1
00:01:08,372 --> 00:01:12,768
John, oye, siento llegar tarde.

2
00:01:12,898 --> 00:01:14,161
no tengo nada
para quejarse,

3
00:01:14,291 --> 00:01:16,119
el negocio va bien.
¿Cómo estás hombre?

4
00:01:16,250 --> 00:01:18,339
Es bueno verte.

5
00:01:18,469 --> 00:01:20,515
¿Qué?

6
00:01:20,645 --> 00:01:21,429
¿Quién es este?

7
00:01:21,559 --> 00:01:22,778
¿Está aquí contigo?

8
00:01:22,908 --> 00:01:25,824
¿Está aquí para protegerte?

9
00:01:25,955 --> 00:01:27,609
Un poco ofendido.

10
00:01:27,739 --> 00:01:29,263
¿De qué tienes miedo, John?

11
00:01:29,393 --> 00:01:31,352
¿Sabes lo que soy?
miedo de Vicente.

12
00:01:31,482 --> 00:01:32,918
Todo lo que sé es que
Te he hecho un muy

13
00:01:33,049 --> 00:01:34,703
buena y lucrativa oferta.

14
00:01:34,833 --> 00:01:36,705
Sólo espero que lo hagas
la decisión correcta, eso es todo.

15
00:01:36,835 --> 00:01:38,098
Tú... tienes que entender.

16
00:01:38,228 --> 00:01:40,361
Globatel siempre ha sido
en la familia de mi esposa.

17
00:01:40,491 --> 00:01:41,623
Algún día será mío.

18
00:01:41,753 --> 00:01:43,886
Si me voy ahora, yo
perderlo todo.

19
00:01:44,016 --> 00:01:45,888
he hecho una lista
para ayudarte.

20
00:01:46,018 --> 00:01:47,455
Muy generoso de tu parte.

21
00:01:47,585 --> 00:01:49,413
Tom Hartley hizo un
Gran trabajo en Sprint.

22
00:01:49,544 --> 00:01:50,588
Ah, sí, sí.

23
00:01:50,719 --> 00:01:52,895
Mike McCormick
Texas resucitado

24
00:01:53,025 --> 00:01:54,810
Instrumentos de los años 80.
- Lo eres.

25
00:01:54,940 --> 00:01:55,724
Eres el indicado.

26
00:01:55,854 --> 00:01:56,638
Yo te elegí.

27
00:01:56,768 --> 00:01:57,639
El señor Gershon te quiere.

28
00:01:57,769 --> 00:01:58,988
Eso es todo.
- Pero yo--

29
00:01:59,119 --> 00:01:59,858
Espera.

30
00:01:59,989 --> 00:02:01,164
¿No ves--

31
00:02:01,295 --> 00:02:03,166
Sr. Gershon, oye,
Soy Vincent Palmer.

32
00:02:03,297 --> 00:02:05,299
Tengo buenas noticias para usted, señor.

33
00:02:05,429 --> 00:02:07,475
Don Blakely
aceptó la oferta.

34
00:02:07,605 --> 00:02:09,303
Omni Davis tiene su nuevo director ejecutivo.

35
00:02:09,433 --> 00:02:10,608
- No, Vin... Vincent,
- Oh, deberías oírlo.

36
00:02:10,739 --> 00:02:12,219
Está extasiado.

37
00:02:12,349 --> 00:02:14,003
¿Sabes qué? Voy
a Washington DC la próxima semana.

38
00:02:14,134 --> 00:02:15,831
podemos reunirnos
y podemos celebrar.

39
00:02:15,961 --> 00:02:17,354
DE ACUERDO.
Te veré entonces.

40
00:02:17,485 --> 00:02:18,486
Felicitaciones, señor.

41
00:02:21,315 --> 00:02:22,098
Tómalo con calma.

42
00:02:25,449 --> 00:02:28,278
No deberías rechazarme.

43
00:02:38,636 --> 00:02:39,811
tu
Joder, empújame...

44
00:02:39,942 --> 00:02:41,161
No me toques.

45
00:02:41,291 --> 00:02:42,423
no lo hagas
Me empujas, maldita sea.

46
00:02:42,553 --> 00:02:43,859
No me toques.

47
00:02:43,989 --> 00:02:45,774
No me toques.

48
00:02:45,904 --> 00:02:47,950
No me toques.

49
00:02:48,080 --> 00:02:49,908
No me toques.

50
00:02:54,478 --> 00:02:58,700
Lo siento, es sólo...

51
00:02:58,830 --> 00:03:01,268
Oh, espera
de ti mismo, cariño.

52
00:03:01,398 --> 00:03:05,141
Ya sabes, ¿por qué?
¿No recibimos asesoramiento?

53
00:03:17,501 --> 00:03:18,459
Te quiero fuera.

54
00:03:18,589 --> 00:03:20,156
Te quiero fuera.

55
00:03:20,287 --> 00:03:23,594
es mi
la empresa de mi padre, mi dinero, yo.

56
00:03:37,521 --> 00:03:40,089
¿tú
¿Sabes por qué no me importa?

57
00:03:40,220 --> 00:03:41,569
¿Cómo pudiste hacer esto?

58
00:03:41,699 --> 00:03:44,049
25 años de matrimonio
te consumes.

59
00:03:47,618 --> 00:03:49,490
¡No hagas esto, Juan!

60
00:03:49,620 --> 00:03:51,927
¿Por qué hiciste esto Juan?

61
00:03:52,057 --> 00:03:54,930
¿Por qué me hiciste esto?

62
00:03:55,060 --> 00:03:56,888
Sí, sí, sí.

63
00:04:04,287 --> 00:04:05,245
¿Sabes que?

64
00:04:05,375 --> 00:04:06,724
Vamos a arreglar esto.

65
00:04:06,855 --> 00:04:08,030
¿Porque sabes qué?

66
00:04:08,160 --> 00:04:09,205
Tienes un realmente
gran suma de dinero

67
00:04:09,336 --> 00:04:10,772
aquí que tienes que pagar.

68
00:04:10,902 --> 00:04:12,339
Y simplemente no tengo idea de cómo
vas a hacer esto.

69
00:04:12,469 --> 00:04:13,601
¿Por qué no echamos un vistazo?

70
00:04:13,731 --> 00:04:14,732
alguien
dispara a esta perra.

71
00:04:14,863 --> 00:04:15,690
Jesús.

72
00:04:15,820 --> 00:04:16,560
¿Por qué, por qué, por qué?

73
00:04:22,174 --> 00:04:25,874
No hay nada mejor
que esto, te lo diré.

74
00:04:26,004 --> 00:04:28,311
Eh, para
por la oficina esta tarde.

75
00:04:28,442 --> 00:04:30,313
Oh, aquí está
mi parte favorita.

76
00:04:31,445 --> 00:04:32,272
Ah, eso es correcto.

77
00:04:32,402 --> 00:04:33,273
Creo que está en casa.

78
00:04:33,403 --> 00:04:35,231
Sólo--

79
00:04:35,362 --> 00:04:36,188
Ahí tienes.

80
00:04:36,319 --> 00:04:37,102
¿John?

81
00:04:42,282 --> 00:04:45,850
estoy tomando una copa si
quieres unirte a mí.

82
00:04:45,981 --> 00:04:47,330
Aquí vamos.

83
00:05:04,129 --> 00:05:06,262
John, soy Vicente.

84
00:05:06,393 --> 00:05:07,481
Lo siento, sobre Madeline.

85
00:05:07,611 --> 00:05:09,657
Ay dios mío.

86
00:05:09,787 --> 00:05:11,311
Ay dios mío.

87
00:05:11,441 --> 00:05:12,790
Juan,
¿Qué te he dicho siempre?

88
00:05:12,921 --> 00:05:16,054
Respira por uno, mantén
para dos, exhala para cuatro.

89
00:05:16,185 --> 00:05:17,969
Me van a culpar.

90
00:05:18,100 --> 00:05:21,451
Vincent, no puedo ir a la cárcel.

91
00:05:21,582 --> 00:05:22,496
Juan, confía en mí.

92
00:05:22,626 --> 00:05:23,671
Puedo arreglar esto por ti.

93
00:05:23,801 --> 00:05:25,237
¿DE ACUERDO?

94
00:05:25,368 --> 00:05:27,892
nada va a pasar
si no quiero.

95
00:05:28,023 --> 00:05:31,418
Déjame manejar
todo para ti.

96
00:05:31,548 --> 00:05:34,421
¿John?

97
00:05:34,551 --> 00:05:36,553
Estoy escuchando, Vicente.

98
00:05:36,684 --> 00:05:39,295
Ese es un chico.

99
00:06:01,317 --> 00:06:02,884
¡Sí!

100
00:06:03,014 --> 00:06:04,102
Está bien.

101
00:06:04,233 --> 00:06:05,626
El satélite es
en posición y nosotros

102
00:06:05,756 --> 00:06:07,367
Están quemando goma, fregadora.

103
00:06:10,500 --> 00:06:13,024
Hasta ahora,
seguimiento por satélite tenía

104
00:06:13,155 --> 00:06:15,984
estado disponible solo
a unos pocos elegidos,

105
00:06:16,114 --> 00:06:17,812
en su mayoría agencias gubernamentales.

106
00:06:17,942 --> 00:06:21,598
Pero por primera vez, nosotros
se están centrando en la gente

107
00:06:21,729 --> 00:06:24,166
y haciendo este servicio
disponible para todos.

108
00:06:24,296 --> 00:06:26,081
con 15 minutos
tiempo de respuesta,

109
00:06:26,211 --> 00:06:28,866
lo que significa que una vez que nos enteremos,
cualquier persona vinculada a nuestro sistema

110
00:06:28,997 --> 00:06:30,564
se encontrará en cuestión de minutos.

111
00:06:30,694 --> 00:06:33,393
Señores, esto será
por sí solo poner federal

112
00:06:33,523 --> 00:06:35,220
mariscales fuera del negocio.

113
00:06:35,351 --> 00:06:36,439
Piénselo.

114
00:06:36,570 --> 00:06:38,006
Los fugitivos no tendrán
un lugar para esconderse.

115
00:06:38,136 --> 00:06:39,224
No más niños desaparecidos.

116
00:06:39,355 --> 00:06:41,096
Ahora soy un hombre práctico.

117
00:06:41,226 --> 00:06:43,533
Y no me hice rico
tirando mi dinero

118
00:06:43,664 --> 00:06:48,364
alrededor tontamente, pero puse
mi fe y 8,5 millones

119
00:06:48,495 --> 00:06:50,584
de mi propio dinero en
las manos de este hombre

120
00:06:50,714 --> 00:06:52,847
porque vi un
gran oportunidad.

121
00:06:52,977 --> 00:06:55,502
Y caballero,
la oportunidad llama.

122
00:06:55,632 --> 00:06:57,547
Y ven por aquí
conmigo, señores.

123
00:07:00,376 --> 00:07:02,204
Introduciendo.

124
00:07:02,334 --> 00:07:06,077
Le damos a cada tema.
un código de seguimiento de kit único.

125
00:07:06,208 --> 00:07:09,037
Cuando el sujeto absorbe
nuestra mezcla de glucosa,

126
00:07:09,167 --> 00:07:12,127
se integra en el
sangre y, como el ADN,

127
00:07:12,257 --> 00:07:13,955
crea uno de un
amable plasma mi codigo

128
00:07:14,085 --> 00:07:16,523
que luego se puede leer y
identificado por la computadora.

129
00:07:16,653 --> 00:07:18,655
la persona desaparecida
luego se identifica.

130
00:07:18,786 --> 00:07:21,441
Ellos marcarán el kit
código de seguimiento en la computadora.

131
00:07:21,571 --> 00:07:23,225
Y lo rastrearán
él vía satélite.

132
00:07:23,355 --> 00:07:25,140
Está bien.
Iniciar búsqueda.

133
00:07:25,270 --> 00:07:27,359
Ah, sí, de hecho.

134
00:07:27,490 --> 00:07:30,754
nos estamos moviendo
y triangulación.

135
00:07:30,885 --> 00:07:32,626
Está bien.

136
00:07:32,756 --> 00:07:34,062
Muy bien, muchachos,
Bienvenido a América.

137
00:07:34,192 --> 00:07:36,107
Próxima parada, costa occidental.

138
00:07:36,238 --> 00:07:38,283
Aquí vamos.

139
00:07:38,414 --> 00:07:40,416
Y acercándonos a uno
cien veces de aumento.

140
00:07:40,547 --> 00:07:43,071
bienvenido a lo hermoso
Noroeste del Pacífico.

141
00:07:43,201 --> 00:07:45,639
Llegando al centro de Seattle.

142
00:07:45,769 --> 00:07:48,424
Ahora voy a entrar
Calle Quinta, creo.

143
00:07:48,555 --> 00:07:49,730
Chino maravilloso
comida en esa esquina.

144
00:07:53,124 --> 00:07:54,909
Quinta Avenida... Está bien.

145
00:07:55,039 --> 00:07:56,867
Y ahí estamos.

146
00:07:56,998 --> 00:07:59,174
Es una apuesta por el vector.

147
00:07:59,304 --> 00:08:00,088
Vamos bebé.

148
00:08:00,218 --> 00:08:00,958
Vamos, vamos--

149
00:08:05,746 --> 00:08:07,443
- Sí.
- DE ACUERDO.

150
00:08:07,574 --> 00:08:09,445
Próximamente Finley, aquí.

151
00:08:09,576 --> 00:08:10,359
A la izquierda en Finley.

152
00:08:10,490 --> 00:08:11,752
Ahora miras la pantalla.

153
00:08:14,755 --> 00:08:18,106
Y señores aquí viene
Viztrax, el próximo líder

154
00:08:18,236 --> 00:08:18,976
en la tecnología moderna.

155
00:08:19,107 --> 00:08:20,151
¿Es realmente él?

156
00:08:20,282 --> 00:08:22,980
Sí, señor, lo es.

157
00:08:26,941 --> 00:08:27,724
Lo tienes, hombre.

158
00:08:27,855 --> 00:08:28,682
Lo hiciste.

159
00:08:28,812 --> 00:08:29,683
¿Qué te digo?

160
00:08:29,813 --> 00:08:32,860
Vas a ser tan grande.

161
00:08:32,990 --> 00:08:34,557
no se que
más que decirte.

162
00:08:34,688 --> 00:08:35,906
Te has ganado a todos.

163
00:08:36,037 --> 00:08:38,822
Y ahora hacemos números.

164
00:08:38,953 --> 00:08:40,084
¿Podrías disculparte?
yo por un segundo?

165
00:08:40,215 --> 00:08:41,433
Ah, sí, por supuesto.
Diviértete.

166
00:08:41,564 --> 00:08:42,304
Gracias.

167
00:08:53,924 --> 00:08:54,838
¿Franklin?

168
00:08:54,969 --> 00:08:56,057
Oye, ¿cómo estás?

169
00:08:56,187 --> 00:08:56,971
DE ACUERDO.

170
00:08:57,101 --> 00:08:57,885
¿Y tú?

171
00:08:58,015 --> 00:08:59,495
Estoy... estoy bien.

172
00:08:59,626 --> 00:09:01,497
Solo tomé un poquito también
mucho para beber, eso es todo.

173
00:09:01,628 --> 00:09:02,716
- ¿Quieres que te lleven a casa?
- No.

174
00:09:02,846 --> 00:09:03,760
No.
Estoy cubierto.

175
00:09:03,891 --> 00:09:05,153
Mira, deberías estar celebrando.

176
00:09:05,283 --> 00:09:06,981
Ah, lo haré.

177
00:09:07,111 --> 00:09:08,896
Soy... voy a ir a reunirnos.
con Emily para una pequeña cena.

178
00:09:09,026 --> 00:09:11,376
Uh huh, necesitas hablar
al consejero nuevamente.

179
00:09:11,507 --> 00:09:12,247
Sí.

180
00:09:12,377 --> 00:09:13,814
Sí.

181
00:09:13,944 --> 00:09:15,380
Ella pensó que sería un
buena idea que tengamos

182
00:09:15,511 --> 00:09:17,121
un poco uno a uno, así que--

183
00:09:17,252 --> 00:09:19,471
No hay nada malo en eso.

184
00:09:19,602 --> 00:09:21,691
Oye escucha, todo
Fue genial con Gibbs.

185
00:09:21,822 --> 00:09:23,084
Bien.

186
00:09:23,214 --> 00:09:25,260
Entonces eso significa Emily
debería estar muy contento.

187
00:09:25,390 --> 00:09:26,478
Sí lo hará.

188
00:09:26,609 --> 00:09:27,567
Bueno, entonces ¿por qué?
no te vayas a casa

189
00:09:27,697 --> 00:09:28,655
y darle la buena noticia.

190
00:09:28,785 --> 00:09:29,569
Está bien.

191
00:09:29,699 --> 00:09:30,439
Buen trabajo.

192
00:09:30,570 --> 00:09:32,267
Gracias.

193
00:09:32,397 --> 00:09:33,181
¿Ben?

194
00:09:33,311 --> 00:09:34,661
Sí.

195
00:09:34,791 --> 00:09:35,792
Hay un Vincent Palmer
línea uno en línea para usted.

196
00:09:35,923 --> 00:09:37,185
Dice que es importante.

197
00:09:37,315 --> 00:09:38,099
No lo conozco, Sharon.

198
00:09:38,229 --> 00:09:39,143
Toma un mensaje, ¿vale?

199
00:09:39,274 --> 00:09:40,928
DE ACUERDO.

200
00:09:41,058 --> 00:09:42,059
¿Señor Palmer?
Sí.

201
00:09:42,190 --> 00:09:43,147
Lo lamento.

202
00:09:43,278 --> 00:09:46,281
De hecho, se fue por hoy.

203
00:09:46,411 --> 00:09:47,238
Ben--

204
00:09:47,369 --> 00:09:48,370
Sí.

205
00:09:48,500 --> 00:09:49,937
Lo siento--dice
es importante.

206
00:09:50,067 --> 00:09:52,287
Es un reclutador ejecutivo.
comprobando una referencia

207
00:09:52,417 --> 00:09:53,288
Sobre Jeremy Lockhurst.

208
00:09:53,418 --> 00:09:54,594
Y es muy insistente.

209
00:09:54,724 --> 00:09:55,464
Sí.

210
00:09:55,595 --> 00:09:56,900
Este es Ben Keats.

211
00:09:57,031 --> 00:09:59,773
Sr. Keats, mi
Su nombre es Vicente Palmer.

212
00:09:59,903 --> 00:10:01,688
Entiendo que eres un
hombre muy, muy ocupado.

213
00:10:01,818 --> 00:10:03,167
Tu tiempo es precioso.

214
00:10:03,298 --> 00:10:05,169
solo quiero robar
un segundo de ello.

215
00:10:05,300 --> 00:10:06,693
tengo una pregunta sobre
Sr. Lockhurst, señor.

216
00:10:06,823 --> 00:10:08,259
Oh sí.
Es un buen tipo.

217
00:10:08,390 --> 00:10:11,349
Es un gran trabajador.
Trabajó con nosotros durante dos años.

218
00:10:11,480 --> 00:10:13,482
Cualquiera que lo atrape lo hará
tener suerte de tenerlo.

219
00:10:13,613 --> 00:10:14,918
Esa es una maravillosa noticia.

220
00:10:15,049 --> 00:10:16,137
Ahora si pudieras simplemente
dame otro momento,

221
00:10:16,267 --> 00:10:17,355
Me encantaría hablar de ti.

222
00:10:17,486 --> 00:10:18,879
tengo miedo de que
no tengas un momento.

223
00:10:19,009 --> 00:10:21,229
Bueno, ¿hay algo mejor?
¿Cuándo puedo devolverte la llamada?

224
00:10:21,359 --> 00:10:22,622
Gracias por tu
interesa al Sr. Palmer.

225
00:10:22,752 --> 00:10:24,406
Simplemente no estoy disponible.

226
00:10:24,536 --> 00:10:26,190
Llamaré a Emily y le diré
que has salido del edificio.

227
00:10:26,321 --> 00:10:27,148
- DE ACUERDO.
- Nos vemos.

228
00:10:27,278 --> 00:10:28,671
Sí.

229
00:10:28,802 --> 00:10:30,368
Hola.

230
00:10:30,499 --> 00:10:31,500
¿Podrías hacerme un favor?
y echa un vistazo a una empresa

231
00:10:31,631 --> 00:10:32,762
paquete que armé?

232
00:10:32,893 --> 00:10:34,329
Da una descripción
del puesto.

233
00:10:34,459 --> 00:10:35,983
creo que encontrarás
es muy interesante.

234
00:10:36,113 --> 00:10:37,201
¿Cómo conseguiste este número?

235
00:10:37,332 --> 00:10:38,420
estoy en el
negocio de la información.

236
00:10:38,550 --> 00:10:39,377
si no tuviera
todos tus números,

237
00:10:39,508 --> 00:10:40,944
No estaría haciendo mi trabajo.

238
00:10:41,075 --> 00:10:41,902
Señor Palmer, yo...

239
00:10:42,032 --> 00:10:43,294
¿Sabes qué?

240
00:10:43,425 --> 00:10:44,078
Estoy entrando en un
estacionamiento subterráneo.

241
00:10:44,208 --> 00:10:45,122
Estás rompiendo.

242
00:10:45,253 --> 00:10:46,428
Enviaré el paquete ahora mismo.

