1
00:05:30,850 --> 00:05:32,059
チャーリーを捕まえてください。

2
00:05:43,195 --> 00:05:44,864
ホロウェイ博士！

3
00:05:47,742 --> 00:05:49,077
チャーリー！

4
00:05:57,960 --> 00:05:58,711
何？

5
00:05:59,462 --> 00:06:01,297
早く来てください！

6
00:06:31,119 --> 00:06:33,329
-デートしたんですか？
-3万5千...

7
00:06:33,496 --> 00:06:35,539
...何年も。もしかしたらもっと古いかもしれない。

8
00:06:59,271 --> 00:07:01,648
冗談でしょうね。

9
00:07:04,527 --> 00:07:06,278
同じ構成ですよ。

10
00:07:08,071 --> 00:07:11,367
つまり、それはもっと前からあるはずです
他のものは数千年ごとに。

11
00:07:25,172 --> 00:07:27,424
彼らは私たちを望んでいると思う
来て見つけてください。

12
00:07:30,135 --> 00:07:31,220
うん。

13
00:08:37,161 --> 00:08:39,704
あの男はどうなったのですか？

14
00:08:39,871 --> 00:08:40,956
彼は亡くなりました。

15
00:08:42,415 --> 00:08:43,833
なぜ彼らを助けないのですか？

16
00:08:45,127 --> 00:08:46,837
They don't want my help.

17
00:08:47,004 --> 00:08:48,547
彼らの神は私たちの神とは異なります。

18
00:08:50,882 --> 00:08:52,300
なぜ彼は死んだのでしょうか？

19
00:08:53,217 --> 00:08:55,136
遅かれ早かれ誰もがそうなるからです。

20
00:08:55,303 --> 00:08:56,554
マミーみたいに？

21
00:08:58,557 --> 00:08:59,766
マミーのように。

22
00:09:01,559 --> 00:09:03,186
彼らはどこへ行くのでしょうか？

23
00:09:04,729 --> 00:09:06,814
誰もが自分の言葉を持っています。

24
00:09:07,106 --> 00:09:08,232
天国。

25
00:09:08,899 --> 00:09:09,733
パラダイス。

26
00:09:11,569 --> 00:09:13,863
それが何と呼ばれても、
どこか美しいところです。

27
00:09:14,030 --> 00:09:15,698
それが美しいとどうやってわかりますか？

28
00:09:17,741 --> 00:09:19,244
それが私が信じることを選択したものです。

29
00:09:19,577 --> 00:09:21,204
エリー、何を信じますか？

30
00:09:55,572 --> 00:09:57,365
おはようございます、デイビッド。

31
00:09:58,449 --> 00:09:59,909
メッセージを送信中。

32
00:10:03,120 --> 00:10:04,914
応答がありません。

33
00:10:14,674 --> 00:10:16,133
このアーティキュレーションながら...

34
00:10:16,342 --> 00:10:19,054
...で証明されています
インド・ヨーロッパ人の子孫...

35
00:10:19,221 --> 00:10:21,097
...純粋にパラ言語形式として...

36
00:10:21,264 --> 00:10:24,350
...それは祖先の形での音素です
遡って…

37
00:10:24,517 --> 00:10:26,477
...5000年以上。

38
00:10:27,144 --> 00:10:28,646
シュライヒャーの寓話に挑戦してみましょう。

39
00:10:29,146 --> 00:10:29,938
私の後に続いて繰り返してください。

40
00:10:43,327 --> 00:10:44,453
完璧。

41
00:10:45,038 --> 00:10:47,332
-氏。ロレンス？
-はい？

42
00:10:47,874 --> 00:10:49,709
-薄っぺらいですね、先生。
-ありがとう。

43
00:10:56,799 --> 00:10:59,427
あまりにも頻繁にそれをやってしまいます。
それは血と肉だけです！

44
00:11:00,178 --> 00:11:02,680
マイケル・ジョージ・ハートレー
あなたは哲学者です。

45
00:11:03,222 --> 00:11:04,515
そしてあなたはバーミーです。

46
00:11:09,978 --> 00:11:12,356
-めちゃくちゃ痛いです！
―確かに、痛いですね。

47
00:11:13,482 --> 00:11:14,983
さて、その秘訣は何でしょうか？

48
00:11:15,859 --> 00:11:18,945
そのトリック、ウィリアム・ポッター、
痛いのは気にしていません。

49
00:11:19,446 --> 00:11:22,699
トリックだよ、ウィリアム・ポッター…

50
00:11:22,865 --> 00:11:25,952
…痛いのは気にしない。

51
00:11:31,499 --> 00:11:34,503
トリックだよ、ウィリアム・ポッター…

52
00:11:35,087 --> 00:11:38,591
…痛いのは気にしない。

53
00:11:52,229 --> 00:11:53,855
注意:

54
00:11:54,105 --> 00:11:55,482
宛先のしきい値。

55
00:11:55,899 --> 00:11:56,983
注意:

56
00:11:57,150 --> 00:11:59,153
宛先のしきい値。

57
00:11:59,611 --> 00:12:02,072
注意: 宛先のしきい値。

58
00:13:04,426 --> 00:13:05,469
ローブ。

59
00:13:16,938 --> 00:13:18,231
どのぐらいの間？

60
00:13:18,523 --> 00:13:20,775
2年と4ヶ月と18日…

61
00:13:20,942 --> 00:13:22,151
...36時間15分。

62
00:13:22,485 --> 00:13:23,736
死傷者はいますか？

63
00:13:24,278 --> 00:13:25,405
死傷者は出ましたか、奥様？

64
00:13:25,572 --> 00:13:26,614
誰か死んだ人いますか？

65
00:13:27,198 --> 00:13:29,117
いいえ、奥様。みんな元気だよ。

66
00:13:31,202 --> 00:13:32,786
さて、それでは彼らを起こしてください。

67
00:13:44,047 --> 00:13:45,967
リラックスしてください、ショー博士。

68
00:13:47,176 --> 00:13:48,761
私の名前はデイビッドです。

69
00:13:50,179 --> 00:13:52,515
あなたの心と体
ショック状態に陥っています...

70
00:13:52,682 --> 00:13:54,767
...停滞の結果として。

71
00:13:55,018 --> 00:13:56,894
大丈夫ですよ。完全に正常です。

72
00:13:57,103 --> 00:13:57,853
エリー。

73
00:13:59,146 --> 00:14:00,522
私たちはここにいます、ベイビー。

74
00:14:04,860 --> 00:14:05,695
そこ、そこ。

75
00:14:07,530 --> 00:14:09,740
水をたくさん飲みましょう。
水分をたくさん摂ってください。

76
00:14:11,283 --> 00:14:12,702
水分補給は筋肉量を助けます。

77
00:14:17,873 --> 00:14:20,960
乗組員全員、シェイクを飲みましょう
カロリーが高いもの。

78
00:14:27,216 --> 00:14:29,384
それは一体何ですか？

79
00:14:31,470 --> 00:14:32,346
クリスマスだよ。

80
00:14:32,763 --> 00:14:33,889
私たちには休暇が必要です...

81
00:14:34,056 --> 00:14:35,599
...時間がまだ動いていることを示すために。

82
00:14:35,766 --> 00:14:36,684
ミッションブリーフィング…

83
00:14:36,850 --> 00:14:38,393
...もうすぐ始まります、船長。

84
00:14:38,895 --> 00:14:40,480
下りたくなるかも知れません。

85
00:14:40,730 --> 00:14:43,065
そうですね、まだ朝食を食べていません。

86
00:14:43,566 --> 00:14:44,942
この席は埋まっていますか？

87
00:14:46,111 --> 00:14:48,696
こんにちは、生物学部のミルバーンです。はじめまして。

88
00:14:50,907 --> 00:14:51,657
わかった。

89
00:14:51,824 --> 00:14:55,327
ほら、悪気はありませんが...

90
00:14:55,869 --> 00:14:57,913
...2年間眠っていた。

91
00:14:58,581 --> 00:15:01,125
私はあなたの友達になるためにここにいるわけではありません。

92
00:15:01,459 --> 00:15:02,751
私はお金を稼ぐためにここにいます。

93
00:15:03,877 --> 00:15:05,212
分かりましたか？

94
00:15:07,757 --> 00:15:09,091
わかった。

95
00:15:09,425 --> 00:15:12,137
100クレジットを賭けます
それはテラフォーミング調査です。

96
00:15:12,304 --> 00:15:14,264
いや、アンケートなら教えてくれるだろう。

97
00:15:14,430 --> 00:15:16,682
企業経営なので、
彼らは私たちにたわごとを言っているわけではありません。

98
00:15:16,849 --> 00:15:17,683
来て。

99
00:15:17,850 --> 00:15:19,769
-百。
-よし、準備完了。

100
00:15:24,439 --> 00:15:25,858
緊張しているようだね、エル。

101
00:15:26,442 --> 00:15:29,278
-地に足をつけて頑張ってみます。
-そうなることはわかっています。

102
00:15:29,445 --> 00:15:30,362
おはよう。

103
00:15:31,113 --> 00:15:33,657
私が個人的に雇った人たちのために...

104
00:15:34,658 --> 00:15:36,785
...またお会いできて嬉しいです。

105
00:15:37,577 --> 00:15:41,456
残りの皆さん、私はメレディス・ヴィッカーズです。
あなたがあなたの仕事を確実に実行できるようにするのが私の仕事です。

106
00:15:41,957 --> 00:15:44,543
さて、それでは。ショーを続けましょう。

107
00:15:50,131 --> 00:15:51,882
ウェイランド株式会社

108
00:15:52,134 --> 00:15:54,135
より良い世界を構築する。

109
00:15:55,428 --> 00:15:57,013
こんにちは、友達。

110
00:15:58,974 --> 00:16:00,726
私の名前はピーター・ウェイランドです。

111
00:16:02,769 --> 00:16:04,562
私はあなたの雇用主です。

112
00:16:04,813 --> 00:16:09,860
私はこれを録音しています、2091 年 6 月 22 日。
そしてそれを見ていると…

113
00:16:10,694 --> 00:16:12,821
...目的地に到着しました。

114
00:16:13,488 --> 00:16:15,490
そして私はとっくに死んでいる。

115
00:16:16,115 --> 00:16:18,075
安らかにお休みください。

116
00:16:19,286 --> 00:16:22,455
今日はあなたの隣に男性が座っています。
彼の名前はデイビッドです。

117
00:16:22,622 --> 00:16:25,667
そして彼は息子に最も近い存在です
私はこれからもそうするだろう。

118
00:16:25,959 --> 00:16:28,712
残念ながら彼は人間ではありません。

119
00:16:29,045 --> 00:16:30,255
彼は決して年をとらない...

120
00:16:30,505 --> 00:16:32,383
...そして彼は決して死ぬことはありません。

121
00:16:33,342 --> 00:16:36,511
それでも彼は感謝することができない
これらの素晴らしい贈り物...

122
00:16:36,678 --> 00:16:41,015
...それには必要なものが 1 つあります
それはダビデが決して持つことのないものです。

123
00:16:41,224 --> 00:16:42,350
魂。

124
00:16:43,351 --> 00:16:45,061
私はすべてを費やしてきました...

125
00:16:45,311 --> 00:16:47,731
...一生かけて次のような質問を考えます:

126
00:16:48,023 --> 00:16:49,524
私たちはどこから来たのでしょうか？

127
00:16:49,858 --> 00:16:51,359
私たちの目的は何でしょうか？

128
00:16:51,609 --> 00:16:53,028
私たちが死ぬと何が起こるのでしょうか？

129
00:16:53,737 --> 00:16:57,657
そして私は確信した二人の人を見つけました
彼らは今まさに答えようとしているところです。

130
00:16:58,366 --> 00:17:01,328
博士たち。ホロウェイとショー、
もしよかったら立ってください。

131
00:17:03,663 --> 00:17:05,707
あなたに関する限りでは、
彼らが担当です。

132
00:17:06,833 --> 00:17:11,420
プロメテウスが与えたかった巨人
人類は神と同等の立場にある...

133
00:17:11,587 --> 00:17:15,175
...そしてそのために、彼はオリンパスからキャストされました。

134
00:17:16,050 --> 00:17:20,889
さて、友達よ、
ついに彼の帰還の時が来た。

135
00:17:21,515 --> 00:17:22,474
お医者さん、お願いします。

136
00:17:26,812 --> 00:17:27,730
床はあなたのものです。

137
00:17:36,237 --> 00:17:38,239
わかりました、すごい。

138
00:17:38,406 --> 00:17:39,783
よし。

139
00:17:39,950 --> 00:17:41,743
私はこれまで幽霊を追いかける必要がなかった。

140
00:17:42,118 --> 00:17:44,162
さて、その理由を教えてみましょう...

141
00:17:44,370 --> 00:17:45,455
...ここにいます。

142
00:17:52,921 --> 00:17:58,092
これらは考古学的発掘の画像です
地球中から。

143
00:17:58,259 --> 00:17:59,093
それは...

144
00:17:59,260 --> 00:18:02,638
...エジプト人、マヤ人、シュメール人、バビロニア人。

145
00:18:02,888 --> 00:18:05,683
最後にあるのはハワイ語です、
次にメソポタミア。

146
00:18:05,933 --> 00:18:08,936
さて、これはこちら
は私たちの最新の発見です。

147
00:18:09,103 --> 00:18:13,107
35,000年前の洞窟壁画だ
スコットランドのスカイ島出身。

148
00:18:13,399 --> 00:18:17,611
これらは古代文明です。
彼らは何世紀にもわたって隔てられていました。

149
00:18:17,778 --> 00:18:20,865
彼らはお互いに何の連絡も取らなかったが、
それなのに……

150
00:18:24,702 --> 00:18:25,786
同じ絵文字なのに…

151
00:18:25,953 --> 00:18:29,581
...巨大な存在を崇拝する男性を示し、
星を指さして…

152
00:18:29,790 --> 00:18:32,752
...発見されました
最後まで。

153
00:18:33,294 --> 00:18:35,921
そして唯一の銀河系
それは一致しました...

154
00:18:36,964 --> 00:18:39,509
...地球からはとても遠かった
仕方が無いとは…

155
00:18:39,675 --> 00:18:43,804
...これらの原始的な古代文明は
おそらくそれについて知っていたかもしれない。

156
00:18:43,971 --> 00:18:45,472
しかし、それはたまたま起こります...

157
00:18:47,183 --> 00:18:48,518
...あのシステムは...

158
00:18:49,977 --> 00:18:51,103
...太陽がある...

159
00:18:52,146 --> 00:18:53,564
...私たちとよく似ています。

160
00:18:54,648 --> 00:18:58,944
そして、長距離スキャンに基づいて、
惑星があるようでした。

161
00:19:00,362 --> 00:19:02,614
月のあるたったひとつの惑星…

162
00:19:02,823 --> 00:19:04,741
...生命を維持することができます。

163
00:19:06,160 --> 00:19:08,245
そして私たちは今朝そこに到着しました。

164
00:19:10,497 --> 00:19:15,336
つまり、私たちがここにいるのは地図があるからだと言うのですね
あなたたち二人の子供は洞窟で見つかりました。そうなんですか？

165
00:19:16,629 --> 00:19:17,880
-いいえ。
-うん。

166
00:19:20,174 --> 00:19:22,634
いいえ、地図ではなく、招待状です。

167
00:19:22,801 --> 00:19:24,177
誰から?

168
00:19:25,679 --> 00:19:27,431
私たちは彼らをエンジニアと呼びます。

169
00:19:28,349 --> 00:19:29,850
エンジニア？

170
00:19:30,017 --> 00:19:30,851
いいですか...

