1
00:01:32,509 --> 00:01:36,096
Suas operações recentes foram um fracasso.

2
00:01:36,179 --> 00:01:39,808
Então eu tenho que reavaliar
sua proposta atual.

3
00:01:41,143 --> 00:01:43,895
Coronel Murphy, é melhor ficar parado
do que fazer um movimento.

4
00:01:43,979 --> 00:01:45,772
Em vez de travar uma batalha perdida,

5
00:01:45,856 --> 00:01:49,735
por que não economizar todo esse dinheiro precioso
e gastá-lo com a polícia?

6
00:01:49,818 --> 00:01:52,279
Então é impraticável lutar
os piratas agora?

7
00:01:52,779 --> 00:01:55,032
Estou baseando meus fatos em seu histórico.

8
00:01:55,115 --> 00:01:57,034
Vamos dar uma olhada no ano passado.

9
00:01:58,368 --> 00:02:01,038
Antes mesmo de você conseguir identificar
Ilha Lo Sam-Pads,

10
00:02:01,121 --> 00:02:04,041
o vento forte já havia afundado
seu navio.

11
00:02:04,124 --> 00:02:06,084
Isso foi uma questão de problemas climáticos.

12
00:02:06,627 --> 00:02:08,045
E no ano anterior?

13
00:02:08,128 --> 00:02:13,425
Você disse que definitivamente capturaria
o “Dragão Amarelo” e retornar vitorioso.

14
00:02:13,508 --> 00:02:16,928
Mas você se perdeu no mar
e acabou em Bangladesh.

15
00:02:17,012 --> 00:02:20,307
Todos vocês retornaram com os membros exaustos.
Como você pode explicar isso?

16
00:02:20,849 --> 00:02:23,310
Não estávamos familiarizados com a geografia
na época.

17
00:02:23,393 --> 00:02:26,313
Sua polícia da água foi desperdiçada
muito dinheiro em piratas.

18
00:02:26,396 --> 00:02:30,192
Nossa polícia não teve aumento salarial
ou bônus por dois anos por causa disso.

19
00:02:30,275 --> 00:02:32,694
É difícil para mim
quando meus oficiais estão reclamando.

20
00:02:34,029 --> 00:02:37,199
Isso é um problema de relacionamento interno
do seu departamento de polícia.

21
00:02:37,282 --> 00:02:39,159
O que isso tem a ver conosco?

22
00:02:40,243 --> 00:02:42,079
É para o seu próprio bem.

23
00:02:42,162 --> 00:02:45,123
Sou contra correr riscos desnecessários.

24
00:02:47,417 --> 00:02:49,628
Eu também.

25
00:02:50,379 --> 00:02:51,254
Tudo bem.

26
00:02:51,338 --> 00:02:54,925
Tenente Shin, se você está confiante
vai funcionar, então vá em frente.

27
00:03:02,432 --> 00:03:04,601
Ei, irmão Lung!
Você é procurado imediatamente.

28
00:03:05,936 --> 00:03:06,978
Irmão Pulmão.

29
00:03:08,188 --> 00:03:09,981
Vá assinar os papéis.

30
00:03:10,065 --> 00:03:11,191
Obrigado.

31
00:03:12,442 --> 00:03:13,318
Manhã!

32
00:03:15,445 --> 00:03:16,738
Qual é a pressa?

33
00:03:23,829 --> 00:03:25,789
Capitão Chik, por favor assine os papéis.

34
00:03:31,128 --> 00:03:32,838
Existe uma guerra mundial?

35
00:03:32,921 --> 00:03:34,506
Você quer tanta munição?

36
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Precisamos disso para combater os piratas.

37
00:03:37,843 --> 00:03:41,763
Bobagem, você acha que ladrões
operam apenas no mar em Hong Kong?

38
00:03:41,847 --> 00:03:44,141
Ok, você pega toda a munição,

39
00:03:44,224 --> 00:03:46,435
então temos que reduzir um pouco
da nossa parte.

40
00:03:46,518 --> 00:03:47,644
Corporal!

41
00:03:48,979 --> 00:03:51,898
Diga aos nossos homens para praticarem
a força de suas pernas.

42
00:03:51,982 --> 00:03:55,026
Nada de atirar em criminosos.
Em vez disso, correremos atrás deles.

43
00:03:56,611 --> 00:03:57,571
Você está satisfeito?

44
00:03:58,613 --> 00:04:01,533
Se vocês são bons atiradores,

45
00:04:01,616 --> 00:04:04,286
uma bala pode matar um pirata.

46
00:04:04,369 --> 00:04:07,414
Uma bala de canhão pode matar algumas dezenas de piratas.

47
00:04:07,497 --> 00:04:09,541
Então você não precisará de tanta munição.

48
00:04:10,125 --> 00:04:13,170
Capitão Chik, “não” seria suficiente
se você não aceitar o pedido.

49
00:04:13,253 --> 00:04:14,838
Você realmente precisa falar tanto assim?

50
00:04:14,921 --> 00:04:17,674
O que?
É assim que você fala com seu superior?

51
00:04:17,758 --> 00:04:22,179
Olhe para você mesmo.
Você não consegue nem ficar em pé corretamente.

52
00:04:22,262 --> 00:04:24,556
Estava sentado em um barco no mar
por muito tempo?

53
00:04:24,639 --> 00:04:27,184
Me pergunto como seus superiores
te ensinar disciplina?

54
00:04:27,267 --> 00:04:28,310
Eu não poderia me importar menos!

55
00:04:29,561 --> 00:04:30,937
Você pode ir agora.

56
00:04:31,021 --> 00:04:33,940
Assim que eu assinar isso,
Vou entregá-lo ao departamento de arsenal.

57
00:04:36,026 --> 00:04:36,902
Pare!

58
00:04:37,736 --> 00:04:40,614
Sorte sua que você não está no meu departamento.
Sair!

59
00:04:54,669 --> 00:04:56,213
Escrevendo uma carta para sua mãe?

60
00:04:56,296 --> 00:04:59,341
Diga a ela para não se preocupar,
estaremos de volta em alguns dias.

61
00:05:01,301 --> 00:05:04,221
- Não esqueça seu colete salva-vidas.
- Vou dormir nele.

62
00:05:04,304 --> 00:05:06,848
Por que vocês estão tão tristes? Alegrar.

63
00:05:10,185 --> 00:05:14,105
Ei, podemos nem encontrar os piratas.
Por que tanto medo?

64
00:05:14,189 --> 00:05:16,358
Os policiais estão nos observando.

65
00:05:16,441 --> 00:05:19,986
É melhor mostrarmos um pouco mais de espírito.
Não deixe que eles nos desprezem.

66
00:05:21,071 --> 00:05:22,113
Irmão pulmão!

67
00:05:25,450 --> 00:05:26,368
Estão todos aqui?

68
00:05:26,451 --> 00:05:29,579
- Estamos realmente indo embora?
- Sim, vamos navegar amanhã à noite.

69
00:05:29,663 --> 00:05:31,623
Por que você tem rostos tão compridos?

70
00:05:31,706 --> 00:05:33,416
Ei, garçom, uma cerveja para todos.

71
00:05:39,589 --> 00:05:40,465
Muito obrigado!

72
00:05:41,591 --> 00:05:43,343
Estou ficando tonto com todo o trabalho.

73
00:05:43,885 --> 00:05:45,053
Chi, aqui.

74
00:05:45,595 --> 00:05:47,514
Cerveja para todos.

75
00:05:47,597 --> 00:05:48,640
Por que você está tão atrasado?

76
00:05:49,975 --> 00:05:53,019
Sente-se aqui.
Esta é minha namorada <i>—</i> Piggy.

77
00:05:53,103 --> 00:05:56,273
Porquinho!

78
00:05:56,356 --> 00:05:58,108
- Termine esta bebida primeiro.
- Porquinho!

79
00:05:58,191 --> 00:05:59,901
- Vamos.
- Traga-nos uma cerveja.

80
00:06:00,443 --> 00:06:02,404
- Quem é o mais difícil?
- A Polícia da Água!

81
00:06:02,487 --> 00:06:04,281
- Quem é o melhor?
- A Polícia da Água!

82
00:06:05,574 --> 00:06:07,409
Para nós, felicidades.

83
00:06:07,951 --> 00:06:09,911
Você está bebendo ou vendendo sua cerveja?

84
00:06:09,995 --> 00:06:12,330
- Deixe-os em paz.
- Guarde o discurso para os funerais.

85
00:06:13,248 --> 00:06:16,042
- O que é isso?
- Isso está além da sua compreensão.

86
00:06:17,836 --> 00:06:18,712
Esqueça.

87
00:06:19,254 --> 00:06:22,048
- Pressa!
- Desculpe. O que você gostaria de beber?

88
00:06:22,132 --> 00:06:24,342
- Cerveja.
- Obrigado.

89
00:06:24,885 --> 00:06:26,553
Ei. posso me juntar a você?

90
00:06:26,636 --> 00:06:27,596
- Hua.
- Sente-se.

91
00:06:29,139 --> 00:06:32,309
- O que eles estão comemorando?
- Eles vão lutar contra os piratas.

92
00:06:32,392 --> 00:06:35,770
Eles estarão navegando amanhã.
Talvez não tenha a chance de beber novamente.

93
00:06:35,854 --> 00:06:37,188
Vou pegar um pouco de leite para você.

94
00:06:37,272 --> 00:06:40,150
Não ensine maus hábitos a ela.
Vou pegar um copo de cerveja para você.

95
00:06:40,233 --> 00:06:41,109
Um copo grande.

96
00:06:42,903 --> 00:06:45,196
Não tivemos aumento salarial
nos últimos dois anos.

97
00:06:45,280 --> 00:06:48,325
Porque esses vagabundos desperdiçam um bom dinheiro
perseguindo piratas.

98
00:06:48,408 --> 00:06:51,077
O pior é
que eles navegaram duas vezes

99
00:06:51,161 --> 00:06:53,455
e nem vi
a sombra de Lo Sam-Pao.

100
00:06:53,538 --> 00:06:55,290
Não leve isso para o lado pessoal.

101
00:06:55,373 --> 00:06:58,710
Eles provavelmente nem sabem
se a ilha estiver a leste ou a oeste.

102
00:06:59,544 --> 00:07:00,420
O que é isso?!

103
00:07:00,503 --> 00:07:02,964
Vamos navegar amanhã.
Fique longe de problemas.

104
00:07:03,048 --> 00:07:04,341
Tai Po, pegue a conta.

105
00:07:05,550 --> 00:07:06,593
Receba a conta!

106
00:07:07,594 --> 00:07:10,430
Sha Pi, ouvi dizer que você está indo para casa
para sua aldeia amanhã?

107
00:07:10,513 --> 00:07:11,389
Sim.

108
00:07:11,473 --> 00:07:13,934
- Onde fica sua aldeia?
- Cantão.

109
00:07:14,684 --> 00:07:17,354
Cuidado com os piratas, não viaje de barco.

110
00:07:19,940 --> 00:07:23,610
- Ei, como ele deve chegar lá?
- Caminhe até Guangzhou.

111
00:07:27,572 --> 00:07:29,324
A ordem em terra é muito melhor?

112
00:07:32,452 --> 00:07:33,662
Cuide da sua vida!

113
00:07:35,246 --> 00:07:36,289
Senhoras e senhores!

114
00:07:37,582 --> 00:07:41,753
Em relação à segurança do mar,
sentimos muita vergonha disso.

115
00:07:42,295 --> 00:07:45,006
Eu tenho um tio que recentemente
veio aqui da aldeia.

116
00:07:45,090 --> 00:07:47,258
Ele disse que eu não precisava buscá-lo.

117
00:07:47,342 --> 00:07:49,636
Seu tio é cego,
como ele sabe o caminho?

118
00:07:49,719 --> 00:07:51,888
Ele diz que pode usar os ouvidos para isso.

119
00:07:51,972 --> 00:07:55,642
- Se ele ouvir alguém vendendo Bolo de Esposa...
- Então ele alcançou Yuen Long!

120
00:07:55,725 --> 00:07:58,520
- Se ele sentir cheiro de ganso assado...
- Ele chegou em Shen Jang!

121
00:07:59,437 --> 00:08:02,524
- Se ele ouvir “BB” assobiando...
- “BB” certo...

122
00:08:03,066 --> 00:08:04,275
É Hong Kong.

123
00:08:05,110 --> 00:08:06,027
Isso mesmo.

124
00:08:06,569 --> 00:08:09,155
Até as crianças conhecem essa música.

125
00:08:09,239 --> 00:08:11,032
<i>Um, dois, três, quatro</i>

126
00:08:12,575 --> 00:08:16,788
<i>Grandes cabeças em uniformes verdes assobiando “BB”
ao não conseguir capturar os criminosos</i>

127
00:08:18,373 --> 00:08:19,374
<i>Assobiando “BB”!</i>

128
00:08:19,916 --> 00:08:25,171
<i>Assobiando “BB”
ao não conseguir capturar os criminosos</i>

129
00:08:34,139 --> 00:08:35,849
- O que você está fazendo?
- Não se apresse!

130
00:08:41,521 --> 00:08:44,065
Pare de lutar. Espere!

131
00:08:44,149 --> 00:08:46,192
Você não está me ouvindo?! Pare de lutar!

132
00:08:49,487 --> 00:08:54,325
Todos,
foi só para rir um pouco, certo?

133
00:08:55,869 --> 00:08:58,955
A culpa é nossa.
Deixe-me fazer um brinde a todos.

134
00:08:59,039 --> 00:09:01,583
Esqueça. Somos uma família,
não lutem entre si.

135
00:09:01,666 --> 00:09:03,418
- Por que tão rude?
- Nenhum de seus negócios!

136
00:09:03,501 --> 00:09:05,336
- O que você está fazendo?
- Vamos.

137
00:09:08,048 --> 00:09:10,341
Ei, você está bem?

138
00:09:10,425 --> 00:09:11,468
Estou bem.

139
00:09:12,302 --> 00:09:16,347
O brinde era seu. Não faz diferença
se o uniforme ou a pessoa pegou a cerveja.

140
00:09:16,431 --> 00:09:17,974
- Vamos.
- Ei!

141
00:09:18,516 --> 00:09:20,268
Meu terno “bebeu” sua cerveja também.

142
00:09:20,351 --> 00:09:21,603
Desculpe.

143
00:09:22,145 --> 00:09:23,313
Não há necessidade de se desculpar.

144
00:09:36,076 --> 00:09:37,869
Vou te dar duas opções...

145
00:09:37,952 --> 00:09:40,872
A primeira é pedir desculpas. O segundo...

146
00:09:40,955 --> 00:09:43,708
Não sei como me desculpar.
Eu escolho a segunda opção.

147
00:10:16,366 --> 00:10:18,409
Suficiente! Somos amigos, por que brigar?

148
00:10:18,493 --> 00:10:19,828
Que amigos?

149
00:11:00,034 --> 00:11:01,578
Mexendo com meu rosto?

150
00:11:01,661 --> 00:11:03,705
Quando eu te encontrar, vou te dar um bocado.

151
00:11:15,758 --> 00:11:16,634
Maldito!

152
00:11:22,140 --> 00:11:23,224
O que está acontecendo?

153
00:11:24,851 --> 00:11:27,103
A Polícia da Água está espancando
a polícia terrestre...

154
00:11:30,064 --> 00:11:31,107
Me dê uma mão!

155
00:11:49,459 --> 00:11:50,501
Pare de lutar!

156
00:11:53,129 --> 00:11:55,381
Parem de brigar, nós somos a polícia.

157
00:11:55,924 --> 00:11:57,508
Somos todos aplicadores da lei.

158
00:12:06,726 --> 00:12:07,936
Você estará cheio!

159
00:12:09,979 --> 00:12:11,439
Eu voltarei para você!

160
00:12:14,609 --> 00:12:15,985
Desculpe, eu não quis dizer isso.

161
00:12:23,826 --> 00:12:24,869
Sou eu!

162
00:12:58,653 --> 00:13:00,947
Devo me vingar! 211!

163
00:13:01,030 --> 00:13:04,200
Felizmente me lembro do seu número.
Você estará envolvido quando eu te encontrar!

164
00:13:04,284 --> 00:13:05,451
211!

165
00:13:05,535 --> 00:13:07,453
Quem está me procurando? O que está acontecendo?

166
00:13:09,539 --> 00:13:10,540
Não importa agora.

167
00:13:12,917 --> 00:13:15,086
_ Pare de lutar!
"Pare!

168
00:13:21,217 --> 00:13:24,095
Você deveria conhecer a lei,
e ainda assim você está quebrando!

169
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
Prenda todos eles!

170
00:13:28,182 --> 00:13:31,102
- Levante-se.
- Acalme-se. Somos a Polícia da Água.

171
00:13:31,185 --> 00:13:32,061
Tio.

172
00:13:35,815 --> 00:13:36,858
Vamos para casa primeiro.

173
00:13:41,654 --> 00:13:45,116
Você sabe que estamos navegando amanhã,
ainda assim você está detendo meus homens.

174
00:13:45,199 --> 00:13:46,492
Como podemos decolar, então?

175
00:13:46,576 --> 00:13:48,119
Apenas alguns deles.

176
00:13:48,202 --> 00:13:51,998
Esses poucos são meus navegadores.
Como podemos navegar sem eles?

177
00:13:52,707 --> 00:13:54,375
Os superiores sabem tudo sobre isso.

178
00:13:54,459 --> 00:13:57,128
Eles também sabem
seu sobrinho participou disso?