243
00:10:46,558 --> 00:10:48,256
Sr. Kerry, ¿cómo va su día?

244
00:10:48,386 --> 00:10:50,214
Bueno, eso depende de cómo
tu conversación con Ben Keats

245
00:10:50,345 --> 00:10:51,694
fue.

246
00:10:51,825 --> 00:10:53,130
Entonces debes estar teniendo
Un día espectacular, señor.

247
00:11:28,122 --> 00:11:29,558
Hola, Jen--
¿Sí?

248
00:11:29,689 --> 00:11:30,646
Ben está aquí.
DE ACUERDO.

249
00:11:30,777 --> 00:11:31,516
Adiós.

250
00:11:35,042 --> 00:11:37,000
¿Cómo te fue?

251
00:11:37,131 --> 00:11:38,741
¿Qué?

252
00:11:38,872 --> 00:11:40,525
Vamos, ¿cómo te fue?

253
00:11:40,656 --> 00:11:42,223
Todo salió bien.

254
00:11:42,353 --> 00:11:44,486
Les encantó.

255
00:11:44,616 --> 00:11:46,793
Sí.

256
00:11:46,923 --> 00:11:48,272
Estoy muy orgulloso de ti.

257
00:11:48,403 --> 00:11:49,273
Ah, gracias.

258
00:11:49,404 --> 00:11:50,187
¿Qué dijo Franklin?

259
00:11:50,318 --> 00:11:51,232
Estaba emocionado.

260
00:11:51,362 --> 00:11:52,146
¿Lo era?

261
00:11:52,276 --> 00:11:55,715
Ay, mi bebé.

262
00:11:55,845 --> 00:11:57,281
Oye, vamos.

263
00:11:57,412 --> 00:11:59,588
Vamos a lo de Pepito, ¿vale?

264
00:11:59,719 --> 00:12:00,632
Podemos irnos.

265
00:12:00,763 --> 00:12:02,330
Podemos quedarnos hasta las 9 en punto.

266
00:12:02,460 --> 00:12:03,548
La niñera puede quedarse...

267
00:12:03,679 --> 00:12:04,811
No.

268
00:12:04,941 --> 00:12:06,334
No.

269
00:12:06,464 --> 00:12:08,031
Allison está en su nuevo
mejor amiga, la casa de Elly,

270
00:12:08,162 --> 00:12:09,163
hablando de caballos.

271
00:12:10,294 --> 00:12:12,079
Y ella se quedará a dormir.

272
00:12:12,209 --> 00:12:14,037
Lindo.

273
00:12:14,168 --> 00:12:16,561
Así que estaba pensando en tomar
afuera y desenfrenado,

274
00:12:16,692 --> 00:12:19,260
sexo apasionado, no
necesariamente en ese orden.

275
00:12:19,390 --> 00:12:21,915
Eso es fantástico.

276
00:12:23,003 --> 00:12:23,743
Mmmm.

277
00:12:23,873 --> 00:12:25,745
Mmmm.

278
00:12:25,875 --> 00:12:26,615
Hola.

279
00:12:26,746 --> 00:12:27,529
Sí, este es Ben Keats.

280
00:12:30,358 --> 00:12:33,187
¿Qué?

281
00:12:33,317 --> 00:12:34,710
Maggie, ¿qué pasó?

282
00:12:34,841 --> 00:12:36,233
Creo que será mejor que te lo diga.
Es muy serio.

283
00:12:40,063 --> 00:12:42,762
Vamos ustedes dos.

284
00:12:42,892 --> 00:12:46,243
Maggie, ¿darías
Déjanos un momento, por favor.

285
00:12:46,374 --> 00:12:49,072
Lo siento, arruiné
vuestra noche de chicos,

286
00:12:49,203 --> 00:12:53,685
pero Maggie me dijo que
notificar a los familiares más cercanos.

287
00:12:53,816 --> 00:12:56,166
No sabía a quién más llamar.

288
00:12:56,297 --> 00:12:59,779
Además no pude mantener
esto de ti por más tiempo.

289
00:12:59,909 --> 00:13:01,171
Tengo un tumor cerebral.

290
00:13:01,302 --> 00:13:02,956
Ay dios mío.

291
00:13:03,086 --> 00:13:04,827
Astrocitomas.

292
00:13:04,958 --> 00:13:06,960
Y el pronóstico no es bueno.

293
00:13:07,090 --> 00:13:09,876
Me diagnosticaron sobre
hace tres semanas.

294
00:13:10,006 --> 00:13:11,921
Lo siento, no lo hice
Os lo cuento antes.

295
00:13:12,052 --> 00:13:13,053
Me imaginé que todo...

296
00:13:13,183 --> 00:13:14,054
Está bien.

297
00:13:14,184 --> 00:13:15,577
Lo entendemos, Franklin.

298
00:13:15,707 --> 00:13:17,144
Y estamos contentos de que estés
dejándonos entrar en ello ahora.

299
00:13:17,274 --> 00:13:20,103
Si, pero no
otro puede saberlo.

300
00:13:20,234 --> 00:13:22,236
tenemos una empresa
hacerse público.

301
00:13:22,366 --> 00:13:24,978
Tenemos que mantener mi
problemas en secreto

302
00:13:25,108 --> 00:13:26,893
o esta cosa lo hará
vuelve para perseguirnos.

303
00:13:27,023 --> 00:13:27,807
Lo tienes, Franklin.

304
00:13:27,937 --> 00:13:29,069
Lo solucionaremos.

305
00:13:29,199 --> 00:13:29,896
maggie--

306
00:13:32,637 --> 00:13:33,943
Sí, señor.

307
00:13:34,074 --> 00:13:36,859
¿Podrías enviarle una tarjeta a Ben?
¿Los detalles sobre SST?

308
00:13:36,990 --> 00:13:39,819
Lo haré ahora mismo.

309
00:13:39,949 --> 00:13:43,431
es un equipo de seguridad
dirigido por Bob Langford.

310
00:13:43,561 --> 00:13:45,346
Él es el mejor.

311
00:13:45,476 --> 00:13:47,652
ahora cuando vas
buscar con Gibbs?

312
00:13:47,783 --> 00:13:49,829
Uh, almuerzo... mañana.

313
00:13:49,959 --> 00:13:51,134
DE ACUERDO.

314
00:13:51,265 --> 00:13:54,442
Llévalo a algún lugar caro.

315
00:13:54,572 --> 00:13:56,574
No me importa lo que cueste.

316
00:13:56,705 --> 00:14:00,622
Quiero que este tipo piense eso
ya estamos ganando masa.

317
00:14:00,752 --> 00:14:02,624
Ah, Franklin.

318
00:14:02,754 --> 00:14:05,105
vas a
superar esto.

319
00:14:05,235 --> 00:14:06,323
Voy a vencer esto.

320
00:14:06,454 --> 00:14:09,936
He golpeado cosas mucho peores.

321
00:14:10,066 --> 00:14:11,720
entonces el almuerzo es
confirmado para las 2 en punto

322
00:14:11,851 --> 00:14:14,201
con el Sr. Gibbs en Shardanays.
- Excelente.

323
00:14:14,331 --> 00:14:15,811
Y Emily llamó.

324
00:14:15,942 --> 00:14:17,334
¿Quieres que te confirme?
las reservas para el hotel

325
00:14:17,465 --> 00:14:18,901
este fin de semana para el espectáculo ecuestre?
- Oh sí.

326
00:14:19,032 --> 00:14:20,337
Gracias por recordármelo.

327
00:14:20,468 --> 00:14:22,339
Vi algunas habitaciones en el
Internet, con descuento.

328
00:14:22,470 --> 00:14:23,514
¿Crees que puedes...?
- Sí, listo.

329
00:14:23,645 --> 00:14:25,255
- Gracias.
- ¿Puedes firmar eso?

330
00:14:25,386 --> 00:14:27,649
Renaldi quiere discutir
la infraestructura

331
00:14:27,779 --> 00:14:29,042
notas de ayer.

332
00:14:29,172 --> 00:14:30,304
DE ACUERDO.

333
00:14:30,434 --> 00:14:33,394
Y el señor Palmer
llamado de nuevo, ni una sola vez,

334
00:14:33,524 --> 00:14:34,961
no dos, sino tres veces.

335
00:14:35,091 --> 00:14:37,528
Es todo un personaje,
muy encantador.

336
00:14:37,659 --> 00:14:38,442
Ese es su paquete.

337
00:14:44,622 --> 00:14:46,711
Entonces te enviaré
El análisis químico de ayer.

338
00:14:46,842 --> 00:14:47,930
Se lo agradezco Ben.

339
00:14:48,061 --> 00:14:49,932
Y salvo cualquier
problemas imprevistos,

340
00:14:50,063 --> 00:14:51,934
deberíamos tener esta cosa
concluirá en los próximos 10 días.

341
00:14:52,065 --> 00:14:53,196
Ah, eso es genial.

342
00:14:53,327 --> 00:14:56,199
Sr. Keats, amable
para finalmente conocerte.

343
00:14:56,330 --> 00:14:57,505
Soy Vicente Palmer.

344
00:14:57,635 --> 00:14:59,072
Hola, señor Palmer.

345
00:14:59,202 --> 00:15:00,508
Bueno mira, tengo que correr.

346
00:15:00,638 --> 00:15:02,075
Tengo otra cita.
¿Nos vemos pronto?

347
00:15:02,205 --> 00:15:02,945
Bueno, Brian.

348
00:15:05,382 --> 00:15:06,296
Lo sé, lo sé.

349
00:15:06,427 --> 00:15:07,863
Bueno, inténtalo, ¿vale?

350
00:15:07,994 --> 00:15:09,909
Si no puedo decirle a mi cliente
al menos nos encontramos cara

351
00:15:10,039 --> 00:15:11,127
Para enfrentarlo lo voy a perder.

352
00:15:11,258 --> 00:15:12,433
Permítame pagarle una copa.

353
00:15:12,563 --> 00:15:13,956
Aprecio tu
Interés Sr. Palmer,

354
00:15:14,087 --> 00:15:15,740
pero no me voy de esta pista.

355
00:15:15,871 --> 00:15:17,003
Esta pista necesita dinero.

356
00:15:17,133 --> 00:15:18,613
Es muy, muy
Mercado apretado, Ben.

357
00:15:18,743 --> 00:15:19,875
Vamos.

358
00:15:20,006 --> 00:15:21,746
Gibbs es un gran
banquero de Seattle,

359
00:15:21,877 --> 00:15:24,532
sino promesas y entrega,
dos cosas diferentes.

360
00:15:24,662 --> 00:15:25,446
Estos no son los años 90.

361
00:15:25,576 --> 00:15:27,230
Disculpe.

362
00:15:27,361 --> 00:15:29,189
Um, Sr. Palmer, ¿cómo
saber donde estaba almorzando

363
00:15:29,319 --> 00:15:30,799
¿Y con quién estaba almorzando?

364
00:15:30,930 --> 00:15:32,932
Intento hacerlo mi negocio
para saber todo lo que pueda

365
00:15:33,062 --> 00:15:34,716
sobre las personas que estoy persiguiendo.

366
00:15:34,846 --> 00:15:36,718
Ahora... ¿has echado un vistazo?
en el paquete que preparé?

367
00:15:36,848 --> 00:15:37,327
No.
Yo no lo he hecho.

368
00:15:37,458 --> 00:15:38,546
Ningún problema.

369
00:15:38,676 --> 00:15:40,026
tengo otro
uno justo aquí arriba.

370
00:15:40,156 --> 00:15:41,201
Siempre es bueno tener uno de repuesto.
Vamos, vamos--

371
00:15:41,331 --> 00:15:42,115
trabajé realmente
duro con esta cosa.

372
00:15:42,245 --> 00:15:45,379
Sólo echa un vistazo, por favor.

373
00:15:45,509 --> 00:15:47,642
Aquí vamos.

374
00:15:47,772 --> 00:15:49,426
Ta-da.

375
00:15:49,557 --> 00:15:50,950
Resdat... eso es correcto.

376
00:15:51,080 --> 00:15:53,343
Ahora este es el
El trato más dulce y sexy.

377
00:15:53,474 --> 00:15:54,910
desde Netscape.

378
00:15:55,041 --> 00:15:55,867
Sólo hay un problema.

379
00:15:55,998 --> 00:15:57,347
La gestión apesta.

380
00:15:57,478 --> 00:15:58,740
Están ejecutando el
colocar en el suelo.

381
00:15:58,870 --> 00:16:00,655
Los inversores están consiguiendo
muy, muy asustado.

382
00:16:00,785 --> 00:16:03,701
El director ejecutivo, Sr. Kerry,
él te necesita.

383
00:16:03,832 --> 00:16:05,399
realmente me siento como tu
podría golpear algo

384
00:16:05,529 --> 00:16:07,270
del parque con éste, Ben.

385
00:16:07,401 --> 00:16:08,141
Ben, oye...

386
00:16:08,271 --> 00:16:09,664
Dexter--

387
00:16:09,794 --> 00:16:10,839
palabra en la calle
Viztrax, felicidades.

388
00:16:10,970 --> 00:16:12,580
Gracias.

389
00:16:12,710 --> 00:16:14,364
Este es Vincent--
-Sullivan.

390
00:16:14,495 --> 00:16:15,800
Hola, Dexter Neal.

391
00:16:15,931 --> 00:16:17,933
Oh, Dexter Neal, eres
El as de Hewlett-Packard

392
00:16:18,064 --> 00:16:19,065
en el hoyo, ¿no?
- No.

393
00:16:19,195 --> 00:16:20,109
No.

394
00:16:20,240 --> 00:16:21,632
Simplemente soy inmoral y ambicioso.

395
00:16:21,763 --> 00:16:23,156
Entonces estás en el
¿Negocios Sr. Sullivan?

396
00:16:23,286 --> 00:16:24,113
Dios mío, no.

397
00:16:24,244 --> 00:16:25,506
Soy periodista financiero.

398
00:16:25,636 --> 00:16:27,203
Debería adivinarlo.

399
00:16:27,334 --> 00:16:29,075
Seattle no puede mantener esto
chico secreto ya.

400
00:16:29,205 --> 00:16:31,251
Cualquier cosa que él te diga,
solo está siendo modesto.

401
00:16:31,381 --> 00:16:32,121
Un placer conocerte.

402
00:16:32,252 --> 00:16:34,384
Tú también.

403
00:16:34,515 --> 00:16:35,907
¿Sullivan?

404
00:16:36,038 --> 00:16:38,301
soy un firme creyente
en confidencialidad.

405
00:16:38,432 --> 00:16:39,911
Bueno, escuche señor Palmer.

406
00:16:40,042 --> 00:16:41,391
Resdat es una gran empresa.

407
00:16:41,522 --> 00:16:45,830
es una gran oportunidad
para alguien más.

408
00:16:45,961 --> 00:16:48,137
Ben, ¿no quieres escuchar?
el paquete de compensación?

409
00:16:48,268 --> 00:16:49,399
Mira, eres muy
persuasivo, pero--

410
00:16:49,530 --> 00:16:52,446
--105 millones
salario, bonificación 1,1,

411
00:16:52,576 --> 00:16:54,491
200.000 acciones
adquirido inmediatamente,

412
00:16:54,622 --> 00:16:58,365
otras 300 opciones el año que viene,
más pago de 2.1 para cubrir

413
00:16:58,495 --> 00:17:00,628
beneficios perdidos de Viztrax.

414
00:17:00,758 --> 00:17:01,759
Éste no es un buen negocio.

415
00:17:01,890 --> 00:17:05,241
Este es un trato escandaloso.

416
00:17:05,372 --> 00:17:06,634
Disculpe.

417
00:17:06,764 --> 00:17:08,549
Toma mi medicamento para la úlcera.

418
00:17:08,679 --> 00:17:11,160
Sólo echa un vistazo.

419
00:17:11,291 --> 00:17:12,727
¿Puedo conseguir un vaso?
de agua, por favor?

420
00:17:30,005 --> 00:17:31,659
Entonces, ¿qué es eso?
¿Te hace sentir incómodo?

421
00:17:31,789 --> 00:17:33,878
¿Son los salarios?
las opciones, ¿qué?

422
00:17:34,009 --> 00:17:37,317
Mire, señor Palmer, estoy
voy a llevar esto conmigo,

423
00:17:37,447 --> 00:17:38,840
pero tengo que irme.

424
00:17:38,970 --> 00:17:41,669
Saldré contigo.

425
00:17:41,799 --> 00:17:43,366
Gracias.

426
00:17:43,497 --> 00:17:44,933
Bueno, mi opinión, esta es
una gran, gran oportunidad.

427
00:17:45,064 --> 00:17:47,153
Y te mereces esto.

428
00:17:47,283 --> 00:17:49,024
Pero no hagas un
decisión ahora mismo, está bien.

429
00:17:49,155 --> 00:17:50,634
Tómate un... tómate un par de días.

430
00:17:50,765 --> 00:17:51,505
Piénselo.

431
00:17:51,635 --> 00:17:52,593
Está bien.

432
00:17:52,723 --> 00:17:53,420
Y estaré en contacto contigo.

433
00:17:53,550 --> 00:17:55,204
Está bien, eh--

434
00:17:55,335 --> 00:17:56,510
¿Puedo conseguir tu
coche para ti o...

435
00:17:56,640 --> 00:17:57,728
Yo... tengo razón
Aquí, señor Palmer.

436
00:17:57,859 --> 00:17:58,860
Ah, genial.

437
00:17:58,990 --> 00:17:59,948
¿podrías decir?
yo como te encontraste

438
00:18:00,079 --> 00:18:01,384
¿Dónde estaba almorzando?

439
00:18:01,515 --> 00:18:02,690
Ja.

440
00:18:02,820 --> 00:18:04,126
Bueno, te sorprenderías
que secretaria

441
00:18:04,257 --> 00:18:06,128
Te lo diré por $200.

442
00:18:06,259 --> 00:18:07,042
Qué tengas un lindo día.

443
00:18:17,922 --> 00:18:20,795
Dexter, ¿puedo invitarte a una bebida?

444
00:18:20,925 --> 00:18:22,144
¿Quieres una cotización para tu historia?

445
00:18:22,275 --> 00:18:24,320
Bueno, seré honesto contigo.

446
00:18:24,451 --> 00:18:28,063
En realidad soy un--
en realidad, un cazatalentos.

447
00:18:28,194 --> 00:18:30,370
Um, eres un--

448
00:18:30,500 --> 00:18:32,198
Palmer... Vincent Palmer.

449
00:18:32,328 --> 00:18:33,808
eso fue profesional
discreción.

450
00:18:33,938 --> 00:18:36,550
El señor Keats siente la necesidad
para mantener esto en el QT.

451
00:18:36,680 --> 00:18:39,074
no quiere a nadie
para saberlo.

452
00:18:39,205 --> 00:18:41,729
Lo siento, mentí.

453
00:18:41,859 --> 00:18:43,122
- ¿Está mintiendo?
- ¿Por qué?

454
00:18:43,252 --> 00:18:44,427
No sé.

455
00:18:44,558 --> 00:18:45,776
¿Cómo consiguió el
¿Información, Sharon?

456
00:18:45,907 --> 00:18:47,952
he trabajado para
Tú durante seis años, Ben.

457
00:18:48,083 --> 00:18:50,955
no voy a traicionar
Tu confianza por $200.

458
00:18:51,086 --> 00:18:53,175
No se como el
Obtuve la información.

459
00:18:57,223 --> 00:18:59,616
tienes que dar
este tipo algo de crédito.

460
00:18:59,747 --> 00:19:01,662
Quiero decir, fue un
movimiento bastante atrevido.

461
00:19:04,491 --> 00:19:05,666
Entonces, ¿qué dijiste?

462
00:19:05,796 --> 00:19:08,147
¿Qué crees que dije?

463
00:19:08,277 --> 00:19:10,323
Bueno, creo que dijiste que tenías
para hablar con tu bella esposa

464
00:19:10,453 --> 00:19:11,411
al respecto.

465
00:19:11,541 --> 00:19:13,239
No.

466
00:19:13,369 --> 00:19:15,502
Yo... dije que dormiría sobre eso,
pero sabes que no hay posibilidad

467
00:19:15,632 --> 00:19:18,461
Voy a dejar Viztrax.

468
00:19:18,592 --> 00:19:21,595
cuanto dinero son
¿De qué estamos hablando?

469
00:19:21,725 --> 00:19:24,119
No importa.

470
00:19:24,250 --> 00:19:26,948
Es mucho, ¿no?

471
00:19:27,078 --> 00:19:29,864
Ben, ni siquiera podemos permitirnos
para arreglar nuestra lavadora.

472
00:19:29,994 --> 00:19:31,126
obtendremos un nuevo
lavadora.

473
00:19:31,257 --> 00:19:32,606
Oh, pero cariño, míranos.

474
00:19:32,736 --> 00:19:34,129
no podemos darnos el lujo
el pago inicial.

475
00:19:34,260 --> 00:19:36,349
no quiero vivir en
un alquiler toda mi vida.

476
00:19:36,479 --> 00:19:38,742
Escucha, conseguiremos dos
casas si lo deseas.

477
00:19:38,873 --> 00:19:40,744
Pero cada dólar que
usted gana, $ 0,50 de ello

478
00:19:40,875 --> 00:19:42,050
vuelve directamente a Viztrax.

479
00:19:42,181 --> 00:19:43,921
Lo sé... lo sé
sacrificar tanto,

480
00:19:44,052 --> 00:19:45,662
pero mantén la fe, ¿vale?