171
00:19:31,894 --> 00:19:33,688
...彼らが何を設計したか教えてください。

172
00:19:35,690 --> 00:19:37,358
彼らは私たちを設計したのです。

173
00:19:40,111 --> 00:19:40,945
でたらめ。

174
00:19:43,156 --> 00:19:45,032
わかりました、あなたもそうです...

175
00:19:45,199 --> 00:19:46,867
...それを裏付けるものはありますか？

176
00:19:47,576 --> 00:19:49,369
ほら、割引してくれるなら...

177
00:19:49,578 --> 00:19:51,371
...何世紀にもわたるダーウィニズム、それは....

178
00:19:54,583 --> 00:19:55,501
でもどうやってわかるの？

179
00:19:57,044 --> 00:19:58,378
しません。

180
00:19:58,879 --> 00:20:01,006
しかし、それは私が信じることを選択したものです。

181
00:20:28,908 --> 00:20:29,951
医師たち。

182
00:20:31,035 --> 00:20:35,082
ミス・ヴィッカーズが欲しいのは
冒険が始まる前に簡単な一言。

183
00:20:42,588 --> 00:20:43,547
うわー、素敵な場所ですね。

184
00:20:43,714 --> 00:20:47,844
実際には別のモジュールです
独自の自己完結型生命維持装置を備えています。

185
00:20:48,303 --> 00:20:49,971
空気、食べ物。

186
00:20:50,263 --> 00:20:53,850
ミス・ヴィッカースが必要なものなら何でも
過酷な環境を生き抜くために。

187
00:20:54,101 --> 00:20:56,061
そうですね、彼女は救命ボートに住んでいます。

188
00:20:56,227 --> 00:20:57,270
はい。

189
00:20:57,437 --> 00:20:58,104
そうします。

190
00:20:58,271 --> 00:21:00,524
私はリスクを最小限に抑えたいと思っています。

191
00:21:01,108 --> 00:21:04,694
デビッド、作ってみませんか
医者は飲み物を飲みますか？

192
00:21:05,278 --> 00:21:08,031
ウォッカを飲みます。上。

193
00:21:08,448 --> 00:21:09,866
チャーリー、見てください。

194
00:21:10,074 --> 00:21:12,409
ポーリング・メッド・ポッドです。

195
00:21:12,702 --> 00:21:15,080
彼らはこれを十数個しか作らなかった。

196
00:21:15,246 --> 00:21:16,080
ショウさん。

197
00:21:16,247 --> 00:21:18,708
口頭で述べてください
あなたの怪我の性質。

198
00:21:19,166 --> 00:21:20,794
それに触れないでください。

199
00:21:20,961 --> 00:21:22,921
とても高価な機械です。

200
00:21:23,463 --> 00:21:25,966
バイパス手術を行います。
何に必要ですか?

201
00:21:27,801 --> 00:21:30,428
多少の混乱はあるかも知れませんが
私たちの関係について。

202
00:21:31,513 --> 00:21:34,307
ウェイランドはあなたが十分に印象深いと感じました
このミッションに資金を提供するために。

203
00:21:34,515 --> 00:21:36,976
しかし、私はあなたのエンジニアのことをかなり確信しています
落書きです...

204
00:21:37,143 --> 00:21:39,354
...汚い小さな洞窟に住んでいる野蛮人たち。

205
00:21:40,605 --> 00:21:43,650
でも、それは間違っていると言っておきましょう、
そしてあなたはそこにこれらの存在を見つけます...

206
00:21:44,817 --> 00:21:46,945
...彼らと関わることはないだろう...

207
00:21:47,237 --> 00:21:48,738
...彼らとは話さないでしょう。

208
00:21:48,989 --> 00:21:51,616
あなたは何もしないでしょう
でも私に報告してください。

209
00:21:55,162 --> 00:21:57,414
ヴィッカースさん、何か議題はありますか...

210
00:21:57,581 --> 00:21:59,207
...私たちに話していないのですか？

211
00:21:59,791 --> 00:22:00,458
私の会社は...

212
00:22:00,625 --> 00:22:03,169
...この場所を見つけるために1兆ドルを支払った
そしてあなたを連れてきます。

213
00:22:03,336 --> 00:22:06,131
自分で資金を集めていたら、
ホロウェイさん…

214
00:22:06,298 --> 00:22:09,175
...私たちは喜んであなたの議題を追求したいと思います。

215
00:22:10,510 --> 00:22:11,761
しかし、あなたはそうしませんでした。

216
00:22:12,178 --> 00:22:13,763
そしてそれがあなたを従業員にします。

217
00:22:15,222 --> 00:22:17,224
でも連絡が取れなかったら…

218
00:22:17,391 --> 00:22:19,894
...なぜ私たちをここに連れてきたのですか？

219
00:22:20,686 --> 00:22:23,439
ウェイランドは迷信深い男でした。

220
00:22:24,148 --> 00:22:26,525
彼は真の信者を船に乗せたかったのです。

221
00:22:29,194 --> 00:22:30,403
乾杯。

222
00:22:33,699 --> 00:22:34,867
それで応答がないのですか？

223
00:22:35,534 --> 00:22:36,618
ごめんなさい、いいえ。

224
00:22:36,785 --> 00:22:38,703
たぶん彼らはそれを理解していなかったでしょう。

225
00:22:40,081 --> 00:22:42,124
レッスンの調子はどうですか、デイビッド？

226
00:22:43,334 --> 00:22:46,879
解体に2年を費やした
何十もの古代言語...

227
00:22:47,505 --> 00:22:49,131
...彼らのルーツへ。自信があります...

228
00:22:49,298 --> 00:22:50,800
...彼らとコミュニケーションをとることができます...

229
00:22:51,050 --> 00:22:53,218
...あなたの論文が正しい場合に限ります。

230
00:22:54,511 --> 00:22:56,638
「それが正しければ。」それでいいのです。

231
00:22:56,805 --> 00:22:59,725
だから彼らはそれを論文と呼んでいます、博士。

232
00:23:02,811 --> 00:23:04,521
何で笑ってるの？

233
00:23:04,688 --> 00:23:06,566
ラヴェルさん、チャンスさん、彼女を倒してください。

234
00:23:06,732 --> 00:23:08,234
-了解。
-はい、船長。

235
00:23:08,609 --> 00:23:10,069
降下軌道がマッピングされました。

236
00:23:10,402 --> 00:23:11,779
調子はどうですか？

237
00:23:11,945 --> 00:23:13,031
素晴らしい。

238
00:23:14,282 --> 00:23:15,074
わかりました、ボス。

239
00:23:15,741 --> 00:23:16,534
職員の皆さん...

240
00:23:16,701 --> 00:23:17,868
…こちらが船長です。

241
00:23:18,035 --> 00:23:19,453
エントリー用のブレース。

242
00:23:19,620 --> 00:23:20,871
はい、船長。

243
00:23:21,413 --> 00:23:22,914
それはあなたもということですね、ヴィッカースさん。

244
00:23:23,081 --> 00:23:24,166
すべてのシステム...

245
00:23:24,416 --> 00:23:25,333
...オンラインです。

246
00:23:32,716 --> 00:23:33,968
雰囲気は何ですか？

247
00:23:34,135 --> 00:23:35,344
雰囲気は...

248
00:23:35,511 --> 00:23:36,762
...71パーセントの窒素...

249
00:23:36,929 --> 00:23:38,097
...21パーセントの酸素...

250
00:23:38,263 --> 00:23:39,389
...アルゴンガスの痕跡。

251
00:23:39,599 --> 00:23:41,642
おっと、天気ですね。

252
00:23:41,851 --> 00:23:42,935
まるで家のように。

253
00:23:43,102 --> 00:23:44,937
あなたが息をしているなら
排気管を通して。

254
00:23:45,437 --> 00:23:47,397
CO2は3パーセントを超えています。

255
00:23:47,564 --> 00:23:49,608
スーツを着ていないと2分も経てば死んでしまいます。

256
00:23:53,112 --> 00:23:54,238
ピークの左舷側。

257
00:23:54,488 --> 00:23:56,240
おお、52,000！

258
00:23:56,490 --> 00:23:58,617
それはエベレストを作る
赤ちゃんの兄弟に似ています。

259
00:23:58,909 --> 00:24:01,120
わかりました、私たちを連れて行きましょう。

260
00:24:01,287 --> 00:24:02,997
それをエントリポイントとして使用します。

261
00:24:05,457 --> 00:24:07,710
地形データが再起動されています。私たちは...

262
00:24:07,877 --> 00:24:09,295
...難しい点がいくつかあります。

263
00:24:09,462 --> 00:24:10,963
金属かもしれない。

264
00:24:31,774 --> 00:24:32,985
ラジオも熱源もありません。

265
00:24:34,069 --> 00:24:35,153
誰も家にいない。

266
00:24:36,404 --> 00:24:37,989
砂漠には何もない…

267
00:24:38,823 --> 00:24:40,491
...そして何も必要としない人はいません。

268
00:24:40,867 --> 00:24:42,076
何だって？

269
00:24:43,327 --> 00:24:45,412
私が好きな映画からの何かです。

270
00:24:49,751 --> 00:24:51,168
そのゲートウェイを通ってみましょう。

271
00:24:51,460 --> 00:24:53,505
対気速度を 100 ノット低下させます。

272
00:24:58,176 --> 00:25:00,929
通過中。素敵でゆっくりです。

273
00:25:06,934 --> 00:25:08,019
しっかりしてください、皆さん。

274
00:25:08,186 --> 00:25:08,853
そこには。

275
00:25:09,353 --> 00:25:11,021
いや、何してるの？

276
00:25:11,188 --> 00:25:14,067
ホロウェイ博士、席に座ってはどうでしょうか？

277
00:25:15,401 --> 00:25:17,320
すぐそこです。神は中に建てるのではありません...

278
00:25:17,487 --> 00:25:20,615
...直線。
右舷側、この谷！船長…

279
00:25:20,782 --> 00:25:22,283
...そこに置いてもらえませんか？

280
00:25:22,492 --> 00:25:24,702
私はダメだろう
それができなかったら。

281
00:25:24,869 --> 00:25:28,206
ラヴェルさん、右舷90度。

282
00:25:33,086 --> 00:25:36,297
-1マイル、左舷船首。
-1マイル、左舷船首。

283
00:25:36,589 --> 00:25:38,215
着陸シーケンスを開始します。

284
00:25:38,382 --> 00:25:39,508
マニュアルに切り替えます。

285
00:25:39,675 --> 00:25:40,844
-着陸を開始します。
-簡単。

286
00:25:41,010 --> 00:25:43,054
-了解。
-ええ、赤ちゃん、ええ。

287
00:25:45,848 --> 00:25:47,225
彼女を5分で倒す。

288
00:25:47,392 --> 00:25:49,185
-RCSスラスターの準備。
-4つ。

289
00:25:52,855 --> 00:25:54,566
二。簡単にできます。

290
00:26:12,208 --> 00:26:14,920
発電機システムは停止しています。

291
00:26:15,086 --> 00:26:17,422
温度は2.724Kです。

292
00:26:29,308 --> 00:26:30,351
船長、お願いします...

293
00:26:30,518 --> 00:26:32,520
...調査チームにスーツを着るよう伝えてください...

294
00:26:32,686 --> 00:26:34,105
...エアロックで会いましょう。

295
00:26:34,647 --> 00:26:36,441
日照時間はあと6時間しか残っていない。

296
00:26:36,607 --> 00:26:38,276
-朝まで放置してください。
-いいえ、いいえ、いいえ。

297
00:26:38,985 --> 00:26:40,444
クリスマスだよ、船長…

298
00:26:40,611 --> 00:26:42,488
...そしてプレゼントを開けたいと思います。

299
00:26:42,780 --> 00:26:43,614
あなた、坊や。

300
00:26:43,781 --> 00:26:45,115
あなたも一緒に来ますよ。

301
00:26:45,449 --> 00:26:46,909
嬉しいです。

302
00:26:52,456 --> 00:26:55,083
注意: ランプは 5 分後に開きます。

303
00:26:57,294 --> 00:26:58,878
おい、ジャクソン…

304
00:26:59,254 --> 00:27:00,506
...それは何のためにあるのですか？

305
00:27:01,298 --> 00:27:02,257
遠征警備。

306
00:27:02,466 --> 00:27:05,051
私の仕事はそれを確認することです
みんな優しくて安全です。

307
00:27:06,637 --> 00:27:09,598
これは科学的な探検です。
武器はありません。

308
00:27:09,765 --> 00:27:10,808
わかりました、それでは。

309
00:27:11,183 --> 00:27:12,559
頑張ってください。

310
00:27:15,521 --> 00:27:17,314
デビッド、なぜスーツを着ているのですか？

311
00:27:18,816 --> 00:27:19,942
ごめんなさい？

312
00:27:20,108 --> 00:27:21,777
あなたは息をしていません、覚えていますか？

313
00:27:21,943 --> 00:27:24,070
では、なぜスーツを着るのでしょう？

314
00:27:24,696 --> 00:27:26,824
こんな感じでデザインしてあったのですが…

315
00:27:27,116 --> 00:27:31,203
...あなたたちのほうが快適だから
自分と同じ種類の人々と交流すること。

316
00:27:32,329 --> 00:27:35,666
もしスーツを着ていなかったら、
それは目的を果たさないことになります。

317
00:27:36,625 --> 00:27:38,585
彼らはあなたたちをかなり近づけていますね？

318
00:27:39,169 --> 00:27:40,630
近すぎないことを願っています。

319
00:27:50,472 --> 00:27:53,016
注意: ランプは 15 秒後に開きます。

320
00:27:58,396 --> 00:28:00,107
ランプは5分以内にオープンします...

321
00:28:00,274 --> 00:28:04,319
...4、3、2、1。

322
00:28:21,754 --> 00:28:23,046
おい。

323
00:28:23,755 --> 00:28:26,174
これは人類にとって小さな一歩にすぎません。

324
00:28:27,051 --> 00:28:28,052
真剣に？

325
00:28:34,225 --> 00:28:36,018
準備はできていますか?私はあなたがそうであることを知っています。

326
00:28:46,694 --> 00:28:47,655
やあ、フィフィールド。

327
00:28:47,821 --> 00:28:48,989
これの分光器が欲しいです。

328
00:28:49,198 --> 00:28:51,408
それが自然なのか知りたい
あるいは誰かがそこに置いた場合。

329
00:28:51,575 --> 00:28:54,285
それが自然かどうかはわかりません。
でも、私にできることは...

330
00:28:54,411 --> 00:28:56,537
...つまり、空洞です。

331
00:29:20,687 --> 00:29:24,440
プロメテウス、これを見ていますか？

332
00:29:24,774 --> 00:29:25,942
肯定的です。

333
00:29:26,275 --> 00:29:27,569
それはわかります。

334
00:29:34,784 --> 00:29:35,451
はい、準備はできましたか？

335
00:29:35,618 --> 00:29:37,119
-うん。
-やりましょう。

336
00:30:10,528 --> 00:30:12,696
-お先にどうぞ。
-お先にどうぞ。

337
00:30:12,822 --> 00:30:13,782
わかった。

338
00:30:13,949 --> 00:30:14,991
注意深い。

339
00:30:15,658 --> 00:30:17,618
プロメテウス、入ります。

340
00:30:17,869 --> 00:30:18,995
それをコピーしてください。

341
00:30:52,528 --> 00:30:53,363
ここには何が戻っているのですか？

342
00:30:53,529 --> 00:30:55,656
何かの廊下？

343
00:30:56,574 --> 00:30:59,159
ファイフィールドさん、
構造のグリッドを取得しましょう。

344
00:30:59,326 --> 00:31:00,703
インテリア全体が欲しいです。

345
00:31:01,704 --> 00:31:03,998
ここに何かあったら
見る価値があります...

