1
00:00:31,031 --> 00:00:32,699
Ela hloko, batšoaruoa.

2
00:00:32,782 --> 00:00:34,159
Maeto a tla qala haufinyane.

3
00:00:38,997 --> 00:00:40,206
Ela hloko, batšoaruoa.

4
00:00:40,707 --> 00:00:42,459
Maeto a tla qala haufinyane.

5
00:00:44,377 --> 00:00:45,503
Ema sebaka sa hao, moena.

6
00:00:45,587 --> 00:00:48,048
Hopola ho lula u khobile matšoafo le ka tlhompho.

7
00:00:48,131 --> 00:00:50,341
Etsa bonnete ba hore u latela melao ea boitšoaro.

8
00:00:51,593 --> 00:00:54,304
Ho ama mmele hofeta tekanyo
e ke ke ea lumelloa.

9
00:00:55,472 --> 00:00:58,141
-Mphe tse ling.
-Ho tla etsoa litlhahlobo tse tloaelehileng tsa lisele.

10
00:00:58,933 --> 00:01:01,686
Ka kopo, boloka taolo sebakeng sa ho leta.

11
00:01:02,353 --> 00:01:03,480
Kea leboha.

12
00:01:07,734 --> 00:01:09,486
Ela hloko, batšoaruoa.

13
00:01:09,569 --> 00:01:11,863
Etsa bonnete ba hore u latela melao ea boitšoaro.

14
00:01:11,946 --> 00:01:14,824
Ho ama mmele hofeta tekanyo
e ke ke ea lumelloa.

15
00:01:14,908 --> 00:01:17,577
Ho tla etsoa tlhahlobo ea ka mehla ea lisele.

16
00:01:17,660 --> 00:01:20,246
Ka kopo, boloka taolo sebakeng sa ho leta.

17
00:01:21,247 --> 00:01:22,290
Kea leboha.

18
00:01:23,625 --> 00:01:27,587
SELELE EA teronko 211

19
00:01:27,670 --> 00:01:32,300
CHANJE MORANO

20
00:01:54,364 --> 00:01:55,240
Rato laka.

21
00:02:03,623 --> 00:02:05,875
Na ha u ee Juárez hanyane?

22
00:02:05,959 --> 00:02:07,669
-Khotsong.
-Khotsong.

23
00:02:08,169 --> 00:02:10,296
Sheba seo monna oa hao a leng sona.

24
00:02:10,380 --> 00:02:11,297
Mwah.

25
00:02:12,465 --> 00:02:14,676
Ke ne ke batla feela ho fumana
tse ling li entsoe pele ke tsamaea.

26
00:02:16,344 --> 00:02:18,471
Haeba ngoana
e batla ho re tsosa hoseng.

27
00:02:23,977 --> 00:02:26,146
Na u hatella
mabapi le ketelo ea hau chankaneng?

28
00:02:29,941 --> 00:02:31,359
Jwale he, o seke wa tsamaya, moratuwa.

29
00:02:31,860 --> 00:02:33,111
Tlohela motho e mong.

30
00:02:33,194 --> 00:02:36,197
Ke hloka ho sheba lifahleho
ea batho bao ke ba sireletsang, na ha ho joalo?

31
00:02:36,281 --> 00:02:38,616
Ho setse eng ka botho? Ikopanye?

32
00:02:38,700 --> 00:02:40,285
Taba ena e rarahane haholo.

33
00:02:40,368 --> 00:02:43,496
Kea tseba hore u tlameha ho hlahloba
lipampiri tsohle le hore.

34
00:02:44,414 --> 00:02:48,251
Empa ka maikutlo a ka, u lokela ho sebelisa chelete
nako e nyane lichankaneng tseo, ho lokile?

35
00:02:49,043 --> 00:02:50,545
E le hore u ka qeta bethe ena.

36
00:02:52,630 --> 00:02:53,965
O nepile, ngwanaka.

37
00:02:56,551 --> 00:02:57,969
Ke tla khutla kapele kajeno.

38
00:02:58,469 --> 00:02:59,846
Ke a tshepisa, ho lokile?

39
00:03:03,016 --> 00:03:04,392
Jwale?

40
00:03:04,475 --> 00:03:06,019
- Na u ka e utloa?
-Ee.

41
00:03:06,686 --> 00:03:08,146
Ere ke ikutlwe.

42
00:03:08,688 --> 00:03:10,398
Hei, ke utloile ho raha hoo. Joooh!

43
00:03:10,481 --> 00:03:11,608
O nahana hore ke moshanyana?

44
00:03:12,275 --> 00:03:14,485
Moratuoa, banana le bona ba raha, ua tseba?

45
00:03:14,569 --> 00:03:17,280
-Lehlakoreng le holimo? Jesu.
-Che!

46
00:03:17,363 --> 00:03:18,907
Che, che, che.

47
00:03:26,915 --> 00:03:27,916
Mm.

48
00:03:27,999 --> 00:03:28,833
Tloho mona.

49
00:03:30,752 --> 00:03:31,586
Kea leboha, ngoana.

50
00:03:33,379 --> 00:03:35,340
Hei, mphe seo.

51
00:03:35,840 --> 00:03:38,301
- U hlobotse?
-Ehlile.

52
00:03:38,384 --> 00:03:40,011
Hey, motle.

53
00:04:25,807 --> 00:04:26,641
Moenjiniere.

54
00:04:26,724 --> 00:04:28,893
-Dumela, monghadi.
- Ha re eeng ka kotloloho khoebong.

55
00:04:29,477 --> 00:04:30,728
O ka re fa Baldor?

56
00:04:31,604 --> 00:04:33,940
Ho ka ba molemo ka ho fetisisa
ha a sa ka a tshela moedi.

57
00:04:34,023 --> 00:04:36,192
Mohlahlobi oa libuka, a ke ke a lelekoa.

