1
00:00:07,716 --> 00:00:12,813
Tokuma Shoten, Japan Airlines, Nippon
Sieć telewizyjna i Studio Ghibli obecne
2
00:00:42,626 --> 00:00:49,510
PORCO ROSSO
3
00:01:42,352 --> 00:01:43,319
tak?
4
00:01:43,437 --> 00:01:46,816
Porco Rosso! Mamma Aiutos
są w ruchu.
5
00:01:46,940 --> 00:01:50,695
Mamma Aiutos?
Wiesz, nie pracuję tanio.
6
00:01:51,361 --> 00:01:54,956
Szukają listy płac w kopalni
z Wenecji.
7
00:01:55,073 --> 00:01:56,165
Czy to wszystko?
8
00:01:56,783 --> 00:01:58,251
Uch, nie...
9
00:01:58,702 --> 00:02:01,000
Na pokładzie jest szkolna grupa wycieczkowa.
10
00:02:02,122 --> 00:02:03,920
To będzie cię kosztować.
11
00:02:04,082 --> 00:02:06,005
Zapłacimy najwyższą kwotę.
12
00:02:06,126 --> 00:02:07,548
I bonus.
13
00:02:10,797 --> 00:02:11,923
Zatrzymywać się!
14
00:02:12,382 --> 00:02:14,851
Zatrzymaj się albo cię zatopimy.
15
00:02:14,968 --> 00:02:17,016
No cóż, piraci!
16
00:02:17,137 --> 00:02:19,856
Nie tylko piraci. Piraci powietrzni!
17
00:02:46,833 --> 00:02:49,052
Czas na remont.
18
00:03:21,243 --> 00:03:22,745
Czy jesteście źli?
19
00:03:22,869 --> 00:03:23,870
Tak-
20
00:03:24,037 --> 00:03:25,505
A my jesteśmy zakładnikami?
21
00:03:25,622 --> 00:03:26,544
Prawidłowy.
22
00:03:26,665 --> 00:03:28,087
Czy jesteście piratami powietrznymi?
23
00:03:28,208 --> 00:03:29,255
Mądra dziewczyna.
24
00:03:29,543 --> 00:03:30,760
Czaszka!
25
00:03:30,877 --> 00:03:32,470
I bardzo dobrze narysowane.
26
00:03:33,714 --> 00:03:35,432
Chodź, pospiesz się!
27
00:03:36,049 --> 00:03:38,723
Jest ich 15.
Czy bierzemy je wszystkie?
28
00:03:38,844 --> 00:03:41,518
Nie możemy nikogo pominąć.
29
00:04:00,490 --> 00:04:01,662
Poniewczasie!
30
00:04:01,908 --> 00:04:04,661
Zabrali dziewczyny i pieniądze.
31
00:04:04,828 --> 00:04:06,830
Przynieś je z powrotem!
32
00:04:07,247 --> 00:04:09,341
Poszli w tamtą stronę.
33
00:04:17,841 --> 00:04:20,845
Nie, nie w ten sposób!
34
00:04:21,678 --> 00:04:24,648
Wiem, co to za tanie łyżwy
są do.
35
00:04:24,848 --> 00:04:29,820
Zmienią kurs na najbliższy
wyspę, gdy tylko znikną z pola widzenia.
36
00:04:30,020 --> 00:04:32,193
Nie mogą marnować gazu.
37
00:04:35,692 --> 00:04:36,693
Uch-och.
38
00:04:44,868 --> 00:04:45,994
Pospiesz się!
39
00:05:00,008 --> 00:05:01,885
Nie mam dużo czasu.
40
00:05:06,973 --> 00:05:08,145
Mam!
41
00:05:22,405 --> 00:05:25,705
Co, to tylko grupa wycieczkowa.
42
00:05:25,826 --> 00:05:28,875
Hej, to świnia. Świnia!
43
00:05:28,995 --> 00:05:31,418
Hej, świnko! On jest taki uroczy!
44
00:05:31,748 --> 00:05:35,924
Bądź ostrożny lub
piraci cię dopadną.
45
00:05:39,422 --> 00:05:41,424
On jest taki fajny!
46
00:05:54,521 --> 00:05:56,774
Czy wszyscy się zamkniecie?
47
00:05:56,940 --> 00:05:58,032
Lecimy!
48
00:05:58,149 --> 00:05:59,071
Pozwól mi zobaczyć!
49
00:05:59,192 --> 00:06:00,944
Hej, przestań to!
50
00:06:01,486 --> 00:06:04,239
Bądź cicho, dobrze?
51
00:06:04,364 --> 00:06:05,741
Zrób coś!
52
00:06:05,949 --> 00:06:09,419
To ty powiedziałeś
żeby ich wszystkich sprowadzić.
53
00:06:11,162 --> 00:06:14,382
Tylko na sekundę.
Nie powinienem ci na to pozwalać.
54
00:06:15,292 --> 00:06:18,011
To jest piękne.
Hej, spójrz!
55
00:06:18,420 --> 00:06:19,797
Czerwony samolot!
56
00:06:20,130 --> 00:06:21,723
Gdzie? Gdzie?
57
00:06:21,840 --> 00:06:23,433
Widzieliśmy to, prawda?
58
00:06:28,847 --> 00:06:30,645
To tyle, ile możesz.
59
00:06:32,684 --> 00:06:33,981
Oto on!
60
00:06:35,020 --> 00:06:36,988
- To Porco!
- Nie widzę!
61
00:06:42,152 --> 00:06:43,654
O nie!
62
00:06:43,820 --> 00:06:44,787
Zatrzymało się.
63
00:06:44,905 --> 00:06:45,952
Rozbijemy się!
64
00:06:46,072 --> 00:06:48,166
Nie, mamy inny silnik.
65
00:06:51,995 --> 00:06:55,215
Co robisz?
Zastrzel go!
66
00:06:55,999 --> 00:06:58,127
Ten czerwony samolot jest mocny.
67
00:07:02,547 --> 00:07:03,969
Pudłowano!
68
00:07:11,806 --> 00:07:15,231
Wiadomość od świni.
"Jesteś pokonany. Rób, co mówię."
69
00:07:15,352 --> 00:07:16,399
Zamknąć się!
70
00:07:20,398 --> 00:07:23,117
On nadchodzi. Schodzić!
71
00:07:25,779 --> 00:07:26,871
Gdzie poszedł?
72
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
Ukrywa się.
73
00:07:39,793 --> 00:07:44,048
Rozbiliśmy się. Zatoniemy!
74
00:07:44,214 --> 00:07:46,842
Nie, nie zrobimy tego.
To jest hydroplan.
75
00:07:52,639 --> 00:07:54,607
Toniemy.
76
00:07:55,016 --> 00:07:57,439
Hej, przestań!
77
00:07:57,602 --> 00:07:59,855
Postój! Jesteście zakładnikami.
78
00:07:59,980 --> 00:08:03,575
Nie martw się.
Jesteśmy w drużynie pływackiej.
79
00:08:03,733 --> 00:08:06,156
Nie o to mi chodzi!
80
00:08:06,403 --> 00:08:08,246
Kolejna wiadomość.
81
00:08:09,239 --> 00:08:14,416
„Możesz zatrzymać połowę pieniędzy.
Daj mi resztę i dzieci.
82
00:08:14,995 --> 00:08:17,714
Albo zabiję was wszystkich.
83
00:08:17,831 --> 00:08:18,832
To wszystko.
84
00:08:18,957 --> 00:08:19,879
Połowa pieniędzy?
85
00:08:20,000 --> 00:08:24,471
Zamknąć się! Chodź, świnio.
To ty i ja!
86
00:08:29,926 --> 00:08:30,927
Jedz ołów!
87
00:08:33,680 --> 00:08:34,727
Zacięło się!
88
00:08:43,273 --> 00:08:46,777
Do widzenia!
89
00:08:46,901 --> 00:08:48,403
Pożegnanie!
90
00:08:48,528 --> 00:08:50,781
Zostawił nam pieniądze na naprawę.
91
00:08:50,947 --> 00:08:53,575
Nie bądź taki tchórzliwy.
92
00:09:00,206 --> 00:09:03,301
Bądź cicho, dobrze?
93
00:09:04,794 --> 00:09:07,468
Nie ciągnij tego,
złamiesz to.
94
00:09:10,842 --> 00:09:13,095
Trzymaj się z daleka od śmigła.
95
00:09:13,219 --> 00:09:15,642
Musisz siku? Zrób to tam.
96
00:09:20,143 --> 00:09:22,612
A więc Mamma Aiutos
nie mogę przyjść dzisiaj wieczorem.
97
00:09:22,729 --> 00:09:26,950
I ta brudna świnia
łowcy nagród jest bohaterem.
98
00:09:27,358 --> 00:09:30,453
Ale tego małego dzieciaka
Amerykanin, prawda?
99
00:09:30,570 --> 00:09:34,495
Piraci powietrzni z Adriatyku,
prosząc Jankesa o pomoc!
100
00:09:34,824 --> 00:09:38,624
Jego babcia była częściowo Włoszką.
101
00:09:38,745 --> 00:09:42,500
I skończy dla nas Porco.
102
00:09:42,999 --> 00:09:45,001
Ale dziesięć procent to oburzające.
103
00:10:08,775 --> 00:10:10,197
Piękny.
104
00:11:29,355 --> 00:11:30,402
On jest tutaj.
105
00:11:30,940 --> 00:11:33,784
Z pyskiem w górze,
jak zawsze.
106
00:11:48,625 --> 00:11:51,299
Panie Porco Rosso?
Jestem z Neptuna.
107
00:11:51,461 --> 00:11:56,092
Słyszymy, jak stawiasz
Mamma Aiutos wyłączona z akcji.
108
00:11:56,216 --> 00:12:01,097
Myślisz, że to będzie miało wpływ
tegoroczne nagrody?
109
00:12:01,221 --> 00:12:03,474
Hej, postaw mnie!
110
00:12:06,976 --> 00:12:09,070
Posłuchaj muzyki.
111
00:12:18,238 --> 00:12:19,956
To niezła kobieta.
112
00:12:20,406 --> 00:12:25,162
Wiedzą to nawet amerykańscy piloci
Madame Gina z hotelu Adriano.
113
00:12:25,662 --> 00:12:29,041
Dlatego my wszyscy
zostaw nasze kłótnie na zewnątrz.
114
00:12:29,499 --> 00:12:31,501
Czy to twój Curtiss z przodu?
115
00:12:31,834 --> 00:12:35,714
Grzechotnik.
Zdobywca sławy i fortuny.
116
00:12:36,214 --> 00:12:40,139
Zdobyłeś Puchar Schneidera
dwa lata z rzędu.
117
00:12:40,301 --> 00:12:43,350
Ona jest nie do pokonania
także w walce powietrznej.
118
00:12:44,180 --> 00:12:48,481
Ale słyszałem, że jest takie Porco Rosso
który też jest całkiem sławny.
119
00:12:48,935 --> 00:12:51,984
Lepiej uważaj na swoje plecy
z tymi piratami, dzieciaku.
120
00:12:52,397 --> 00:12:56,698
Są biedni, tani i brudni.
Przydałaby im się kąpiel.
