17:23,853
<b>Ne kadar? </b>

198
00:17:23,921 --> 00:17:25,547
<b>Üç yüz. </b>

199
00:17:28,306 --> 00:17:29,735
<b>Benim için sorun değil. </b>

200
00:17:29,809 --> 00:17:33,552
<b>Belki de aşk katillerin yuvasıdır,
ve eğer bu doğruysa... </b>

201
00:17:34,227 --> 00:17:36,398
<b>Querelle beni bu işin içine çekecek mi? </b>

202
00:17:37,459 --> 00:17:38,954
<b>Ya ben? </b>

203
00:17:39,028 --> 00:17:42,705
<b>Benim için zamanı geldiğinde
Querelle'e olan duygularımda boğulmak... </b>

204
00:17:42,772 --> 00:17:45,969
<b>olacak mı
benim için çalan alarm mı? </b>

205
00:17:49,077 --> 00:17:52,306
<i><b>Algılamanızı istiyoruz
denizci Querelle... </b></i>

206
00:17:52,950 --> 00:17:56,496
<i><b>içinde bulunduğu yalnızlıktan doğdu
memurun kendisi izole kaldı... </b></i>

207
00:17:57,814 --> 00:18:01,360
<i><b>karşılaştırılabilir bir rakamdı
Kıyamet meleğine... </b></i>

208
00:18:01,431 --> 00:18:03,985
<i><b>ayakları suyun üzerinde olan. </b></i>

209
00:18:05,207 --> 00:18:07,597
<b>Ne kadar hararetle arzuluyorum
Querelle kendini gösterecek... </b>

210
00:18:07,672 --> 00:18:10,454
<b>bir alçak olarak
o kraliyet yüzeyinin altında. </b>

211
00:18:11,385 --> 00:18:13,294
<b>Ve sonra ayaklarının dibine uzanmak... </b>

212
00:18:13,369 --> 00:18:15,279
<b>ayak parmaklarını öpmek. </b>

213
00:18:37,628 --> 00:18:40,498
<i><b>Azar azar,
şunu fark ettik ki Querelle... </b></i>

214
00:18:40,573 --> 00:18:43,769
<i><b>zaten etimizin içinde,
büyüyordu... </b></i>

215
00:18:43,838 --> 00:18:48,028
<i><b>ruhumuzda gelişiyor,
içimizdeki en iyiyi besliyoruz. </b></i>

216
00:18:49,118 --> 00:18:51,868
<i><b>Querelle ile ilgili bunu keşfettikten sonra,
biz onu istiyoruz... </b></i>

217
00:18:51,934 --> 00:18:55,480
<i><b>kahramanın ta kendisi ol
kibirli olanlardan. </b></i>

218
00:18:58,463 --> 00:19:00,252
<i><b>Makaleleriniz lütfen! </b></i>

219
00:19:04,416 --> 00:19:07,483
<i><b>Kaderinin peşinden giden,
içimizdeki gelişimi... </b></i>

220
00:19:07,553 --> 00:19:10,586
<i><b>nasıl hareket edeceğini göreceğiz
tek bir amacın farkına varmak... </b></i>

221
00:19:10,657 --> 00:19:13,593
<i><b>ki bu onun kendi iradesi gibi görünüyor
ve kendi kaderi. </b></i>

222
00:19:13,666 --> 00:19:16,121
<i><b>Anlatacağımız sahne
olayın bir aktarımıdır... </b></i>

223
00:19:16,194 --> 00:19:18,365
<i><b>bize Querelle'i gösterdi. </b></i>

224
00:19:18,434 --> 00:19:22,297
<i><b>Karşılaştırılabilir diyebiliriz
Ziyarete. </b></i>

225
00:19:25,988 --> 00:19:27,843
<b>Tamam, şimdi gidebilirsin. </b>

226
00:19:42,758 --> 00:19:44,668
<b>Kardeşim alacak
her şeyle ilgilen. </b>

227
00:19:44,742 --> 00:19:47,874
<b>Onun için endişelenmenize gerek yok.
Feria'daki Brest'te. </b>

228
00:19:47,943 --> 00:19:49,536
<b>Feria'da mı? </b>

229
00:19:49,607 --> 00:19:51,712
<b>Şaka yapıyor olmalısın. </b>

230
00:19:51,784 --> 00:19:53,988
<b>Feria'nın olduğunu söylüyorlar
oldukça tuhaf bir yer. </b>

231
00:19:54,056 --> 00:19:57,023
<b>Her birine inanamazsınız
duyduğunuz saçmalıklar dizisi. </b>

232
00:19:57,096 --> 00:19:59,552
<b>Sen de benim kadar iyi biliyorsun
ne diyorlar. </b>

233
00:20:01,064 --> 00:20:02,789
<b>Ne olmuş? </b>

234
00:20:04,330 --> 00:20:07,264
<i><b>O bunu yapıyor
patronne ile. </b></i>

235
00:20:14,539 --> 00:20:17,321
<b>O polis mücevherlerle kaplı. </b>

236
00:20:17,387 --> 00:20:19,973
<b>Mücevherlerim var,
ama onlara gösteriş yapmıyorum. </b>

237
00:20:28,685 --> 00:20:31,020
<b>Patronu duyuyorum
kendine de yardım ediyor. </b>

238
00:20:31,085 --> 00:20:33,191
<b>Peki ya kazarsa? </b>

239
00:20:34,094 --> 00:20:37,291
<b>Eğer sana sorarsa,
onunla yapar mısın? </b>

240
00:20:37,358 --> 00:20:39,366
<b>Canım isterse neden olmasın? </b>

241
00:20:40,399 --> 00:20:42,985
<b>Daha kötüsünü de yaptım
daha önce olduğundan daha fazla. </b>

242
00:20:43,600 --> 00:20:47,113
<b>Eğer kardeşimi görseydin,
o da seni tahrik ederdi. </b>

243
00:20:47,184 --> 00:20:49,072
<b>Onunla bir araya gelirsiniz. </b>

244
00:20:50,160 --> 00:20:51,950
<b>Kazmazdım. </b>

245
00:20:52,017 --> 00:20:53,872
<b>Sana söylüyorum
yapardın. </b>

246
00:20:54,865 --> 00:20:56,654
<b>Sigara ister misin? </b>

247
00:21:29,430 --> 00:21:31,186
<b>Nono senden hoşlanıyor. </b>

248
00:21:31,959 --> 00:21:33,781
<b>Sen sevimli bir tavuksun. </b>

249
00:21:34,423 --> 00:21:36,529
<b>Benimle hiç şansı olmazdı. </b>

250
00:21:46,361 --> 00:21:49,177
<b>Ya ben?
Seninle daha iyi şansa sahip olabilir miyim? </b>

251
00:21:49,242 --> 00:21:51,097
<b>Kes şunu! </b>

252
00:22:37,216 --> 00:22:40,991
<i><b>Querelle davulları ve boruları dinledi
onun için tek başına performans sergiliyor. </b></i>

253
00:22:41,985 --> 00:22:44,669
<i><b>Ölülerin ofisleri. </b></i>

254
00:22:44,737 --> 00:22:48,350
<i><b>Kendini sağduyuya sardı,
meleğin saldırmasını bekledim. </b></i>

255
00:23:07,845 --> 00:23:12,068
<i><b>Çok belirsiz bir şekilde Querelle
her şeyin bitmediğini hissetti. </b></i>

256
00:23:12,742 --> 00:23:15,557
<i><b>Hâlâ başarması gerekiyordu
son formalite: </b></i>

257
00:23:15,622 --> 00:23:17,378
<i><b>kendi idamı. </b></i>

258
00:23:22,695 --> 00:23:26,470
<b>Seni neyin heyecanlandırdığını söyle bana
Hepinizi heyecanlandıran Lysiane. </b>

259
00:23:26,535 --> 00:23:28,029
<b>Bunu bana açıkla. </b>

260
00:23:32,777 --> 00:23:35,265
<b>Bu yeterince basit. </b>

261
00:23:35,337 --> 00:23:36,799
<b>Ondan hoşlanıyorum. </b>

262
00:23:38,154 --> 00:23:41,318
<b>Tamam, oyunun kurallarını biliyorsun.
Eğer kazanırsan Lysiane senindir. </b>

263
00:23:41,386 --> 00:23:43,142
<b>Eğer kazanırsam, sen benimsin. </b>

264
00:23:45,963 --> 00:23:47,589
<b>Yirmi dokuz. </b>

265
00:24:03,117 --> 00:24:04,808
<b>Yirmi beş. </b>

266
00:24:06,382 --> 00:24:07,811
<b>Kaybettin. </b>

267
00:24:09,454 --> 00:24:10,949
<b>Ölüm cezası. </b>

268
00:24:11,023 --> 00:24:13,226
<b>Ne dedin? </b>

269
00:24:13,294 --> 00:24:14,572
<b>Hiçbir şey. </b>

270
00:24:14,639 --> 00:24:15,948
<b>Öpüşmeyeceğiz. </b>

271
00:24:16,463 --> 00:24:17,990
<b>Söylemeye gerek yok. </b>

272
00:24:33,170 --> 00:24:35,375
<b>Kıçımı vereceğim. </b>

273
00:24:35,443 --> 00:24:37,068
<b>Hepsi bu. </b>

274
00:24:37,619 --> 00:24:39,920
<b>Doğru.
Hepsi bu kadar. </b>

275
00:24:50,548 --> 00:24:52,239
<b>Hazır mısın? </b>

276
00:24:57,270 --> 00:24:59,474
<b>Dikkatli olmalısın, tamam mı? </b>

277
00:25:00,533 --> 00:25:02,989
<b>Sanmıyorum
bu kesinlikle acısızdır. </b>

278
00:25:03,062 --> 00:25:06,772
<b>Merak etmeyin. bu değil
ilk kez sikildin. </b>

279
00:25:08,567 --> 00:25:11,983
<b>Bu ilk defa oluyor.
Sadece benim sözüme güven. </b>

280
00:25:12,952 --> 00:25:15,222
<b>Hiçbirini denemeyin
benimle komik bir iş. </b>

281
00:25:15,288 --> 00:25:18,103
<b>Bana bu saçmalığı verme.
Ben değil. </b>

282
00:25:18,649 --> 00:25:20,951
<b>Yoksa sence
Ben bir çeşit aptal mıyım? </b>

283
00:25:21,017 --> 00:25:24,912
<b>Seni hile yaparken gördüğümü düşünmüyor musun?
zarları ne zaman attık? </b>

284
00:25:24,985 --> 00:25:26,677
<b>Bu yeterli. </b>

285
00:25:26,747 --> 00:25:29,332
<b>Unutma
Senden bunu yapmanı ben istemedim. </b>

286
00:25:29,402 --> 00:25:30,832
<b>Şimdi uzanın! </b>

287
00:25:30,907 --> 00:25:34,485
<b>- Yanılıyorsun. Karını istedim.
- Hadi. </b>

288
00:26:02,624 --> 00:26:04,085
<b>Güzel. </b>

289
00:26:06,912 --> 00:26:08,439
<b>Denizci miydiniz? </b>

290
00:26:08,512 --> 00:26:11,513
<b>- Ben Zephir'dim.
-Zefir mi? </b>

291
00:26:11,585 --> 00:26:13,756
<b>Lejyoner
hapishane müfrezesi. </b>

292
00:26:15,777 --> 00:26:17,600
<b>Masaya uzanın. </b>

293
00:26:29,508 --> 00:26:31,418
<b>Haydi.
Hızlı olacak. </b>

294
00:26:49,062 --> 00:26:51,299
<b>Seni bu şekilde seviyorum. </b>

295
00:27:22,699 --> 00:27:24,587
<b>Bu acıtmaz. </b>

296
00:27:24,651 --> 00:27:26,474
<b>Bunu sana vermem gerekecek. </b>

297
00:27:27,276 --> 00:27:29,797
<b>İşini biliyorsun. </b>

298
00:27:56,688 --> 00:27:58,118
<b>Burada hiçbir şey yok. </b>

299
00:29:13,341 --> 00:29:15,129
<b>Günaydın Teğmen. </b>

300
00:29:19,421 --> 00:29:21,079
<b>Merhaba Querelle. </b>

301
00:29:21,630 --> 00:29:23,997
<b>Şunu söylemeliyim ki şunu yapıyorsunuz
çok iyi bir iş. </b>

302
00:29:24,574 --> 00:29:28,022
<b>Bana söylemeden bile,
başka bir görev yapmayı teklif ettin. </b>

303
00:29:28,799 --> 00:29:31,833
<b>- Sana kömür küreklemeni kim emretti?
- Kimse efendim. </b>

304
00:29:31,903 --> 00:29:34,325
<b>Benim yanımda işini bulamaz mısın?
biraz daha hoş mu? </b>

305
00:29:34,400 --> 00:29:36,539
<b>Elbette, Teğmen. Kesinlikle. </b>

306
00:29:37,440 --> 00:29:41,335
<b>Fakat bu gönüllü bir karardı
bir arkadaşın yerine geçmek. </b>

307
00:29:42,273 --> 00:29:44,412
<b>Onlar olabilirdi
başkasını buldum. </b>

308
00:29:45,377 --> 00:29:47,266
<b>Böyle güzel görünüyorsun. </b>

309
00:29:48,098 --> 00:29:51,415
<b>Bunu o kadar hoş mu buluyorsun?
kömür tozunu mu yutuyorsun? </b>

310
00:29:52,322 --> 00:29:55,290
<b>Hayır efendim, ama... </b>

311
00:29:56,195 --> 00:29:58,814
<b>Evet? Ne söyleyecektin? </b>

312
00:29:59,971 --> 00:30:01,630
<b>Hiçbir şey efendim. </b>

313
00:30:16,742 --> 00:30:18,465
<b>İstediğiniz başka bir şey var mı efendim? </b>

314
00:30:19,783 --> 00:30:22,205
<b>- Hayır, neden?
- Sadece soruyorum efendim. </b>

315
00:30:22,278 --> 00:30:26,076
<b>- Peki şimdi ne yapacaksın?
- Hiçbir şey efendim. emrinizdeyim. </b>

316
00:30:26,152 --> 00:30:29,414
<b>Sadece bütün arkadaşlarım
orada yalnızlar. </b>

317
00:30:29,480 --> 00:30:31,105
<b>Tamam, o zaman geri dönün. </b>

318
00:30:31,176 --> 00:30:31,304
<i><b>Herkes sevdiği şeyi öldürür</b></i>

319
00:30:31,304 --> 00:30:34,338
<i><b>Herkes sevdiği şeyi öldürür</b></i>

320
00:30:53,963 --> 00:30:55,686
<b>Kardeşin çok ateşli bir numara. </b>

321
00:30:55,756 --> 00:30:58,888
<b>- Querelle mi? Bununla ne demek istiyorsun?
- Gerçekten işe yaradı. </b>

322
00:30:58,957 --> 00:31:01,826
<b>- Ne işe yaradı? İş anlaşmanız mı?
- Bu da işe yaradı. </b>

323
00:31:01,900 --> 00:31:04,454
<b>Ama ben başka bir şeyi kastediyorum.
Başardım. </b>

324
00:31:05,837 --> 00:31:07,527
<b>Querelle'le mi? </b>

325
00:31:07,597 --> 00:31:09,224
<b>Bu benim için yeni bir haber. </b>

326
00:31:09,294 --> 00:31:10,920
<b>Yemin ederim. </b>

327
00:31:10,990 --> 00:31:14,219
<b>Ama lütfen bunun hakkında konuşmayın.
Onunla da değil. </b>