58
00:04:36,276 --> 00:04:37,110
Hmm.

59
00:04:37,986 --> 00:04:39,529
Ho na le kopo e le nngwe feela, monghadi.

60
00:04:40,613 --> 00:04:42,532
Hore ba se ke ba kena motseng.

61
00:04:43,449 --> 00:04:44,742
Ee, ho lokile.

62
00:04:44,826 --> 00:04:46,202
Pholile. Ebe ke tumellano.

63
00:04:46,703 --> 00:04:49,956
Calancho le banna ba hae ba tla nehelana ka eena.
Empa ha ho na khoebo e qabolang.

64
00:04:50,873 --> 00:04:53,876
Leha ho le joalo, haeba u kheloha ho hang,
e tla u lefella.

65
00:04:54,711 --> 00:04:55,670
Na re hlakile?

66
00:04:56,421 --> 00:04:57,297
E utloisisoang.

67
00:05:01,926 --> 00:05:04,304
Ke tšepa hore ha re etse joalo
bonana hape, Moenjiniere.

68
00:05:29,620 --> 00:05:30,455
Ngoana?

69
00:05:31,539 --> 00:05:32,915
Ke hlile ke nahana hore ke ngoanana.

70
00:05:32,999 --> 00:05:33,916
Oo ee?

71
00:05:35,335 --> 00:05:36,919
Che, e tla be e le moshanyana, ho lokile?

72
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
-Ho lokile?
-Kea hlapanya.

73
00:05:40,506 --> 00:05:42,300
- Mme ha e le moshanyana ...
-Ee?

74
00:05:42,800 --> 00:05:45,678
…o tla rata baseball
eseng bolo ea maoto joalo ka lelapa la hau.

75
00:05:45,762 --> 00:05:47,263
Mme seo ke nnete, ho lokile?

76
00:05:52,393 --> 00:05:54,729
Oho, tloho! Ho etsahalang?!

77
00:06:31,307 --> 00:06:33,351
Lumela, Ciudad Juárez.

78
00:06:33,434 --> 00:06:35,186
Kea u leboha ka ho ikopanya le rona kajeno.

79
00:06:35,269 --> 00:06:38,564
Re na le lintlha tsa bohlokoa
ho arolelana le uena bashebelli lapeng.

80
00:06:39,440 --> 00:06:41,275
Kahoo re latele motsotso le motsotso

81
00:06:41,359 --> 00:06:44,529
ha re ntse re u tlisetsa
litaba tsa moraorao sebakeng sa rona.

82
00:06:47,031 --> 00:06:49,784
Hei, o motle. Fumana li-sandwich tsa hau.

83
00:06:58,042 --> 00:07:00,044
Tseo ke tse peli bakeng sa motho a le mong.

84
00:07:06,134 --> 00:07:09,303
TSELA LEBESE
JUÁREZ

85
00:07:10,430 --> 00:07:12,306
Ee, ke Mexico, dawg.

86
00:07:12,390 --> 00:07:13,558
Che, ha ke T.J., sethoto.

87
00:07:13,641 --> 00:07:15,685
- Li-sandwich!
- Juárez. Ee.

88
00:07:15,768 --> 00:07:19,230
Ke na le li-burritos.
Lumela, ngoanana. U phela joang? Tloho mona.

89
00:07:19,313 --> 00:07:21,566
- U batla sandwich, e ntle?
-Na nka fumana tse 'nè?

90
00:07:21,649 --> 00:07:22,525
Ee.

91
00:07:23,693 --> 00:07:25,528
Li ntle haholo ebile lia chesa bakeng sa hau.

92
00:07:26,737 --> 00:07:28,030
Le 'na ke fumana yogurt.

93
00:07:28,114 --> 00:07:31,033
Ke tla li kenya ka mokotleng
ho di futhumala nako e telele.

94
00:07:31,117 --> 00:07:32,076
Kea leboha.

95
00:07:32,702 --> 00:07:33,911
-Ke tsena.
-Ho lokile.

96
00:07:33,995 --> 00:07:35,913
- E 'ngoe, tse peli ...
-Na u na le letho ntle le lichelete tsa tšepe?

97
00:07:35,997 --> 00:07:38,166
-Ha ke tsebe.
-Ba tla nka bona ho 'na ka hare.

98
00:07:38,249 --> 00:07:40,668
Haeba u batla,
Nka u fa eona tseleng ea ho tsoa.

99
00:07:40,751 --> 00:07:42,628
-Ho lokile. Ho lokile.
- Ho lokile, moratuwa.

100
00:07:42,712 --> 00:07:44,380
-Kea leboha.
-Litabeng tse ling,

101
00:07:44,464 --> 00:07:46,883
re na le update
mabapi le extradition e tsosang khang

102
00:07:46,966 --> 00:07:50,928
ea akhaontente ea bohlokoa ea tsebahalang
bakeng sa cartel ea North Division.

103
00:07:51,012 --> 00:07:56,058
Gustavo "El Baldor" babuelli ba molao ba Aguilar
ba nkile qeto ea ho etsa boipiletso bo bongata.

104
00:07:56,142 --> 00:07:59,270
Boipiletso bona bo tla hlahlojoa
ka makhotla matsatsing a tlang

105
00:07:59,353 --> 00:08:01,147
ho hlakola lipotso tse 'maloa tse emetseng.

106
00:08:01,230 --> 00:08:04,066
Baldor ke senotlolo sa kutloisiso
phihlello ea lichelete

107
00:08:04,150 --> 00:08:07,111
ea e 'ngoe ea tse mabifi ka ho fetisisa Mexico
mekhatlo ea linokoane,

108
00:08:07,195 --> 00:08:10,823
e neng e ka sekemisa tlhophiso ea hae
sebakeng se seng molaong.