121
00:12:58,236 --> 00:12:59,032
To prawda.
122
00:12:59,279 --> 00:13:01,623
Kogo nazywasz brudasem, świnio?
123
00:13:01,739 --> 00:13:06,165
Całkiem dostojne zgromadzenie!
Chłopaki, musicie coś planować.
124
00:13:07,453 --> 00:13:08,545
Jak zwykle.
125
00:13:08,830 --> 00:13:12,425
Zawsze miło cię widzieć,
ale żadnych gier wojennych tutaj, ok?
126
00:13:12,709 --> 00:13:17,431
Wiemy, Gino. Nigdy nie pracujemy
w promieniu 50 kilometrów stąd.
127
00:13:17,547 --> 00:13:20,221
Jesteśmy nawet mili dla świni.
128
00:13:22,719 --> 00:13:24,016
To moi chłopcy.
129
00:13:24,178 --> 00:13:25,521
Do zobaczenia ponownie.
130
00:13:35,690 --> 00:13:37,909
Porco, opowiedz nam historię wojenną.
131
00:13:38,067 --> 00:13:39,910
Następnym razem będziemy sami.
132
00:13:49,287 --> 00:13:51,164
Ten Amerykanin jest taki zabawny.
133
00:13:52,665 --> 00:13:55,214
Rzucił jedno spojrzenie
i powiedział: wyjdź za mnie.
134
00:13:55,918 --> 00:14:00,219
Powiedziałem mu, że przegrałem
już trzech mężów pilotów.
135
00:14:00,340 --> 00:14:05,437
Jeden w walce, drugi na Atlantyku.
Trzeci zmarł w Azji.
136
00:14:09,766 --> 00:14:10,938
Znaleźli go?
137
00:14:12,268 --> 00:14:17,115
Dostałem dzisiaj telefon.
Znaleźli wrak w Bengalu.
138
00:14:24,447 --> 00:14:28,077
Czekałem trzy lata.
Nie mam już łez.
139
00:14:29,535 --> 00:14:33,585
Dobrzy zawsze giną.
Do towarzyszy.
140
00:14:35,041 --> 00:14:37,965
Dziękuję, Marco.
Zawsze jesteś tu dla mnie.
141
00:14:45,051 --> 00:14:47,975
Zostałeś tylko ty
z dawnych czasów.
142
00:14:49,972 --> 00:14:52,725
Jedna rzecz mi się nie podoba
o tym miejscu...
143
00:14:52,850 --> 00:14:54,477
czy to zdjęcie.
144
00:14:55,395 --> 00:15:01,118
Nie dotykaj tego. To jedyny
o tobie, kiedy byłeś człowiekiem.
145
00:15:04,320 --> 00:15:08,370
Chciałbym móc cię uwolnić
od tego zaklęcia.
146
00:15:28,511 --> 00:15:32,061
Ten Jankes umie latać.
147
00:16:00,543 --> 00:16:04,639
Musi być miło zarobić tyle pieniędzy.
148
00:16:05,423 --> 00:16:06,766
Płatność za ten miesiąc.
149
00:16:07,049 --> 00:16:09,302
To spłaci twoją pożyczkę.
150
00:16:09,552 --> 00:16:14,604
A co powiesz na pomoc ludziom
z obligacją patriotyczną?
151
00:16:14,891 --> 00:16:17,565
Czy wyglądam na osobę?
152
00:16:34,494 --> 00:16:36,713
Wszystko gotowe dla Ciebie,
Pan Porco Rosso.
153
00:16:37,121 --> 00:16:38,919
Wezmę też trochę amunicji.
154
00:16:41,667 --> 00:16:43,465
Ulice są pełne.
155
00:16:43,836 --> 00:16:48,216
Tak? Może rząd
znowu się zmienię.
156
00:16:48,341 --> 00:16:50,764
Uchwalą przeciwko wam prawo.
157
00:16:51,677 --> 00:16:53,600
Przepisy nie dotyczą świń.
158
00:16:55,264 --> 00:16:57,733
To pewne. Albo pieprzyki takie jak ja.
159
00:17:00,520 --> 00:17:04,775
Tylko zwykła amunicja?
Żadnych materiałów wybuchowych i przeciwpancernych?
160
00:17:04,941 --> 00:17:08,115
Nie toczymy wojny
tam, dzieciaku.
161
00:17:08,277 --> 00:17:09,278
Do zobaczenia.
162
00:17:09,946 --> 00:17:10,947
Dziękuję!
163
00:17:13,449 --> 00:17:17,044
Hej, szefie. Jak jest wojna
różni się od polowania na nagrody?
164
00:17:17,161 --> 00:17:23,589
Spekulanci wojenni to złoczyńcy.
Łowcy nagród są po prostu głupi.
165
00:17:25,419 --> 00:17:28,593
Jesteśmy piratami powietrznymi.
Nie pożyczamy od banków.
166
00:17:28,714 --> 00:17:30,091
Co jeszcze możemy zrobić?
167
00:17:30,299 --> 00:17:32,427
Te naprawy były drogie.
168
00:17:32,969 --> 00:17:34,812
Samoloty Federacji Piratów!
169
00:17:41,727 --> 00:17:45,903
Dlaczego musimy latać
ta banda przegranych?
170
00:17:46,023 --> 00:17:48,117
To wszystko wina świni.
171
00:17:48,484 --> 00:17:51,829
Nie, te Mamma Aiutos
stać nawet na farbę?
172
00:17:52,238 --> 00:17:53,831
To jest takie obskurne.
173
00:17:54,740 --> 00:17:56,834
Wygląda na to, że wszyscy tu są.
174
00:17:57,493 --> 00:18:00,337
Hej, czy Amerykanin już tu jest?
175
00:18:00,913 --> 00:18:02,631
Jest na słońcu.
176
00:18:02,748 --> 00:18:04,671
Dokładnie tam, gdzie powinien być.
177
00:18:13,092 --> 00:18:16,892
Wykryty cel:
Królowa Morza Śródziemnego.
178
00:18:17,179 --> 00:18:19,352
Płyniemy tak dużym statkiem?
179
00:18:19,599 --> 00:18:22,648
Dlatego wszyscy się zebraliśmy.
180
00:18:23,185 --> 00:18:26,985
Problemy z silnikiem. Idź pierwszy.
Będziemy cię chronić.
181
00:18:27,148 --> 00:18:30,152
To brudna sztuczka!
Postępujemy zgodnie z planem.
182
00:18:30,860 --> 00:18:33,659
W takim razie dzielimy się kosztami naprawy!
183
00:18:34,071 --> 00:18:38,167
Ty bezczelny cudo! Płacimy
własne naprawy, tak jak zawsze.
184
00:18:39,619 --> 00:18:42,668
Problem z silnikiem! Problem z silnikiem!
185
00:18:42,788 --> 00:18:45,007
Wszystko to ustaliliśmy już wcześniej!
186
00:18:46,876 --> 00:18:49,675
Wszyscy, zamknijcie się!
187
00:18:54,050 --> 00:18:57,304
Uwaga! Jesteśmy atakowani
przez piratów powietrznych.
188
00:18:57,428 --> 00:19:01,353
Nie ma powodu do alarmu.
189
00:19:01,974 --> 00:19:05,274
Mamy dwa zaawansowane samoloty myśliwskie.
190
00:19:05,686 --> 00:19:09,190
Przedstawiamy teraz naszych pilotów.
191
00:19:11,567 --> 00:19:15,492
Czarny ogier, Signor Valleta.
192
00:19:16,781 --> 00:19:20,877
I Wilk Tybru,
Signor Visconti.
193
00:19:32,088 --> 00:19:35,513
- Przynieśli mięśnie!
- Tego nie było w umowie!
194
00:19:42,807 --> 00:19:45,276
Och, co za bałagan.
195
00:19:45,434 --> 00:19:48,108
Odejdź ode mnie, Curtiss!
196
00:19:49,021 --> 00:19:50,694
W porządku, chodźmy!
197
00:20:08,207 --> 00:20:09,925
To niedobrze.
198
00:20:12,461 --> 00:20:14,759
Chyba muszę jechać do Mediolanu.
199
00:20:20,970 --> 00:20:24,600
Obydwaj piloci zostali zestrzeleni,
ale spadochronem w bezpieczne miejsce.
200
00:20:25,391 --> 00:20:30,613
Ograbiono Federację Piratów
statek i zostawił tę wiadomość.
201
00:20:31,230 --> 00:20:32,652
Jesteś następny!
202
00:20:33,399 --> 00:20:35,447
Przyjdź i zabierz nas, świnio!
203
00:20:36,485 --> 00:20:37,452
Powtarzamy...
204
00:20:37,987 --> 00:20:40,456
Jesteś następny. Przyjdź i zabierz nas, świnio.
205
00:20:42,575 --> 00:20:44,998
Dobra robota, indyki.
206
00:20:50,499 --> 00:20:52,672
Obawiam się, że jestem na wakacjach.
207
00:20:54,879 --> 00:20:59,931
Białe prześcieradła, piękne kobiety.
208
00:21:06,265 --> 00:21:09,314
Po prostu zabierz mnie do Mediolanu, mała lokomotywo.
209
00:21:33,417 --> 00:21:38,423
Nie podoba mi się ta pogoda.
Będę musiał lecieć nisko.
210
00:22:33,519 --> 00:22:35,772
No dalej, dasz radę!
211
00:22:40,025 --> 00:22:42,494
Zgadza się. Porządna dziewczyna!
212
00:22:54,206 --> 00:22:55,924
Świnia!
213
00:23:04,216 --> 00:23:06,310
To jeden na jednego!
214
00:23:06,468 --> 00:23:08,311
Nie teraz!
215
00:23:17,146 --> 00:23:19,990
Powiem wszystkim, że uciekłeś.
216
00:23:20,232 --> 00:23:22,485
Do zobaczenia później, Yank!
217
00:23:25,237 --> 00:23:27,114
Cholera, zgubiłem przykrywkę.
218
00:23:29,992 --> 00:23:30,959
Uch-och.
219
00:23:31,994 --> 00:23:32,995
Mam!
220
00:23:33,329 --> 00:23:36,003
Nie, nie zrobiłeś tego. Mój silnik zgasł.
221
00:23:47,509 --> 00:23:51,855
Tak! Teraz i ja będę sławny. Wieśniak!
222
00:24:08,864 --> 00:24:13,916
Nie mogę wrócić z pustymi rękami.
Nie uwierzą mi bez dowodu.
223
00:24:20,626 --> 00:24:21,752
Tam!
224
00:24:39,311 --> 00:24:42,030
Ten głupi czerwony kolor. Niechybnie.
225
00:24:43,607 --> 00:24:46,406
Pamiątka dla mojej mamy w Alabamie.
226
00:25:30,612 --> 00:25:31,784
Proszę się pospieszyć.
227
00:25:37,286 --> 00:25:40,756
Pani Gino!
228
00:25:41,290 --> 00:25:44,089
Jest rozmowa telefoniczna.
Jest bezpieczny. On żyje.
229
00:25:46,295 --> 00:25:48,047
Skorzystaj z telefonu w recepcji.