179
00:14:04,969 --> 00:14:08,181
Eu acho que todos eles podem ir agora?
Por que você não agradece ao capitão Chik?

180
00:14:08,723 --> 00:14:09,891
Não há necessidade disso!

181
00:14:10,725 --> 00:14:12,393
Comportem-se a partir de agora!

182
00:14:20,610 --> 00:14:21,778
Pai.

183
00:14:21,861 --> 00:14:22,904
Ir para casa.

184
00:14:26,866 --> 00:14:28,826
Tio Hei!

185
00:14:29,369 --> 00:14:31,496
Desculpe por incomodar você tão tarde.

186
00:14:31,579 --> 00:14:33,039
Desculpe pelo quê?

187
00:14:33,122 --> 00:14:35,541
Se eu estivesse lá,
Eu teria contribuído para a luta.

188
00:14:35,625 --> 00:14:39,295
Esses policiais ultrajantes...
Eu queria espancá-los há muito tempo.

189
00:14:39,379 --> 00:14:40,671
O que você está olhando?!

190
00:14:43,508 --> 00:14:44,509
Entre.

191
00:15:22,088 --> 00:15:26,676
Nesta missão,
você morrerá antes de falhar.

192
00:15:28,052 --> 00:15:30,596
Quando você se depara com inimigos,
o que você deve fazer?

193
00:15:30,680 --> 00:15:32,682
Mate um erroneamente
em vez de deixar um ir!

194
00:15:32,765 --> 00:15:34,600
E se for ferido enquanto luta contra o inimigo?

195
00:15:34,684 --> 00:15:36,769
Vá em frente, não sinta dor!

196
00:15:36,853 --> 00:15:38,688
E quando capturado pelos piratas?

197
00:15:39,689 --> 00:15:40,565
Fale!

198
00:15:41,399 --> 00:15:42,859
O que você deve fazer?

199
00:15:44,068 --> 00:15:45,027
Você, venha aqui.

200
00:15:49,240 --> 00:15:50,116
Falar.

201
00:15:52,326 --> 00:15:53,619
Fale, ou você será baleado.

202
00:15:55,204 --> 00:15:58,624
Bom. Você prefere morrer a falar.

203
00:15:58,708 --> 00:15:59,959
Desça!

204
00:16:03,212 --> 00:16:04,130
O desfile acabou.

205
00:16:05,214 --> 00:16:07,508
Agora que isso está concluído,

206
00:16:07,592 --> 00:16:11,012
se você tiver a mesma coragem
como na briga com a polícia,

207
00:16:11,095 --> 00:16:15,266
ao lutar contra os piratas,
Tenho certeza que você retornará vitorioso.

208
00:16:15,349 --> 00:16:16,976
Voltando vitorioso!

209
00:16:22,648 --> 00:16:25,234
Construímos cinco navios,
por que existem apenas três?

210
00:16:26,110 --> 00:16:28,154
Dois deles estão danificados devido a vazamentos.

211
00:16:28,988 --> 00:16:32,783
Eu pensei que não poderíamos vê-los
porque eram submarinos.

212
00:16:33,493 --> 00:16:36,037
Dois navios a menos significa
os outros estarão mais lotados?

213
00:16:36,120 --> 00:16:39,790
Que assim seja, eles não são realmente
indo em um cruzeiro de férias.

214
00:16:40,374 --> 00:16:42,168
Não estará lotado no caminho de volta.

215
00:16:43,252 --> 00:16:44,128
Vamos!

216
00:17:06,651 --> 00:17:07,818
Apague o fogo agora!

217
00:17:08,361 --> 00:17:09,695
Duas de nossas naves explodiram!

218
00:17:11,656 --> 00:17:13,074
Apague o fogo!

219
00:17:14,909 --> 00:17:16,035
Apague o fogo agora!

220
00:17:23,793 --> 00:17:26,212
Vou providenciar um navio
para levá-lo ao Vietnã.

221
00:17:26,295 --> 00:17:28,839
Você está comigo há tanto tempo,
Eu não vou maltratar você.

222
00:17:28,923 --> 00:17:31,092
Terei alguns convidados, você pode ir embora.

223
00:17:36,931 --> 00:17:38,224
Cheung Sam.

224
00:17:38,307 --> 00:17:42,019
A polícia está desesperada para procurar por você.
Não saia se não for necessário.

225
00:17:56,450 --> 00:17:57,994
Graças às suas informações,

226
00:17:58,077 --> 00:18:02,498
conseguimos explodir seus navios
antes que pudessem navegar.

227
00:18:02,582 --> 00:18:04,375
Na verdade, fizemos um favor a eles.

228
00:18:04,458 --> 00:18:08,379
Se os tivéssemos explodido no mar,
eles ainda estariam nadando agora.

229
00:18:08,462 --> 00:18:10,506
Todo o crédito para você.

230
00:18:10,590 --> 00:18:12,258
Não mencione isso.

231
00:18:12,341 --> 00:18:17,138
Todos os navios da minha empresa viajam com segurança
graças à proteção do Mestre Sam.

232
00:18:17,221 --> 00:18:18,764
Sou eu quem deveria agradecê-lo.

233
00:18:18,848 --> 00:18:20,641
Fico feliz em ouvir você dizer isso.

234
00:18:20,725 --> 00:18:23,269
Mestre Sam gostaria
outro favor seu.

235
00:18:24,854 --> 00:18:26,772
Ele precisa de 100 rifles como este.

236
00:18:28,608 --> 00:18:30,526
Nós pagaremos por eles.

237
00:18:30,610 --> 00:18:33,154
Se esse for o pedido do Mestre Sam,
Eu definitivamente farei isso.

238
00:18:33,237 --> 00:18:34,155
Irmão Cho-Kou...

239
00:18:35,114 --> 00:18:37,158
você pode contar comigo.

240
00:18:38,242 --> 00:18:40,411
Então contaremos com você. Adeus.

241
00:18:43,998 --> 00:18:44,999
Tomar cuidado.

242
00:18:46,751 --> 00:18:50,421
Chefe, essas são armas da polícia.
Como podemos obter 100 deles?

243
00:18:50,504 --> 00:18:53,924
eu não tive escolha
mas aceitar este difícil pedido.

244
00:18:54,008 --> 00:18:56,469
A questão é
quem deveríamos contratar para fazer o trabalho.

245
00:18:56,552 --> 00:18:58,054
Vamos usar Cheung Sam.

246
00:18:58,137 --> 00:18:59,555
Não...

247
00:18:59,639 --> 00:19:01,307
Cheung Sam atrairá a atenção.

248
00:19:02,892 --> 00:19:05,186
- Entre em contato com Cheuk Yat-Fei.
-Cheuk Yat-Fei?

249
00:19:06,270 --> 00:19:07,938
Cheuk Yat-Fei é bastante caro.

250
00:19:08,022 --> 00:19:09,690
Caro, sim,

251
00:19:09,774 --> 00:19:13,027
mas depois de concluir o trabalho,
ele pode não estar vivo para conseguir o dinheiro.

252
00:19:18,074 --> 00:19:19,450
Pong! Eu ganhei!

253
00:19:20,826 --> 00:19:22,495
- Em quê?
- Em um oeste.

254
00:19:22,578 --> 00:19:24,997
Quando descartei um Ocidente?
Pergunte aos dois!

255
00:19:25,081 --> 00:19:26,457
Ele descartou “Um Círculo”.

256
00:19:26,540 --> 00:19:28,751
A peça Oeste foi descartada há muito tempo,
estúpido!

257
00:19:28,834 --> 00:19:31,295
<i>_</i> 80--
- E daí? Você deveria ser multado.

258
00:19:31,379 --> 00:19:32,713
Sim, pague-nos.

259
00:19:35,299 --> 00:19:37,051
- Eu terminei.
- Como quiser.

260
00:19:37,927 --> 00:19:39,720
Capataz! Precisamos de um jogador!

261
00:19:39,804 --> 00:19:40,680
Eu vou me juntar a você.

262
00:19:41,180 --> 00:19:42,056
TABELA SEIS. ¢1O

263
00:19:44,225 --> 00:19:45,101
TABELA UM. US$ 1

264
00:19:47,478 --> 00:19:49,480
- Banqueiro! Dê um preço!
- Chegando.

265
00:19:49,563 --> 00:19:51,315
Dê-me um minuto, irmão Fei.

266
00:19:53,401 --> 00:19:55,653
Segundo tio, dê uma olhada nisso.

267
00:19:56,404 --> 00:19:58,739
Um relógio enferrujado quebrado. US$ 3.

268
00:19:58,823 --> 00:20:00,116
Pertence ao irmão Fei.

269
00:20:01,701 --> 00:20:04,495
Então é um relógio de ouro. $ 100.

270
00:20:04,578 --> 00:20:05,663
Sim.

271
00:20:13,587 --> 00:20:15,631
- Merda!
- Este não.

272
00:20:17,007 --> 00:20:18,634
- “Quarenta mil.”
- OK!

273
00:20:19,468 --> 00:20:22,513
Não importa o que você tem
se você não fizer uma aposta com dinheiro.

274
00:20:23,597 --> 00:20:27,017
Doze notas, vou ganhar esta mão.

275
00:20:27,101 --> 00:20:28,436
Brincando com 12 notas?

276
00:20:31,355 --> 00:20:32,648
“Oito Círculos.”

277
00:20:37,278 --> 00:20:38,529
O que você está olhando?

278
00:20:38,612 --> 00:20:40,781
- Sinto muito, irmão Fei.
- Ei, sua vez.

279
00:20:41,949 --> 00:20:42,825
“Seis vaias de celeiro.”

280
00:20:45,661 --> 00:20:47,288
Não é tão fácil vencer.

281
00:20:49,623 --> 00:20:51,167
Você se atreve a descartar “20.000”?

282
00:20:51,250 --> 00:20:52,752
Eu não descartei isso.

283
00:20:52,835 --> 00:20:54,044
Você não fez isso?

284
00:20:54,128 --> 00:20:56,464
Eu vi claramente que você fez isso!
Vocês não concordam?

285
00:20:56,547 --> 00:20:59,175
- Ele descartou “Cinco Círculos”.
- Ele não mentiu para você.

286
00:20:59,258 --> 00:21:02,553
- Certo?
- Não, a menos que você jure!

287
00:21:02,636 --> 00:21:03,929
Claro, eu juro!

288
00:21:04,013 --> 00:21:07,057
Ouçam, pessoal!
Juro que descartei “Cinco Círculos”.

289
00:21:07,141 --> 00:21:09,560
Se eu descartasse “20.000”,
meu dedo vai quebrar!

290
00:21:11,395 --> 00:21:13,314
- “Cinco Círculos”?
- Sim.

291
00:21:13,397 --> 00:21:14,440
Tudo bem.

292
00:21:17,109 --> 00:21:18,319
Mão vencedora sem pontos!

293
00:21:19,028 --> 00:21:20,571
É uma mão vencedora sem pontos!

294
00:21:22,782 --> 00:21:24,950
- Você é alguma coisa.
- Eu sou!

295
00:21:25,034 --> 00:21:26,994
Rápido, não perca tempo, me dê meu dinheiro.

296
00:21:27,912 --> 00:21:29,955
- Eu ganhei.
- Pirralho, você está trapaceando?

297
00:21:30,498 --> 00:21:31,791
Ainda não está admitindo?!

298
00:21:34,043 --> 00:21:34,919
Pong!

299
00:21:39,882 --> 00:21:40,716
Desculpe.

300
00:21:44,053 --> 00:21:45,638
Não se preocupe, agora é a minha vez.

301
00:21:47,807 --> 00:21:48,682
Ei!

302
00:21:51,060 --> 00:21:52,102
Levantar.

303
00:21:56,941 --> 00:21:57,858
Não vá ainda.

304
00:21:57,942 --> 00:22:01,070
Você não vê que ainda sou capaz de vencer?
É minha vez de escolher uma peça.

305
00:22:11,330 --> 00:22:14,875
É casa cheia.
Eu ganhei, chega de besteira.

306
00:22:14,959 --> 00:22:16,001
<i>Irmão Fé“.!</i>

307
00:22:18,128 --> 00:22:19,672
Gostaríamos de sua ajuda em um acordo.

308
00:22:21,215 --> 00:22:23,509
Você sabe quanto
minha mão vencedora valeu?

309
00:22:25,094 --> 00:22:29,265
Este é o meu novo plano,
é chamado de Projeto A.

310
00:22:29,348 --> 00:22:31,183
O que há de especial nisso é isso...

311
00:22:31,725 --> 00:22:35,145
Em primeiro lugar, precisamos de comprar novos navios.

312
00:22:35,229 --> 00:22:37,648
Economize seu fôlego.
Vá para casa e descanse um pouco.

313
00:22:37,731 --> 00:22:40,359
Não estou cansado, não preciso descansar.

314
00:22:40,442 --> 00:22:43,195
Em segundo lugar, precisamos de mais novos recrutas.

315
00:22:43,279 --> 00:22:47,157
Deixe-me dizer a você,
seus homens me decepcionaram muito.

316
00:22:47,241 --> 00:22:48,868
Vou desmantelá-los.

317
00:22:48,951 --> 00:22:51,537
Estou entregando-os ao Capitão Chik
a partir de amanhã.

318
00:22:52,246 --> 00:22:54,665
Você agora está encarregado de arrecadar fundos.

319
00:22:54,748 --> 00:22:57,668
Reforços da Inglaterra
irá capturar os piratas.

320
00:22:57,751 --> 00:23:01,130
Você não tem mais negócios aqui!
Saia da minha frente!

321
00:23:03,132 --> 00:23:05,551
- Mude seus uniformes agora.
- Por que?

322
00:23:05,634 --> 00:23:07,678
Se houver dúvidas, pergunte ao nosso superior.

323
00:23:09,013 --> 00:23:11,557
Você está brincando?
Eles querem que usemos uniformes de polícia?

324
00:23:11,640 --> 00:23:14,852
Eles não estão brincando.
Estão encerrando nossa operação.

325
00:23:21,025 --> 00:23:24,194
Quem se importa com o uniforme que usamos?
Contanto que eu ainda seja pago.

326
00:23:24,278 --> 00:23:26,697
Melhor do que arriscar nossas vidas
para lutar contra os piratas.

327
00:23:31,785 --> 00:23:33,829
Parabéns a todos.

328
00:23:33,913 --> 00:23:35,956
Parabéns pelo seu novo status.

329
00:23:39,543 --> 00:23:40,461
Parabéns!

330
00:23:40,544 --> 00:23:43,714
Agora você não precisa aguentar
as dificuldades do mar.

331
00:23:43,797 --> 00:23:47,217
- E você?
- Meu? Eu também fui promovido.

332
00:23:47,301 --> 00:23:51,472
Agora sou o presidente da arrecadação de fundos.

333
00:23:52,556 --> 00:23:53,724
Que tipo de presidente?

334
00:23:53,807 --> 00:23:56,727
Por que você não está trocando de uniforme?

335
00:23:59,146 --> 00:24:00,731
Troque de uniforme.

336
00:24:01,273 --> 00:24:02,483
Isso é uma ordem.

337
00:24:05,194 --> 00:24:06,987
Vá ver o capitão Chik.

338
00:24:09,073 --> 00:24:10,115
Prossiga!

339
00:24:22,836 --> 00:24:24,713
Capitão Chik, estou me apresentando para o serviço.

340
00:24:25,464 --> 00:24:27,758
Você é o sargento Ma Yu-Lung
da Polícia Hídrica?

341
00:24:27,841 --> 00:24:29,677
A Polícia da Água já é história...

342
00:24:31,887 --> 00:24:34,264
Eu não me importo com o que você fez
na Polícia Hídrica.

343
00:24:34,348 --> 00:24:36,141
Você agora é um policial terrestre.

344
00:24:36,225 --> 00:24:39,436
Ao falar com um superior desta força,
apenas duas palavras são necessárias.

345
00:24:39,520 --> 00:24:41,563
A primeira é “Sim”,
e a segunda é “Não”.

346
00:24:43,440 --> 00:24:44,650
Olhe para você.

347
00:24:47,361 --> 00:24:48,654
Você chama essa atenção?

348
00:24:49,363 --> 00:24:51,156
Ao saudar seu superior,

349
00:24:52,366 --> 00:24:56,078
a maneira correta é se levantar,
peito para fora, barriga para dentro, nádegas para fora.

350
00:24:56,161 --> 00:24:59,456
Nada deve ficar no caminho
do nariz aos dedos dos pés.

351
00:24:59,540 --> 00:25:02,126
Agora vou perguntar a você.
Você é Ma Yu-Lung, número 213?

352
00:25:02,209 --> 00:25:03,085
Responder!

353
00:25:03,711 --> 00:25:05,212
Você é estúpido como um porco?

354
00:25:05,754 --> 00:25:06,630
Responda-me!

355
00:25:08,757 --> 00:25:09,633
Nada mal.

356
00:25:10,509 --> 00:25:11,552
Apresentando-se para o serviço!

357
00:25:11,635 --> 00:25:14,430
Você chegou bem na hora.
Este é o Sargento Ma Yu-Lung.

358
00:25:14,513 --> 00:25:17,558
Este é o nosso inspetor estagiário,
Hong Tin-Chi.

359
00:25:19,643 --> 00:25:22,688
O inspetor Hong tem excelentes conquistas
da academia.

360
00:25:22,771 --> 00:25:25,733
Ele será o líder do seu esquadrão

361
00:25:25,816 --> 00:25:28,402
e treinar você para ser
um esquadrão de missão especial.

362
00:25:28,485 --> 00:25:30,195
Isso será tudo. Sair.