109
00:08:37,016 --> 00:08:37,975
 

110
00:08:43,314 --> 00:08:44,690
-Hoseng.
-Khotsong.

111
00:08:44,774 --> 00:08:46,609
Juan Olivera, 'muelli oa molao.
Ke mona ho tla bona motšoaruoa.

112
00:08:46,692 --> 00:08:48,694
- Ho lokile, tloho, ka kopo.
-Ka tsela ena?

113
00:08:48,778 --> 00:08:50,905
Ntšoarele. Tsoela pele, ho feta mona.

114
00:08:50,988 --> 00:08:52,865
Ho etsahala'ng, sexy?

115
00:08:53,908 --> 00:08:54,951
Na ua nkutloa?

116
00:08:55,034 --> 00:08:57,453
Ho thoe'ng ka potoloho e 'ngoe?
Ke tla kena hantle, ngoana.

117
00:09:00,665 --> 00:09:01,499
Ha re e etse!

118
00:09:01,582 --> 00:09:05,628
PROLETARIAT LE KHOLO

119
00:09:11,717 --> 00:09:12,677
Tloho.

120
00:09:12,760 --> 00:09:14,011
Tlosa bohlanya mona.

121
00:09:20,059 --> 00:09:21,060
Ke nako.

122
00:09:22,019 --> 00:09:22,853
Ee.

123
00:09:39,620 --> 00:09:40,538
Lumela.

124
00:09:40,621 --> 00:09:43,165
Ho tsamaisa akhaontente
Ke ea bohlokoa haholo, Calancho.

125
00:09:43,249 --> 00:09:44,292
Ee.

126
00:09:44,375 --> 00:09:45,835
Ke sa tsoa bua le ba 25.

127
00:09:45,918 --> 00:09:47,753
U etsa ntho ea hau, monna, ho lokile?

128
00:09:47,837 --> 00:09:49,130
Ha ho hlokahale hore u tšoenyehe.

129
00:09:49,213 --> 00:09:51,048
Ha ho motho ea tla mo beha monoana.

130
00:09:51,132 --> 00:09:53,467
Re se re loketse ho mo nea
ho balebeli.

131
00:09:53,551 --> 00:09:54,552
Ebe u e etsa.

132
00:09:55,177 --> 00:09:56,345
E matsohong a hao jwale.

133
00:10:02,852 --> 00:10:03,853
Kea leboha.

134
00:10:11,277 --> 00:10:12,486
Fetoha ka kopo.

135
00:10:13,154 --> 00:10:14,864
- Kena.
-Tsoela pele.

136
00:10:15,698 --> 00:10:17,325
Empa ke tla bona neng moshemane waka, ofisiri?

137
00:10:17,408 --> 00:10:18,951
Se tshwenyehe, o tla bona mora wa hao haufinyane.

138
00:10:19,035 --> 00:10:20,494
-Tsoela pele.
- Kena.

139
00:10:20,578 --> 00:10:22,079
Reyes. U hantle.

140
00:10:22,163 --> 00:10:24,415
-Kea leboha.
-Ba tlise. Kena.

141
00:10:24,498 --> 00:10:25,791
Ke mona ho tla bona motswala.

142
00:10:25,875 --> 00:10:27,251
- Lumela, hoseng.
-Motsotsoana feela.

143
00:10:27,335 --> 00:10:29,920
Mohala oo ha o kene.
E behe ka tereing hona joale.

144
00:10:30,004 --> 00:10:31,047
E behe moo.

145
00:10:31,130 --> 00:10:33,382
Uh, lebitso la ka ke Juan Olvera. Ke 'muelli oa molao.

146
00:10:33,883 --> 00:10:34,967
Mona.

147
00:10:35,051 --> 00:10:36,969
Ke sebetsa ka kotloloho
le Komisi ea Litokelo tsa Botho--

148
00:10:37,053 --> 00:10:38,262
Fumana ntlha.

149
00:10:38,804 --> 00:10:41,474
Ke na le tokomane e ntlafalitsoeng
e amohetsoe ke ofisi ea hau.

150
00:10:41,557 --> 00:10:42,475
Ke ena.

151
00:10:42,558 --> 00:10:44,727
Mefuta eo ea maeto
e tlameha ho kopuoa esale pele.

152
00:10:44,810 --> 00:10:45,895
U nepile.

153
00:10:45,978 --> 00:10:48,105
Ke fumane mangolo a tumello
matsohong a ka beke pele ho beke.

154
00:10:48,856 --> 00:10:50,524
-Li hlahlobe ka kopo.
-Hmm.

155
00:10:51,275 --> 00:10:52,151
Kea leboha.

156
00:10:53,527 --> 00:10:56,155
-U etetse mang?
-Ke bona Flavio González.

157
00:10:56,238 --> 00:10:58,032
Hmm. Bomo.

158
00:10:58,115 --> 00:10:59,241
Mm-hmm.

159
00:10:59,325 --> 00:11:01,369
Hmm. Santos!

160
00:11:01,452 --> 00:11:02,828
-Ee.
-Kea leboha.

161
00:11:04,455 --> 00:11:05,956
Ho joang. Juan Olivera.

162
00:11:08,292 --> 00:11:09,335
Mamela, 'muelli oa molao.

163
00:11:10,044 --> 00:11:12,338
phihlello ena e hloka
boteng ba motsamaisi.

164
00:11:12,421 --> 00:11:14,632
Mm-hmm, mme ke ena
tumello ea hae, ua e bona?

165
00:11:15,174 --> 00:11:17,677
Ee ee. U tla tlameha ho ema
hore a fihle mona, leha ho le joalo.

166
00:11:18,260 --> 00:11:19,095
Tloho.

167
00:11:20,304 --> 00:11:23,265
Ke tsoa Ojinaga.
Ke fihlile mona hantle ka nako e boletsoeng.