230
00:25:56,430 --> 00:26:00,480
Marco? Czy wszystko w porządku?
Właśnie wychodziłem, żeby cię szukać.
231
00:26:02,019 --> 00:26:04,238
Oh? Dobry!
232
00:26:04,354 --> 00:26:08,279
Schudłem.
Dwie noce na bezludnej wyspie.
233
00:26:08,776 --> 00:26:13,998
Biorę samolot
do Mediolanu na naprawę.
234
00:26:14,156 --> 00:26:17,581
Jeśli przyjdzie Jankes,
powiedz mu, że się z nim jeszcze zobaczę.
235
00:26:18,243 --> 00:26:21,497
Hej! Nie jestem posłańcem.
236
00:26:21,914 --> 00:26:28,012
Martwię się o Was, piloci,
ale traktujesz mnie jak meble.
237
00:26:29,797 --> 00:26:35,520
Marco, skończysz jak usmażony.
Nie pójdę na twój pogrzeb.
238
00:26:37,596 --> 00:26:39,439
Świnia musi latać.
239
00:26:39,556 --> 00:26:40,307
Idiota!
240
00:27:35,154 --> 00:27:38,078
Myślałem, że pojawisz się dziś wieczorem.
241
00:27:38,240 --> 00:27:39,708
Potrzebuję twojej pomocy.
242
00:27:39,950 --> 00:27:42,044
Wygląda całkiem źle.
243
00:27:42,619 --> 00:27:45,247
Dlaczego po prostu nie kupić nowego samolotu?
244
00:27:45,414 --> 00:27:46,916
Podoba mi się ten.
245
00:27:47,291 --> 00:27:49,043
Wiem, co czujesz.
246
00:27:50,294 --> 00:27:52,388
Uwaga. Wesprę ją.
247
00:27:56,341 --> 00:27:58,685
Kto jest słodziakiem?
248
00:27:58,802 --> 00:28:01,021
Moja wnuczka,
wrócił ze Stanów.
249
00:28:03,557 --> 00:28:06,106
Przychodź, przychodź.
250
00:28:25,537 --> 00:28:30,134
Jaki piękny samolot, dziadku!
Ma świetne linie.
251
00:28:30,626 --> 00:28:34,096
Oni ich nie robią
już tak.
252
00:28:34,296 --> 00:28:35,593
Nie widzę tego.
253
00:28:36,715 --> 00:28:38,809
Ona naprawdę jest twoją wnuczką?
254
00:28:39,134 --> 00:28:40,386
Ręce przy sobie.
255
00:28:44,473 --> 00:28:45,725
Fio, zamknij się.
256
00:28:45,849 --> 00:28:47,442
Dobra.
257
00:28:48,769 --> 00:28:52,023
Zmierzę się z Curtissem.
Potrzebuję jeszcze 15 węzłów.
258
00:28:52,189 --> 00:28:55,113
Curtissa? nie słyszałem
to imię przez jakiś czas.
259
00:29:00,405 --> 00:29:01,327
Dobrze?
260
00:29:01,490 --> 00:29:03,333
Gdzie kupiłeś Folgore?
261
00:29:03,575 --> 00:29:04,792
Nie pytaj.
262
00:29:05,327 --> 00:29:11,300
Samolot, który Curtiss pokonał w 1927 r
Puchar Schneidera miał ten silnik.
263
00:29:11,667 --> 00:29:15,297
Ale to nie była wina silnika.
Mechanik był głupcem.
264
00:29:16,922 --> 00:29:18,299
Nie mogę się doczekać.
265
00:29:18,590 --> 00:29:22,766
Nie przeceniaj jej.
To nie jest wyścig.
266
00:29:23,178 --> 00:29:27,479
Opowiedz mi o tym!
Głosisz nawróconym.
267
00:29:31,561 --> 00:29:33,655
Oczyszczasz mnie.
268
00:29:34,273 --> 00:29:38,995
W dzisiejszych czasach pieniądze nie są nic warte
papieru, na którym jest wydrukowany.
269
00:29:39,194 --> 00:29:42,698
Opróżnij kieszenie.
To śmigło, farba...
270
00:29:42,864 --> 00:29:46,368
To za hotel i posiłki!
271
00:29:46,618 --> 00:29:49,997
Zostań tutaj. Wyślę cię tanio.
272
00:29:52,457 --> 00:29:55,301
Gdzie są twoi synowie? Czy są dobre?
273
00:29:55,502 --> 00:29:57,220
Wyjechali w poszukiwaniu pracy.
274
00:29:57,504 --> 00:29:59,472
Kto więc wykona projekt?
275
00:29:59,798 --> 00:30:00,890
Fio.
276
00:30:01,300 --> 00:30:03,894
Fio? Ta mała dziewczynka?
277
00:30:04,261 --> 00:30:08,562
Jest młoda, ale ma
coś, czego nie robią moi synowie.
278
00:30:12,769 --> 00:30:18,026
Znam cię długo,
ale myślę, że spróbuję gdzie indziej.
279
00:30:19,818 --> 00:30:20,865
Czekać!
280
00:30:26,908 --> 00:30:30,378
To dlatego, że jestem dziewczyną?
Albo dlatego, że jestem młody?
281
00:30:30,912 --> 00:30:32,414
Właściwie oba.
282
00:30:32,831 --> 00:30:34,708
Cóż, mogę to zrozumieć.
283
00:30:35,334 --> 00:30:39,430
Powiedz mi, co jest najważniejsze
dobry pilot potrzebuje?
284
00:30:40,922 --> 00:30:41,889
Doświadczenie?
285
00:30:42,007 --> 00:30:44,135
Nie. Inspiracja.
286
00:30:44,634 --> 00:30:47,012
Cieszę się, że nie powiedziałeś doświadczenia.
287
00:30:47,429 --> 00:30:52,151
Dziadek mówi, że byłeś bardzo młody
kiedy po raz pierwszy grałeś solo.
288
00:30:53,060 --> 00:30:55,154
Od początku byłeś dobry.
289
00:30:55,771 --> 00:30:59,116
To był rok 1910. Miałem 17 lat.
290
00:30:59,941 --> 00:31:02,615
Ja też mam 17 lat!
291
00:31:03,612 --> 00:31:08,163
Nie mogę nic poradzić na to, że jestem dziewczyną,
ale mamy twoje stare plany.
292
00:31:08,533 --> 00:31:12,163
Jeśli to nie jest dobre, nie musisz płacić.
OK, dziadku?
293
00:31:12,621 --> 00:31:14,840
Da sobie radę.
294
00:31:15,415 --> 00:31:18,669
Robiłem remont silników
kiedy miałem 12 lat.
295
00:31:19,127 --> 00:31:20,174
Śpij na tym.
296
00:31:20,295 --> 00:31:25,267
Prysznic jest gorący. Ręczniki na wieszaku.
Śniadanie o 7. Dobranoc.
297
00:31:28,470 --> 00:31:33,317
Jesteś niski, ale jesteśmy przyjaciółmi.
Resztę pożyczę.
298
00:32:18,687 --> 00:32:20,530
Dzień dobry. Śpij dobrze?
299
00:32:20,689 --> 00:32:22,191
Pracowałeś całą noc?
300
00:32:22,441 --> 00:32:24,034
To tylko luźny pomysł.
301
00:32:24,568 --> 00:32:28,618
Ten sam plan skrzydeł
o innym przekroju.
302
00:32:29,239 --> 00:32:31,788
To powinno nam dać pięć węzłów.
303
00:32:32,367 --> 00:32:37,214
Oryginalne plany są niesamowite.
Stare skrzydła były monocoque.
304
00:32:37,456 --> 00:32:39,379
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
305
00:32:39,624 --> 00:32:43,219
Ktokolwiek zaprojektował to skrzydło
naprawdę rozumiał drewno.
306
00:32:43,795 --> 00:32:45,172
Jestem pod wielkim wrażeniem.
307
00:32:45,547 --> 00:32:50,678
Zbudowali tylko jeden.
Powiedzieli, że latanie jest zbyt niebezpieczne.
308
00:32:51,970 --> 00:32:53,938
Znaleziono go w magazynie.
309
00:32:54,055 --> 00:32:55,056
Co za szczęście.
310
00:32:55,932 --> 00:32:59,527
Z tym machnięciem skrzydeł,
Jestem zaskoczony, że w ogóle cię podwieźli.
311
00:32:59,978 --> 00:33:05,360
Starty i lądowania są trudne.
Nikt nie może jej dotknąć w powietrzu.
312
00:33:06,109 --> 00:33:10,410
Zamiataj skrzydła
pół stopnia więcej.
313
00:33:10,655 --> 00:33:12,578
Reszta jest w porządku.
314
00:33:12,741 --> 00:33:16,462
Więc pozwolisz mi to zrobić?
Dziękuję! Nie będziesz żałować.
315
00:33:18,246 --> 00:33:20,965
Ale pod jednym warunkiem.
316
00:33:22,584 --> 00:33:26,009
Nie pracuj całą noc.
Aby dobrze pracować, potrzebujesz snu.
317
00:33:26,671 --> 00:33:28,469
I żeby też dobrze wyglądać.
318
00:33:29,799 --> 00:33:30,766
W porządku.
319
00:33:32,093 --> 00:33:35,939
Właściwie, byłem bardzo zdenerwowany
ostatniej nocy nie mogłam spać.
320
00:33:36,097 --> 00:33:40,273
Prawdę mówiąc, bałem się
nie pozwoliłbyś mi tego zrobić.
321
00:33:40,435 --> 00:33:42,779
Jestem taki szczęśliwy! Zrobię kawę.
322
00:33:45,524 --> 00:33:48,869
Mam nadzieję, że tego nie zrobi
sama też to zbuduj.
323
00:33:57,494 --> 00:34:02,751
Rysunki wykona moja siostrzenica Monica,
żona mojego siostrzeńca kończy...
324
00:34:02,958 --> 00:34:06,963
Córki mojej kuzynki, Zofia,
Laura, Konstancja i Walentina.
325
00:34:07,379 --> 00:34:13,136
Siostra Fio, Giliola. Sandra jest jej kuzynką.
Marietta, stałaś się taka ładna.
326
00:34:13,301 --> 00:34:18,148
Żony moich synów Maria, Tina, Anna,
i jej siostra Miletta.
327
00:34:18,390 --> 00:34:19,937
Porcelino!
328
00:34:20,183 --> 00:34:21,856
Babcia!
329
00:34:22,644 --> 00:34:24,817
Anioły nie
już po ciebie przyjść?
330
00:34:26,147 --> 00:34:29,151
Wyrosłeś na porządnego człowieka!
331
00:34:32,153 --> 00:34:33,996
Wy też tu wszyscy pracujecie?
332
00:34:35,323 --> 00:34:37,792
Aby kupić rzeczy
nasze prawnuki.
333
00:34:43,373 --> 00:34:45,796
Ani jednego mężczyzny.
334
00:34:47,419 --> 00:34:49,137
Wszyscy są rodziną?
335
00:34:49,254 --> 00:34:54,977
Tak. Nie ma tu pracy.
Wszyscy mężczyźni są w pracy.
336
00:34:56,428 --> 00:34:58,430
Ta depresja...