328
00:31:14,286 --> 00:31:15,846
<b>Peki ne? </b>

329
00:31:18,159 --> 00:31:20,811
<b>Bu benim işim değil. </b>

330
00:31:21,424 --> 00:31:24,107
<b>Ama beni inandıramayacaksın
Querelle'i siktin. </b>

331
00:31:24,175 --> 00:31:27,210
<b>Yemin ederim.
Onu kıçından becerdim. </b>

332
00:31:27,281 --> 00:31:30,794
<b>Ve aletimi çıkardığımda,
Bilmek istersen bokla kaplı. </b>

333
00:31:30,865 --> 00:31:34,575
<b>Bunu çok yakın bir zamanda yaptım
senin dışında hepsi. </b>

334
00:31:34,993 --> 00:31:36,903
<b>Seni hiçbir zaman istemedim, anladın mı? </b>

335
00:31:36,978 --> 00:31:40,688
<b>Bu şekilde karımın uyuduğunu söyleyebilirim
pisliklerden başka hiçbir şeyi olmayan. </b>

336
00:31:40,754 --> 00:31:44,300
<b>Sen tek istisnasın.
Nedenini bilmiyorum. </b>

337
00:31:44,371 --> 00:31:47,568
<b>Sanırım bunu başarabilirdik,
ama ben sadece istemedim. </b>

338
00:31:47,635 --> 00:31:51,018
<b>Hiç ilgimi çekmiyorsun.
Yapmıyorsun. </b>

339
00:31:51,092 --> 00:31:53,743
<b>Sen hiç değilsin
diğerlerinden daha çirkin. </b>

340
00:31:53,813 --> 00:31:56,268
<b>Ben ilgilenmiyorum. </b>

341
00:32:10,391 --> 00:32:12,693
<b>Benim için biraz fazla kaçıksın. </b>

342
00:32:14,328 --> 00:32:15,756
<b>Bunu bilmelisin. </b>

343
00:32:29,018 --> 00:32:30,643
<b>Merhaba Mario. Nasıl gidiyor? </b>

344
00:32:32,186 --> 00:32:34,009
<b>Gel, gel, gel.
Nasılsın? </b>

345
00:32:34,074 --> 00:32:35,732
<b>Gayet iyi. </b>

346
00:32:51,742 --> 00:32:55,058
<b>- Neden sırıtıyorsun?
- Özel bir şey yok. </b>

347
00:32:55,134 --> 00:32:58,070
<b>Az önce Robert'ın kardeşini becerdim.
Belki de bu yüzden. </b>

348
00:32:58,142 --> 00:33:00,760
<b>Şaka yapmıyorum! Gerçekten mi? </b>

349
00:33:00,831 --> 00:33:03,319
<b>Robert değildi ama ne oluyor?
Kardeşiydi. </b>

350
00:33:03,391 --> 00:33:05,464
<b>Nono'ya bakın. </b>

351
00:33:05,536 --> 00:33:09,431
<b>Bazen bir şeyler olur
onun hakkında çok kadınsı... </b>

352
00:33:09,504 --> 00:33:13,760
<b>özellikle bunu yaptığında
o tatlı, aptalca hareketlerden biri. </b>

353
00:33:15,841 --> 00:33:18,493
<b>Ama bu Querelle iyi bir adam. </b>

354
00:33:21,698 --> 00:33:23,159
<b>Merhaba Nono. </b>

355
00:33:32,195 --> 00:33:34,018
<b>Hadi dışarı çıkalım. </b>

356
00:33:47,717 --> 00:33:49,725
<b>İstediğin bu muydu? </b>

357
00:33:51,718 --> 00:33:51,846
<i><b>Mısır Avcısı! </b></i>

358
00:33:51,846 --> 00:33:53,504
<i><b>Mısır Avcısı! </b></i>

359
00:33:53,574 --> 00:33:55,581
<i><b>Bir zencinin seni sikmesine izin vermek! </b></i>

360
00:34:36,141 --> 00:34:39,589
<i><b>İki kardeş birbirine benziyordu
giderek daha çok birbirlerine. </b></i>

361
00:34:39,661 --> 00:34:43,371
<i><b>Katıldıkları savaş
daha çok aşıkların kavgasına benziyordu. </b></i>

362
00:35:23,637 --> 00:35:25,393
<b>Bir kez daha söyle! </b>

363
00:35:25,461 --> 00:35:28,494
<b>Bana yine mısır avcısı deyin!
Bir kez daha söyle! </b>

364
00:35:28,564 --> 00:35:30,223
<b>Bunu söylemeyeceğim! </b>

365
00:35:59,513 --> 00:36:01,816
<b>Nehri geçiyorum
sürünen sarmaşıklardan. </b>

366
00:36:01,882 --> 00:36:04,249
<b>Bana yardım et.
Senin kıyına geliyorum. </b>

367
00:36:04,315 --> 00:36:08,276
<b>Bu zor olacak kardeşim.
Direnişinizi hissedebiliyorum. </b>

368
00:36:08,347 --> 00:36:10,965
<b>Ne diyorsun?
Zar zor duyabiliyorum. </b>

369
00:36:11,035 --> 00:36:14,385
<b>Gülüşümün üzerine atla. Ona sıkı tutunun.
Acım için endişelenme. Zıplamak! </b>

370
00:36:14,460 --> 00:36:15,801
<b>Kendin ol! </b>

371
00:36:15,868 --> 00:36:17,843
<b>Kendim oluyorum. </b>

372
00:36:18,652 --> 00:36:20,889
<b>Daha sessiz konuşun. </b>

373
00:36:20,958 --> 00:36:22,484
<b>Artık daha yakınım. </b>

374
00:36:22,557 --> 00:36:24,696
<b>Seni kendimden daha çok seviyorum. </b>

375
00:36:24,765 --> 00:36:27,285
<b>Nefretim sadece bir kamuflajdı. </b>

376
00:36:27,357 --> 00:36:30,075
<b>Tehlikeli bir melankoli
beni sana yaklaştırıyor... </b>

377
00:36:30,142 --> 00:36:31,866
<b>ama benim savaşlarım bizi ayırıyor. </b>

378
00:36:33,343 --> 00:36:35,066
<b>Kahkahalarım güneştir. </b>

379
00:36:35,135 --> 00:36:37,470
<b>Gölgeleri uzaklaştırır
bana saldırdın. </b>

380
00:36:38,463 --> 00:36:42,326
<b>Gecenin hançerlerini arıyorum.
Barikatlar kurdum. </b>

381
00:36:42,400 --> 00:36:45,913
<b>Kahkahalarım beni kilitliyor.
Beni senden uzaklaştırıyor. </b>

382
00:36:47,425 --> 00:36:50,294
<b>- Çok güzelsin.
- Sen de çok güzelsin. </b>

383
00:36:51,170 --> 00:36:52,664
<b>Sessiz olun. </b>

384
00:36:53,313 --> 00:36:56,510
<b>Kendimizi kaybetmemeliyiz
fazlasıyla mükemmel bir birlik içinde. </b>

385
00:36:57,091 --> 00:36:59,360
<b>Avlarınızı ve kurtlarınızı üzerime salın! </b>

386
00:36:59,426 --> 00:37:01,281
<b>Ne yararı var? </b>

387
00:37:01,347 --> 00:37:04,860
<b>Her dövüş sizi taçlandırır
acı verici bir ışıltıyla. </b>

388
00:37:05,924 --> 00:37:07,932
<b>Cesaretinizi kaybetmeyin. İş! </b>

389
00:37:36,905 --> 00:37:40,288
<i><b>Onu seviyorum.
Memurların hepsi beni sıktı. </b></i>

390
00:37:40,361 --> 00:37:42,565
<i><b>Neden denizci olamıyorum? </b></i>

391
00:37:42,633 --> 00:37:45,154
<i><b>Rüzgarda ayakta duruyorum. </b></i>

392
00:37:45,225 --> 00:37:47,364
<i><b>Soğuk algınlığı ve baş ağrısı
alnımı sıkıştır... </b></i>

393
00:37:47,433 --> 00:37:50,729
<i><b>ve beni taçlandır
demir taçlı. </b></i>

394
00:37:50,795 --> 00:37:53,609
<i><b>Büyüyorum ve eriyorum. </b></i>

395
00:37:56,908 --> 00:37:58,598
<b>Bir deniz subayı. </b>

396
00:37:59,051 --> 00:38:02,849
<b>Genç bir adamken,
bu kariyeri seçtiğimde bile... </b>

397
00:38:03,469 --> 00:38:06,949
<b>Bu kadar mükemmel bir mazeret olduğunu fark etmedim
denizcilik kariyeri sağlar. </b>

398
00:38:08,557 --> 00:38:10,564
<b>Bekarlığı meşrulaştırıyor. </b>

399
00:38:10,637 --> 00:38:13,288
<b>Kadınlar sormaz,
"Neden evli değilsin?"</b>

400
00:38:13,358 --> 00:38:16,871
<b>Bildiğin için sana acıyorlar
sadece geçici işler... </b>

401
00:38:17,454 --> 00:38:19,429
<b>ve asla gerçek aşkı. </b>

402
00:38:20,911 --> 00:38:23,082
<b>Deniz, yalnızlık... </b>

403
00:38:23,792 --> 00:38:26,126
<b>Kimse bana sormuyor
nişanlı olsam da olmasam da. </b>

404
00:38:27,280 --> 00:38:29,484
<b>Ne de yoldaşlarım... </b>

405
00:38:29,552 --> 00:38:31,211
<b>ne de annem. </b>

406
00:38:33,424 --> 00:38:35,596
<b>Aşık olduğum andan itibaren
Querelle ile... </b>

407
00:38:35,665 --> 00:38:37,935
<b>Ben oldum
daha az disiplinci. </b>

408
00:38:39,826 --> 00:38:41,834
<b>Aşkım beni daha yumuşak yapıyor. </b>

409
00:38:43,506 --> 00:38:45,263
<b>Querelle'i daha çok seviyorum... </b>

410
00:38:47,187 --> 00:38:49,805
<b>daha nazik ve kesin... </b>

411
00:38:50,291 --> 00:38:52,876
<b>daha üzücü
içimdeki kadın... </b>

412
00:38:57,780 --> 00:39:01,261
<b>çünkü yapamıyor
yerine getirilmesini sağlamak. </b>

413
00:39:03,317 --> 00:39:05,357
<b>Bunlardan biri sırasında
tuhaf açıklamalar... </b>

414
00:39:05,429 --> 00:39:08,594
<b>ilişkimi tanımlıyorum
Querelle ile... </b>

415
00:39:09,142 --> 00:39:13,365
<b>Bütün bu acıların ortasında sanırım
ve içsel yenilgiler... </b>

416
00:39:14,871 --> 00:39:16,333
<b>"Ne anlamı var?"</b>

417
00:39:22,360 --> 00:39:24,302
<b>Bu denizcinin boğazı mı kesildi? </b>

418
00:39:24,376 --> 00:39:26,286
<b>Evet. Kimse bilmiyor
onu kim öldürdü? </b>

419
00:39:26,361 --> 00:39:27,954
<b>Onu tanıyor muydun Querelle? </b>

420
00:39:28,025 --> 00:39:31,124
<b>Evet. Hepimiz birbirimizi tanıyoruz.
Onu pek tanımıyordum. </b>

421
00:39:32,057 --> 00:39:35,157
<b>Erkek bir pasiflik var... </b>

422
00:39:35,226 --> 00:39:37,430
<b>ifade edilen... </b>

423
00:39:37,498 --> 00:39:41,393
<b>kayıtsızlıkta
kur yapmaya doğru... </b>

424
00:39:42,459 --> 00:39:44,914
<b>tamamen rahatlamış... </b>

425
00:39:44,987 --> 00:39:48,283
<b>beden beklentisi... </b>

426
00:39:48,348 --> 00:39:50,388
<b>rolüne ilişkin... </b>

427
00:39:51,132 --> 00:39:54,166
<b>tutkunun alınmasında veya verilmesinde. </b>

428
00:39:54,237 --> 00:39:55,699
<b>Zar atmak ister misin? </b>

429
00:39:55,774 --> 00:39:57,683
<b>7 sipariş, 14 ödeme
ve 21'ler içmeli, tamam mı? </b>

430
00:39:57,757 --> 00:40:00,692
<b>- Sen de oynamak ister misin Querelle?
- Tabii, neden olmasın? </b>

431
00:40:49,574 --> 00:40:52,835
<b>Savaşmayı durdurun!
Kavgayı durdurun! </b>

432
00:41:02,215 --> 00:41:05,063
<i><b>Böyle adamlar arasında,
ve yalnızca onlar için... </b></i>

433
00:41:05,127 --> 00:41:08,608
<i><b>bir evren kurulmuştur ki
kadın fikri ortadan kaldırılmıştır. </b></i>

434
00:41:08,680 --> 00:41:10,753
<i><b>Kadının yokluğu
iki erkeği zorluyor... </b></i>

435
00:41:10,824 --> 00:41:13,159
<i><b>biraz kadınsılık çizmek için
birbirinin içinden... </b></i>

436
00:41:13,225 --> 00:41:14,818
<i><b>kadını icat etmek. </b></i>

437
00:41:25,450 --> 00:41:26,379
<b>Biliyor musun, biliyorum. Ona sor.
Ben iyiyim. İstediğiniz kişiye sorabilirsiniz. </b>

438
00:41:26,379 --> 00:41:28,714
<b>Biliyor musun, biliyorum. Ona sor.
Ben iyiyim. İstediğiniz kişiye sorabilirsiniz. </b>

439
00:41:28,778 --> 00:41:32,009
<b>Ya sen?
Sen donanmadasın. </b>

440
00:41:32,684 --> 00:41:34,953
<b>Birçok denizciyle tanıştım
kimler bu işin içindeydi? </b>

441
00:41:35,020 --> 00:41:37,770
<b>Bu onları durdurmadı
gerçek erkek olmaktan </b>

442
00:41:37,836 --> 00:41:39,298
<b>Belki. </b>

443
00:41:39,373 --> 00:41:41,708
<b>Ve Nono'nun seni becermesine izin verirsen,
neden ben değil? </b>

444
00:41:44,493 --> 00:41:47,275
<b>Ama inanmamalısın
Nono hakkında duyduğunuz her şey. </b>

445
00:41:48,686 --> 00:41:51,369
<b>Hayat hakkında her şeyi biliyorum.
İnan bana. </b>

446
00:41:53,455 --> 00:41:56,303
<b>Tamam, bunu Nono ile yaptım. </b>

447
00:41:57,775 --> 00:42:00,809
<b>Ama başlamayın
komik fikirler alıyorum. </b>

448
00:42:01,489 --> 00:42:03,082
<b>Ben peri değilim. </b>

449
00:42:03,153 --> 00:42:04,909
<b>Bunu biliyorum. </b>

450
00:42:05,905 --> 00:42:08,873
<b>- Ama laneti Nono yaptı, değil mi?
- Sağ. </b>

451
00:42:10,257 --> 00:42:11,850
<b>- Yani?
- Unut gitsin. </b>

452
00:42:11,921 --> 00:42:14,409
<b>Bana kanıtlamak zorunda değilsin
sen bir erkeksin. </b>

453
00:42:18,579 --> 00:42:19,856
<b>Biliyoruz... </b>

454
00:42:22,611 --> 00:42:24,400
<b>ikimiz de erkeğiz. </b>

455
00:42:25,236 --> 00:42:27,571
<b>Nono'yla yattın
ve bu suç değil. </b>

456
00:42:27,636 --> 00:42:29,425
<b>Yeter ki
sana iyi baktı. </b>

457
00:42:29,493 --> 00:42:31,249
<b>Umarım anlamışsındır
zevkten siz de payınıza düşeni alın. </b>