363
00:25:33,657 --> 00:25:34,533
Voltar!

364
00:25:35,659 --> 00:25:38,203
Você já esqueceu
a maneira correta de saudar?

365
00:25:43,792 --> 00:25:44,835
Estamos com problemas.

366
00:25:44,918 --> 00:25:48,338
Comece a treiná-los amanhã.
Se você quiser que eles ouçam,

367
00:25:48,422 --> 00:25:50,966
certifique-se de dificultar a vida deles
desde o início.

368
00:26:01,935 --> 00:26:03,228
Vamos! Entre.

369
00:26:13,989 --> 00:26:14,990
Você, venha aqui.

370
00:26:18,660 --> 00:26:20,245
Mostre-me como você saúda.

371
00:26:21,455 --> 00:26:23,624
Estômago para dentro, peito para fora, nádegas para fora.

372
00:26:24,458 --> 00:26:25,876
Vá e pratique 500 vezes.

373
00:26:30,089 --> 00:26:32,758
Eu não me importo com o quão desleixado você costumava ser
na Polícia Hídrica.

374
00:26:33,300 --> 00:26:35,761
Você agora está na polícia.

375
00:26:36,303 --> 00:26:39,515
Como parte deste esquadrão,
você tem que estar em forma e inteligente.

376
00:26:39,598 --> 00:26:43,310
- Aquela garota é linda.
- Ela também tem uma ótima figura.

377
00:26:43,393 --> 00:26:44,269
Ela está realmente em forma.

378
00:26:45,354 --> 00:26:46,438
209, 214, venha aqui.

379
00:26:51,777 --> 00:26:53,112
Do que você estava falando?

380
00:26:53,195 --> 00:26:54,404
Fale!

381
00:26:54,488 --> 00:26:57,407
- Ele disse que aquela garota é linda.
- Ele disse que ela tem uma ótima figura.

382
00:26:57,491 --> 00:27:00,369
- Ele disse que ela está muito bem.
- Vá até lá e recite 500 vezes.

383
00:27:01,036 --> 00:27:02,121
Mil vezes.

384
00:27:03,705 --> 00:27:09,128
- Aquela garota é linda.
- Ela também tem uma ótima figura.

385
00:27:12,798 --> 00:27:13,841
Quem estava rindo?

386
00:27:16,510 --> 00:27:18,095
- Fui eu, senhor.
- Venha aqui.

387
00:27:22,516 --> 00:27:25,018
- Você estava rindo?
- Ninguém mais admitiu, então eu admiti.

388
00:27:25,102 --> 00:27:27,771
- Só você consegue rir tão alto?
- Eu tenho uma boca enorme.

389
00:27:27,855 --> 00:27:29,857
Você sabe qual é a penalidade?

390
00:27:29,940 --> 00:27:32,025
Sim. Vá até lá
e rir mil vezes.

391
00:27:32,109 --> 00:27:33,944
Leve-o até lá... para execução!

392
00:27:38,782 --> 00:27:44,538
- Aquela garota é linda.
- Ela também tem uma ótima figura.

393
00:28:01,972 --> 00:28:04,850
A execução está feita!
Mas ele desmaiou antes que pudéssemos atirar.

394
00:28:04,933 --> 00:28:06,727
Acorde-o,
e fazê-lo lavar todos os banheiros.

395
00:28:12,149 --> 00:28:14,735
Boca Grande, descanse em paz.
Lembraremos de você para sempre.

396
00:28:14,818 --> 00:28:15,736
Amém.

397
00:28:15,819 --> 00:28:16,695
Amém.

398
00:28:28,123 --> 00:28:29,833
Como você ainda pode ter apetite?

399
00:28:33,462 --> 00:28:34,421
Nós não.

400
00:28:37,090 --> 00:28:39,760
Mesmo que não comamos,
isso não trará Big Mouth de volta.

401
00:28:45,849 --> 00:28:49,102
Boca Grande, eu te devia US$ 5.
Agora eu devolvo para você.

402
00:28:52,981 --> 00:28:56,944
Certo, não lhe devo dinheiro agora.
Por favor, não me assombre como um fantasma.

403
00:29:00,739 --> 00:29:02,449
- Também lhe devo 5 dólares.
- Eu também.

404
00:29:02,991 --> 00:29:05,035
Aqui está o seu dinheiro. Estamos quites agora.

405
00:29:05,577 --> 00:29:07,955
- Lá.
- Não venha me procurar agora.

406
00:29:19,508 --> 00:29:21,301
Oh meu Deus! Isso não está acontecendo...

407
00:29:22,094 --> 00:29:22,970
O que há com você?

408
00:29:23,512 --> 00:29:27,057
Contar para você não fará diferença!
eu precisava do dinheiro...

409
00:29:28,392 --> 00:29:31,687
Boca Grande, fui eu
que tirou 10 dólares debaixo do seu colchão.

410
00:29:31,770 --> 00:29:34,356
Eu não queria roubar de você,
mas eu precisava disso. Aqui você vai.

411
00:29:35,774 --> 00:29:38,485
Então você era o ladrão!
Big Mouth e eu brigamos por isso!

412
00:29:40,362 --> 00:29:41,947
Oh meu Deus! Isso não é real!

413
00:29:51,540 --> 00:29:54,084
Boca grande,
eles realmente trataram você bem.

414
00:29:54,167 --> 00:29:56,336
E eles devolveram todo o seu dinheiro.

415
00:29:56,420 --> 00:29:59,506
Espero que você descanse em paz
e seja um bom homem, não um fantasma.

416
00:30:01,299 --> 00:30:03,510
- Obrigado, irmão Lung.
- Vamos comer.

417
00:30:04,428 --> 00:30:06,179
- Você não está morto?!
- Empreste-me $10!

418
00:30:07,180 --> 00:30:08,515
Comer!

419
00:30:15,939 --> 00:30:19,192
Por que você está aqui depois que todo mundo
terminaram a refeição? Você se acha especial?

420
00:30:22,279 --> 00:30:23,530
Vá para suas aulas agora!

421
00:30:36,752 --> 00:30:40,881
Essa garota é linda.
Ela também tem uma ótima figura.

422
00:30:40,964 --> 00:30:45,135
Essa garota é linda.
Ela também tem uma ótima figura.

423
00:30:45,218 --> 00:30:47,429
Essa garota é linda.
Ela também tem uma ótima figura--

424
00:30:49,222 --> 00:30:50,515
Ei, qual é o problema?

425
00:30:50,599 --> 00:30:52,768
Acabei de ter um sonho em que dei um tapa no Chi.

426
00:30:52,851 --> 00:30:53,727
Nozes.

427
00:30:54,352 --> 00:30:55,562
Eu provavelmente estava sonhando.

428
00:31:01,026 --> 00:31:03,528
O que é tão importante
que temos que montar urgentemente?

429
00:31:03,612 --> 00:31:05,906
- Um assunto urgente, claro!
- Não brinca!

430
00:31:05,989 --> 00:31:08,283
Apresse-se e vista-se! Rapidamente!

431
00:31:17,584 --> 00:31:20,295
Você pode ter tomado muita sopa
durante a refeição da noite passada.

432
00:31:20,378 --> 00:31:22,506
Então acordei todos vocês para mijar.

433
00:31:22,589 --> 00:31:23,882
Sargento.

434
00:31:24,758 --> 00:31:27,177
Leve todos eles para mijar,
então dispense-os.

435
00:31:35,894 --> 00:31:37,437
Preparar.

436
00:31:37,521 --> 00:31:39,564
Vamos mijar! Marchar!

437
00:31:42,234 --> 00:31:44,820
Quando estamos no ritmo,
há uma chance de um ataque repentino.

438
00:31:44,903 --> 00:31:48,198
Então, é importante praticar
agarrando técnicas de punho. Eu preciso de três.

439
00:31:50,450 --> 00:31:51,326
Alinhar.

440
00:31:53,286 --> 00:31:54,162
Me estrangule.

441
00:31:54,663 --> 00:31:55,539
Com força!

442
00:31:57,916 --> 00:31:58,792
De novo!

443
00:32:03,046 --> 00:32:04,005
Ataque com o punho.

444
00:32:07,425 --> 00:32:09,928
Bem? Você viu isso? Limpo e arrumado.

445
00:32:15,392 --> 00:32:16,351
Você riu de novo?

446
00:32:17,310 --> 00:32:21,106
Eu não ri! Minha boca nasceu aberta!
Eu realmente não ri!

447
00:32:22,649 --> 00:32:23,525
Venha aqui, você.

448
00:32:25,861 --> 00:32:27,863
Você agora é o ladrão. Ataque-me.

449
00:32:30,699 --> 00:32:32,868
Papel. Você perde.

450
00:32:34,160 --> 00:32:35,036
De verdade agora.

451
00:32:40,333 --> 00:32:42,294
- Vê isso?
- Senhor!

452
00:32:42,377 --> 00:32:45,630
- Inspetor, está machucando ele!
- Não vai funcionar se não doer.

453
00:32:46,172 --> 00:32:47,132
Isso não é uma tortura?

454
00:32:47,674 --> 00:32:51,136
De acordo com as regras, um instrutor
pode solicitar que seus subordinados treinem.

455
00:32:51,219 --> 00:32:52,387
Você sobe agora.

456
00:32:55,473 --> 00:32:57,809
Você agora é o ladrão. Ataque-me.

457
00:33:04,107 --> 00:33:07,485
- Eu não disse que você poderia resistir!
- Se eu fosse o ladrão, não ouviria.

458
00:33:08,028 --> 00:33:09,821
Certo, agora vamos fazer isso de verdade!

459
00:33:10,363 --> 00:33:12,073
Eu estava apenas agindo de acordo com meus instintos!

460
00:33:12,866 --> 00:33:13,742
Isso é uma ordem!

461
00:33:42,646 --> 00:33:43,772
Agora você está preso!

462
00:33:43,855 --> 00:33:45,357
Isso faz parte da lição?

463
00:33:45,899 --> 00:33:49,152
De acordo com as regras, um instrutor
pode testar a força física de um aluno.

464
00:33:49,235 --> 00:33:51,029
Estou testando você agora!

465
00:34:05,293 --> 00:34:06,920
Você está humilhando um instrutor!

466
00:34:07,003 --> 00:34:10,090
Senhor! De acordo com as regras,
Eu deveria superar os desafios do teste!

467
00:34:10,173 --> 00:34:11,299
Estou agindo de acordo!

468
00:34:11,383 --> 00:34:13,134
Multar! Nós fazemos isso de novo!

469
00:34:15,011 --> 00:34:16,471
Senhor! De acordo com as regras,

470
00:34:16,554 --> 00:34:20,308
instrutores e alunos devem obedecer
ordens do diretor. A aula acabou.

471
00:34:23,937 --> 00:34:24,813
Dispensado!

472
00:34:25,313 --> 00:34:26,189
Saudação!

473
00:34:30,026 --> 00:34:32,195
Todas as nossas ações exigem velocidade.

474
00:34:32,278 --> 00:34:34,864
Dez segundos são suficientes
para uma tarefa tão simples. Preparar.

475
00:34:36,533 --> 00:34:37,409
Começar!

476
00:34:43,540 --> 00:34:46,543
Um, dois, três,

477
00:34:46,626 --> 00:34:49,212
quatro, cinco,

478
00:34:49,295 --> 00:34:51,881
seis, sete, oito,

479
00:34:51,965 --> 00:34:53,049
nove, dez.

480
00:34:58,054 --> 00:35:03,226
Isso é para treiná-lo para estar pronto a qualquer momento.
É a minha vez agora.

481
00:35:03,309 --> 00:35:07,355
- Instrutor, você vai demorar dez segundos também?
- Sou instrutor. 45 segundos.

482
00:35:17,949 --> 00:35:18,992
Ei, concha de água!

483
00:35:22,203 --> 00:35:23,371
Dê-me uma concha de água.

484
00:35:25,457 --> 00:35:26,624
- Você faz isso.
- Você.

485
00:35:26,708 --> 00:35:28,084
Isso é uma ordem!

486
00:35:29,961 --> 00:35:31,046
Lá!

487
00:35:33,715 --> 00:35:38,219
Talvez tenhamos que usar algumas armas mortais
em nossas missões.

488
00:35:39,220 --> 00:35:42,265
Esta é a última granada de mão.
Você pode não ter usado isso antes.

489
00:35:42,807 --> 00:35:44,392
Vou te dar uma demonstração.

490
00:35:45,143 --> 00:35:48,605
Puxe o pino para fora.
Deve ser lançado em dez segundos.

491
00:35:50,899 --> 00:35:54,069
Bang! Simplesmente explodiu. Você entendeu?

492
00:35:55,153 --> 00:35:56,988
Boca Grande, traga-o de volta aqui.

493
00:36:08,500 --> 00:36:09,584
- Tudo pronto?
- Feito.

494
00:36:20,178 --> 00:36:22,430
Sargento, você se acha excelente?

495
00:36:23,515 --> 00:36:24,766
Então, por que você intensificou?

496
00:36:29,646 --> 00:36:32,273
Vamos nos revezar para jogá-lo.
Sargento, você primeiro.

497
00:36:33,525 --> 00:36:36,194
- O sargento ainda não memorizou os passos.
- Eu tenho!

498
00:36:36,277 --> 00:36:38,113
É melhor ter outra demonstração, senhor.

499
00:36:38,655 --> 00:36:41,116
Tudo bem. Vou repassar isso novamente.

500
00:36:41,199 --> 00:36:42,075
Em primeiro lugar--

501
00:36:46,538 --> 00:36:49,082
Como eu poderia não entender
uma coisa tão simples?

502
00:36:49,165 --> 00:36:50,708
Dei a ele uma granada de mão de verdade.

503
00:36:51,459 --> 00:36:53,086
Puxe o pino.

504
00:36:53,169 --> 00:36:55,547
Vou jogar isso em você. Observe com atenção.

505
00:36:56,965 --> 00:36:59,634
Senhor, jogue fora, é real!

506
00:37:05,473 --> 00:37:06,349
Sente-se.

507
00:37:07,809 --> 00:37:10,436
Nossa missão atual é prender
o criminoso Cheung Sam.

508
00:37:10,520 --> 00:37:14,149
O desafio é
que ele está escondido no Clube VIP.

509
00:37:14,232 --> 00:37:17,402
As etapas envolvem entrar no clube
para prendê-lo.

510
00:37:17,485 --> 00:37:20,488
O que é proibido é
quando o prendermos,

511
00:37:20,572 --> 00:37:24,492
não podemos perturbar
os membros do clube.

512
00:37:24,576 --> 00:37:26,411
O resultado da nossa missão é...

513
00:37:27,328 --> 00:37:28,371
Prenda Cheung Sam!

514
00:37:29,956 --> 00:37:32,000
Eu não posso fazer isso sozinho.

515
00:37:32,083 --> 00:37:34,252
Eu vou deixar você saber
quando eu tiver me decidido.

516
00:37:34,335 --> 00:37:37,505
Não demore muito.
Quanto mais rápido melhor.

517
00:37:45,221 --> 00:37:48,266
Lembre-se, não cause perturbação
até encontrarmos Cheung Sam.

518
00:37:48,349 --> 00:37:50,643
Nós sabemos o que significam boas maneiras.

519
00:37:50,727 --> 00:37:52,020
Você cobre aqui. Vamos.

520
00:38:02,989 --> 00:38:04,282
Cartões de sócio, por favor.

521
00:38:07,202 --> 00:38:08,077
Polícia.

522
00:38:15,001 --> 00:38:16,419
Posso perguntar o que vocês. . .?

523
00:38:18,630 --> 00:38:20,173
Este não é um cartão de membro.

524
00:38:21,132 --> 00:38:24,177
Polícia. Um criminoso pode estar escondido aqui,
então queremos dar uma olhada.

525
00:38:24,719 --> 00:38:25,595
Espere aqui.

526
00:38:39,901 --> 00:38:42,320
Se você não entende inglês,
Eu posso traduzir.

527
00:38:42,403 --> 00:38:45,448
Nossos membros são ricos e famosos.
Não há necessidade de uma pesquisa.

528
00:38:50,161 --> 00:38:51,120
Você pode sair agora.

529
00:38:51,204 --> 00:38:52,956
Não podemos entrar e tomar uma bebida?

530
00:38:55,541 --> 00:38:58,086
Tomar uma bebida?
Quanto você ganha por mês?

531
00:38:58,169 --> 00:39:01,339
Quebre um copo e talvez você não tenha
dinheiro suficiente para pagar por isso.

532
00:39:02,173 --> 00:39:03,049
Parar!

533
00:39:04,384 --> 00:39:05,260
Pare aí!

534
00:39:08,680 --> 00:39:09,973
Não seja impulsivo.

535
00:39:10,056 --> 00:39:13,351
Não é minha culpa, ele fez isso sozinho
indo avisá-los.

536
00:39:13,893 --> 00:39:16,729
Sorte que não quebrei as coisas,
ou então como eu poderia pagar--

537
00:39:16,813 --> 00:39:18,606
Você sabe quem é meu chefe?

538
00:39:18,690 --> 00:39:22,026
- Eu não preciso saber.
- Eu sei que meu único chefe é a Rainha.

539
00:39:22,694 --> 00:39:23,569
OK.

540
00:39:24,946 --> 00:39:27,448
Você já pode ver tudo.
Dê uma olhada e depois vá embora.

541
00:39:42,714 --> 00:39:45,883
Você viu tudo.
No andar de cima fica o escritório do gerente.

542
00:39:51,347 --> 00:39:52,974
Ei! Não abra!