337
00:34:59,014 --> 00:35:03,690
Nie martw się. Kobiety są
twarde i ciężko pracują.
338
00:35:04,019 --> 00:35:06,693
Nie będziemy tu robić naleśników.
339
00:35:15,155 --> 00:35:17,203
Panie nasz, który jesteś w niebie...
340
00:35:17,407 --> 00:35:21,708
Dziękujemy Ci za to, że dałeś nam
ciężka praca w firmie i chleb.
341
00:35:21,870 --> 00:35:26,717
Wybacz, że używamy kobiecych rąk
zbudować samolot myśliwski.
342
00:35:30,754 --> 00:35:33,974
Zjedzmy i bierzmy się do pracy!
343
00:35:44,142 --> 00:35:47,362
Słyszysz to? Ona jest idealna.
344
00:35:54,277 --> 00:35:56,530
Jak podobają Ci się te obroty?
345
00:35:56,655 --> 00:36:00,080
Uważaj bo wybuchniesz
szopa daleko.
346
00:36:00,825 --> 00:36:04,204
Curtiss nie ma szans.
347
00:36:35,276 --> 00:36:37,449
Tak, to dobry pomysł.
348
00:36:37,654 --> 00:36:39,372
Czy mogę to zrobić?
349
00:36:40,031 --> 00:36:44,081
Cóż, to będzie kosztować
dużo więcej pieniędzy.
350
00:36:44,619 --> 00:36:50,217
Już znacznie przekroczyliśmy budżet.
Zapytaj naszego sponsora.
351
00:36:52,460 --> 00:36:53,507
Porco...
352
00:36:55,964 --> 00:36:59,810
Nie patrz tak na mnie.
Rób co chcesz.
353
00:37:00,135 --> 00:37:03,935
Świetnie! Powiem warsztatowi
i weźmiemy się do pracy.
354
00:37:04,556 --> 00:37:06,103
Porco, kocham cię!
355
00:37:10,395 --> 00:37:12,443
Mogę poczekać trzy miesiące.
356
00:37:12,647 --> 00:37:14,900
Może zostanę piratem.
357
00:37:15,358 --> 00:37:16,575
To dobry dzieciak, co?
358
00:37:17,527 --> 00:37:18,653
Ręce przy sobie.
359
00:37:19,529 --> 00:37:22,282
To jest najdalsza rzecz, o której myślę.
360
00:38:36,689 --> 00:38:38,862
Więc zostałeś dowódcą eskadry.
361
00:38:38,983 --> 00:38:40,781
Dlaczego wróciłeś?
362
00:38:41,903 --> 00:38:43,997
Idę, gdzie chcę, Ferrarinie.
363
00:38:44,739 --> 00:38:48,915
Władzom się to nie podoba.
Czy zauważyłeś, że jesteś śledzony?
364
00:38:49,035 --> 00:38:50,127
Tak.
365
00:38:50,829 --> 00:38:57,053
Są na ciebie nakazy
zdrada stanu, nielegalny wjazd, dekadencja...
366
00:38:57,418 --> 00:39:00,092
...pornografia i bycie leniwą świnią.
367
00:39:01,798 --> 00:39:03,641
To nie jest śmieszne!
368
00:39:04,759 --> 00:39:07,478
Chcą też przejąć twój samolot.
369
00:39:08,513 --> 00:39:10,390
To jest kiepski film.
370
00:39:10,932 --> 00:39:16,109
Wracaj do Sił Powietrznych, Marco.
Nadal mógłbym cię wprowadzić.
371
00:39:16,938 --> 00:39:19,566
Lepsza świnia niż faszysta.
372
00:39:19,774 --> 00:39:21,742
Niezależnych śmiałków koniec.
373
00:39:22,277 --> 00:39:26,123
Aby teraz latać, potrzebny jest rząd
lub linię lotniczą, która Ci zapłaci.
374
00:39:27,657 --> 00:39:30,080
Latam tylko dla siebie.
375
00:39:31,619 --> 00:39:33,713
Gdziekolwiek polecisz,
nadal jesteś świnią.
376
00:39:34,956 --> 00:39:38,210
Dziękuję, Ferrarinie.
Przywitaj się z chłopakami.
377
00:39:39,961 --> 00:39:41,304
To jest dobry film.
378
00:39:41,963 --> 00:39:45,433
Uważaj na swoje plecy.
Nie zawracają sobie głowy rozprawą.
379
00:39:47,635 --> 00:39:48,887
Do zobaczenia, kolego.
380
00:40:07,864 --> 00:40:09,036
Chcesz się przejechać?
381
00:40:14,329 --> 00:40:16,002
Dobry moment.
382
00:40:22,086 --> 00:40:27,343
Pożyczyłem to, żeby wsiąść do samolotu
jutro nad jezioro na testy.
383
00:40:27,508 --> 00:40:30,057
Żadnych testów. Nie mam czasu.
384
00:40:31,262 --> 00:40:34,687
Nie bądź głupi!
Nie dostarczę nieprzetestowanego samolotu.
385
00:40:34,933 --> 00:40:38,563
Możemy to rozebrać i zabrać
do jeziora w jeden dzień.
386
00:40:38,770 --> 00:40:43,526
Powiedziałem, że nie ma czasu.
Spójrz za nas.
387
00:40:45,193 --> 00:40:46,911
Faszystowska tajna policja.
388
00:40:48,571 --> 00:40:49,914
Poszli za tobą.
389
00:40:50,782 --> 00:40:52,876
Ja? Dlaczego?
390
00:40:53,368 --> 00:40:58,716
Ponieważ mnie śledzą.
A ty naprawiasz mój samolot.
391
00:41:01,918 --> 00:41:04,546
Porco, jesteś szpiegiem?
392
00:41:09,092 --> 00:41:10,719
Ja, szpieg?
393
00:41:12,679 --> 00:41:16,274
Nie pracuję wystarczająco ciężko
być szpiegiem.
394
00:41:16,641 --> 00:41:19,190
Ale byłeś bohaterem wojennym.
395
00:41:19,894 --> 00:41:22,113
Po co podążać za niewinnym człowiekiem?
396
00:41:22,313 --> 00:41:24,566
Dokładnie moje myśli.
397
00:41:28,945 --> 00:41:30,697
Ups! Zły sposób.
398
00:41:43,001 --> 00:41:45,971
Nie wydaje się
nic nie zrobiłeś.
399
00:41:46,212 --> 00:41:48,260
Czas się zająć.
400
00:42:17,785 --> 00:42:19,037
Jest gotowy do lotu.
401
00:42:19,162 --> 00:42:22,837
Z tyłu jest dwóch mężczyzn
i trzy z przodu.
402
00:42:22,957 --> 00:42:24,834
To takie ekscytujące!
403
00:42:25,460 --> 00:42:27,758
Uspokój się, babciu.
404
00:42:30,465 --> 00:42:31,717
Do zobaczenia.
405
00:42:44,145 --> 00:42:45,692
Co robisz?
406
00:42:46,439 --> 00:42:49,158
Idę z tobą.
Daj mi pięć minut.
407
00:42:50,610 --> 00:42:53,989
O czym ty mówisz?
Nie bądź głupi!
408
00:42:54,489 --> 00:42:56,958
Ciii! Nie krzycz.
409
00:42:57,283 --> 00:42:59,001
Posłuchaj mnie, Fio.
410
00:43:01,120 --> 00:43:05,125
Jesteś szanowaną kobietą.
I nie jesteś żonaty.
411
00:43:05,249 --> 00:43:06,671
Trzymaj to.
412
00:43:08,127 --> 00:43:11,131
Dzięki. Właśnie to skończyłem.
413
00:43:15,426 --> 00:43:16,678
Doskonały!
414
00:43:17,970 --> 00:43:19,222
Trzymaj to, dobrze?
415
00:43:21,182 --> 00:43:27,030
Słuchaj, jestem łowcą nagród.
Nie prowadzę usługi turystycznej.
416
00:43:28,314 --> 00:43:34,037
Chcę dobrze dostać swoją pierwszą pracę.
Mogę wprowadzać poprawki w miarę upływu czasu.
417
00:43:34,529 --> 00:43:40,036
Wypływam z kanału.
Może nawet nie wzniosę się w powietrze.
418
00:43:40,284 --> 00:43:45,711
To kolejny powód, żeby mnie zabrać.
Będziesz potrzebował mechanika przeciwko Curtissowi.
419
00:43:45,832 --> 00:43:50,713
Jestem mężczyzną. Będziemy całkiem sami
na bezludnej wyspie.
420
00:43:50,837 --> 00:43:52,965
Świetnie. Uwielbiam biwakować.
421
00:43:53,089 --> 00:43:55,137
Nie o to chodzi.
422
00:43:56,300 --> 00:44:00,726
Zabierz ją ze sobą. Jeśli tego nie zrobisz
pokonać Curtissa, nie dostaniemy zapłaty.
423
00:44:01,180 --> 00:44:03,899
Jeśli nie zapłacisz, zbankrutujemy.
424
00:44:04,016 --> 00:44:05,734
Jesteś jej dziadkiem!
425
00:44:06,144 --> 00:44:10,240
Dam ci przerwę od jej pensji
i wrzuć tę tubę głosową.
426
00:44:10,982 --> 00:44:13,451
Wyznaczą cenę za jej głowę.
427
00:44:13,693 --> 00:44:16,572
Nie. Będę twoim zakładnikiem.
428
00:44:16,821 --> 00:44:21,748
Powiemy policji, że nas zmusiłeś
żeby ci pomóc. To będzie nasza wymówka.
429
00:44:22,952 --> 00:44:27,082
Proszę, zabierz mnie ze sobą.
Przydadzą mi się.
430
00:44:29,959 --> 00:44:31,927
Wyjmij prawy karabin maszynowy.
431
00:44:33,087 --> 00:44:37,558
Nie obchodzi mnie, jak mała jest twoja pupa,
to ciasno dopasowane.
432
00:44:37,884 --> 00:44:41,934
Dobra! Moje biodra są większe
niż wyglądają. Poczekaj chwilę.
433
00:44:43,723 --> 00:44:47,603
Lepiej wyjdźmy przed babcią
postanawia też przyjechać.
434
00:44:47,768 --> 00:44:49,896
Hej, to jest pomysł!
435
00:44:52,607 --> 00:44:54,075
Babciu, szybko!
436
00:44:54,275 --> 00:44:56,448
Żadnych pamiątek, proszę.
437
00:45:05,578 --> 00:45:07,421
Kontakt!
438
00:45:16,714 --> 00:45:18,261
Otwórz!
439
00:45:26,307 --> 00:45:27,308
Puścić!
440
00:45:47,787 --> 00:45:51,337
Porywacz! Zapłać nam nasze pieniądze!
441
00:46:00,007 --> 00:46:01,634
Jak ster, Porco?
442
00:46:01,842 --> 00:46:05,642
Garść, tak jak ty.
Ledwo mogę nad tym zapanować.
443
00:46:09,141 --> 00:46:11,360
Zatrzymaj się, a ja to naprawię.
444
00:46:11,519 --> 00:46:14,363
Nie ma czasu. Muszę ją podnieść.