481
00:19:45,793 --> 00:19:48,883
La oferta pública inicial es sólo
a la vuelta de la esquina.

482
00:19:49,013 --> 00:19:49,840
Mmm está bien.

483
00:20:02,288 --> 00:20:03,941
Ahí tiene, señor.

484
00:20:04,072 --> 00:20:05,943
Ah, bien.

485
00:20:06,074 --> 00:20:06,814
Mañana.

486
00:20:06,944 --> 00:20:08,163
Ey.

487
00:20:08,294 --> 00:20:09,643
¿Es verdad, Ben?

488
00:20:09,773 --> 00:20:10,731
¿Qué es verdad?

489
00:20:10,861 --> 00:20:11,645
Capuchino grande, por favor.

490
00:20:11,775 --> 00:20:12,950
Entiendo.

491
00:20:13,081 --> 00:20:14,604
¿Sabes lo que soy?
hablando, hombre.

492
00:20:14,735 --> 00:20:15,649
¿Vas a dejar Viztrax?

493
00:20:15,779 --> 00:20:16,563
Por supuesto que no.

494
00:20:16,693 --> 00:20:18,391
¿Quién te dijo eso?

495
00:20:18,521 --> 00:20:20,175
Sharon envió un correo electrónico
Gloria esta mañana, está bien.

496
00:20:20,306 --> 00:20:21,611
- ¿Sharón?
- Sí.

497
00:20:21,742 --> 00:20:23,178
¿Puedo traerme un muffin de salvado, por favor?

498
00:20:23,309 --> 00:20:25,441
Dijo que tuviste un gran almuerzo
con un cazatalentos ayer.

499
00:20:25,572 --> 00:20:27,008
Estás desertando, ¿verdad?

500
00:20:27,138 --> 00:20:29,489
¿Quién es la compañía afortunada, Ben?

501
00:20:29,619 --> 00:20:30,316
¿Quién es la compañía afortunada?

502
00:20:35,495 --> 00:20:36,626
BOB LANGFORD: Seguridad SST,

503
00:20:36,757 --> 00:20:37,540
Habla Bob Langford.

504
00:20:37,671 --> 00:20:38,498
Hola.

505
00:20:38,628 --> 00:20:39,847
Mi nombre es Ben Keats.

506
00:20:39,977 --> 00:20:41,675
Franklin Westbrook
Sugerí que te llamara.

507
00:20:43,285 --> 00:20:46,114
Bueno, muy bonito.

508
00:20:46,245 --> 00:20:47,768
Tienes buen gusto, Ben.

509
00:20:57,995 --> 00:20:59,562
todos
es sospechoso cuando

510
00:20:59,693 --> 00:21:03,131
Se trata de espionaje corporativo.

511
00:21:03,262 --> 00:21:05,307
¿Ahora qué derecho tienes?
tener como empleado,

512
00:21:05,438 --> 00:21:07,527
al hacer una totalmente
llamada telefónica privada

513
00:21:07,657 --> 00:21:10,834
o escribiendo un
completamente confidencial

514
00:21:10,965 --> 00:21:11,966
mensaje en tu computadora?

515
00:21:12,096 --> 00:21:14,142
Prácticamente ninguno.

516
00:21:14,273 --> 00:21:16,187
La Cuarta Enmienda
prohíbe al gobierno

517
00:21:16,318 --> 00:21:18,233
de irrazonable
búsqueda e incautación

518
00:21:18,364 --> 00:21:20,627
de tus garabatos
mientras estás en casa.

519
00:21:20,757 --> 00:21:24,587
Pero eso no puede impedir que tu jefe
de hurgar en la oficina

520
00:21:24,718 --> 00:21:27,677
equipo que el
te ha dejado usar,

521
00:21:27,808 --> 00:21:30,985
o cualquier persona, de hecho, de
rebuscando entre la basura,

522
00:21:31,115 --> 00:21:33,292
invadiendo su computadora.

523
00:21:33,422 --> 00:21:38,384
estas personas pueden venir
por la puerta en cualquier momento.

524
00:21:38,514 --> 00:21:39,733
Hola, Jennifer, ¿puedes?
¿Consultas mi saldo?

525
00:21:39,863 --> 00:21:42,257
Necesito retirar dinero.

526
00:21:42,388 --> 00:21:44,041
Hola, soy Emily Keats.

527
00:21:44,172 --> 00:21:45,782
Sí, la mamá de Allison.

528
00:21:45,913 --> 00:21:48,394
Escucha, ¿puedes decirle que estoy
¿Llegas unos 15 minutos tarde?

529
00:21:48,524 --> 00:21:49,308
DE ACUERDO.

530
00:21:49,438 --> 00:21:50,831
Gracias.

531
00:21:50,961 --> 00:21:52,006
¿Emily Keats?

532
00:21:52,136 --> 00:21:54,008
¿Estás casada con Ben Keats?

533
00:21:54,138 --> 00:21:54,922
Sí.

534
00:21:55,052 --> 00:21:55,879
Ja, qué mundo tan pequeño.

535
00:21:56,010 --> 00:21:57,272
No puedo creerlo.

536
00:21:57,403 --> 00:21:58,186
He escuchado tantos
grandes cosas sobre ti.

537
00:21:58,317 --> 00:22:00,101
Soy Vicente Palmer.

538
00:22:00,231 --> 00:22:01,842
Oh, encantado de conocerte.
Lo lamento.

539
00:22:01,972 --> 00:22:03,322
Llego tarde.

540
00:22:03,452 --> 00:22:05,541
Oye, ¿cómo sé eso?
¿Nombre, Vincent Palmer?

541
00:22:05,672 --> 00:22:07,282
Vaya... Bueno, tu
El marido es bastante tranquilo.

542
00:22:07,413 --> 00:22:08,370
déjame darte
una mano con eso.

543
00:22:08,501 --> 00:22:09,937
Gracias.

544
00:22:10,067 --> 00:22:11,547
Soy un... soy el tipo que intenta
para ayudarlo a armar

545
00:22:11,678 --> 00:22:13,506
este gran negocio.

546
00:22:13,636 --> 00:22:15,072
Por cierto, ¿cómo le va?

547
00:22:15,203 --> 00:22:16,683
Bueno, lo está haciendo genial.

548
00:22:16,813 --> 00:22:18,032
Está sobrecargado de trabajo como siempre, pero...

549
00:22:18,162 --> 00:22:19,599
- Déjame abrirte la puerta.
- Gracias.

550
00:22:19,729 --> 00:22:21,252
Sí.
Eso realmente me molesta.

551
00:22:21,383 --> 00:22:24,168
Quiero decir, un hombre tan talentoso
como tu marido no debería

552
00:22:24,299 --> 00:22:25,822
estar esforzándose tanto.

553
00:22:25,953 --> 00:22:28,259
Quiero decir, si tuviera un
diez centavos por cada nueva tecnología

554
00:22:28,390 --> 00:22:29,783
empresa compitiendo por
financiación pública,

555
00:22:29,913 --> 00:22:31,567
Nunca más tendría que trabajar.

556
00:22:31,698 --> 00:22:33,439
Entonces crees que él hizo
¿La decisión equivocada?

557
00:22:33,569 --> 00:22:37,530
Uh, bueno... no lo es
Realmente para mí decir,

558
00:22:37,660 --> 00:22:41,011
pero todo lo que sé es que
oportunidades como Resdat--

559
00:22:41,142 --> 00:22:43,449
ellos vienen
una vez en la vida.

560
00:22:43,579 --> 00:22:44,972
Así que sigo manteniendo
mis dedos cruzados

561
00:22:45,102 --> 00:22:46,365
que podamos resolver esto.

562
00:22:46,495 --> 00:22:47,757
Bueno, fue un
Un placer conocerte.

563
00:22:47,888 --> 00:22:49,106
- Oye, tú también.
- Muchas gracias.

564
00:22:49,237 --> 00:22:49,977
Absolutamente.
Debo atender esta llamada.

565
00:22:50,107 --> 00:22:50,847
Gracias.

566
00:22:53,763 --> 00:22:55,199
Sí.

567
00:22:55,330 --> 00:22:57,332
Entonces, ¿qué hacer?
lo haces para protegerte

568
00:22:57,463 --> 00:23:03,164
contra afuera
espías, especialmente

569
00:23:03,294 --> 00:23:06,515
Ahora, ¿cuándo lo harás público?

570
00:23:06,646 --> 00:23:10,127
Vigilancia y conocimiento
a qué te enfrentas.

571
00:23:10,258 --> 00:23:11,390
¿Oye, señor Palmer?

572
00:23:11,520 --> 00:23:12,565
Sí.

573
00:23:12,695 --> 00:23:14,218
¿Sabes?
algo sobre autos?

574
00:23:14,349 --> 00:23:15,089
Oh sí.

575
00:23:15,219 --> 00:23:16,220
¿Qué necesitas?

576
00:23:16,351 --> 00:23:19,441
Ahora este pequeño
dispositivo puede traer

577
00:23:19,572 --> 00:23:22,966
derribar a la empresa más fuerte.

578
00:23:23,097 --> 00:23:26,796
Pon a los más temidos
ejecutivo de rodillas.

579
00:23:26,927 --> 00:23:28,189
Es un video pero.

580
00:23:28,319 --> 00:23:29,843
Cámara en miniatura, construida.
en el micrófono--tú

581
00:23:29,973 --> 00:23:35,196
Puedes esconderlo en cualquier lugar, un reloj,
teléfono celular, incluso en un bolígrafo.

582
00:23:35,326 --> 00:23:37,590
Ben cree que el Autoclub
una pérdida de dinero.

583
00:23:37,720 --> 00:23:38,982
Ah, Ben, Ben...

584
00:23:39,113 --> 00:23:40,288
ya ves, ese es el tipo
de juicio deteriorado

585
00:23:40,419 --> 00:23:41,724
pensando que tengo miedo de aquí.
Está bien.

586
00:23:41,855 --> 00:23:42,769
Quiero decir, piénsalo.

587
00:23:42,899 --> 00:23:44,161
Es media noche.

588
00:23:44,292 --> 00:23:45,728
El coche se avería.
Sabes, estás asustado.

589
00:23:45,859 --> 00:23:46,860
Y no voy a ser
ahí para salvarte la próxima vez.

590
00:23:46,990 --> 00:23:48,557
¿Qué vas a hacer?

591
00:23:48,688 --> 00:23:50,254
Um, es... es
esta casa aquí.

592
00:23:50,385 --> 00:23:51,473
Ah, está justo aquí.

593
00:23:51,604 --> 00:23:53,562
--corporativo
terrorismo, secuestro,

594
00:23:53,693 --> 00:23:56,826
espionaje industrial,
malversación de fondos,

595
00:23:56,957 --> 00:23:59,307
robo de secretos comerciales.

596
00:23:59,438 --> 00:24:02,484
es un problema mundial
y está creciendo.

597
00:24:02,615 --> 00:24:03,790
¿Por qué?

598
00:24:03,920 --> 00:24:05,922
Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre...

599
00:24:06,053 --> 00:24:07,533
porque la información
es conocimiento.

600
00:24:07,663 --> 00:24:09,665
El conocimiento es poder.

601
00:24:09,796 --> 00:24:15,323
Y quien tenga la
poder, ellos están a cargo.

602
00:24:15,454 --> 00:24:18,065
Eso es lo mío, ¿sabes?

603
00:24:18,195 --> 00:24:19,893
Déjame darte una mano
con estas bolsas aquí.

604
00:24:20,023 --> 00:24:21,634
Ah, gracias.

605
00:24:21,764 --> 00:24:22,852
Mi hija debería estar en casa.
en cualquier momento de la clase de equitación.

606
00:24:22,983 --> 00:24:23,723
Ah, perfecto.

607
00:24:23,853 --> 00:24:25,202
Sí.

608
00:24:25,333 --> 00:24:26,377
Yo... entiendo que ella es
Toda una amazona.

609
00:24:26,508 --> 00:24:28,423
Bueno, ella está tomando lecciones.

610
00:24:28,554 --> 00:24:29,903
Ya sabes, eh--

611
00:24:30,033 --> 00:24:31,818
Gracias.

612
00:24:31,948 --> 00:24:34,777
Bueno, ya sabes, yo solía
ser una especie de jinete yo mismo,

613
00:24:34,908 --> 00:24:36,605
en mi día, hasta que me lastimé la rodilla.

614
00:24:36,736 --> 00:24:37,519
¿En realidad?

615
00:24:37,650 --> 00:24:38,564
Ay dios mío.

616
00:24:38,694 --> 00:24:40,348
Apuesto a que le encantaría hablar contigo.

617
00:24:40,479 --> 00:24:43,960
Cuidado con el
depredadores fuera de esas puertas.

618
00:24:44,091 --> 00:24:47,181
Todos y cada uno de
eres su presa.

619
00:24:51,533 --> 00:24:53,448
Esa fue nuestra primera cita.

620
00:24:53,579 --> 00:24:55,232
Muy romántico.

621
00:24:55,363 --> 00:24:58,497
Sí, ustedes dos miren
extremadamente feliz.

622
00:24:58,627 --> 00:24:59,498
Ahí tienes.

623
00:24:59,628 --> 00:25:01,021
Gracias.

624
00:25:01,151 --> 00:25:03,589
Este es el mejor té.
que alguna vez he tenido en mi vida.

625
00:25:03,719 --> 00:25:04,503
Oh sí.

626
00:25:10,117 --> 00:25:11,640
¿Qué es?

627
00:25:11,771 --> 00:25:12,685
Bueno, nada.

628
00:25:15,383 --> 00:25:17,733
Suena a algo.

629
00:25:17,864 --> 00:25:19,256
No, no.

630
00:25:19,387 --> 00:25:23,696
Es... todo es muy,
muy bonito, de verdad, encantador.

631
00:25:23,826 --> 00:25:25,175
Es realmente, realmente un--

632
00:25:25,306 --> 00:25:27,177
¿Qué es?

633
00:25:27,308 --> 00:25:28,962
Yo... tengo una boca grande.

634
00:25:29,092 --> 00:25:30,659
Probablemente debería mantener mi trampa
Cállate, pero tengo que decírtelo.

635
00:25:30,790 --> 00:25:32,269
Creo que Ben es
cometiendo un gran error

636
00:25:32,400 --> 00:25:34,271
transmitir este acuerdo con Resdat.

637
00:25:34,402 --> 00:25:35,751
Oh, vamos... es un genio.

638
00:25:35,882 --> 00:25:36,665
Él va a lugares.

639
00:25:36,796 --> 00:25:37,927
Eres preciosa.

640
00:25:38,058 --> 00:25:38,928
deberías ser
chorreando joyas, como

641
00:25:39,059 --> 00:25:41,322
En lo que a mí respecta, ya sabes.

642
00:25:41,452 --> 00:25:42,323
Dije demasiado.

643
00:25:42,453 --> 00:25:43,367
Debería irme.

644
00:25:43,498 --> 00:25:44,804
Tengo una reunión a la que debo asistir.

645
00:25:44,934 --> 00:25:45,979
Así que gracias por--

646
00:25:46,109 --> 00:25:46,980
Mami, mami, mami...

647
00:25:47,110 --> 00:25:47,981
- Hola, cariño.
- Hola.

648
00:25:48,111 --> 00:25:49,243
Hola.

649
00:25:49,373 --> 00:25:50,810
Esto es um--
Este es el Sr. Palmer.

650
00:25:50,940 --> 00:25:51,898
Esta es mi hija, Allison.

651
00:25:52,028 --> 00:25:52,768
Hola, señor Palmer.

652
00:25:52,899 --> 00:25:54,030
Oye, ¿cómo te va?

653
00:25:54,161 --> 00:25:55,249
Puedes llamarme Vicente.
- Hola Vicente.

654
00:25:55,379 --> 00:25:56,598
¿Cómo estás?

655
00:25:56,729 --> 00:25:57,643
Entonces veo que eres un
pequeño jinete?

656
00:25:57,773 --> 00:25:59,296
Sí.

657
00:25:59,427 --> 00:26:00,515
Sabes, solía montar
Yo soy un Appaloosa moteado.

658
00:26:00,646 --> 00:26:01,734
- Ese es mi caballo favorito.
- ¿Lo es?

659
00:26:01,864 --> 00:26:02,691
¿Sabes saltar?

660
00:26:02,822 --> 00:26:03,866
Por supuesto que sí.

661
00:26:03,997 --> 00:26:04,693
Quiero decir, podría
hazlo mientras duermo.

662
00:26:04,824 --> 00:26:06,086
Me encanta.

663
00:26:06,216 --> 00:26:07,566
Ya sabes, deberíamos
todos van a montar en algún momento.

664
00:26:07,696 --> 00:26:09,132
Por favor mami, por favor--

665
00:26:09,263 --> 00:26:10,438
Creo que eso estaría bien.

666
00:26:13,397 --> 00:26:15,530
¿Qué fue Vicente?
Palmer haciendo aquí?

667
00:26:15,661 --> 00:26:16,444
Te dije.

668
00:26:16,575 --> 00:26:17,793
El coche se ha averiado.

669
00:26:17,924 --> 00:26:19,360
No podemos permitirnos el lujo de
Autoclub, ¿ahora podemos?

670
00:26:22,406 --> 00:26:26,149
Oye, munchkin, lávate las manos.
- Está bien mamá.

671
00:26:26,280 --> 00:26:27,847
¿Qué es el Autoclub?
tiene que ver con algo?

672
00:26:27,977 --> 00:26:28,935
creo que lo hiciste
un gran error

673
00:26:29,065 --> 00:26:30,850
renunciar a ese trabajo en Resdat.

674
00:26:30,980 --> 00:26:33,417
Este es Palmer hablando, ¿verdad?

675
00:26:33,548 --> 00:26:36,595
No, este soy yo
hablando, tu esposa.

676
00:26:36,725 --> 00:26:38,248
la persona que tu
debería haber consultado

677
00:26:38,379 --> 00:26:41,817
antes de dejar pasar el más grande
oportunidad de nuestras vidas.

678
00:26:41,948 --> 00:26:43,514
Oh, cariño, vamos cariño.

679
00:26:43,645 --> 00:26:44,820
Pero no tengo hambre.

680
00:26:44,951 --> 00:26:45,734
Vamos.

681
00:26:45,865 --> 00:26:46,822
No tienes que comer.

682
00:26:46,953 --> 00:26:48,650
solo tienes que
lávate las manos.

683
00:26:48,781 --> 00:26:49,520
Lo se--

684
00:26:57,137 --> 00:27:00,009
Hola Benjamín, ¿cómo estás?

685
00:27:00,140 --> 00:27:01,054
Me acabas de atrapar.

686
00:27:01,184 --> 00:27:02,490
Estaba de camino al aeropuerto.

687
00:27:02,621 --> 00:27:05,580
Así que espero que tengas
algunas buenas noticias para mí.

688
00:27:05,711 --> 00:27:07,713
queria agradecerte
por ayudar a Emily.

689
00:27:07,843 --> 00:27:08,627
Por favor, un placer.

690
00:27:08,757 --> 00:27:10,324
Todo lo que puedo hacer.

691
00:27:10,454 --> 00:27:12,195
Y quería decirte
que revisé el paquete.

692
00:27:12,326 --> 00:27:19,376
Fue muy atractivo,
pero simplemente no puedo hacerlo.

693
00:27:19,507 --> 00:27:21,335
Bueno, lo intenté.

694
00:27:24,425 --> 00:27:25,905
Escucha, es mi
trabajo, por supuesto,

695
00:27:26,035 --> 00:27:27,428
para decirte que creo que eres
cometiendo un error, pero uh--

696
00:27:27,558 --> 00:27:30,561
Vicente, por favor no
haz esto personal.

697
00:27:30,692 --> 00:27:32,085
No voy a hacer eso.

698
00:27:32,215 --> 00:27:33,652
Te respeto demasiado.

699
00:27:33,782 --> 00:27:34,783
Fue un placer conocerte.

700
00:27:34,914 --> 00:27:35,828
Gracias por tomarse el tiempo.

701
00:27:35,958 --> 00:27:39,005
Y todavía puedo tomar mi vuelo.

702
00:27:39,135 --> 00:27:41,616
Cuidarse.

703
00:27:41,747 --> 00:27:42,530
Tú también.

704
00:27:45,185 --> 00:27:49,102
Bueno, Lena, esto es un
currículum muy impresionante.

705
00:27:49,232 --> 00:27:50,930
trabajé en
Haver's Internacional

706
00:27:51,060 --> 00:27:55,282
antes de la consolidación de los lectores
nos dejó a todos buscando trabajo.

707
00:27:55,412 --> 00:27:57,676
Estamos contentos de tenerte.

708
00:27:57,806 --> 00:28:02,245
El salario es bajo, pero las acciones
las opciones deberían compensarlo.

709
00:28:02,376 --> 00:28:04,421
¿Cuándo puedes empezar?

710
00:28:04,552 --> 00:28:05,988
¿Qué tal ahora?

711
00:28:06,119 --> 00:28:12,647
Vale, entonces... bueno, eh,
Lena, bienvenida a Viztrax.

712
00:28:12,778 --> 00:28:13,517
Gracias.

713
00:28:16,172 --> 00:28:17,783
Será mejor que entienda eso.
Estoy en el reloj.