543
00:39:54,851 --> 00:39:55,810
É a polícia.

544
00:39:57,478 --> 00:40:00,023
Cheung Sam,
parece que você fez muitas coisas ruins.

545
00:40:00,106 --> 00:40:03,818
Todo canalha de Hong Kong está aqui.
Isso me poupará tempo procurando cada um.

546
00:40:13,745 --> 00:40:17,373
Cheung Sam, estamos prendendo você
por homicídio e tráfico de drogas.

547
00:40:18,750 --> 00:40:21,419
Eu também estou reservando para você
por insultar um policial.

548
00:40:22,754 --> 00:40:23,838
Este é o mandado.

549
00:40:25,631 --> 00:40:26,924
Agora você sabe as acusações!

550
00:40:27,759 --> 00:40:29,761
Lung, viemos para uma prisão,
não é uma luta.

551
00:40:35,141 --> 00:40:36,309
Bata nele!

552
00:40:36,392 --> 00:40:38,561
Não tenha medo. Estamos aqui para uma prisão.

553
00:40:44,025 --> 00:40:45,568
- Você não pode subir.
- Se perder!

554
00:40:51,407 --> 00:40:53,201
Arranje-me alguém que fale chinês.

555
00:40:53,785 --> 00:40:56,162
Vocês dois, escória, são responsáveis ​​por
todos os danos.

556
00:40:59,290 --> 00:41:00,333
Pegue ele!

557
00:42:26,752 --> 00:42:28,629
- Esconda-se primeiro.
- Pressa.

558
00:42:29,881 --> 00:42:30,756
Ver.

559
00:42:33,259 --> 00:42:35,428
Pare com isso!

560
00:42:38,890 --> 00:42:39,891
Senhor.

561
00:42:39,974 --> 00:42:42,393
- Você tem um mandado para isso?
- Não.

562
00:42:42,477 --> 00:42:43,769
Diga-me você, sargento!

563
00:42:44,520 --> 00:42:47,106
Nós fomos informados
que o criminoso Cheung Sam esteve aqui.

564
00:42:47,190 --> 00:42:48,191
Onde ele está agora?

565
00:42:48,733 --> 00:42:49,942
- Lá em cima--
- Ultrajante!

566
00:42:50,026 --> 00:42:53,321
Você está invadindo minha propriedade
e me acusando falsamente.

567
00:42:53,404 --> 00:42:56,824
Capitão Chik, veja como seus homens se saíram
uma bagunça na minha casa!

568
00:42:56,908 --> 00:43:00,578
Você sabe o que está fazendo, Sargento?
Chi é inexperiente, então isso é perdoável.

569
00:43:00,661 --> 00:43:03,039
Ele é um instrutor de exercícios.
Você deveria saber melhor.

570
00:43:05,041 --> 00:43:05,917
Tio.

571
00:43:06,000 --> 00:43:08,711
Nenhum de seus negócios.
Sargento, peça desculpas ao Sr. Chou.

572
00:43:09,795 --> 00:43:12,215
Desculpar-se? O que fizemos de errado?

573
00:43:12,298 --> 00:43:15,259
Eles estão escondendo criminosos e nos atacando.
Por que devo me desculpar?

574
00:43:16,302 --> 00:43:18,846
Capitão Chik,
Vou fazer uma reclamação ao coronel.

575
00:43:18,930 --> 00:43:21,098
Você está apoiando seus homens
em me caluniar.

576
00:43:21,724 --> 00:43:22,767
Fique aí.

577
00:43:23,559 --> 00:43:25,436
Vou provar que não o estou caluniando.

578
00:43:25,520 --> 00:43:27,188
Ordeno que você peça desculpas ao Sr. Chou.

579
00:43:29,815 --> 00:43:32,318
Você sabe
as consequências de desobedecer a uma ordem?

580
00:43:33,569 --> 00:43:35,363
Eu não sabia, mas agora sei!

581
00:43:39,075 --> 00:43:41,827
Não sou mais seu subordinado.
Não há necessidade de obedecer à sua ordem!

582
00:43:41,911 --> 00:43:43,371
Você se atreve a abandonar a força?

583
00:43:49,710 --> 00:43:51,379
Pegue ele! Não o deixe subir.

584
00:44:04,100 --> 00:44:05,184
Esperem, pessoal!

585
00:45:02,908 --> 00:45:06,454
Você recebe o crédito pelo sucesso,
enquanto eu tenho que sofrer por todas as falhas!

586
00:45:10,666 --> 00:45:11,542
Pulmão.

587
00:45:20,426 --> 00:45:22,386
Apenas um centímetro e meu nariz desapareceria!

588
00:45:23,429 --> 00:45:24,430
Como vai você?

589
00:45:27,058 --> 00:45:29,352
Não fique tão bravo
a ponto de ignorar um amigo.

590
00:45:29,435 --> 00:45:31,437
Muito tempo sem ver,
não descarregue sua raiva em mim.

591
00:45:31,520 --> 00:45:33,272
Você estava no clube naquele momento?

592
00:45:34,315 --> 00:45:37,610
Eu te segui porque pensei
havia um show para assistir.

593
00:45:37,693 --> 00:45:41,947
Neste mundo do mal,
a força de um homem não é suficiente.

594
00:45:43,074 --> 00:45:45,326
Então você quer que eu mude de emprego
e se juntar a você como um ladrão.

595
00:45:46,452 --> 00:45:48,245
Não mencione a palavra “ladrão”.

596
00:45:48,329 --> 00:45:50,998
Desde que você se juntou à força,
Eu fui direto.

597
00:45:51,082 --> 00:45:53,125
Caso contrário, não ousaria caminhar com você.

598
00:45:54,794 --> 00:45:58,506
Agora que você desistiu,
alguém vai até sorrir enquanto dorme.

599
00:45:58,589 --> 00:45:59,465
Por que?

600
00:45:59,548 --> 00:46:03,511
Você quer se livrar dos piratas,
mas nem todo mundo é como você.

601
00:46:03,594 --> 00:46:04,887
Isso não pode ser.

602
00:46:05,429 --> 00:46:09,392
Não? Sua última missão marítima foi um segredo,
ainda assim, seus navios explodiram.

603
00:46:09,475 --> 00:46:10,893
Traição vinda de dentro, eu diria.

604
00:46:10,976 --> 00:46:14,397
- Você está especulando.
- Especulando? Vou te dar uma dica.

605
00:46:14,480 --> 00:46:17,024
Alguém da sua força está vendendo rifles
aos piratas.

606
00:46:17,108 --> 00:46:18,234
Notícias especiais!

607
00:46:18,317 --> 00:46:19,777
Notícias especiais!

608
00:46:19,860 --> 00:46:24,824
Lo Sam-Pao atacou novamente!
Três mortos e 24 feridos. Notícias especiais!

609
00:46:25,366 --> 00:46:27,034
Quem vende armas para piratas?

610
00:46:27,118 --> 00:46:28,411
Por que você quer saber?

611
00:46:28,494 --> 00:46:31,163
Eu quero saber quem é tão mal-intencionado
fazer tal coisa.

612
00:46:35,418 --> 00:46:36,293
Obrigado.

613
00:46:36,377 --> 00:46:39,797
Por que você sabe tanto?
Você está pensando em roubar esses rifles?

614
00:46:40,881 --> 00:46:43,300
Em Hong Kong,
existem apenas quatro tipos de pessoas.

615
00:46:43,384 --> 00:46:47,054
Eu não me qualifico para ser rico.
Eu não quero ser o pobre.

616
00:46:47,138 --> 00:46:49,932
A polícia não me quer.
O que mais posso ser senão um ladrão?

617
00:46:50,641 --> 00:46:53,936
Como você é meu amigo, serei um bom ladrão.

618
00:46:54,019 --> 00:46:56,564
Neste negócio de rifles, todo mundo é mau.

619
00:46:56,647 --> 00:46:59,442
Você pode se livrar do mal,
enquanto ganho dinheiro paralelamente.

620
00:46:59,525 --> 00:47:00,693
Apostei neste negócio.

621
00:47:01,527 --> 00:47:05,156
- Onde?
- Depois de amanhã, na baía de Liu.

622
00:47:23,048 --> 00:47:24,467
Coloque isso em prática.

623
00:47:57,082 --> 00:48:00,252
O cais se afastou!
Ajude-o rapidamente!

624
00:48:00,961 --> 00:48:02,797
- Rapidamente!
- Alguém está aqui!

625
00:48:11,889 --> 00:48:12,807
Não atire!

626
00:48:18,771 --> 00:48:20,898
Você sabe que o roubo é
um crime grave?

627
00:48:20,981 --> 00:48:24,151
Em personagem!
Você está vendendo armas para piratas!

628
00:48:24,235 --> 00:48:26,403
Oficial, como ele deveria ser sentenciado?

629
00:48:26,487 --> 00:48:29,573
- Decapitação por lei!
- Isso eu farei.

630
00:48:30,115 --> 00:48:33,410
Estamos cercados por água.
Como devemos proceder?

631
00:48:33,494 --> 00:48:38,290
Vamos tornar isso mais fácil para ele.
Deixe-me jogar todos eles na água.

632
00:48:45,339 --> 00:48:46,590
Por que você não está aí embaixo?

633
00:48:47,132 --> 00:48:48,259
Eu não sei nadar.

634
00:48:48,801 --> 00:48:50,553
Realmente?

635
00:48:50,636 --> 00:48:51,512
Realmente.

636
00:48:52,388 --> 00:48:53,931
- Bem?
- Bem, o que?

637
00:48:54,640 --> 00:48:55,933
O que devemos fazer?

638
00:48:57,017 --> 00:49:00,688
Já que você é um homem velho,
deixe-me lhe dar uma bóia salva-vidas.

639
00:49:00,771 --> 00:49:02,356
Então deixe o Céu decidir o resto!

640
00:49:03,232 --> 00:49:05,276
- Muito obrigado.
- Não mencione isso.

641
00:49:08,445 --> 00:49:10,072
- Ajuda!
- Vamos.

642
00:49:10,155 --> 00:49:11,574
Eu não sei nadar!

643
00:49:12,783 --> 00:49:13,868
Salve-me, rápido!

644
00:49:14,785 --> 00:49:16,579
Salve-me, rápido!

645
00:49:19,206 --> 00:49:20,958
O que você fará com essas armas?

646
00:49:21,041 --> 00:49:23,711
Encontre alguns compradores ou eles apodrecerão lá.

647
00:49:25,045 --> 00:49:31,719
Ei, cuidado com quem você os está vendendo.
Não faça isso apenas por causa do dinheiro.

648
00:49:32,261 --> 00:49:34,305
Estas são armas. Coisas perigosas.

649
00:49:34,388 --> 00:49:35,347
Relaxar.

650
00:49:35,431 --> 00:49:38,309
Metade deles vai para Sun Yat Sen
para apoiar a sua revolta.

651
00:49:38,809 --> 00:49:40,352
Tudo bem, então?

652
00:49:40,436 --> 00:49:42,855
- Então estou feliz por ter ajudado você.
- Vamos.

653
00:49:48,319 --> 00:49:49,361
Ei, o que é isso?

654
00:49:49,445 --> 00:49:51,739
Para identificar o log.
Só nós sabemos disso.

655
00:49:51,822 --> 00:49:55,618
Se for revelado,
então é você ou eu.

656
00:50:04,001 --> 00:50:06,045
Ei, por que você não se veste rapidamente?

657
00:50:06,128 --> 00:50:09,048
- Estou envergonhado.
- Por que? Eles já viram muito disso.

658
00:50:09,131 --> 00:50:12,176
Irmão Fei, essas roupas novas são suas.
Esses são para o seu amigo.

659
00:50:12,259 --> 00:50:13,135
Multar. Sair.

660
00:50:13,218 --> 00:50:14,094
Ei!

661
00:50:15,012 --> 00:50:16,180
Tudo bem... Todos vocês, fora.

662
00:50:16,889 --> 00:50:20,809
Vamos sair. Ir.
Vamos sair e nos preparar.

663
00:50:21,518 --> 00:50:24,813
- Ei, onde você está indo?
- Vou encontrar a melhor garota para você.

664
00:50:26,774 --> 00:50:29,526
Você terminou de tomar banho, irmão Fei?
Aqui.

665
00:50:33,864 --> 00:50:38,285
O gordo é um espertinho. Como poderia
tantas armas estão escondidas neste lugar?

666
00:50:38,369 --> 00:50:40,329
Ainda assim, deveríamos fazer uma busca de rotina.

667
00:50:47,211 --> 00:50:48,087
Olhe ali.

668
00:50:52,174 --> 00:50:54,718
- Nada.
- Eu já sabia que não haveria nada.

669
00:50:54,802 --> 00:50:55,844
Vamos sair daqui!

670
00:50:57,805 --> 00:50:59,223
Ir!

671
00:51:08,065 --> 00:51:10,234
- Todos vocês, procurem por aqui.
- Sim!

672
00:51:10,317 --> 00:51:11,193
Ir.

673
00:51:15,572 --> 00:51:16,407
Nada.

674
00:51:16,991 --> 00:51:18,492
- Onde está o dinheiro?
- Aqui.

675
00:51:19,827 --> 00:51:21,286
O dinheiro está aqui. As mercadorias?

676
00:51:22,204 --> 00:51:24,915
Eu não tenho três anos.
Achas que guardaria as espingardas aqui?

677
00:51:34,717 --> 00:51:36,301
A soma correta? Onde estão os rifles?

678
00:51:37,636 --> 00:51:39,763
As armas estão no pátio de toras.

679
00:51:39,847 --> 00:51:41,682
Vou te levar lá de madrugada.

680
00:51:42,975 --> 00:51:44,393
Ei! O que você está fazendo?

681
00:51:44,935 --> 00:51:46,270
Você não vê que estou espiando?

682
00:51:48,897 --> 00:51:50,899
Guardas, venham aqui!

683
00:51:58,615 --> 00:51:59,950
Não lute! Ele está comigo.

684
00:52:02,036 --> 00:52:03,662
Ei, você sabe quem ele é?

685
00:52:04,371 --> 00:52:07,041
Não o trate assim.
Ele é meu parceiro.

686
00:52:12,379 --> 00:52:15,174
- Você não sabe que ele é policial?
- Ele é um ladrão agora.

687
00:52:15,257 --> 00:52:17,051
Ele nos denunciaria?

688
00:52:17,134 --> 00:52:19,928
Se você não confia em mim,
podemos interromper a transação.

689
00:52:20,012 --> 00:52:22,056
Outros estão fazendo fila para comprar essas armas.

690
00:52:22,890 --> 00:52:24,475
Na verdade, você não tem nada a temer.

691
00:52:24,558 --> 00:52:26,310
Este é o seu território.

692
00:52:26,393 --> 00:52:29,646
Mesmo se eu te traí,
Eu não seria capaz de fugir de você.

693
00:52:31,398 --> 00:52:33,192
Tudo bem. Eu confio em você.

694
00:52:33,275 --> 00:52:34,151
Vamos.

695
00:52:39,782 --> 00:52:43,202
- Você quase me sabotou!
- Ei, cuidado. É um colete caro.

696
00:52:43,285 --> 00:52:45,704
Eles não são um bom grupo,
por que vender as armas para eles?

697
00:52:45,788 --> 00:52:49,625
Um bom grupo compraria essas armas?
Você prefere que eu os venda para a polícia?

698
00:52:50,417 --> 00:52:52,461
Eles vão te matar assim que
eles pegam as armas!

699
00:52:53,420 --> 00:52:55,714
Eu já previ isso.

700
00:52:57,049 --> 00:52:57,925
Além disso, você--

701
00:52:59,051 --> 00:52:59,927
Quem é esse?

702
00:53:05,933 --> 00:53:07,726
Por que você chegou tão tarde?

703
00:53:08,560 --> 00:53:09,436
Venha aqui.

704
00:53:14,191 --> 00:53:16,485
Este é meu bom amigo. Cuide dele.

705
00:53:17,694 --> 00:53:18,737
O nome dela é Adorável.

706
00:53:21,949 --> 00:53:25,119
Não hesite mais.
Há guardas lá fora.

707
00:53:25,202 --> 00:53:26,495
Apenas descanse bem.

708
00:53:28,205 --> 00:53:29,373
Cuide bem dele!

709
00:53:33,418 --> 00:53:36,255
- Para onde você vai?
- Preciso procurar minha linda.

710
00:53:56,233 --> 00:53:58,902
Senhorita, há muitos guardas lá fora?

711
00:53:59,611 --> 00:54:00,737
Você conhece uma saída?

712
00:54:02,156 --> 00:54:03,407
Você pode me fazer um favor?

713
00:54:05,159 --> 00:54:08,412
Diga ao Capitão Shih na estação
que há armas enterradas no cais

714
00:54:08,495 --> 00:54:12,082
debaixo de um tronco enrolado em um pano vermelho,
roubado da estação. Diga a ele para ir!

715
00:54:12,166 --> 00:54:13,417
Você entende?

716
00:54:16,378 --> 00:54:17,754
Deixe-me ouvir você dizer isso.

717
00:54:27,764 --> 00:54:29,308
Você é... mudo?

718
00:54:38,525 --> 00:54:39,693
Você ouviu o que eu disse?

719
00:54:43,780 --> 00:54:44,656
Aqui.

720
00:54:49,661 --> 00:54:51,413
Tantos registros aqui. Qual é?

721
00:54:51,496 --> 00:54:54,541
É muito fácil de encontrar.
Preguei um pano vermelho naquele tronco.