168
00:11:24,475 --> 00:11:27,853
Sheba, Mong. Olvera, nka thabela ho ba jwalo
sebakeng se seng hona joale hape.

169
00:11:27,937 --> 00:11:29,897
Empa mona ke etsa mosebetsi oa ka,

170
00:11:29,980 --> 00:11:31,023
joalo ka uena.

171
00:11:31,107 --> 00:11:32,525
Kahoo re tla tlameha ho ema.

172
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
Ke nahana hore ha ke na boikhethelo bo bong

173
00:11:37,071 --> 00:11:39,740
empa ho etsa boipiletso
le Likhomishene tsa Naha ka nako eo.

174
00:11:40,241 --> 00:11:44,662
PDL e ka tsoa ka mor'a matsatsi a mahlano
bakeng sa ho hatakela litokelo tsa hae.

175
00:11:45,162 --> 00:11:47,164
Empa eba le letsatsi le monate. Kea leboha.

176
00:11:47,915 --> 00:11:49,917
Che, che. Ke kopa, Mohlomphehi. Tlo.

177
00:11:50,793 --> 00:11:51,794
E tlise mona.

178
00:11:51,877 --> 00:11:53,587
Ke leboha haholo. Ke tla e tlohela mona.

179
00:11:57,925 --> 00:11:59,260
Mokolonele.

180
00:11:59,343 --> 00:12:00,261
Mona?

181
00:12:00,344 --> 00:12:02,388
Re na le kopo ea 49.

182
00:12:02,471 --> 00:12:04,181
The 14-16's negative.

183
00:12:05,182 --> 00:12:07,017
Haeba ba 74 ba saena, tsoela pele.

184
00:12:07,977 --> 00:12:08,853
Kea leboha.

185
00:12:09,687 --> 00:12:10,604
Ho lokile.

186
00:12:11,105 --> 00:12:12,064
U lumeletsoe.

187
00:12:12,857 --> 00:12:15,359
Ke a leboha.
Kea leboha. Ke tla u bona hanyane.

188
00:12:15,443 --> 00:12:16,694
Lumela. Mm.

189
00:12:18,320 --> 00:12:19,697
-Ke batlile ke lebala.
-Ee.

190
00:12:20,239 --> 00:12:21,532
Kea leboha. Ke tla u bona hamorao.

191
00:12:21,615 --> 00:12:22,533
Lumela.

192
00:12:23,451 --> 00:12:24,410
Khotsong.

193
00:12:25,619 --> 00:12:26,579
Tsohle tsa hao.

194
00:12:35,504 --> 00:12:36,964
Ke se ke tla kena.

195
00:12:37,047 --> 00:12:39,467
Nahana hore ba tla khona ho bolela
Ke sisintse lefatshe la hao hoseng hona?

196
00:12:43,179 --> 00:12:45,014
Lebanta, linotlolo, le lichelete tsa tšepe life kapa life.

197
00:12:45,097 --> 00:12:47,057
Le beche molaleng oa hau.
Kaofela.

198
00:12:47,141 --> 00:12:48,392
KEKETSO TAOLI

199
00:12:53,105 --> 00:12:54,565
Li-sandwich li lula le 'na.

200
00:12:55,274 --> 00:12:56,650
- Uh, ho lokile.
-Tsoela pele.

201
00:12:58,027 --> 00:12:58,903
E latelang,

202
00:12:58,986 --> 00:13:01,071
Ka kopo, ntša libetsa.

203
00:13:01,739 --> 00:13:03,240
-Bula.
-Monyako.

204
00:13:06,118 --> 00:13:07,036
Tloho le 'na.

205
00:13:45,407 --> 00:13:46,617
Litokelo tsa botho.

206
00:13:47,284 --> 00:13:48,744
- Fetela.
- Kea leboha.

207
00:13:49,703 --> 00:13:51,121
Juan Olivera. Ramolao.

208
00:13:52,706 --> 00:13:53,916
Lekhetlo la pele ka hare?

209
00:13:55,376 --> 00:13:56,293
Na ho hlakile?

210
00:13:56,961 --> 00:13:58,712
Lula u khobile matšoafo 'me u sebelisane.

211
00:14:12,226 --> 00:14:13,102
Lumela.

212
00:14:13,185 --> 00:14:14,478
Ho na le ntho eo ke lokelang ho e tseba?

213
00:14:14,562 --> 00:14:16,605
Joalo ka ha u tseba,
ho tshwana le bokantle feela.

214
00:14:17,356 --> 00:14:19,108
North Division e ka lehlakoreng lena.

215
00:14:20,651 --> 00:14:22,820
'Me ka lehlakoreng le leng, ke Mostros.

216
00:14:22,903 --> 00:14:25,990
Ke lihlopha tse peli tse kholo,
mme ba ntweng hona jwale.

217
00:14:26,073 --> 00:14:28,826
Ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa
ke hore re ba arole

218
00:14:28,909 --> 00:14:30,119
ho qoba likhohlano leha e le life.

219
00:14:31,120 --> 00:14:34,456
Palo ea batšoaruoa
joale e se e le habeli matla a chankana,

220
00:14:34,540 --> 00:14:37,501
Kahoo re tlameha ho ntlafatsa libaka,
esita le diphasejeng.

221
00:14:37,585 --> 00:14:39,753
Ho ba le sele mona ke monyetla.

222
00:14:39,837 --> 00:14:41,046
Letšoao la boemo.

223
00:14:44,008 --> 00:14:46,010
Lihlopha tsa litlokotsebe mona lia ipusa

224
00:14:46,719 --> 00:14:47,553
ho isa bohōleng bo itseng.

225
00:14:48,053 --> 00:14:50,347
Ho na le libaka
ha re a dumellwa ho kena.