714
00:28:21,003 --> 00:28:22,918
El laboratorio sigue funcionando.
en el compuesto de etiquetado,

715
00:28:23,049 --> 00:28:25,181
pero está tomando
más de lo esperado.

716
00:28:25,312 --> 00:28:27,270
tu sabes quien yo
¿Tienes uno de hoy?

717
00:28:27,401 --> 00:28:29,446
Dexter O'Neill.

718
00:28:29,577 --> 00:28:31,274
Sí, acabo de verlo.

719
00:28:31,405 --> 00:28:33,581
Sí, eso es lo que me dijo.

720
00:28:33,712 --> 00:28:35,148
¿Debería preocuparme?

721
00:28:35,278 --> 00:28:36,062
No.

722
00:28:36,192 --> 00:28:37,237
¿No?

723
00:28:37,367 --> 00:28:39,282
No, Franklin.

724
00:28:39,413 --> 00:28:41,458
No dejaré Viztrax.

725
00:28:41,589 --> 00:28:45,985
Entonces dime, ¿por qué estás teniendo
¿Una reunión con un cazatalentos?

726
00:28:46,115 --> 00:28:47,508
No lo soy.

727
00:28:47,638 --> 00:28:49,423
Ese día se suponía que
almorzar con Gibbs,

728
00:28:49,553 --> 00:28:52,513
este tipo vino, él
se acercó a mí, hizo un lanzamiento.

729
00:28:52,643 --> 00:28:55,211
Su nombre es Vicente Palmer.

730
00:28:55,342 --> 00:28:57,387
Palmer, ¿a quién representa?

731
00:28:57,518 --> 00:28:58,475
Resdat.

732
00:28:58,606 --> 00:28:59,738
Oh, estoy impresionado.

733
00:28:59,868 --> 00:29:01,174
Seguir.

734
00:29:01,304 --> 00:29:05,482
Bueno, la empresa
en serio mal estado.

735
00:29:05,613 --> 00:29:07,397
La tasa de endeudamiento se está disparando.

736
00:29:07,528 --> 00:29:08,964
Las acciones en su punto más bajo de todos los tiempos.

737
00:29:09,095 --> 00:29:10,444
Ah, créeme.

738
00:29:10,574 --> 00:29:11,837
Eres el hombre adecuado para el trabajo.

739
00:29:11,967 --> 00:29:13,708
Agregas valor a
esa empresa solo

740
00:29:13,839 --> 00:29:15,362
al atravesar esas puertas.

741
00:29:15,492 --> 00:29:18,974
Excepto que no voy a caminar.

742
00:29:19,105 --> 00:29:20,367
Estaba previsto que sucediera.

743
00:29:20,497 --> 00:29:22,848
Eres demasiado bueno en lo que haces.

744
00:29:22,978 --> 00:29:25,328
Y tipos como Vincent
Palmer, te corrigieron

745
00:29:25,459 --> 00:29:27,678
en la lista de especies en peligro de extinción.

746
00:29:27,809 --> 00:29:30,420
Solía ser en este negocio,
premiaste a tus empleados

747
00:29:30,551 --> 00:29:33,859
promocionándolos,
aumentando su salario,

748
00:29:33,989 --> 00:29:36,383
dándoles unas vacaciones más largas--

749
00:29:36,513 --> 00:29:38,124
Ahora no.

750
00:29:38,254 --> 00:29:40,691
Hoy en día alguien
hace algo bueno

751
00:29:40,822 --> 00:29:44,086
y son automáticamente los
objetivo de sus competidores.

752
00:29:44,217 --> 00:29:46,785
Y tienen tanto miedo...

753
00:29:46,915 --> 00:29:53,487
no de ti, sino de lo que tu
pueden hacer, que harán cualquier cosa,

754
00:29:53,617 --> 00:29:56,838
y quiero decir,
cualquier cosa, para atraparte.

755
00:30:01,974 --> 00:30:04,672
Oh, aquí está el Sr. Keats.
Buenos días, señor.

756
00:30:04,803 --> 00:30:06,239
¿Te importaría firmar esto por mí?

757
00:30:06,369 --> 00:30:07,327
No.

758
00:30:07,457 --> 00:30:09,546
El Sr. Wesley llamó dos veces.

759
00:30:09,677 --> 00:30:11,461
Le gustaría que lo llamaras
regresar lo más pronto posible.

760
00:30:11,592 --> 00:30:13,115
Los mensajes están en tu escritorio.

761
00:30:13,246 --> 00:30:14,769
Y el laboratorio envió algunos
análisis químico para usted

762
00:30:14,900 --> 00:30:15,944
para revisar.
- Excelente.

763
00:30:16,075 --> 00:30:16,815
Gracias, Lena.

764
00:30:35,137 --> 00:30:36,922
Ja-- Está bien.

765
00:31:14,046 --> 00:31:16,396
DE ACUERDO.

766
00:31:51,953 --> 00:31:52,823
Sí.

767
00:31:52,954 --> 00:31:53,824
No, lo tengo.

768
00:31:53,955 --> 00:31:54,738
Lo tengo cubierto, 100%.

769
00:31:54,869 --> 00:31:55,609
DE ACUERDO.

770
00:31:58,307 --> 00:32:00,831
necesito un doble
Café expreso, por favor.

771
00:32:00,962 --> 00:32:03,182
Oye, trabajas en
Viztrax, ¿no?

772
00:32:03,312 --> 00:32:04,748
- Sí.
- Vicente Palmer.

773
00:32:04,879 --> 00:32:06,185
- Oye, ¿cómo te va Vincent?
- Encantado de conocerlo.

774
00:32:06,315 --> 00:32:07,099
Soy Wade Steiner.

775
00:32:07,229 --> 00:32:08,230
Placer.

776
00:32:08,361 --> 00:32:09,623
¿Eres... eres multimedia?

777
00:32:09,753 --> 00:32:11,103
Eh, reclutamiento de ejecutivos.

778
00:32:11,233 --> 00:32:14,628
soy yo el que intermedia
Acuerdo de Ben Keats Resdat.

779
00:32:14,758 --> 00:32:15,759
¿Su qué?

780
00:32:15,890 --> 00:32:18,849
Uh, su acuerdo con Resdat.

781
00:32:18,980 --> 00:32:21,330
Oye, oye, soy yo.

782
00:32:21,461 --> 00:32:23,289
Escucha, necesito hablar
contigo sobre algo.

783
00:32:34,517 --> 00:32:35,257
Estoy aquí arriba.

784
00:32:41,785 --> 00:32:42,743
¿Qué es?

785
00:32:42,873 --> 00:32:43,918
Nada.

786
00:32:44,049 --> 00:32:45,006
Vamos, Franklin.
¿Qué es?

787
00:32:45,137 --> 00:32:46,703
¿Qué está sucediendo?

788
00:32:46,834 --> 00:32:49,271
Investigué un poco sobre tu
nuevo amigo, Vicente Palmer,

789
00:32:49,402 --> 00:32:51,186
de Palmer y asociados.

790
00:32:51,317 --> 00:32:54,363
Es el mismo tipo que atrapó
John Blakely de DataArc.

791
00:32:54,494 --> 00:32:56,148
Lo sé.

792
00:32:56,278 --> 00:32:59,107
Entonces sabes que Blakely
estaba bien arraigado en esa empresa.

793
00:32:59,238 --> 00:33:01,414
franklin, tu no
tienes que preocuparte por mí.

794
00:33:01,544 --> 00:33:02,415
Bueno, Wade cree que debería serlo.

795
00:33:02,545 --> 00:33:05,679
Wade está equivocado.

796
00:33:05,809 --> 00:33:08,595
Dime, ¿vas a ir?
¿fuera de la ciudad este fin de semana?

797
00:33:08,725 --> 00:33:09,988
Sí.

798
00:33:10,118 --> 00:33:11,902
Allison tiene un
competición de equitación.

799
00:33:12,033 --> 00:33:15,602
Eres bienvenido a
únete a nosotros si quieres.

800
00:33:15,732 --> 00:33:17,343
No, adelante.

801
00:33:17,473 --> 00:33:22,000
se lo importante
La familia es para ti en este momento.

802
00:33:22,130 --> 00:33:25,568
Gestión de contiendas, Ben.

803
00:33:25,699 --> 00:33:30,051
Si esto es sólo el rumor, y
Dios, espero que así sea, fuercelo.

804
00:33:30,182 --> 00:33:30,965
Aplástalo.

805
00:33:31,096 --> 00:33:32,575
Detente ahora.

806
00:33:32,706 --> 00:33:35,317
Dios sabe que no queremos
vete al suelo con esto.

807
00:33:35,448 --> 00:33:36,666
porque este tipo
de lo que vendrá

808
00:33:36,797 --> 00:33:38,494
atrás y nos muerde el culo.

809
00:33:38,625 --> 00:33:41,019
lo he visto suceder
demasiadas veces.

810
00:33:41,149 --> 00:33:45,240
Así que para mí, como tu
Amigo, manéjalo.

811
00:33:50,202 --> 00:33:52,465
Lena, necesito que todos entren.
la sala de conferencias ahora mismo.

812
00:33:57,383 --> 00:33:58,645
DE ACUERDO.

813
00:33:58,775 --> 00:34:02,866
Dos cosas, numero
uno, no me voy.

814
00:34:02,997 --> 00:34:05,217
Número dos, Wade, yo
Necesito hablar contigo.

815
00:34:07,828 --> 00:34:08,742
¿Hace cuánto que te conozco?

816
00:34:08,872 --> 00:34:09,917
¿Por qué no viniste a mí primero?

817
00:34:10,048 --> 00:34:11,919
Oye, vine
Para ti primero, Ben.

818
00:34:12,050 --> 00:34:13,877
Está bien, pero el problema.
no va a desaparecer simplemente.

819
00:34:14,008 --> 00:34:15,009
¿Crees que te traicionaría?
¿Todos en esta empresa?

820
00:34:15,140 --> 00:34:16,271
No sé.
No sé.

821
00:34:16,402 --> 00:34:17,968
Hubo un tiempo
cuando probablemente lo haría

822
00:34:18,099 --> 00:34:19,013
han abofeteado a la puta
chico que incluso lo sugirió.

823
00:34:19,144 --> 00:34:19,927
DE ACUERDO.

824
00:34:20,058 --> 00:34:21,581
Pero ahora no lo sé.

825
00:34:21,711 --> 00:34:23,191
Si hubiera sido alguien
más, excepto tú,

826
00:34:23,322 --> 00:34:24,801
que llamé franklin
acerca de, habrías sido

827
00:34:24,932 --> 00:34:26,455
el primero en la fila
dándome palmadas en la espalda, diciéndome

828
00:34:26,586 --> 00:34:27,891
Hice lo correcto.

829
00:34:28,022 --> 00:34:29,284
Y si fuera alguien
más, excepto tú,

830
00:34:29,415 --> 00:34:30,329
que llamé franklin
acerca de, estaría empacando

831
00:34:30,459 --> 00:34:32,113
límpiate su puta mierda ahora mismo.

832
00:34:32,244 --> 00:34:33,332
Caminando por ese pasillo con
una caja llena de fotos personales

833
00:34:33,462 --> 00:34:36,030
y un puto filodendro.

834
00:35:23,556 --> 00:35:25,253
Este es mi caballo favorito.

835
00:35:25,384 --> 00:35:27,473
Un ganador del listón azul
Debería tener un buen caballo.

836
00:35:27,603 --> 00:35:29,562
Papá, todavía no he ganado.

837
00:35:29,692 --> 00:35:30,998
Pero lo harás.

838
00:35:31,129 --> 00:35:32,695
eso fue muy
amable del Sr. Palmer.

839
00:35:32,826 --> 00:35:34,219
Agradable como una serpiente.

840
00:35:34,349 --> 00:35:35,611
Bueno, si tienes
su dirección, voy

841
00:35:35,742 --> 00:35:38,223
para enviarle una tarjeta de agradecimiento.

842
00:35:38,353 --> 00:35:40,312
Cariño, esto se ve precioso.

843
00:35:40,442 --> 00:35:43,576
Sí, lo es, pero reservé.
nosotros una habitación en Internet.

844
00:35:43,706 --> 00:35:45,621
No estamos en el ala principal.
así que no te decepciones.

845
00:35:45,752 --> 00:35:47,101
Oh, no lo estaré.

846
00:35:50,235 --> 00:35:51,584
Mami, tengo que orinar.

847
00:35:51,714 --> 00:35:52,541
En un segundo.

848
00:35:52,672 --> 00:35:55,022
En un segundo.

849
00:35:55,153 --> 00:35:56,284
Sr. Keats, tengo
tu y tu familia

850
00:35:56,415 --> 00:35:58,199
Reservamos en nuestra mejor suite.

851
00:35:58,330 --> 00:35:59,722
Sr. Palmer actualizado
tus reservas

852
00:35:59,853 --> 00:36:00,767
así que está todo quitado.

853
00:36:00,897 --> 00:36:02,029
Sé que voy a ganar esto.

854
00:36:02,160 --> 00:36:04,640
Emily, este chico
no me quitaré de encima.

855
00:36:04,771 --> 00:36:07,165
¿Podemos por favor tener
¿La habitación que reservamos?

856
00:36:07,295 --> 00:36:09,341
Oh, bueno, tengo miedo
estamos completamente llenos.

857
00:36:09,471 --> 00:36:10,298
Y esto es todo lo que nos queda.

858
00:36:10,429 --> 00:36:11,821
¿Qué?

859
00:36:11,952 --> 00:36:13,301
Bueno, una vez que el Sr. Palmer
cambió su reserva,

860
00:36:13,432 --> 00:36:15,216
Regalaré tu habitación, pero...

861
00:36:15,347 --> 00:36:16,522
Perfecto.

862
00:36:16,652 --> 00:36:17,958
Está bien.

863
00:36:18,088 --> 00:36:20,178
El señor Palmer se fue.
esto para tu hija.

864
00:36:20,308 --> 00:36:22,963
Guau.

865
00:36:24,007 --> 00:36:25,748
El señor Palmer es genial.

866
00:36:56,126 --> 00:36:56,910
Guau.

867
00:36:57,040 --> 00:36:58,912
Mira eso.

868
00:36:59,042 --> 00:37:00,392
Mami, vamos.

869
00:37:00,522 --> 00:37:02,872
Quiero mostrarte algo.

870
00:37:30,900 --> 00:37:33,120
Hola, Allison.

871
00:37:33,251 --> 00:37:37,733
Mami, papi...
Es el Sr. Palmer.

872
00:37:37,864 --> 00:37:40,170
Woohoo.

873
00:37:40,301 --> 00:37:41,607
Eres bueno saltando.

874
00:37:41,737 --> 00:37:43,609
Oh, gracias cariño.

875
00:37:43,739 --> 00:37:45,045
Estoy un poco oxidado
aunque te lo diré.

876
00:37:45,175 --> 00:37:46,307
No.
Lo hiciste genial.

877
00:37:46,438 --> 00:37:48,135
El es hermoso.

878
00:37:48,266 --> 00:37:50,659
Sí, es genial... un gran caballo.

879
00:37:50,790 --> 00:37:51,573
Hola, Ben y Emily.

880
00:37:51,704 --> 00:37:53,923
Oye, es bueno verte.

881
00:37:54,054 --> 00:37:55,577
Oh, muchas gracias
mucho por la actualización

882
00:37:55,708 --> 00:37:58,406
de la habitación, y el de Allison.
nuevo accesorio y su caballo de juguete.

883
00:37:58,537 --> 00:37:59,886
Fue tan generoso.

884
00:38:00,016 --> 00:38:01,148
Oye, no fue nada.

885
00:38:01,279 --> 00:38:02,671
Oye, sabes, tengo una idea.

886
00:38:02,802 --> 00:38:03,629
Tú... quieres tener un
¿Sentarse sobre él por un segundo?

887
00:38:03,759 --> 00:38:04,847
Sí.
¿Por favor, mami?

888
00:38:04,978 --> 00:38:06,109
Es muy, muy gentil.

889
00:38:06,240 --> 00:38:07,807
solo trotaré
alrededor un poquito.

890
00:38:07,937 --> 00:38:09,112
¿Te parece bien, papá?

891
00:38:09,243 --> 00:38:10,070
Seguro.

892
00:38:10,200 --> 00:38:10,984
Sí.

893
00:38:13,769 --> 00:38:15,554
Upsy-daisy.

894
00:38:15,684 --> 00:38:17,033
Ahí tienes.

895
00:38:17,164 --> 00:38:18,296
Está bien, muchachote.

896
00:38:18,426 --> 00:38:19,384
Muy bien cariño,
ponte eso.

897
00:38:19,514 --> 00:38:20,907
DE ACUERDO.

898
00:38:21,037 --> 00:38:22,474
Oh, entonces es una sorpresa.
para verte aquí.

899
00:38:22,604 --> 00:38:23,388
Sí, lo es.

900
00:38:23,518 --> 00:38:24,737
¿Qué estás haciendo aquí?

901
00:38:24,867 --> 00:38:26,652
Vamos, Ben.
Te seguí.

902
00:38:26,782 --> 00:38:28,610
No, sólo estoy bromeando.

903
00:38:28,741 --> 00:38:29,959
Tengo un uh--

904
00:38:30,090 --> 00:38:32,962
un cliente que tiene un
hijo que está compitiendo.

905
00:38:33,093 --> 00:38:35,051
Y esto es una verdadera
tratame, ya sabes.

906
00:38:35,182 --> 00:38:37,619
Es muy raro que
puedo andar por ahí

907
00:38:37,750 --> 00:38:38,707
caballos en mi línea de trabajo.

908
00:38:38,838 --> 00:38:40,056
Sí.

909
00:38:40,187 --> 00:38:41,144
Solía montar mucho
cuando yo era un niño.

910
00:38:41,275 --> 00:38:42,320
- Ah, ¿lo hiciste?
- Mmmm.

911
00:38:42,450 --> 00:38:43,973
Creo que eso es genial.

912
00:38:44,104 --> 00:38:45,627
Oye, hablando de eso, ¿no?
te gusta el caballo de peluche

913
00:38:45,758 --> 00:38:47,455
¿Te tengo?
- Es mi favorito.

914
00:38:47,586 --> 00:38:48,761
- ¿Ya le pusiste el nombre?
- Sí.

915
00:38:48,891 --> 00:38:49,979
Su nombre es Windy.

916
00:38:50,110 --> 00:38:51,198
Oh, ventoso,
hermoso-- es

917
00:38:51,329 --> 00:38:52,765
un nombre rápido para un caballo veloz.

918
00:38:52,895 --> 00:38:54,157
Sí.

919
00:38:54,288 --> 00:38:55,855
Ahora escucha, no es gracioso.
negocios allá arriba.

920
00:38:55,985 --> 00:38:57,552
no quiero meterme en ninguna
problemas con tu mamá y tu papá.

921
00:38:57,683 --> 00:38:58,466
Está bien.

922
00:38:58,597 --> 00:38:59,337
Está bien.

923
00:38:59,467 --> 00:39:00,512
Tendremos cuidado.

924
00:39:00,642 --> 00:39:01,904
Divertirse.

925
00:39:02,035 --> 00:39:04,777
Mira, y eso no fue
tan malo, ¿verdad?

926
00:39:04,907 --> 00:39:06,300
No sé.

927
00:39:06,431 --> 00:39:09,042
Ben, no vale la pena
ponerse nervioso.

928
00:39:09,172 --> 00:39:10,652
Pagó por nuestra habitación.

929
00:39:10,783 --> 00:39:12,437
Quiero decir, lo menos que
lo que puedo hacer es ser amable con él.

930
00:39:12,567 --> 00:39:15,135
Tal vez--

931
00:39:15,265 --> 00:39:16,963
se que no te gusta
tipos como Vincent Palmer.

932
00:39:17,093 --> 00:39:17,833
No.

933
00:39:17,964 --> 00:39:19,618
Lo sé.

934
00:39:19,748 --> 00:39:21,402
Pero no sé por qué.
no te sientes con él.

935
00:39:21,533 --> 00:39:22,751
Habla con él como a un amigo.

936
00:39:22,882 --> 00:39:24,536
Cómprale una bebida.

937
00:39:24,666 --> 00:39:28,235
Déjalo sentir como sus esfuerzos.
Ha valido la pena, ¿sabes?

938
00:39:28,366 --> 00:39:31,238
Y dile que tienes
reconsideró la oferta,

939
00:39:31,369 --> 00:39:33,806
pero simplemente no vale la pena
para ti ahora mismo.

940
00:39:33,936 --> 00:39:35,198
Es un tipo bastante razonable.

941
00:39:35,329 --> 00:39:38,985
Creo que lo entenderá.

942
00:39:39,115 --> 00:39:41,422
Vaya, eh... ahí lo tienes.

943
00:39:41,553 --> 00:39:43,337
Mami, ¿tú
Se que el Sr. Palmer

944
00:39:43,468 --> 00:39:44,599
¿Solía ser instructor de equitación?

945
00:39:44,730 --> 00:39:46,166
No.

946
00:39:46,296 --> 00:39:48,168
dijo que puedo trabajar
con él cuando quiera.

947
00:39:48,298 --> 00:39:49,430
¿En realidad?
Eso fue muy lindo.

948
00:39:49,561 --> 00:39:50,736
Lo hiciste genial, Allison.

949
00:39:50,866 --> 00:39:52,346
- Eso fue asombroso.
- Gracias.

950
00:39:52,477 --> 00:39:53,869
Oye, ¿podrías
¿Quieres venir a cenar?