722
00:54:54,625 --> 00:54:55,792
Bem ali--

723
00:54:57,544 --> 00:54:59,796
- Todos eles têm um pano vermelho.
- Qual deles?

724
00:55:00,339 --> 00:55:02,299
Qual é, Cheuk Yat-Fei?

725
00:55:03,258 --> 00:55:05,552
Acho que teremos que entregá-los
um por um.

726
00:55:06,511 --> 00:55:08,221
- Cada um deles.
- Certo!

727
00:55:08,305 --> 00:55:10,557
Estou avisando você, Fei.
Não brinque conosco.

728
00:55:10,641 --> 00:55:12,684
Ou seremos duros com você.

729
00:55:12,768 --> 00:55:14,728
- Não use as mãos ou os pés.
- Ei.

730
00:55:35,791 --> 00:55:38,085
Eu sabia que você iria puxar isso para mim.

731
00:55:39,419 --> 00:55:43,215
- Você não pode se dar ao luxo de nos trair.
- Você acha que eu sou esse tipo de cara?

732
00:55:43,298 --> 00:55:45,968
Se você não falar,
vamos matar você imediatamente.

733
00:55:46,051 --> 00:55:49,972
Todos vão embora.
Este local está fechado ao público hoje.

734
00:55:50,931 --> 00:55:52,599
São os policiais! Suma!

735
00:55:52,683 --> 00:55:55,102
Você é incrível!
Até chamei a polícia aqui.

736
00:55:55,686 --> 00:55:56,812
Não fui eu.

737
00:55:56,895 --> 00:55:58,438
O que você está fazendo aqui?

738
00:55:59,690 --> 00:56:01,108
Eu vendo toras.

739
00:56:01,191 --> 00:56:04,861
Ele disse que seu pai está morrendo
e me pediu para escolher um belo tronco.

740
00:56:04,945 --> 00:56:07,239
É a hora certa para ele
para fazer isso.

741
00:56:07,322 --> 00:56:09,157
Ei! Este não é ruim!

742
00:56:09,241 --> 00:56:10,867
Você é um filho bastante devotado.

743
00:56:10,951 --> 00:56:14,579
Mas está fechado. Venha outro dia.

744
00:56:15,122 --> 00:56:16,623
Não vamos incomodá-lo, então.

745
00:56:17,457 --> 00:56:19,001
Adeus, então.

746
00:56:19,835 --> 00:56:21,378
Tantos policiais por aí, e agora?

747
00:56:21,461 --> 00:56:25,007
Ele não pode fugir.
Lidaremos com ele assim que sairmos daqui.

748
00:56:25,090 --> 00:56:26,258
Ei, estamos indo embora.

749
00:56:26,800 --> 00:56:27,676
Vamos!

750
00:56:28,301 --> 00:56:29,886
Este lugar está limpo agora.

751
00:56:29,970 --> 00:56:32,514
Pulmão disse
é aquele sem pano vermelho.

752
00:56:32,597 --> 00:56:33,765
Procure por isso.

753
00:56:36,476 --> 00:56:39,521
- Desculpe!
- O que diabos você está fazendo?

754
00:56:39,604 --> 00:56:40,480
Você está louco?

755
00:56:49,072 --> 00:56:49,948
O que?

756
00:56:50,490 --> 00:56:53,285
Capitão Chik não estava vendendo as armas
para piratas?

757
00:56:53,368 --> 00:56:55,620
Não, ele os estava emprestando ao governo.

758
00:56:56,163 --> 00:56:57,205
Maldito garoto gordo!

759
00:56:57,748 --> 00:56:58,623
Mulherengo!

760
00:56:58,707 --> 00:57:01,918
Graças a você,
Papai vai recuperar esses rifles.

761
00:57:03,628 --> 00:57:06,173
Ei, como você sabia do paradeiro deles?

762
00:57:07,132 --> 00:57:08,675
Como?

763
00:57:08,759 --> 00:57:09,926
Eu escutei.

764
00:57:10,510 --> 00:57:12,429
Eles até me descobriram.

765
00:57:12,512 --> 00:57:13,847
O que aconteceu então?

766
00:57:13,930 --> 00:57:16,183
Eu estava cercado por dez pessoas.

767
00:57:16,266 --> 00:57:18,935
<i>_</i> 80--
- Mas nenhum deles era páreo para mim.

768
00:57:19,019 --> 00:57:20,812
Um deles pegou meu soco! Três me deram o pontapé!

769
00:57:20,896 --> 00:57:23,523
Só sobrou um cara gordo
ficando no meu caminho.

770
00:57:24,066 --> 00:57:25,859
Eu tive uma longa briga com ele

771
00:57:25,942 --> 00:57:27,944
até chegarmos ao 36º movimento de luta.

772
00:57:28,028 --> 00:57:30,697
Finalmente, eu o dominei
com meu movimento de punho agarrado.

773
00:57:32,407 --> 00:57:35,827
Então eu disse a ele
se os piratas tivessem esses rifles,

774
00:57:35,911 --> 00:57:37,537
muitas pessoas inocentes sofreriam.

775
00:57:37,621 --> 00:57:38,955
Isso mesmo.

776
00:57:39,039 --> 00:57:42,292
Ele ficou emocionado com meu discurso
e me disse onde as armas estavam escondidas.

777
00:57:42,834 --> 00:57:44,711
Pulmão, você é ótimo.

778
00:57:45,670 --> 00:57:48,590
Maldito punk! Eu pensei que você conseguiria
melhores negócios por me trair.

779
00:57:48,673 --> 00:57:51,301
Então foi só por um beijo?
Se eu soubesse, teria beijado você!

780
00:57:55,305 --> 00:57:57,224
- Ei, você!
- Eu trato com você mais tarde.

781
00:58:00,435 --> 00:58:01,895
Criança! Você já viu um cara gordo?

782
00:58:01,978 --> 00:58:04,481
Um cara gordo? Ele foi para lá!

783
00:58:06,441 --> 00:58:08,485
Acha que eu agradeceria por não me revelar?

784
00:58:10,153 --> 00:58:11,822
Ei, tenho certeza que acabei de ouvir a voz dele!

785
00:58:12,948 --> 00:58:14,491
Ele está lá.

786
00:58:17,202 --> 00:58:18,495
Você é incrível!

787
00:58:22,582 --> 00:58:24,000
Fique de lado!

788
00:58:28,713 --> 00:58:30,549
Ei, vocês dois não deveriam estar me perseguindo.

789
00:58:30,632 --> 00:58:32,717
Os rifles foram roubados por aquele jovem!

790
00:58:34,344 --> 00:58:36,096
- Pulmão,
- Corra!

791
00:58:36,179 --> 00:58:37,389
Depois deles!

792
00:58:55,782 --> 00:58:56,658
Vamos!

793
00:59:02,873 --> 00:59:03,915
Onde estão os rifles?

794
00:59:04,749 --> 00:59:07,043
- Pergunte a esse garoto aqui.
- Falar.

795
00:59:07,127 --> 00:59:08,587
- A delegacia.
- O que?!

796
00:59:10,380 --> 00:59:12,507
Não use a arma
se você não aguenta, ok?

797
00:59:12,591 --> 00:59:15,343
Maldito! Você me enganou?
Que amigo você é!

798
00:59:15,427 --> 00:59:17,429
- Você me enganou primeiro.
- Para o seu próprio bem!

799
00:59:17,512 --> 00:59:20,724
- Quando brigamos, eu sempre cobrava primeiro!
- Você sempre fugiu primeiro.

800
00:59:21,266 --> 00:59:25,979
- Lembra que eu salvei você do homem do machado?
- Não me lembro das coisas tão bem quanto você!

801
00:59:26,062 --> 00:59:28,064
Bastardo, vou bater em você até a morte!

802
00:59:50,754 --> 00:59:52,672
- Vamos!
- Vamos!

803
00:59:54,049 --> 00:59:57,010
- Ei, ali. Depressa, siga-me.
- Vamos!

804
00:59:57,093 --> 00:59:57,969
Lá em cima.

805
01:00:00,972 --> 01:00:02,015
- Bloqueie-o.
- Certo!

806
01:00:09,564 --> 01:00:12,359
- Ei, onde está Hua?
- Ela não é minha garota, o que isso tem a ver comigo?

807
01:00:13,318 --> 01:00:16,363
Ei! Se você fugir,
nos encontraremos no local de costume.

808
01:00:17,697 --> 01:00:19,741
- Não consigo andar.
- Vamos.

809
01:00:22,077 --> 01:00:23,119
Ei, aqui.

810
01:00:23,870 --> 01:00:24,871
Pular!

811
01:00:24,955 --> 01:00:27,624
Não tenha medo, não é tão alto.
Eu vou pular primeiro.

812
01:00:30,835 --> 01:00:32,087
Saltar para baixo!

813
01:00:32,629 --> 01:00:33,755
Eu não acho que posso.

814
01:00:33,838 --> 01:00:36,424
Pule e eu te pegarei. Pular!

815
01:00:38,093 --> 01:00:41,096
Se você não pular, eles vão te pegar
e transformá-lo em uma prostituta.

816
01:00:43,473 --> 01:00:44,349
Vamos.

817
01:00:49,104 --> 01:00:49,980
Esconda-se.

818
01:00:52,232 --> 01:00:53,108
Não corra!

819
01:00:58,113 --> 01:00:59,030
Correr.

820
01:00:59,114 --> 01:01:02,659
- Eu quebrei minhas pernas.
- Não, eles ainda estão lá. Pressa!

821
01:01:06,371 --> 01:01:07,622
- Atrás deles!
- Certo!

822
01:01:08,999 --> 01:01:09,874
Ei!

823
01:01:12,168 --> 01:01:13,086
Vá em frente!

824
01:01:20,510 --> 01:01:21,678
Estou aqui.

825
01:01:25,432 --> 01:01:26,474
Dê-me sua mão!

826
01:01:31,187 --> 01:01:32,230
Vamos!

827
01:01:37,027 --> 01:01:38,945
Vamos! Salte comigo.

828
01:01:40,780 --> 01:01:44,284
É fácil! Pular!

829
01:01:44,367 --> 01:01:45,493
Vamos.

830
01:01:45,577 --> 01:01:46,703
Eu ainda estou aqui.

831
01:01:47,620 --> 01:01:48,663
Irmã!

832
01:01:48,747 --> 01:01:51,291
Você não consegue nem pular?

833
01:01:52,667 --> 01:01:53,960
Vamos.

834
01:01:54,544 --> 01:01:56,463
Presumo que você saiba deslizar para baixo...

835
01:02:00,425 --> 01:02:03,178
<i>_</i> |'m__
- Animado, certo? Vamos!

836
01:02:03,261 --> 01:02:04,220
Depois deles!

837
01:02:05,930 --> 01:02:06,806
Esconda-se aí.

838
01:02:09,809 --> 01:02:11,227
Ei, e agora?

839
01:02:12,437 --> 01:02:14,731
- Tire a roupa.
- Para quê?

840
01:02:15,690 --> 01:02:17,233
Se eu mandar, faça!

841
01:02:17,317 --> 01:02:19,402
O que você está fazendo?!

842
01:02:20,195 --> 01:02:22,489
Um beco sem saída.
Vamos nos separar e procurá-los.

843
01:02:28,703 --> 01:02:29,746
Quer correr?

844
01:02:39,214 --> 01:02:42,092
Quem tem coragem
bater em uma bicicleta de patrulha?

845
01:02:44,969 --> 01:02:45,845
Capitão Chik.

846
01:02:45,929 --> 01:02:47,389
Então é você...

847
01:02:47,472 --> 01:02:49,682
Sim. Você está bem?

848
01:02:51,226 --> 01:02:52,352
Estou bem.

849
01:02:52,435 --> 01:02:54,145
Mas você não está.

850
01:02:54,229 --> 01:02:55,397
Meu?

851
01:02:55,480 --> 01:02:57,524
Estou bem, também. Eu vou em frente.

852
01:03:01,361 --> 01:03:04,197
Capitão Chik,
você me algemou por acidente.

853
01:03:04,280 --> 01:03:05,407
Eu fiz isso de propósito.

854
01:03:05,490 --> 01:03:07,575
Você abandonou a força!
Você deveria estar algemado!

855
01:03:07,659 --> 01:03:08,910
Vamos adiar isso por enquanto.

856
01:03:08,993 --> 01:03:11,454
Vou me entregar na delegacia mais tarde.
Deixe-me ir.

857
01:03:11,538 --> 01:03:12,664
Deixar você ir?!

858
01:03:12,747 --> 01:03:16,334
A delegacia está um caos.
Todos cancelaram suas férias para descobrir...

859
01:03:16,418 --> 01:03:17,627
Eles foram encontrados.

860
01:03:19,254 --> 01:03:21,714
Encontrou o quê? O que você sabe? Diga-me agora!

861
01:03:24,008 --> 01:03:25,844
Eu quis dizer as meninas desaparecidas.

862
01:03:26,970 --> 01:03:29,681
Você com certeza sabe como encontrar garotas,
mas nada mais!

863
01:03:29,764 --> 01:03:30,932
Vamos voltar!

864
01:03:31,015 --> 01:03:32,642
Não vamos nessa direção.

865
01:03:32,725 --> 01:03:35,061
Eu algemei centenas de homens
com essas algemas.

866
01:03:35,145 --> 01:03:37,689
Então, quando eu lhes disser que caminho seguir,
eles me seguem.

867
01:03:37,772 --> 01:03:40,692
Eu tive essas algemas
já há três ou quatro anos.

868
01:03:40,775 --> 01:03:43,653
Posso tirá-los quando quiser!

869
01:03:43,736 --> 01:03:44,904
Deixe-me emprestar isso!

870
01:03:44,988 --> 01:03:46,197
Agarre-o!

871
01:03:49,659 --> 01:03:52,495
O que você está assobiando?
Economize seu fôlego para persegui-lo.

872
01:03:52,579 --> 01:03:53,455
Tire-me as algemas!

873
01:03:55,081 --> 01:03:56,458
Fora do caminho!

874
01:03:56,541 --> 01:03:58,084
Ei! O que está acontecendo?

875
01:04:12,682 --> 01:04:13,558
Quem é aquele?

876
01:04:35,705 --> 01:04:37,040
- Nozes.
- Mover!

877
01:04:37,123 --> 01:04:38,249
Fique fora do caminho!

878
01:04:40,460 --> 01:04:41,544
Lá!

879
01:05:09,822 --> 01:05:10,698
Depois dele!

880
01:05:10,782 --> 01:05:13,409
- Você está bem?
- Não se preocupe comigo! Pegue ele!

881
01:05:13,493 --> 01:05:16,371
Abrir caminho! Atenção!

882
01:05:16,454 --> 01:05:17,330
Abrir caminho!

883
01:05:19,958 --> 01:05:23,044
- Deveria estar melhor agora.
- Cuidado com a bicicleta!

884
01:05:23,127 --> 01:05:25,213
Cuidado com a bicicleta!

885
01:05:28,299 --> 01:05:31,177
- Você não sabe como parar isso?
- O freio não está funcionando!

886
01:05:31,261 --> 01:05:32,762
Certo! Você me deve outra!

887
01:05:32,845 --> 01:05:34,806
- Você ainda se atreve a dizer--
- Ei! Atenção!

888
01:05:44,816 --> 01:05:46,067
Dê-me sua mão.

889
01:05:50,029 --> 01:05:50,863
E o irmão Fei?

890
01:05:50,947 --> 01:05:54,909
Irmão Fei? Você tem sorte de não estar morto
saindo com ele. Vamos!

891
01:05:55,910 --> 01:05:58,204
Eu te salvo cada vez,
e você sempre se volta contra mim.

892
01:05:58,288 --> 01:05:59,998
Onde você pode encontrar um amigo como eu?

893
01:06:00,081 --> 01:06:01,291
Eu me voltando contra você?

894
01:06:01,374 --> 01:06:03,334
- Você quer lutar?
- Se você quiser!

895
01:06:07,171 --> 01:06:10,675
Guarde para mais tarde.
Vamos enfrentar essa luta de nocaute primeiro.

896
01:06:36,200 --> 01:06:37,076
Suficiente?

897
01:06:38,077 --> 01:06:39,996
- Revidando?
- Resistindo?

898
01:06:40,079 --> 01:06:40,955
Suficiente?

899
01:06:41,706 --> 01:06:42,582
Resistindo?

900
01:06:52,216 --> 01:06:53,092
Vamos.

901
01:07:00,016 --> 01:07:01,601
Ei, eles têm armas.

902
01:07:01,684 --> 01:07:02,769
Fique calmo.

903
01:07:02,852 --> 01:07:04,937
Estar calmo fará de você um alvo mais fácil.

904
01:07:05,480 --> 01:07:07,690
Garoto, vamos ver como você pode escapar agora.

905
01:07:12,487 --> 01:07:14,030
Nós temos ajuda.

906
01:07:15,239 --> 01:07:16,741
Capitão Chik!

907
01:07:17,742 --> 01:07:20,787
Capitão Chik!
Que coincidência encontrar você aqui!

908
01:07:21,329 --> 01:07:22,288
Agarre-o.

909
01:07:22,372 --> 01:07:24,791
Roubar propriedade do governo,
insultar um superior.

910
01:07:24,874 --> 01:07:28,544
Sim, eu até causei ferimentos graves
para algumas pessoas. Algeme-me!

911
01:07:28,628 --> 01:07:30,296
- Isso eu farei. Algeme-o!
- Manguito!

912
01:07:30,380 --> 01:07:32,632
Há um acidente grave na Nathan Road.

913
01:07:33,174 --> 01:07:35,927
Sou responsável por esse acidente.
Eu consegui!