226
00:14:52,266 --> 00:14:55,144
Empa re tlameha ho etsa litumellano
ho lihlopha tse fapaneng tsa litlokotsebe mona

227
00:14:55,227 --> 00:14:56,520
ha re batla ho boloka kgotso.

228
00:15:06,238 --> 00:15:07,156
Le Flavio?

229
00:15:07,239 --> 00:15:08,782
O le sehlopha sefe?

230
00:15:08,866 --> 00:15:09,950
Ha a nke lehlakore.

231
00:15:10,701 --> 00:15:12,536
Empa ke nahana hore o bapalla mahlakore ka bobeli.

232
00:15:15,789 --> 00:15:16,624
Ke eng?

233
00:15:18,459 --> 00:15:20,628
-Malapa a ka hare.
-Tsoela pele.

234
00:15:23,964 --> 00:15:25,674
Maeto a etsahala hang ka beke, na ha ho joalo?

235
00:15:26,300 --> 00:15:27,593
Hantle feela, ramolao.

236
00:15:29,303 --> 00:15:30,930
Ke hona moo re li behileng teng.

237
00:15:31,597 --> 00:15:33,807
Bana ke beng ka Mostros
ka mona joale.

238
00:15:34,350 --> 00:15:36,685
Ka lihora tse peli,
e tla be e le sebaka sa Sehlopha sa baeti.

239
00:15:36,769 --> 00:15:38,312
Lumela, hei, motsoalle oa ka!

240
00:15:38,395 --> 00:15:39,813
Ke mohlolo o mokaakang!

241
00:15:39,897 --> 00:15:43,817
U tlameha ho sheba teraka ea ka e ncha.
U tla khutla, monna, ka 'nete.

242
00:15:57,581 --> 00:15:58,624
Kea leboha.

243
00:16:00,793 --> 00:16:01,752
Khotso, u phela joang?

244
00:16:02,586 --> 00:16:04,088
Ke Juan Olvera, 'muelli oa hau oa molao.

245
00:16:04,171 --> 00:16:06,548
Flavio. Empa ke bitsoa "Bomo" mona.

246
00:16:06,632 --> 00:16:08,133
Ha re qaleng.

247
00:16:08,217 --> 00:16:09,551
Ba u tšoara joang?

248
00:16:09,635 --> 00:16:12,179
Ho fihlela joale, esale ba ntšoara hantle.

249
00:16:12,262 --> 00:16:13,973
-Ee?
-Ba itse ba tla nkisa seleng

250
00:16:14,056 --> 00:16:15,683
le batšoaruoa ba bang ba tšeletseng haufinyane, kahoo...

251
00:16:15,766 --> 00:16:18,227
U na le nako e kae u lula mona
ntle le sele ea hau?

252
00:16:18,727 --> 00:16:20,020
Haesale ke fihla mona.

253
00:16:24,608 --> 00:16:25,484
Kalancho.

254
00:16:26,110 --> 00:16:26,944
E entsoe.

255
00:16:28,112 --> 00:16:29,321
Ke lokisitse tsohle.

256
00:16:31,198 --> 00:16:32,199
Na re ea ho eona?

257
00:16:34,868 --> 00:16:35,911
Ho be jwalo.

258
00:16:52,970 --> 00:16:55,222
Baldor, ke nako. Itokise.

259
00:16:56,390 --> 00:16:57,349
Ha re ee.

260
00:17:27,713 --> 00:17:29,173
Tloo kwano, mofosi. Tloho!

261
00:17:51,737 --> 00:17:52,696
Ah, tloho!

262
00:17:53,822 --> 00:17:54,948
Ho etsahala'ng, sefahleho sa popi?

263
00:17:55,032 --> 00:17:56,408
Phomolo ea hau e felile joale.

264
00:18:12,341 --> 00:18:13,467
Bula.

265
00:18:24,770 --> 00:18:26,313
Ho bonolo!

266
00:18:26,396 --> 00:18:27,981
Ho bonolo! Ho bonolo hona joale.

267
00:18:28,065 --> 00:18:30,234
Tloho, 'm'e oa moferefere! Tloho hona joale!

268
00:18:43,330 --> 00:18:45,415
Khoutu e khubelu, 33-35!

269
00:18:45,499 --> 00:18:47,793
Tloho, 'muelli oa molao. Ha re ee.
Ho lokile, tloo.

270
00:18:49,002 --> 00:18:52,714
Tsamaea butle 'me u khobe matšoafo.
Tsohle di lokile. Tsohle di lokile.

271
00:18:59,012 --> 00:19:00,430
O ya kae, sethole?

272
00:19:11,525 --> 00:19:12,359
Tsoa tseleng!

273
00:19:18,824 --> 00:19:19,908
Theoha fatše, sekoti!

274
00:19:19,992 --> 00:19:21,243
Ho lokile, kokobela!

275
00:19:22,995 --> 00:19:24,204
Lula, linokoane!

276
00:19:27,166 --> 00:19:29,543
North Division e nkile sebaka.

277
00:19:29,626 --> 00:19:32,254
Ba hlometse. Re hloka bekapo hang hang.

278
00:19:34,131 --> 00:19:36,133
Kopana ho kena le 10-23.

279
00:19:37,718 --> 00:19:39,052
Ka pontšo ea ka, basali.

280
00:19:39,136 --> 00:19:40,429
Pontshing yaka.

281
00:19:50,022 --> 00:19:51,523
Tloha tseleng e makatsang!

282
00:20:27,559 --> 00:20:30,229
E suthise! Sena se futhumala kapele! Tsamaea! Tsamaea!

283
00:21:02,427 --> 00:21:04,096
Khutlela moo. E etse.

284
00:21:06,556 --> 00:21:08,016
Ka lebenkeleng la ho jela.

285
00:21:08,767 --> 00:21:12,854
Ho na le ba 33 ka kichineng,
ka 46 le 76 ho Benitez.