346
00:31:04,165 --> 00:31:05,416
...この子犬たちはきっと見つけてくれるでしょう。

347
00:31:06,083 --> 00:31:07,042
「子犬」？

348
00:31:07,209 --> 00:31:09,545
そう、子犬たちよ。うちの子たちよ。

349
00:31:24,350 --> 00:31:27,104
プロメテウス、現在マッピング中です。

350
00:31:31,399 --> 00:31:32,484
それをコピーしてください。

351
00:31:44,830 --> 00:31:45,831
まあ、クソになるだろう。

352
00:32:00,554 --> 00:32:01,805
ファイフィールド、読んだことある？

353
00:32:01,972 --> 00:32:03,098
うん。

354
00:32:03,849 --> 00:32:06,810
子犬たちはこう言っています。

355
00:32:25,370 --> 00:32:26,788
これを見てください。

356
00:32:34,130 --> 00:32:35,756
ああ、チャーリー。

357
00:32:39,760 --> 00:32:40,802
イエス。

358
00:32:41,136 --> 00:32:42,971
太陽光が水を温めています。

359
00:32:43,638 --> 00:32:45,223
湿度をチェックしてください。

360
00:32:45,431 --> 00:32:47,016
はい、CO2 レベルを見てください。

361
00:32:47,559 --> 00:32:48,602
外で...

362
00:32:48,769 --> 00:32:50,812
...完全に有毒です、そしてここでは...

363
00:32:50,979 --> 00:32:53,064
...何もないよ。通気性があるよ。

364
00:32:55,150 --> 00:32:56,735
何してるの？

365
00:32:56,902 --> 00:32:59,154
-バカにしないでください。
-懐疑的にならないでください。

366
00:32:59,696 --> 00:33:01,782
何かがある
雰囲気を生み出すこと。

367
00:33:02,158 --> 00:33:03,409
デビッド？

368
00:33:03,576 --> 00:33:05,702
-博士。ホロウェイは正しい。
-地球よりもきれい...

369
00:33:05,911 --> 00:33:07,079
...実は。

370
00:33:07,246 --> 00:33:08,163
彼らはテラフォーミングを行っていました。

371
00:33:08,497 --> 00:33:09,956
やめてください--

372
00:33:10,123 --> 00:33:11,958
もうこれは着ないよ。

373
00:33:12,458 --> 00:33:13,710
幸運を祈ります、ベイビー。

374
00:33:13,961 --> 00:33:16,505
コピーしますか？
ヘッドギアは外さないでください。

375
00:33:33,104 --> 00:33:35,022
この狂った野郎。

376
00:33:39,693 --> 00:33:40,945
スーツのカメラを接続してください...

377
00:33:41,112 --> 00:33:45,366
...続けて視聴したい場合は
フリークショー。私たちはヘルメットを脱いでいます。

378
00:33:46,492 --> 00:33:48,203
それをコピーしてください。フィードを切り替えます。

379
00:33:50,204 --> 00:33:52,373
さあ、さあ。払ってください。

380
00:33:53,082 --> 00:33:55,794
-何を払うの？
-「何を支払う」とはどういう意味ですか？

381
00:33:55,960 --> 00:33:59,464
何かが製造中です
そこには呼吸可能な空気があります。それ、相棒…

382
00:33:59,630 --> 00:34:02,383
-...テラフォーミングです。
-いいえ、いいえ。私たちがここに来た理由は賭けだった。

383
00:34:02,550 --> 00:34:05,427
死んだ老人が欲しいと言ったら
火星人と話すならお金を払います。

384
00:34:05,594 --> 00:34:06,970
さあ、100 クレジット。

385
00:34:07,137 --> 00:34:10,141
ラップダンスに向けて
ヴィッカーズさん。それはどうでしょうか？

386
00:34:12,226 --> 00:34:14,396
ここはマイナス12度です。

387
00:34:14,562 --> 00:34:16,689
では、なぜこの水は凍らないのでしょうか？

388
00:34:16,856 --> 00:34:18,274
もしかしたら水ではないのかもしれない。

389
00:34:19,025 --> 00:34:20,484
もしかしたら火星の小便かもしれない。

390
00:34:22,529 --> 00:34:25,573
それがあなたの科学理論ですか？

391
00:34:25,740 --> 00:34:27,658
そうですか？生物学さん？

392
00:34:31,870 --> 00:34:33,747
何はともあれ、コラーゲンたっぷりであることは間違いありません。

393
00:34:34,874 --> 00:34:36,584
おそらく、ある種の沈殿物でしょう。

394
00:34:56,604 --> 00:34:57,730
印象的です。

395
00:35:17,459 --> 00:35:18,209
何だって？

396
00:35:19,127 --> 00:35:20,336
デビッド？

397
00:35:21,254 --> 00:35:21,879
デビッド？

398
00:35:23,339 --> 00:35:24,548
それは何ですか？

399
00:35:26,550 --> 00:35:27,468
デビッド？

400
00:35:36,143 --> 00:35:37,436
エリー！

401
00:35:42,316 --> 00:35:43,150
何だって？

402
00:35:43,942 --> 00:35:45,819
武器を持ってこなくて本当に良かったです。

403
00:35:45,986 --> 00:35:48,280
-さあ、エル。さあ行こう。
-それは誰のアイデアでしたか？

404
00:35:48,697 --> 00:35:49,614
ついていく！

405
00:35:52,075 --> 00:35:52,742
来て！

406
00:36:00,708 --> 00:36:02,044
彼はどこへ行ったのですか？

407
00:36:07,340 --> 00:36:08,926
待って、待って、待って。

408
00:36:13,889 --> 00:36:16,975
そこにあります。そこにあります。そこにあります。

409
00:36:17,976 --> 00:36:20,478
ああ、なんてことだ、チャーリー。私たちは彼らを見つけました。

410
00:36:20,645 --> 00:36:22,189
「彼ら」とはどういう意味ですか？

411
00:36:23,482 --> 00:36:24,899
それは彼らです、エリー。

412
00:36:25,692 --> 00:36:27,277
扉っぽいですね…

413
00:36:27,653 --> 00:36:31,615
...そして彼はそれで首を切られました。

414
00:36:32,866 --> 00:36:34,368
クソ野郎。

415
00:36:36,120 --> 00:36:37,496
彼らは正しかった。

416
00:36:40,999 --> 00:36:43,084
彼らに何になってほしかったですか？間違っている？

417
00:36:46,879 --> 00:36:48,006
デビッド...

418
00:36:48,715 --> 00:36:50,383
...読めると教えてください。

419
00:36:51,051 --> 00:36:52,302
多分。

420
00:36:54,555 --> 00:36:56,223
いいえ、ここから出てきました。

421
00:36:58,225 --> 00:37:00,060
やあ、フィフィールド、どこへ行くの？

422
00:37:01,729 --> 00:37:02,813
何？

423
00:37:04,565 --> 00:37:07,234
ほら、私はただの地質学者です。

424
00:37:07,401 --> 00:37:09,569
私は岩が好きです。私はロックが大好きです！

425
00:37:10,028 --> 00:37:12,488
今では明らかです
君たち二人は石のことなんて気にしてないよ。

426
00:37:12,655 --> 00:37:15,200
しかし、あなたが気にしていることは何ですか
巨大な死人です...

427
00:37:15,409 --> 00:37:16,118
...体。

428
00:37:16,326 --> 00:37:19,287
本当に何も持っていないので
巨大なプロジェクトに貢献するために...

429
00:37:19,496 --> 00:37:20,914
...死体アリーナ...

430
00:37:22,458 --> 00:37:25,961
...船に戻りたいのですが、
よければ。

431
00:37:29,423 --> 00:37:30,174
誰でも欲しい...

432
00:37:30,341 --> 00:37:32,467
...参加してください、ねえ？泊まってるの？

433
00:37:34,177 --> 00:37:35,220
いや、船はいいよ。

434
00:37:35,387 --> 00:37:37,597
うん。船はとても良いです。

435
00:37:38,556 --> 00:37:41,602
メーカーとの出会いおめでとうございます。

436
00:37:42,394 --> 00:37:43,562
ありがとう。

437
00:37:44,271 --> 00:37:45,021
自分を引っ張って…

438
00:37:45,188 --> 00:37:46,106
...一緒にね。

439
00:37:49,567 --> 00:37:52,528
そして、私はあなたがクレイジーな人だと思いました。

440
00:38:00,411 --> 00:38:02,204
カーボンリーダーはありますか？

441
00:38:04,623 --> 00:38:05,916
ありがとう。

442
00:38:12,131 --> 00:38:13,257
死んでどれくらい経ちますか？

443
00:38:16,052 --> 00:38:17,136
二千年…

444
00:38:17,303 --> 00:38:18,471
...与えるか受け取るか。

445
00:38:22,058 --> 00:38:23,643
何をしているの、デイビッド？

446
00:38:24,602 --> 00:38:26,312
ドアを開けようとしています。

447
00:38:26,479 --> 00:38:28,772
待って。分かりません
向こう側には何があるのか。

448
00:38:31,150 --> 00:38:32,568
おっと。ごめん。

449
00:38:37,239 --> 00:38:39,575
見てください、フォード。それは頭です。

450
00:38:50,086 --> 00:38:52,338
驚くべき保存状態。

451
00:38:52,630 --> 00:38:54,382
- 受け入れさせていただきます。
-ええ。

452
00:38:58,469 --> 00:39:00,012
驚くほど人間的です。

453
00:39:17,697 --> 00:39:19,365
美しい絵。

454
00:39:20,491 --> 00:39:21,784
壁画だよ。

455
00:39:34,379 --> 00:39:35,048
停止。

456
00:39:35,215 --> 00:39:36,382
停止。触らないでください。

457
00:39:36,549 --> 00:39:37,633
ごめん。

458
00:39:38,801 --> 00:39:40,761
何も触らないでください。

459
00:39:41,721 --> 00:39:42,389
発汗。

460
00:40:21,343 --> 00:40:22,511
オーガニック。

461
00:40:29,101 --> 00:40:30,102
なんてこった。

462
00:40:30,394 --> 00:40:33,104
チャーリー、壁画が変わってるよ。

463
00:40:33,271 --> 00:40:35,649
私たちが雰囲気に影響を与えたと思う
部屋の中で。

464
00:40:35,899 --> 00:40:37,734
チャーリー、真似する？

465
00:40:38,777 --> 00:40:39,611
ああ、頭だ！

466
00:40:39,903 --> 00:40:41,988
フォードさん、急いで、頭を袋に詰めるのを手伝ってください！

467
00:40:53,625 --> 00:40:55,127
-ボス。
-何を手に入れましたか？

468
00:40:56,128 --> 00:40:58,046
暴風雨前線が近づいてきました。

469
00:40:58,213 --> 00:40:59,381
シリカ…

470
00:40:59,547 --> 00:41:01,550
...そして静電気がたくさんあります。これは良くありません。

471
00:41:01,717 --> 00:41:02,468
わかりました。

472
00:41:06,555 --> 00:41:07,389
地上スタッフ…

473
00:41:07,597 --> 00:41:08,598
...ヤネックです。

474
00:41:08,765 --> 00:41:10,600
今すぐ戻ってきてください。

475
00:41:10,892 --> 00:41:12,393
地上職員さん、私の真似をしますか？

476
00:41:12,602 --> 00:41:13,895
200キロまでいきました…

477
00:41:14,061 --> 00:41:15,647
...空中シリカの風...

478
00:41:15,772 --> 00:41:17,274
...そしてスーツが焼けるのに十分な静電気。

479
00:41:17,440 --> 00:41:18,942
それをコピーしてください、先生。

480
00:41:19,108 --> 00:41:20,068
もっと時間が必要です。

481
00:41:20,777 --> 00:41:22,112
外側を閉めていきます…

482
00:41:22,279 --> 00:41:23,488
...あと 15 分で到着します。

483
00:41:23,655 --> 00:41:25,824
あなたがそれを達成できることを心から願っています。

484
00:41:28,577 --> 00:41:30,496
チャーリー！デビッド！

485
00:41:31,079 --> 00:41:32,164
今すぐ出発しなければなりません。

486
00:41:34,332 --> 00:41:36,000
これは単なる別の墓です。

487
00:41:40,504 --> 00:41:41,715
デビッド！

488
00:41:44,592 --> 00:41:46,469
-3つで。
-2、3、アップ。

489
00:41:46,636 --> 00:41:48,012
さあ行こう！

490
00:41:48,764 --> 00:41:50,515
簡単、簡単、簡単。注意深い。

491
00:41:53,601 --> 00:41:56,313
デビッド、出発します！

492
00:42:05,863 --> 00:42:06,697
来て！

493
00:42:06,864 --> 00:42:08,575
くそー、彼らはもう出発してしまいました。

494
00:42:08,742 --> 00:42:09,701
さあ、行きましょう。

495
00:42:11,369 --> 00:42:14,497
プロメテウスを地上職員に。
時間がなくなりました。

496
00:42:14,706 --> 00:42:16,707
よし、さあ。さあ行こう。

497
00:42:32,014 --> 00:42:33,390
もっと早く行け！

498
00:42:57,247 --> 00:42:58,373
チャーリー！頭が！

499
00:42:59,374 --> 00:42:59,916
エリー、違うよ！

500
00:43:00,083 --> 00:43:00,750
何してるの？

501
00:43:09,552 --> 00:43:10,344
ハッチを閉める...

502
00:43:10,511 --> 00:43:11,512
-...5秒以内に。
-くそー。

503
00:43:12,805 --> 00:43:13,555
くそー、ちょっと待って！

504
00:43:15,934 --> 00:43:16,684
くそー。

505
00:43:16,893 --> 00:43:18,019
ドアが閉まる。

506
00:43:20,229 --> 00:43:21,313
エリー、動かないで！

507
00:43:26,526 --> 00:43:27,194
チャーリー！

508
00:43:30,739 --> 00:43:31,782
私の手を掴んでください！

509
00:43:42,961 --> 00:43:43,378
いいえ！

510
00:43:44,504 --> 00:43:45,421
いや、エリー！

511
00:43:45,588 --> 00:43:46,380
エリー！

512
00:44:24,668 --> 00:44:25,669
わかった。

513
00:44:33,635 --> 00:44:35,471
それで、それは何でしたか、エリー？

514
00:44:35,763 --> 00:44:38,140
ミッションを侵害する可能性がありました。
言うまでもなく...

515
00:44:38,348 --> 00:44:39,808
...危うく自殺するところだ！

516
00:44:39,975 --> 00:44:40,975
大丈夫ですか？

517
00:44:41,393 --> 00:44:42,727
はい。

518
00:44:43,019 --> 00:44:44,187
ありがとう、デイビッド。

519
00:44:44,687 --> 00:44:46,188
どういたしまして。

520
00:44:46,522 --> 00:44:48,315
お医者さん、本当に良かったです...