914
01:07:36,010 --> 01:07:37,804
Veja se alguém está ferido.

915
01:07:37,887 --> 01:07:38,930
Ei, venha comigo!

916
01:07:41,641 --> 01:07:44,310
Hua!

917
01:07:45,520 --> 01:07:47,438
Não culpe seu tio
por ser um intrometido.

918
01:07:47,522 --> 01:07:49,691
Veja o estado horrível em que você se encontra.
Vá para casa!

919
01:07:49,774 --> 01:07:50,942
Ir para casa!

920
01:07:51,025 --> 01:07:52,944
- Prossiga!
- Estou indo embora, irmão Lung.

921
01:07:53,653 --> 01:07:56,072
Irmão Fei? Irmão Fei, estou indo embora.

922
01:07:56,155 --> 01:07:57,198
Adeus.

923
01:07:58,658 --> 01:08:00,201
Ei, gordo!

924
01:08:00,910 --> 01:08:03,329
Você parece calorosamente familiar.

925
01:08:03,413 --> 01:08:06,249
Esquentar? Meu rosto não estava cozido ou fervido,
como poderia estar quente?

926
01:08:06,332 --> 01:08:08,418
Eu já ouvi sua voz antes também.

927
01:08:09,919 --> 01:08:13,589
“O sobrenome do meu velho é Yu...!”
Você já ouviu essa voz antes?

928
01:08:14,549 --> 01:08:16,676
Não seja tão arrogante, meu jovem.

929
01:08:17,677 --> 01:08:18,970
Arrogância não é crime.

930
01:08:21,431 --> 01:08:23,850
Não se esqueça que temos contas a acertar.

931
01:08:23,933 --> 01:08:27,103
- “O sobrenome do velho dele também é Yu...!”
- Gordo, obrigado pela bóia salva-vidas.

932
01:08:27,937 --> 01:08:28,980
Não mencione--

933
01:08:29,063 --> 01:08:30,148
Ele é o único!

934
01:08:30,231 --> 01:08:31,107
Agarre-o!

935
01:08:37,572 --> 01:08:39,615
- Capitão Chik!
- Prenda aquele gordo agora!

936
01:08:42,243 --> 01:08:44,328
Aquele ex-policial está com nossos rifles.

937
01:08:44,412 --> 01:08:47,081
Quase esqueci que você conhecia bem essas algemas.

938
01:08:48,583 --> 01:08:50,084
Não serei enganado duas vezes.

939
01:08:50,168 --> 01:08:52,003
Capitão Chik! Solte-me!

940
01:08:52,086 --> 01:08:54,255
Capitão Chik,
me traga de volta para a estação!

941
01:08:54,338 --> 01:08:55,798
Policial estúpido, prenda-me!

942
01:08:55,882 --> 01:08:58,009
Policial estúpido, sou um maníaco sexual!

943
01:09:21,866 --> 01:09:23,659
Você está louco? Disparando uma arma aqui?

944
01:10:21,884 --> 01:10:23,219
Como você ousa nos trair!

945
01:10:23,302 --> 01:10:25,471
- Quem é você?
- Onde estão as armas?

946
01:10:55,334 --> 01:10:58,004
Vamos!

947
01:11:29,493 --> 01:11:30,995
Onde estão as armas?

948
01:11:32,330 --> 01:11:33,205
Falar!

949
01:11:33,289 --> 01:11:34,916
Onde estão os rifles?

950
01:11:38,794 --> 01:11:39,670
Falar!

951
01:12:44,944 --> 01:12:45,820
Pulmão!

952
01:12:46,570 --> 01:12:49,365
Lung, espere um pouco!
Vou te ajudar!

953
01:12:49,448 --> 01:12:51,701
Vou para casa buscar alguns colchões.

954
01:12:51,784 --> 01:12:53,035
Não se preocupe!

955
01:12:55,204 --> 01:12:58,124
- Ei, ele não tem força suficiente.
- O que devemos fazer?

956
01:13:13,347 --> 01:13:15,891
Pulmão!

957
01:13:17,101 --> 01:13:19,395
- Pulmão, você está bem?
- Estou bem.

958
01:13:19,478 --> 01:13:21,772
- Mas verifiquei uma coisa hoje.
- O que?

959
01:13:21,856 --> 01:13:24,650
Existe algo chamado gravidade
em nosso mundo.

960
01:13:26,485 --> 01:13:27,528
Prenda todos eles!

961
01:16:25,039 --> 01:16:29,835
O contra-almirante estava vindo para cá
para ajudar a capturar os piratas.

962
01:16:29,919 --> 01:16:33,631
Mas agora os piratas também o pegaram.
Não sei o que podemos fazer agora.

963
01:16:34,173 --> 01:16:37,218
Sugiro que chamemos alguns policiais
quem sabe nadar para sair

964
01:16:37,301 --> 01:16:39,345
e bloquear a água.

965
01:16:39,428 --> 01:16:42,181
Todo o tráfego marítimo deve ser interrompido.

966
01:16:42,264 --> 01:16:46,852
Como isso pode funcionar?
Dependemos do negócio de transporte marítimo.

967
01:16:46,936 --> 01:16:49,104
Se os navios não partirem
durante três meses,

968
01:16:49,188 --> 01:16:51,732
é incerto
se Lo Sam-Pao será destruído ou não,

969
01:16:51,815 --> 01:16:54,610
mas seríamos destruídos por você com certeza.

970
01:16:54,693 --> 01:16:58,489
Além de bloquear a água,
você tem alguma outra boa ideia?

971
01:16:58,572 --> 01:17:01,742
Não esqueça que os piratas
capturaram o contra-almirante.

972
01:17:01,825 --> 01:17:03,369
Ele é a nossa primeira prioridade.

973
01:17:04,828 --> 01:17:07,915
Se o contra-almirante conseguir
“melancia e tofu” [prejudicado],

974
01:17:07,998 --> 01:17:10,167
- Eu seria mandado para casa.
- Você quer dizer “melão de inverno”...

975
01:17:11,460 --> 01:17:14,004
Melancia, melão de inverno, tanto faz!

976
01:17:14,088 --> 01:17:16,382
Você não está aqui hoje
para ensinar frases em chinês!

977
01:17:16,465 --> 01:17:18,259
Elabore alguns bons planos.

978
01:17:32,231 --> 01:17:34,149
- Por favor, sente-se, Sr. Chou.
- Claro.

979
01:17:42,491 --> 01:17:44,785
Continue com os planos.
Eu tenho que conhecer alguém.

980
01:17:44,868 --> 01:17:46,912
- Com licença, pessoal.
- De jeito nenhum.

981
01:17:55,254 --> 01:17:57,673
O que os piratas querem é dinheiro.

982
01:17:57,756 --> 01:18:00,551
Posso usar o fundo de segurança
para pagar o resgate.

983
01:18:00,634 --> 01:18:02,678
Mas preciso de um intermediário.

984
01:18:02,761 --> 01:18:06,557
Notei os navios da sua empresa
nunca foram roubados por eles.

985
01:18:06,640 --> 01:18:10,686
Então acho que você será o melhor candidato.
Você sabe o que quero dizer?

986
01:18:12,646 --> 01:18:14,773
Isso é conversa franca, Sr. Murphy.

987
01:18:14,857 --> 01:18:17,818
Estou sempre disposto a trabalhar para
o governo.

988
01:18:17,901 --> 01:18:20,821
Mas recentemente alguns dos meus homens
foi preso por seus oficiais.

989
01:18:20,904 --> 01:18:21,780
Sem problemas.

990
01:18:21,864 --> 01:18:24,199
Posso dizer aos meus homens para libertá-los
imediatamente.

991
01:18:25,534 --> 01:18:28,954
Sempre admirei as pessoas
que são nomeados cavaleiros.

992
01:18:29,038 --> 01:18:31,707
Posso providenciar algo para você
sobre este assunto.

993
01:18:32,333 --> 01:18:33,208
Obrigado.

994
01:18:33,292 --> 01:18:34,335
Saúde.

995
01:18:35,544 --> 01:18:40,090
Para navegar meus navios com segurança,
Tenho algum contato com os piratas.

996
01:18:40,174 --> 01:18:43,010
Mas como intermediário,
Terei que ir pessoalmente desta vez.

997
01:18:43,093 --> 01:18:46,597
Eu tenho que solicitar 100 rifles
para dar Lo Sam-Pao de presente.

998
01:18:47,139 --> 01:18:50,476
Se os rifles puderem salvar o almirante,
Vou pensar sobre isso.

999
01:18:50,559 --> 01:18:52,686
Deixe-me saber
depois de ter pensado sobre isso.

1000
01:18:52,770 --> 01:18:55,356
Já tomei bastante do seu tempo.
Eu vou embora agora.

1001
01:18:55,439 --> 01:18:57,983
Você receberá notícias minhas imediatamente. Vê você.

1002
01:18:58,067 --> 01:18:59,735
- Vejo você então.
- Por favor.

1003
01:19:18,796 --> 01:19:19,838
Quem é você?

1004
01:19:21,965 --> 01:19:24,510
Sou o sargento Ma Yu-Lung
da Polícia Hídrica.

1005
01:19:26,845 --> 01:19:29,723
No que lhe diz respeito,
a Polícia Hídrica deixou de existir.

1006
01:19:29,807 --> 01:19:31,225
O que você está fazendo aqui?

1007
01:19:31,308 --> 01:19:33,769
Sobre o navio ser sequestrado...

1008
01:19:33,852 --> 01:19:36,271
Eu pensei que você precisaria
a Polícia da Água novamente.

1009
01:19:36,355 --> 01:19:38,649
eu entrei aqui
esperando ouvir boas notícias.

1010
01:19:39,358 --> 01:19:42,694
Em vez disso, ouvi um som sujo
e negócio desprezível.

1011
01:19:42,778 --> 01:19:46,657
Você não entende. Estou fazendo isso
para garantir a segurança do contra-almirante.

1012
01:19:46,740 --> 01:19:49,660
Por que você não disse que é tudo sobre
a segurança da sua posição?

1013
01:19:49,743 --> 01:19:52,413
Muitas pessoas em H.K. eram
capturado por piratas no passado.

1014
01:19:52,496 --> 01:19:54,540
O governo pagou um resgate
para salvá-los?

1015
01:20:01,004 --> 01:20:04,049
O tenente Shih passou por dificuldades
para levantar o fundo de segurança.

1016
01:20:04,133 --> 01:20:07,177
Foi uma doação de H.K. pessoas
construir navios para combater piratas.

1017
01:20:07,261 --> 01:20:11,390
Você está usando o fundo como dinheiro de resgate
por razões egoístas. Você os decepciona!

1018
01:20:13,267 --> 01:20:14,685
Você é um oficial de segurança.

1019
01:20:14,768 --> 01:20:17,563
Você não vai prender aquele
que faz negócios com os piratas.

1020
01:20:17,646 --> 01:20:20,190
Em vez disso, você está mandando-o embora
para implorar aos piratas.

1021
01:20:20,274 --> 01:20:22,943
É assim que a Rainha te pergunta
para manter a lei e a ordem?

1022
01:20:24,778 --> 01:20:26,738
Você sabe que os tigres são carnívoros,

1023
01:20:26,822 --> 01:20:28,449
e você ainda os está alimentando.

1024
01:20:28,532 --> 01:20:30,200
Quando Lo Sam-Pao conseguir esses rifles,

1025
01:20:30,284 --> 01:20:33,579
você sabe quanta perda sofreremos
em relação a navios e homens?

1026
01:20:34,538 --> 01:20:36,457
Você só sabe colecionar antiguidades!

1027
01:20:36,540 --> 01:20:38,709
Saiba quantas mulheres
e as crianças estão no cais

1028
01:20:38,792 --> 01:20:42,254
esperando para estar com seus entes queridos?
Quer que eles esperem até virarem pedra?

1029
01:20:43,547 --> 01:20:45,716
Você não acha
Eu quero eliminar os piratas?

1030
01:20:45,799 --> 01:20:48,093
Você acha que eu nasci
com um instinto de rendição?

1031
01:20:48,177 --> 01:20:50,721
A Marinha Real está muito longe
e não pode apagar um incêndio.

1032
01:20:50,804 --> 01:20:52,556
Como vou lutar contra os piratas?

1033
01:20:53,098 --> 01:20:55,851
Se não pudermos vencê-los com armas,
ainda podemos ser mais espertos que eles.

1034
01:20:55,934 --> 01:20:57,478
Com mão de obra e sabedoria humana,

1035
01:20:57,561 --> 01:21:00,063
podemos derrotar Lo Sam-Pao
e resgatar o contra-almirante.

1036
01:21:01,315 --> 01:21:02,399
Você tem um plano?

1037
01:21:02,483 --> 01:21:03,358
Não.

1038
01:21:03,442 --> 01:21:04,568
Não?

1039
01:21:04,651 --> 01:21:06,236
Todos nós temos que pensar sobre isso.

1040
01:21:06,320 --> 01:21:08,780
Se desistirmos tão facilmente,
então nada mais importa.

1041
01:21:09,698 --> 01:21:12,826
Vou colocá-lo no comando deste assunto.
Você pode pensar em um bom plano.

1042
01:21:14,203 --> 01:21:16,371
Então farei do meu jeito.

1043
01:21:16,455 --> 01:21:17,331
Vá em frente.

1044
01:21:22,085 --> 01:21:22,961
Tome cuidado.

1045
01:21:27,841 --> 01:21:29,510
Obrigado pelas doações.

1046
01:21:34,598 --> 01:21:36,808
Olha, padre. Olhe para a bandeira.

1047
01:22:26,650 --> 01:22:29,319
Projeto A prossegue
sob a ordem do Sec. para Segurança.

1048
01:22:43,166 --> 01:22:44,042
Me ajude!

1049
01:22:45,127 --> 01:22:46,712
Não fuja, linda.

1050
01:22:51,592 --> 01:22:53,093
- Livre-se dele.
- Certo.

1051
01:22:53,176 --> 01:22:54,052
Ir!

1052
01:22:55,178 --> 01:22:56,054
Você está seguro agora.

1053
01:22:56,138 --> 01:22:58,223
Muito obrigado, Sr. Chou.

1054
01:22:58,765 --> 01:22:59,725
Você me conhece?

1055
01:22:59,808 --> 01:23:02,728
Todo mundo em Hong Kong conhece você,
Sr.

1056
01:23:03,687 --> 01:23:05,731
Onde você está indo? Vou te dar uma carona.

1057
01:23:05,814 --> 01:23:07,482
Quero comprar farinha de bolinho de peixe.

1058
01:23:07,566 --> 01:23:09,109
Farinha de bolinho de peixe, certo?

1059
01:23:12,070 --> 01:23:13,238
-Teng.
- Chefe?

1060
01:23:13,322 --> 01:23:15,741
Vá comprar algumas garrafas de farinha de bolinho de peixe
para a senhora.

1061
01:23:15,824 --> 01:23:16,700
Sim.

1062
01:23:18,327 --> 01:23:19,328
Está ventando aqui.

1063
01:23:20,704 --> 01:23:22,331
Vamos esperar no ônibus.

1064
01:23:24,082 --> 01:23:26,501
- A garota é muito bonita.
- Mantenha sua voz baixa.

1065
01:23:31,840 --> 01:23:34,009
eu não percebi
você era um cavalheiro...

1066
01:23:34,092 --> 01:23:36,261
e tão atencioso com uma garota.

1067
01:23:36,345 --> 01:23:40,098
Isso depende.
Se for uma garota bonita como você...

1068
01:23:41,850 --> 01:23:44,436
até o “Rei do Inferno” deveria
fingir ser um cavalheiro.

1069
01:23:47,731 --> 01:23:48,774
Ei, rápido!

1070
01:23:51,818 --> 01:23:52,694
O que está errado?

1071
01:23:52,778 --> 01:23:54,696
Eu vi que o treinador estava tremendo, pensei...

1072
01:23:54,780 --> 01:23:58,533
Por que você é tão imaginativo? Não importa
mesmo que ele vire! Feche a porta!

1073
01:23:58,617 --> 01:23:59,868
Certo.

1074
01:24:00,410 --> 01:24:03,538
- Por que você está imaginando essas coisas?
- Ele estava falando sobre você.

1075
01:24:05,248 --> 01:24:07,959
- Ei, espere isso. Eu tenho que mijar.
- Certo!

1076
01:24:08,043 --> 01:24:08,919
Seja rápido.

1077
01:24:18,136 --> 01:24:20,097
Parece um prédio sendo demolido.

1078
01:24:21,014 --> 01:24:22,432
Ei, rápido.

1079
01:24:27,270 --> 01:24:28,563
Que alívio!

1080
01:24:28,647 --> 01:24:29,815
Pressa.

1081
01:24:35,404 --> 01:24:37,280
Olá, pulmão! Não se empolgue.

1082
01:24:37,364 --> 01:24:39,533
Não sou mais policial! Eu posso fazer qualquer coisa!

1083
01:24:40,033 --> 01:24:43,745
Os piratas são nossos inimigos jurados,
e você é cúmplice deles. Seu bastardo!

1084
01:24:45,330 --> 01:24:47,666
-Pulmão!
- Não me pare!

1085
01:24:53,588 --> 01:24:54,464
Ei!

1086
01:24:56,091 --> 01:24:58,635
Lung, como posso escrever meu relatório
se você matá-lo?

1087
01:25:00,303 --> 01:25:02,806
Sim, se você bater nele assim,
você pode matá-lo.