445
00:46:18,150 --> 00:46:19,868
Ta woda jest jak klej!
446
00:46:20,987 --> 00:46:21,988
Barka naprzód!
447
00:46:25,950 --> 00:46:27,042
Zaczynamy!
448
00:46:30,830 --> 00:46:32,082
Chodź, kochanie!
449
00:46:32,665 --> 00:46:35,088
Klapy są w wodzie.
Skorzystaj ze swoich zakładek.
450
00:46:35,209 --> 00:46:35,880
Zakładki?
451
00:46:36,043 --> 00:46:37,215
Są nowe.
452
00:46:38,629 --> 00:46:39,596
Szybko!
453
00:46:52,685 --> 00:46:55,234
Zgadza się. Teraz się zachowujesz.
454
00:47:30,765 --> 00:47:33,769
Piękny. Świat jest taki piękny.
455
00:47:38,230 --> 00:47:39,277
Czy oni nas ścigają?
456
00:47:39,690 --> 00:47:41,658
Nie prześladuje nas.
457
00:47:42,651 --> 00:47:45,325
Ale to samolot Sił Powietrznych.
458
00:47:46,238 --> 00:47:47,785
To Ferrarin.
459
00:47:54,080 --> 00:47:55,081
Znasz go?
460
00:47:55,247 --> 00:47:59,468
Siły Powietrzne czekają na nas.
On wskaże nam drogę.
461
00:48:18,604 --> 00:48:21,528
Mówi, żeby latać nisko
do Adriatyku.
462
00:48:21,982 --> 00:48:23,450
Dzięki, kolego!
463
00:48:24,318 --> 00:48:25,820
Dziękuję!
464
00:48:33,911 --> 00:48:37,165
Zobaczył cię i dał sygnał
„perły przed wieprzami”.
465
00:49:43,898 --> 00:49:45,491
Piękny.
466
00:49:46,400 --> 00:49:49,904
Kwitnie pojedyncza róża
w tajemniczym ogrodzie.
467
00:49:53,866 --> 00:49:56,995
Niegrzeczny chłopiec.
To jest prywatny ogród.
468
00:49:57,453 --> 00:49:59,501
Musisz to przeczytać.
469
00:50:06,128 --> 00:50:07,755
Pochodzi z Hollywood.
470
00:50:08,339 --> 00:50:11,764
„Jeśli chodzi o twoją rolę w
scenariusz filmu, który wysłałeś...”
471
00:50:12,259 --> 00:50:15,604
Będę gwiazdą,
Jestem tego pewien.
472
00:50:16,263 --> 00:50:19,233
Film nazywa się
Kwiat Adriatyku.
473
00:50:19,391 --> 00:50:20,267
Ładne imię.
474
00:50:20,434 --> 00:50:22,436
Podoba Ci się? Wtedy jest to rozstrzygnięte.
475
00:50:22,895 --> 00:50:25,273
Gina, jedź ze mną do Hollywood.
476
00:50:27,566 --> 00:50:31,616
Bycie najemnikiem
to tylko szczebel na drabinie.
477
00:50:32,404 --> 00:50:34,623
Następny szczebel to gwiazda Hollywood.
478
00:50:35,157 --> 00:50:36,124
A potem?
479
00:50:36,909 --> 00:50:38,126
Prezydent!
480
00:50:45,834 --> 00:50:50,715
Mówię poważnie. Zrobię cię
Pierwsza Dama, Gina. Mam na myśli to.
481
00:50:51,131 --> 00:50:52,132
Gina!
482
00:50:53,634 --> 00:50:56,308
Jesteś marzycielem.
Podoba mi się to u mężczyzny.
483
00:50:56,470 --> 00:50:57,471
Naprawdę?
484
00:50:58,889 --> 00:51:02,359
Ale nie mogę iść.
W tej chwili gram.
485
00:51:05,437 --> 00:51:11,615
Hazard, ktoś mnie tu odwiedzi,
i powiem mu, że go kocham.
486
00:51:12,778 --> 00:51:15,998
Ale głupiec sam przychodzi
do klubu wieczorem.
487
00:51:16,615 --> 00:51:19,164
Nigdy nie wychodzi na światło dzienne.
488
00:52:01,827 --> 00:52:03,875
Ten kretyn wrócił!
489
00:53:04,223 --> 00:53:05,270
Ty głupcze.
490
00:53:15,109 --> 00:53:18,659
Szedł dalej. Znowu przegrałem.
491
00:53:18,821 --> 00:53:21,791
Masz na myśli, że obstawiasz
na tego kretyna?
492
00:53:22,366 --> 00:53:23,413
Dlaczego nie?
493
00:53:24,284 --> 00:53:27,959
Życie tutaj jest bardziej skomplikowane
niż w twoim kraju.
494
00:53:28,414 --> 00:53:30,291
Romans jest łatwy, ale...
495
00:53:31,625 --> 00:53:34,469
Powodzenia w Hollywood, dzieciaku.
496
00:53:34,753 --> 00:53:36,175
Dziecko?
497
00:53:40,467 --> 00:53:43,721
Uderzyłem się w głowę
kiedy zrobiłeś ten rzut.
498
00:53:44,138 --> 00:53:46,140
Po prostu pozdrawiam przyjaciela.
499
00:53:46,390 --> 00:53:48,188
Gina z hotelu Adriano?
500
00:53:49,935 --> 00:53:54,281
Kobieta w bieli na tarasie?
Dziadek mi powiedział.
501
00:53:54,440 --> 00:53:57,990
Wszyscy piloci na Adriatyku
są zakochani w Ginie.
502
00:53:58,235 --> 00:53:59,782
Ma duże usta.
503
00:54:01,405 --> 00:54:04,784
Jaka ona jest?
Czy ty też jesteś w niej zakochany?
504
00:54:05,200 --> 00:54:08,295
Odkładam.
Zamknij się, bo ugryziesz się w język.
505
00:54:08,412 --> 00:54:10,005
Czekać. Hej!
506
00:54:35,063 --> 00:54:37,737
Dziewczyna w samolocie myśliwskim!
507
00:54:39,026 --> 00:54:40,152
Gdzie jest Porco?
508
00:54:40,652 --> 00:54:42,746
Rozmawiam o polityce z tatą.
509
00:54:42,946 --> 00:54:47,247
To nie tylko rząd tymczasowy.
To także rojaliści.
510
00:54:47,493 --> 00:54:51,168
Chcą się połączyć
z Federacją Piratów.
511
00:54:51,330 --> 00:54:55,005
Nie ma pieniędzy
już nie ścigać piratów.
512
00:54:55,125 --> 00:54:56,001
Tam.
513
00:54:56,126 --> 00:54:57,048
Dzięki.
514
00:54:57,669 --> 00:54:59,888
Cała ta rozmowa o depresji!
515
00:55:00,047 --> 00:55:03,768
Powinieneś sprzedać
gdzieś też swoje usługi.
516
00:55:04,176 --> 00:55:06,895
Dobry pilot może nieźle zarobić.
517
00:55:07,012 --> 00:55:08,229
Masz jakieś papierosy?
518
00:55:08,388 --> 00:55:11,562
Curtiss wkrótce wróci do Stanów.
519
00:55:11,683 --> 00:55:15,233
To my powinniśmy
jedź do Ameryki.
520
00:55:16,522 --> 00:55:20,072
Pożegnanie dni pełnych zabawy
i wolność na Adriatyku.
521
00:55:20,651 --> 00:55:21,823
Czy to Byron?
522
00:55:21,944 --> 00:55:23,912
Nie, to ja. Do zobaczenia.
523
00:55:28,534 --> 00:55:30,081
Porco, to straszne!
524
00:55:30,869 --> 00:55:33,918
Ich paliwo kosztuje trzykrotnie
więcej niż we Włoszech.
525
00:55:36,041 --> 00:55:37,918
Daj nam spokój.
526
00:55:38,710 --> 00:55:42,385
Nie podlewamy tutaj gazu.
Dziewczyny są takie głupie.
527
00:55:42,840 --> 00:55:44,592
Porozmawiaj z nią, dobrze?
528
00:55:45,217 --> 00:55:46,719
Zapłać mu, Fio.
529
00:55:47,219 --> 00:55:51,440
Następnie wypchaj swoje rzeczy większe, niż wyglądają
tył na siedzeniu skokowym.
530
00:55:51,974 --> 00:55:53,271
Wychodzimy.
531
00:55:53,725 --> 00:55:56,604
Paliwo pokrywa Twój rachunek!
532
00:56:02,609 --> 00:56:06,079
Nie dręczył nas.
To dawać i brać.
533
00:56:07,072 --> 00:56:11,418
Ładnie tu jest,
ale wszyscy są spłukani.
534
00:56:13,954 --> 00:56:15,627
Jest wyspa.
535
00:56:36,602 --> 00:56:37,819
To jest piękne!
536
00:56:54,661 --> 00:56:56,254
Co za wspaniała kryjówka.
537
00:56:57,789 --> 00:57:01,168
Ach! Mój tyłek poszedł spać.
538
00:57:17,935 --> 00:57:20,859
Spójrzcie na siebie, głupii idioci.
539
00:57:20,979 --> 00:57:23,073
Szef! Mamy go!
540
00:57:23,732 --> 00:57:25,826
Uważaj, na kogo depczesz!
541
00:57:26,151 --> 00:57:27,619
Z drogi!
542
00:57:27,861 --> 00:57:30,114
Czekaliśmy, świnio.
543
00:57:30,238 --> 00:57:31,865
Wiedzieliśmy, że przyjdziesz.
544
00:57:31,990 --> 00:57:34,038
Mamy rachunki do wyrównania.
545
00:57:35,285 --> 00:57:38,038
Spójrz na to!
Przyprowadził dziewczynę!
546
00:57:38,163 --> 00:57:39,039
Ona jest ładna.
547
00:57:39,331 --> 00:57:43,381
Zamknąć się! No to co?
Połowa świata to kobiety.
548
00:57:43,794 --> 00:57:48,345
To nie jest byle jaka dziewczyna.
Jest główną projektantką Piccolo.
549
00:57:49,549 --> 00:57:52,223
Ta słodka rzecz?
550
00:57:52,594 --> 00:57:54,062
Czy jesteś pewien?
551
00:57:54,221 --> 00:57:59,569
Mój samolot jest o wiele lepszy niż był.
Jest młoda, ale dobra.
552
00:58:01,269 --> 00:58:02,566
Naprawdę, Porco?
553
00:58:03,230 --> 00:58:05,574
Nigdy nie kłamię na temat samolotów.
554
00:58:05,732 --> 00:58:09,578
Ona tu jest, żeby się upewnić
Płacę rachunek.
555
00:58:11,321 --> 00:58:14,074
Ty też jesteś zadłużony?
Służy ci dobrze!
556
00:58:14,241 --> 00:58:19,372
Rozwalić ten samolot tak bardzo,
jedyne co mu zostało to pożyczka!
557
00:58:21,081 --> 00:58:24,085
Weźmiesz siekierę
do samolotu, który zbudowałem?
558
00:58:24,876 --> 00:58:27,379
Samolot tak piękny?
559
00:58:28,213 --> 00:58:31,092
To długa historia, panienko.