951
00:39:54,000 --> 00:39:55,262
¿Cena?
No.

952
00:39:55,393 --> 00:39:56,306
Creo que me he entrometido
suficiente para un día.

953
00:39:56,437 --> 00:39:57,264
Oh, no.
No estás entrometiendo.

954
00:39:57,395 --> 00:39:58,657
Por favor--

955
00:39:58,787 --> 00:40:00,267
seria realmente
Genial si puedes venir.

956
00:40:00,398 --> 00:40:01,181
Ah, escucha, ¿por qué?
¿No hablamos de eso más tarde?

957
00:40:01,311 --> 00:40:02,617
¿Cómo es eso?
- DE ACUERDO.

958
00:40:02,748 --> 00:40:03,618
Está bien.

959
00:40:03,749 --> 00:40:05,968
Excelente.
- ¿Qué dices?

960
00:40:06,099 --> 00:40:07,535
Gracias, Sr. Palmer.

961
00:40:07,666 --> 00:40:09,407
Oh, fue mi
Un placer, cariño.

962
00:40:12,845 --> 00:40:14,150
El señor Palmer es genial.

963
00:40:14,281 --> 00:40:16,022
Realmente creo que deberías
Toma el trabajo, papá.

964
00:40:24,291 --> 00:40:25,858
¿Tuviste que rogarle?

965
00:40:25,988 --> 00:40:26,815
¿Disculpe?

966
00:40:26,946 --> 00:40:29,470
Invitándolo a cenar.

967
00:40:29,601 --> 00:40:31,211
pensé que era
lo correcto.

968
00:40:31,341 --> 00:40:33,648
¿Para quién?

969
00:40:33,779 --> 00:40:36,564
¿Qué se supone que significa eso?

970
00:40:36,695 --> 00:40:38,523
Oye, Allison, vamos, cariño.

971
00:40:38,653 --> 00:40:40,699
vamos a tomar esto
De regreso al cuarto de aperos.

972
00:40:40,829 --> 00:40:42,178
Vamos.

973
00:41:22,001 --> 00:41:25,134
Oh, Ben, buen tiro.

974
00:41:25,265 --> 00:41:26,048
Guau.

975
00:41:30,488 --> 00:41:31,837
Ya sabes... ¿qué es?

976
00:41:31,967 --> 00:41:33,012
Quiero decir, no lo sé--

977
00:41:33,142 --> 00:41:34,274
no se que
diablos lo hice.

978
00:41:34,404 --> 00:41:36,015
Quiero decir, todo esto
comenzó como negocio,

979
00:41:36,145 --> 00:41:38,583
pero realmente pensé que tú y yo
nos estábamos haciendo amigos.

980
00:41:38,713 --> 00:41:40,715
Eso es lo que pensé.

981
00:41:40,846 --> 00:41:43,849
Si... si no lo fuéramos
Amigos, entonces díganme esto.

982
00:41:43,979 --> 00:41:46,373
¿Cómo es que nunca he filtrado?
Una palabra sobre Kid Trace, ¿eh?

983
00:41:46,504 --> 00:41:47,548
Dime eso.

984
00:41:47,679 --> 00:41:48,723
he tenido mucho
de oportunidades.

985
00:41:48,854 --> 00:41:49,942
¿Qué sabes?
¿Sobre el rastro del niño?

986
00:41:50,072 --> 00:41:52,292
Ah, habla.

987
00:41:52,422 --> 00:41:53,989
¿Qué sé si
¿Sobre el rastro del niño?

988
00:41:54,120 --> 00:41:57,689
Has inventado un LoJack
sistema para los seres humanos.

989
00:41:57,819 --> 00:41:59,517
Ningún niño desaparecerá jamás.

990
00:41:59,647 --> 00:42:00,387
Es una idea brillante.

991
00:42:00,518 --> 00:42:02,432
Te aplaudo, 100%.

992
00:42:02,563 --> 00:42:04,086
no puedo imaginar uno
empresa que no lo haría

993
00:42:04,217 --> 00:42:05,958
quiero conseguir sus dedos
en algo así.

994
00:42:06,088 --> 00:42:07,481
¿Estoy en lo cierto?

995
00:42:07,612 --> 00:42:10,484
Tengo razón, ¿verdad?

996
00:42:10,615 --> 00:42:11,354
¿Sabes que?

997
00:42:11,485 --> 00:42:12,660
Simplemente olvídalo.

998
00:42:12,791 --> 00:42:13,531
Me rindo.

999
00:42:13,661 --> 00:42:14,444
He terminado.

1000
00:42:14,575 --> 00:42:15,620
La vida es demasiado corta.

1001
00:42:15,750 --> 00:42:17,404
- Vicente espera.
- Hazme un favor.

1002
00:42:17,535 --> 00:42:19,101
Dile a Emily muchas gracias.
para la invitación a cenar,

1003
00:42:19,232 --> 00:42:20,407
pero no pienso debajo
las circunstancias--

1004
00:42:20,538 --> 00:42:21,756
Un trago, está bien.
eso es todo lo que pido.

1005
00:42:21,887 --> 00:42:23,366
Está bien.
Acepté tus regalos.

1006
00:42:23,497 --> 00:42:24,933
Acepté tu generosidad.

1007
00:42:25,064 --> 00:42:26,979
Y he sido, bueno, una mierda.

1008
00:42:27,109 --> 00:42:32,375
Así que vamos, déjame invitarte a beber.
y hacerme sentir mucho mejor.

1009
00:42:32,506 --> 00:42:33,768
Está bien.

1010
00:42:33,899 --> 00:42:37,511
realmente has sido
una mierda, ¿lo sabías?

1011
00:42:39,992 --> 00:42:42,647
Como dominó de grasas
y Eddie Felson.

1012
00:42:42,777 --> 00:42:44,910
Por el amor de Dios, ¿hay
¿Algo en lo que no sobresalgas?

1013
00:42:45,040 --> 00:42:46,781
Vamos.

1014
00:42:46,912 --> 00:42:48,478
Esto requiere
Otra ronda, creo.

1015
00:42:51,394 --> 00:42:52,570
Vicente, no, no, no.

1016
00:42:52,700 --> 00:42:53,571
Creo que llegué a mi límite.

1017
00:42:53,701 --> 00:42:54,528
El cielo es el límite.

1018
00:42:54,659 --> 00:42:56,530
Adelante entonces.

1019
00:42:56,661 --> 00:42:58,967
Señoras, ¿podrían
Agárrate a mi bastón.

1020
00:42:59,098 --> 00:42:59,925
Oye, ¿dónde está esa bebida?

1021
00:43:00,055 --> 00:43:01,796
Gracias.

1022
00:43:01,927 --> 00:43:03,798
Ya viene.

1023
00:43:03,929 --> 00:43:04,973
DE ACUERDO.

1024
00:43:05,104 --> 00:43:06,453
voy a conseguir
dos vodkas más.

1025
00:43:06,584 --> 00:43:09,804
Mantenga el vodka en
el mío, ¿lo harías?

1026
00:43:09,935 --> 00:43:11,632
Hola, Bengy...
- ¿Sí?

1027
00:43:11,763 --> 00:43:13,329
¿Dónde diablos
aprender a jugar asi?

1028
00:43:13,460 --> 00:43:19,074
Um, yo solía jugar en
el... el antiguo centro de recreación.

1029
00:43:19,205 --> 00:43:21,294
Yo era demasiado pobre para jugar al tenis.

1030
00:43:21,424 --> 00:43:23,165
Y--

1031
00:43:23,296 --> 00:43:24,993
Aterricé.

1032
00:43:25,124 --> 00:43:27,692
No podía saltar, así que
El baloncesto estaba descartado.

1033
00:43:27,822 --> 00:43:29,868
Salud.

1034
00:43:29,998 --> 00:43:31,609
Salud.

1035
00:43:31,739 --> 00:43:32,566
Saludos, orejas grandes.

1036
00:43:32,697 --> 00:43:33,654
Ja ja.

1037
00:43:33,785 --> 00:43:34,742
Ah, claro.

1038
00:43:34,873 --> 00:43:36,352
Sí.

1039
00:43:36,483 --> 00:43:38,659
Pero yo solía vencer a mi
amigos por sus cigarrillos.

1040
00:43:38,790 --> 00:43:40,139
Guau.

1041
00:43:40,269 --> 00:43:40,966
Juventud desperdiciada, ¿eh?

1042
00:43:41,096 --> 00:43:41,923
Sí.

1043
00:43:42,054 --> 00:43:43,708
- Juventud desperdiciada.
- Sí.

1044
00:43:43,838 --> 00:43:45,318
Tienes una gran vida.
Pero ahora, ¿no?

1045
00:43:45,448 --> 00:43:47,189
- Sí.
- Tienes una hermosa esposa.

1046
00:43:47,320 --> 00:43:48,626
Ella es.

1047
00:43:48,756 --> 00:43:49,888
- Hermosa niña, Dios la bendiga.
- Oh sí.

1048
00:43:53,195 --> 00:43:54,370
Sabes, yo--

1049
00:43:54,501 --> 00:43:56,764
De hecho, estuve casado una vez.

1050
00:43:56,895 --> 00:43:57,635
¿Oh sí?

1051
00:43:57,765 --> 00:43:58,548
Oh sí.

1052
00:43:58,679 --> 00:43:59,985
Sí.

1053
00:44:00,115 --> 00:44:01,769
Perra me dejó por
un socio comercial.

1054
00:44:01,900 --> 00:44:03,553
¿Puedes creer esa mierda?

1055
00:44:03,684 --> 00:44:07,427
Socio comercial... todavía hay
Hay muchos peces en el mar, ¿eh?

1056
00:44:07,557 --> 00:44:09,168
Oh, ¿qué pasa con Emily?

1057
00:44:10,430 --> 00:44:11,561
¿Alguna vez engañaste a Emily?
- No.

1058
00:44:11,692 --> 00:44:13,520
No.
- Vamos, escúpelo.

1059
00:44:13,651 --> 00:44:14,913
- Nunca.
- Cuéntame una historia.

1060
00:44:15,043 --> 00:44:16,915
No--

1061
00:44:17,045 --> 00:44:18,307
Bueno, ella nunca
te engañé.

1062
00:44:18,438 --> 00:44:20,309
Te lo diré ahora mismo.

1063
00:44:20,440 --> 00:44:21,833
Oye, tengo una idea.
Tengo una idea.

1064
00:44:21,963 --> 00:44:23,182
Vamos, vamos.
Tendremos una pequeña aventura.

1065
00:44:23,312 --> 00:44:24,792
Será divertido.
- ¿Adónde vamos?

1066
00:44:24,923 --> 00:44:26,185
Vamos, sigue viviendo
El lado salvaje bebé.

1067
00:44:26,315 --> 00:44:27,099
Vamos.

1068
00:44:35,716 --> 00:44:37,500
Dios mío.

1069
00:44:37,631 --> 00:44:39,024
Oye, caballos...

1070
00:44:39,154 --> 00:44:40,460
Vicente, yo no
quiero montar a caballo.

1071
00:44:40,590 --> 00:44:42,810
Los odio.
Sólo quiero un poco de aire fresco.

1072
00:44:42,941 --> 00:44:43,985
- ¿Quieres un poco de aire fresco?
- Sí.

1073
00:44:44,116 --> 00:44:45,291
Está bien.
Tengo un truco para ello.

1074
00:44:45,421 --> 00:44:46,945
¿Qué?
DE ACUERDO.

1075
00:44:47,075 --> 00:44:48,642
Inhalas por uno,
sostenga por dos, exhale por cuatro.

1076
00:44:48,773 --> 00:44:50,470
Vamos, intentémoslo.

1077
00:44:50,600 --> 00:44:51,689
Inhala por uno.

1078
00:44:51,819 --> 00:44:52,820
Espera por dos.

1079
00:44:52,951 --> 00:44:54,126
Exhala por cuatro.

1080
00:44:54,256 --> 00:44:56,824
Uno, dos, tres, cuatro...

1081
00:44:56,955 --> 00:44:58,521
¿Ves que te sientes mejor?

1082
00:44:58,652 --> 00:45:00,480
Haces eso tres veces al
día te garantizo que tendrás

1083
00:45:00,610 --> 00:45:02,612
el doble de resistencia que tienes ahora.

1084
00:45:02,743 --> 00:45:04,702
La práctica es la base.
de toda la vida, cariño.

1085
00:45:04,832 --> 00:45:06,704
Me siento bastante bien.

1086
00:45:06,834 --> 00:45:08,488
no puedo creer un
chico inteligente como tu

1087
00:45:08,618 --> 00:45:10,142
Nunca ha probado la oxigenoterapia.

1088
00:45:10,272 --> 00:45:11,970
¿Te refieres a barras de oxígeno?

1089
00:45:12,100 --> 00:45:13,406
Sí.

1090
00:45:13,536 --> 00:45:15,147
Vamos, están explotando.
por todos lados.

1091
00:45:15,277 --> 00:45:16,888
Es la ola del futuro.

1092
00:45:17,018 --> 00:45:20,282
Entras ahí, empujas
un pequeño tubo en la nariz,

1093
00:45:20,413 --> 00:45:22,371
y te sientes increíble.

1094
00:45:22,502 --> 00:45:24,025
Hace maravillas con el cuerpo.

1095
00:45:24,156 --> 00:45:25,853
No puedo creer--
tu haces eso?

1096
00:45:25,984 --> 00:45:27,159
Lo juro, hombre.

1097
00:45:27,289 --> 00:45:30,510
Vaya, malditas úlceras.

1098
00:45:30,640 --> 00:45:32,425
¿Cuánto tiempo los tuviste?

1099
00:45:32,555 --> 00:45:34,514
Te lo diré.

1100
00:45:34,644 --> 00:45:38,126
Hay un hombre que una vez fue
ante decisiones similares

1101
00:45:38,257 --> 00:45:39,954
como eres.

1102
00:45:40,085 --> 00:45:42,130
cometí algo mal
opciones y me costó

1103
00:45:42,261 --> 00:45:44,698
todo lo que me importa.

1104
00:45:44,829 --> 00:45:46,526
simplemente no quiero lo mismo
que te pase algo.

1105
00:45:46,656 --> 00:45:49,616
Oye, lo siento
Te pasó a ti, hombre.

1106
00:45:50,965 --> 00:45:51,923
Yo eh--

1107
00:45:52,053 --> 00:45:55,361
No sé qué decir.

1108
00:45:55,491 --> 00:45:56,754
Sé lo que puedes decir.

1109
00:45:56,884 --> 00:45:59,147
Puedes decir que sí a
este acuerdo con Resdat.

1110
00:45:59,278 --> 00:46:00,496
¿Cómo es eso?

1111
00:46:00,627 --> 00:46:01,410
Vamos, hombre.

1112
00:46:01,541 --> 00:46:02,760
Simplemente cabalguemos.

1113
00:46:02,890 --> 00:46:04,065
Está bien.
Lo sé.

1114
00:46:04,196 --> 00:46:05,893
Lo sé.

1115
00:46:06,024 --> 00:46:08,461
Mi madre siempre decía que yo era tan
tenaz como un hurón drogado.

1116
00:46:08,591 --> 00:46:10,115
Dios bendiga su alma.

1117
00:46:10,245 --> 00:46:11,681
Me gusta la gente con la que trabajo.

1118
00:46:11,812 --> 00:46:13,422
Oye, escucha.

1119
00:46:13,553 --> 00:46:15,163
Si eso es un problema, nadie
diciendo que tienes que lanzarte en paracaídas

1120
00:46:15,294 --> 00:46:16,556
en este trato por ti mismo.

1121
00:46:16,686 --> 00:46:18,079
Llévate a quien quieras.

1122
00:46:18,210 --> 00:46:20,081
El señor Kerry comprende la
necesidad de taquigrafía,

1123
00:46:20,212 --> 00:46:22,388
lo hace.

1124
00:46:22,518 --> 00:46:23,693
- No quiero hablar--
- Ja-- no.

1125
00:46:23,824 --> 00:46:24,869
Sé lo que es.

1126
00:46:24,999 --> 00:46:26,087
es franklin
Westbrook, ¿no es así?

1127
00:46:26,218 --> 00:46:28,046
- Vicente--
- Él es el obstáculo.

1128
00:46:28,176 --> 00:46:29,917
no quiero hablar
sobre esto más.

1129
00:46:30,048 --> 00:46:31,614
Sí.

1130
00:46:31,745 --> 00:46:33,965
No me importa decirlo, Ben.
pero estoy muy decepcionado--

1131
00:46:34,095 --> 00:46:36,010
muy jodidamente decepcionado.

1132
00:46:36,141 --> 00:46:37,925
Ahora te ofrezco el
oportunidad de su vida.

1133
00:46:38,056 --> 00:46:39,448
tu hablas de
amistad, pero luego

1134
00:46:39,579 --> 00:46:41,059
Sigues orinando sobre el mío.

1135
00:46:41,189 --> 00:46:42,408
Creo que es ridículo.

1136
00:46:42,538 --> 00:46:47,195
Oye, Vincent, tú...

1137
00:46:47,326 --> 00:46:51,243
Olvidaste tu pastillero.

1138
00:46:51,373 --> 00:46:52,635
Hola, Vincent...

1139
00:46:52,766 --> 00:46:54,289
Oye, Ben, ¿sabes qué?

1140
00:46:54,420 --> 00:46:56,074
Esto no ha terminado.

1141
00:46:56,204 --> 00:46:58,119
No hay nada que puedas decir
eso me va a hacer cambiar de opinión.

1142
00:46:58,250 --> 00:47:00,687
Ja... ni siquiera he
comenzado todavía.

1143
00:47:00,818 --> 00:47:03,168
no tienes idea
Hasta dónde llegaré.

1144
00:47:03,298 --> 00:47:06,475
Y una vez maté a un hombre
esposa para conseguir que aceptara un trabajo.

1145
00:47:06,606 --> 00:47:07,520
¿Qué?

1146
00:47:07,650 --> 00:47:08,956
¿Quieres saberlo?

1147
00:47:09,087 --> 00:47:10,740
Vamos... sí...

1148
00:47:10,871 --> 00:47:12,699
hola plata.

1149
00:47:12,830 --> 00:47:15,180
Vamos.

1150
00:47:15,310 --> 00:47:16,137
Vamos.

1151
00:47:56,743 --> 00:47:57,483
¡Vaya!

1152
00:47:57,613 --> 00:47:58,484
¡Vete, hombre!

1153
00:47:58,614 --> 00:47:59,485
¡Sí!

1154
00:47:59,615 --> 00:48:01,487
¡Estás ganando!

1155
00:48:01,617 --> 00:48:03,010
¡Cortejar!

1156
00:48:03,141 --> 00:48:03,968
¡Sí!

1157
00:48:04,098 --> 00:48:06,013
¡Tocar el asunto exacto!

1158
00:48:06,144 --> 00:48:09,060
Primero a la derecha y
¡luego al norte hasta la mañana!

1159
00:48:09,190 --> 00:48:09,974
¡Vaya!

1160
00:48:10,104 --> 00:48:10,975
¡Vaya!

1161
00:48:11,105 --> 00:48:12,411
¡Vaya!

1162
00:48:12,541 --> 00:48:14,935
¡Vaya!

1163
00:48:35,477 --> 00:48:36,348
Sueño profundo.

1164
00:49:02,548 --> 00:49:03,723
Gracias a dios estás bien.

1165
00:49:03,853 --> 00:49:05,029
Tenemos que irnos.

1166
00:49:05,159 --> 00:49:05,899
Ahora mismo.

1167
00:49:08,119 --> 00:49:08,946
¡Eres malo!

1168
00:49:09,076 --> 00:49:10,077
Ya no te amo.

1169
00:49:10,208 --> 00:49:11,339
Habría ganado.

1170
00:49:11,470 --> 00:49:12,819
Te odio--

1171
00:49:12,950 --> 00:49:13,994
- Alison, súbete al auto.
- ¡No es justo!

1172
00:49:14,125 --> 00:49:15,039
No te desquites con ella.

1173
00:49:15,169 --> 00:49:15,953
Ella no ha hecho nada malo.

1174
00:49:16,083 --> 00:49:17,389
Ay, por el amor de Dios.

1175
00:49:17,519 --> 00:49:18,477
Oh, Ben, yo...

1176
00:49:18,607 --> 00:49:20,218
Realmente no te entiendo.

1177
00:49:20,348 --> 00:49:22,437
Quiero decir, tienes
arruinó el fin de semana.

1178
00:49:22,568 --> 00:49:24,004
Estás actuando como
Algún idiota de una fraternidad.

1179
00:49:24,135 --> 00:49:26,485
Bebé, escucha... tú
No tengo idea de lo que acaba de...

1180
00:49:26,615 --> 00:49:28,052
Sí, lo hago.

1181
00:49:28,182 --> 00:49:29,879
Si no fuera por Vicente
Palmer, no sé qué

1182
00:49:30,010 --> 00:49:31,533
te hubiera pasado.
Pidió ayuda.

1183
00:49:31,664 --> 00:49:32,970
¿Adónde vas?

1184
00:49:33,100 --> 00:49:33,971
voy a conseguir el
resto del equipaje.

1185
00:49:34,101 --> 00:49:35,581
¿Puedes por favor abrocharla?

1186
00:49:41,761 --> 00:49:42,588
Buenas tardes.

1187
00:49:42,718 --> 00:49:44,198
Palmer y asociados.