1088
01:25:02,889 --> 01:25:06,810
E daí? Diga a eles que ele morreu por acidente
enquanto tentava escapar.

1089
01:25:07,352 --> 01:25:09,813
Oficial Hong, por favor, faça-me justiça.

1090
01:25:11,815 --> 01:25:15,736
Eu vou. Se você descrever seu relacionamento
e como você contata os piratas, tudo bem!

1091
01:25:15,819 --> 01:25:19,489
Não desperdice palavras com ele!
Esse cara não vale um tiro! Afaste-se!

1092
01:25:20,532 --> 01:25:21,408
Ei!

1093
01:25:22,325 --> 01:25:24,995
Não me mate!
O que você quer saber? Eu vou te contar!

1094
01:25:25,078 --> 01:25:26,371
E se você mentir?

1095
01:25:27,581 --> 01:25:30,500
Relaxar. Se algo acontecer com você,
Vou garantir que ele morra.

1096
01:25:31,042 --> 01:25:33,211
Como você contata os piratas? Fale!

1097
01:25:34,588 --> 01:25:36,673
Nos dias 2 e 16 de cada mês,

1098
01:25:36,757 --> 01:25:39,760
O barco Lo Sam-Pads atraca no cais
em Sai Wan.

1099
01:25:40,302 --> 01:25:42,637
Um pedaço de pano,
três fileiras de fogos de artifício.

1100
01:25:42,721 --> 01:25:44,431
Essas são as marcas de identificação.

1101
01:25:44,973 --> 01:25:46,767
Ei, barqueiro!

1102
01:25:47,517 --> 01:25:49,102
Indo para a loja de fogos de artifício?

1103
01:25:49,644 --> 01:25:50,937
O que você quer daí?

1104
01:25:51,480 --> 01:25:52,606
Para acender fogos de artifício.

1105
01:25:54,483 --> 01:25:55,609
Como você os acende?

1106
01:25:56,151 --> 01:25:58,612
Um instinto leal,
três bastões de incenso de longevidade.

1107
01:25:58,695 --> 01:26:00,614
Qual corda você acende primeiro?

1108
01:26:00,697 --> 01:26:02,949
Três cordas soam ao mesmo tempo,
paz para o mundo.

1109
01:26:05,076 --> 01:26:05,952
Qual o seu nome?

1110
01:26:06,495 --> 01:26:10,290
Você é marinheiro ou cartomante?
Estou atrás de uma carona, não de um interrogatório.

1111
01:26:10,373 --> 01:26:11,458
Você vai ou não?

1112
01:26:11,541 --> 01:26:12,793
As senhas estão corretas.

1113
01:26:13,668 --> 01:26:14,711
Por favor, venha a bordo.

1114
01:26:14,795 --> 01:26:18,799
- Quero trazer esses presentes comigo.
- Meus homens cuidarão deles.

1115
01:26:25,514 --> 01:26:27,474
- Vamos esperar pelas notícias dele.
- Navegue.

1116
01:27:05,220 --> 01:27:06,555
A gente fica bêbado lá.

1117
01:27:06,638 --> 01:27:09,558
- O que você está fazendo aqui?
- E você?

1118
01:27:09,641 --> 01:27:11,893
Não estrague tudo.
Estou indo para a Ilha Sam-Pao.

1119
01:27:11,977 --> 01:27:13,228
Eu também.

1120
01:27:13,311 --> 01:27:15,230
Você não pode ir, é muito perigoso.

1121
01:27:15,313 --> 01:27:16,606
Então não sou bem-vindo.

1122
01:27:16,690 --> 01:27:18,984
Ok, vou contar a eles
voltar para Hong Kong.

1123
01:27:19,067 --> 01:27:21,611
Ei! Você vence. É melhor você se esconder.

1124
01:27:21,695 --> 01:27:24,489
Lá dentro com o vinho de novo?
É melhor não.

1125
01:27:24,573 --> 01:27:25,448
Pressa.

1126
01:27:28,326 --> 01:27:29,911
Estamos quase lá, Sr. Chou.

1127
01:27:35,417 --> 01:27:39,337
Minha missão é salvar os reféns,
também para capturar os piratas, se possível.

1128
01:27:39,880 --> 01:27:41,673
Grande espírito! Mas não conte comigo.

1129
01:27:42,465 --> 01:27:44,759
Fique fora da minha vista,
e você já está ajudando.

1130
01:27:45,302 --> 01:27:47,637
Não se preocupe.
Tudo que faço tem um propósito.

1131
01:27:47,721 --> 01:27:51,099
Você afasta os inimigos,
enquanto ganho uma fortuna ao longo do caminho.

1132
01:27:51,641 --> 01:27:52,517
É um acordo.

1133
01:28:28,845 --> 01:28:31,264
- Diga ao chefe que Chou está aqui.
- Lá.

1134
01:28:35,769 --> 01:28:37,062
Ajude com as mercadorias.

1135
01:29:15,058 --> 01:29:15,934
Por favor.

1136
01:29:30,198 --> 01:29:31,616
Por aqui, Sr. Chou.

1137
01:30:07,736 --> 01:30:10,196
- Chou Wing-Ling?
- Senhor da Ilha Lo?

1138
01:30:11,114 --> 01:30:14,159
Eu não tinha percebido que um ladrão seria
tratado como um “Senhor da Ilha”

1139
01:30:14,242 --> 01:30:15,410
por um homem educado.

1140
01:30:15,493 --> 01:30:17,370
Sr. Chou, prazer em conhecê-lo.

1141
01:30:17,454 --> 01:30:21,041
- Da mesma forma, Senhor da Ilha Su Yang--
- Sou apenas o terceiro em comando.

1142
01:30:21,124 --> 01:30:23,084
- Meus amigos me chamam de Sam.
- Mestre Sam.

1143
01:30:23,168 --> 01:30:27,547
Estou aqui há 35 anos.
Mas a vida difícil me faz parecer velho.

1144
01:30:27,630 --> 01:30:28,548
Irmão Sam.

1145
01:30:29,632 --> 01:30:33,011
Irmão, não é de admirar
você é um homem tão engenhoso.

1146
01:30:33,094 --> 01:30:35,930
Obrigado a você por cuidar de nossos navios
todos esses anos.

1147
01:30:36,014 --> 01:30:37,057
Estou realmente grato.

1148
01:30:37,140 --> 01:30:39,684
Sequestrar navios não é o mesmo que
embarcando-os para uma viagem.

1149
01:30:39,768 --> 01:30:41,561
É um negócio que arrisca a vida para mim.

1150
01:30:41,644 --> 01:30:46,316
Mas você me manda tantos presentes todos os anos.
É por isso que sequestrei menos navios.

1151
01:30:46,399 --> 01:30:47,275
Rapidamente!

1152
01:30:48,943 --> 01:30:49,819
Aqui.

1153
01:30:52,113 --> 01:30:54,824
Estes são os rifles que você queria,
Irmão Sam.

1154
01:30:54,908 --> 01:30:56,993
O vinho é para os seus homens.

1155
01:31:08,755 --> 01:31:10,965
Ouvi dizer que esses rifles eram difíceis de conseguir.

1156
01:31:11,049 --> 01:31:13,551
A culpa é minha
que o irmão Li Cho-Kou conseguiu--

1157
01:31:14,427 --> 01:31:15,845
Não se desculpe.

1158
01:31:15,929 --> 01:31:18,056
Irmão, esqueça isso!

1159
01:31:19,057 --> 01:31:20,683
Chefe, isso é ótimo.

1160
01:31:21,684 --> 01:31:24,729
Por que o irmão Chou os entregaria?
pessoalmente se eles não fossem ótimos?

1161
01:31:24,813 --> 01:31:28,233
Na verdade, fui enviado em uma missão
pelo governo de Hong Kong.

1162
01:31:28,316 --> 01:31:31,236
- O que é um “Governo de Hong Kong”?
- Isso significa que o chefe de H.K.

1163
01:31:34,823 --> 01:31:37,534
Eles enviaram você aqui para nos eliminar?

1164
01:31:41,454 --> 01:31:43,748
Irmão Sam,
você realmente tem senso de humor.

1165
01:31:43,832 --> 01:31:45,875
Você sequestrou um navio britânico outro dia.

1166
01:31:45,959 --> 01:31:49,754
O governador queria que eu fosse um intermediário
para pedir que você liberte os reféns.

1167
01:31:49,838 --> 01:31:51,548
Esses rifles são um presente para você.

1168
01:31:52,966 --> 01:31:55,009
O Governador parece ser um homem razoável.

1169
01:31:55,093 --> 01:31:57,887
Eu preciso das armas.
Os reféns não serão libertados.

1170
01:31:59,097 --> 01:32:03,643
Irmão Sam, se você libertar os reféns,
Terei influência ao falar com ele.

1171
01:32:03,726 --> 01:32:05,728
- Não fale com ele então.
- Irmão Sam.

1172
01:32:06,271 --> 01:32:09,732
Irmão Chou. estou tendo
meu banquete de 35 anos hoje à noite.

1173
01:32:09,816 --> 01:32:11,401
Você deve ficar para a ocasião.

1174
01:32:11,484 --> 01:32:13,903
- Claro! Em relação a esse caso--
- Esse caso está encerrado.

1175
01:32:13,987 --> 01:32:16,906
- Irmão Sam, mas...
- Arrume um quarto para o irmão Chou!

1176
01:32:17,448 --> 01:32:18,908
Sr. Por favor!

1177
01:32:21,119 --> 01:32:22,579
Irmão Chou!

1178
01:32:23,371 --> 01:32:26,791
Os caminhos da ilha são sinuosos
com muitas cobras, insetos e ratos.

1179
01:32:26,875 --> 01:32:28,585
Não fique vagando se for desnecessário.

1180
01:32:29,252 --> 01:32:31,254
Obrigado pela sua preocupação, irmão Sam.

1181
01:32:38,136 --> 01:32:40,597
- Ei! Leve a mercadoria para dentro.
- Certo!

1182
01:32:50,398 --> 01:32:51,816
Sr. Chou, por favor.

1183
01:33:00,200 --> 01:33:03,453
- Ei, onde isso vai?
- Para o depósito, dizem.

1184
01:33:03,536 --> 01:33:06,456
Colocando-os junto com itens preciosos
pode ser perigoso.

1185
01:33:06,539 --> 01:33:10,585
Apenas peixe salgado e vegetais secos.
Itens preciosos estão no tesouro.

1186
01:33:10,668 --> 01:33:13,338
Peixe salgado poderia facilmente fazer
os rifles enferrujados.

1187
01:33:13,421 --> 01:33:14,672
Você tem razão.

1188
01:33:14,756 --> 01:33:18,009
Devemos levar isso para o tesouro?
Por que você não mostra o caminho?

1189
01:33:18,551 --> 01:33:19,677
Você não sabe o caminho?

1190
01:33:19,761 --> 01:33:23,014
Fui transferido para cá ontem.
Eu não estive lá antes.

1191
01:33:23,806 --> 01:33:25,350
Você não sabe quem eu sou, então.

1192
01:33:25,433 --> 01:33:27,018
Como devo chamá-lo, irmão?

1193
01:33:27,101 --> 01:33:30,188
Estou me tornando seu parente?
Por que tantas perguntas? Para o depósito!

1194
01:33:30,271 --> 01:33:33,024
Você não disse
o peixe salgado enferrujaria as armas?

1195
01:33:33,566 --> 01:33:35,610
Eles podem ser polidos posteriormente.

1196
01:33:35,693 --> 01:33:37,362
Prossiga!

1197
01:33:37,904 --> 01:33:41,074
- Beba tudo que puder esta noite.
- Não há necessidade de me lembrar!

1198
01:33:52,961 --> 01:33:55,630
Bem aqui, vamos subir aquela colina. Ir!

1199
01:34:09,727 --> 01:34:10,603
Hora do jantar.

1200
01:34:26,869 --> 01:34:29,539
Certo, espere aqui pelo meu pedido.
Eu irei ajudar Lung.

1201
01:34:31,666 --> 01:34:34,794
- Ei, guarde um pouco de vinho para mim.
- Não apenas beba, fique de guarda esta noite.

1202
01:35:22,216 --> 01:35:23,259
Ei, senha!

1203
01:35:24,052 --> 01:35:26,346
Eu não tenho uma senha,
mas tenho sinais manuais.

1204
01:35:26,429 --> 01:35:27,805
- Que sinais manuais?
- Esses.

1205
01:35:39,192 --> 01:35:40,068
Não se mova!

1206
01:35:41,694 --> 01:35:42,695
Senha.

1207
01:35:43,237 --> 01:35:46,866
Um manequim pega emprestada uma trombeta de um lama.
Lama não entende manequim.

1208
01:35:46,949 --> 01:35:50,119
Nenhuma palavra saindo da boca do manequim.
Lama dá uma abóbora ao manequim.

1209
01:35:50,203 --> 01:35:53,998
Boneco imita uma trombeta peidando.
Lama não tem ideia e lhe dá uma cabaça.

1210
01:35:54,082 --> 01:35:57,251
Boneco parece confuso com o lama.
Lama entende e lhe dá um sapinho.

1211
01:35:57,335 --> 01:36:00,505
Dummy fica bravo e aponta para lama,
diz a ele para ir foder sua mãe.

1212
01:36:01,214 --> 01:36:03,257
- O que é que foi isso?
- Uma senha urgente.

1213
01:36:21,109 --> 01:36:23,277
<i>É melhor eu perguntar a você do que você me perguntar.</i>

1214
01:36:24,404 --> 01:36:25,530
Senha!

1215
01:36:27,490 --> 01:36:28,783
“Precisando de uma surra.”

1216
01:36:29,534 --> 01:36:30,410
Prossiga.

1217
01:36:30,493 --> 01:36:33,162
<i>Quando alguém tem sorte,
até mesmo bobagens estão corretas.</i>

1218
01:36:35,998 --> 01:36:38,418
- Senha!
- “Precisando de uma surra.”

1219
01:36:38,501 --> 01:36:39,377
Correto.

1220
01:36:43,131 --> 01:36:45,133
Me enganar? Como pode existir tal senha?

1221
01:36:52,640 --> 01:36:55,435
- Sou eu!
- Irmão Lung, é você!

1222
01:36:55,518 --> 01:36:57,353
- Onde estão os outros?
- Lá.

1223
01:37:00,690 --> 01:37:02,191
Ei, o irmão Lung está aqui!

1224
01:37:03,526 --> 01:37:05,778
- Onde está Chi?
- Ele foi te ajudar.

1225
01:37:05,862 --> 01:37:07,029
Era ele que estava ali?

1226
01:37:07,572 --> 01:37:09,740
Boca Grande, venha comigo.
O resto espera aqui.

1227
01:37:12,160 --> 01:37:15,955
Não há razão para ficar inconsciente.
Eu poderia ter recitado a senha errada?

1228
01:37:21,669 --> 01:37:24,589
- Qual é a senha?
- “A lua brilhante ilumina o rei.”

1229
01:37:30,428 --> 01:37:31,471
Vá até lá.

1230
01:37:41,189 --> 01:37:43,858
- Senha!
- “A lua brilhante ilumina o rei.”

1231
01:37:43,941 --> 01:37:45,610
Isso não parece estar certo.

1232
01:37:45,693 --> 01:37:47,361
Errado de novo?

1233
01:37:50,948 --> 01:37:53,117
Chi! Ei, o que está acontecendo?

1234
01:37:53,201 --> 01:37:55,036
Levante-se, vamos.

1235
01:38:01,209 --> 01:38:02,752
Fila, fila, fila.

1236
01:38:02,835 --> 01:38:06,130
Remando com minha força.
Arriscando minha vida para remar.

1237
01:38:06,214 --> 01:38:08,049
Remando até a ponte da minha avó.

1238
01:38:08,132 --> 01:38:11,385
Sejam espertos, vocês dois.
Siga o plano, não estrague tudo.

1239
01:38:18,809 --> 01:38:20,728
Sr. Chou, o que você está fazendo aqui?

1240
01:38:21,270 --> 01:38:23,272
Nada. Eu quero te mostrar uma coisa.

1241
01:38:33,115 --> 01:38:34,784
Traga-os na hora exata.

1242
01:38:38,829 --> 01:38:39,705
Deixa para lá!

1243
01:38:54,303 --> 01:38:55,555
Parabéns, irmão Sam.

1244
01:38:55,638 --> 01:38:58,558
Irmão Chou, por que você está tão atrasado?
Tome uma bebida!

1245
01:38:59,767 --> 01:39:03,020
Que você conquiste os quatro mares e marche
sem impedimentos em sete continentes.

1246
01:39:03,896 --> 01:39:06,190
Irmão Chou. Venha, sente-se.

1247
01:39:07,984 --> 01:39:09,694
Irmão Chou, estive pensando...

1248
01:39:09,777 --> 01:39:12,321
se eu mantiver aqueles ingleses,
eles vão desperdiçar nossa comida.

1249
01:39:12,405 --> 01:39:14,657
Por que eu não os dou para você
como um favor meu?

1250
01:39:14,740 --> 01:39:16,909
Obrigado, irmão Sam. Outro brinde para você.

1251
01:39:28,045 --> 01:39:29,255
Aqui.

1252
01:39:31,674 --> 01:39:34,093
Por que não tirar as mulheres inglesas
dançar para nós?

1253
01:39:34,176 --> 01:39:35,094
Guardas!

1254
01:39:35,636 --> 01:39:39,599
Não há necessidade. Eles estão presos há muito tempo.
Não acho que eles teriam um bom desempenho.

1255
01:39:40,141 --> 01:39:41,434
Que tal isso?

