1 00:00:02,679 --> 00:00:06,199 In theory Tudzharov is behind Z.W.U. and S.U.N.N.Y. 2 00:00:06,319 --> 00:00:10,519 The annual income from illegal business exceeds 100 million. 3 00:00:13,279 --> 00:00:18,999 You can't get Jarro without my help. - I'll get him before you say "yes". 4 00:00:19,159 --> 00:00:23,799 Don't say you're involved with her. - She found out I'm a cop. 5 00:00:23,959 --> 00:00:26,439 Jarro will have dinner with Zhelev. 6 00:00:26,599 --> 00:00:30,239 I can record their conversation. - You? No way! 7 00:00:30,359 --> 00:00:33,319 Give me one successful operation against Tudzharov 8 00:00:33,479 --> 00:00:37,479 and you'll be a TV star. - You'll have it. 9 00:00:44,079 --> 00:00:47,919 What's that? - There's a recording device in this. 10 00:00:50,719 --> 00:00:55,359 How's the cigarette business? - You ask too much. Why is that? 11 00:00:55,519 --> 00:00:59,479 You are embarrassing me with these in front of those simpletons. 12 00:01:12,519 --> 00:01:16,959 You are promoted! You'll be chief of "Analyses and Information". 13 00:01:23,679 --> 00:01:25,559 So you arranged it. 14 00:01:25,679 --> 00:01:28,319 Why are you taking everything personally? 15 00:01:28,439 --> 00:01:30,719 With you it's always personal. 16 00:01:44,999 --> 00:01:48,159 BULGARIAN NATIONAL TELEVISION 17 00:01:50,159 --> 00:01:52,079 CAMERA Production Company 18 00:01:52,199 --> 00:01:56,559 Are they ready? - Any moment now. It's extra quality. 19 00:01:56,719 --> 00:01:58,559 PRESENT 20 00:01:58,679 --> 00:02:01,679 That's the way to gain foreign markets. 21 00:02:01,799 --> 00:02:06,479 Dutch colleagues will get nervous. - It's calculated risk. What else? 22 00:02:06,639 --> 00:02:08,319 IVAILO ZAHARIEV 23 00:02:08,479 --> 00:02:12,919 When our customs officer is on shift the goods will go to Serbia. 24 00:02:13,039 --> 00:02:15,319 I'm not asking about this. 25 00:02:15,439 --> 00:02:17,559 IRENA MILYANKOVA 26 00:02:20,279 --> 00:02:23,319 ZAHARI BAHAROV 27 00:02:29,359 --> 00:02:31,599 VLADIMIR PENEV 28 00:02:31,719 --> 00:02:35,759 The parcel. I keep it where you told me. 29 00:02:35,919 --> 00:02:40,959 Do we know the sender? - We'll as soon as she's conscious. 30 00:02:41,079 --> 00:02:42,879 MIHAIL BILALOV 31 00:02:42,999 --> 00:02:44,919 Be careful, no damage. 32 00:02:48,439 --> 00:02:51,079 ALEXANDER SANO 33 00:02:58,959 --> 00:03:01,279 DEYAN DONKOV 34 00:03:01,399 --> 00:03:03,319 What's this? 35 00:03:03,439 --> 00:03:07,359 Advance payment for the new position. - It seems heavy. 36 00:03:07,479 --> 00:03:09,279 KIRIL EFREMOV 37 00:03:09,399 --> 00:03:13,679 You'll have to sweat more. - I wasn't on a vacation before. 38 00:03:13,799 --> 00:03:15,679 VENTSISLAV YANKOV 39 00:03:15,839 --> 00:03:21,239 I want the name of the mole. - When I substitute Popov you got it. 40 00:03:22,079 --> 00:03:26,399 These are shades for a gangster. - Thanks. Yours too. 41 00:03:26,519 --> 00:03:28,719 MARIAN VALEV as The Hook 42 00:03:29,559 --> 00:03:32,839 Screenplay TEODORA VASSILEVA, GEORGI IVANOV 43 00:03:44,119 --> 00:03:47,559 Director VICTOR BOZHINOV 44 00:03:55,119 --> 00:03:57,079 UNDERCOVER 45 00:03:58,599 --> 00:04:01,399 Original Idea DIMITAR MITOVSKI 46 00:04:06,479 --> 00:04:09,839 Are you stoned? It can be heard all over. 47 00:04:09,999 --> 00:04:13,839 Sunny went to record Jarro's meeting with Zhelev and disappeared. 48 00:04:13,959 --> 00:04:16,199 And so you do cannonry? 49 00:04:16,319 --> 00:04:21,559 You shouldn't involve with her. What if she tells about you? 50 00:04:21,719 --> 00:04:26,959 I'd be in the morgue now. - There's little chance she's alive. 51 00:04:27,119 --> 00:04:30,679 You want me to leave? Are you mad?! 52 00:04:34,079 --> 00:04:36,399 I'm transferred to another department. 53 00:04:36,719 --> 00:04:40,599 What do you mean? - It's an order from above. 