458
00:42:31,317 --> 00:42:33,008
<b>Hayır demeyeceğim. </b>

459
00:42:34,037 --> 00:42:36,143
<b>Her erkeği yapabilirim
çok iyi. </b>

460
00:42:36,214 --> 00:42:38,701
<b>Görüyorsunuz, eğer eğlenceliyse,
bunda yanlış bir şey yok. </b>

461
00:42:38,773 --> 00:42:41,938
<b>Eminim Nono da bundan aynı derecede keyif almıştır.
Oldukça ateşli bir numara. </b>

462
00:42:42,006 --> 00:42:44,046
<b>Ve sen çok güzelsin. </b>

463
00:42:44,118 --> 00:42:47,118
<b>- Tıpkı bir sonraki adama benziyorum.
- Saçmalık! Artık Nono'yu görebiliyorum. </b>

464
00:42:47,191 --> 00:42:50,094
<b>Sertleşmiş olmalı
seni ilk gördüğü an. </b>

465
00:42:51,960 --> 00:42:55,309
<b>- Söyle bana, bunda iyi mi?
- Kes şunu. </b>

466
00:42:58,457 --> 00:43:00,246
<b>Söyle bana, o işinin ustası mı? </b>

467
00:43:02,586 --> 00:43:04,561
<b>Bu kadar ilginç olan ne?
bu konuda senin için? </b>

468
00:43:05,209 --> 00:43:06,639
<b>Hepinizi heyecanlandırıyor, değil mi? </b>

469
00:43:06,714 --> 00:43:08,984
<b>Belki istersiniz
biraz tadına bak. </b>

470
00:43:09,051 --> 00:43:11,603
<b>Eğer güzelse neden olmasın? </b>

471
00:43:11,674 --> 00:43:14,009
<b>- Söyle bana, bunu nasıl yapıyor?
- Bunu iyi yapıyor. </b>

472
00:43:14,075 --> 00:43:15,701
<b>Şimdi memnun musunuz? </b>

473
00:43:15,771 --> 00:43:19,830
<b>- Geldin mi? Süper miydi?
- Kendin dene. </b>

474
00:43:19,899 --> 00:43:23,348
<b>- Söyle bana. Güzel mi?
- Fena değil. </b>

475
00:43:24,381 --> 00:43:27,513
<b>İlk kez koyduğunda,
bu biraz acı verici... </b>

476
00:43:27,581 --> 00:43:29,491
<b>o zaman sorun yok. </b>

477
00:43:29,566 --> 00:43:31,508
<b>Cidden, güzel mi? </b>

478
00:43:33,822 --> 00:43:36,211
<b>Bunu ilk defa yaptım. </b>

479
00:43:42,111 --> 00:43:44,184
<b>Düşündüğümden farklı. </b>

480
00:43:46,848 --> 00:43:49,816
<b>Bahse girerim ki büyük bir dikisi vardır.
Onun sikini beğendin mi? </b>

481
00:43:52,640 --> 00:43:54,331
<b>Buna hiç dikkat etmedim. </b>

482
00:43:54,401 --> 00:43:56,671
<b>Eğer bu seni rahatsız ediyorsa,
bunun hakkında konuşmayı bırakabiliriz. </b>

483
00:43:56,737 --> 00:44:00,350
<b>Hayır, beni rahatsız etmiyor. </b>

484
00:44:00,418 --> 00:44:04,193
<b>Bu konu hakkında konuştuğumda,
Sert bir anneyle karşılaştım. İnan bana. </b>

485
00:44:04,770 --> 00:44:06,232
<b>Şaka yapıyorsun! </b>

486
00:44:06,307 --> 00:44:08,380
<b>- Bana inanmıyor musun?
- Ne, bu seni sertleştiriyor mu? </b>

487
00:44:12,164 --> 00:44:14,847
<b>Şuna bir göz atın.
Hadi. Dokun. </b>

488
00:44:20,197 --> 00:44:21,691
<b>Saçmalık! </b>

489
00:44:22,086 --> 00:44:23,776
<b>Elinizde bir tane yok! </b>

490
00:44:24,582 --> 00:44:27,648
<b>Devam edin. Dokun.
Her şeyi iyi hissedeceksiniz. </b>

491
00:44:37,288 --> 00:44:40,517
<b>Hiçbir şey.
Sen buna sertleşme mi diyorsun? </b>

492
00:44:40,584 --> 00:44:43,455
<b>Haydi. Bas.
Bu bir canavar! </b>

493
00:44:43,529 --> 00:44:45,438
<b>Elbette, kumaş onu büyütüyor. </b>

494
00:44:45,513 --> 00:44:47,336
<b>İçeriye ulaşın. Göreceksin. </b>

495
00:44:47,402 --> 00:44:49,344
<b>Aç onu. </b>

496
00:44:49,418 --> 00:44:51,076
<b>Yalan söylemediğimi göreceksiniz. </b>

497
00:45:06,571 --> 00:45:08,906
<b>Haklısın. Fena değil. </b>

498
00:45:08,972 --> 00:45:10,980
<b>Beğendin mi? </b>

499
00:45:11,053 --> 00:45:13,704
<b>Sana söylemiştim,
boyutu beni ilgilendirmiyor. </b>

500
00:45:13,773 --> 00:45:16,163
<b>Haydi.
Bana bir el işi ver. </b>

501
00:46:51,068 --> 00:46:54,647
<b>Bunun çorba olması mı gerekiyor?
Bu kahrolası bulaşık suyu! </b>

502
00:46:54,716 --> 00:46:56,789
<b>Sidik suyu,
işte bu! </b>

503
00:46:57,853 --> 00:46:59,609
<b>Çorbada sebzeye ihtiyacınız var... </b>

504
00:46:59,677 --> 00:47:02,361
<b>ama sebzeler artıyor
bulmak gittikçe zorlaşıyor. </b>

505
00:47:02,430 --> 00:47:05,561
<b>Belki de sıkılaştırmamız gerekiyor
kemerlerimiz biraz daha fazla. </b>

506
00:47:05,629 --> 00:47:08,314
<b>Belki biraz sebze bulabiliriz
buralarda bir yerlerde. </b>

507
00:47:08,383 --> 00:47:09,909
<b>Öyle mi düşünüyorsun? </b>

508
00:47:09,982 --> 00:47:12,154
<b>Belki biri itmiştir
bazıları kıçına. </b>

509
00:47:12,223 --> 00:47:15,769
<b>Bundan hoşlanan insanlar var.
Onların göt deliklerinden yemek yiyin. </b>

510
00:47:16,704 --> 00:47:18,809
<b>Bu küçük sayıyı düşündünüz,
öyle değil mi Theo? </b>

511
00:47:18,880 --> 00:47:20,768
<b>Peki, sana bir şey söyleyeyim: </b>

512
00:47:20,833 --> 00:47:23,102
<b>Ben katlanmayacağım
bu saçmalıkla çok daha uzun süre! </b>

513
00:47:23,169 --> 00:47:24,860
<b>Neden bahsediyorsun? </b>

514
00:47:24,929 --> 00:47:27,296
<b>Sizi azgınlaştırır, tahrik eder,
değil mi? </b>

515
00:47:27,361 --> 00:47:29,434
<b>Ama endişelenmeyin.
Bana ihtiyacın olduğunda her zaman burada olacağım. </b>

516
00:47:32,354 --> 00:47:34,362
<b>Beni sikmek mi istiyorsun? </b>

517
00:47:34,434 --> 00:47:36,223
<b>Utanmayın! </b>

518
00:47:37,635 --> 00:47:39,064
<b>Devam edin! </b>

519
00:47:42,275 --> 00:47:43,967
<b>Ve siz gülüyorsunuz. </b>

520
00:47:45,091 --> 00:47:47,099
<b>Bunun komik olduğunu düşünüyorsun! </b>

521
00:47:47,172 --> 00:47:50,555
<b>Başka kimse var mı
kim beni sikmek ister? </b>

522
00:47:50,629 --> 00:47:52,417
<b>Lütfen! </b>

523
00:47:52,485 --> 00:47:54,459
<b>Kes şunu, Gil. </b>

524
00:47:54,533 --> 00:47:57,349
<b>Theo'yla olan sorununuz
bizim işimiz değil. </b>

525
00:47:57,414 --> 00:48:00,545
<b>Ne? bende var
Gil'le sorun yok. </b>

526
00:48:00,614 --> 00:48:05,055
<b>Onun umurumda değil.
Küçük bir saçmalık değil! </b>

527
00:48:05,127 --> 00:48:08,292
<b>Neden Theo'ya tokat atmadım?
tam o sırada ve orada ağzında mı? </b>

528
00:48:08,360 --> 00:48:11,294
<b>Neden zorlamadım
o orospu çocuğunun yüzü içeride mi? </b>

529
00:48:11,367 --> 00:48:14,597
<b>Sırf adam devam ettiği için
içeceklerimin parasını mı ödüyorsun? </b>

530
00:48:18,249 --> 00:48:20,802
<b>Ondan nefret ediyorum çünkü
onun benim üzerimde gücü var. </b>

531
00:48:20,873 --> 00:48:23,775
<b>Onun arkadaşı olmak istedim,
ama öyle değil. </b>

532
00:48:23,849 --> 00:48:26,305
<b>Beni aptal yerine koydu
hepsinin önünde. </b>

533
00:48:26,378 --> 00:48:29,761
<b>Ve bunların hepsi yapmadığım için
çok geçmeden ağzına vurun. </b>

534
00:48:32,075 --> 00:48:35,424
<b>Neden zorlamadım
o orospu çocuğunun yüzü içeride mi? </b>

535
00:48:39,467 --> 00:48:41,192
<b>Paulette... </b>

536
00:48:41,261 --> 00:48:44,774
<b>seni tatlı küçük domuzcuk
o sevimli amcıkla. </b>

537
00:48:44,845 --> 00:48:48,009
<b>Alacaksınız
çubuğumun başka bir tadı! </b>

538
00:48:48,077 --> 00:48:50,925
<b>Ben bir erkeğim.
Erkekleri bile sikiyorum! </b>

539
00:48:50,990 --> 00:48:53,292
<b>Ben de seni sikiyorum Theo! </b>

540
00:49:00,655 --> 00:49:04,518
<b>Neden zorlamadım
o orospu çocuğunun yüzü içeride mi? </b>

541
00:49:09,713 --> 00:49:12,200
<b>Seni hapse atabilirim Theo! </b>

542
00:49:12,272 --> 00:49:14,183
<b>Ne zaman canım isterse. </b>

543
00:49:16,690 --> 00:49:17,330
<b>- Roger!
- Merhaba Gil. </b>

544
00:49:17,330 --> 00:49:19,370
<b>- Roger!
- Merhaba Gil. </b>

545
00:49:19,442 --> 00:49:23,054
<b>Anlaşıldı, dostum,
birlikte bir içki içelim. </b>

546
00:49:28,340 --> 00:49:30,794
<b>- Nasıl gidiyor?
- Tamam sanırım. </b>

547
00:49:30,867 --> 00:49:32,973
<b>Zorunlu değilsiniz
benim için endişelen. </b>

548
00:49:33,044 --> 00:49:34,866
<b>Artık Theo yok. </b>

549
00:49:34,932 --> 00:49:37,715
<b>Beni koymak zorunda değilsin
onunla aynı gemide. </b>

550
00:49:37,780 --> 00:49:40,170
<b>Ben ibne değilim,
ama o bir erkek değil. </b>

551
00:49:40,246 --> 00:49:42,034
<b>O bir fahişe, bir saksocu. </b>

552
00:49:42,102 --> 00:49:44,917
<b>Sen ve ben, biz arkadaşız. </b>

553
00:49:44,982 --> 00:49:49,423
<b>Ve buna hakkımız var.
Ama o sadece pis bir orospu çocuğu. </b>

554
00:49:49,495 --> 00:49:51,829
<b>Sanırım yaşadın
içmek için biraz fazla. </b>

555
00:49:51,895 --> 00:49:53,935
<b>Bir duruma düşmeyin. </b>

556
00:49:54,007 --> 00:49:56,855
<b>Bunun bedelini ödedim
kendi paramla. </b>

557
00:49:56,920 --> 00:49:59,255
<b>Parasını alabilir... </b>

558
00:49:59,320 --> 00:50:01,971
<b>ve itin
tam kıçına! </b>

559
00:50:02,040 --> 00:50:03,895
<b>Size söylüyorum, o bir hiç... </b>

560
00:50:04,697 --> 00:50:07,381
<b>ve onu ezeceğim. </b>

561
00:50:12,666 --> 00:50:14,521
<b>Merhaba Gil. </b>

562
00:50:14,586 --> 00:50:16,212
<b>Sensin Theo! </b>

563
00:50:17,883 --> 00:50:21,145
<b>Satın alıyor musunuz?
Bir arkadaşımla buradayım. </b>

564
00:50:23,100 --> 00:50:25,108
<b>Elbette. Neden olmasın tatlım? </b>

565
00:50:30,748 --> 00:50:33,499
<b>Ve artık değilsin
artık bizimle! </b>

566
00:50:38,877 --> 00:50:39,006
<b>Gil'le nasıl tanıştınız? </b>

567
00:50:39,006 --> 00:50:40,566
<b>Gil'le nasıl tanıştınız? </b>

568
00:50:40,638 --> 00:50:44,185
<b>Kolay, işte böyle.
Kız kardeşimin peşindeydi. </b>

569
00:50:45,311 --> 00:50:49,021
<b>Bir ilişkisi var mıydı
kız kardeşinle mi? </b>

570
00:50:49,087 --> 00:50:51,422
<b>Paulette'le mi? Hayır. Neden? </b>

571
00:50:52,096 --> 00:50:54,714
<b>Çünkü bu resimleri bulduk
yastığının altında. </b>

572
00:50:54,784 --> 00:50:56,923
<b>Buna söyleyecek hiçbir şeyim yok. </b>

573
00:50:59,938 --> 00:51:02,873
<b>Onunla başardın mı?
Senin ve onun bir ilişkisi var mıydı? </b>

574
00:51:03,970 --> 00:51:05,759
<b>Asla, Müfettiş. Yemin ederim. </b>

575
00:51:07,938 --> 00:51:10,524
<b>Ve bu Theo,
Gil'in öldürdüğü kişi... </b>

576
00:51:10,595 --> 00:51:12,450
<b>onunla başardın mı? </b>

577
00:51:12,516 --> 00:51:16,160
<b>Tanrım, onu yalnızca tanıyordum
onu etrafta görmekten. </b>

578
00:51:17,060 --> 00:51:19,777
<b>Fakat bu Gil'in
Kesinlikle seni baştan çıkarmaya çalıştım. </b>

579
00:51:20,388 --> 00:51:22,429
<b>Hayır, asla, Müfettiş. </b>

580
00:51:22,501 --> 00:51:24,257
<b>Sana bu fikri ne verdi? </b>

581
00:51:24,325 --> 00:51:26,016
<b>Sırf Gil eşcinsel olduğu için. </b>

582
00:51:26,085 --> 00:51:28,573
<b>- Bu doğru değil!
- Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? </b>

583
00:51:28,646 --> 00:51:31,134
<b>Çünkü kız kardeşimin peşindeydi,
bu yüzden. </b>

584
00:51:31,206 --> 00:51:32,635
<b>Sana hiç dokunmaya çalışmadı mı? </b>

585
00:51:33,798 --> 00:51:36,734
<b>- Bana "dokun" derken ne demek istiyorsun?
- Ne demek istediğimi biliyorsun. </b>

586
00:51:36,807 --> 00:51:38,662
<b>Sana uygunsuz bir şey yaptı mı? </b>

587
00:51:39,560 --> 00:51:41,186
<b>Sana zaten söyledim: hiçbir şey. </b>

588
00:51:41,256 --> 00:51:43,198
<b>Hiç ellerini çalıştırdı mı?
pantolonunun üstünde mi? </b>