521
00:44:48,525 --> 00:44:50,819
...戻ってきて、
でもミルバーンとファイフィールドはどこ？

522
00:44:50,985 --> 00:44:52,695
彼らはまだ戻っていないのですか？

523
00:44:54,197 --> 00:44:55,699
-私のために起こしてください。
-よし。

524
00:44:58,660 --> 00:45:00,370
私たちは前にもここに来たことがあります、ファイフィールド。

525
00:45:00,537 --> 00:45:03,207
分かりません。私にはどれも同じに見えます。

526
00:45:04,166 --> 00:45:06,209
皆さん、こちらが船長です。聞いてください。

527
00:45:06,835 --> 00:45:09,546
静電気の間
そして風速も…

528
00:45:09,712 --> 00:45:12,006
...そうですね、安全な方法はありません
あなたを迎えに来てください。

529
00:45:12,632 --> 00:45:13,382
何？

530
00:45:13,549 --> 00:45:17,053
気温も急激に下がってきており、
ヘルメットをかぶって暖かくしてください...

531
00:45:17,720 --> 00:45:19,722
...嵐が過ぎるまで。

532
00:45:19,889 --> 00:45:20,723
船長…

533
00:45:21,057 --> 00:45:24,227
...科学者にメッセージをいただけますか
そして彼の熱狂的なガールフレンドは？

534
00:45:25,395 --> 00:45:26,438
近くにペンがありますか？

535
00:45:26,604 --> 00:45:28,523
いいえ、いいえ、わかったと思います。

536
00:45:29,191 --> 00:45:31,026
私が…自分たちで言ったと伝えてください。

537
00:45:32,277 --> 00:45:33,069
コピー？

538
00:45:33,278 --> 00:45:35,488
それをコピーしてください。
わかった、少年たち、頭を下げてください...

539
00:45:35,655 --> 00:45:37,949
...そして、朝に迎えに行きます。

540
00:45:39,700 --> 00:45:40,701
さて、今はどっちですか？

541
00:45:40,868 --> 00:45:41,660
よし。

542
00:45:41,827 --> 00:45:43,872
さて、どっちだろう？

543
00:45:57,844 --> 00:45:59,846
サンプルは無菌です。伝染病は存在しません。

544
00:46:00,263 --> 00:46:01,264
デビッド。

545
00:46:04,559 --> 00:46:06,435
それで、彼らは全員死んでいますか？

546
00:46:07,853 --> 00:46:09,773
何？誰が？

547
00:46:10,398 --> 00:46:11,608
エンジニアの皆さん。

548
00:46:12,108 --> 00:46:13,776
彼らは全員死んでいるのか、それとも死んでいないのか？

549
00:46:13,985 --> 00:46:15,445
分かりません。

550
00:46:15,612 --> 00:46:16,905
たった今ここに到着しました。

551
00:46:17,364 --> 00:46:18,073
スキャン。

552
00:46:20,783 --> 00:46:22,244
彼らが死んでも気にしますか？

553
00:46:23,162 --> 00:46:24,580
ウェイランドは気にかけてくれた。

554
00:46:24,871 --> 00:46:26,456
ショー博士。

555
00:46:26,748 --> 00:46:27,791
これを見てください。

556
00:46:32,462 --> 00:46:34,422
-あれは外骨格ではありません。
-いいえ。

557
00:46:34,588 --> 00:46:36,591
ヘルメットだと思います。

558
00:46:36,883 --> 00:46:39,135
-持ち上げられるかどうか見てみましょう。
-私たちは...すべきです

559
00:46:39,302 --> 00:46:40,720
...このオープンを勝ち取ることができます。

560
00:46:41,512 --> 00:46:43,806
私たちには重すぎます。デビッド？

561
00:46:50,938 --> 00:46:52,148
注意深い。

562
00:46:52,440 --> 00:46:54,149
そうみたいに。

563
00:47:07,996 --> 00:47:09,790
その頭の上にあるものは何ですか？

564
00:47:10,249 --> 00:47:12,376
新しい細胞のように見えます。

565
00:47:13,293 --> 00:47:15,295
-...の状態で
-変更します。

566
00:47:15,463 --> 00:47:16,172
はい。

567
00:47:16,506 --> 00:47:17,840
何に変身するの？

568
00:47:18,257 --> 00:47:20,509
ステムラインを実行できますか
青斑核に？

569
00:47:20,843 --> 00:47:24,096
神経系を騙せると思う
まだ生きていると思うほど。

570
00:47:25,722 --> 00:47:26,973
-30アンペア。
-わかった。

571
00:47:27,557 --> 00:47:28,433
もうない。

572
00:47:29,977 --> 00:47:32,020
切開をさせていただきます。

573
00:47:32,771 --> 00:47:33,522
わかった。

574
00:47:39,111 --> 00:47:40,529
上がってください、40。

575
00:47:42,573 --> 00:47:43,658
よし、40アップだ。

576
00:47:44,951 --> 00:47:46,369
それを見ましたか？

577
00:47:47,995 --> 00:47:49,788
-はい。
-はい。見る？

578
00:47:49,955 --> 00:47:51,540
さらに10上がってください。

579
00:47:51,873 --> 00:47:53,333
よし、10アップだ。

580
00:47:55,711 --> 00:47:56,754
たぶんそれは少し...

581
00:47:56,962 --> 00:47:58,756
-...多すぎる。 10番下に進みます。
-わかりました。

582
00:47:58,964 --> 00:48:00,382
-ダウン10。
-さらに20ダウン。

583
00:48:00,924 --> 00:48:01,716
わかりました、やってみます。

584
00:48:02,718 --> 00:48:04,345
頑張ってます、減りません。

585
00:48:04,512 --> 00:48:05,763
フルダウン。フォード...

586
00:48:06,013 --> 00:48:06,889
...やめてください。

587
00:48:07,056 --> 00:48:08,307
ああ、神様。

588
00:48:08,557 --> 00:48:10,643
デヴィッド、止めろ！今！

589
00:48:10,810 --> 00:48:12,019
封じ込めますか？消してください！

590
00:48:12,395 --> 00:48:13,813
ああ、神様。匂い！

591
00:48:14,688 --> 00:48:15,731
ああ、神様、それを見てください。

592
00:48:15,898 --> 00:48:16,899
それを見てください。

593
00:48:17,065 --> 00:48:18,233
悪化してるよ。

594
00:48:33,916 --> 00:48:35,710
結局のところ、定命の者。

595
00:48:43,092 --> 00:48:44,426
フォードさん、サンプルを取ってください。

596
00:48:45,594 --> 00:48:47,220
見てみましょう。

597
00:48:51,809 --> 00:48:54,269
いいえ、先生、私が対応させていただきます。

598
00:48:54,603 --> 00:48:56,980
はい、先生、分かりました。ごめんなさい。

599
00:48:57,981 --> 00:49:00,608
幸いなことに、少し時期尚早です。

600
00:49:04,696 --> 00:49:06,114
もちろんです、先生。

601
00:49:34,559 --> 00:49:35,685
ヴィッカーズさん。

602
00:49:40,106 --> 00:49:41,440
デビッド、彼は何と言った？

603
00:49:41,774 --> 00:49:44,110
彼は私にあなたに言われたくないと思います。

604
00:49:51,868 --> 00:49:54,162
彼は何と言ったでしょうか？

605
00:49:54,329 --> 00:49:55,079
ごめんなさい...

606
00:49:55,246 --> 00:49:56,415
・・・それは機密事項です。

607
00:49:56,582 --> 00:49:58,500
だから神様、助けてください...

608
00:49:58,834 --> 00:50:02,837
...あなたを走らせるコードを見つけます
そして私はそれを切ります。

609
00:50:03,629 --> 00:50:05,715
彼は何と言ったでしょうか？

610
00:50:07,216 --> 00:50:08,509
彼はこう言いました。

611
00:50:09,511 --> 00:50:12,013
「もっと頑張ってください。」

612
00:50:13,681 --> 00:50:15,976
お茶はいかがですか？

613
00:50:32,575 --> 00:50:33,659
遺伝的な見方。

614
00:50:33,826 --> 00:50:34,702
わかった。

615
00:50:34,869 --> 00:50:37,288
そのDNAを見てみましょう。

616
00:50:46,631 --> 00:50:47,715
ストランドを分離します。

617
00:50:49,510 --> 00:50:50,510
わかった。

618
00:50:51,094 --> 00:50:53,221
遺伝子サンプルと比較しますか?

619
00:50:53,555 --> 00:50:54,681
うん。

620
00:50:55,014 --> 00:50:56,057
かぶせる。

621
00:50:56,391 --> 00:50:57,725
処理。

622
00:50:59,685 --> 00:51:01,020
処理。

623
00:51:02,814 --> 00:51:05,191
DNA一致。

624
00:51:06,484 --> 00:51:08,069
何てことだ。

625
00:51:28,254 --> 00:51:29,548
それは私たちです。

626
00:51:29,923 --> 00:51:31,091
それがすべてだ。

627
00:51:35,011 --> 00:51:37,014
何が彼らを殺したのですか？

628
00:51:54,572 --> 00:51:55,448
大きなこと...

629
00:51:55,615 --> 00:51:57,618
...始まりは小さなものです。

630
00:52:06,710 --> 00:52:08,462
邪魔してるのかな？

631
00:52:08,962 --> 00:52:11,257
体力がなくなっているのではないかと思いました。

632
00:52:15,302 --> 00:52:18,221
-グラスに注いでください、友達。
- ありがとう、でも残念ですが...

633
00:52:18,388 --> 00:52:19,806
...それは私にとって無駄になるでしょう。

634
00:52:20,390 --> 00:52:22,643
そう、あなたが本物の男の子ではないことを忘れるところでした。

635
00:52:26,688 --> 00:52:29,149
エンジニアの皆様、大変申し訳ございません
みんないなくなってしまった。

636
00:52:33,987 --> 00:52:36,449
私たちが時間を無駄にしたと思っているのね
ここに来ていますね？

637
00:52:37,867 --> 00:52:42,496
あなたの質問は私が理解できるかどうかにかかっています
ここに来ることで達成したいこと。

638
00:52:42,663 --> 00:52:45,499
私たちが達成したいと思っていたこと
私たちのメーカーに会うためでした。

639
00:52:45,665 --> 00:52:46,583
答えを得るために。

640
00:52:47,208 --> 00:52:49,043
なぜ彼らは...

641
00:52:49,169 --> 00:52:50,671
...そもそも私たちを作ったのです。

642
00:52:53,256 --> 00:52:55,634
なぜあなたの人々が私を作ったと思いますか？

643
00:52:56,927 --> 00:52:58,095
なぜなら、それができるからです。

644
00:53:01,014 --> 00:53:03,392
どれほど残念なことか想像できますか
それは...

645
00:53:03,559 --> 00:53:05,686
...同じことを聞く
あなたのクリエイターから？

646
00:53:11,024 --> 00:53:11,817
たぶん...

647
00:53:11,983 --> 00:53:13,693
...良かった、がっかりすることはありません。

648
00:53:14,277 --> 00:53:15,778
はい。素晴らしいですね...

649
00:53:16,447 --> 00:53:17,114
...実は。

650
00:53:17,281 --> 00:53:19,032
何か聞いてもいいですか？

651
00:53:20,367 --> 00:53:21,284
ぜひそうしてください。

652
00:53:21,451 --> 00:53:22,702
どこまで行くつもりですか...

653
00:53:23,453 --> 00:53:26,080
...ここまで来た目的を得るために？

654
00:53:26,247 --> 00:53:27,623
あなたの答え。

655
00:53:28,874 --> 00:53:30,127
何をしたいですか?

656
00:53:30,544 --> 00:53:32,003
何でも、何でも。

657
00:53:33,296 --> 00:53:35,548
それは飲む価値があると思います。

658
00:53:46,976 --> 00:53:48,853
目に泥が入ったよ、友達。

659
00:53:53,274 --> 00:53:54,650
健康良好。

660
00:53:59,531 --> 00:54:00,782
それはそういうことです。

661
00:54:04,452 --> 00:54:05,578
それらは本物ですか？

662
00:54:07,454 --> 00:54:08,539
もちろん本物です。

663
00:54:09,666 --> 00:54:11,376
イエス・キリスト。つまり....

664
00:54:12,668 --> 00:54:13,836
山を見てください。

665
00:54:14,503 --> 00:54:16,381
彼らがどれほど高いところにいるかを見てください。

666
00:54:17,298 --> 00:54:18,049
どうやら...

667
00:54:18,216 --> 00:54:22,428
-...彼らは何かから逃げていた。
-わかった。触らないでね？

668
00:54:23,013 --> 00:54:27,225
ああ、これは開かれています
内側から。

669
00:54:27,392 --> 00:54:28,935
ほとんど爆発したかのようだった。

670
00:54:29,936 --> 00:54:33,939
何かのシーンのような気がする
ホロコースト絵画のこと、知ってる？

671
00:54:47,161 --> 00:54:48,371
さて……

672
00:54:53,960 --> 00:54:57,171
それで、何が彼らを殺したか
はもうなくなってしまいましたね？

673
00:54:57,380 --> 00:54:58,422
ミルバーン、ファイフィールド。

674
00:54:58,589 --> 00:54:59,757
こちらはプロメテウスです。

675
00:54:59,924 --> 00:55:01,133
あなたの立場は何ですか？

676
00:55:01,967 --> 00:55:03,761
プロメテウス、ミルバーンです。

677
00:55:04,053 --> 00:55:05,972
私たちは7-4-0にいます...

678
00:55:06,139 --> 00:55:08,349
...1-4-7-7。なぜ？

679
00:55:08,599 --> 00:55:12,103
たった今pingを受信しました
クリック 1 つほど西にあります。

680
00:55:12,270 --> 00:55:13,855
「ピン」ってどういう意味ですか？

681
00:55:14,313 --> 00:55:15,982
まあ、何でも...

682
00:55:16,148 --> 00:55:18,151
...その探査機が受信中です...

683
00:55:18,318 --> 00:55:19,486
……死んではいないよ。

684
00:55:19,653 --> 00:55:21,321
生命体を読んでいます。

685
00:55:21,529 --> 00:55:23,990
-何？
―それでは、「生命体」とはどういう意味ですか？

686
00:55:24,490 --> 00:55:26,075
それは――？動いてるの？

687
00:55:26,867 --> 00:55:28,786
いいえ、そうは思いません。

688
00:55:29,078 --> 00:55:30,413
船長、あなたは…

689
00:55:30,580 --> 00:55:32,123
...明らかに見えません...

690
00:55:32,290 --> 00:55:33,666
...ここで私たちが見ているもの。

691
00:55:33,833 --> 00:55:36,085
もしそうなら、
ping について話しているわけではないでしょう。

692
00:55:36,252 --> 00:55:37,544
わかってるよ、みんな。

693
00:55:37,878 --> 00:55:41,131
あなたの信号が入ってきています
嵐が来てから散発的に。

694
00:55:42,340 --> 00:55:43,843
それはここにいる我々にとって良くないことだ！

695
00:55:45,386 --> 00:55:49,306
それは――？動いてるの？
こういったものは動いているのでしょうか？

696
00:55:52,183 --> 00:55:55,103
いいえ、いいえ、実際には消えただけです。

697
00:55:55,687 --> 00:55:56,772
きっと不具合でしょう。

698
00:55:56,939 --> 00:55:59,399
「不具合」ってどういう意味ですか？

699
00:55:59,608 --> 00:56:00,525
よし、みんな。

700
00:56:01,609 --> 00:56:02,819
ぐっすり眠る。

701
00:56:03,696 --> 00:56:05,197
お互いに迷惑にならないようにしてください。

702
00:56:05,364 --> 00:56:07,366
船長、「不具合」ってどういう意味ですか？

703
00:56:07,991 --> 00:56:10,536
ミルバーン、彼はどういう意味ですか？待って。

704
00:56:11,120 --> 00:56:12,580
さて、彼は言いました--

705
00:56:13,664 --> 00:56:16,375
-彼はワンクリック西って言いましたね？
-うん。

706
00:56:17,209 --> 00:56:18,501
さて、私たちは....