560
00:58:31,341 --> 00:58:32,308
Założę się!
561
00:58:32,426 --> 00:58:34,099
No wiesz...
562
00:58:34,386 --> 00:58:36,889
I wy nazywacie siebie pilotami?
563
00:58:37,097 --> 00:58:39,270
Gdzie są moje buty?
564
00:58:47,858 --> 00:58:52,079
Wychowałem się na opowieściach o
piloci hydroplanów.
565
00:58:52,696 --> 00:58:57,793
Mój dziadek zawsze mówił, że tak
nigdzie nie ma lepszych ludzi.
566
00:58:58,285 --> 00:59:02,415
Ich serca są oczyszczone
nad morzem i niebem.
567
00:59:03,206 --> 00:59:06,005
Są więc odważniejsi od żeglarzy...
568
00:59:06,585 --> 00:59:09,429
i bardziej dumni niż zwykli piloci.
569
00:59:11,256 --> 00:59:14,851
Zgadza się. To my, piloci hydroplanów!
570
00:59:15,469 --> 00:59:20,646
To, co dla nich najcenniejsze
to nie pieniądze ani kobiety, to honor.
571
00:59:20,766 --> 00:59:23,315
Tak! Zgadza się, proszę pani!
572
00:59:23,727 --> 00:59:25,650
Hurra dla pilotów wodnosamolotów!
573
00:59:26,938 --> 00:59:28,986
Graj na nich jak na skrzypcach.
574
00:59:29,608 --> 00:59:34,489
W porządku. Nie weźmiemy naszych toporów
i rozwal samolot, który zbudowałeś.
575
00:59:34,780 --> 00:59:38,501
Ale honor nam nie pozwala
po prostu odejdź.
576
00:59:38,950 --> 00:59:40,827
Zmiel świnię!
577
00:59:40,952 --> 00:59:43,831
Tak! Zrób z niego hamburgera!
578
00:59:44,623 --> 00:59:46,216
Nie bądź taki tępy!
579
00:59:46,792 --> 00:59:50,638
Nie rozumiesz!
Nie masz wstydu?
580
00:59:51,004 --> 00:59:53,678
Potrzebujesz tego Amerykanina
żeby cię uratować?
581
00:59:54,132 --> 00:59:57,978
Wasze matki by płakały.
I każę ci się kąpać!
582
00:59:58,345 --> 01:00:02,521
Porco wrócił i chce odejść
Sam na sam z Curtissem...
583
01:00:02,808 --> 01:00:06,358
na cześć wodnosamolotu
piloci Adriatyku!
584
01:00:06,645 --> 01:00:10,491
Człowiek bez honoru i skrupułów
jest niczym. Walcz uczciwie!
585
01:00:12,150 --> 01:00:15,199
Zawsze mówiłem
nie powinniśmy zatrudniać Curtissa.
586
01:00:15,320 --> 01:00:18,199
Przestań się wygłupiać.
587
01:00:18,448 --> 01:00:19,825
Co robimy, szefie?
588
01:00:19,950 --> 01:00:21,702
Ona ma rację.
589
01:00:21,910 --> 01:00:26,541
Moglibyśmy tutaj stracić twarz.
Powinniśmy porozmawiać z Curtissem?
590
01:00:26,665 --> 01:00:29,384
Zmusić go do ponownej walki ze świnią?
591
01:00:29,668 --> 01:00:31,716
Ale kontrakt wygasł.
592
01:00:32,337 --> 01:00:34,010
To jest żenujące!
593
01:00:38,218 --> 01:00:39,936
To Curtiss!
594
01:00:43,140 --> 01:00:46,895
Słyszałem cię!
Nie uciekam i nie ukrywam się!
595
01:00:48,854 --> 01:00:52,358
Co za idiota umieścił tam ścieżkę?
596
01:01:03,577 --> 01:01:05,079
Trzymaj to dla mnie.
597
01:01:09,708 --> 01:01:12,131
Więc chcesz rewanżu?
598
01:01:12,502 --> 01:01:18,134
Ale już raz wygrałem.
Nie jestem teraz niczyim najemnikiem.
599
01:01:18,550 --> 01:01:20,928
Więc czego chcesz?
600
01:01:31,688 --> 01:01:33,281
Piękny!
601
01:01:34,399 --> 01:01:36,447
Wyjdziesz za mnie, jeśli wygram?
602
01:01:40,363 --> 01:01:41,615
Mówię poważnie.
603
01:01:41,781 --> 01:01:46,628
W porządku. Ale jeśli Porco wygra,
płacisz jego rachunki.
604
01:01:47,078 --> 01:01:48,079
Poczekaj, Fio!
605
01:01:48,622 --> 01:01:50,090
Trzymaj się z daleka od tego.
606
01:01:54,419 --> 01:01:56,968
Mów teraz lub zachowaj spokój, Fio.
607
01:01:57,130 --> 01:01:58,803
To zależy od niego.
608
01:01:58,924 --> 01:02:00,767
To dużo pieniędzy.
609
01:02:00,884 --> 01:02:01,976
To okazja!
610
01:02:02,385 --> 01:02:03,762
Tak czy nie?
611
01:02:04,679 --> 01:02:07,307
Chętnie zawalczę o kobietę, którą kocham!
612
01:02:07,432 --> 01:02:08,649
Dobry!
613
01:02:09,476 --> 01:02:13,777
Słuchajcie wszyscy!
Podoba mi się duch tej dziewczyny.
614
01:02:13,939 --> 01:02:17,489
Mamma Aiutos to zrobi
sponsoruj tę walkę!
615
01:02:18,610 --> 01:02:20,829
Policz Federację!
616
01:02:25,450 --> 01:02:28,169
Do zobaczenia, panno Fio!
617
01:02:30,789 --> 01:02:31,836
Kretyni!
618
01:02:32,123 --> 01:02:34,842
Nie zapomnij się pokazać, świnio!
619
01:02:35,168 --> 01:02:38,843
Zamknij się i wynoś się stąd!
620
01:02:39,422 --> 01:02:40,344
Do zobaczenia!
621
01:02:44,427 --> 01:02:48,978
Zobacz, co odszedłeś i
wciągnął mnie!
622
01:02:49,432 --> 01:02:53,858
Nie złość się. Wiem, że to było głupie.
623
01:03:00,026 --> 01:03:01,027
Fio?
624
01:03:01,653 --> 01:03:04,702
I tak muszę ci podziękować.
625
01:03:05,615 --> 01:03:07,208
Dałeś mi szansę.
626
01:03:07,826 --> 01:03:11,706
Dzięki. Chyba los chciał
abyśmy byli zespołem.
627
01:03:12,205 --> 01:03:13,832
Więc jesteśmy partnerami?
628
01:03:15,834 --> 01:03:17,836
Moje szanse wynoszą tylko 50-50.
629
01:03:19,129 --> 01:03:20,802
Wierzę w ciebie.
630
01:03:22,299 --> 01:03:27,726
Nienawidzę tego słowa, ale
w twoich ustach brzmi to inaczej.
631
01:03:33,393 --> 01:03:37,398
O co chodzi?
Nie czujesz się dobrze?
632
01:03:37,814 --> 01:03:39,066
Nic mi nie jest.
633
01:03:39,858 --> 01:03:43,362
Moje serce zaczęło bić
tak szybko, że nie mogłem oddychać.
634
01:03:43,695 --> 01:03:45,572
Naprawdę się bałem.
635
01:03:46,323 --> 01:03:48,872
Moje kolana się trzęsą!
636
01:03:52,370 --> 01:03:53,587
Hej!
637
01:03:54,205 --> 01:03:55,252
Idę pływać.
638
01:04:14,851 --> 01:04:16,774
Porco, schrzaniliśmy sprawę!
639
01:04:16,936 --> 01:04:18,153
JAK?
640
01:04:18,897 --> 01:04:22,117
Nie zapłaciliśmy rachunku.
641
01:04:22,776 --> 01:04:24,449
Spieprzyliśmy to!
642
01:04:28,365 --> 01:04:29,582
Masz rację!
643
01:05:23,753 --> 01:05:24,879
Porco?
644
01:05:25,296 --> 01:05:27,890
Co? Nie możesz spać?
645
01:05:29,342 --> 01:05:30,639
Mógłbym przysiąc...
646
01:05:32,303 --> 01:05:33,896
A może śniłem?
647
01:05:35,056 --> 01:05:38,026
Wróć do łóżka.
Jutro wyruszamy wcześnie.
648
01:05:39,644 --> 01:05:40,645
Porco?
649
01:05:41,187 --> 01:05:43,531
Dlaczego zamieniłeś się w świnię?
650
01:05:43,940 --> 01:05:45,362
To długa historia.
651
01:05:46,943 --> 01:05:52,416
Mój ojciec był w tym samym oddziale
z porucznikiem Marco Paggotem.
652
01:05:52,991 --> 01:05:57,542
Uwielbiałam historię o tym, jak
skoczył z klifu...
653
01:05:57,662 --> 01:05:59,664
aby uratować wrogiego pilota.
654
01:06:04,711 --> 01:06:06,713
Porco! Mam cię pocałować?
655
01:06:08,548 --> 01:06:13,725
Jak księżniczka, która się przemieniła
żaba z powrotem w księcia?
656
01:06:14,053 --> 01:06:18,058
Nie bądź głupi.
Zachowaj to dla kogoś wyjątkowego.
657
01:06:19,893 --> 01:06:21,736
Może nie jestem tym jedynym.
658
01:06:24,355 --> 01:06:25,732
Jesteś dobrą dziewczynką.
659
01:06:26,065 --> 01:06:31,037
Dajesz mi do myślenia
ludzkość nie jest kompletną stratą.
660
01:06:31,404 --> 01:06:33,406
A teraz bądź grzeczny i idź spać.
661
01:06:33,531 --> 01:06:36,125
Opowiedz mi historię, a potem zasnę.
662
01:06:37,660 --> 01:06:38,912
Historia?
663
01:06:41,206 --> 01:06:42,583
Zobaczmy.
664
01:06:51,382 --> 01:06:54,010
Było to ostatnie lato wojny.
665
01:06:55,303 --> 01:07:01,561
Byliśmy na zwykłym patrolu
nad Adriatykiem w kierunku Istrii.
666
01:07:06,648 --> 01:07:09,618
Berlini był moim skrzydłowym.
667
01:07:10,109 --> 01:07:14,580
Stary przyjaciel, który dostał
ożenił się dwa dni wcześniej.
668
01:07:15,532 --> 01:07:18,627
Byłem drużbą na jego ślubie.
669
01:07:19,118 --> 01:07:23,419
Ale nie mogliśmy dostać urlopu,
więc wrócilibyśmy prosto do bazy.
670
01:07:43,893 --> 01:07:47,318
Samoloty spadały jak muchy,
nasze i ich.
671
01:07:47,689 --> 01:07:50,317
Na moim ogonie siedziało trzech.
672
01:07:51,025 --> 01:07:53,494
Miałem pełne ręce roboty.
673
01:07:53,736 --> 01:07:56,455
Wtedy byłem jedyny
pozostało po naszej stronie.
674
01:07:56,739 --> 01:08:01,620
Wróg wciąż nadchodził.