589
00:51:44,360 --> 00:51:47,263
<b>Denemedi mi bile
kasıklarına dokunmak için mi? </b>

590
00:51:47,337 --> 00:51:50,468
<b>Hayır. Asla yapmadı. </b>

591
00:51:50,536 --> 00:51:53,571
<b>Dediğim gibi.
Bana hiç dokunmadı. </b>

592
00:51:56,074 --> 00:51:57,667
<b>Tamam. </b>

593
00:52:00,746 --> 00:52:05,536
<i><b>Ondan hiçbir şey çıkaramadılar,
Gil'i artık daha çok seven biri. </b></i>

594
00:52:06,188 --> 00:52:10,727
<i><b>İlk başta onu bir çocuk gibi sevdi
Hayal gücü hızlı ve canlandırıcıdır. </b></i>

595
00:52:11,436 --> 00:52:13,706
<i><b>Suç ona olanak sağladı
bir dünyaya nüfuz etmek... </b></i>

596
00:52:13,773 --> 00:52:15,660
<i><b>duyguların şiddetli olduğu yer. </b></i>

597
00:52:19,469 --> 00:52:20,996
<b>Artık gidebilirsin. </b>

598
00:52:21,069 --> 00:52:24,812
<b>Hangi ani arzu?
Ben arzudan başka bir şey değilim. </b>

599
00:52:25,262 --> 00:52:27,204
<b>İlk başta yalnızca mekanik olarak... </b>

600
00:52:27,278 --> 00:52:30,246
<b>ellerim oluştu
göğsümde kadın göğüsleri... </b>

601
00:52:30,319 --> 00:52:32,424
<b>sanki oraya aşılanmışlar gibi. </b>

602
00:52:32,495 --> 00:52:34,154
<b>Mutluydum. </b>

603
00:52:36,112 --> 00:52:38,731
<b>Hareketleri tekrar gözden geçirdim,
ve kendimi mutlu hissediyorum. </b>

604
00:52:38,800 --> 00:52:40,294
<b>Doluyum. </b>

605
00:52:40,368 --> 00:52:43,685
<b>Ellerimi çekiyorum,
Ben doluyum. </b>

606
00:53:02,163 --> 00:53:05,034
<b>- Beni mi arıyorsunuz?
- Evet öyleyiz. </b>

607
00:53:05,108 --> 00:53:08,971
<b>- Tabii Teğmen Seblon iseniz.
- Evet öyleyim. </b>

608
00:53:09,045 --> 00:53:11,948
<b>Biz polisiz.
Öldürülen denizciyle ilgisi var. </b>

609
00:53:12,022 --> 00:53:15,470
<b>Vic'i mi kastediyorsun?
Ben de öyle düşündüm. </b>

610
00:53:15,542 --> 00:53:17,233
<b>Söylemiyorsun. </b>

611
00:53:18,261 --> 00:53:21,524
<b>Evet, araştırıyoruz
bu Vic Rivette davası... </b>

612
00:53:21,591 --> 00:53:23,380
<b>ve şu ana kadar bunu yapmadık
çok ilerleme kaydetti. </b>

613
00:53:23,447 --> 00:53:25,487
<b>- Gerçekten mi?
- Evet. </b>

614
00:53:25,559 --> 00:53:27,949
<b>Ama belki yapabilirsin
söyle bana bu Vic Rivette... </b>

615
00:53:28,024 --> 00:53:30,740
<b>özel bir ilişkisi vardı
arkadaşlarından herhangi biriyle. </b>

616
00:53:32,472 --> 00:53:35,986
<b>Sizce bir aşk ilişkisi nasıldır?
böyle tanınabilir mi? </b>

617
00:53:36,057 --> 00:53:38,904
<b>Hiçbir şey söylemedim
bir "aşk ilişkisi" hakkında.</b>

618
00:53:38,969 --> 00:53:41,872
<b>Hayır mı? O zaman muhtemelen
seni yanlış anladım </b>

619
00:53:41,946 --> 00:53:43,222
<b>Muhtemelen... </b>

620
00:53:43,289 --> 00:53:47,545
<b>ama belki siz daha fazlasını biliyorsunuzdur
Vic'in çağrışımları hakkında. </b>

621
00:53:48,763 --> 00:53:52,179
<b>Oğullarımın fiziksel ilişkileri
benimle hiçbir ilgisi yok. </b>

622
00:53:52,252 --> 00:53:54,488
<b>Ve birisi Vic'i öldürmüş olsa bile... </b>

623
00:53:54,556 --> 00:53:57,905
<b>bunlardan biriyle bağlantılı olarak
maceralar olsa bana haber verilmezdi. </b>

624
00:53:57,980 --> 00:54:00,828
<b>Elbette Teğmen,
ama mümkün olabilir... </b>

625
00:54:00,893 --> 00:54:03,642
<b>duymuş olabileceğiniz
bununla ilgili bir şey, değil mi? </b>

626
00:54:05,981 --> 00:54:09,495
<b>Şaka yapıyor olmalısın.
Ben adamlarımı gözetlemem. </b>

627
00:54:09,565 --> 00:54:11,290
<b>Ayrıca onu benden al. </b>

628
00:54:11,359 --> 00:54:14,293
<b>Bu gençler,
şaibeli kişilerle ilişkisi var... </b>

629
00:54:14,366 --> 00:54:16,276
<b>kesinlikle yapmıyorlar
bunun hakkında konuşmayı seviyorum. </b>

630
00:54:16,351 --> 00:54:18,358
<b>Bu toplantılara inanıyorum... </b>

631
00:54:18,431 --> 00:54:20,603
<b>karanlık sırlarla sarmalanmıştır. </b>

632
00:54:20,671 --> 00:54:24,250
<b>Bu şüpheli karakterler
son derece iyi organize edilmişlerdir. </b>

633
00:54:25,761 --> 00:54:30,103
<b>Bunu özellikle vermiş görünüyorsunuz
biraz düşünmek önemli. </b>

634
00:54:30,176 --> 00:54:31,933
<b>Sadece öyle görünüyor. </b>

635
00:54:32,001 --> 00:54:34,423
<b>Aslında hiç ilgilenmiyorum
bu tür bir şeyde. </b>

636
00:54:36,067 --> 00:54:37,310
<b>Gerçekten mi? </b>

637
00:54:37,378 --> 00:54:39,288
<b>Bu arada, mazeretin var
henüz kontrol edilmedi mi? </b>

638
00:54:39,363 --> 00:54:40,607
<b>Benim mazeretim mi? </b>

639
00:54:41,346 --> 00:54:44,543
<b>Ama elbette. Yapabilirsin
bununla ilgili dosyalarınızı kontrol edin. </b>

640
00:54:44,611 --> 00:54:46,684
<b>Emin misin? </b>

641
00:54:48,100 --> 00:54:49,693
<b>En iyi dileklerimle, Teğmen. </b>

642
00:54:49,764 --> 00:54:51,488
<b>En iyi dileklerimle. </b>

643
00:55:09,638 --> 00:55:12,901
<b>Cazibem var mı?
hangisi diğerini fethedebilir? </b>

644
00:55:12,968 --> 00:55:16,317
<b>Ve benim dışımda kimler oldu?
Querelle'in büyüsü tarafından fethedildi mi? </b>

645
00:55:16,392 --> 00:55:17,985
<b>Nasıl o olabilirim? </b>

646
00:55:19,304 --> 00:55:20,996
<b>Pijamamın kollarını yukarı çekiyorum... </b>

647
00:55:21,065 --> 00:55:23,650
<b>onların almasını engellemek için
mastürbasyon yaptığımda yoluma çıkıyorum. </b>

648
00:55:23,721 --> 00:55:26,143
<b>Bu basit hareket
beni bir adam yapıyor. </b>

649
00:55:26,217 --> 00:55:30,112
<b>Böylece bir aslan terbiyecisi olarak görünüyorum
Querelle'den önce. </b>

650
00:55:30,730 --> 00:55:33,316
<b>Fakat bunların hepsi
trajik bir şekilde sona erecek. </b>

651
00:55:34,731 --> 00:55:36,389
<b>Polisler sizi sorguladı mı? </b>

652
00:55:36,459 --> 00:55:38,761
<b>Evet, ama tek kelime etmedim. </b>

653
00:55:38,828 --> 00:55:41,032
<b>Söylenecek ne vardı? </b>

654
00:55:41,100 --> 00:55:42,212
<b>Doğru. </b>

655
00:55:44,876 --> 00:55:46,469
<b>Ya Paulette? </b>

656
00:55:46,957 --> 00:55:49,346
<b>Paulette şu anda ne yapıyor? </b>

657
00:55:49,869 --> 00:55:51,243
<b>Özel bir şey yok. </b>

658
00:55:52,205 --> 00:55:54,376
<b>Hala yapmadı
işe geri döndü. </b>

659
00:55:54,446 --> 00:55:56,268
<b>Sadece evin etrafında oturuyor. </b>

660
00:55:57,134 --> 00:55:58,825
<b>Onunla benim hakkımda konuştun mu? </b>

661
00:55:58,894 --> 00:56:00,618
<b>Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum. </b>

662
00:56:00,686 --> 00:56:03,589
<b>Bu çok tehlikeli. Paulette yapamaz
tuzağını daima kapalı tut. </b>

663
00:56:04,208 --> 00:56:05,964
<b>Gazetede resminiz vardı. </b>

664
00:56:06,032 --> 00:56:09,164
<b>O denizcinin sende olduğunu söylüyorlar
sizin de vicdanınıza. </b>

665
00:56:11,152 --> 00:56:12,581
<b>Kim diyor? </b>

666
00:56:12,656 --> 00:56:14,183
<b>Polis. </b>

667
00:56:14,928 --> 00:56:16,684
<b>Gazetede yer alıyordu. </b>

668
00:56:16,752 --> 00:56:18,346
<b>Saçmalık! </b>

669
00:56:21,874 --> 00:56:24,493
<b>İnanmıyorlar
bu peri masalının ta kendisi. </b>

670
00:56:25,810 --> 00:56:27,850
<b>Çakmağınızı buldular
cesedin yanında. </b>

671
00:56:27,922 --> 00:56:29,384
<b>Çakmağım mı? </b>

672
00:56:29,459 --> 00:56:33,682
<b>Tanrım, bunu yıllar önce kaybetmiş olmalıyım,
değil mi? </b>

673
00:56:33,747 --> 00:56:36,683
<b>- Sanırım öyle.
- İşte gördün mü? </b>

674
00:56:37,332 --> 00:56:39,307
<b>Oğlum, kız kardeşin! </b>

675
00:56:39,380 --> 00:56:43,059
<b>Şunu yapabilir miyim?
şu anda ondan bir parça! </b>

676
00:56:43,125 --> 00:56:45,013
<b>O çok tatlı. </b>

677
00:56:45,078 --> 00:56:47,466
<b>- Bana benziyor.
- Biliyorum. </b>

678
00:56:48,054 --> 00:56:49,941
<b>Ama o daha güzel. </b>

679
00:56:54,807 --> 00:56:58,189
<b>Eğer onu tutuyor olsaydım
sanki şimdi seni tutuyormuşum gibi... </b>

680
00:56:58,263 --> 00:57:00,882
<b>Onunla sevişirdim
deli gibi. </b>

681
00:57:03,992 --> 00:57:06,327
<b>Kız olmaman çok kötü. </b>

682
00:57:14,778 --> 00:57:16,184
<b>Gerçekten mi? </b>

683
00:57:16,250 --> 00:57:18,454
<b>Sen kesinlikle
bir kız kadar güzel. </b>

684
00:57:22,268 --> 00:57:24,984
<b>Sorun nedir?
Korkmuş? </b>

685
00:57:25,051 --> 00:57:26,034
<b>Hayır. </b>

686
00:57:26,108 --> 00:57:29,491
<b>O halde ne olacak?
Ne istediğimi sanıyorsun? </b>

687
00:57:32,509 --> 00:57:36,121
<b>Kendinizi güvende hissetmiyorsunuz
benim gibi bir adamla... </b>

688
00:57:36,189 --> 00:57:37,847
<b>yapar mısın? </b>

689
00:57:37,917 --> 00:57:39,990
<b>Ne demek istiyorsun? </b>

690
00:57:40,062 --> 00:57:42,550
<b>Yapmasaydım yapmazdım
buraya geldim değil mi? </b>

691
00:57:42,622 --> 00:57:43,931
<b>Doğru. </b>

692
00:57:47,775 --> 00:57:49,946
<b>Robert'ı görmelisin. </b>

693
00:57:50,943 --> 00:57:52,831
<b>Bunu tekrar düşündüm. </b>

694
00:57:52,896 --> 00:57:56,573
<b>O ve arkadaşları bunu yapabilirler
buradan çıkmama yardım etmek için. </b>

695
00:57:57,728 --> 00:57:59,386
<b>Tamam Gil. </b>

696
00:58:00,448 --> 00:58:02,620
<b>Almaya çalışacağım
Robert'la temas halinde. </b>

697
00:58:03,681 --> 00:58:06,070
<b>Sanırım şimdi gitsen iyi olur. </b>

698
00:58:16,131 --> 00:58:17,920
<b>- Evet?
- Buraya gel. </b>

699
00:58:22,820 --> 00:58:24,479
<b>Seni tanıyorum. </b>

700
00:58:24,548 --> 00:58:26,621
<b>Sen Turko'nun arkadaşısın. </b>

701
00:58:26,693 --> 00:58:30,403
<b>Gil Turko, tek kişi
cinayeti kim işledi. </b>

702
00:58:31,494 --> 00:58:33,054
<b>Beni tanımıyor musun? </b>

703
00:58:33,126 --> 00:58:35,844
<b>Evet, sen Querelle'sin... </b>

704
00:58:35,911 --> 00:58:37,372
<b>Robert'ın erkek kardeşi. </b>

705
00:58:37,446 --> 00:58:38,973
<b>Doğru. </b>

706
00:58:40,455 --> 00:58:43,522
<b>Yardımcı olabileceğimi düşündüm
eğer arkadaşın hâlâ Brest'teyse. </b>

707
00:58:44,551 --> 00:58:46,559
<b>Ne düşünüyorsun? </b>

708
00:58:46,631 --> 00:58:49,927
<b>Peki, sen Robert'ın kardeşi olduğuna göre... </b>

709
00:58:50,728 --> 00:58:52,322
<b>Hemen döneceğim. </b>

710
00:58:52,393 --> 00:58:56,419
<i><b>Querelle'i bir tedirginlik doldurdu,
aklını karıştırıyor. </b></i>

711
00:58:56,489 --> 00:58:59,588
<i><b>İlk defa
başka bir suçluyla buluşacağım... </b></i>

712
00:58:59,658 --> 00:59:03,587
<i><b>kendi çapında bir katil
iş konuşabilecekti. </b></i>

713
00:59:03,659 --> 00:59:05,568
<b>Querelle'le tanıştım.
Bilirsin, Robert'ın kardeşi? </b>

714
00:59:05,642 --> 00:59:07,497
<b>Sana yardım etmek istiyor.
Onu buraya mı getireyim? </b>

715
00:59:07,562 --> 00:59:09,417
<b>Elbette! Neden yapmadın?
ilk etapta onu getireyim mi? </b>

716
00:59:09,483 --> 00:59:12,036
<b>- Düşündüm ki...
- Acele edin! Yakala onu! </b>

717
00:59:14,252 --> 00:59:17,035
<b>Sorun değil. Benimle gel. </b>

718
00:59:19,628 --> 00:59:22,378
<b>- Teşekkürler evlat.
- Benim adım Roger. Roger Bataille. </b>