54 00:04:40,759 --> 00:04:45,079 So you ditch me? -I'll introduce you to my successor. 55 00:04:50,239 --> 00:04:55,559 What does this mean? - He'll help you about Sunny. 56 00:04:56,479 --> 00:04:58,839 Great! - Get a grip! 57 00:05:00,679 --> 00:05:02,559 And collect your shells. 58 00:05:02,719 --> 00:05:05,999 I'm not dealing with you all my life. 59 00:05:13,279 --> 00:05:15,359 Bye. 60 00:05:17,679 --> 00:05:20,879 We haven't spoken since that dumb incident. 61 00:05:23,199 --> 00:05:28,199 It was more than dumb. - Rather a mental experience. 62 00:05:28,879 --> 00:05:31,919 I'd put it in my new song. 63 00:05:32,119 --> 00:05:36,919 These songs are too similar. I'm sick of them. 64 00:05:37,239 --> 00:05:39,999 Nah, baby, don't be like that. 65 00:05:40,159 --> 00:05:45,519 It's time for you to grow up. This weed will stunt you. 66 00:05:45,679 --> 00:05:48,759 What if I smoke only on weekends? 67 00:05:49,919 --> 00:05:55,079 I lied to my folks many times but your messes are endless. 68 00:05:55,239 --> 00:05:58,319 It's just bad luck. - Hi, Milen! 69 00:05:58,599 --> 00:06:02,039 Is the live show on Friday? - Yes. 70 00:06:02,159 --> 00:06:05,279 See you Friday then. - Bye, babes. 71 00:06:05,439 --> 00:06:08,999 See? One arrest makes you a famous rapper. 72 00:06:09,119 --> 00:06:12,479 And you girlfriend pays. - Look... 73 00:06:13,439 --> 00:06:16,159 Your Dad will never like me. 74 00:06:16,559 --> 00:06:20,039 What mattered was that I should like you. 75 00:06:20,159 --> 00:06:22,559 So you made a mistake. 76 00:06:23,199 --> 00:06:25,679 It should be corrected then. 77 00:06:30,079 --> 00:06:35,079 I need you on shift Friday! You cannot check in a hospital! 78 00:06:35,239 --> 00:06:38,399 Is the substitute customs officer your man? 79 00:06:38,559 --> 00:06:43,319 If you fail me now, I'll put on a doctor's uniform 80 00:06:43,479 --> 00:06:47,719 and cure you my way, you, fucking customs man! 81 00:06:48,919 --> 00:06:53,359 Martin! Do you want to make bucks? - Go ahead. 82 00:06:53,519 --> 00:06:57,519 Could you take this shit through the Serbian border? 83 00:06:57,679 --> 00:07:03,119 I don't have a license for a van. - You'll drive the pilot car. 84 00:07:03,279 --> 00:07:07,719 What are we transporting. - Just pass beyond the border. 85 00:07:08,119 --> 00:07:12,519 Our customs officer has acute appendicitis. 86 00:07:12,759 --> 00:07:17,639 Another one will replace him. I need you to control things. 87 00:07:18,319 --> 00:07:24,599 What do I have to do. - To call me if there's a problem. 88 00:07:25,999 --> 00:07:29,599 You are not into details. - Please, Martin. 89 00:07:29,719 --> 00:07:35,079 Tomorrow we load the van. You'll wait for it at the border. 90 00:07:35,199 --> 00:07:38,879 Then you pass it together. That's all. 91 00:07:39,919 --> 00:07:46,079 What's in the van? - What! Cooled country ducks. 92 00:07:51,759 --> 00:07:55,079 Addie, why are you ignoring me? 93 00:07:57,679 --> 00:08:03,399 Are you talking to me or to my ass? - Is your ass more talkative? 94 00:08:04,399 --> 00:08:07,639 You and it go together, don't you? - No. 95 00:08:07,799 --> 00:08:10,559 We separate for the summer vacation. 96 00:08:10,759 --> 00:08:15,079 You are in Sozopol, your ass is in Albena. 97 00:08:16,039 --> 00:08:19,119 How long since your Alex... 98 00:08:21,879 --> 00:08:24,079 well left us? 99 00:08:24,239 --> 00:08:29,959 Are you into widows now? - I just thought you might be lonely. 100 00:08:30,239 --> 00:08:33,759 No one to change a bulb for you. 101 00:08:33,919 --> 00:08:38,359 Are you from the electrical company? - Hair, what's up? 102 00:08:39,919 --> 00:08:45,159 If I ever get married I hope I die after my wife. 103 00:08:45,319 --> 00:08:50,399 I don't want to see from above how she fucks other men. 104 00:08:51,719 --> 00:08:54,519 How are you? - I'm fine. 105 00:08:57,479 --> 00:08:59,839 Addie, thanks for the coffee. 