1188
00:49:44,329 --> 00:49:45,199
Este es Ben Keats.

1189
00:49:45,330 --> 00:49:46,679
Consígueme a Vincent Palmer.

1190
00:49:46,809 --> 00:49:48,594
¿Él es
esperando tu llamada?

1191
00:49:48,724 --> 00:49:50,248
Sólo ponlo al teléfono.

1192
00:49:50,378 --> 00:49:51,684
¿Puedo decirle?
¿A qué se refiere esto?

1193
00:49:51,814 --> 00:49:52,554
Él lo sabe.

1194
00:49:52,685 --> 00:49:54,078
Sólo póntelo.

1195
00:49:54,208 --> 00:49:55,775
Sr. Keats, estaremos
contigo en un momento.

1196
00:49:55,905 --> 00:49:58,821
Qué tengas un lindo día.

1197
00:49:58,952 --> 00:50:01,911
Hola, Ben.
¿Cómo estás, hombre?

1198
00:50:02,042 --> 00:50:03,696
¿Qué diablos pasó?
¿A ti el sábado por la noche?

1199
00:50:03,826 --> 00:50:05,089
Me dejaste después de que me caí.

1200
00:50:05,219 --> 00:50:06,525
Eso es lo que diablos pasó.

1201
00:50:06,655 --> 00:50:07,917
no lo sé
lo que estás pensando,

1202
00:50:08,048 --> 00:50:09,528
pero, eh, fui a ir
reportar tu desaparición.

1203
00:50:09,658 --> 00:50:10,485
Eso es una tontería.

1204
00:50:10,616 --> 00:50:11,921
Es la verdad.

1205
00:50:12,052 --> 00:50:15,099
Podría haber muerto ahí fuera.

1206
00:50:15,229 --> 00:50:17,057
Quizás alguien esté intentando
para decirte algo?

1207
00:50:17,188 --> 00:50:18,363
¿Qué acabas de decir?

1208
00:50:18,493 --> 00:50:19,973
Sólo digo,
eso podría ser de dios

1209
00:50:20,104 --> 00:50:21,366
forma de decirte que vayas más despacio
Baja y huele las rosas.

1210
00:50:21,496 --> 00:50:23,194
Eso es todo.
- No, no, no, no, no, no.

1211
00:50:23,324 --> 00:50:25,239
¡Esto tiene que parar!

1212
00:50:25,370 --> 00:50:26,936
¿Por qué estás enojado conmigo?

1213
00:50:27,067 --> 00:50:28,112
Cruzaste una línea.

1214
00:50:28,242 --> 00:50:29,113
¿Qué línea?

1215
00:50:29,243 --> 00:50:30,418
¿De qué estás hablando?

1216
00:50:30,549 --> 00:50:31,898
¿Por qué haces esto?

1217
00:50:32,029 --> 00:50:33,160
¿Haciendo qué?

1218
00:50:33,291 --> 00:50:34,031
No más regalos.

1219
00:50:34,161 --> 00:50:35,336
No más llamadas telefónicas.

1220
00:50:35,467 --> 00:50:36,859
Esto tiene que parar.
¿entiendes?

1221
00:50:36,990 --> 00:50:38,600
No más amenazas.

1222
00:50:38,731 --> 00:50:40,298
¿Amenazas?

1223
00:50:40,428 --> 00:50:42,561
Una vez maté a la esposa de un hombre.
para conseguir que acepte un trabajo?

1224
00:50:42,691 --> 00:50:43,475
Eres patético.

1225
00:50:53,354 --> 00:50:54,051
¿Ben?

1226
00:50:57,184 --> 00:50:58,533
Necesitamos hablar.

1227
00:50:58,664 --> 00:51:00,318
¡No me llames más!

1228
00:51:00,448 --> 00:51:02,842
Escuche, creo que esta IPO tiene
Los tengo a todos estresados aquí,

1229
00:51:02,972 --> 00:51:04,365
pero voy a estar en
Seattle la próxima semana.

1230
00:51:04,496 --> 00:51:06,498
Tal vez me balancee
por, eh, la oficina,

1231
00:51:06,628 --> 00:51:08,021
y haremos novillos
juntos, ¿vale?

1232
00:51:08,152 --> 00:51:10,589
Pulsa los enlaces, te conseguiré
Sal de esta rutina en la que estás.

1233
00:51:10,719 --> 00:51:13,505
Tienes una invitación abierta para
el Club de Campo Sahali.

1234
00:51:13,635 --> 00:51:15,550
27 hoyos atascados con
la mas hermosa--

1235
00:51:15,681 --> 00:51:17,465
¿Estás en Nueva York ahora mismo?

1236
00:51:17,596 --> 00:51:18,379
Por supuesto.

1237
00:51:22,644 --> 00:51:23,645
¿Ben?

1238
00:51:23,776 --> 00:51:25,430
¿Pasa algo mal?

1239
00:51:25,560 --> 00:51:26,692
¿Señor Keats?

1240
00:51:26,822 --> 00:51:28,433
Lamento molestarte.

1241
00:51:28,563 --> 00:51:29,608
Sólo quería hacerte saber
la primera reunión de Seattle

1242
00:51:29,738 --> 00:51:30,913
se ha retrasado una hora.

1243
00:51:31,044 --> 00:51:32,872
Pásalos.

1244
00:51:33,002 --> 00:51:37,094
Vincent, um... tengo una llamada.
que necesito tomar ahora mismo.

1245
00:51:37,224 --> 00:51:39,792
¿Puedo simplemente ponerte?
en espera por un segundo?

1246
00:51:39,922 --> 00:51:40,662
Seguro.

1247
00:51:49,758 --> 00:51:50,585
Él viene.

1248
00:52:03,729 --> 00:52:06,340
Ben, amenazas vanas
no logrará nada.

1249
00:53:58,800 --> 00:54:01,107
Oh, envié todo desde
el viaje a la tintorería.

1250
00:54:04,893 --> 00:54:06,460
es solo ser
presionado ahora mismo.

1251
00:54:06,591 --> 00:54:08,593
Si quieres esperar unos
minutos, sólo tomará--

1252
00:54:08,723 --> 00:54:10,290
señor?

1253
00:54:10,421 --> 00:54:12,161
Por favor, uh... lo siento,
No puedes volver aquí.

1254
00:54:19,908 --> 00:54:23,085
Los clientes no
Se le permite regresar aquí, señor.

1255
00:54:23,216 --> 00:54:25,392
hay algo
Necesito en mi bolsillo.

1256
00:54:25,523 --> 00:54:27,525
Lo que sea que estés buscando
porque no está allí.

1257
00:54:27,655 --> 00:54:28,569
Siempre lo guardamos aquí.

1258
00:54:28,700 --> 00:54:29,962
Por favor ven aquí.
- ¿Dónde?

1259
00:54:30,092 --> 00:54:31,268
todo se toma
fuera de los bolsillos.

1260
00:54:31,398 --> 00:54:32,660
Aquí, en una de estas cajas.

1261
00:54:32,791 --> 00:54:34,706
siempre ponemos
todo lejos en--

1262
00:54:34,836 --> 00:54:36,447
en estos pequeños... allí.

1263
00:54:36,577 --> 00:54:37,361
Lo has encontrado.

1264
00:54:37,491 --> 00:54:38,275
Perfecto.

1265
00:54:38,405 --> 00:54:41,190
Gracias.

1266
00:54:41,321 --> 00:54:47,458
Entonces, lo que tienes aquí es
difluoparazina, Zipronex.

1267
00:54:47,588 --> 00:54:49,721
Este cachorro es extremadamente
tóxico, pero es

1268
00:54:49,851 --> 00:54:51,375
no se utiliza para el tratamiento de úlceras.

1269
00:54:51,505 --> 00:54:52,767
¿Para qué se utiliza?

1270
00:54:52,898 --> 00:54:55,857
Zipronex se utiliza para
controlar la ansiedad psicótica

1271
00:54:55,988 --> 00:54:57,294
y depresión agitada.

1272
00:54:57,424 --> 00:54:58,425
Gracias Petra.

1273
00:54:58,556 --> 00:54:59,600
De nada.

1274
00:54:59,731 --> 00:55:00,688
¿Ben?

1275
00:55:00,819 --> 00:55:02,168
¿Sí?

1276
00:55:02,299 --> 00:55:03,952
Mira, es--

1277
00:55:04,083 --> 00:55:05,824
tengo mucho invertido
en esta empresa.

1278
00:55:05,954 --> 00:55:07,608
Quiero decir, todos lo hacemos.

1279
00:55:07,739 --> 00:55:09,784
Así que cuando te vayas, por favor
No lleves KidTrace contigo.

1280
00:55:09,915 --> 00:55:10,959
Lo arruinarás por todos nosotros.

1281
00:55:15,094 --> 00:55:17,923
No me voy.

1282
00:55:18,053 --> 00:55:19,968
DE ACUERDO.

1283
00:55:20,099 --> 00:55:24,364
¿puedes venir?
a mi oficina?

1284
00:55:24,495 --> 00:55:25,800
Yo... realmente necesito
para hablar contigo.

1285
00:55:30,196 --> 00:55:32,111
Vicente, perdona
la nota breve.

1286
00:55:32,241 --> 00:55:34,766
No puedo hablar aquí en Seattle.

1287
00:55:34,896 --> 00:55:38,900
Este fin de semana estoy tomando
la familia a un espectáculo ecuestre.

1288
00:55:39,031 --> 00:55:40,554
¿Por qué no unirse a nosotros allí?

1289
00:55:40,685 --> 00:55:42,730
Habrá mucho tiempo
para que discutamos las cosas.

1290
00:55:42,861 --> 00:55:44,123
Enviaré direcciones.

1291
00:55:44,253 --> 00:55:46,168
Sinceramente, ¿Ben Keats?

1292
00:55:46,299 --> 00:55:47,996
¿Crees que escribí esto?

1293
00:55:48,127 --> 00:55:49,520
Tiene tu firma.

1294
00:55:49,650 --> 00:55:50,782
si escribiera
eso, ¿crees que lo haría?

1295
00:55:50,912 --> 00:55:53,088
¿Ser tan estúpido como para firmarlo?

1296
00:55:53,219 --> 00:55:54,481
Así que ahora estás
diciendo que es falsificado?

1297
00:55:54,612 --> 00:55:55,613
¡Sí!

1298
00:55:55,743 --> 00:55:57,136
¿Dónde lo encontraste?

1299
00:55:57,266 --> 00:56:01,053
Ha estado en el correo electrónico como
un archivo adjunto toda la mañana.

1300
00:56:01,183 --> 00:56:02,576
Voy a preguntarte algo--

1301
00:56:02,707 --> 00:56:04,404
¿Vincent Palmer fue?
contigo este fin de semana

1302
00:56:04,535 --> 00:56:06,580
¿A ese espectáculo de caballos?

1303
00:56:06,711 --> 00:56:09,496
Porque, mira, llamé al
hotel después de leer esto.

1304
00:56:09,627 --> 00:56:12,194
Vicente fue registrado
el mismo fin de semana tu

1305
00:56:12,325 --> 00:56:13,282
y tu familia estaban allí.

1306
00:56:13,413 --> 00:56:14,240
Él simplemente apareció.

1307
00:56:14,371 --> 00:56:16,329
Vamos, Ben.

1308
00:56:16,460 --> 00:56:17,765
Por favor.

1309
00:56:17,896 --> 00:56:19,593
estoy tratando de creer
usted en esta cosa, aquí.

1310
00:56:19,724 --> 00:56:21,987
Todos te están esperando en
la sala de conferencias de Viztrax.

1311
00:56:22,117 --> 00:56:23,075
Gracias Maggie.

1312
00:56:23,205 --> 00:56:24,859
Diles que iré ahora mismo.

1313
00:56:32,737 --> 00:56:34,782
Muy bien, Ben.

1314
00:56:34,913 --> 00:56:36,262
Dime cómo manejar esto.

1315
00:56:36,393 --> 00:56:37,916
Dime qué quieres que haga.

1316
00:56:38,046 --> 00:56:39,831
porque todos los demás
piensa que te vas.

1317
00:56:39,961 --> 00:56:42,399
Todo su futuro es
aprovechando esta oferta pública inicial,

1318
00:56:42,529 --> 00:56:45,053
ellos piensan que tienes
perdió la fe en nosotros.

1319
00:56:45,184 --> 00:56:47,142
Maggie, este es Ben.

1320
00:56:47,273 --> 00:56:49,536
Obtener William Carey de
Resdat en la línea, por favor.

1321
00:56:53,584 --> 00:56:54,367
Hola, Ben.

1322
00:56:54,498 --> 00:56:55,760
Me alegra que hayas llamado.

1323
00:56:55,890 --> 00:56:57,414
Déjame ser el primero
para darle la bienvenida a bordo.

1324
00:56:57,544 --> 00:56:59,154
No aceptaré el trabajo.

1325
00:56:59,285 --> 00:57:01,722
Te llamo para decirte que consigas
Vincent Palmer de mi espalda.

1326
00:57:01,853 --> 00:57:03,768
Más despacio, Ben.

1327
00:57:03,898 --> 00:57:06,031
Palmer me dijo que eres
¿Estás casi listo para firmar?

1328
00:57:06,161 --> 00:57:08,163
Bueno, ha sido mal informado.

1329
00:57:08,294 --> 00:57:09,774
Eso nunca sucederá.

1330
00:57:18,260 --> 00:57:20,045
Bueno, negociaciones
estancado, señor.

1331
00:57:20,175 --> 00:57:21,438
Pero escucha, conozco a este tipo.

1332
00:57:21,568 --> 00:57:22,569
Simplemente se está haciendo el difícil.

1333
00:57:22,700 --> 00:57:23,570
Eso es todo.

1334
00:57:23,701 --> 00:57:24,658
¿Difícil de conseguir?

1335
00:57:24,789 --> 00:57:25,572
Fue muy grosero.

1336
00:57:25,703 --> 00:57:26,834
Luego me colgó.

1337
00:57:26,965 --> 00:57:28,488
Eso es un poco extremo,
¿no crees?

1338
00:57:28,619 --> 00:57:29,881
Escuche, soy un profesional.

1339
00:57:30,011 --> 00:57:31,317
Te lo advertí, estos
Las ofertas tienden a conseguir

1340
00:57:31,448 --> 00:57:32,666
un poco frágil a veces.

1341
00:57:32,797 --> 00:57:34,451
Pero créeme, él quiere
el trabajo, él es solo

1342
00:57:34,581 --> 00:57:35,539
esperando una mejor oferta.

1343
00:57:35,669 --> 00:57:36,931
Eso es todo.

1344
00:57:37,062 --> 00:57:37,976
Ahora me has dado
algo de espacio para negociar

1345
00:57:38,106 --> 00:57:39,717
que ni siquiera he usado todavía.

1346
00:57:39,847 --> 00:57:43,808
Una vez que presente la nueva oferta,
Estoy seguro de que se recuperará.

1347
00:57:43,938 --> 00:57:44,939
Oye,
Ben, soy Vincent.

1348
00:57:45,070 --> 00:57:45,984
¿Cómo estás, hombre?

1349
00:57:46,114 --> 00:57:46,898
Escucha, necesito hablar contigo.

1350
00:57:47,028 --> 00:57:48,900
¿Dónde estás?

1351
00:57:49,030 --> 00:57:50,379
Ben, soy Vincent otra vez.

1352
00:57:50,510 --> 00:57:55,646
Escucha... Ben, yo realmente...
Vamos, tenemos que hablar.

1353
00:57:55,776 --> 00:57:57,169
¿Ben?

1354
00:57:57,299 --> 00:58:00,302
estoy empezando a tomar esto
Personalmente aquí, amigo.

1355
00:58:00,433 --> 00:58:04,263
Escucha, solo quiero hablar
a usted rápidamente sobre este de--

1356
00:58:04,393 --> 00:58:06,700
Ben, si no me devuelves la llamada,
vamos a tener un montón de--

1357
00:58:22,760 --> 00:58:23,587
¿El señor Blakeley?

1358
00:58:23,717 --> 00:58:24,457
¿Sí?

1359
00:58:24,588 --> 00:58:26,241
Ben Keats.

1360
00:58:26,372 --> 00:58:27,852
¿Ben Keats?
Encantado de conocerlo.

1361
00:58:27,982 --> 00:58:29,201
sigo escuchando bien
cosas sobre ti.

1362
00:58:29,331 --> 00:58:30,594
Llego tarde a una reunión.

1363
00:58:30,724 --> 00:58:33,814
Vicente Palmer es
tratando de reclutarme.

1364
00:58:33,945 --> 00:58:35,076
¿Qué significa eso?
tiene que ver conmigo?

1365
00:58:35,207 --> 00:58:36,164
Él te reclutó, ¿no?

1366
00:58:36,295 --> 00:58:37,078
Sí.

1367
00:58:37,209 --> 00:58:38,558
¿Cómo?

1368
00:58:38,689 --> 00:58:40,168
no estoy seguro de que
entender la pregunta.

1369
00:58:40,299 --> 00:58:42,127
Bueno, creo que él es el responsable.
por asesinar a su esposa.

1370
00:58:45,347 --> 00:58:48,742
Mi esposa fue asesinada en una casa.
Robo de invasión, Sr. Keats.

1371
00:58:48,873 --> 00:58:50,527
Ahora, si me disculpan, yo...

1372
00:58:50,657 --> 00:58:51,876
no quiero que
le pasó a tu esposa

1373
00:58:52,006 --> 00:58:53,051
que le pase a mi familia.

1374
00:58:53,181 --> 00:58:54,139
Suelta mi brazo.

1375
00:58:54,269 --> 00:58:55,314
Si vamos a la
policía juntos,

1376
00:58:55,444 --> 00:58:57,577
Podemos atrapar al hijo de puta.

1377
00:58:57,708 --> 00:59:00,406
Escuche, señor Keats,
todo lo que le importa

1378
00:59:00,537 --> 00:59:02,016
es dinero y ganar.

1379
00:59:02,147 --> 00:59:03,801
Entonces tienes dos opciones:

1380
00:59:03,931 --> 00:59:07,195
o puedes aceptar el trabajo por
el bienestar de tu familia,

1381
00:59:07,326 --> 00:59:10,024
o puedes matar
el hijo de puta.

1382
00:59:10,155 --> 00:59:10,982
Disculpe.

1383
00:59:16,944 --> 00:59:18,903
Sí, quiero conseguir algunos
más chocolate, con mucho

1384
00:59:19,033 --> 00:59:20,818
y mucha nata montada.

1385
00:59:20,948 --> 00:59:22,646
crema para batir
y malvaviscos?

1386
00:59:22,776 --> 00:59:23,560
Sí.

1387
00:59:23,690 --> 00:59:24,473
¿Y chispas de chocolate?

1388
00:59:24,604 --> 00:59:25,387
Sí.

1389
00:59:25,518 --> 00:59:26,780
Lo aplastaré.

1390
00:59:26,911 --> 00:59:27,912
Sí, podemos conseguir
un chocolate caliente.

1391
00:59:28,042 --> 00:59:29,087
¡Emily!
¡Alison!

1392
00:59:29,217 --> 00:59:30,001
¡Ey!

1393
00:59:30,131 --> 00:59:31,655
Hola, señor Palmer.

1394
00:59:31,785 --> 00:59:32,569
Hola, cariño.

1395
00:59:32,699 --> 00:59:33,744
¡Hurra!

1396
00:59:33,874 --> 00:59:34,701
Oh, es bueno verte.

1397
00:59:34,832 --> 00:59:36,094
¿Sabes qué?

1398
00:59:36,224 --> 00:59:37,791
estoy trabajando en un trato
con tu papá eso es

1399
00:59:37,922 --> 00:59:39,053
Voy a llevarte a montar
cualquier espectáculo ecuestre del país,

1400
00:59:39,184 --> 00:59:40,707
en cualquier caballo que quieras.

1401
00:59:40,838 --> 00:59:41,621
¡Quiero montar a Wendy!

1402
00:59:41,752 --> 00:59:42,579
¡Solo Wendy!

1403
00:59:42,709 --> 00:59:43,536
Ay, eso es perfecto.

1404
00:59:43,667 --> 00:59:45,059
Bueno, eso es un trato cerrado.

1405
00:59:45,190 --> 00:59:46,408
Ahora escucha, vi un
hermoso vestido ahí abajo.

1406
00:59:46,539 --> 00:59:47,671
tengo que hablar con tu
mami un poquito.

1407
00:59:47,801 --> 00:59:48,889
- Fresco.
- Ve a comprobarlo.

1408
00:59:49,020 --> 00:59:50,412
Es precioso.
- Quédate cerca, cariño.

1409
00:59:50,543 --> 00:59:51,849
- Está bien, mami.
- ¿Cómo estás?

1410
00:59:51,979 --> 00:59:53,198
Aquí.
- Estoy bien.

1411
00:59:53,328 --> 00:59:54,242
- Déjame echarte una mano.
- Ah, gracias.

1412
00:59:54,373 --> 00:59:55,809
Absolutamente.
Ahí tienes.

1413
00:59:55,940 --> 00:59:56,767
Escucha, quería
disculpate por lo que paso

1414
00:59:56,897 --> 00:59:57,637
En el hotel el otro día.

1415
00:59:57,768 --> 00:59:59,073
Ah, por favor, no.

1416
00:59:59,204 --> 01:00:00,727
Él acaba de estar bajo
Mucho estrés últimamente.