719
00:59:23,757 --> 00:59:26,605
<b>Teşekkürler, Roger. Roger Bataille. </b>

720
00:59:27,214 --> 00:59:29,450
<i><b>Şimdi, bu terk edilmiş hapishanede... </b></i>

721
00:59:29,518 --> 00:59:32,585
<i><b>Querelle buluşacaktı
öldüren genç bir adam. </b></i>

722
00:59:33,007 --> 00:59:35,375
<i><b>Bu düşünce beni doldurdu
ona şefkatle. </b></i>

723
00:59:35,695 --> 00:59:39,754
<i><b>Katil garip bir çocuktu...
bir hiç uğruna katil. </b></i>

724
00:59:39,823 --> 00:59:41,483
<i><b>Bir aptal. </b></i>

725
00:59:41,553 --> 00:59:45,710
<i><b>Fakat Querelle sayesinde
gerçek bir cinayetle süslenmiş. </b></i>

726
00:59:55,987 --> 00:59:57,481
<b>Söyle bana... </b>

727
00:59:58,258 --> 01:00:00,169
<b>neden yaptın?
o denizciyi devirmek mi? </b>

728
01:00:05,619 --> 01:00:07,212
<b>Bunu anlamıyorum. </b>

729
01:00:10,357 --> 01:00:13,390
<b>Haydi. Söyle bana.
Denizciye bunu neden yaptın? </b>

730
01:00:13,845 --> 01:00:15,372
<b>O bunu yapmadı. </b>

731
01:00:16,629 --> 01:00:21,267
<b>- O yapmadıysa kim yaptı?
- Şeref sözü. Ben yapmadım. </b>

732
01:00:22,710 --> 01:00:26,256
<b>Bunu kimin yaptığını söyleyemem,
ama yemin ederim... </b>

733
01:00:26,327 --> 01:00:27,854
<b>ben değildim. </b>

734
01:00:27,927 --> 01:00:30,229
<b>Gazete bunu senin yaptığını söyledi. </b>

735
01:00:35,287 --> 01:00:36,783
<b>Sana inanıyorum... </b>

736
01:00:38,969 --> 01:00:41,270
<b>ama asla yapamayacaksın
polisi ikna edin. </b>

737
01:00:42,489 --> 01:00:45,174
<b>Çakmağınızı buldular
cesedin yanında. </b>

738
01:00:47,322 --> 01:00:49,558
<b>Dışarı çık, Roger. Kaybol! </b>

739
01:00:49,626 --> 01:00:53,904
<b>Bir dakika daha dayanamam
bugün senin. Defol git! </b>

740
01:01:04,028 --> 01:01:05,720
<b>Çakmağımı kaybettim. </b>

741
01:01:06,429 --> 01:01:08,501
<b>Ben bunu fark etmedim bile. </b>

742
01:01:11,550 --> 01:01:13,852
<b>Bir çakmak nasıl
bu kadar önemli mi? </b>

743
01:01:13,919 --> 01:01:18,326
<b>Sonunda neden izin vermediğini biliyorum
diğer kızlar siyah iç çamaşırı giyiyor. </b>

744
01:01:20,574 --> 01:01:21,590
<b>Neden? </b>

745
01:01:21,664 --> 01:01:26,236
<b>Çünkü yalnız sen varsın
bu siyahla yüceltildi. </b>

746
01:01:27,360 --> 01:01:29,368
<b>Bu seni öyle güzel kılıyor ki... </b>

747
01:01:30,401 --> 01:01:32,702
<b>size ciddi bir hava verir... </b>

748
01:01:33,409 --> 01:01:36,508
<b>ve aynı zamanda
dayanılmaz derecede ateşlisin. </b>

749
01:01:39,778 --> 01:01:41,633
<b>Seni ateşlendiriyor muyum? </b>

750
01:01:46,339 --> 01:01:47,997
<b>Görmek ister misin? </b>

751
01:01:50,340 --> 01:01:52,445
<b>Tamam, başlayın. </b>

752
01:02:03,621 --> 01:02:06,077
<b>Dünyada yalnızsın. </b>

753
01:02:06,149 --> 01:02:09,499
<b>Gece yatıyor
yalnızlığın üstünde... </b>

754
01:02:09,573 --> 01:02:12,127
<b>sonsuz bir uzayın. </b>

755
01:02:12,199 --> 01:02:16,356
<b>Çift ayna görüntüsü gibi
kardeşinin... </b>

756
01:02:17,063 --> 01:02:19,933
<b>çifte yalnızlığınızda yaşıyorsunuz. </b>

757
01:02:23,145 --> 01:02:24,901
<b>Beni üzdün. </b>

758
01:02:25,642 --> 01:02:28,008
<b>Gizlemek için hiçbir neden yok. </b>

759
01:02:28,072 --> 01:02:30,561
<b>Benzerliğiniz beni etkiliyor. </b>

760
01:02:31,754 --> 01:02:34,886
<b>Senin müstehcenliklerinden bıktım. </b>

761
01:02:35,402 --> 01:02:38,751
<b>Değil mi?
Müstehcenliklerin. </b>

762
01:02:39,723 --> 01:02:41,763
<b>Bilmediğimi mi sanıyorsun? </b>

763
01:02:42,795 --> 01:02:44,486
<b>Bundan bıktım. </b>

764
01:02:45,292 --> 01:02:48,391
<b>Baktığınız her şey
kendinizsiniz. </b>

765
01:02:49,773 --> 01:02:51,780
<b>Ben senin yanında bile değilim. </b>

766
01:02:52,237 --> 01:02:55,204
<b>O halde ben kimim?
Nereye uyum sağlayacağım? </b>

767
01:02:56,620 --> 01:02:59,523
<b>Yalnızca yaşarsın
kardeşinin gözlerinde. </b>

768
01:02:59,598 --> 01:03:03,625
<b>Kardeşinin içinde,
ve o senin içinde yaşıyor. </b>

769
01:03:04,463 --> 01:03:07,277
<b>Yer yok
benim için arada. </b>

770
01:03:07,342 --> 01:03:08,968
<b>Kapıdayım. </b>

771
01:03:09,039 --> 01:03:10,895
<b>Çok şişmanım. </b>

772
01:03:11,568 --> 01:03:15,016
<b>İşte bu. Çok şişmanım! </b>

773
01:03:15,088 --> 01:03:17,160
<i><b>Zihni bulanıktı
aşırı derecede, kesin... </b></i>

774
01:03:17,232 --> 01:03:21,576
<i><b>bunların tarif edilemez erimesi
iki kaslı, güçlü vücut. </b></i>

775
01:03:21,649 --> 01:03:23,886
<i><b>Zorlamaya çalıştı
yumuşak, eriyen kütle... </b></i>

776
01:03:23,954 --> 01:03:26,638
<i><b>kendi muhteşem vücudunun
aralarında. </b></i>

777
01:03:29,426 --> 01:03:31,183
<b>Robert... </b>

778
01:03:31,251 --> 01:03:32,942
<b>kalbimin neşesi... </b>

779
01:03:33,011 --> 01:03:35,858
<b>Keşke öyle olsaydın
bir kez benimle yalnız kaldın. </b>

780
01:03:35,923 --> 01:03:37,647
<b>Beni mutsuz ediyorsun. </b>

781
01:03:44,148 --> 01:03:46,287
<b>Senin için korkuyorum. </b>

782
01:03:46,965 --> 01:03:50,762
<b>Korkarım yapamazsınız
artık özgür ol. </b>

783
01:04:51,103 --> 01:04:53,885
<i><b>Madam Lysiane ne zaman
kendini Querelle'den önce buldu... </b></i>

784
01:04:53,951 --> 01:04:56,701
<i><b>bakışları onun sinekliğine gitti
kendine rağmen. </b></i>

785
01:04:57,280 --> 01:04:59,931
<i><b>Belki bu akşam
kumaş daha az sert olurdu... </b></i>

786
01:05:00,000 --> 01:05:01,909
<i><b>açıkça ana hatlarıyla belirtirdim
onun siki ve taşakları... </b></i>

787
01:05:01,984 --> 01:05:07,353
<i><b>Madam Lysiane'in bir not almasına izin vermek
iki kardeş arasındaki fark. </b></i>

788
01:05:07,425 --> 01:05:10,459
<i><b>Hala denizcinin sikinin olmasını umuyordu
Robert'ınkinden daha küçük olurdu. </b></i>

789
01:05:44,902 --> 01:05:47,139
<b>Lysiane bekledi
aşk için uzun bir süre. </b>

790
01:05:47,207 --> 01:05:49,891
<b>Erkekler asla bunu yapmadı
onu bu kadar heyecanlandır. </b>

791
01:05:49,959 --> 01:05:51,814
<b>40 yaşına gelene kadar değildi... </b>

792
01:05:51,880 --> 01:05:55,557
<b>iştahının geliştiğini
sert kasları olan erkekler için. </b>

793
01:05:56,521 --> 01:05:59,937
<b>Mutluluğun tadını çıkardığında,
fena halde kıskanmaya başladı. </b>

794
01:06:00,554 --> 01:06:02,626
<b>Fakat o bunu kabul etmedi. </b>

795
01:06:05,642 --> 01:06:07,551
<b>Kardeşini seviyor. </b>

796
01:06:07,626 --> 01:06:09,285
<b>Robert onun erkeği. </b>

797
01:06:10,218 --> 01:06:12,160
<b>İlk gerçek olanı sanırım. </b>

798
01:06:12,235 --> 01:06:14,374
<b>Ama seviştiklerinde,
eşcinseller gibi yapıyorlar... </b>

799
01:06:14,443 --> 01:06:16,484
<b>ve Lysiane eşcinselleri küçümsüyor. </b>

800
01:06:17,324 --> 01:06:19,212
<b>Birbirinizi seviyorsunuz. </b>

801
01:06:20,108 --> 01:06:22,924
<b>Birbirinizi seviyorsunuz
güzelliğinle. </b>

802
01:06:22,989 --> 01:06:24,899
<b>Seni ayıramam. </b>

803
01:06:26,125 --> 01:06:29,257
<b>Her zaman bulacaksınız
birbirinize dönüş yolunuz. </b>

804
01:06:29,997 --> 01:06:32,998
<b>Kardeşini seviyorsun
benden daha fazla. </b>

805
01:06:33,070 --> 01:06:35,437
<b>Bunun üstesinden gelmemin hiçbir yolu yok. </b>

806
01:06:36,462 --> 01:06:38,437
<b>Bu nasıl bir sefalet... </b>

807
01:06:38,511 --> 01:06:41,774
<b>bu ancak olabilir
benim yaşımdaki bir kadına. </b>

808
01:06:43,215 --> 01:06:45,834
<b>Hep kayıtsız kaldım... </b>

809
01:06:45,904 --> 01:06:48,555
<b>arzulara
diğerleri bana gösterdi... </b>

810
01:06:49,457 --> 01:06:52,872
<b>ama zihinsel iffetim... </b>

811
01:06:54,162 --> 01:06:58,505
<b>içimde bir alan oluşturdu... </b>

812
01:06:59,218 --> 01:07:02,602
<b>kolayca ekilebilecek bir tarla... </b>

813
01:07:03,058 --> 01:07:05,547
<b>mucize tohumlarıyla. </b>

814
01:07:05,619 --> 01:07:07,921
<i><b>Onu ilk gün gördüğümde... </b></i>

815
01:07:07,987 --> 01:07:11,086
<i><b>Querelle artık düşünmüyordu
Lysiane'e bakmak. </b></i>

816
01:07:11,156 --> 01:07:13,742
<i><b>Ama yavaş yavaş,
her zamanki otoritesiyle... </b></i>

817
01:07:13,812 --> 01:07:17,457
<i><b>kendini ona empoze etti
ve onu ele geçirdi. </b></i>

818
01:07:23,382 --> 01:07:25,870
<b>Ne kardeşim ne de ben
aşka yeterince aşık... </b>

819
01:07:25,942 --> 01:07:28,015
<b>yeni deneyimler aramak. </b>

820
01:07:28,087 --> 01:07:31,121
<b>Memnun etmeye de ihtiyacımız yok
biraz hijyen dürtüsü. </b>

821
01:07:32,055 --> 01:07:34,477
<b>Nono oyununda şunu görüyor
Querelle ile enerjik... </b>

822
01:07:34,552 --> 01:07:37,781
<b>biraz övüngen bir tezahür
azgınlık... </b>

823
01:07:37,847 --> 01:07:41,329
<b>sahip olduğuna inandığı
Querelle'de keşfedildi. </b>

824
01:07:41,401 --> 01:07:45,176
<b>Oradan başka bir şey yok
bir manastırda seks partisi olurdu: </b>

825
01:07:45,241 --> 01:07:49,104
<b>biraz hoş eğlence
Nono'nun da düşkün olduğu... </b>

826
01:07:49,178 --> 01:07:51,545
<b>güçlü omuzları yüzünden. </b>

827
01:07:52,442 --> 01:07:55,640
<b>Hiçbir şeyi riske atmadığımı biliyorum... </b>

828
01:07:55,707 --> 01:07:59,864
<b>çünkü kesinlikle duygu yok
oyunumun saflığını gölgeliyor. </b>

829
01:07:59,931 --> 01:08:01,458
<b>Tutku yok. </b>

830
01:08:01,532 --> 01:08:03,899
<b>Ağırlıksız bir oyundur. </b>

831
01:08:03,965 --> 01:08:07,543
<b>Hayatlarının en güzel anlarını yaşayan iki adam
bunlardan biri sayesinde... </b>

832
01:08:08,380 --> 01:08:12,887
<b>komplikasyon olmadan,
diğerine kıçını teklif ediyor. </b>

833
01:08:14,077 --> 01:08:17,907
<i><b>Nono Querelle'i sikmeyi kabul etti
az ya da çok güzel olmak. </b></i>

834
01:08:17,982 --> 01:08:20,982
<i><b>Ona öyle görünmüyor
denizci ona aşıktı... </b></i>

835
01:08:21,054 --> 01:08:23,323
<i><b>ama buna ihtiyacı vardı
yaşamaya devam etmek. </b></i>

836
01:08:24,127 --> 01:08:28,635
<i><b>Querelle'in gücü sayesinde,
Nono onu küçümsemedi. </b></i>

837
01:08:30,272 --> 01:08:32,377
<b>Beni becermeyi seviyorsun, değil mi? </b>

838
01:08:32,448 --> 01:08:35,230
<b>Neden olmasın? Fena değil. </b>

839
01:08:35,745 --> 01:08:38,844
<b>Sana karşı hissettiğimi söyleseydim,
bu bir yalan olurdu. </b>

840
01:08:39,296 --> 01:08:43,095
<b>Kimsenin nasıl olduğunu hiç anlamadım
bir erkeğe aşık olabilir. </b>

841
01:08:44,034 --> 01:08:47,035
<b>Asla düşemem
bir adama aşık. </b>

842
01:08:47,107 --> 01:08:49,692
<b>Kendimi sikilmeme izin verdim
Çünkü hoşuma gitti. </b>

843
01:08:49,762 --> 01:08:52,130
<b>- Bir erkeği sikmeyi denedin mi?
- Asla. </b>

844
01:08:52,995 --> 01:08:55,134
<b>Hiç ilgilenmiyorum bile. </b>

845
01:08:55,204 --> 01:08:58,106
<b>Ama senin için sorun değil
diğer adamlar seni sikiyor mu? </b>

846
01:08:58,180 --> 01:08:59,609
<b>Neden olmasın? </b>

847
01:09:00,261 --> 01:09:02,814
<b>Dediğim gibi,
sadece eğlence amaçlıdır. </b>