106 00:09:05,039 --> 00:09:07,519 Have you been a pilot for the Hook? 107 00:09:10,039 --> 00:09:14,519 If you are driving to Letnitza put on rubber boots. 108 00:09:15,479 --> 00:09:21,679 A lot of horseshit there. - He told me to wait at the border. 109 00:09:22,319 --> 00:09:27,679 Great. You'll spare yourself the hill to the factory and the shit. 110 00:09:30,359 --> 00:09:32,479 What's wrong? 111 00:09:37,159 --> 00:09:40,439 Tabasco widow! Fine! 112 00:09:53,079 --> 00:09:55,399 You have mail 113 00:09:56,199 --> 00:09:58,719 Uncle 114 00:10:17,359 --> 00:10:21,479 White van Ford Transit will transport amphetamines through Kalotina. 115 00:10:22,079 --> 00:10:26,919 The drugs will be loaded from a factory in Letnitza village. 116 00:10:44,759 --> 00:10:49,639 Forget it, I' not going. - Why should it be me? 117 00:10:49,799 --> 00:10:54,679 Tudzharov said it to you. - He was looking at you. 118 00:10:54,919 --> 00:10:57,879 No, at you. - Definitely at you. 119 00:10:58,039 --> 00:11:02,119 Why are you so unhappy? - You don't need to know. 120 00:11:02,239 --> 00:11:06,559 Tell me. - Money must be taken to Sunny's mom. 121 00:11:06,679 --> 00:11:10,719 And there are no volunteers? - He looked at you. 122 00:11:10,879 --> 00:11:14,879 No, at you. - Draw lots. Include me too. 123 00:11:23,999 --> 00:11:26,719 The short stick is a looser. 124 00:11:32,319 --> 00:11:34,679 This is my lucky hand. 125 00:11:38,719 --> 00:11:40,799 Come on, be brave. 126 00:11:50,959 --> 00:11:53,759 Congratulations, Martin. You're a courier today. 127 00:11:57,759 --> 00:12:02,519 Here's the address. Good luck. - I fucked myself. 128 00:12:13,239 --> 00:12:16,799 You know... Jarro was really looking at me. 129 00:12:34,319 --> 00:12:37,879 Joanna Veleva? - Yes, can I help you? 130 00:12:37,999 --> 00:12:41,559 Mr. Tudzharov sent me. This is for you. 131 00:12:49,399 --> 00:12:53,799 Mr. Tudzharov? - Yes, he asked me to bring it. 132 00:12:58,159 --> 00:13:01,799 Best regards from Sunny. - Strange. 133 00:13:02,799 --> 00:13:07,159 What is? - I couldn't get her on the phone. 134 00:13:07,279 --> 00:13:10,359 I assumed she and Peter left abroad. 135 00:13:10,559 --> 00:13:16,079 If I see her, I'll tell her to call. - By all means, please. 136 00:13:26,999 --> 00:13:30,679 You are a beautiful woman. Why aren't you married? 137 00:13:30,839 --> 00:13:34,079 I'm waiting for you. - No, seriously. 138 00:13:36,399 --> 00:13:39,319 Normal men bore me. Besides... 139 00:13:40,919 --> 00:13:46,599 Let me tell you as a lawyer. Better to be owner than co-owner. 140 00:13:48,599 --> 00:13:51,679 You don't know how right you are. 141 00:13:54,999 --> 00:13:59,519 I want to sell the dance hall. - Bambi's hall? 142 00:13:59,679 --> 00:14:03,359 Is there another one? - You surprise me. 143 00:14:03,559 --> 00:14:09,319 Weren't you two going to be married? - Let's not talk about her any more. 144 00:14:09,479 --> 00:14:13,039 What happened? You don't even say her name. 145 00:14:19,479 --> 00:14:22,959 I meant to include the hall in the prenuptial contract. 146 00:14:23,079 --> 00:14:25,839 Enough with this hall. Sell it. 147 00:14:27,839 --> 00:14:30,039 You'll need these documents. 148 00:14:39,319 --> 00:14:44,719 We can hardly get good price. - Let's give it away. 149 00:14:53,999 --> 00:14:56,959 It's not easy with the twins. 150 00:14:59,799 --> 00:15:04,039 We cannot separate them. Please finish peeling the potatoes. 151 00:15:07,159 --> 00:15:09,239 Right. 152 00:15:09,839 --> 00:15:11,959 Right. 153 00:15:12,079 --> 00:15:14,279 Yes, all right. 154 00:15:16,199 --> 00:15:18,359 Tomorrow? 155 00:15:22,479 --> 00:15:24,559 Yes, all right. 