707
00:56:18,668 --> 00:56:20,545
それを確認したくないですよね？

708
00:56:20,712 --> 00:56:21,713
クソ、違う。

709
00:56:21,963 --> 00:56:23,215
どこに行きますか？

710
00:56:23,382 --> 00:56:24,383
東。

711
00:56:26,009 --> 00:56:27,260
そう、東です。

712
00:56:27,427 --> 00:56:31,515
クソグリッチだよ、おい。
「ピン、グリッチ、生命体。」一体何だ？

713
00:56:31,765 --> 00:56:35,977
対象者の行動に基づいて
これらのホログラフィック録音では...

714
00:56:36,186 --> 00:56:38,856
...特定しようとしています
何が原因で頭がおかしくなったのか…

715
00:56:39,023 --> 00:56:41,191
...燃える。不思議に思わずにはいられません...

716
00:56:41,775 --> 00:56:44,194
...ここで感染爆発があったのか？

717
00:56:48,948 --> 00:56:49,908
あなたが鳴った...

718
00:56:50,075 --> 00:56:52,202
-...奥様？
- 大事な事があるのですが...

719
00:56:52,452 --> 00:56:54,246
...言っておきます。それは何ですか？

720
00:56:55,080 --> 00:56:56,707
これは...

721
00:56:56,874 --> 00:56:59,251
...冷凍しておいたバラ
シャンパンと一緒に。

722
00:56:59,418 --> 00:57:02,504
あなたにあげるつもりだった
私たちが求めていたものを見つけたとき。

723
00:57:03,798 --> 00:57:05,633
私たちは目的のものを見つけました。

724
00:57:06,008 --> 00:57:07,176
彼らはここにいました。これは--

725
00:57:07,343 --> 00:57:11,930
最も重要な発見
歴史の中で…

726
00:57:12,097 --> 00:57:14,265
...人類の。ああ、知っています。

727
00:57:17,102 --> 00:57:18,937
すごいですね、本当にそうですよ。

728
00:57:19,104 --> 00:57:22,899
でも私は彼らと話したかったのです。

729
00:57:23,275 --> 00:57:26,111
つまり、知りたくないのですか
なぜ彼らは来たのですか？

730
00:57:27,487 --> 00:57:29,072
なぜ彼らは私たちを見捨てたのでしょうか？

731
00:57:29,448 --> 00:57:31,283
私はただ答えが欲しいだけなのよ、ベイビー。

732
00:57:31,450 --> 00:57:32,910
私たちは正しかった、チャーリー。

733
00:57:33,369 --> 00:57:35,454
証拠があります。

734
00:57:37,456 --> 00:57:38,373
見て。

735
00:57:44,379 --> 00:57:47,466
彼らの遺伝物質は私たちの遺伝物質よりも古いものです。

736
00:57:47,632 --> 00:57:49,134
私たちは彼らから来ています。

737
00:57:50,593 --> 00:57:52,261
-冗談だよ。
-いいえ。

738
00:57:55,264 --> 00:57:56,432
わかった。

739
00:57:56,975 --> 00:57:58,143
わかった。

740
00:57:59,144 --> 00:58:03,314
わかった。取れると思います
あなたの父親はもう十字架を負っています。

741
00:58:04,065 --> 00:58:06,317
なぜそれをしたいのですか？

742
00:58:06,817 --> 00:58:08,569
彼らが私たちを作ったからです。

743
00:58:08,777 --> 00:58:10,029
そして誰がそれらを作ったのでしょうか？

744
00:58:10,947 --> 00:58:12,990
そうですね、まさに。私たちには決して分かりません。

745
00:58:13,157 --> 00:58:15,242
しかし、私たちが知っていることは次のとおりです。

746
00:58:15,409 --> 00:58:19,247
特別なことは何もないということ
生命の創造について。

747
00:58:19,414 --> 00:58:20,831
右？誰でもできます。

748
00:58:21,040 --> 00:58:24,044
必要なのはほんの少しの DNA だけです
そして半分は脳ですよね？

749
00:58:27,005 --> 00:58:28,214
できません。

750
00:58:29,799 --> 00:58:32,009
命を生み出すことはできない。

751
00:58:33,886 --> 00:58:36,555
それは私について何を言っているのでしょうか？

752
00:58:37,849 --> 00:58:40,851
エリー、そんなことはない――そんなつもりではなかった――

753
00:58:41,018 --> 00:58:42,561
私が話したのは--

754
00:58:42,728 --> 00:58:44,397
子供たち？

755
00:58:44,689 --> 00:58:45,732
私たち。

756
00:58:48,234 --> 00:58:50,445
おい、おい、おい。

757
00:58:50,612 --> 00:58:51,988
おい。

758
00:58:52,781 --> 00:58:54,073
おい。

759
00:58:54,907 --> 00:58:56,784
エリザベス・ショー…

760
00:58:56,951 --> 00:59:00,454
...あなたは最も特別な人です
これまでの人生で出会ったことがある...

761
00:59:00,621 --> 00:59:02,456
...そして私はあなたを愛しています。

762
00:59:06,502 --> 00:59:07,753
おい。

763
00:59:52,840 --> 00:59:54,300
これにはどれくらい時間がかかりますか?

764
00:59:56,301 --> 00:59:57,845
分かりません。

765
00:59:58,012 --> 00:59:59,513
私はただの船長です。

766
01:00:08,647 --> 01:00:11,108
それは死にかけている猫のように聞こえます、
ちなみに。

767
01:00:11,275 --> 01:00:15,112
このことを知っておいてもらいましょう...

768
01:00:15,278 --> 01:00:17,489
...かつてはスティーブン・スティルスに所属していました。

769
01:00:18,782 --> 01:00:20,491
私はそれが誰であるかを知っているはずですか？

770
01:00:25,455 --> 01:00:26,957
ご存知ですか...

771
01:00:27,832 --> 01:00:29,209
...セックスしたいなら...

772
01:00:29,375 --> 01:00:31,253
...本当にふりをする必要はありません...

773
01:00:31,420 --> 01:00:33,547
...ピラミッドスキャンに興味がある。

774
01:00:34,631 --> 01:00:38,135
ただこう言うこともできます。
「ねえ、私はセックスしようとしているの。」

775
01:00:38,302 --> 01:00:40,512
できました。それは言えますよね？

776
01:00:41,180 --> 01:00:42,639
しかし、それは意味がありません...

777
01:00:42,806 --> 01:00:46,976
...なぜ自分で5億マイルも飛ぶ必要があるのか
地球上のすべての人から...

778
01:00:47,143 --> 01:00:49,145
...もしセックスしたいなら、そうするだろうか？

779
01:00:51,315 --> 01:00:52,816
おい、ヴィッカーズ。

780
01:00:52,983 --> 01:00:54,818
おい、ヴィッカーズ。

781
01:00:55,985 --> 01:00:57,821
疑問に思っていた....

782
01:01:02,075 --> 01:01:03,493
あなたはロボットですか？

783
01:01:11,835 --> 01:01:13,211
私の部屋。

784
01:01:14,337 --> 01:01:15,171
10分。

785
01:01:18,383 --> 01:01:23,346
そう、もし愛する人と一緒にいられないなら

786
01:01:23,513 --> 01:01:24,473
大好きです

787
01:01:24,640 --> 01:01:25,766
あなたも一緒だよ

788
01:01:25,974 --> 01:01:27,392
一緒にいる人を愛してください

789
01:01:34,358 --> 01:01:35,525
ミルバーン。

790
01:01:35,692 --> 01:01:37,694
この黒いものは何ですか？

791
01:01:42,156 --> 01:01:43,116
ガスパチョ。

792
01:01:45,744 --> 01:01:46,703
それはタバコですか？

793
01:01:47,579 --> 01:01:48,496
それはタバコです...

794
01:01:48,663 --> 01:01:49,789
...人工呼吸器の中？

795
01:01:49,956 --> 01:01:51,542
はい、確かに。

796
01:01:56,046 --> 01:01:57,548
タバコ。

797
01:01:58,215 --> 01:02:01,802
世界中の科学者を代表して、
あなたを私たちの仲間に加えるのは恥ずかしいです...

798
01:02:02,052 --> 01:02:03,637
…ファイフィールド。本当に。

799
01:02:07,891 --> 01:02:08,975
-やあ、ミルバーン。
-うん？

800
01:02:09,183 --> 01:02:10,101
これを見ますか？

801
01:02:10,226 --> 01:02:13,563
これは何だったと思いますか？
何かの神様？

802
01:02:14,064 --> 01:02:16,024
彼らが崇拝していたものは何か？何？

803
01:02:16,274 --> 01:02:17,984
-なんだか似てるね--
-それは何ですか？

804
01:02:18,693 --> 01:02:19,735
それは一体何ですか？

805
01:02:19,902 --> 01:02:21,153
何てことだ。わかった。

806
01:02:21,362 --> 01:02:22,655
ただ落ち着いてください。静かにしてください。

807
01:02:22,821 --> 01:02:25,074
これは大丈夫、私はこれに対処できます。

808
01:02:25,742 --> 01:02:26,743
やあ、ベイビー。

809
01:02:27,535 --> 01:02:28,244
おい。

810
01:02:29,245 --> 01:02:30,454
入ってください、プロメテウス。

811
01:02:30,746 --> 01:02:34,333
細長い爬虫類タイプの生き物がいます。

812
01:02:34,583 --> 01:02:38,671
おそらく30、40インチ、透明な肌。

813
01:02:39,088 --> 01:02:40,422
そしてそれは美しいです。

814
01:02:41,924 --> 01:02:42,591
わかった！

815
01:02:46,012 --> 01:02:46,679
プロメテウス…

816
01:02:46,846 --> 01:02:47,596
...2つあります。

817
01:02:47,805 --> 01:02:50,266
見てください。見てください、ベイビー。

818
01:02:50,767 --> 01:02:53,227
イエス様、その大きさを見てください。
それは何ですか？

819
01:02:53,394 --> 01:02:55,938
-冷静さを保つ必要があります。
- 落ち着くことは何ですか？

820
01:02:56,105 --> 01:02:58,524
冷静さを保つ必要がある
彼女は美しいからです。

821
01:02:58,691 --> 01:03:00,442
どうして女性だと思うのですか？

822
01:03:00,609 --> 01:03:01,860
彼女は女性です。見て！

823
01:03:07,950 --> 01:03:08,951
おい。

824
01:03:09,827 --> 01:03:10,870
彼女は魅了されています。

825
01:03:11,287 --> 01:03:13,414
ここに来て。ここに来て。

826
01:03:15,666 --> 01:03:16,792
大丈夫だよ。

827
01:03:16,959 --> 01:03:18,628
大丈夫だよ。大丈夫だよ。

828
01:03:19,379 --> 01:03:20,630
やあ、ベイビー。

829
01:03:23,799 --> 01:03:24,717
強いですね！

830
01:03:25,467 --> 01:03:26,093
あなたは...

831
01:03:26,260 --> 01:03:26,927
...今すぐ助けてください。

832
01:03:27,094 --> 01:03:27,761
脱いでください。

833
01:03:30,347 --> 01:03:31,224
ここでカットしてください、おい！

834
01:03:31,390 --> 01:03:32,475
それには触れてないよ！

835
01:03:33,476 --> 01:03:35,477
何てことだ。何てことだ。

836
01:03:35,686 --> 01:03:37,689
- きつくなってきました。
-触ってないよ！

837
01:03:37,855 --> 01:03:40,608
神様のために、それを切りなさい！

838
01:03:40,816 --> 01:03:42,693
神様、あなたは状況をさらに悪化させています！

839
01:03:42,902 --> 01:03:44,696
締まってるよ！きついです--

840
01:03:45,113 --> 01:03:46,322
腕が折れるよ！

841
01:03:48,157 --> 01:03:48,866
クソ！

842
01:03:49,242 --> 01:03:50,117
やめろ！

843
01:03:50,284 --> 01:03:51,994
やめろ！

844
01:03:52,161 --> 01:03:52,995
やめろ！

845
01:03:53,162 --> 01:03:53,787
やめろ！

846
01:03:56,790 --> 01:03:57,417
クソ！

847
01:03:57,583 --> 01:03:58,334
何てことだ！

848
01:03:59,627 --> 01:04:01,670
何てことだ！ああ、イエス様！

849
01:04:03,130 --> 01:04:04,340
私のスーツの中です。

850
01:04:04,507 --> 01:04:05,300
イエス・キリスト。

851
01:05:05,401 --> 01:05:07,194
ショー、起きてる？

852
01:05:08,904 --> 01:05:10,071
はい、どうしたのですか？

853
01:05:10,447 --> 01:05:12,657
嵐は過ぎ去り、
でもミルバーンには届かない…

854
01:05:12,824 --> 01:05:16,035
...またはファイフィールド。数人の男を倒し、
ガサガサ音を立てられるかどうか見てみましょう。

855
01:05:16,202 --> 01:05:17,286
わかった。

856
01:05:18,246 --> 01:05:19,831
彼らがどこにいるかわかりますか？

857
01:05:19,998 --> 01:05:23,668
最後に無線で連絡したのは
そこがあなたが頭を見つけた場所でした。

858
01:05:24,211 --> 01:05:26,171
はい、行きます。

859
01:05:26,338 --> 01:05:27,089
よし。

860
01:05:27,255 --> 01:05:30,091
チャンスよ、あなたも一緒に来てください。来て。

861
01:05:30,258 --> 01:05:31,260
わかりました、ボス。

862
01:05:33,095 --> 01:05:35,889
-ラヴェル、その不具合は直した？
-いいえ、船長。

863
01:05:36,056 --> 01:05:38,850
-それはハードウェアにあるはずです。
-何の不具合ですか、船長？

864
01:05:38,975 --> 01:05:41,519
そのうちの1台の探査機が生命体を捕捉した。

865
01:05:42,228 --> 01:05:43,187
1時間ごとに現れる...

866
01:05:43,354 --> 01:05:46,274
...数秒間
そして消えてしまいました。

867
01:05:46,441 --> 01:05:48,026
プローブを見つけて修正できます。

868
01:05:48,193 --> 01:05:49,777
自分をノックアウトしてください。

869
01:05:51,155 --> 01:05:52,614
医師の皆さん、気をつけてください。

870
01:06:13,843 --> 01:06:15,595
ファイフィールド！

871
01:06:18,348 --> 01:06:19,516
ミルバーン？

872
01:06:23,812 --> 01:06:25,189
よし、降りてください。

873
01:06:46,208 --> 01:06:49,169
デビッド、あなたは一人ですか？

874
01:06:50,295 --> 01:06:51,422
はい、ヴィッカースさん。

875
01:06:51,589 --> 01:06:53,758
あなたのフィードを私の部屋にアップリンクしてください。

876
01:06:53,925 --> 01:06:55,217
コピー。

877
01:08:37,821 --> 01:08:40,031
クソ野郎め。

878
01:08:42,158 --> 01:08:43,826
あなたは私を切り捨てました。

879
01:09:04,930 --> 01:09:06,473
これは何ですか？

880
01:09:09,976 --> 01:09:11,186
-チャーリー？
-私はつまずいただけです。

881
01:09:11,478 --> 01:09:12,604
ああ、なんてことだ、あなたは病気なのです！

882
01:09:12,812 --> 01:09:14,730
大丈夫だよ、ベイビー。来て。

883
01:09:14,897 --> 01:09:15,940
ファイフィールド？

884
01:09:16,816 --> 01:09:17,984
ミルバーン？

885
01:09:24,448 --> 01:09:25,992
ねえ、チャンス。私は触れないだろう...