Mieli krew w oczach.
675
01:08:01,953 --> 01:08:07,505
Byłem odrętwiały, nie widziałem.
Myślałam, że już mnie nie ma.
676
01:08:07,625 --> 01:08:11,846
Nagle wszystko zrobiło się białe
wokół mnie.
677
01:08:12,130 --> 01:08:13,131
Biały?
678
01:08:13,256 --> 01:08:16,055
Jakbym był w czystym świetle.
679
01:08:17,844 --> 01:08:22,350
Ale światło takie dziwne
Nie zauważyłem, że byłem w chmurze.
680
01:08:23,349 --> 01:08:27,525
Nie miałam nawet siły
trzymać kij.
681
01:08:27,812 --> 01:08:31,066
Ale samolot poleciał sam.
682
01:08:57,258 --> 01:08:58,931
Świat ponad chmurami?
683
01:08:59,385 --> 01:09:05,063
Tak, i martwa cisza.
Niebo było takie piękne...
684
01:09:05,558 --> 01:09:10,564
z tym jednym długim śladem
rozciągając się poza zasięgiem wzroku.
685
01:09:38,132 --> 01:09:40,430
Berlini, nic ci nie jest!
686
01:09:44,097 --> 01:09:46,441
Berlini, czekaj! Gdzie idziesz?
687
01:09:59,445 --> 01:10:02,949
Berlini, przestań! A co z Giną?
688
01:10:03,282 --> 01:10:04,625
Zamiast tego pójdę!
689
01:10:45,158 --> 01:10:50,164
Kiedy doszedłem do siebie, byłem całkiem sam,
lecąc tuż nad falami.
690
01:10:53,541 --> 01:10:56,169
Niebo nie było na ciebie gotowe.
691
01:10:58,504 --> 01:11:03,010
Myślę, że Bóg mi to mówił
latać samotnie na zawsze.
692
01:11:03,301 --> 01:11:05,850
Nie, Porco! Jesteś dobrym człowiekiem!
693
01:11:06,471 --> 01:11:11,523
Wszyscy dobrzy nie żyją.
I może to, co zobaczyłem, było piekłem.
694
01:11:12,101 --> 01:11:15,025
Koniec historii. Iść spać.
695
01:11:17,523 --> 01:11:20,117
Na tym złomowisku sprzedano mi zardzewiałą amunicję.
696
01:11:22,487 --> 01:11:27,539
Cieszę się, że wróciłeś żywy.
Naprawdę cię lubię, Porco.
697
01:11:28,534 --> 01:11:29,581
Dobranoc!
698
01:11:54,227 --> 01:11:57,071
Tutaj obstawiaj swoje zakłady!
699
01:11:58,689 --> 01:12:01,909
Jeśli jesteś prawdziwym mężczyzną, włóż swoje pieniądze
gdzie są twoje usta!
700
01:12:12,161 --> 01:12:14,914
Można by pomyśleć, że to karnawał!
701
01:12:15,081 --> 01:12:17,083
Oni wszyscy są piratami powietrznymi?
702
01:12:17,250 --> 01:12:21,926
Szumowiny Morza Śródziemnego.
Gangsterzy, piraci, przemytnicy...
703
01:12:22,213 --> 01:12:25,592
szpiedzy, tajni policjanci,
i kilku szanowanych obywateli.
704
01:12:26,926 --> 01:12:29,805
To mnie zrobi
jeszcze bardziej znany!
705
01:12:30,388 --> 01:12:33,608
Dziesięć minut do startu!
706
01:12:34,267 --> 01:12:39,615
Spotkanie pomiędzy Porco Rosso
i Donald Curtiss zaraz się zacznie!
707
01:12:40,147 --> 01:12:46,120
Nie ma żadnych zasad. Pierwszy do
biegnij jest tchórzem na zawsze!
708
01:12:46,404 --> 01:12:50,125
Zamknąć się! Przyjechaliśmy tu po
walka powietrzna, a nie przemówienia!
709
01:12:53,578 --> 01:12:57,458
Zamknąć się! Otwórz usta
i zastrzelimy cię!
710
01:13:06,716 --> 01:13:09,014
Lepsza byłaby bomba dziesięciotonowa.
711
01:13:09,427 --> 01:13:13,978
Ta walka zadecyduje o losach
nasza ukochana panna Fio Piccolo...
712
01:13:14,098 --> 01:13:16,021
kogo nie trzeba przedstawiać!
713
01:13:16,559 --> 01:13:20,780
Wiesz co mam na myśli?
Wielka ręka dla Fio! Klaskać!
714
01:13:22,815 --> 01:13:24,158
Zajmij się tym!
715
01:13:24,275 --> 01:13:27,620
Cichy! Są formalności
obserwować!
716
01:13:28,321 --> 01:13:31,325
Obie strony postawią zakłady!
717
01:13:36,370 --> 01:13:37,166
Proszę usiąść.
718
01:13:37,288 --> 01:13:38,335
Dziękuję.
719
01:13:39,123 --> 01:13:40,500
Odłóż to!
720
01:13:43,711 --> 01:13:48,137
Żadnych skarg? W porządku, uściśnij dłoń
i wyjdź latając!
721
01:13:48,257 --> 01:13:51,056
Zapomnij o tym. Będę mieć czyste ręce.
722
01:13:53,346 --> 01:13:56,145
To nie jest zbyt przyjazne.
723
01:13:56,390 --> 01:13:59,143
Pójdziemy prosto do kościoła!
724
01:14:00,019 --> 01:14:04,320
Nie martw się. Moja mama mówi
do wszystkiego można się przyzwyczaić.
725
01:14:09,695 --> 01:14:11,663
Możemy prosić o zdjęcie?
726
01:14:11,781 --> 01:14:12,828
Wzięliśmy kąpiel!
727
01:14:12,949 --> 01:14:14,826
Uśmiechnijcie się wszyscy!
728
01:14:15,284 --> 01:14:16,376
Uśmiech!
729
01:14:38,724 --> 01:14:41,568
Czarne wygrywają, jeśli to się skończy
za trzy minuty!
730
01:14:41,727 --> 01:14:45,072
Może uda nam się je zdobyć
robić to co miesiąc!
731
01:14:48,317 --> 01:14:50,411
15 sekund na rozpoczęcie.
732
01:14:54,699 --> 01:14:56,417
To jest takie fajne!
733
01:14:57,702 --> 01:14:58,749
Pięć sekund...
734
01:14:58,869 --> 01:14:59,745
Cztery...
735
01:14:59,870 --> 01:15:00,746
Trzy...
736
01:15:00,871 --> 01:15:01,747
Dwa...
737
01:15:01,872 --> 01:15:02,589
Jeden...
738
01:15:02,707 --> 01:15:03,424
Zero!
739
01:15:12,091 --> 01:15:13,593
Curtiss ma wzrost!
740
01:15:31,360 --> 01:15:33,454
Jak dotąd to wszystko Curtiss!
741
01:15:33,612 --> 01:15:34,613
Daj mi!
742
01:15:41,370 --> 01:15:43,793
Chodź, Porco! Wznieś się nad niego!
743
01:15:43,914 --> 01:15:46,167
Jest mądry, trzymając się nisko.
744
01:15:46,542 --> 01:15:48,670
Trudniej go trafić.
745
01:15:55,259 --> 01:15:57,978
Nie martw się! Mam mnóstwo amunicji.
746
01:16:14,111 --> 01:16:16,660
Rolka beczkowa. Świnia siedzi mu na ogonie!
747
01:16:16,781 --> 01:16:17,828
Rolada z beczki?
748
01:16:18,282 --> 01:16:21,161
Ta sztuczka go stworzyła
As Adriatyku!
749
01:16:26,332 --> 01:16:27,333
Cholera!
750
01:16:33,506 --> 01:16:34,507
TERAZ!
751
01:16:39,303 --> 01:16:42,147
- Nie strzelił!
- Zaciął mu się pistolet?
752
01:16:42,473 --> 01:16:46,319
Nie będzie strzelał
aż do samego końca.
753
01:16:47,103 --> 01:16:51,700
Świnia nie jest zabójcą. Amerykanina
wciąż mam mnóstwo amunicji!
754
01:16:51,857 --> 01:16:53,029
Teraz! Strzelać!
755
01:16:53,526 --> 01:16:56,871
Nie strzelił. Co ci powiedziałem?
756
01:16:57,696 --> 01:17:00,199
Jeśli teraz strzeli,
uderzy Amerykanina.
757
01:17:00,324 --> 01:17:04,875
Zamierza poczekać, aż będzie mógł złożyć
dwa lub trzy strzały w silnik.
758
01:17:05,037 --> 01:17:08,291
Cholerny głupiec!
To nie czas na sportową rywalizację.
759
01:17:08,415 --> 01:17:09,587
Porco...
760
01:17:10,459 --> 01:17:13,554
Co jest z tobą nie tak? Strzelać!
761
01:17:14,839 --> 01:17:18,889
A może twoja broń się zacięła? Szkoda.
762
01:17:24,557 --> 01:17:25,900
Oto nadchodzą!
763
01:17:28,853 --> 01:17:31,402
No dalej, walcz jak świnia!
764
01:17:36,402 --> 01:17:38,780
Nie w ten sposób! NIE!
765
01:17:38,988 --> 01:17:40,535
On nadchodzi!
766
01:17:53,544 --> 01:17:54,796
Idź walczyć gdzie indziej!
767
01:18:00,217 --> 01:18:02,720
Spójrz na te smugi pary!
768
01:18:09,185 --> 01:18:12,780
Widzisz tylko to
raz w życiu!
769
01:18:12,938 --> 01:18:14,406
To takie poruszające!
770
01:18:24,116 --> 01:18:27,290
Jeśli się nie pospieszy, przegapi to.
771
01:18:27,453 --> 01:18:30,127
Nie wyjdzie ze swojego pokoju.
772
01:18:30,247 --> 01:18:34,002
idziemy czy nie?
Ja też chcę to zobaczyć!
773
01:18:45,137 --> 01:18:48,107
F do Giny. Ostrzeż świnię.
774
01:18:48,224 --> 01:18:51,478
Przestań się wygłupiać.
Nadchodzą Siły Powietrzne.
775
01:18:51,894 --> 01:18:54,113
„F”? To jest Ferrarin.
776
01:18:57,066 --> 01:18:58,158
Czas iść!
777
01:19:17,127 --> 01:19:20,506
Oboje są naprawdę twardzi.
778
01:19:20,673 --> 01:19:22,801
Właśnie się rozgrzewają.
779
01:19:24,635 --> 01:19:26,979
Idź, Porco!
780
01:19:31,308 --> 01:19:32,981
Ty głupia świnio!
781
01:19:38,524 --> 01:19:41,152
Myślisz, że możesz mieć Fio?
782
01:19:46,699 --> 01:19:49,043
Teraz świnia ma ogon!
783
01:19:49,285 --> 01:19:50,707
Finał!
784
01:19:54,540 --> 01:19:55,541
co?
785
01:19:57,710 --> 01:19:59,053
Jest zacięty.
786
01:20:02,840 --> 01:20:04,057
Skończyłeś!