286
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
Re hloka bekapo.

287
00:21:16,775 --> 00:21:17,776
O hantle?

288
00:21:17,859 --> 00:21:18,860
Tloho.

289
00:21:20,445 --> 00:21:21,780
U ea kae?

290
00:21:26,868 --> 00:21:31,206
Ho ne ho e-na le 33
ka 46 le 76 khahlano le Carrizales.

291
00:21:31,290 --> 00:21:32,374
Re kopa o re thuse.

292
00:21:32,916 --> 00:21:34,501
Re hloka backup ASAP!

293
00:22:03,697 --> 00:22:06,491
Ka potlako jwale.
Ba 25 ba lokela ho leta kantle.

294
00:22:31,641 --> 00:22:35,437
Lumela! O tsamaea kapele hakaale?
Le ntle le ho re hantle?

295
00:22:35,520 --> 00:22:37,898
U etsa'ng, Calancho?
Seo ha se morero--

296
00:22:42,527 --> 00:22:44,654
-O hokae?
-U ntse u etsang?

297
00:22:44,738 --> 00:22:47,199
-Ema hona moo! Tloho mona!
- Tloo, 'mè oa moferefere.

298
00:22:47,282 --> 00:22:48,450
U ferekane joale.

299
00:22:51,495 --> 00:22:53,205
Ha u tsebe seo u se etsang, huh?

300
00:22:53,288 --> 00:22:54,915
Thola!

301
00:23:31,743 --> 00:23:32,577
Ema.

302
00:23:33,161 --> 00:23:33,995
Mono.

303
00:23:39,084 --> 00:23:40,710
Bárcenas?

304
00:23:44,673 --> 00:23:46,967
Bárcenas Bárcenas

305
00:23:47,050 --> 00:23:48,468
Kena, Bárcenas.

306
00:24:15,078 --> 00:24:16,580
U tseba eng ka Chango?

307
00:24:16,663 --> 00:24:19,124
Lekhetlo la ho qetela ke mo bone,
o ne a le tequeñada.

308
00:24:19,207 --> 00:24:22,085
- Bona, Lupe. Tlo.
-Ha ke so utloe letho ho tloha ka nako eo.

309
00:24:22,169 --> 00:24:23,920
Ho na le mosi, sheba mono.

310
00:24:24,004 --> 00:24:25,130
E shebeng.

311
00:24:44,858 --> 00:24:46,067
Kena, kena, kena.

312
00:24:46,151 --> 00:24:48,737
U sethoto? Eng?
Matsoho moo nka ba bonang teng.

313
00:24:48,820 --> 00:24:50,071
Tloo, toana.

314
00:24:50,155 --> 00:24:52,908
Ke eng, sethoto?
Na hoo ho utloisa bohloko? Na hoo ho utloisa bohloko, huh, papi?

315
00:24:52,991 --> 00:24:54,534
Huh? Tsamaea! Ema ka ho otloloha.

316
00:24:54,618 --> 00:24:55,952
-E suthise!
-Sutha.

317
00:24:56,036 --> 00:24:58,163
Bothata ke eng?
Fumana fuck mona.

318
00:24:58,246 --> 00:24:59,247
E suthise.

319
00:24:59,331 --> 00:25:00,457
Ka potlako!

320
00:25:00,540 --> 00:25:02,083
Tlong, a re tsamayeng. Ka potlako!

321
00:25:02,167 --> 00:25:04,252
-Itsamaele, molotsana.
-U emetse eng?

322
00:25:04,336 --> 00:25:06,129
-E-ba kapele, malinyane.
-Phakisa!

323
00:25:06,213 --> 00:25:07,214
Tsamaea!

324
00:25:08,048 --> 00:25:09,049
Eya.

325
00:25:09,132 --> 00:25:10,175
Sutha, e se e!

326
00:25:10,258 --> 00:25:12,093
U ea kae, moferefere?

327
00:25:12,177 --> 00:25:13,303
Ka tsela eo!

328
00:25:13,386 --> 00:25:17,015
Poeta, na ho ka se be betere
haeba re ba bolaile kaofela?

329
00:25:17,098 --> 00:25:18,725
Eseng ho fihlela mookameli a bua joalo.

330
00:25:20,393 --> 00:25:21,436
Ka lebaka la Fuck.

331
00:25:26,066 --> 00:25:28,109
Ke se ke u joetse hore u koale sefuba!

332
00:25:34,741 --> 00:25:35,909
Molaoli-potlana.

333
00:25:36,868 --> 00:25:39,162
Na u bona kamoo likarolo
li fetotsoe?

334
00:26:19,619 --> 00:26:20,662
Jesu Kreste.

335
00:26:23,248 --> 00:26:24,165
Le Baldor?

336
00:26:25,500 --> 00:26:26,376
Na oa phela?

337
00:26:27,043 --> 00:26:29,004
Re nahana hore ba ile ba mo tšoara.

338
00:26:30,046 --> 00:26:32,090
Ke bile le netefatso
ho tloha Bárcenas ha re ne re e-na le eena,

339
00:26:32,173 --> 00:26:33,300
empa ha ke eso utlwe letho haesale.

340
00:26:34,384 --> 00:26:36,553
Ho fihlela ka nako eo, e ne e ntse e tsoela pele joalokaha ho ne ho reriloe.

341
00:26:36,636 --> 00:26:38,680
Ho a hlanya ka mono.

342
00:26:38,763 --> 00:26:41,725
Ke fumane baeti ba 'maloa ka nako,
empa ho na le bonyane tse leshome le metso e mmedi tse ntseng di le teng.

343
00:26:41,808 --> 00:26:42,767
Eng?

344
00:26:42,851 --> 00:26:44,978
Benitez, Carrizales,
le Lieutenant Castro le bona.