886
01:09:26,159 --> 01:09:27,327
...もし私があなただったら。

887
01:09:30,204 --> 01:09:31,540
ショー博士？

888
01:09:31,707 --> 01:09:32,833
うん？

889
01:09:33,041 --> 01:09:34,960
何か分かりますか?

890
01:09:35,168 --> 01:09:36,586
...この花瓶からにじみ出ている？

891
01:09:36,753 --> 01:09:39,922
いいえ、彼らはそうではありませんでした
前回私たちがここに来たとき。

892
01:09:44,636 --> 01:09:45,762
キャプテン？

893
01:09:45,970 --> 01:09:47,222
何？

894
01:09:47,472 --> 01:09:48,431
誰だ？どれ？

895
01:09:48,598 --> 01:09:50,433
-誰だ？
-ミルバーンです。

896
01:09:50,975 --> 01:09:52,853
-エリー。
-彼に触れないでください。持続する。

897
01:09:53,019 --> 01:09:53,853
エリー、ハニー。

898
01:09:54,020 --> 01:09:55,855
チャーリー、どうしたの？

899
01:09:56,022 --> 01:09:58,567
私を見てほしいのですが、いいですか？

900
01:09:58,734 --> 01:09:59,860
感染症ってご存知ですか？

901
01:10:00,027 --> 01:10:01,069
...それで、何が見えますか？

902
01:10:01,236 --> 01:10:02,862
これはよくないよ、ベイビー。

903
01:10:03,029 --> 01:10:04,948
あなたは私を見て、
あなたが見たものを教えてください。

904
01:10:09,201 --> 01:10:10,077
何てことだ。

905
01:10:10,536 --> 01:10:12,122
フォード、こっちに来て。

906
01:10:12,289 --> 01:10:13,873
大丈夫だよ。ヤネック？

907
01:10:14,040 --> 01:10:15,667
-何？
-もう行かなきゃ！

908
01:10:15,875 --> 01:10:16,542
何が見えますか？

909
01:10:16,709 --> 01:10:18,712
ハニー、何が見えますか？

910
01:10:18,920 --> 01:10:20,964
ホロウェイは病気だ。彼は良くないよ。

911
01:10:21,131 --> 01:10:21,715
動きが見えます...

912
01:10:21,923 --> 01:10:22,549
...彼の食道の中。

913
01:10:26,887 --> 01:10:28,555
-さあ、ベイビー。
-いいえ。大丈夫だよ。

914
01:10:28,722 --> 01:10:29,681
ヤネク！

915
01:10:29,848 --> 01:10:31,016
こっちに来て助けて！

916
01:10:31,224 --> 01:10:33,559
-大丈夫だよ。
-フォード、そこに行ってください。何が起こっていますか？

917
01:10:33,726 --> 01:10:34,727
-大丈夫だよ。
-さあ行こう！

918
01:10:34,894 --> 01:10:35,978
彼と一緒に手伝ってください。

919
01:10:36,228 --> 01:10:39,065
わかりました。
ここから出してやるよ。

920
01:10:39,274 --> 01:10:39,899
プロメテウス…

921
01:10:40,066 --> 01:10:40,733
...入ってください。

922
01:10:40,900 --> 01:10:42,819
- 頭に気をつけてください。
-わかった。大丈夫だよ。

923
01:10:42,985 --> 01:10:44,738
-ホロウェイ。
-彼を起こしてください。

924
01:10:44,905 --> 01:10:46,740
-来て。
-プロメテウス、入ってください。

925
01:10:46,907 --> 01:10:48,074
誰かいますか？

926
01:10:48,742 --> 01:10:49,993
ヴィッカースです。

927
01:10:50,160 --> 01:10:52,621
医療チームが必要です
エアロックのそばに立っています。

928
01:10:52,955 --> 01:10:54,998
完全な隔離フェイルセーフ。

929
01:10:55,165 --> 01:10:56,625
ホロウェイは病気だ。

930
01:10:56,791 --> 01:10:58,043
何の病気ですか？

931
01:10:58,209 --> 01:11:00,336
-やるだけ。
-彼を船に戻しましょう。

932
01:11:00,503 --> 01:11:02,547
-ここは安全ではありません。
-チャーリー？

933
01:11:02,755 --> 01:11:03,589
スーツを着ています。

934
01:11:03,756 --> 01:11:05,425
-チャーリー、話してくれ。
-動く！

935
01:11:05,592 --> 01:11:07,927
-あそこにあったのは何でしたか？
- 行きましょう、皆さん！

936
01:11:09,637 --> 01:11:11,806
動かなきゃ！
動かなきゃ！

937
01:11:11,973 --> 01:11:12,848
エリー！

938
01:15:10,334 --> 01:15:11,544
彼はあまり見栄えが良くない。

939
01:15:11,752 --> 01:15:14,464
彼はそこで何かを捕まえましたか？
私たちはヘルメットを脱いでいました。

940
01:15:14,631 --> 01:15:15,340
分かりません。

941
01:15:15,632 --> 01:15:18,635
プロメテウス、こちらはヤネックです。
バックドアが開いていることを確認してください。

942
01:15:19,011 --> 01:15:20,095
そうだ、船長。

943
01:15:20,304 --> 01:15:22,639
ああ、神様。本当にごめんなさい。

944
01:15:24,390 --> 01:15:25,600
来て！

945
01:15:25,767 --> 01:15:27,477
お願いします！

946
01:15:32,315 --> 01:15:34,817
プロメテウス！なぜそのドアは開かないのですか？

947
01:15:35,360 --> 01:15:37,195
ヴィッカース、それは命令だ！

948
01:15:37,987 --> 01:15:39,655
あのクソドアを開けろ！

949
01:15:39,780 --> 01:15:42,324
-私を見て。もう手遅れです、病気です。
-いいえ、そうではありません。

950
01:15:42,491 --> 01:15:43,700
来て！

951
01:15:44,409 --> 01:15:45,118
フォードさん、助けて！

952
01:15:45,495 --> 01:15:47,538
エアロックの乗務員さん、聞こえていれば、
ヤネックです。

953
01:15:47,705 --> 01:15:49,331
今すぐ裏口を開けてください！

954
01:15:49,498 --> 01:15:50,666
そのドアを押さえてください！

955
01:15:50,874 --> 01:15:51,500
プロメテウス…

956
01:15:51,667 --> 01:15:52,417
...コピーしますか？

957
01:15:52,584 --> 01:15:55,086
くそー、そのドアを開けてください！
それは命令です！

958
01:15:55,253 --> 01:15:56,338
開けてください。

959
01:16:03,386 --> 01:16:04,679
これは一体何ですか？

960
01:16:04,846 --> 01:16:06,390
彼は乗船しません。

961
01:16:06,557 --> 01:16:08,017
ヴィッカース、この人は病人だ。

962
01:16:08,225 --> 01:16:09,351
わかりました。だからこそ…

963
01:16:09,518 --> 01:16:10,560
...彼は来ないよ！

964
01:16:11,353 --> 01:16:12,355
チャーリー！

965
01:16:12,522 --> 01:16:13,564
チャンス、こっちに来て！

966
01:16:16,859 --> 01:16:17,568
お願いします！

967
01:16:17,735 --> 01:16:18,819
私たちはまだ彼を助けることができます!

968
01:16:20,487 --> 01:16:23,073
自分自身を助けてください。
ホロウェイ以外の全員がこの船に戻ってきました!

969
01:16:23,239 --> 01:16:24,824
私は彼を離れません！

970
01:16:24,991 --> 01:16:25,826
それなら滞在してください！

971
01:16:25,993 --> 01:16:27,161
待って！我々は出来た...

972
01:16:27,327 --> 01:16:29,037
...彼をメッドポッドに乗せてください！

973
01:16:29,204 --> 01:16:30,247
これはやめてください。

974
01:16:30,413 --> 01:16:31,748
大丈夫だよ、エリー。

975
01:16:31,915 --> 01:16:32,917
ヴィッカーズ！

976
01:16:33,083 --> 01:16:34,084
何してるの？

977
01:16:34,376 --> 01:16:35,544
愛しています、ベイビー。

978
01:16:35,711 --> 01:16:36,545
-愛しています。
-いいえ。

979
01:16:36,753 --> 01:16:38,005
言っておきますが、下がってください！

980
01:16:38,171 --> 01:16:38,881
やってみろよ。

981
01:16:39,048 --> 01:16:39,924
戻ってください！

982
01:16:40,091 --> 01:16:41,175
いいえ！いや、チャーリー！

983
01:16:41,342 --> 01:16:41,926
-やってみろよ。
-いいえ！

984
01:16:47,681 --> 01:16:48,890
いいえ！

985
01:16:50,975 --> 01:16:52,436
いいえ！

986
01:16:52,770 --> 01:16:54,438
いいえ！

987
01:16:58,108 --> 01:16:59,193
チャーリー！

988
01:17:01,945 --> 01:17:03,572
いいえ！

989
01:17:16,960 --> 01:17:18,921
心よりお悔やみ申し上げます。

990
01:17:20,255 --> 01:17:22,049
これを持って行かなければなりません。

991
01:17:22,215 --> 01:17:23,759
汚染されている可能性があります。

992
01:17:24,885 --> 01:17:28,931
伝染病があれば、
私たちは皆暴露されました。

993
01:17:30,516 --> 01:17:34,312
必要です -- 血液検査を行う必要があります
ピラミッドに足を踏み入れたすべての人に。

994
01:17:34,979 --> 01:17:36,355
はい、もちろん。

995
01:17:36,647 --> 01:17:37,940
はい？

996
01:17:45,280 --> 01:17:47,658
やり方は分かりました...

997
01:17:47,825 --> 01:17:49,326
...これは不適切です...

998
01:17:50,118 --> 01:17:52,454
...状況を考えると。

999
01:17:52,620 --> 01:17:55,623
しかし、あなたが注文したように、
隔離フェイルセーフ...

1000
01:17:57,458 --> 01:17:59,753
...尋ねるのは私の責任です。

1001
01:18:00,670 --> 01:18:04,841
ホロウェイ博士といっしょに
最近何か親密な接触がありましたか？

1002
01:18:06,175 --> 01:18:07,343
あなたと彼がそうだった頃から...

1003
01:18:07,510 --> 01:18:08,761
...とても近い...

1004
01:18:09,678 --> 01:18:10,512
...なりたい...

1005
01:18:10,679 --> 01:18:12,140
...可能な限り徹底的に--

1006
01:18:14,142 --> 01:18:14,976
私の、私の。

1007
01:18:19,189 --> 01:18:20,065
あなたは妊娠しています。

1008
01:18:22,942 --> 01:18:23,609
何？

1009
01:18:25,111 --> 01:18:26,863
こうやってみると、3ヶ月ですね。

1010
01:18:27,322 --> 01:18:30,408
いいえ、それは不可能です。

1011
01:18:30,742 --> 01:18:32,827
私は妊娠できません。

1012
01:18:33,119 --> 01:18:36,455
性交はありましたか
ホロウェイ博士と？

1013
01:18:37,289 --> 01:18:38,499
はい...

1014
01:18:38,665 --> 01:18:41,711
…でも10時間前。

1015
01:18:42,044 --> 01:18:45,549
血なまぐさい方法はない
妊娠3ヶ月です。

1016
01:18:45,715 --> 01:18:46,549
さて、博士...

1017
01:18:47,550 --> 01:18:49,635
...それはまったく伝統的な胎児ではありません。

1018
01:18:53,348 --> 01:18:54,224
見たいです。

1019
01:18:54,516 --> 01:18:56,226
それは良い考えだと思わないでください。

1020
01:18:58,061 --> 01:19:00,896
デビッド、それを見たいです。

1021
01:19:01,188 --> 01:19:02,398
さて、博士……。

1022
01:19:04,900 --> 01:19:06,402
見たいです。

1023
01:19:07,487 --> 01:19:08,905
私からそれを取り除きたいのです。

1024
01:19:09,155 --> 01:19:10,740
うちには人材がいない…

1025
01:19:10,906 --> 01:19:13,368
...そのような手順を実行します。

1026
01:19:13,576 --> 01:19:15,370
-私たちの最良の選択肢--
-出してほしいです。

1027
01:19:15,578 --> 01:19:16,579
あなたを元の場所に戻してください...

1028
01:19:16,746 --> 01:19:18,664
...地球に帰還するまでは冷凍状態。

1029
01:19:18,831 --> 01:19:21,126
お願いです、私から出してください。

1030
01:19:21,459 --> 01:19:22,877
私から出してください！

1031
01:19:23,169 --> 01:19:24,254
お願いします。

1032
01:19:27,923 --> 01:19:29,592
とても苦しいでしょうね。

1033
01:19:30,467 --> 01:19:32,595
ここで、何かあげましょう。

1034
01:19:36,599 --> 01:19:38,267
それでおしまい。そこ、そこ。

1035
01:19:44,690 --> 01:19:47,277
すぐに誰かが来ます...

1036
01:19:47,569 --> 01:19:49,946
...クライオデッキに戻ります。

1037
01:19:54,283 --> 01:19:56,494
感じなければなりません
あなたの神があなたを見捨てたように。

1038
01:19:57,119 --> 01:19:58,287
何？

1039
01:19:58,454 --> 01:19:59,205
負けるなんて…

1040
01:19:59,414 --> 01:20:04,126
...博士。あなたの父親が亡くなった後のホロウェイ
同様の状況下で。

1041
01:20:04,710 --> 01:20:06,795
彼を殺したのは何だったのでしょうか？

1042
01:20:07,546 --> 01:20:09,006
エボラ？

1043
01:20:13,386 --> 01:20:16,138
どうですか--?どうしてそれがわかるのですか？

1044
01:20:17,264 --> 01:20:19,057
あなたの夢を見ました。

1045
01:20:41,622 --> 01:20:42,706
ショー博士？

1046
01:20:43,999 --> 01:20:45,167
私たちはあなたを紹介するためにここにいます...

1047
01:20:45,334 --> 01:20:48,712
...汚染防止スーツを着て、
クライオデッキに戻ってください...

1048
01:20:48,878 --> 01:20:50,505
...おやすみに行ってください。

1049
01:20:51,214 --> 01:20:52,674
ショー博士？

1050
01:20:54,176 --> 01:20:55,635
彼女はドーピングされています。彼女に準備をさせてください。

1051
01:21:25,665 --> 01:21:29,920
緊急手続きが開始されました。
怪我の内容を口頭で伝えてください。

1052
01:21:30,587 --> 01:21:32,506
帝王切開が必要です。

1053
01:21:33,049 --> 01:21:35,217
エラー。この Med-Pod は男性向けに調整されています。

1054
01:21:35,384 --> 01:21:36,927
...患者に提供しない...

1055
01:21:37,136 --> 01:21:40,097
...あなたが要求した手順。
医師の助けを求めてください...

1056
01:21:40,222 --> 01:21:41,223
...他の場所で。

1057
01:21:43,600 --> 01:21:44,350
手術。

1058
01:21:44,684 --> 01:21:46,061
腹部。

1059
01:21:46,770 --> 01:21:47,521
浸透する...