1256
01:39:43,060 --> 01:39:44,478
Todo mundo!

1257
01:39:44,562 --> 01:39:48,858
Quem vencer o irmão Sam na queda de braço
terá este relógio de ouro.

1258
01:39:48,941 --> 01:39:50,026
Certo!

1259
01:39:50,568 --> 01:39:52,361
Irmão Sam, você está preparado para isso?

1260
01:39:53,237 --> 01:39:54,113
Claro.

1261
01:39:56,824 --> 01:39:57,700
Observe-me.

1262
01:40:06,917 --> 01:40:09,253
- Quem se atreve a descer?
- Músculos, vamos lá!

1263
01:40:48,626 --> 01:40:50,795
- Você está bem, irmão Cho-Kou?
- Estou bem.

1264
01:40:50,878 --> 01:40:52,505
O chefe vai fazer uma festa?

1265
01:40:52,588 --> 01:40:54,131
- Sim.
-Li Cho-Kou.

1266
01:40:56,008 --> 01:40:58,135
Hora de sair daqui rápido.

1267
01:40:59,512 --> 01:41:00,805
<i>O pulmão está com problemas agora.</i>

1268
01:41:00,888 --> 01:41:03,057
<i>Seria errado da minha parte
sair assim.</i>

1269
01:41:37,800 --> 01:41:39,176
Ei, é Cheuk Yat-Fei!

1270
01:41:39,719 --> 01:41:40,636
Cheuk Yat-Fei?

1271
01:41:42,805 --> 01:41:46,308
Estou aqui para lhe dizer que Lung está lá dentro.
Se não o resgatarmos, ele estará morto.

1272
01:41:46,392 --> 01:41:48,144
- Por que?
- Li Cho-Kou voltou.

1273
01:41:49,854 --> 01:41:51,605
- O que devemos fazer?
- O que fazemos?

1274
01:41:51,689 --> 01:41:54,483
Ou nós o sacrificamos,
ou todos nós nos sacrificamos juntos.

1275
01:41:57,570 --> 01:42:00,865
Certo, vamos nos dividir em dois grupos.
Big Mouth, vamos resgatar Lung.

1276
01:42:00,948 --> 01:42:04,577
Tai Po, traga os reféns a bordo.
Então exploda todos os navios dos piratas.

1277
01:42:04,660 --> 01:42:07,246
- Depois, saia daqui imediatamente.
- E você?

1278
01:42:07,329 --> 01:42:10,416
Se não conseguirmos antes de explodi-los,
então não espere por nós.

1279
01:42:11,584 --> 01:42:14,628
Ei, Tai Po, vai ser difícil
sair daqui vivo desta vez.

1280
01:42:14,712 --> 01:42:18,799
Se eu morrer, você deve contar a todos o porquê
Eu sacrifiquei minha vida.

1281
01:42:19,341 --> 01:42:22,636
Big Mouth, eu realmente invejo sua oportunidade
morrer pelo nosso país.

1282
01:42:22,720 --> 01:42:25,723
Não há necessidade. Por que não trocar de lugar?
Se você resgatar Lung, eu explodirei os navios.

1283
01:42:26,724 --> 01:42:29,518
Não, vamos seguir o plano.
Tomar cuidado.

1284
01:42:30,060 --> 01:42:32,646
Ei, você sabe onde estão os rifles?

1285
01:42:32,730 --> 01:42:33,606
Eu quero, vamos.

1286
01:42:35,608 --> 01:42:36,650
Ei, Chi!

1287
01:42:37,693 --> 01:42:39,153
Ei, coloque isso no seu bolso.

1288
01:42:39,236 --> 01:42:41,405
- Por que você está me dando um martelo?
- Vamos.

1289
01:42:46,911 --> 01:42:48,162
Chefe!

1290
01:42:48,996 --> 01:42:50,831
Irmão Cho-Kou.

1291
01:42:51,373 --> 01:42:52,249
Cho-Kou!

1292
01:42:55,503 --> 01:42:57,838
- Cho-Kou. Que bom que você está de volta.
- Chefe.

1293
01:42:58,380 --> 01:43:01,175
Chefe, feliz aniversário!

1294
01:43:01,717 --> 01:43:02,927
Bom.

1295
01:43:03,761 --> 01:43:06,639
Chefe, estou feliz por poder viver
para ver você novamente.

1296
01:43:06,722 --> 01:43:07,765
Irmão Chou!

1297
01:43:07,848 --> 01:43:09,809
Sr. Chou, o chefe está chamando por você.

1298
01:43:11,727 --> 01:43:13,521
- Quem é o irmão Chou?
- Chou Wing-Ling.

1299
01:43:13,604 --> 01:43:14,855
Sr. Chou está aqui?

1300
01:43:20,444 --> 01:43:21,987
- Você...
- Me culpa por não ajudar?

1301
01:43:22,071 --> 01:43:24,657
- Não, estou dizendo...
- Que eu não te ajudei, certo?

1302
01:43:24,740 --> 01:43:27,952
- Você não está...
- Alguém em quem você pode confiar sua vida.

1303
01:43:28,035 --> 01:43:29,370
Estamos todos do mesmo lado.

1304
01:43:29,453 --> 01:43:32,373
- Chefe, ele--
- Ele o quê? O Sr. Chou enganaria você?

1305
01:43:32,456 --> 01:43:35,084
Irmão Sam, deixe Cho-Kou gritar comigo.
Eu não o culpo.

1306
01:43:35,167 --> 01:43:37,795
- Chefe!
- Eu deveria ter vergonha de encontrar você aqui.

1307
01:43:37,878 --> 01:43:40,965
Mas mesmo assim,
Tive que entregar as armas ao irmão Sam.

1308
01:43:41,048 --> 01:43:42,842
- Como você ousa...
- Venha aqui, certo?

1309
01:43:42,925 --> 01:43:45,302
Irmão Cho-Kou,
me castigue da maneira que quiser.

1310
01:43:45,386 --> 01:43:46,720
- Você!
- Apenas diga!

1311
01:43:46,804 --> 01:43:49,056
Eu posso morrer na frente do irmão Sam
sem arrependimentos.

1312
01:43:49,139 --> 01:43:52,059
- Você não é Chou!
- Certo, não sou eu quem você conhecia.

1313
01:43:52,142 --> 01:43:54,144
Chefe, ele realmente não é Chou Wing-Ling!

1314
01:43:54,937 --> 01:43:55,813
Cho-Kou!

1315
01:43:55,896 --> 01:43:59,733
Irmão Sam, Cho-Kou está certo.
Digamos que já estou morto.

1316
01:43:59,817 --> 01:44:03,070
Sou um covarde, sou um inútil.
Não estou apto para ser Chou Wing-Ling.

1317
01:44:03,153 --> 01:44:04,154
Irmão Chou.

1318
01:44:04,238 --> 01:44:07,825
Não me chame de irmão Chou.
Eu já te disse que não sou Chou Wing-Ling.

1319
01:44:08,367 --> 01:44:10,077
Cho-Kou, veja o que você fez.

1320
01:44:10,160 --> 01:44:12,329
Irmão Sam... vou me despedir.

1321
01:44:13,330 --> 01:44:14,748
Irmão Chou, fique aqui.

1322
01:44:14,832 --> 01:44:17,626
Não, irmão Sam,
apenas finja que nunca estive aqui.

1323
01:44:17,710 --> 01:44:19,336
- Chefe!
- Você finge--

1324
01:44:19,879 --> 01:44:21,255
Más notícias!

1325
01:44:22,840 --> 01:44:25,134
- O que está acontecendo?
- Há muitos policiais lá fora.

1326
01:44:25,217 --> 01:44:26,886
Não podemos segurar o forte.

1327
01:44:26,969 --> 01:44:29,013
Irmãos, vamos sair e reforçar!

1328
01:44:31,140 --> 01:44:32,016
Você está bem?

1329
01:44:32,099 --> 01:44:33,684
Por que você veio aqui?

1330
01:44:33,767 --> 01:44:35,853
Se não fosse por te resgatar,
Eu seria rico em H.K.

1331
01:44:36,395 --> 01:44:37,813
Por que os policiais estariam aqui?

1332
01:44:38,731 --> 01:44:41,275
Li Cho-Kou! Então você trouxe a polícia aqui!

1333
01:44:42,610 --> 01:44:45,029
Não admira que você tenha saído da prisão.

1334
01:44:45,112 --> 01:44:46,947
Chefe, não dê ouvidos às bobagens dele!

1335
01:44:47,031 --> 01:44:48,282
Espere!

1336
01:44:57,124 --> 01:44:59,710
Li Cho-Kou!
Não pensei que você traria Ma Yu-Lung aqui.

1337
01:44:59,793 --> 01:45:02,338
- Quem é Ma Yu-Lung?
- Ele é um dos Policiais Hídricos de H.K.

1338
01:45:03,380 --> 01:45:06,342
Li Cho-Kou, não tenha medo.
Você se saiu bem, volte aqui.

1339
01:45:07,259 --> 01:45:08,218
Chefe.

1340
01:45:08,302 --> 01:45:12,014
Lo Sam-Pad, é melhor você se render.
Cercamos a ilha inteira.

1341
01:45:12,556 --> 01:45:15,351
Você não pode me assustar.
H. K. não é possível ter tantos policiais!

1342
01:45:15,434 --> 01:45:20,064
Sim! A ilha inteira está cheia de policiais.
Tantos que eles devem ficar na água.

1343
01:45:20,147 --> 01:45:23,359
- Não exagere!
- Tive medo que você não acreditasse em mim.

1344
01:45:23,901 --> 01:45:26,278
Li Cho-Kou!
Não acredito que você me trata assim!

1345
01:45:26,820 --> 01:45:29,782
Minhas palavras são inúteis agora.
Somente a morte pode provar minha inocência.

1346
01:45:38,040 --> 01:45:41,210
Ei, Lung está seguro agora, mas nós não.
Pense em uma maneira de escapar.

1347
01:45:41,293 --> 01:45:42,503
Se isso for possível.

1348
01:45:42,586 --> 01:45:44,838
Você não pode escapar!
Vamos explodir seus navios.

1349
01:45:45,381 --> 01:45:47,466
Chefe, eles estão realmente fazendo isso!

1350
01:45:47,549 --> 01:45:49,051
Explodir os navios? Ei! Não!

1351
01:45:49,885 --> 01:45:50,886
AGORA!

1352
01:46:01,689 --> 01:46:02,982
- Pegue-os!
- Certo!

1353
01:46:22,543 --> 01:46:25,337
Explodir todas as entradas,
cortar seus reforços.

1354
01:46:53,240 --> 01:46:55,325
Irmão Chou,
não há necessidade de você agir.

1355
01:46:55,409 --> 01:46:56,285
Deixe-me!

1356
01:47:01,874 --> 01:47:03,250
Você--

1357
01:47:03,333 --> 01:47:04,376
Você não é Chou?

1358
01:47:05,127 --> 01:47:06,795
Eu nunca disse que era Chou Wing-Ling.

1359
01:47:55,969 --> 01:47:56,845
Ei!

1360
01:48:05,312 --> 01:48:06,355
Ichop!

1361
01:48:12,402 --> 01:48:13,278
Ir!

1362
01:48:23,080 --> 01:48:25,124
Ei! Por que você está explodindo tudo?

1363
01:48:30,587 --> 01:48:31,922
Corra para um amanhã melhor.

1364
01:48:34,466 --> 01:48:35,592
Voltar!

1365
01:48:41,223 --> 01:48:42,641
Você tem alguma coisa contra mim?

1366
01:48:42,724 --> 01:48:46,270
Se eu não explodir as entradas,
mais piratas chegam. E não sobreviveremos.

1367
01:48:46,353 --> 01:48:48,897
É melhor você ajudar Lung a derrotar Lo Sam-Pao.

1368
01:49:12,129 --> 01:49:13,463
Ei, você está realmente indo embora?

1369
01:49:13,547 --> 01:49:16,300
Você vai sentir minha falta?
Ou você tem uma queda por mim?

1370
01:49:16,383 --> 01:49:17,342
Ei!

1371
01:49:36,278 --> 01:49:38,030
Ei, você está bem?

1372
01:49:38,530 --> 01:49:39,573
Você estava certo.

1373
01:50:30,457 --> 01:50:33,710
Olá Sam-Pao! Não há mais esperança para você!
Renda-se agora!

1374
01:50:36,213 --> 01:50:38,257
Não vou me render, mesmo que você me mate!

1375
01:51:44,281 --> 01:51:46,575
- Você quer me explodir?
- Rápido, jogue!

1376
01:52:02,174 --> 01:52:04,843
- Boca Grande, você está bem?
- Estou bem!

1377
01:52:04,926 --> 01:52:07,346
- Todas as entradas estão bloqueadas.
- Como saímos?

1378
01:52:07,429 --> 01:52:09,348
Não se preocupe, ainda tenho uma granada sobrando.

1379
01:52:09,431 --> 01:52:10,766
Vamos!

1380
01:52:11,308 --> 01:52:15,062
A vela deve estar voltada para cima.
Rápido para oeste às 18h.

1381
01:52:15,604 --> 01:52:18,357
- Ei, a que distância fica da terra?
- 126 pés.

1382
01:52:18,440 --> 01:52:20,233
Tão perto? Não pode ser...

1383
01:52:20,317 --> 01:52:23,653
- Por que não consigo ver nenhuma terra?
- Eu quis dizer perto do fundo do mar.

1384
01:52:24,696 --> 01:52:27,616
Olhe para o sol.
A esquerda é o sul, a direita é o norte.

1385
01:52:28,325 --> 01:52:30,869
Ei, pensei que o sol nascesse no leste.

1386
01:52:32,454 --> 01:52:34,915
Isso mesmo...
Direção errada, vire-se.

1387
01:52:34,998 --> 01:52:36,375
O que você está falando?

1388
01:52:36,458 --> 01:52:39,002
Então estamos indo na direção errada
por três dias?

1389
01:52:39,086 --> 01:52:41,588
Mano, o sol apareceu agora há pouco.

1390
01:52:41,671 --> 01:52:43,924
Por que discutir?
Pelo menos sabemos que está errado agora.

1391
01:52:44,007 --> 01:52:45,258
Teste o vento, Boca Grande.

1392
01:52:46,718 --> 01:52:48,011
Navegue com o vento.

1393
01:52:48,845 --> 01:52:50,263
Traga-a para cá.

1394
01:52:50,347 --> 01:52:53,100
Ei, parece que o sol está se pondo,
não subindo...

1395
01:52:53,183 --> 01:52:55,894
É a direção errada novamente!
Traga-a de novo!

1396
01:52:55,977 --> 01:52:57,270
O que é isso?!

1397
01:52:59,481 --> 01:53:01,024
FILMADO POR AUTHORITY FILMS LTD.

1398
01:53:04,361 --> 01:53:08,031
<i>Os dragões são
os valentes heróis do Oriente</i>

1399
01:53:08,115 --> 01:53:12,285
<i>Homens da China correm vigorosamente juntos</i>

1400
01:53:12,369 --> 01:53:16,164
<i>Com um projeto em mãos
e um lindo sonho no coração</i>

1401
01:53:16,248 --> 01:53:20,460
<i>Descendentes das espécies de dragões
se tornará o prestígio do Oriente</i>

1402
01:53:24,381 --> 01:53:27,217
<i>Sem medo de inimigos poderosos</i>

1403
01:53:27,759 --> 01:53:31,888
<i>Sem medo de ondas grandes</i>

1404
01:53:31,972 --> 01:53:35,434
<i>Sempre tendo em mente</i>

1405
01:53:35,517 --> 01:53:39,354
<i>Que as espécies de dragões são
o prestígio do Oriente</i>

1406
01:53:39,896 --> 01:53:43,817
<i>Juntos, dedicamos nossa vida
para enfrentar as dificuldades</i>

1407
01:53:43,900 --> 01:53:48,071
<i>Homens heróicos nós somos.
Juntos, correremos vigorosamente</i>

1408
01:53:48,155 --> 01:53:51,825
<i>Nós nos tornaremos um,
para realizar nossos lindos sonhos</i>

1409
01:53:51,908 --> 01:53:55,954
<i>Descendentes das espécies de dragões
se tornará o prestígio do Oriente</i>

1410
01:54:00,167 --> 01:54:03,587
<i>Não tenha medo de inimigos poderosos</i>

1411
01:54:03,670 --> 01:54:06,631
<i>Sem medo de ondas grandes</i>

1412
01:54:08,049 --> 01:54:11,344
<i>Sempre tendo em mente</i>

1413
01:54:11,428 --> 01:54:14,639
<i>Que as espécies de dragões são
o prestígio do Oriente</i>

1414
01:54:31,698 --> 01:54:35,494
<i>Os dragões são
os valentes heróis do Oriente</i>

1415
01:54:35,577 --> 01:54:39,623
<i>Homens da China correm vigorosamente juntos</i>

1416
01:54:39,706 --> 01:54:43,502
<i>Com um projeto em mãos
e um lindo sonho no coração</i>

1417
01:54:43,585 --> 01:54:47,631
<i>Descendentes das espécies de dragões
se tornará o prestígio do Oriente</i>

1418
01:54:51,718 --> 01:54:55,013
<i>Sem medo de inimigos poderosos</i>

1419
01:54:55,096 --> 01:54:59,392
<i>Sem medo de ondas grandes</i>

1420
01:54:59,476 --> 01:55:02,771
<i>Sempre tendo em mente</i>

1421
01:55:02,854 --> 01:55:06,900
<i>Que as espécies de dragões são
o prestígio do Oriente</i>