345
00:26:45,061 --> 00:26:47,188
Nnyobe. Ho lokile, ha re boneng.

346
00:26:51,651 --> 00:26:53,278
Kalancho ea fucking o ile a hlanya.

347
00:26:55,989 --> 00:26:57,324
Na 25 e ikopanye le uena?

348
00:26:59,117 --> 00:26:59,993
Che.

349
00:27:01,286 --> 00:27:03,246
Ke tlokotsi e kakang.

350
00:27:06,333 --> 00:27:07,500
mphe taelo feela,

351
00:27:08,460 --> 00:27:12,047
mme re tla tsamaya ka matla a felletseng ho fedisa
ho bohlasoa bona bo makatsang hona joale.

352
00:27:13,340 --> 00:27:15,300
Seo se ne se tla re pholosa
mathata a mangata haholo, huh?

353
00:27:23,224 --> 00:27:24,684
Lumela, khosatsana.

354
00:27:27,729 --> 00:27:29,856
-Sekolo se ne se le joang?
- Ho hula ho makatsang.

355
00:27:29,939 --> 00:27:31,149
Ke hobane'ng ha u lula u tla?

356
00:27:31,691 --> 00:27:32,692
Ah.

357
00:27:32,776 --> 00:27:34,486
Moratuwa, hlokomela puo ya hao.

358
00:27:35,362 --> 00:27:36,863
U tsoile hoseng, na ha ho joalo?

359
00:27:44,496 --> 00:27:46,414
-Litaba life kapa life?
- Ha ho letho, mookameli.

360
00:27:47,707 --> 00:27:49,000
Li-idiots tseo.

361
00:27:49,084 --> 00:27:50,418
Sheba puo ea hau, Pa.

362
00:28:18,238 --> 00:28:20,573
Sena ha se seo re se lumellaneng, Engineer.

363
00:28:20,657 --> 00:28:22,826
Mookameli oa lichelete o hokae?

364
00:28:22,909 --> 00:28:26,037
Tsohle di tseleng.
Tieho e nyane feela, ha ho letho le leng.

365
00:28:26,621 --> 00:28:29,082
O nahana hore o lenqosa feela kapa eng?

366
00:28:29,165 --> 00:28:30,166
Hmm?

367
00:28:30,250 --> 00:28:32,168
Le uena u tla qhekelloa ke sena,
ua tseba.

368
00:28:33,128 --> 00:28:35,088
Ho molemo hore o nehelane ka eena kajeno.

369
00:28:35,171 --> 00:28:37,006
Kholiseha, re ntse re sebetsa ho eona.

370
00:28:37,716 --> 00:28:40,427
Joale, haeba u sa tsotelle,
Ke na le lintho tseo ke lokelang ho li etsa.

371
00:29:03,575 --> 00:29:05,285
Bua, Calancho! Bua!

372
00:29:05,368 --> 00:29:06,494
Ee!

373
00:29:06,995 --> 00:29:09,164
-Bua, Calancho!
-Ee! Whoo!

374
00:29:09,247 --> 00:29:10,290
Ee!

375
00:29:11,166 --> 00:29:12,041
Metsoalle…

376
00:29:14,210 --> 00:29:15,795
re taolong e felletseng jwale.

377
00:29:15,879 --> 00:29:18,089
Ee! Fuck ee!

378
00:29:20,383 --> 00:29:22,719
Ho lekane ka lijo tsena tse nyonyehang.

379
00:29:23,344 --> 00:29:26,139
Tsa ho qeta matsatsi a rona
ho chesa haholo kapa ho bata haholo.

380
00:29:27,891 --> 00:29:30,643
Na kaofela ha le kula le khathetse
ka tšubuhlellano ee e sa utloahaleng?

381
00:29:30,727 --> 00:29:32,270
Ee!

382
00:29:32,353 --> 00:29:36,441
Ea ho itlama ka lisele tsa lona hobane
ho na le sebaka feela sa ho robala u eme?

383
00:29:40,445 --> 00:29:41,446
Hey, Carlitos.

384
00:29:42,405 --> 00:29:44,032
Lilemo tse leshome ke koaletsoe ka mona.

385
00:29:45,283 --> 00:29:48,244
Mme le jwale ha ba eso o fumane
ho tsoa seleng eo ea batho ba 20

386
00:29:48,328 --> 00:29:49,954
e na le libethe tse tšeletseng feela.

387
00:29:52,749 --> 00:29:54,042
Uena, Don Roque.

388
00:29:55,919 --> 00:29:58,046
Ba u fumanela moriana oo u neng u o hloka?

389
00:29:58,129 --> 00:29:59,047
Ha!

390
00:29:59,130 --> 00:30:01,925
Ha ho mohla ba kileng ba mpha
aspirin bakeng sa bohloko.

391
00:30:02,675 --> 00:30:04,260
Ke felletse feela.

392
00:30:09,641 --> 00:30:12,060
-Empa na ha rea ​​tšepahala?
-Hell yeah!

393
00:30:13,770 --> 00:30:15,188
Na ha rea ​​ka ra latela litaelo tsa bona?

394
00:30:18,399 --> 00:30:21,611
Kapa na re ne re sa tšepahale,
ho seba, ho tsamaisa melomo ea rona ka mona?

395
00:30:24,030 --> 00:30:24,948
Ho hang!

396
00:30:28,993 --> 00:30:30,328
Kamoo ho bonahalang kateng, botšepehi ...

397
00:30:32,288 --> 00:30:33,748
ha e jere boima bo lekanang

398
00:30:34,290 --> 00:30:35,542
bakeng sa bona jwaloka rona.

399
00:30:39,045 --> 00:30:39,921
Haeba u bua,

400
00:30:40,922 --> 00:30:42,423
ba tla o bolaya le lelapa la hao.