1417
01:00:00,858 --> 01:00:02,424
no sé que él es
manejar cualquier cosa

1418
01:00:02,555 --> 01:00:04,078
con su pareja tal como es.

1419
01:00:04,209 --> 01:00:05,602
¿Qué quieres decir?

1420
01:00:05,732 --> 01:00:07,821
Quiero decir, lo sé
Franklin está enfermo

1421
01:00:07,952 --> 01:00:09,388
pero creo que lo está haciendo
lo absolutamente correcto,

1422
01:00:09,518 --> 01:00:10,519
manteniendo eso fuera del radar.

1423
01:00:10,650 --> 01:00:12,478
Quiero decir, esa es la jugada correcta.

1424
01:00:12,609 --> 01:00:14,523
¿Ben te habló de Franklin?

1425
01:00:14,654 --> 01:00:16,003
Emily, lo he sabido
Ben durante mucho tiempo.

1426
01:00:16,134 --> 01:00:17,657
Cuando me llamó para
ayúdalo con su trato,

1427
01:00:17,788 --> 01:00:18,745
Vine y lo dejé todo.

1428
01:00:18,876 --> 01:00:20,878
Vine enseguida, ¿sabes?

1429
01:00:21,008 --> 01:00:23,532
Él te contactó
sobre este trabajo?

1430
01:00:23,663 --> 01:00:25,012
Sí.

1431
01:00:25,143 --> 01:00:26,405
Sí, bueno él... tú no
tiene que ser así.

1432
01:00:26,535 --> 01:00:28,363
Está bien que Ben tenga
un amigo, ¿sabes?

1433
01:00:28,494 --> 01:00:30,017
No es gran cosa.

1434
01:00:30,148 --> 01:00:32,933
Pero espera, él te contactó.
para el trabajo sobre Resdat?

1435
01:00:33,064 --> 01:00:35,196
Espera un segundo--

1436
01:00:35,327 --> 01:00:36,894
Espera, espera... espera el teléfono.

1437
01:00:37,024 --> 01:00:38,983
¿Estás diciendo
Yo que no lo hiciste

1438
01:00:39,113 --> 01:00:41,202
¿Sabes que me contactó?

1439
01:00:41,333 --> 01:00:43,465
Quiero decir, eso es--
eso es bastante raro.

1440
01:00:43,596 --> 01:00:45,206
Eso da miedo, ¿vale?

1441
01:00:45,337 --> 01:00:47,121
Mira, he estado trabajando duro
fuera de intentar cerrar este trato

1442
01:00:47,252 --> 01:00:49,907
juntos, y quiero decir, su
El comportamiento ha sido tan errático,

1443
01:00:50,037 --> 01:00:51,386
no puedo hacer cabezas
o colas de él.

1444
01:00:51,517 --> 01:00:52,649
¡Mami!
¡Mami!

1445
01:00:52,779 --> 01:00:53,388
¡Mira esto!
- Ya lo veo, cariño.

1446
01:00:53,519 --> 01:00:55,129
Es hermoso.

1447
01:00:55,260 --> 01:00:56,522
O él está, como, tratando de
jugar algún tipo de, ya sabes,

1448
01:00:56,653 --> 01:00:58,567
hábil juego de negocios
conmigo, o algo así,

1449
01:00:58,698 --> 01:01:00,091
o negociar por
un salario más alto,

1450
01:01:00,221 --> 01:01:02,876
o tiene algún problema pasado
con la... la situación

1451
01:01:03,007 --> 01:01:04,399
eso paso contigo
y Greg, o algo así.

1452
01:01:04,530 --> 01:01:05,749
No sé.

1453
01:01:05,879 --> 01:01:07,054
Espera un segundo... él
¿Te conté sobre Greg?

1454
01:01:07,185 --> 01:01:08,447
¿Qué...?

1455
01:01:08,577 --> 01:01:09,622
Escucha--

1456
01:01:09,753 --> 01:01:10,797
- Eso fue hace mucho tiempo.
- Lo sé.

1457
01:01:10,928 --> 01:01:12,059
Lo sé.

1458
01:01:12,190 --> 01:01:13,670
Mami, mami, el
¡El teléfono está sonando!

1459
01:01:13,800 --> 01:01:15,933
La cosa es que solo estoy
Preocupado por este trato, ¿vale?

1460
01:01:16,063 --> 01:01:17,674
La forma en que está actuando va
para arruinarlo todo.

1461
01:01:17,804 --> 01:01:19,719
La gente con la que estoy tratando
Están muy, muy nerviosos.

1462
01:01:19,850 --> 01:01:21,765
¿Está bien?

1463
01:01:21,895 --> 01:01:22,679
¿Hola?

1464
01:01:22,809 --> 01:01:24,419
Hola, cariño.

1465
01:01:24,550 --> 01:01:26,726
Estoy... estoy de camino a casa.

1466
01:01:26,857 --> 01:01:27,640
Voy a coger el de las 2:30.

1467
01:01:27,771 --> 01:01:29,250
Sólo tengo que coger un taxi.

1468
01:01:29,381 --> 01:01:31,905
Escucha, escuché algunos
noticias muy preocupantes

1469
01:01:32,036 --> 01:01:33,211
sobre Vicente Palmer.

1470
01:01:33,341 --> 01:01:34,473
¿Es eso, eh... es
¿Ese es él ahora mismo?

1471
01:01:34,603 --> 01:01:35,561
¿En realidad?

1472
01:01:35,692 --> 01:01:37,389
¿Podría... podría hablar con él?

1473
01:01:37,519 --> 01:01:39,521
¿Ese es Vicente?

1474
01:01:39,652 --> 01:01:40,653
déjame
solo habla con él.

1475
01:01:40,784 --> 01:01:42,133
¿Qué diablos?
¿Está haciendo allí?

1476
01:01:42,263 --> 01:01:43,656
Escucha, ¿podemos simplemente
hablar de esto en casa?

1477
01:01:43,787 --> 01:01:45,440
Si le hablo bien
Ahora podemos resolver esto.

1478
01:01:45,571 --> 01:01:47,312
Póntelo.

1479
01:01:47,442 --> 01:01:48,226
Póntelo.

1480
01:01:48,356 --> 01:01:49,444
DE ACUERDO.

1481
01:01:49,575 --> 01:01:50,445
vamos a recostarnos
es-- oh, perfecto.

1482
01:01:50,576 --> 01:01:51,795
Hola, Ben.

1483
01:01:51,925 --> 01:01:53,057
Vicente, quédate
lejos de mi hija.

1484
01:01:53,187 --> 01:01:53,971
¿Qué?

1485
01:01:54,101 --> 01:01:54,928
¿Ben?

1486
01:01:55,059 --> 01:01:56,582
¿Me oyes?

1487
01:01:56,713 --> 01:01:57,714
Mantente alejado de ella, tú
mantente alejado de mi familia.

1488
01:01:57,844 --> 01:01:58,758
No puedo irme.

1489
01:01:58,889 --> 01:02:00,629
Aún no me he follado a tu esposa.

1490
01:02:00,760 --> 01:02:01,630
¿Qué?

1491
01:02:01,761 --> 01:02:02,936
¿Está bien?

1492
01:02:03,067 --> 01:02:04,764
te mantienes alejado
de mi hija,

1493
01:02:04,895 --> 01:02:06,810
y mi familia, o yo
te matará,

1494
01:02:06,940 --> 01:02:08,420
Lo juro por Dios, Vicente.

1495
01:02:08,550 --> 01:02:09,334
Ay, mierda.

1496
01:02:09,464 --> 01:02:12,032
Perdí la señal.

1497
01:02:12,163 --> 01:02:14,034
¡Papá, papá, papá!

1498
01:02:14,165 --> 01:02:14,905
¡Cariño!

1499
01:02:18,952 --> 01:02:19,779
¡Ay, mami!

1500
01:02:19,910 --> 01:02:20,737
¡Mami!

1501
01:02:20,867 --> 01:02:22,695
¡Papá está en casa!

1502
01:02:22,826 --> 01:02:24,175
Ey.

1503
01:02:24,305 --> 01:02:25,959
Papi, papi, mira
en el dibujo que hice.

1504
01:02:26,090 --> 01:02:26,873
Oh, eso es hermoso.
¿Cómo se llama el caballito?

1505
01:02:27,004 --> 01:02:28,440
Wesley.

1506
01:02:28,570 --> 01:02:29,223
Oh, ¿crees que podrías
hacer un dibujo de wesley

1507
01:02:29,354 --> 01:02:30,268
para mi?
- DE ACUERDO.

1508
01:02:30,398 --> 01:02:31,617
DE ACUERDO.
Será perfecto.

1509
01:02:31,748 --> 01:02:33,271
será mejor
que.

1510
01:02:33,401 --> 01:02:35,273
Y será aún... mejor.

1511
01:02:35,403 --> 01:02:36,230
Va a ser tan lindo.

1512
01:02:48,416 --> 01:02:49,417
Te duchaste.

1513
01:02:49,548 --> 01:02:50,288
Sí.

1514
01:02:50,418 --> 01:02:51,768
¿Por qué?

1515
01:02:51,898 --> 01:02:52,986
¿Qué te pasa?

1516
01:02:53,117 --> 01:02:54,379
- ¿Te tocó?
- No.

1517
01:02:54,509 --> 01:02:56,120
¿Qué clase de pregunta es esa?

1518
01:02:56,250 --> 01:02:58,470
No lo quiero cerca de ti
No lo quiero cerca de Alison.

1519
01:02:58,600 --> 01:03:00,994
Oh Ben, ¿qué?
¿Crees que me acosté con él?

1520
01:03:01,125 --> 01:03:03,780
Eres un idiota.

1521
01:03:03,910 --> 01:03:09,960
Escucha, Emily... mira,
este psicópata, él, uh--

1522
01:03:10,090 --> 01:03:11,875
Lo siento.
Olvídalo.

1523
01:03:12,005 --> 01:03:13,877
Él dijo que tu
Lo contacté sobre el trabajo.

1524
01:03:14,007 --> 01:03:15,139
Eso es una locura.

1525
01:03:15,269 --> 01:03:16,314
Él sabe sobre Greg.

1526
01:03:16,444 --> 01:03:17,924
¿Qué?

1527
01:03:18,055 --> 01:03:19,708
me dijo que le dijiste
¡Sobre el romance con Greg!

1528
01:03:19,839 --> 01:03:22,320
Oh, Jesús, esto
El chico no se rendirá.

1529
01:03:22,450 --> 01:03:24,931
Bueno, entonces ¿por qué?
¿Lo mencionaría?

1530
01:03:25,062 --> 01:03:27,499
porque el quiere
para destruirnos.

1531
01:03:42,253 --> 01:03:43,080
¿Hola?

1532
01:03:43,210 --> 01:03:43,950
¡Estás en casa!

1533
01:03:44,081 --> 01:03:44,864
Te tengo.

1534
01:03:56,006 --> 01:03:57,529
¿Quién diablos es?
llamando tan tarde?

1535
01:03:57,659 --> 01:03:58,530
Vicente.

1536
01:04:03,361 --> 01:04:06,494
¡Déjanos en paz!

1537
01:04:14,111 --> 01:04:15,939
Vamos.

1538
01:04:16,069 --> 01:04:18,419
¿Ben?

1539
01:04:18,550 --> 01:04:19,943
¿Qué está sucediendo?

1540
01:04:35,480 --> 01:04:37,090
¿Qué diablos quieres?

1541
01:04:37,221 --> 01:04:39,310
solo queria encontrar
averiguar cómo le estaba yendo a Franklin.

1542
01:04:39,440 --> 01:04:42,748
Los tumores cerebrales son muy mortales.

1543
01:04:42,879 --> 01:04:44,141
Buenas noches, Ben.

1544
01:04:44,271 --> 01:04:45,838
Dile buenas noches a tu
encantadora esposa para mí.

1545
01:04:45,969 --> 01:04:46,752
Ta ta.

1546
01:04:50,103 --> 01:04:51,452
¿Qué quiere?

1547
01:04:51,583 --> 01:04:52,845
Está loco.

1548
01:04:52,976 --> 01:04:53,846
Vamos.

1549
01:04:53,977 --> 01:04:55,848
Vámonos a la cama.

1550
01:04:58,329 --> 01:04:59,330
Espera, espera, espera,
¿Qué pasó?

1551
01:04:59,460 --> 01:05:00,548
¿Qué pasó?

1552
01:05:00,679 --> 01:05:01,506
habia algo
en mi ventana.

1553
01:05:01,636 --> 01:05:02,289
Está bien, está bien, ve con tu mamá.

1554
01:05:02,420 --> 01:05:03,203
Vamos.

1555
01:05:03,334 --> 01:05:04,248
¿Fuera de tu ventana?

1556
01:05:12,430 --> 01:05:13,213
¡Ben!

1557
01:05:33,233 --> 01:05:34,060
Ese es mi teléfono.

1558
01:05:44,723 --> 01:05:46,203
ya sabes, yo
no creo que haya

1559
01:05:46,333 --> 01:05:48,727
algo más dulce que mirar
Alison y profundamente dormida,

1560
01:05:48,857 --> 01:05:50,120
en su camisón de muñeco de nieve.

1561
01:05:50,250 --> 01:05:50,947
Sueño profundo.

1562
01:05:56,604 --> 01:05:59,738
Y el no va a parar
hasta que acepte su oferta.

1563
01:05:59,868 --> 01:06:02,567
Ben, deja que la policía
manejar a este imbécil.

1564
01:06:02,697 --> 01:06:04,743
es la unica manera
para deshacerse de él.

1565
01:06:04,873 --> 01:06:09,530
Sí, pero todavía me gustaría
descubre cómo sabe tanto.

1566
01:06:09,661 --> 01:06:12,359
es como el
escuchándonos.

1567
01:06:12,490 --> 01:06:13,882
Ben--

1568
01:06:14,013 --> 01:06:15,406
Te llamaré de nuevo.

1569
01:06:15,536 --> 01:06:16,276
¿Ben?

1570
01:07:53,765 --> 01:07:56,246
Ja ja.

1571
01:07:56,376 --> 01:07:59,205
Cada paso que das, cada movimiento
hagas, te estaré observando.

1572
01:08:45,033 --> 01:08:46,426
Hombre, estás bueno.

1573
01:08:46,557 --> 01:08:47,645
Muy lindo.

1574
01:08:47,775 --> 01:08:49,647
Muy lindo.

1575
01:08:49,777 --> 01:08:50,691
¡Ay mamá!

1576
01:09:34,300 --> 01:09:35,649
Bueno, la policia
No puedo ayudarte.

1577
01:09:35,780 --> 01:09:38,304
No a menos que haya pruebas
quién puso esos errores.

1578
01:09:38,435 --> 01:09:39,349
Quiero decir, podría ser cualquiera.

1579
01:09:39,479 --> 01:09:41,089
Tu propio jefe, de hecho.

1580
01:09:41,220 --> 01:09:43,091
Hasta que sea difícil
evidencia de que es Palmer,

1581
01:09:43,222 --> 01:09:44,397
no pueden hacer nada.

1582
01:09:44,528 --> 01:09:45,703
¿Me ayudarás?

1583
01:09:45,833 --> 01:09:46,573
Sí, te ayudaré.

1584
01:09:46,704 --> 01:09:48,140
Lo necesitas.

1585
01:09:48,271 --> 01:09:50,186
Y helado, eh, vodka.
piña, mi buen hombre.

1586
01:09:50,316 --> 01:09:51,056
Estaré por aquí.

1587
01:09:58,411 --> 01:10:00,631
¿Dónde está mi pequeño ganador?

1588
01:10:00,761 --> 01:10:01,588
Ey.

1589
01:10:01,719 --> 01:10:02,502
Ay, vamos.

1590
01:10:02,633 --> 01:10:03,982
¿Estás bromeando?

1591
01:10:04,112 --> 01:10:05,157
Mírate.

1592
01:10:05,288 --> 01:10:06,027
Mira, eso es lo que
Me encanta de ti.

1593
01:10:06,158 --> 01:10:07,594
Eres un oyente.

1594
01:10:07,725 --> 01:10:12,120
Oh... no hace mucho frío
Pero es suficiente, ¿no?

1595
01:10:12,251 --> 01:10:13,600
¿Extrañar?

1596
01:10:13,731 --> 01:10:16,951
Yo, uh, tiendo a tomar mi
edulcorantes de semen ártico.

1597
01:10:17,082 --> 01:10:17,822
Gracias.

1598
01:10:17,952 --> 01:10:20,041
Lo entendiste.

1599
01:10:20,172 --> 01:10:24,263
Ah, entonces, ¿qué pasa?

1600
01:10:24,394 --> 01:10:25,525
Vicente, ¿cuánto?
¿Va a tomar?

1601
01:10:25,656 --> 01:10:27,527
para que me dejes en paz?

1602
01:10:27,658 --> 01:10:28,789
¿Cuanto se va a necesitar?

1603
01:10:28,920 --> 01:10:30,051
¿Qué eres?
hablando de dinero?

1604
01:10:30,182 --> 01:10:30,965
No se trata de dinero.

1605
01:10:31,096 --> 01:10:32,445
Se trata de orgullo.

1606
01:10:32,576 --> 01:10:33,620
Nunca renuncié a un contrato.

1607
01:10:33,751 --> 01:10:34,882
Eso es malo para los negocios.

1608
01:10:35,013 --> 01:10:36,144
¿Debe haber alguien más?

1609
01:10:36,275 --> 01:10:37,798
Ah, hay
absolutamente nadie más.

1610
01:10:37,929 --> 01:10:39,235
Tu lo eres.
Eres el indicado.

1611
01:10:39,365 --> 01:10:40,975
Y una vez que puse mis miras
en alguien, eso es todo.

1612
01:10:41,106 --> 01:10:41,889
Visión de túnel.

1613
01:10:42,020 --> 01:10:42,977
Enfoque total.

1614
01:10:43,108 --> 01:10:44,805
Todo lo demás simplemente se desvanece.

1615
01:10:44,936 --> 01:10:46,154
Disculpe.

1616
01:10:49,070 --> 01:10:51,508
¿Buscas esto?

1617
01:10:51,638 --> 01:10:53,379
Ey.

1618
01:10:53,510 --> 01:10:55,207
Mi pastillero de la suerte.

1619
01:10:55,338 --> 01:10:56,382
Aquí tienes.

1620
01:10:56,513 --> 01:10:58,384
Gracias.

1621
01:10:58,515 --> 01:11:03,911
He estado... buscando
por todas partes para esto.

1622
01:11:04,042 --> 01:11:06,305
Gracias, amigo.

1623
01:11:06,436 --> 01:11:10,004
Bueno, para ser honesto
contigo, esto, uh,

1624
01:11:10,135 --> 01:11:11,528
Realmente no es para las úlceras.

1625
01:11:11,658 --> 01:11:14,792
Pero probablemente hayas
Ya lo he descubierto.

1626
01:11:14,922 --> 01:11:16,663
Si no tengo uno de
estas pequeñas bellezas,

1627
01:11:16,794 --> 01:11:19,492
Tiendo a ir un poco--

1628
01:11:19,623 --> 01:11:21,233
Bueno, tiendo a volverme un poco loco.

1629
01:11:21,364 --> 01:11:22,626
Yo--

1630
01:11:22,756 --> 01:11:24,976
Sé mi invitado.

1631
01:11:25,106 --> 01:11:27,761
Gracias, amigo.

1632
01:11:27,892 --> 01:11:28,719
Salud.

1633
01:11:28,849 --> 01:11:29,894
Saludos, orejas grandes.

1634
01:11:30,024 --> 01:11:32,592
¿Qué te hice alguna vez?

1635
01:11:32,723 --> 01:11:33,506
¿Qué te hice alguna vez?

1636
01:11:33,637 --> 01:11:34,551
Vamos, vamos.

1637
01:11:34,681 --> 01:11:35,900
No seas tan patético.

1638
01:11:36,030 --> 01:11:37,162
¿Me estás tomando el pelo?

1639
01:11:37,293 --> 01:11:38,642
Suenas como un
pequeño maldito bebé.

1640
01:11:38,772 --> 01:11:40,905
Eres solo un hijo terco
Vaya puta, eso es todo.

1641
01:11:41,035 --> 01:11:43,342
Quiero decir, ¿qué diablos hace?
¿Tardarás en conseguir que digas que sí?

1642
01:11:43,473 --> 01:11:44,387
¿Qué es?
¿Es Franklin?

1643
01:11:44,517 --> 01:11:45,344
¿Es eso todo?

1644
01:11:45,475 --> 01:11:46,737
El tipo está perdido.

1645
01:11:46,867 --> 01:11:49,043
Tiene astrocitoma.
por el amor de Cristo.

1646
01:11:49,174 --> 01:11:50,741
Quiero decir, lo entiendo
lealtad, pero eso

1647
01:11:50,871 --> 01:11:54,005
Es un poco ridículo.

1648
01:11:54,135 --> 01:11:56,747
Mira... lo entiendo.

1649
01:11:56,877 --> 01:11:59,750
Ya sabes, tú y yo
no somos tan diferentes.

1650
01:11:59,880 --> 01:12:03,188
Estamos... estamos... estamos
apégate a eso, tipos de chicos.

1651
01:12:03,319 --> 01:12:04,755
estoy solo un poquito
mejor que tú en eso.

1652
01:12:04,885 --> 01:12:05,625
Eso es todo.