787
01:20:07,219 --> 01:20:08,892
Co?
788
01:20:09,471 --> 01:20:10,893
Zacięty!
789
01:20:11,932 --> 01:20:15,061
Co się stało, skończyła się amunicja?
790
01:20:15,686 --> 01:20:18,940
Jest zepsute.
Wielki tyłek Fio!
791
01:20:21,358 --> 01:20:24,407
W tej grze nie ma remisów!
792
01:20:26,196 --> 01:20:29,416
To nie jest western!
W co tym uderzysz?
793
01:20:31,910 --> 01:20:33,082
Ty kretynie!
794
01:20:35,289 --> 01:20:39,260
Co to zrobi?
Cześć, Silver!
795
01:20:47,384 --> 01:20:49,102
Ty zgniła świnio!
796
01:20:51,764 --> 01:20:52,606
Pudłowano!
797
01:20:54,224 --> 01:20:55,441
Kurczak!
798
01:20:55,559 --> 01:20:56,560
Uchyliłeś się!
799
01:20:56,685 --> 01:20:57,937
Nie kochasz jej.
800
01:20:58,103 --> 01:20:59,150
Zamknij się, świnio!
801
01:21:00,356 --> 01:21:02,108
Coś jest nie tak.
802
01:21:02,232 --> 01:21:03,484
Schodzą!
803
01:21:12,451 --> 01:21:13,452
Wrócili!
804
01:21:13,702 --> 01:21:16,626
Czekać! Nagrody zostają tutaj!
805
01:21:17,122 --> 01:21:19,875
W porządku, poczekaj na mnie!
806
01:21:26,256 --> 01:21:27,633
Jesz za dużo!
807
01:21:29,676 --> 01:21:31,474
Kowboj!
808
01:21:37,393 --> 01:21:38,770
Połóż je.
809
01:21:39,103 --> 01:21:40,980
Idź uderzyć krowę!
810
01:21:47,945 --> 01:21:49,447
Chodź, Porco!
811
01:21:51,824 --> 01:21:53,497
Wstawaj, świnio-
812
01:21:58,122 --> 01:21:59,123
To brudne!
813
01:22:23,480 --> 01:22:26,529
Hak! Blok!
814
01:22:26,692 --> 01:22:28,035
Tak! Tak!
815
01:22:28,610 --> 01:22:32,865
Tak! Federacja może przyjmować zakłady.
816
01:22:32,990 --> 01:22:34,833
Niech ktoś przyniesie dzwonek!
817
01:22:38,787 --> 01:22:40,039
Nie możesz jechać szybciej?
818
01:22:40,164 --> 01:22:42,337
Nie. Przegrzeje się.
819
01:22:43,125 --> 01:22:45,548
Wszyscy piloci są szaleni!
820
01:22:51,717 --> 01:22:55,187
Fio! Widziałeś ten cios?
821
01:22:59,683 --> 01:23:02,232
Wykończę cię w następnej rundzie.
822
01:23:02,811 --> 01:23:04,279
Idziesz w dół.
823
01:23:04,396 --> 01:23:06,899
Zostań tam!
824
01:23:07,316 --> 01:23:09,410
Zmiażdżę cię, świnio.
825
01:23:11,487 --> 01:23:13,239
Chodź, śliczny chłopcze!
826
01:23:14,198 --> 01:23:16,371
Jesteś tutaj tym ślicznym chłopcem!
827
01:23:18,202 --> 01:23:20,079
Goniąc każdą dziewczynę, którą zobaczysz!
828
01:23:20,204 --> 01:23:21,581
Co z tobą?
829
01:23:21,997 --> 01:23:24,420
Kto to będzie, Fio czy Gina?
830
01:23:24,750 --> 01:23:26,093
Co to było?
831
01:23:28,921 --> 01:23:30,764
Dostajesz tylko jeden!
832
01:23:33,091 --> 01:23:34,468
Gina...
833
01:23:36,720 --> 01:23:39,769
Panna Gina dla ciebie!
834
01:23:41,016 --> 01:23:44,611
Gina jest w Tobie zakochana!
835
01:23:48,732 --> 01:23:51,281
Siedzi w tym ogrodzie...
836
01:23:54,404 --> 01:23:56,122
i czeka...
837
01:23:57,616 --> 01:24:00,290
żebyś przyszedł!
838
01:24:07,626 --> 01:24:08,627
Porco!
839
01:24:08,752 --> 01:24:09,753
Dzwonek!
840
01:24:09,878 --> 01:24:11,425
Rozpocznij liczenie!
841
01:24:12,422 --> 01:24:13,765
Spójrz na niego!
842
01:24:19,471 --> 01:24:21,849
Sił Powietrznych jeszcze tu nie ma.
843
01:24:33,110 --> 01:24:36,489
Próbujesz mnie wytrącić z równowagi, prawda?
844
01:24:40,284 --> 01:24:42,833
Nie rozumiem cię.
845
01:24:43,328 --> 01:24:45,672
To prawda!
846
01:24:48,125 --> 01:24:50,173
Nie możesz mieć Fio!
847
01:24:51,503 --> 01:24:52,550
To jest Gina!
848
01:24:55,799 --> 01:24:57,346
Są kłopoty!
849
01:25:11,607 --> 01:25:13,530
Kto pierwszy stanie, wygrywa!
850
01:25:14,484 --> 01:25:16,486
Nadchodzi!
851
01:25:19,489 --> 01:25:21,366
Gino, przestań!
852
01:25:24,995 --> 01:25:27,043
Marco, słyszysz mnie?
853
01:25:30,042 --> 01:25:33,046
Czy zamierzasz się złamać
serce innej kobiety?
854
01:25:42,179 --> 01:25:43,556
Porco!
855
01:25:46,224 --> 01:25:47,271
Porco!
856
01:25:47,392 --> 01:25:49,190
Dziękuję, Porko!
857
01:25:49,353 --> 01:25:51,902
To było nic.
858
01:25:59,071 --> 01:26:02,917
OK, impreza się skończyła.
Nadchodzą włoskie siły powietrzne.
859
01:26:03,533 --> 01:26:05,410
Wynoście się stąd wszyscy.
860
01:26:05,869 --> 01:26:09,919
Przyjdź do klubu.
Napoje są w domu!
861
01:26:11,750 --> 01:26:13,593
Wychodzimy stąd!
862
01:26:24,888 --> 01:26:26,105
To koniec.
863
01:26:28,100 --> 01:26:31,274
Szef! Spieszyć się!
864
01:26:31,395 --> 01:26:33,489
Należy dopełnić formalności!
865
01:26:35,524 --> 01:26:39,950
Nienawidzę świni, ale lubię ciebie.
Zbuduj kilka dobrych samolotów.
866
01:26:40,070 --> 01:26:41,287
Do widzenia!
867
01:26:41,530 --> 01:26:44,409
Dzięki. Weź czasem kąpiel!
868
01:26:45,200 --> 01:26:47,953
Dziękuję, panie Curtiss!
869
01:26:48,078 --> 01:26:51,298
Następnym razem to nie będzie zakład.
Będę się z tobą zabiegał, naprawdę.
870
01:26:51,915 --> 01:26:54,634
Jasne. Ale już zdecydowałem.
871
01:26:55,293 --> 01:26:57,637
Lecisz samolotem Giny.
872
01:26:57,754 --> 01:26:59,301
NIE!
873
01:26:59,589 --> 01:27:02,934
Lecę twoim samolotem!
Jesteśmy partnerami, prawda?
874
01:27:04,636 --> 01:27:08,266
Gina, weź tę dziewczynę
powrót do normalnego świata.
875
01:27:10,434 --> 01:27:12,983
Zawsze to robisz. To niesprawiedliwe.
876
01:27:15,564 --> 01:27:18,158
Przepraszam. Idź już.
877
01:27:23,447 --> 01:27:24,448
Podnieś ją.
878
01:27:56,521 --> 01:27:58,694
Nadchodzi kawaleria.
879
01:27:58,982 --> 01:28:02,361
Pomóż mi ich odciągnąć.
880
01:28:03,695 --> 01:28:05,572
Hej, twoja twarz! Czekać!
881
01:28:06,323 --> 01:28:07,700
Pokaż mi swoją twarz!
882
01:28:07,824 --> 01:28:09,201
Twój samolot jest tam!
883
01:28:09,326 --> 01:28:10,578
Tylko jedno spojrzenie!
884
01:28:19,503 --> 01:28:25,886
Nigdy więcej nie widziałem Porco,
nawet po tym, jak Siły Powietrzne się poddały...
885
01:28:26,510 --> 01:28:29,059
i wróciłem do Mediolanu.
886
01:28:30,597 --> 01:28:35,228
Ale Gina i ja
zostali dobrymi przyjaciółmi.
887
01:28:36,895 --> 01:28:44,450
I nadal tak jest, przez całą wojnę
i od tego czasu zamieszanie.
888
01:28:46,613 --> 01:28:53,918
Teraz prowadzę firmę Piccolo Co., ale nadal to robię
lato w Hotelu Adriano.
889
01:28:55,247 --> 01:29:00,094
Gina z roku na rok jest piękniejsza,
i jest tam mnóstwo starych twarzy.
890
01:29:02,879 --> 01:29:07,601
Och, tak. Pan Curtiss nie
Prezydent jeszcze, ale już do nas pisze...
891
01:29:07,717 --> 01:29:12,644
mówi, że tęskni za starymi dobrymi czasami
tamtego adriatyckiego lata.
892
01:29:14,850 --> 01:29:19,777
A czy Gina wygrała zakład?
To nasz sekret.
893
01:29:28,613 --> 01:29:35,246
Piosenki w wykonaniu
Tokiko Kato
894
01:29:41,084 --> 01:29:44,088
GŁOSY
895
01:29:45,088 --> 01:29:53,098
PORCO ROSSO Shuichiro Moriyama
MADAME GINA Tokiko Kato
896
01:29:54,097 --> 01:30:01,731
MISTRZ PICCOLO Sanshi Katsura
MAMMA AIUTO BOSS Tsunehiko Kamijo
897
01:30:09,237 --> 01:30:14,869
Producenci wykonawczy
Yasuyoshiego Tokumy
898
01:30:15,660 --> 01:30:22,009
Matsuo Toshimitsu i Yoshio Sasaki
899
01:30:22,918 --> 01:30:26,843
Oryginalna historia i scenariusz autorstwa
Hayao Miyazakiego
900
01:30:28,173 --> 01:30:32,178
Muzyka wg
Joe Hisaishi
901
01:30:33,178 --> 01:30:37,183
Tłumaczenie na język angielski autorstwa
Stephena Alperta i Haruyo Moriyoshiego
902
01:30:37,682 --> 01:30:41,687
Jima Hubberta i Iana MacDougalla
903
01:30:43,021 --> 01:30:47,197
Napisy angielskie autorstwa
AURA
904
01:32:41,639 --> 01:32:45,644
Film Studia Ghibli
905
01:32:46,644 --> 01:32:50,694
Producent
Toshio Suzuki
906
01:32:56,154 --> 01:33:02,537
Reżyseria:
Hayao Miyazakiego
907
01:33:10,627 --> 01:33:16,054
Koniec