1060
01:21:47,688 --> 01:21:49,022
...怪我。

1061
01:21:49,356 --> 01:21:50,941
異物。

1062
01:21:51,274 --> 01:21:52,317
始めます。

1063
01:21:54,987 --> 01:21:56,863
外科的処置が始まります。

1064
01:22:38,362 --> 01:22:39,405
診断を実行しています。

1065
01:22:42,950 --> 01:22:44,285
ああ、さあ。

1066
01:22:45,869 --> 01:22:48,122
出して！来て！

1067
01:22:48,539 --> 01:22:49,207
お願いします！

1068
01:22:52,585 --> 01:22:53,920
ああ、神様！

1069
01:22:56,130 --> 01:22:57,965
-来て！
-麻酔薬の開始。

1070
01:22:59,133 --> 01:22:59,800
お願いします！

1071
01:23:06,391 --> 01:23:08,267
外科的処置を開始します。

1072
01:23:49,225 --> 01:23:50,184
ああ、神様。

1073
01:23:53,813 --> 01:23:54,522
ああ、神様！

1074
01:23:54,647 --> 01:23:56,023
ああ、神様！

1075
01:24:14,542 --> 01:24:16,211
ああ、神様！ああ、神様！

1076
01:24:16,419 --> 01:24:17,670
何てことだ！

1077
01:24:34,478 --> 01:24:35,646
来て！

1078
01:25:01,880 --> 01:25:02,547
橋...

1079
01:25:02,756 --> 01:25:04,299
...格納庫へ。こちらが船長です。

1080
01:25:04,466 --> 01:25:06,427
-はい、船長。
-私が見ているものが見えますか？

1081
01:25:06,802 --> 01:25:08,679
Fifield のモニターが現れました。

1082
01:25:09,096 --> 01:25:10,931
何？どこ？

1083
01:25:11,098 --> 01:25:13,517
私が見ているところによると、
それは外です...

1084
01:25:13,683 --> 01:25:14,851
...クソ船だ。

1085
01:25:15,268 --> 01:25:16,436
バーンズ、ドアを開けて！

1086
01:25:16,603 --> 01:25:18,604
フィフィールド、あなたは私の真似をしますか？さあ、入ってください。

1087
01:25:19,522 --> 01:25:20,232
ファイフィールド？

1088
01:25:32,535 --> 01:25:33,788
ちょっと待ってください。

1089
01:25:42,962 --> 01:25:43,880
ねえ、ウォレス。

1090
01:25:44,047 --> 01:25:45,298
これを見てください。

1091
01:25:50,970 --> 01:25:51,471
ファイフィールド？

1092
01:25:54,475 --> 01:25:56,435
そこで一体何が起こっているのでしょうか？

1093
01:26:10,323 --> 01:26:11,449
そこに来ます。

1094
01:26:11,616 --> 01:26:12,783
チャンス、あなたはスーツを着ています。

1095
01:26:13,035 --> 01:26:14,661
-来て。
-船に乗せないでください！

1096
01:26:29,802 --> 01:26:30,219
彼を連れ出して！

1097
01:26:31,136 --> 01:26:31,595
わかったよ！

1098
01:26:34,014 --> 01:26:34,639
やってみろ！

1099
01:26:38,518 --> 01:26:40,646
-準備はできていますか、チャンス？
-はい。

1100
01:26:43,648 --> 01:26:44,482
来て！

1101
01:26:44,691 --> 01:26:45,859
探査車に乗り込みましょう！

1102
01:26:46,776 --> 01:26:48,027
ここから出なければなりません！

1103
01:26:55,201 --> 01:26:56,035
行く！

1104
01:27:27,566 --> 01:27:28,859
それは何ですか？

1105
01:28:04,270 --> 01:28:06,438
眠ってしまったのですね。

1106
01:28:06,606 --> 01:28:09,275
あなたはずっと船に乗っていました。なぜ？

1107
01:28:10,735 --> 01:28:12,194
さて、私は...

1108
01:28:12,361 --> 01:28:14,239
私の余命はあと数日残っている。

1109
01:28:15,448 --> 01:28:16,741
それらを無駄にしたくなかった...

1110
01:28:16,908 --> 01:28:19,118
...お届けできるまで
あなたが約束したこと。

1111
01:28:20,327 --> 01:28:21,871
私のメーカーに会うためです。

1112
01:28:22,037 --> 01:28:23,247
そこにいます、先生。

1113
01:28:23,455 --> 01:28:26,626
-素敵で清潔です。
-みんないなくなったって彼に言いませんでしたか？

1114
01:28:28,210 --> 01:28:31,380
でも、みんながいなくなったわけじゃないよ、ショー博士。

1115
01:28:31,630 --> 01:28:33,299
そのうちの1人はまだ生きています。

1116
01:28:34,050 --> 01:28:35,927
私たちは今彼に会いに行く途中です。

1117
01:28:36,219 --> 01:28:37,303
何？

1118
01:28:37,678 --> 01:28:38,971
私を振り向かせてください。

1119
01:28:39,680 --> 01:28:44,477
あなたは私にそう確信させてくれました...

1120
01:28:46,020 --> 01:28:48,189
...もしこれらのことが私たちを作ったとしたら...

1121
01:28:49,440 --> 01:28:51,984
...そうすればきっと彼らは私たちを救ってくれるでしょう。

1122
01:28:52,651 --> 01:28:53,611
私のステッキをください。

1123
01:28:58,324 --> 01:29:00,534
まあ、とにかく私を救ってください。

1124
01:29:01,034 --> 01:29:03,036
何からあなたを救いますか？

1125
01:29:03,662 --> 01:29:05,121
もちろん死だ。

1126
01:29:05,413 --> 01:29:06,497
立ってください。

1127
01:29:10,961 --> 01:29:11,962
大丈夫です。

1128
01:29:12,796 --> 01:29:13,963
大丈夫です。

1129
01:29:14,964 --> 01:29:16,132
はい、先生。

1130
01:29:16,382 --> 01:29:17,592
でもあなたには分かりません。

1131
01:29:18,342 --> 01:29:19,677
あなたは知りません。

1132
01:29:19,844 --> 01:29:22,639
ここは私たちが思っていたような場所ではありません。
彼らはそうではありません...

1133
01:29:22,806 --> 01:29:24,849
...私たちがそう思っていたもの。

1134
01:29:25,016 --> 01:29:26,184
私は間違っていました。

1135
01:29:26,350 --> 01:29:27,603
私たちはとても間違っていました。

1136
01:29:28,145 --> 01:29:29,563
チャーリー……

1137
01:29:30,188 --> 01:29:32,357
ホロウェイ博士が亡くなりました。

1138
01:29:33,692 --> 01:29:35,694
出発しなければなりません！

1139
01:29:36,195 --> 01:29:38,155
そしてチャーリーはどうするでしょうか...

1140
01:29:38,447 --> 01:29:43,326
...もうすぐ近くまで来ました...

1141
01:29:43,618 --> 01:29:46,997
...答える
最も意味のある質問...

1142
01:29:47,164 --> 01:29:48,707
...人類に尋ねられたことがありますか？

1143
01:29:50,083 --> 01:29:51,793
どうすれば何もせずに去ることができますか...

1144
01:29:52,001 --> 01:29:53,962
...それが何であるか知っていますか？

1145
01:30:00,970 --> 01:30:03,013
それとも信仰を失ったのですか、ショー？

1146
01:30:39,131 --> 01:30:41,885
わかった。わかった。

1147
01:31:01,237 --> 01:31:02,614
入ってください。

1148
01:31:09,788 --> 01:31:11,789
一体どこへ行くのですか、博士？

1149
01:31:12,123 --> 01:31:14,125
ここが何の場所か知っていますか？

1150
01:31:14,542 --> 01:31:18,254
あのエンジニアたち？ここは彼らの家ではありません。

1151
01:31:19,671 --> 01:31:22,091
インスタレーションですよ。
もしかしたら軍事的かもしれない。

1152
01:31:22,633 --> 01:31:25,344
彼らはそれをここに出しました
彼らはそれほど愚かではないので...

1153
01:31:25,511 --> 01:31:28,764
...大量破壊兵器を作るため
自分たちの玄関口で。

1154
01:31:29,431 --> 01:31:32,976
それがすべてのたわごとだ
あの花瓶の中で。

1155
01:31:33,393 --> 01:31:34,562
彼らはここにたどり着きました。

1156
01:31:34,812 --> 01:31:38,857
出て行った、彼らを攻撃した。終わり。

1157
01:31:40,860 --> 01:31:42,945
もう家に帰る時間だよ。

1158
01:31:43,487 --> 01:31:45,322
そのうちの1人はまだ生きています。

1159
01:31:49,911 --> 01:31:52,455
知りたくないですか
彼らは何を言わなければならないのでしょうか？

1160
01:31:55,916 --> 01:31:57,584
気にしないよ。

1161
01:31:59,503 --> 01:32:00,630
右。

1162
01:32:01,422 --> 01:32:03,340
あなたがすることは船を操縦することだけです。

1163
01:32:03,674 --> 01:32:04,842
それは正しい。

1164
01:32:05,008 --> 01:32:08,638
しかし、あなたは気にしなければなりません
何かについてです、船長。

1165
01:32:10,973 --> 01:32:13,726
そうでないなら、なぜここにいるのですか？

1166
01:32:16,687 --> 01:32:18,189
これはどうでしょうか？

1167
01:32:20,149 --> 01:32:22,443
そこで何が起こっても...

1168
01:32:23,735 --> 01:32:26,196
...そんなものは何も持ち込めない
私たちと一緒に家に帰りましょう。

1169
01:32:26,363 --> 01:32:27,657
そんなことは許せない。

1170
01:32:29,158 --> 01:32:30,534
やるべきことは何でもやります...

1171
01:32:30,743 --> 01:32:32,452
...そうではないことがわかります。

1172
01:32:34,330 --> 01:32:35,831
必ずそうしてください、船長。

1173
01:32:51,388 --> 01:32:53,515
それで結局来たんですね。

1174
01:32:53,808 --> 01:32:55,351
あなたが私にそうしてほしいと思ったのです。

1175
01:32:55,643 --> 01:32:58,103
あらゆる試みの末に
私がここに来るのを止めるために...

1176
01:32:58,312 --> 01:32:59,730
...あなたに会って驚いています。

1177
01:33:00,481 --> 01:33:01,691
大丈夫ですよ。私たちを残してください。

1178
01:33:02,275 --> 01:33:03,693
はい、先生。

1179
01:33:15,746 --> 01:33:16,413
あなたが...

1180
01:33:16,622 --> 01:33:18,248
...そこに行くと死ぬでしょう。

1181
01:33:21,377 --> 01:33:23,212
物事の非常に否定的な見方。

1182
01:33:25,422 --> 01:33:27,716
まさにそれが理由です
あなたは家にいるべきだった。

1183
01:33:28,258 --> 01:33:31,261
本当にそう思ったの？
何年も役員室に座っています...

1184
01:33:31,428 --> 01:33:33,096
...誰が責任者かについて議論中...

1185
01:33:33,262 --> 01:33:36,600
...奇跡を探しに行きながら
いくつかの...

1186
01:33:36,767 --> 01:33:40,437
...神に見捨てられた岩
宇宙の真ん中で？

1187
01:33:43,356 --> 01:33:45,107
王様が持っているのは…

1188
01:33:45,232 --> 01:33:47,819
...彼の統治、そして彼は死ぬ。

1189
01:33:48,695 --> 01:33:50,071
それは避けられないよ。

1190
01:33:52,573 --> 01:33:53,909
それは...

1191
01:33:54,618 --> 01:33:56,620
...それが自然な流れです。

1192
01:34:09,465 --> 01:34:10,842
他に何か？

1193
01:34:12,718 --> 01:34:14,095
いや...

1194
01:34:15,388 --> 01:34:16,973
…お父さん。

1195
01:34:18,558 --> 01:34:19,433
それでおしまい。

1196
01:34:32,489 --> 01:34:34,115
あなたがそれを持っているとは思わなかった。

1197
01:34:34,991 --> 01:34:35,617
ごめん。

1198
01:34:35,783 --> 01:34:38,160
言葉の選択が悪い。

1199
01:34:39,453 --> 01:34:42,749
並外れた生存本能、
エリザベス。

1200
01:34:47,754 --> 01:34:49,422
ウェイランドがいない場合はどうなるでしょうか...

1201
01:34:49,589 --> 01:34:50,840
...プログラムするつもりですか？

1202
01:34:51,883 --> 01:34:53,509
私は自由になると思います。

1203
01:34:54,428 --> 01:34:55,762
それが欲しいですか？

1204
01:34:55,929 --> 01:34:57,472
''欲しい''？

1205
01:34:57,639 --> 01:34:59,516
私には馴染みのない概念です。

1206
01:34:59,808 --> 01:35:01,351
そうは言っても...

1207
01:35:02,393 --> 01:35:04,437
...みんなそうじゃないですか
彼らの両親が死んでほしいですか？

1208
01:35:06,439 --> 01:35:07,482
しませんでした。

1209
01:35:08,650 --> 01:35:09,442
ショー博士。

1210
01:35:11,110 --> 01:35:12,487
ぜひご参加ください。

1211
01:35:27,335 --> 01:35:29,462
ヘルメットを脱ぐことができます
よろしかったら、先生。

1212
01:35:29,629 --> 01:35:30,380
何？

1213
01:35:30,546 --> 01:35:33,049
空気は完全に通気性があります。

1214
01:35:33,215 --> 01:35:34,384
本気ですか？

1215
01:35:34,551 --> 01:35:35,552
ポジティブ。

1216
01:35:36,094 --> 01:35:40,848
待って。方法はまだわかりません
ホロウェイが感染した。それが空中にあれば。

1217
01:35:41,432 --> 01:35:42,850
そうじゃないよ。

1218
01:35:43,142 --> 01:35:44,893
どうしてそれがわかるのですか？

1219
01:35:45,185 --> 01:35:46,186
良い香りがします。

1220
01:35:48,856 --> 01:35:50,232
-しましょうか？
-お願いします。

1221
01:35:55,737 --> 01:35:57,489
橋はすぐ先にあります。

1222
01:35:57,656 --> 01:35:58,740
これは何ですか？

1223
01:35:59,908 --> 01:36:01,744
貨物倉です。

1224
01:36:10,794 --> 01:36:13,422
ヤネック？これを見ていますか？

1225
01:36:14,716 --> 01:36:15,925
ショー、何人いますか？

1226
01:36:16,092 --> 01:36:16,801
何千も。

1227
01:36:18,260 --> 01:36:20,137
なんてこった？

1228
01:36:23,974 --> 01:36:25,892
ラヴェル、その回​​路図をくれ。

1229
01:36:28,771 --> 01:36:30,898
今、テーブルの上に置いています。

1230
01:36:32,274 --> 01:36:33,275
ドームを剥がします。

1231
01:36:33,900 --> 01:36:36,695
その地域を隔離し、取り上げてください。

1232
01:36:36,862 --> 01:36:38,489
それを言います、船長。

1233
01:36:41,576 --> 01:36:42,660
それを拡大してください。

1234
01:36:44,787 --> 01:36:46,121
回転させてください。

1235
01:36:50,208 --> 01:36:51,751
それは船です。

1236
01:36:52,711 --> 01:36:54,255
イエス・キリスト。

1237
01:36:56,215 --> 01:36:58,258
とんでもない船だ。

1238
01:37:01,429 --> 01:37:04,139
優秀な種であることは間違いありません。

1239
01:37:06,433 --> 01:37:08,978
彼らのハイパースリープ室は...

1240
01:37:09,145 --> 01:37:11,856
...感動するでしょう、信じます。

1241
01:37:20,822 --> 01:37:21,490
それで彼らは...