1653
01:12:07,975 --> 01:12:09,455
Nunca pierdo, hombre.

1654
01:12:09,586 --> 01:12:10,326
Nunca.

1655
01:12:14,852 --> 01:12:16,244
Es hombre muerto.

1656
01:12:16,375 --> 01:12:18,595
No dejes que te lleve
Abajo con él, ¿de acuerdo?

1657
01:12:30,868 --> 01:12:31,695
Él no lo tomó.

1658
01:12:31,825 --> 01:12:32,913
Ah, genial.

1659
01:12:33,044 --> 01:12:33,784
Míralo.

1660
01:12:33,914 --> 01:12:36,526
¿Qué?

1661
01:12:36,656 --> 01:12:37,744
Tuvimos suerte.

1662
01:12:37,875 --> 01:12:38,789
Probemos a la antigua usanza.

1663
01:13:42,635 --> 01:13:43,375
Él viene.

1664
01:14:45,176 --> 01:14:47,004
Ese hijo de puta enfermo.

1665
01:14:53,140 --> 01:14:54,446
Él te tiene cubierto.

1666
01:15:04,108 --> 01:15:05,762
El tiene mi nuevo
secretaria en nómina.

1667
01:15:14,205 --> 01:15:17,730
Oh, este tipo
una pieza de trabajo.

1668
01:15:17,861 --> 01:15:18,905
Echa un vistazo a esto.

1669
01:15:19,036 --> 01:15:19,776
¿Qué?

1670
01:15:26,130 --> 01:15:29,786
eso es lo que el sabe
sobre el astrocitoma.

1671
01:15:29,916 --> 01:15:32,353
Franklin.

1672
01:15:32,484 --> 01:15:33,224
Vamos.

1673
01:16:07,563 --> 01:16:12,872
Franklin, es hora de besar
Adiós a tu astrocitoma.

1674
01:16:28,975 --> 01:16:29,802
Ay dios mío.

1675
01:16:36,504 --> 01:16:38,158
Genial.

1676
01:16:38,289 --> 01:16:39,551
Está bien, bueno, te lo enviaré.
un paquete de empresa que incluye

1677
01:16:39,682 --> 01:16:40,596
una descripción del médico.

1678
01:16:40,726 --> 01:16:41,988
Debería estar allí la próxima semana.

1679
01:16:42,119 --> 01:16:43,468
Está bien, miro
Con muchas ganas de conocerte.

1680
01:16:43,599 --> 01:16:44,338
Cuidarse.
Adiós.

1681
01:17:16,806 --> 01:17:18,634
Lo dejo.

1682
01:17:18,764 --> 01:17:20,157
¿Qué?

1683
01:17:20,287 --> 01:17:22,159
Me voy de Viztrax.

1684
01:17:22,289 --> 01:17:23,900
Petra, no puedes.

1685
01:17:24,030 --> 01:17:25,031
Eres en quien confío.

1686
01:17:25,162 --> 01:17:26,554
Yo... te necesito aquí.

1687
01:17:26,685 --> 01:17:30,341
Sólo dame seis meses
para resolver todo esto, ¿vale?

1688
01:17:30,471 --> 01:17:32,125
No puedo.

1689
01:17:32,256 --> 01:17:34,606
Yo solo... yo no
creer más en ello.

1690
01:17:34,737 --> 01:17:35,520
Lo lamento.

1691
01:17:40,351 --> 01:17:42,440
Ay, Ben.

1692
01:17:42,570 --> 01:17:43,441
Trágico.

1693
01:17:43,571 --> 01:17:44,790
Trágico.

1694
01:17:44,921 --> 01:17:47,924
Lo mataste, ¿no?

1695
01:17:48,054 --> 01:17:49,926
En realidad, es tu
obstinado sentido de lealtad que

1696
01:17:50,056 --> 01:17:51,188
Lo mató, pero son buenas noticias.

1697
01:17:51,318 --> 01:17:52,232
El obstáculo ha desaparecido.

1698
01:17:52,363 --> 01:17:53,233
Puedes aceptar el trabajo.

1699
01:17:53,364 --> 01:17:54,582
¿Fuiste tú?
¿Fuiste tú?

1700
01:17:54,713 --> 01:17:55,845
Oye, él es... él es
¡me vas a matar!

1701
01:17:55,975 --> 01:17:56,802
¡Detenlo!

1702
01:17:56,933 --> 01:17:57,760
¡Detenlo!

1703
01:18:07,291 --> 01:18:09,075
Sí, no lo habrías pensado
un tipo grande como ese lo haría

1704
01:18:09,206 --> 01:18:10,686
He llorado tanto, te lo diré.

1705
01:18:26,963 --> 01:18:28,225
Él no es mi abogado.

1706
01:18:28,355 --> 01:18:31,271
Oh, Ben, tómatelo con calma.

1707
01:18:31,402 --> 01:18:33,143
Soy abogado.

1708
01:18:33,273 --> 01:18:34,579
Y, eh, en el
pasillos de justicia,

1709
01:18:34,710 --> 01:18:37,277
es el lugar más fácil
para influir en los asuntos.

1710
01:18:37,408 --> 01:18:39,802
Jerry y yo nos hemos convertido,
eh, buenos amigos.

1711
01:18:39,932 --> 01:18:40,716
Tomar el asiento.

1712
01:18:43,719 --> 01:18:45,721
Entonces todo lo que es
me pasó hace poco,

1713
01:18:45,851 --> 01:18:47,940
has orquestado, ¿verdad?

1714
01:18:48,071 --> 01:18:48,811
Bastante.

1715
01:18:48,941 --> 01:18:50,116
Sí.

1716
01:18:50,247 --> 01:18:52,075
Encontrarse con Emily
en la librería.

1717
01:18:52,205 --> 01:18:53,337
El auto.

1718
01:18:53,467 --> 01:18:54,381
Saqué un fusible.

1719
01:18:54,512 --> 01:18:55,731
¿Sharon?

1720
01:18:55,861 --> 01:18:57,036
ella era tan honesta
como el día es largo.

1721
01:18:57,167 --> 01:18:58,255
Esa perra tuvo que irse.

1722
01:18:58,385 --> 01:19:01,214
y tu mataste
La esposa de John Blakely.

1723
01:19:01,345 --> 01:19:02,172
Sí.

1724
01:19:02,302 --> 01:19:03,608
Y Franklin.

1725
01:19:03,739 --> 01:19:06,350
Eso es tu culpa.
Ah, sí, ahí lo tienes.

1726
01:19:06,480 --> 01:19:08,178
¡DE ACUERDO!

1727
01:19:08,308 --> 01:19:09,745
Voy a tener que conseguirte uno
de mis recetas, ¿no?

1728
01:19:09,875 --> 01:19:11,659
Estás un poco loco, ¿eh?

1729
01:19:11,790 --> 01:19:14,140
¿No estás en suficientes problemas?
como ya está, ¿eh?

1730
01:19:14,271 --> 01:19:15,446
Lesiones.

1731
01:19:15,576 --> 01:19:17,187
Intento de asesinato,
¿Por amor de Cristo?

1732
01:19:17,317 --> 01:19:18,492
Pero hay algunos
buenas noticias para ti.

1733
01:19:18,623 --> 01:19:19,363
Hay.

1734
01:19:19,493 --> 01:19:20,799
Hay.

1735
01:19:20,930 --> 01:19:22,366
estoy dispuesto a dejar
todos los cargos si

1736
01:19:22,496 --> 01:19:24,455
solo di dos pequeñas palabras--

1737
01:19:24,585 --> 01:19:26,718
Firmaré.
- Vete a la mierda.

1738
01:19:26,849 --> 01:19:28,154
¡Palabras equivocadas!

1739
01:19:28,285 --> 01:19:30,287
Ahora he terminado
negociando contigo, ¿vale?

1740
01:19:30,417 --> 01:19:33,290
Cuando me vaya de aquí, tu pequeña
Hija amante de los caballos

1741
01:19:33,420 --> 01:19:34,552
Está terminado.

1742
01:19:34,682 --> 01:19:35,945
Nunca lo harás
volver a verla.

1743
01:19:36,075 --> 01:19:37,773
Entonces iré a jugar a las casitas
con tu pequeña esposa.

1744
01:19:37,903 --> 01:19:39,557
¿Qué opinas de eso?

1745
01:19:39,687 --> 01:19:40,776
Si ella quiere o no.

1746
01:19:40,906 --> 01:19:42,821
Ya terminé de joder
alrededor contigo!

1747
01:19:42,952 --> 01:19:45,650
Jerry, sácame de aquí.

1748
01:19:45,781 --> 01:19:48,000
Vicente, espera!

1749
01:19:48,131 --> 01:19:49,872
¿Qué es?

1750
01:19:50,002 --> 01:19:50,786
Firmaré.

1751
01:19:55,051 --> 01:19:55,834
¿Qué es eso?

1752
01:19:55,965 --> 01:19:56,704
No te escuché.

1753
01:20:00,317 --> 01:20:02,841
Firmaré.

1754
01:20:02,972 --> 01:20:05,844
Bueno, eso es música.
a mi oído, amigo.

1755
01:20:05,975 --> 01:20:07,150
Vamos, Jerry.
abre esta puerta.

1756
01:20:07,280 --> 01:20:08,238
Este hombre ha sido
a través de lo suficiente.

1757
01:20:08,368 --> 01:20:09,848
Saquémoslo de aquí.

1758
01:20:09,979 --> 01:20:10,806
¡Tenemos un trato!

1759
01:20:16,942 --> 01:20:18,030
tu ten cuidado con
tu madre, ¿vale?

1760
01:20:18,161 --> 01:20:20,119
- DE ACUERDO.
- Te veré en un mes.

1761
01:20:20,250 --> 01:20:21,468
Está bien.
Vamos, Ben.

1762
01:20:21,599 --> 01:20:22,426
Tengo que salir a la carretera.

1763
01:20:22,556 --> 01:20:24,341
Comienza esta aventura.

1764
01:20:24,471 --> 01:20:26,125
Todos ustedes serán
juntos muy pronto.

1765
01:20:26,256 --> 01:20:28,171
No quieres conservar tu nuevo
Los empleadores están esperando, ¿verdad?

1766
01:20:31,609 --> 01:20:33,567
Entonces, Ben, hay
algunos, eh, detalles

1767
01:20:33,698 --> 01:20:36,309
con respecto a mi compensación estoy
Necesitaré discutirlo contigo.

1768
01:20:36,440 --> 01:20:37,745
Bueno, mi vuelo
No hasta la 1:30.

1769
01:20:37,876 --> 01:20:39,095
Podríamos tomar una copa ahora mismo.

1770
01:20:39,225 --> 01:20:40,052
Excelente.

1771
01:20:40,183 --> 01:20:41,227
Suena muy civilizado.

1772
01:20:47,190 --> 01:20:49,453
Hola.

1773
01:20:49,583 --> 01:20:50,454
Gracias.

1774
01:20:53,457 --> 01:20:55,981
Muy lindo.

1775
01:20:56,112 --> 01:20:56,939
Espero que haga frío, cariño.

1776
01:20:57,069 --> 01:20:57,853
Es.

1777
01:20:57,983 --> 01:20:59,811
Sí.

1778
01:21:03,641 --> 01:21:05,338
Aquí tienes.

1779
01:21:05,469 --> 01:21:06,862
Ese es el vuelo 227.

1780
01:21:06,992 --> 01:21:09,603
Sale fuera de la puerta
12, llega a las 3:35.

1781
01:21:09,734 --> 01:21:11,301
Estás en el asiento 1A.

1782
01:21:11,431 --> 01:21:13,085
Ahora quiero que me llames
Tan pronto como llegues allí, ¿vale?

1783
01:21:13,216 --> 01:21:15,479
Espero escucharlos todos
la alegría de las palmadas en la espalda, y

1784
01:21:15,609 --> 01:21:18,482
el trago de Veuve Clicquot.

1785
01:21:18,612 --> 01:21:19,570
Lo prometo, yo--

1786
01:21:19,700 --> 01:21:21,615
Voy a llamar.

1787
01:21:22,660 --> 01:21:23,791
Guau.

1788
01:21:23,922 --> 01:21:25,793
Así que déjame decirte
usted cómo funciona esto.

1789
01:21:25,924 --> 01:21:27,534
Cómo funciona siempre.

1790
01:21:27,665 --> 01:21:30,276
Convierto mi tarifa de reclutamiento
en stock, que en este caso

1791
01:21:30,407 --> 01:21:31,712
va a estar stock en Resdat.

1792
01:21:31,843 --> 01:21:33,323
Ahora, ¿a qué se debe ahora?

1793
01:21:33,453 --> 01:21:37,675
50, 60-- para que se convierta
a aproximadamente 20.000 acciones.

1794
01:21:37,805 --> 01:21:39,416
Ahora observas
tu contrato, tu

1795
01:21:39,546 --> 01:21:41,026
quédate ahí fuera
durante cinco años,

1796
01:21:41,157 --> 01:21:42,636
te quedas con las acciones
subiendo, ¿vale?

1797
01:21:42,767 --> 01:21:46,336
Digamos, 15%, 20% al año.

1798
01:21:46,466 --> 01:21:47,641
Tu haces eso, tu
nunca tendrás que preocuparte

1799
01:21:47,772 --> 01:21:48,860
acerca de saber de mí nuevamente.

1800
01:21:48,991 --> 01:21:49,948
¿Suena bien?

1801
01:21:50,079 --> 01:21:50,862
Ningún problema.

1802
01:21:53,212 --> 01:21:54,083
Excelente.

1803
01:21:54,213 --> 01:21:56,215
Todos están satisfechos.

1804
01:21:56,346 --> 01:22:00,306
Ahora, asegurémonos de mantener
Esa acción está por encima de 70, ¿de acuerdo?

1805
01:22:00,437 --> 01:22:01,525
Saludos, orejas grandes.

1806
01:22:01,655 --> 01:22:03,701
Salud.

1807
01:22:08,575 --> 01:22:10,273
Entonces eso es todo.

1808
01:22:10,403 --> 01:22:12,797
No tengo más tiempo para
pasar el rato contigo allí, Ben.

1809
01:22:12,928 --> 01:22:15,452
Tantos puestos ejecutivos
para llenar, tan poco tiempo.

1810
01:22:15,582 --> 01:22:16,888
Tienes un gran futuro.

1811
01:22:17,019 --> 01:22:17,976
¡Gran futuro!

1812
01:22:49,747 --> 01:22:50,530
¿Ben?

1813
01:22:50,661 --> 01:22:51,792
¡Sal de casa!

1814
01:22:51,923 --> 01:22:52,706
¡Ahora!

1815
01:22:55,666 --> 01:22:56,406
Vamos, cariño.

1816
01:22:56,536 --> 01:22:57,363
Tenemos que irnos.

1817
01:22:57,494 --> 01:22:59,931
Consigue tu abrigo.

1818
01:23:00,062 --> 01:23:00,932
Buenos días, señor.

1819
01:23:01,063 --> 01:23:02,455
Simplemente hazlo, Palmer.

1820
01:23:02,586 --> 01:23:04,153
¿No eres tú el que
¿Me dijo que hiciera todo lo posible?

1821
01:23:04,283 --> 01:23:05,284
lo que no hice
decirte que hagas es

1822
01:23:05,415 --> 01:23:06,590
hacerlo parecer un fracaso.

1823
01:23:06,720 --> 01:23:07,895
Lo has convertido
en mercancías dañadas.

1824
01:23:08,026 --> 01:23:08,984
¿Qué diablos estabas pensando?

1825
01:23:09,114 --> 01:23:10,159
Creo que estás exagerando.

1826
01:23:10,289 --> 01:23:11,595
Quiero decir, gente
rara vez se verifican los hechos,

1827
01:23:11,725 --> 01:23:13,553
y podría convertir esto
toda la situación alrededor.

1828
01:23:13,684 --> 01:23:15,468
Haz que parezca
el chivo expiatorio.

1829
01:23:15,599 --> 01:23:17,296
Todos en este negocio
Verificaciones de hechos, Palmer.

1830
01:23:17,427 --> 01:23:18,471
No vale nada.

1831
01:23:18,602 --> 01:23:20,125
Además, él nunca
apareció hoy.

1832
01:23:20,256 --> 01:23:21,344
¿Qué estás diciendo?

1833
01:23:21,474 --> 01:23:23,041
el no esta alli
contigo ahora mismo?

1834
01:23:23,172 --> 01:23:25,870
Mira, voy a tener que poner
otra empresa de búsqueda sobre esto.

1835
01:23:26,001 --> 01:23:27,437
Una empresa que es, eh...

1836
01:23:27,567 --> 01:23:28,829
menos agresivo.

1837
01:23:28,960 --> 01:23:30,527
Escucha, antes que tú
ve a hacer algo precipitado,

1838
01:23:30,657 --> 01:23:32,181
sólo sé que puse un montón de
maldito tiempo en esto--

1839
01:23:32,311 --> 01:23:33,095
Adiós, señor Palmer.

1840
01:23:33,225 --> 01:23:35,010
Lo siento, yo... ¿hola?

1841
01:23:35,140 --> 01:23:36,272
¿Me colgó?

1842
01:23:36,402 --> 01:23:41,799
Maldito... ¿Por qué?
¿no estás ahí?

1843
01:23:44,845 --> 01:23:47,631
DE ACUERDO.

1844
01:23:47,761 --> 01:23:48,806
¿No estás a bordo?

1845
01:23:48,936 --> 01:23:49,720
¿Dónde carajo estás?

1846
01:23:49,850 --> 01:23:51,026
¡Hijo de puta!

1847
01:24:34,982 --> 01:24:36,854
¡Cabron!

1848
01:24:36,984 --> 01:24:38,377
Jodido--

1849
01:24:51,912 --> 01:24:53,784
Está bien.

1850
01:24:53,914 --> 01:24:54,785
Ahí vamos.

1851
01:24:59,398 --> 01:25:00,225
Tenemos una coincidencia.

1852
01:25:12,846 --> 01:25:13,673
Triangulando.

1853
01:25:22,291 --> 01:25:23,118
Aquí vamos.

1854
01:25:27,296 --> 01:25:28,645
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

1855
01:25:33,780 --> 01:25:35,782
Vamos.

1856
01:25:35,913 --> 01:25:36,870
Ay dios mío.
Él está aquí.

1857
01:25:37,001 --> 01:25:37,784
Está justo afuera.

1858
01:25:43,181 --> 01:25:44,313
Está en el muelle de carga.

1859
01:25:50,188 --> 01:25:51,015
Tú quédate aquí.

1860
01:26:16,693 --> 01:26:18,085
Ay dios mío.

1861
01:26:27,660 --> 01:26:30,010
Benjamín,
¡Me estás volviendo loco!

1862
01:26:34,101 --> 01:26:35,929
¡Sal, Benjamín!

1863
01:26:36,060 --> 01:26:36,930
No tengas miedo.

1864
01:26:37,061 --> 01:26:38,236
Sólo quiero renegociar.

1865
01:26:38,367 --> 01:26:40,151
Eso es todo.

1866
01:26:43,589 --> 01:26:45,591
Eres tan afortunada que yo solo
¡Tienes buen ojo, amigo!

1867
01:27:26,980 --> 01:27:27,764
¿Qué?

1868
01:27:32,464 --> 01:27:34,640
¡Jesús, me han engañado!

1869
01:27:34,771 --> 01:27:35,859
¿Me estás tomando el pelo?

1870
01:27:35,989 --> 01:27:37,077
¿Esto realmente funciona?

1871
01:27:37,208 --> 01:27:38,818
Lo lograste, pequeño genio.

1872
01:27:38,949 --> 01:27:40,777
¡Loco hijo de puta!

1873
01:27:40,907 --> 01:27:41,734
DISPARO]

1874
01:28:20,686 --> 01:28:22,079
¡Hola, Ben!

1875
01:28:22,209 --> 01:28:23,863
Ahora, escucha, la forma en que veo
eso, tenemos tres maneras

1876
01:28:23,994 --> 01:28:26,126
para manejar esta situación.

1877
01:28:26,257 --> 01:28:29,913
Número uno, te presentas a trabajar.
mañana, alegre y feliz.

1878
01:28:33,395 --> 01:28:36,485
Número dos, cazo
estás abajo ahora mismo,

1879
01:28:36,615 --> 01:28:38,965
y matarte como el
perrito luchador que eres.

1880
01:28:39,096 --> 01:28:41,751
Y el número tres,
intentas matarme.

1881
01:28:46,364 --> 01:28:47,234
¡Mierda, eso duele!

1882
01:28:47,365 --> 01:28:49,236
¡Hijo de puta!

1883
01:28:50,803 --> 01:28:53,197
¡Jesús!

1884
01:29:42,028 --> 01:29:43,378
¡Ven allí!

1885
01:30:00,917 --> 01:30:02,005
Realmente estoy disfrutando esto.

1886
01:30:02,135 --> 01:30:03,746
Así que primero voy a
matarte, entonces

1887
01:30:03,876 --> 01:30:05,138
Voy a atar un
ensilla a tu esposa,

1888
01:30:05,269 --> 01:30:07,010
y montarla todo el
camino a la meta.

1889
01:30:07,140 --> 01:30:08,751
Entonces voy a hacer un paseo lunar
Arriba y abajo de tu hija.

1890
01:30:08,881 --> 01:30:10,274
te gusta el sonido
de eso, amigo?