848
01:09:07,590 --> 01:09:09,413
<b>Nono beni sevmiyor... </b>

849
01:09:10,662 --> 01:09:14,110
<b>ama giderek daha fazlasını hissediyorum
yeni bir şeyler oluyor demektir. </b>

850
01:09:15,271 --> 01:09:17,661
<b>Bir duygu beni Nono'ya bağlıyor. </b>

851
01:09:19,047 --> 01:09:22,495
<b>Nono'nun bunu asla kabul etmem
sırf beni siktiği için bana hakim oluyor. </b>

852
01:09:23,976 --> 01:09:26,342
<b>Ama devam edemezsin
her gün aynı oyunu oynuyoruz... </b>

853
01:09:26,408 --> 01:09:28,797
<b>daha sonra olmadan
teslim olmak. </b>

854
01:09:32,360 --> 01:09:34,849
<b>Bunun ötesinde Lysiane var. </b>

855
01:09:41,162 --> 01:09:44,611
<b>Seninle olan dostluğum
beni mutlu ediyor. </b>

856
01:09:47,371 --> 01:09:49,738
<b>Bu nedenlerden dolayı... </b>

857
01:09:49,804 --> 01:09:53,349
<b>Devam etme arzumu kaybettim
Bu oyunu Nono ile oynuyorum. </b>

858
01:10:01,325 --> 01:10:01,837
<i><b>Gil garip bir duygu hissetti:
hayatında ilk kez... </b></i>

859
01:10:01,837 --> 01:10:04,588
<i><b>Gil garip bir duygu hissetti:
hayatında ilk kez... </b></i>

860
01:10:04,654 --> 01:10:06,727
<i><b>adını manşetlerde gördü. </b></i>

861
01:10:06,799 --> 01:10:08,490
<i><b>Ön sayfadaydı. </b></i>

862
01:10:08,559 --> 01:10:10,632
<i><b>İlk başta düşündü
hikaye başka biriyle ilgiliydi... </b></i>

863
01:10:10,703 --> 01:10:13,802
<i><b>ve aynı zamanda
yalnız kendisi hakkında. </b></i>

864
01:10:13,871 --> 01:10:15,944
<b>Yine de,
hakimler fark edecek... </b>

865
01:10:16,015 --> 01:10:17,423
<b>Neyi anladın? </b>

866
01:10:18,160 --> 01:10:20,015
<b>Hangi yargıçlar? </b>

867
01:10:21,009 --> 01:10:23,791
<b>Düşünmüyorsun
şimdi kendinden vazgeçmek mi? </b>

868
01:10:23,856 --> 01:10:26,061
<b>Bu gerçekten aptalca olurdu. </b>

869
01:10:26,129 --> 01:10:29,228
<b>Çok uzun zamandır saklanıyordun
senin suçlu olduğuna inanmamaları için. </b>

870
01:10:31,922 --> 01:10:35,568
<i><b>Adı onu açığa çıkardı,
ve onu tamamen çıplak olarak ortaya çıkardı. </b></i>

871
01:10:36,242 --> 01:10:38,065
<i><b>Bu zaferdi... </b></i>

872
01:10:38,131 --> 01:10:40,106
<i><b>bundan utanmak korkunç... </b></i>

873
01:10:40,179 --> 01:10:43,147
<i><b>girmenin
aşağılık kapısından. </b></i>

874
01:10:49,781 --> 01:10:51,985
<b>Kaybedecek neyiniz var? </b>

875
01:10:52,053 --> 01:10:55,250
<b>Şimdi bir şey çalarsanız,
kayıtlarınıza bile geçmeyecek. </b>

876
01:10:55,318 --> 01:10:57,457
<b>Cinayetin yanında soygun nedir? </b>

877
01:10:58,966 --> 01:11:02,546
<b>Çok fazla denizci yok
benim yapabileceğim gibi ama ben yaptım. </b>

878
01:11:03,159 --> 01:11:05,461
<b>Muhtemelen güvenli bir yer aradım... </b>

879
01:11:06,232 --> 01:11:07,988
<b>ve bir tane buldum. </b>

880
01:11:12,024 --> 01:11:13,650
<b>Gerçekten mi? </b>

881
01:11:14,681 --> 01:11:16,438
<b>Paran olsaydı... </b>

882
01:11:16,505 --> 01:11:19,636
<b>farklı kıyafetler satın alabilirsin
ve buradan güvenli bir şekilde çık. </b>

883
01:11:19,705 --> 01:11:21,079
<b>Plan nedir? </b>

884
01:11:21,754 --> 01:11:24,853
<b>Teğmenim
bugün bir randevum var. </b>

885
01:11:24,923 --> 01:11:27,311
<b>O her zaman
üzerinde çok para var. </b>

886
01:11:27,386 --> 01:11:29,110
<b>Peki bu nasıl
çıkması mı gerekiyordu? </b>

887
01:11:29,180 --> 01:11:30,357
<b>Kolay. </b>

888
01:11:30,811 --> 01:11:32,404
<b>Kolay mı? </b>

889
01:11:33,308 --> 01:11:36,691
<b>Yolda geçecek
her zaman kullandığı bir pisuar. </b>

890
01:11:36,764 --> 01:11:39,830
<b>Şuna döner:
oradaki kirli grafitiler. </b>

891
01:11:39,900 --> 01:11:41,972
<b>Bunlarla değiştirin. </b>

892
01:11:47,262 --> 01:11:49,651
<b>Hiç kimse senden şüphelenmeyecek. </b>

893
01:12:02,943 --> 01:12:05,911
<b>Ya benimle kavga etmeye çalışırsa?
Yani... </b>

894
01:12:05,984 --> 01:12:09,367
<b>Asla kavga etmez.
O bunun için fazla korkak. </b>

895
01:12:09,441 --> 01:12:11,645
<b>O sadece büyük bir kraliçe. </b>

896
01:12:11,713 --> 01:12:13,623
<b>Ya kavga ederse? </b>

897
01:12:15,073 --> 01:12:18,391
<b>Bunu düşündüm.
Her şeyi düşünmelisiniz. </b>

898
01:12:19,811 --> 01:12:21,404
<b>Bunu bu yüzden getirdim. </b>

899
01:12:23,106 --> 01:12:24,569
<b>Silah mı? </b>

900
01:12:26,116 --> 01:12:28,669
<b>Yalnızca itmeler birbirini kovaladığında. </b>

901
01:12:29,283 --> 01:12:31,870
<b>Buna ihtiyacınız olmayacak.
Bundan eminim. </b>

902
01:13:05,608 --> 01:13:07,519
<b>Bu takım elbise sana mükemmel görünüyor. </b>

903
01:13:08,074 --> 01:13:10,081
<b>Öyle mi düşünüyorsun? </b>

904
01:13:10,730 --> 01:13:12,552
<b>Ben öyle diyorsam. </b>

905
01:13:14,410 --> 01:13:16,516
<b>Sana bıyık vereceğim. </b>

906
01:13:34,606 --> 01:13:36,232
<b>Mükemmel. </b>

907
01:13:47,567 --> 01:13:50,700
<b>Rıhtım arasındaki pisuar
ve Katolik kilisesi. </b>

908
01:14:18,580 --> 01:14:20,206
<b>Çifte brendi. </b>

909
01:14:50,042 --> 01:14:52,049
<b>Eller yukarı! </b>

910
01:14:54,074 --> 01:14:56,659
<b>- Bütün bunlar neyle ilgili?
- Kapa çeneni! </b>

911
01:14:56,729 --> 01:14:59,577
<b>Evrak çantanızı vermeniz yeterli
yoksa ateş edeceğim. </b>

912
01:15:07,836 --> 01:15:09,494
<b>Yerinde olsam bunu yapmazdım. </b>

913
01:15:09,564 --> 01:15:11,572
<b>Kapa çeneni ve hareket etme. </b>

914
01:15:11,644 --> 01:15:14,394
<b>Bana paranı ver
yoksa bağırsaklarında bir delik açarım. </b>

915
01:15:15,645 --> 01:15:17,401
<b>Devam edin. Film çekmek. </b>

916
01:15:19,357 --> 01:15:21,146
<b>Haydi. Film çekmek! </b>

917
01:15:21,757 --> 01:15:23,252
<b>Haydi! </b>

918
01:15:44,482 --> 01:15:45,976
<b>Tamam mı? </b>

919
01:15:46,434 --> 01:15:47,960
<b>Neredeyse. </b>

920
01:15:48,033 --> 01:15:49,496
<b>Neredeyse? </b>

921
01:15:50,370 --> 01:15:52,312
<b>Bu ne anlama geliyor? </b>

922
01:15:53,315 --> 01:15:55,868
<b>İstemedi
parayı teslim etmek. </b>

923
01:15:55,939 --> 01:15:57,533
<b>Ateş etmek zorunda kaldım! </b>

924
01:15:59,428 --> 01:16:00,857
<b>Peki o... </b>

925
01:16:00,932 --> 01:16:02,655
<b>Onu az önce yaraladım. </b>

926
01:16:03,588 --> 01:16:05,181
<b>Onun omzuna vur. </b>

927
01:16:07,397 --> 01:16:09,055
<b>Ne kadar parası vardı? </b>

928
01:16:09,477 --> 01:16:11,168
<b>Elli bin. </b>

929
01:16:11,942 --> 01:16:13,698
<b>Evrak çantamı denize attım. </b>

930
01:16:13,766 --> 01:16:16,222
<b>Bu iyi.
Bu çok iyi. </b>

931
01:16:16,295 --> 01:16:17,538
<b>Peki ya şimdi? </b>

932
01:16:20,999 --> 01:16:23,170
<b>Sana Bordeaux'ya bir bilet aldım. </b>

933
01:16:23,688 --> 01:16:25,630
<b>Ne zaman? </b>

934
01:16:25,704 --> 01:16:28,933
<b>Bugün. 4:20.</b>

935
01:16:29,000 --> 01:16:30,756
<b>Zaten mi? Bugün? </b>

936
01:16:32,104 --> 01:16:34,723
<b>Brest'te kaldığınız her saniye
tehlikelidir. </b>

937
01:16:38,442 --> 01:16:41,573
<b>Artık paranız var.
Kendine iyi bakabilirsin. </b>

938
01:16:41,641 --> 01:16:43,780
<b>Elli bin gerekir
bir süreliğine seninle ilgileneceğim. </b>

939
01:16:45,738 --> 01:16:48,521
<b>Çok şanslıyım
Bana yardım ettin Querelle. </b>

940
01:16:48,587 --> 01:16:50,497
<b>-Biliyor musun?
- Unut gitsin. </b>

941
01:16:51,947 --> 01:16:54,336
<b>Yine de dikkatli olmalısın
seni yakalayamıyorlar. </b>

942
01:16:55,852 --> 01:16:58,503
<b>Tuzağını kapalı tutacağın konusunda sana güvenebilir miyim?
eğer yakalanırsan? </b>

943
01:16:58,572 --> 01:17:00,645
<b>Elbette yapabilirsiniz. </b>

944
01:17:00,717 --> 01:17:03,750
<b>Polisler asla
benden herhangi bir şey. </b>

945
01:17:03,821 --> 01:17:06,211
<b>Seni hiç duymadım bile. </b>

946
01:17:09,230 --> 01:17:12,907
<b>Artık gitsem iyi olur. </b>

947
01:17:16,623 --> 01:17:18,533
<b>Evet, sanırım daha iyi olursun. </b>

948
01:17:20,848 --> 01:17:23,183
<b>Bunun için üzgünüm eski dostum. </b>

949
01:17:24,304 --> 01:17:25,614
<b>Gerçekten. </b>

950
01:17:28,369 --> 01:17:32,145
<b>- Senden hoşlandım.
- Ben de senden hoşlanıyorum. </b>

951
01:17:32,209 --> 01:17:34,153
<b>Ama tekrar buluşacağız. </b>

952
01:17:34,226 --> 01:17:36,136
<b>Seni asla unutmayacağım. </b>

953
01:17:38,578 --> 01:17:40,488
<b>Bunu şimdi söylüyorsun. </b>

954
01:17:41,107 --> 01:17:43,017
<b>Hayat hızlı gerçekleşir. </b>

955
01:17:44,084 --> 01:17:45,939
<b>Beni zaten unuttun. </b>

956
01:17:46,772 --> 01:17:48,561
<b>Olmaz dostum. </b>

957
01:17:49,940 --> 01:17:51,599
<b>Hiç de değil. </b>

958
01:17:51,669 --> 01:17:53,392
<b>Ben o tür bir adam değilim. </b>

959
01:17:53,460 --> 01:17:54,987
<b>Gerçekten mi? </b>

960
01:17:55,061 --> 01:17:56,971
<b>Beni unutmayacak mısın? </b>

961
01:17:57,045 --> 01:18:00,526
<b>Yapmayacağımı söylersem,
yapmayacağımı biliyorsun. </b>

962
01:18:03,734 --> 01:18:07,215
<b>Komik ne kadar iyi arkadaşlar
biz olduk. </b>

963
01:18:07,287 --> 01:18:09,840
<b>Arkadaştık
en başından beri. </b>

964
01:18:11,928 --> 01:18:14,164
<b>Umarım başınıza bir şey gelmez. </b>

965
01:18:27,482 --> 01:18:30,996
<i><b>Querelle'in Gil'le olan dostluğu
aşkın eşiğine geldi. </b></i>

966
01:18:31,067 --> 01:18:33,522
<i><b>Gil de kendisi gibi öldürmüştü. </b></i>

967
01:18:33,595 --> 01:18:36,278
<i><b>O küçük bir Querelle'di
Querelle'in koruduğu kişi... </b></i>

968
01:18:36,347 --> 01:18:38,966
<i><b>tuhaf bir duygu
saygı ve merakla. </b></i>

969
01:18:39,035 --> 01:18:42,964
<i><b>Sanki daha önce duruyormuş gibi
Querelle bebeğinin fetüsü. </b></i>

970
01:18:46,397 --> 01:18:48,219
<i><b>Onunla sevişmek istiyordu... </b></i>

971
01:18:48,284 --> 01:18:51,864
<i><b>çünkü şefkatine inanıyordu
onunla güçlendirilecektir. </b></i>

972
01:18:51,934 --> 01:18:54,781
<i><b>Çünkü o
Gil'le daha yakından bağlantılı... </b></i>

973
01:18:54,845 --> 01:18:57,813
<i><b>daha sonra kime bağlantı verecekti
kendine daha yakın. </b></i>

974
01:18:57,886 --> 01:19:00,025
<i><b>Ama bilmiyordu
nasıl devam edilir... </b></i>

975
01:19:00,095 --> 01:19:04,918
<i><b>o her zaman becerildiğinden beri,
bir erkeği nasıl sikeceğimi bilmiyordum. </b></i>

976
01:19:04,992 --> 01:19:07,414
<i><b>Bir jest
onu utandırırdı. </b></i>

977
01:19:28,195 --> 01:19:31,741
<b>- Çok tatlısın, bunu biliyor musun?
- Neden? </b>

978
01:19:31,811 --> 01:19:34,495
<b>Seni bu şekilde öpmeme izin verdin
bundan şikayet etmeden. </b>

979
01:19:34,565 --> 01:19:38,460
<b>Neden yapmalıyım?
Sana arkadaşım olduğunu söyledim. </b>

980
01:19:38,533 --> 01:19:41,599
<b>- Bu seni rahatsız etmiyor, değil mi?
- Hayır. </b>

981
01:19:59,847 --> 01:20:02,695
<b>Olmalısın
sonsuza kadar çok özel arkadaşım. </b>