401
00:30:44,759 --> 00:30:45,927
Mme ha o sa bue,

402
00:30:46,594 --> 00:30:47,470
oh, hantle.

403
00:30:48,513 --> 00:30:49,514
Li u tlohella ho bola.

404
00:30:53,434 --> 00:30:54,936
Empa mona…

405
00:30:57,397 --> 00:30:58,773
...o na le TV...

406
00:31:00,984 --> 00:31:02,443
... setulo sa boiketlo,

407
00:31:03,820 --> 00:31:05,905
joala bakeng sa hae le kharebe ea hae e nyane.

408
00:31:09,409 --> 00:31:11,077
Libeke tse tharo tsa phomolo.

409
00:31:11,160 --> 00:31:12,036
Ha!

410
00:31:12,537 --> 00:31:13,997
Mme ba ne ba tla mo ntsha.

411
00:31:14,080 --> 00:31:15,540
Ho felile ke lehlohonolo. Ke phetho.

412
00:31:21,212 --> 00:31:22,213
Kea hlapanya…

413
00:31:26,384 --> 00:31:27,594
... hore li-cabrone tseo,

414
00:31:29,137 --> 00:31:31,014
ba tla re mamela!

415
00:31:31,097 --> 00:31:32,640
Hlakola kaofela!

416
00:31:42,859 --> 00:31:45,361
PHETOHO MORALO

417
00:31:51,492 --> 00:31:53,703
Mor'a leqheka leo
fetola moralo oa papali.

418
00:31:57,332 --> 00:31:59,000
-Holy shit.
-O a phela.

419
00:31:59,834 --> 00:32:00,835
Kopana holimo.

420
00:32:01,419 --> 00:32:02,253
Ema.

421
00:32:03,588 --> 00:32:05,590
Re hloka Baldor a ntse a phela.

422
00:32:08,134 --> 00:32:09,677
Ba mo isa kae hona joale?

423
00:32:23,274 --> 00:32:25,652
U se u tla re bolella tsohle, ngoana.

424
00:32:27,904 --> 00:32:28,947
Ha re ee!

425
00:32:32,533 --> 00:32:34,160
Ke tla u bontša chalet ea ka.

426
00:32:37,205 --> 00:32:38,122
Nka sena.

427
00:32:38,998 --> 00:32:39,874
U e fumane.

428
00:32:52,845 --> 00:32:53,805
Potlaka.

429
00:33:03,106 --> 00:33:04,482
-Kena.
- Ho lokile, e se e ntse e le!

430
00:33:06,234 --> 00:33:07,735
O mona ho fihlela o bua, esele e bohlale.

431
00:33:08,319 --> 00:33:09,320
Ke lokela ho bua?

432
00:33:10,029 --> 00:33:11,614
Seo se ke ke sa etsahala, monna!

433
00:33:13,282 --> 00:33:15,493
Ema feela
ho fihlela libolo tsa hau li hoama.

434
00:33:27,880 --> 00:33:30,174
Motho eo u mo letselitseng ha a fumanehe.

435
00:33:30,258 --> 00:33:32,260
Ka kopo, siea molaetsa ka mor'a ho lla.

436
00:33:48,026 --> 00:33:49,736
'Muelli oa molao le eena o tlase mono.

437
00:33:51,279 --> 00:33:52,864
- 'Muelli oa molao?
-Ho Tsoa Litokelo Tsa Botho.

438
00:33:52,947 --> 00:33:54,407
O ne a etetse La Bomba.

439
00:33:55,575 --> 00:33:59,037
U bolela hore ba lumella
'muelli oa molao ntle le tumello ea ka?

440
00:33:59,120 --> 00:34:01,998
U saenetse se kentsoeng
tumello libeke tse tšeletseng tse fetileng.

441
00:34:43,372 --> 00:34:44,582
Oh, lihele tse fuck.

442
00:35:00,098 --> 00:35:02,100
RE LERATA

443
00:35:28,376 --> 00:35:31,212
Ke hobane'ng ha lihele ke sa ka ka bolelloa?

444
00:35:31,295 --> 00:35:35,258
U netefalitse khoutu ea 49,
mme tokomane eo ya amohelwa.

445
00:35:41,722 --> 00:35:42,598
Masepa.

446
00:36:05,246 --> 00:36:06,706
Lumela, hle, hle.

447
00:36:07,290 --> 00:36:08,291
Ke uena mang?

448
00:36:08,374 --> 00:36:10,793
- Khutsa, monna.
-U tsoa kae liheleng?

449
00:36:10,877 --> 00:36:12,378
-Huh?
-Theola moea.

450
00:36:12,461 --> 00:36:14,005
O reng, monna?

451
00:36:14,088 --> 00:36:15,756
U tla re'ng ho nthibela

452
00:36:15,840 --> 00:36:18,843
ho tloha ho o chesa
hona joale, leshala?

453
00:36:18,926 --> 00:36:20,678
Ema, ema!

454
00:36:20,761 --> 00:36:23,931
- U tsoa kae, mora oa leqheka?
-Ba nthometse mona kajeno, ho lokile?

455
00:36:25,391 --> 00:36:26,309
Ke qeta ho kena.

456
00:36:26,392 --> 00:36:28,603
Ah. Ho u loketseng hakae.

457
00:36:28,686 --> 00:36:29,687
Ema, monna.

458
00:36:30,396 --> 00:36:31,689
Joale ke hobane'ng ha u le mona, mofoka?

459
00:36:32,899 --> 00:36:34,066
Huh?

460
00:36:34,775 --> 00:36:36,611
Ke hobane'ng ha u ne u rometsoe moo?

461
00:36:38,487 --> 00:36:40,364
O batla ke o besitse, kapa jwang?

462
00:36:45,786 --> 00:36:48,164
Ha u na letho ho 'na, moferefere!