1242
01:37:21,657 --> 01:37:25,452
-...どこかに旅行していました。
-大まかなストロークをなんとか理解できました。

1243
01:37:25,619 --> 01:37:28,497
それはかなり明らかです
彼らは出発途中だった...

1244
01:37:30,458 --> 01:37:32,626
...事態が悪化する前に。

1245
01:37:32,918 --> 01:37:34,295
出発してどこへ行きますか？

1246
01:37:36,172 --> 01:37:36,839
地球。

1247
01:37:38,174 --> 01:37:38,924
なぜ？

1248
01:37:40,050 --> 01:37:42,052
時々作成する...

1249
01:37:42,386 --> 01:37:44,137
...まず破壊しなければなりません。

1250
01:37:46,348 --> 01:37:47,683
デビッド、彼はどこにいるの？

1251
01:37:48,976 --> 01:37:50,019
こちらです、先生。

1252
01:37:56,441 --> 01:37:57,859
彼は確かに生きていますか？

1253
01:37:59,652 --> 01:38:00,695
絶対に。

1254
01:38:05,158 --> 01:38:06,576
それで彼と話せますか？

1255
01:38:06,868 --> 01:38:08,369
私はできると信じています。

1256
01:38:44,655 --> 01:38:46,240
大丈夫、大丈夫。

1257
01:38:48,076 --> 01:38:49,327
彼に話してください、デビッド。

1258
01:38:50,662 --> 01:38:52,413
彼の求めたとおり、私たちが来たと伝えてください。

1259
01:38:52,622 --> 01:38:53,748
彼らの出身地を尋ねてください。

1260
01:38:54,374 --> 01:38:55,250
何してるの？

1261
01:38:55,417 --> 01:38:57,085
彼の貨物の中に何が入っているか尋ねてください。

1262
01:38:57,252 --> 01:38:58,086
彼の民を殺したのです。

1263
01:38:58,253 --> 01:38:59,379
ショー、もう十分です。

1264
01:38:59,671 --> 01:39:01,422
-デビッド。
-ここまで来たのね...

1265
01:39:01,923 --> 01:39:04,592
...そしてそれは私たちに向けられたものでした。なぜ？

1266
01:39:04,759 --> 01:39:06,594
十分。神様のために、彼女を黙らせてください。

1267
01:39:08,763 --> 01:39:09,847
その理由を知りたいです！

1268
01:39:10,056 --> 01:39:11,766
私たちが何を間違えたのでしょうか？なぜ...

1269
01:39:11,974 --> 01:39:13,392
-...私たちを嫌いですか？
-彼女は口を開けます...

1270
01:39:13,559 --> 01:39:14,603
...もう一度口を開いて、彼女を撃ってください。

1271
01:39:14,770 --> 01:39:16,688
デビッド、続けて。私が来た理由を彼に話してください。

1272
01:39:37,583 --> 01:39:38,334
いいえ！

1273
01:39:44,466 --> 01:39:45,466
フォード！動く！

1274
01:40:04,610 --> 01:40:08,364
何もありません。

1275
01:40:13,493 --> 01:40:15,288
知っています。

1276
01:40:15,997 --> 01:40:18,958
良い旅をしてください、ウェイランドさん。

1277
01:40:25,422 --> 01:40:27,006
家に帰る時間です。

1278
01:40:40,437 --> 01:40:43,524
チャンスさん、私たちを家まで送ってください。

1279
01:41:56,555 --> 01:41:57,431
なんてこった！

1280
01:42:05,272 --> 01:42:06,273
おい、キャップ。

1281
01:42:06,815 --> 01:42:07,900
それは一体何だったのでしょうか？

1282
01:42:52,151 --> 01:42:52,944
プロメテウス！

1283
01:42:53,444 --> 01:42:54,487
お入りください！

1284
01:42:55,322 --> 01:42:56,573
ショー、あなたですか？

1285
01:42:56,740 --> 01:42:57,490
コピー。

1286
01:42:57,657 --> 01:42:58,324
ヤネック…

1287
01:42:58,491 --> 01:42:59,492
...聞いてください。

1288
01:43:00,410 --> 01:43:01,661
この船は出発します！

1289
01:43:01,828 --> 01:43:03,454
-何？
-彼女は何について話しているのですか?

1290
01:43:03,621 --> 01:43:05,206
放っておけないよ！

1291
01:43:05,456 --> 01:43:06,498
やめなければなりません！

1292
01:43:06,832 --> 01:43:09,460
私たちは何も止めていません、ショー。
家に帰ります。

1293
01:43:09,961 --> 01:43:12,004
ヤネック、止めないと…

1294
01:43:12,171 --> 01:43:14,006
……もう帰る家はない。

1295
01:43:16,009 --> 01:43:18,636
死を抱えて地球に向かっている。

1296
01:43:18,928 --> 01:43:21,305
-ショー、これは軍艦ではありません。
-知っています。

1297
01:43:21,514 --> 01:43:22,265
さあ行こう。

1298
01:43:22,474 --> 01:43:23,683
それは知っています。

1299
01:43:24,351 --> 01:43:26,144
しかし、あなたはそれをしなければなりません。

1300
01:43:26,686 --> 01:43:28,354
船長、行きましょう！

1301
01:43:28,563 --> 01:43:30,606
ヤネック、信じてください！お願いします！

1302
01:43:46,289 --> 01:43:48,709
この船を航行させるように言いました。

1303
01:43:48,917 --> 01:43:49,709
ラヴェルさん。

1304
01:43:49,876 --> 01:43:51,211
イオン推進をウォームアップします。

1305
01:43:51,544 --> 01:43:53,213
-あなたは何について話しているのですか？
-お客様。

1306
01:43:53,379 --> 01:43:55,048
大気中で燃えるイオン――

1307
01:43:55,214 --> 01:43:58,300
-私たちを銃弾に変える。それがポイントです。
-何してるの？

1308
01:43:58,467 --> 01:44:00,219
これは私の船です。言っておきます...

1309
01:44:00,386 --> 01:44:01,470
...私たちを家に連れて帰ります！

1310
01:44:01,638 --> 01:44:03,097
ビッカース、モジュールを取り出してみましょう...

1311
01:44:03,306 --> 01:44:05,057
...その表面。人生2年。

1312
01:44:05,266 --> 01:44:07,184
それが欲しいですか、それとも私と一緒にいたいですか？

1313
01:44:08,143 --> 01:44:09,479
40秒以内に取得してください...

1314
01:44:09,646 --> 01:44:10,647
...脱出ポッドへ。

1315
01:44:10,814 --> 01:44:11,898
あなたは気が狂っています。

1316
01:44:12,065 --> 01:44:12,815
紳士諸君…

1317
01:44:13,441 --> 01:44:15,068
...これは自分で処理できます。

1318
01:44:15,569 --> 01:44:17,279
ぜひミス・ヴィッカースにご参加ください。

1319
01:44:18,196 --> 01:44:19,572
敬意を表します、船長。

1320
01:44:19,739 --> 01:44:22,992
君はクソパイロットだ、そして君はそうするだろう
できる限りの助けが必要です。

1321
01:44:39,257 --> 01:44:43,429
そう、もし愛する人と一緒にいられないなら

1322
01:44:43,596 --> 01:44:45,806
これで賭けが外れたと思うなら...

1323
01:44:47,182 --> 01:44:48,433
...あなたは間違っています。

1324
01:44:50,101 --> 01:44:52,437
なぜ向こうでお金を払ってくれないのですか？

1325
01:44:52,604 --> 01:44:54,689
わかりました、できるだけ近くに来てください。

1326
01:44:54,856 --> 01:44:56,775
これで打てたのは一発のみ。

1327
01:45:09,872 --> 01:45:10,539
救命ボートは去ります！

1328
01:45:15,794 --> 01:45:16,753
二十秒…

1329
01:45:16,920 --> 01:45:17,921
...避難することに。

1330
01:45:25,804 --> 01:45:27,597
-カウントダウンが開始されました。
-ロン推進...

1331
01:45:27,764 --> 01:45:28,474
...オンラインです。

1332
01:45:28,849 --> 01:45:29,558
十。

1333
01:45:29,975 --> 01:45:30,642
九。

1334
01:45:30,934 --> 01:45:31,810
来て！

1335
01:45:31,977 --> 01:45:32,978
八。

1336
01:45:45,240 --> 01:45:46,574
-三つ。
- やってみましょう。

1337
01:45:46,741 --> 01:45:47,617
二。

1338
01:45:50,954 --> 01:45:51,830
衝撃が差し迫っている。

1339
01:45:51,997 --> 01:45:53,415
手を離してください！

1340
01:46:30,286 --> 01:46:31,036
ああ、神様。

1341
01:47:18,583 --> 01:47:19,584
いいえ、いいえ。

1342
01:47:19,792 --> 01:47:20,835
いや！いいえ！いいえ！

1343
01:47:37,101 --> 01:47:38,185
ああ、神様。

1344
01:47:54,619 --> 01:47:57,913
警告: 残り時間は 2 分です
酸素が残っている状態。

1345
01:48:46,337 --> 01:48:50,174
警告: 残り時間は 30 秒です
酸素が残っている状態。

1346
01:49:03,770 --> 01:49:04,896
エアロックは密閉されています。

1347
01:49:06,523 --> 01:49:09,026
酸素レベルは安定しつつあります。

1348
01:50:26,978 --> 01:50:28,938
エリザベス、そこにいる？

1349
01:50:29,440 --> 01:50:30,649
デビッドです。

1350
01:50:31,859 --> 01:50:34,361
うん。うん。はい、ここにいます。

1351
01:50:34,653 --> 01:50:36,947
すぐに出ていく必要があります。

1352
01:50:37,280 --> 01:50:39,115
彼はあなたのために来ています。

1353
01:50:39,365 --> 01:50:40,408
誰が来るの？

1354
01:50:40,950 --> 01:50:42,076
エアロック違反。

1355
01:50:50,669 --> 01:50:51,712
死ね！

1356
01:52:17,255 --> 01:52:19,716
本当にごめんなさい。

1357
01:52:21,217 --> 01:52:23,052
ああ、神様。

1358
01:52:23,677 --> 01:52:25,054
ごめんなさい。

1359
01:52:25,262 --> 01:52:28,682
ごめんなさい、チャーリー、それはできません。

1360
01:52:28,849 --> 01:52:32,019
もう無理だ。

1361
01:52:35,439 --> 01:52:36,899
エリザベス。

1362
01:52:38,860 --> 01:52:40,069
そこにいる？

1363
01:52:44,616 --> 01:52:46,075
ショウ博士…

1364
01:52:46,784 --> 01:52:48,077
...聞こえますか？

1365
01:52:49,370 --> 01:52:50,621
はい。

1366
01:52:52,081 --> 01:52:54,249
はい、聞こえます。

1367
01:52:54,791 --> 01:52:56,669
あなたが死んでしまったのではないかと心配していました。

1368
01:52:58,421 --> 01:53:01,382
あなたは何が怖いのか分かりません。

1369
01:53:02,216 --> 01:53:05,011
私たちには違いがあることはわかっています...

1370
01:53:06,429 --> 01:53:07,888
...でも、お願いします...

1371
01:53:08,806 --> 01:53:11,101
...あなたに助けを求めなければなりません。

1372
01:53:11,267 --> 01:53:13,811
なぜ私があなたを助けるのですか？

1373
01:53:15,563 --> 01:53:19,441
なぜなら、私なしでは、
あなたは決してこの場所を離れることはありません。

1374
01:53:20,150 --> 01:53:23,279
私たち二人ともこの場所を離れるつもりはありません。

1375
01:53:23,738 --> 01:53:25,781
船はそれだけではありません。

1376
01:53:27,658 --> 01:53:29,743
他にもたくさんあります。

1377
01:53:31,119 --> 01:53:32,454
私はそれらを操作することができます。

1378
01:53:41,630 --> 01:53:43,048
ショー博士？

1379
01:53:55,852 --> 01:53:57,062
ショウ博士！

1380
01:53:58,480 --> 01:53:59,648
こっちだよ。

1381
01:54:05,362 --> 01:54:07,322
私の十字架はどこにありますか？

1382
01:54:07,823 --> 01:54:09,699
ユーティリティベルトのポーチです。

1383
01:54:28,468 --> 01:54:30,262
こんなに終わっても…

1384
01:54:30,512 --> 01:54:32,514
...まだ信じてるよね？

1385
01:54:33,348 --> 01:54:36,351
あなたはできると言った
彼らのナビゲーションを理解してください...

1386
01:54:36,893 --> 01:54:38,144
...彼らの地図を使ってください。

1387
01:54:40,146 --> 01:54:41,856
はい、もちろん。

1388
01:54:42,023 --> 01:54:44,359
入手したら
他の船に...

1389
01:54:44,526 --> 01:54:47,612
...地球への道を見つける
比較的簡単なはずです。

1390
01:54:48,363 --> 01:54:51,325
戻りたくない
私たちが来たところへ。

1391
01:54:53,160 --> 01:54:55,829
彼らが来たところに行きたい。

1392
01:54:57,206 --> 01:54:59,625
デビッド、あなたにそれができると思いますか?

1393
01:55:03,503 --> 01:55:04,712
はい。

1394
01:55:05,338 --> 01:55:07,215
私はできると信じています。

1395
01:55:16,558 --> 01:55:19,186
何を達成したいのか聞いてもいいですか
そこに行くことで？

1396
01:55:19,853 --> 01:55:21,938
彼らが私たちを創造したのです。

1397
01:55:22,147 --> 01:55:23,691
それから彼らは私たちを殺そうとしました。

1398
01:55:24,233 --> 01:55:26,151
彼らは考えを変えました。

1399
01:55:27,736 --> 01:55:29,362
私はその理由を知る権利がある。

1400
01:55:31,614 --> 01:55:33,199
答えは関係ありません。

1401
01:55:34,242 --> 01:55:36,536
理由は重要ですか
彼らは気が変わったのでしょうか？

1402
01:55:37,245 --> 01:55:38,413
はい。

1403
01:55:39,748 --> 01:55:41,416
はい、そうです。

1404
01:55:42,417 --> 01:55:43,584
分かりません。

1405
01:55:45,086 --> 01:55:46,212
さて...

1406
01:55:48,255 --> 01:55:51,300
...たぶんそれが原因だと思います
私は人間です...

1407
01:55:51,467 --> 01:55:52,969
...そしてあなたはロボットです。

1408
01:56:02,769 --> 01:56:03,729
ごめんなさい。

1409
01:56:03,896 --> 01:56:05,064
全然大丈夫だよ。

1410
01:56:20,288 --> 01:56:23,082
プロメテウス号の最終報告書。

1411
01:56:23,249 --> 01:56:24,208
船と彼女…

1412
01:56:24,375 --> 01:56:26,501
...乗組員全員がいなくなった。

1413
01:56:26,710 --> 01:56:28,587
この通信を受信している場合は...

1414
01:56:28,753 --> 01:56:32,132
...何も試みないでください
その原点に辿り着くために。

1415
01:56:32,299 --> 01:56:36,512
今ここには死しかない、
そして私はそれを残します。

1416
01:56:37,597 --> 01:56:39,390
元旦ですね…

1417
01:56:39,557 --> 01:56:42,601
...私たちの主の年、2094 年。

1418
01:56:43,520 --> 01:56:46,022
私の名前はエリザベス・ショーです...

1419
01:56:46,230 --> 01:56:49,150
...プロメテウスの最後の生き残り。

1420
01:56:49,650 --> 01:56:52,152
そして私はまだ探しています。