982
01:20:04,104 --> 01:20:07,072
<b>- Anladın mı?
- Evet. </b>

983
01:20:08,072 --> 01:20:11,335
<b>- Peki yapacak mısın?
- Evet. </b>

984
01:20:17,739 --> 01:20:19,648
<i><b>Belirsiz bir şekilde... </b></i>

985
01:20:19,723 --> 01:20:23,106
<i><b>Querelle anladı
bu aşk gönüllüdür. </b></i>

986
01:20:23,179 --> 01:20:25,034
<i><b>Bunu istemelisin. </b></i>

987
01:20:25,099 --> 01:20:26,757
<i><b>Erkekleri sevmediğinizde... </b></i>

988
01:20:26,827 --> 01:20:29,828
<i><b>kendinin sikilmesine izin vermek
sana keyif verebilir... </b></i>

989
01:20:29,900 --> 01:20:32,104
<i><b>ama erkekleri sikmek için,
onları sevmelisin... </b></i>

990
01:20:32,173 --> 01:20:34,856
<i><b>sadece olsa bile
şu anda sikişiyorsun. </b></i>

991
01:20:34,925 --> 01:20:37,795
<i><b>Yani eğer Gil'i sevecekse,
pasifliğinden vazgeçmesi gerekecekti. </b></i>

992
01:20:39,886 --> 01:20:41,609
<i><b>Querelle denedi. </b></i>

993
01:20:49,615 --> 01:20:51,524
<b>Arkadaşım. </b>

994
01:20:52,752 --> 01:20:55,272
<b>Bunu yapamamamız ne yazık
sonsuza kadar birlikte kalın. </b>

995
01:20:55,344 --> 01:20:57,133
<b>Ama tekrar buluşacağız. </b>

996
01:20:58,321 --> 01:21:00,426
<b>Buradaki gibi birlikte olmak... </b>

997
01:21:00,497 --> 01:21:02,123
<b>Bunu isterim. </b>

998
01:21:12,083 --> 01:21:14,986
<i><b>Yalnızlığın vizyonu
aşklarının geliştiği yer... </b></i>

999
01:21:15,059 --> 01:21:17,100
<i><b>Gil'e olan sevgisi arttı. </b></i>

1000
01:21:17,172 --> 01:21:19,594
<i><b>Ve öyle hissetti
her şey onun için... </b></i>

1001
01:21:19,669 --> 01:21:22,668
<i><b>onun tek arkadaşı, tek ailesi. </b></i>

1002
01:21:54,297 --> 01:21:56,534
<b>Daha önce hiç bir çocuğu sevmedim. </b>

1003
01:21:58,683 --> 01:22:01,552
<b>- Sen ilksin.
- Tamamen? </b>

1004
01:22:05,562 --> 01:22:07,188
<b>Gerçekten. </b>

1005
01:22:15,740 --> 01:22:18,970
<i><b>Gil sonunda istifa etmişti
diğer suça. </b></i>

1006
01:22:19,037 --> 01:22:22,867
<i><b>Yavaş yavaş,
denizci cinayetinin sorumluluğu. </b></i>

1007
01:23:01,507 --> 01:23:02,968
<b>Merhaba. </b>

1008
01:23:03,972 --> 01:23:05,914
<b>Benden bir şey mi istiyorsun? </b>

1009
01:23:06,852 --> 01:23:08,576
<b>Değişir. </b>

1010
01:23:08,644 --> 01:23:10,368
<b>Ne konusunda? </b>

1011
01:23:11,237 --> 01:23:12,763
<b>Sana. </b>

1012
01:23:17,158 --> 01:23:19,362
<b>Mario için bir ipucum var. </b>

1013
01:23:20,391 --> 01:23:23,652
<b>Ama bana bunu yapmayacağına söz vermelisin
kimseye bunun nereden geldiğini söyle. </b>

1014
01:23:23,719 --> 01:23:25,213
<b>Hiç kimse. </b>

1015
01:23:25,287 --> 01:23:26,782
<b>Asla. </b>

1016
01:23:27,559 --> 01:23:29,534
<b>Bu açık mı? </b>

1017
01:23:29,607 --> 01:23:32,128
<b>Sana söz veriyorum.
Söyleyebileceğim tek şey bu. </b>

1018
01:23:33,480 --> 01:23:35,269
<b>Bu yeterli. </b>

1019
01:23:51,915 --> 01:23:53,703
<b>Mario'ya söyleyebilirsin... </b>

1020
01:23:55,627 --> 01:23:57,384
<b>bu Polonyalı... </b>

1021
01:23:59,883 --> 01:24:01,858
<b>bu Gil Turko... </b>

1022
01:24:07,246 --> 01:24:10,759
<b>trende olacak
4:20'de Bordeaux'ya hareket edecek.</b>

1023
01:24:13,359 --> 01:24:15,082
<b>Ciao. </b>

1024
01:25:01,493 --> 01:25:03,665
<i><b>Ama Querelle tarafından seviliyor... </b></i>

1025
01:25:03,734 --> 01:25:06,637
<i><b>Sevilirdim
Fransa'daki her denizci tarafından... </b></i>

1026
01:25:06,710 --> 01:25:11,021
<i><b>çünkü Querelle her şeyin özetidir
onların erkeksi ve saf erdemleri. </b></i>

1027
01:25:12,888 --> 01:25:14,830
<i><b>Eğer otorite istersem... </b></i>

1028
01:25:14,904 --> 01:25:18,199
<i><b>bu takdire şayan biçim
sevgiyi ve korkuyu çağrıştıran... </b></i>

1029
01:25:18,263 --> 01:25:20,850
<i><b>o zaman uyanmalıyım
bu otoriteye karşı bir his... </b></i>

1030
01:25:20,921 --> 01:25:22,830
<i><b>denizcilerin kalbinde. </b></i>

1031
01:25:24,280 --> 01:25:26,069
<i><b>Beni sevmeliler. </b></i>

1032
01:25:26,136 --> 01:25:29,650
<i><b>Onların babası olmak istiyorum
ve onları yaralayın. </b></i>

1033
01:25:29,721 --> 01:25:32,689
<i><b>Onları işaretleyeceğim.
Benden nefret edecekler. </b></i>

1034
01:25:32,762 --> 01:25:36,559
<i><b>Sefaletleri karşısında
Hareketsiz kalacağım. </b></i>

1035
01:25:36,635 --> 01:25:41,939
<i><b>Giderek daha fazla duygu
mükemmel gücün varlığı varlığımı dolduracak. </b></i>

1036
01:25:43,771 --> 01:25:47,449
<i><b>Merhametimi fethettikten sonra,
Güçlü olacağım... </b></i>

1037
01:25:47,516 --> 01:25:51,346
<i><b>ve üzüldüğümde
benim acınası kılığım. </b></i>

1038
01:25:51,421 --> 01:25:55,218
<i><b>Yapacağımı biliyorum
Querelle'den asla ayrılma. </b></i>

1039
01:25:55,293 --> 01:25:58,806
<i><b>Bütün hayatım
ona adanmıştır. </b></i>

1040
01:26:00,287 --> 01:26:01,563
<b>Günaydın. </b>

1041
01:26:03,646 --> 01:26:05,949
<i><b>Acı çektiğimde,
Tanrıya inanamıyorum. </b></i>

1042
01:26:06,015 --> 01:26:08,666
<i><b>Acı içinde,
güvenebileceğim tek şey kendim... </b></i>

1043
01:26:08,735 --> 01:26:12,249
<i><b>yaşanan talihsizlik içinde
Teşekkür etmem gereken biri daha var. </b></i>

1044
01:26:13,056 --> 01:26:14,813
<b>Her zaman biliyordum
sen bir katildin! </b>

1045
01:26:16,160 --> 01:26:17,720
<b>Haydi! Beni bıçakla! </b>

1046
01:26:17,792 --> 01:26:22,496
<i><b>İsa'ya teşekkür etmemiz gerekiyor
alçakgönüllülüğü yüceltebildiğimizi... </b></i>

1047
01:26:22,562 --> 01:26:25,312
<i><b>çünkü bunu O yaptı
ilahi olanın işareti. </b></i>

1048
01:26:25,377 --> 01:26:28,695
<i><b>İçimizdeki tanrılık
en içteki derinlikler... </b></i>

1049
01:26:28,771 --> 01:26:32,153
<i><b>Neden vazgeçmeliyiz?
bu dünyanın şiddeti mi? </b></i>

1050
01:26:32,227 --> 01:26:35,545
<i><b>Eğer bu Tanrılık
şiddetle yüzleşmektir... </b></i>

1051
01:26:35,619 --> 01:26:39,198
<i><b>o zaman güçlü olmalı
eğer zafere ulaşmaksa. </b></i>

1052
01:26:39,268 --> 01:26:43,360
<i><b>Ve alçakgönüllülük ancak
aşağılanmadan doğmak. </b></i>

1053
01:26:43,429 --> 01:26:47,008
<i><b>Aksi takdirde hiçbir şey olmaz
ama gösteriş. </b></i>

1054
01:26:49,926 --> 01:26:51,202
<b>Bıçağını kaldır. </b>

1055
01:26:55,655 --> 01:26:58,851
<b>- Günaydın Teğmen.
- Günaydın. Sizin için ne yapabilirim? </b>

1056
01:26:58,919 --> 01:27:02,181
<b>Yeterince iyi olur musun?
benimle karakola gelir misin? </b>

1057
01:27:02,248 --> 01:27:04,581
<b>Elbette.
Hangi nedenle? </b>

1058
01:27:04,648 --> 01:27:08,162
<b>Bir şüpheliye bakmanızı istiyorum.
Bu soygunla ilgili. </b>

1059
01:27:10,633 --> 01:27:13,601
<b>- O halde bir şüphelin var, öyle mi?
- Sahibiz. </b>

1060
01:27:16,170 --> 01:27:18,025
<b>Bu bir gerçek mi? </b>

1061
01:27:19,818 --> 01:27:22,754
<b>O zaman memnun olacağım
seninle gelmek. </b>

1062
01:27:23,370 --> 01:27:24,897
<b>Hadi gidelim. </b>

1063
01:27:32,717 --> 01:27:35,750
<i><b>Querelle artık Lysiane'in sevgilisiydi. </b></i>

1064
01:27:35,820 --> 01:27:38,691
<i><b>Düşünürken hissettiği heyecan
iki kardeşin kimliği... </b></i>

1065
01:27:38,765 --> 01:27:42,727
<i><b>onu çileden çıkardı
öyle bir noktaya geldi ki kendini kaybolmuş hissetti. </b></i>

1066
01:27:44,846 --> 01:27:46,569
<b>Neyi başarmayı umuyordunuz... </b>

1067
01:27:46,638 --> 01:27:48,646
<b>saldırarak
iş arkadaşınız Theo Celine mi? </b>

1068
01:27:48,719 --> 01:27:51,883
<b>- Onu öldürmek istedim.
- Yaptın mı? </b>

1069
01:27:52,655 --> 01:27:55,917
<b>Demek onu öldürmeyi zaten düşündün
şişeyi kırdığında... </b>

1070
01:27:55,983 --> 01:27:57,545
<b>hangisiyle
onu ölümcül şekilde mi yaraladın? </b>

1071
01:27:57,617 --> 01:28:00,366
<b>Evet, onu öldürmek istedim. </b>

1072
01:28:00,432 --> 01:28:04,491
<b>Yani ona vurmadan önce her şey açıktı
onu şişeyle öldürebileceğini mi? </b>

1073
01:28:05,777 --> 01:28:07,720
<b>Kesinlikle, Müfettiş. </b>

1074
01:28:07,793 --> 01:28:09,550
<b>Onu öldürmek istedim. </b>

1075
01:28:10,577 --> 01:28:12,039
<b>Bunu neden yapmak istedin? </b>

1076
01:28:12,850 --> 01:28:15,501
<b>Onurumu ve ruhumu incitti. </b>

1077
01:28:17,363 --> 01:28:19,535
<b>Bunu nasıl yaptı? </b>

1078
01:28:19,604 --> 01:28:22,538
<b>Benimle dalga geçti
herkesin önünde... </b>

1079
01:28:22,611 --> 01:28:24,367
<b>ben de dahil. </b>

1080
01:28:24,435 --> 01:28:26,738
<b>Ve bu yeterli bir nedendi
bir adamı öldürmen için mi? </b>

1081
01:28:29,140 --> 01:28:31,956
<b>Bir kişi yapabilir mi?
bir başkası için daha kötü bir şey... </b>

1082
01:28:32,021 --> 01:28:33,712
<b>onurunu incitmekten mi? </b>

1083
01:28:34,549 --> 01:28:35,957
<b>Peki... </b>

1084
01:28:37,430 --> 01:28:42,068
<b>Sanırım bazı farklılıklar var
bu konuyla ilgili görüşleri. </b>

1085
01:28:46,103 --> 01:28:47,892
<b>Bir kez daha tekrar ediyorum: </b>

1086
01:28:47,960 --> 01:28:50,349
<b>denizci Vic Rivette'i öldürdün
parasını çalmak için... </b>

1087
01:28:50,424 --> 01:28:54,134
<b>ve sen Theo Celine'i öldürdün
Çünkü onurunu incitti. </b>

1088
01:28:54,200 --> 01:28:55,629
<b>Bu doğru mu? </b>

1089
01:28:59,097 --> 01:29:00,504
<b>Evet. </b>

1090
01:29:01,273 --> 01:29:02,681
<b>Bu doğru. </b>

1091
01:29:05,850 --> 01:29:07,956
<b>Ve soygun
Donanma Teğmen Seblon'un mu? </b>

1092
01:29:09,658 --> 01:29:11,895
<b>Tam olarak sana söylediğim gibi. </b>

1093
01:29:11,963 --> 01:29:13,687
<b>Onunla hiçbir ilgim yoktu. </b>

1094
01:29:13,755 --> 01:29:16,658
<b>Yapışıyorsun
bu konudaki hikayenize. İyi. </b>

1095
01:29:17,373 --> 01:29:19,315
<b>- Marcellin mi?
- Evet, Müfettiş. </b>

1096
01:29:26,301 --> 01:29:28,341
<b>Eh, Teğmen, işte burada. </b>

1097
01:29:31,775 --> 01:29:32,985
<b>Onu tanıyor musun? </b>

1098
01:29:35,262 --> 01:29:37,204
<b>Sen, şapkanı çıkar. </b>

1099
01:29:39,808 --> 01:29:40,888
<b>Ve kalk. </b>

1100
01:29:48,225 --> 01:29:49,654
<b>Hayır, o değil. </b>

1101
01:29:49,729 --> 01:29:53,657
<b>Özür dilerim Teğmen. sana sormalıyım
bunu çok dikkatli düşünmek gerekiyor. </b>

1102
01:29:53,729 --> 01:29:56,447
<b>Belki hatırlıyorsunuzdur
bu genç adam. </b>

1103
01:29:57,314 --> 01:29:59,102
<b>Anlamıyorum
ne demek istiyorsun? </b>

1104
01:29:59,170 --> 01:30:03,611
<b>Ben de adaletle ilgileniyorum.
Masum bir adamı suçlayamam. </b>

1105
01:30:03,683 --> 01:30:05,144
<b>Kesinlikle emin misiniz? </b>

1106
01:30:05,219 --> 01:30:06,714
<b>Kesinlikle. </b>

1107
01:30:08,132 --> 01:30:11,230
<b>Onu hemen tanırdım
Çünkü yüzü benimkinin hemen yanındaydı. </b>

1108
01:30:17,253 --> 01:30:18,847
<b>Teğmen, artık gidebilirsiniz. </b>

1109
01:30:18,918 --> 01:30:22,082
<b>Hatta yapmadın bile
iyi bir sertleşme var. </b>

1110
01:30:24,133 --> 01:30:26,622
<b>Sonsuza kadar ayakta kalmaz. </b>

1111
01:30:28,103 --> 01:30:30,208
<b>Kendinize lastik bir tane satın alın. </b>

1112
01:30:33,959 --> 01:30:35,487
<b>Biliyorsun... </b>

1113
01:30:36,648 --> 01:30:39,812
<b>Çok hayal kurdum
son zamanlarda yaptığın pislik hakkında. </b>

1114
01:30:41,736 --> 01:30:43,166
<b>Evet? </b>

1115
01:30:43,881 --> 01:30:46,248
<b>Rüyalarınızda daha mı güzeldi? </b>

1116
01:30:46,729 --> 01:30:47,973
<b>Hayır. </b>

1117
01:30:49,802 --> 01:30:51,842
<b>Çok memnunum. </b>

1118
01:30:53,483 --> 01:30:58,819
<b>Sağlam, ağır,
devasa bir pislik. </b>

1119
01:31:00,363 --> 01:31:03,080
<b>Zarif değil ama güçlü. </b>

1120
01:31:04,780 --> 01:31:07,366
<b>Ve Robert'ınkinden çok farklı. </b>

1121
01:31:08,876 --> 01:31:10,502
<b>Nasıl farklı? </b>

1122
01:31:13,261 --> 01:31:16,044
<b>Hiçbirinin daha fazla karakteri var. </b>

1123
01:31:21,134 --> 01:31:24,451
<b>Neden beni bu kadar uzun süre reddettin? </b>

1124
01:31:25,007 --> 01:31:27,014
<b>Seni reddetmedim. </b>

1125
01:31:27,888 --> 01:31:31,368
<b>Sadece sen
kardeşimin kadını. </b>

1126
01:31:33,552 --> 01:31:35,113
<b>Peki ya şimdi? </b>

1127
01:31:37,168 --> 01:31:40,071
<b>Şimdi intikam alıyorum
kardeşimin üzerinde. </b>

1128
01:31:44,690 --> 01:31:46,414
<b>Yani... </b>

1129
01:31:47,922 --> 01:31:49,646
<b>sebebi bu. </b>

1130
01:31:50,996 --> 01:31:52,272
<b>Ya ben? </b>

1131
01:32:02,772 --> 01:32:04,431
<b>Ya ben? </b>

1132
01:32:05,686 --> 01:32:07,213
<b>Sen mi? </b>

1133
01:32:09,078 --> 01:32:11,315
<b>Sen sadece bir kadınsın. </b>

1134
01:32:33,082 --> 01:32:35,864
<i><b>Herkes sevdiği şeyi öldürür</b></i>

1135
01:32:44,252 --> 01:32:47,448
<i><b>Bazıları bunu acı bir bakışla yapıyor</b></i>

1136
01:32:48,092 --> 01:32:51,540
<i><b>Bazıları gurur verici bir sözle</b></i>

1137
01:32:52,189 --> 01:32:55,222
<i><b>Korkak bunu bir öpücükle yapar</b></i>

1138
01:32:57,245 --> 01:32:58,806
<b>Dikkatli ol Querelle! </b>

1139
01:32:58,877 --> 01:33:01,659
<b>Eğer ayağınızı kaybederseniz,
bazen çok uzağa düşebilirsin. </b>

1140
01:33:01,726 --> 01:33:03,831
<b>Teşekkürler, Müfettiş. </b>

1141
01:33:03,902 --> 01:33:06,358
<b>Peki ya?
Benimle zar atar mısın? </b>

1142
01:33:06,431 --> 01:33:07,925
<b>Hayır. </b>

1143
01:33:09,567 --> 01:33:12,634
<b>Asla zar atmayacağım
yine seninle. </b>

1144
01:33:14,687 --> 01:33:16,597
<b>Bana bir duble viski ver. </b>

1145
01:33:17,249 --> 01:33:19,769
<b>Sarhoş bile olmaları gerekiyor
aynı gün. </b>

1146
01:33:20,416 --> 01:33:22,391
<b>"Kutsal Kardeşler."</b>

1147
01:33:22,945 --> 01:33:24,538
<b>Çift dedim. </b>

1148
01:33:29,378 --> 01:33:32,859
<i><b>Bazıları aşklarını öldürür
küçükken</b></i>

1149
01:33:32,930 --> 01:33:36,509
<i><b>Ve bazıları yaşlandıklarında</b></i>

1150
01:33:36,963 --> 01:33:40,259
<i><b>Bazıları şehvetin elleriyle boğulur</b></i>

1151
01:33:40,675 --> 01:33:43,775
<i><b>Bazılarının altın elleri var</b></i>

1152
01:33:51,781 --> 01:33:53,603
<b>Nereye gidiyorsun? </b>

1153
01:33:54,725 --> 01:33:56,930
<b>Bu kimseyi ilgilendirmez. </b>

1154
01:33:57,574 --> 01:33:59,265
<b>Beni duyuyor musun? </b>

1155
01:34:11,881 --> 01:34:14,849
<b>Hey, sikilmek mi istiyorsun?
Hadi bebeğim. </b>

1156
01:34:14,921 --> 01:34:17,157
<b>Benim tarafımdan sikilmek mi istiyorsun? </b>

1157
01:34:18,538 --> 01:34:19,748
<b>Orada. </b>

1158
01:34:20,682 --> 01:34:23,943
<b>- Orospu çocuğu!
- Savunmasız bir kıza vurmak. </b>

1159
01:34:24,010 --> 01:34:26,247
<b>Eğer gerçek bir erkek olsaydın... </b>

1160
01:34:27,626 --> 01:34:30,213
<b>Dikkat edin arkadaşlar, onun bir bıçağı var. </b>

1161
01:34:42,381 --> 01:34:45,644
<b>Deli olmayın.
Bu saf delilik. </b>

1162
01:34:45,710 --> 01:34:49,387
<b>Buna karışmanı istemiyorum
bu tür bir işte. </b>

1163
01:34:49,454 --> 01:34:51,309
<b>Bıçağını kaldır. </b>

1164
01:34:58,543 --> 01:35:00,453
<b>Haydi.
Benimle gel. </b>

1165
01:35:04,912 --> 01:35:06,822
<b>Sen bir arkadaşsın. </b>

1166
01:35:06,897 --> 01:35:10,694
<b>Diğerlerinin hepsi pislik,
ama sen bir dostsun. </b>

1167
01:35:15,026 --> 01:35:17,710
<b>Benden ne istersen,
o senin. </b>

1168
01:35:19,891 --> 01:35:23,437
<b>Sessiz olun. Eğer bir subay
gelecektik... </b>

1169
01:35:23,507 --> 01:35:25,547
<b>Umurumda değil! </b>

1170
01:35:25,619 --> 01:35:28,620
<b>Bana kalırsa,
orada olan tek şey sensin. </b>

1171
01:35:28,693 --> 01:35:29,969
<b>Bağırmayı kes! </b>

1172
01:35:30,036 --> 01:35:32,142
<b>Bitireceksin
hapishanede! </b>

1173
01:35:33,460 --> 01:35:35,566
<b>Çok üzülürdüm
eğer hapse girseydin. </b>

1174
01:35:38,646 --> 01:35:41,646
<b>Gerçekten mi?
Sadece bunu söylüyorsun. </b>

1175
01:35:41,718 --> 01:35:43,889
<b>Siz bir subaysınız.
Ne umurunda? </b>

1176
01:35:43,958 --> 01:35:46,741
<b>Çok iyi biliyorsun
öyle değil. </b>

1177
01:36:11,450 --> 01:36:15,225
<b>Utanmanın eşiğindeyim
hiçbir insanın içinden çıkamayacağı yer. </b>

1178
01:36:16,379 --> 01:36:20,536
<b>Ama yalnızca bu utançla
sonsuz huzurumu bulacak mıyım? </b>

1179
01:36:22,652 --> 01:36:24,474
<b>Çok zayıfım. </b>

1180
01:36:25,725 --> 01:36:27,634
<b>Ben fethedildim. </b>

1181
01:36:28,669 --> 01:36:31,036
<b>Tamamen fethedildi. </b>

1182
01:36:33,566 --> 01:36:35,803
<b>Ve düşüncelerim üzücü. </b>

1183
01:36:37,214 --> 01:36:39,582
<b>Sonbahar hislerim var... </b>

1184
01:36:40,926 --> 01:36:42,553
<b>kirlilik... </b>

1185
01:36:44,288 --> 01:36:47,190
<b>bende çok güzel ölümcül yaralar var. </b>

1186
01:37:06,883 --> 01:37:09,731
<b>Asla huzuru bulamayacağım
sen beni alana kadar. </b>

1187
01:37:10,979 --> 01:37:13,019
<b>Yapılması gerekir
böylece daha sonra... </b>

1188
01:37:13,092 --> 01:37:15,612
<b>Kalçalarının üzerine uzanabilirim
bir Piet gibi… </b>

1189
01:37:15,683 --> 01:37:17,658
<b>ölü bir İsa'yı kucaklamak. </b>

1190
01:37:37,480 --> 01:37:40,261
<b>Beni vuran adam bu.
Onu tanıyorum. </b>

1191
01:38:11,661 --> 01:38:14,378
<b>Querelle, sonunda! </b>

1192
01:38:15,981 --> 01:38:18,567
<b>Beni neden tuttun?
bu kadar bekledin mi? </b>

1193
01:38:20,494 --> 01:38:22,404
<b>Bana zarar vermek mi istiyorsun? </b>

1194
01:38:23,023 --> 01:38:24,583
<b>Beni yok etmek mi? </b>

1195
01:38:27,214 --> 01:38:29,158
<b>Sana olan özlemim... </b>

1196
01:38:30,256 --> 01:38:31,881
<b>çok güçlü... </b>

1197
01:38:32,560 --> 01:38:34,348
<b>çok derin... </b>

1198
01:38:34,992 --> 01:38:36,716
<b>sonsuz. </b>

1199
01:38:39,057 --> 01:38:41,032
<b>Bütün bunlar neyle ilgili? </b>

1200
01:38:41,105 --> 01:38:42,796
<b>Neden ağlıyorsun? </b>

1201
01:38:43,889 --> 01:38:46,061
<b>Beni özlediğin için mi? </b>

1202
01:38:47,346 --> 01:38:50,095
<b>Biliyor musun
kimi özledin? </b>

1203
01:38:51,346 --> 01:38:53,551
<b>Kocanızın erkek arkadaşı. </b>

1204
01:38:54,066 --> 01:38:55,790
<b>Onun kıç parçası. </b>

1205
01:38:57,075 --> 01:39:00,010
<b>Ona bakın! Büyük Nono! </b>

1206
01:39:00,083 --> 01:39:02,898
<b>Şimdiye kadar var olan en iyi aygır! </b>

1207
01:39:02,964 --> 01:39:05,233
<b>- Bu doğru olamaz!
- Neden doğru olmasın? </b>

1208
01:39:05,300 --> 01:39:07,373
<b>Kes şunu evlat. </b>

1209
01:39:07,445 --> 01:39:09,333
<b>Bunun hiçbir anlamı yok. </b>

1210
01:39:12,278 --> 01:39:14,863
<b>Nono'yla seviştin... </b>

1211
01:39:17,014 --> 01:39:18,541
<b>sadece çünkü... </b>

1212
01:39:18,614 --> 01:39:21,779
<b>Kardeşini delice seviyorsun, değil mi? </b>

1213
01:39:21,847 --> 01:39:24,565
<i><b>Lysiane gittikçe daha çok
oyunun dışında kaldı. </b></i>

1214
01:39:24,631 --> 01:39:27,949
<i><b>Tüm bunlar çok güzeldi ve
en inanılmaz şey onsuz gerçekleşti. </b></i>

1215
01:39:28,025 --> 01:39:29,934
<b>Neye istersen ona inan. </b>

1216
01:39:30,936 --> 01:39:35,574
<b>Öyleyse evlat, sen başka bir şey değilsin
bir periden daha fazlası, değil mi? </b>

1217
01:39:43,003 --> 01:39:45,523
<b>- Bunun nesi bu kadar komik?
- Hiç bir şey. </b>

1218
01:39:46,459 --> 01:39:49,078
<b>Bunun dışında
Nono da bir peri! </b>

1219
01:39:51,515 --> 01:39:53,240
<b>Bunun oldukça komik olduğunu düşünüyorum. </b>

1220
01:39:53,308 --> 01:39:56,537
<b>- Peki ya Robert?
- Robert'la neyi umursuyorum? </b>

1221
01:39:56,604 --> 01:39:59,158
<b>- Ben benim!
- İğrençsin! </b>

1222
01:40:00,381 --> 01:40:02,169
<b>Sen benim düşmanımsın! </b>

1223
01:40:02,237 --> 01:40:03,895
<b>Beni mahvettin. </b>

1224
01:40:06,750 --> 01:40:09,620
<b>Gizemli güçleriniz var. </b>

1225
01:40:11,711 --> 01:40:14,361
<b>Sonsuzca çoğalırlar. </b>

1226
01:40:16,543 --> 01:40:18,430
<b>Sen bir insan değilsin. </b>

1227
01:40:19,424 --> 01:40:21,758
<b>Siz bu dünyaya ait değilsiniz! </b>

1228
01:40:22,496 --> 01:40:25,913
<i><b>Querelle'e bakarken,
Lysiane bu duyguyu çoktan kaybetmişti... </b></i>

1229
01:40:25,986 --> 01:40:29,783
<i><b>eskrimcilerin çağrısı
"kılıç kardeşliği."</b></i>

1230
01:40:29,858 --> 01:40:31,483
<i><b>Yalnızdı. </b></i>

1231
01:40:36,834 --> 01:40:38,722
<b>Artık biliyorum... </b>

1232
01:40:38,786 --> 01:40:40,892
<b>neden kendimi bu kadar terk edilmiş hissediyorum. </b>

1233
01:41:06,055 --> 01:41:09,122
<i><b>Querelle'in iç uyumu
yok edilemezdi... </b></i>

1234
01:41:09,191 --> 01:41:11,909
<i><b>çünkü mühürlendi
o göklerin cennetinde... </b></i>

1235
01:41:11,975 --> 01:41:13,764
<i><b>güzelliğin güzellikle birleştiği yer. </b></i>

1236
01:41:46,285 --> 01:41:47,813
<b>Senin derdin ne? </b>

1237
01:41:47,886 --> 01:41:50,820
<b>Yanılmışım!
Senin bir erkek kardeşin yok. </b>

1238
01:41:53,070 --> 01:41:54,858
<b>Anladın mı? </b>

1239
01:41:54,926 --> 01:41:59,400
<b>Bir hata yaptım.
Beni duyuyor musun? </b>

1240
01:41:59,471 --> 01:42:01,643
<b>Senin bir erkek kardeşin yok. </b>

1241
01:42:02,863 --> 01:42:05,613
<b>Onun hiç erkek kardeşi yok. </b>

1242
01:42:47,319 --> 01:42:49,391
<i><b>Doğum belgesinde şunu yazıyor... </b></i>

1243
01:42:49,462 --> 01:42:54,034
<i><b>"19 Aralık 1918'de doğdum,
10:00 </b></i>

1244
01:42:54,102 --> 01:42:55,957
<i><b>Anne: Gabrielle Genet. </b></i>

1245
01:42:56,022 --> 01:42:57,932
<i><b>Baba: bilinmiyor. </b></i>

1246
01:42:58,007 --> 01:43:00,495
<i><b>Kitaplarının yanı sıra,
onun hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. </b></i>

1247
01:43:00,568 --> 01:43:02,936
<i><b>Ölüm tarihi bile yok... </b></i>

1248
01:43:03,000 --> 01:43:06,929
<i><b>bu ona yakın görünüyor.
Jean Genet. "</b></i>