156 00:15:32,239 --> 00:15:35,119 Jarro and Sunny's love summer 157 00:15:43,159 --> 00:15:45,279 That's what I'm saying. 158 00:15:48,039 --> 00:15:51,799 Did you know about that? - I have to go. 159 00:15:51,959 --> 00:15:56,359 I banned the dances. And she appears in a magazine. 160 00:15:56,479 --> 00:16:03,159 Instead of lingering in malls... - She'll be working there tomorrow. 161 00:16:04,559 --> 00:16:08,239 The owner of the hall is Jarro's girlfriend. 162 00:16:09,599 --> 00:16:13,679 I didn't know? - You should as her mother. 163 00:16:13,839 --> 00:16:18,879 You don't see us, so I was silent. - You can't do this! 164 00:16:19,039 --> 00:16:21,999 I forbade and you permitted it. 165 00:16:22,239 --> 00:16:25,879 Sorry for taking care of my girl, Boss! 166 00:16:29,559 --> 00:16:32,679 I asked her not to tell you. 167 00:16:33,239 --> 00:16:37,599 I gave up Milen but I'll not give up dancing! 168 00:16:42,879 --> 00:16:47,039 The great pedagogue! See what happens now? 169 00:17:06,679 --> 00:17:10,759 It's fixed with the customs. We are loading tomorrow. 170 00:17:13,639 --> 00:17:17,679 Martin will be an escort. - What about you? 171 00:17:18,439 --> 00:17:22,039 It's my son's birthday. - What's the problem. 172 00:17:23,239 --> 00:17:25,399 His 5th birthday. 173 00:17:27,159 --> 00:17:30,279 That's why I have no kids, Rossen. 174 00:17:33,759 --> 00:17:37,279 Hi. - Why aren't you in the hall? 175 00:17:37,439 --> 00:17:41,759 Have you see Sunny? - She's on shopping in Milano. 176 00:17:41,879 --> 00:17:46,239 She'll buy new dancing shoes for you. Be off now. 177 00:17:46,679 --> 00:17:50,959 Enjoy your evening. - Villie, shall we dance? 178 00:17:56,119 --> 00:17:59,759 Don't worry about tomorrow. It will be fine. 179 00:18:00,159 --> 00:18:03,719 Buy a present to the boy from me. 180 00:18:04,039 --> 00:18:06,119 Thanks, bro. 181 00:18:19,959 --> 00:18:22,399 What's going on with Sunny? 182 00:18:23,599 --> 00:18:28,719 I asked you a question. - Are you fuckig with me, asshole? 183 00:18:28,879 --> 00:18:32,919 If I did, you'd feel it. - What if I tell Jarro 184 00:18:33,079 --> 00:18:37,479 about your game with her? - There is no game. 185 00:18:39,559 --> 00:18:44,919 I love seeing you writhe. Pity it's all over. 186 00:18:53,759 --> 00:18:58,119 The whores paid their due. - Zip your pants. 187 00:19:00,759 --> 00:19:06,239 It's compliment on the house. - They are nice in these brothels. 188 00:19:08,119 --> 00:19:11,919 Next time we'll send Martin. He seems tense. 189 00:19:14,519 --> 00:19:16,959 There's a new blond girl. 190 00:19:27,079 --> 00:19:32,439 Miladinov, you know Vassil Nikolov. He'll replace Popov. 191 00:19:33,119 --> 00:19:35,719 Congratulations. - Loyal and efficient. 192 00:19:38,479 --> 00:19:43,079 Here's the former chief and future top analyst. 193 00:19:44,759 --> 00:19:47,719 Hi. - I heard you're promoted. 194 00:19:47,999 --> 00:19:52,839 We'll miss you. - Vassil is good to work with too. 195 00:19:52,959 --> 00:19:57,759 He's from Popov's school. - I need a signature. 196 00:19:58,559 --> 00:20:02,999 Have you got a minute? - Since it's so urgent... 197 00:20:10,239 --> 00:20:15,199 I have proofs of a workshop for amphetamines 198 00:20:15,679 --> 00:20:19,959 in a village near Sofia. It produces huge amounts. 199 00:20:20,679 --> 00:20:23,239 Let me guess. Jarro's place. 200 00:20:31,559 --> 00:20:35,719 Days before your transfer? - A becoming farewell. 201 00:20:37,079 --> 00:20:39,279 I'd prefer fireworks. 202 00:20:44,799 --> 00:20:49,919 You owe me that at least. - You are a funny man. 203 00:20:50,079 --> 00:20:53,759 Why? - Who do you still prove to? 204 00:20:53,879 --> 00:20:58,719 The ministry praised you already. - Jarro's case remains open. 205 00:20:59,079 --> 00:21:01,199 Vassil will finish it. 206 00:21:04,639 --> 00:21:06,759 He'll manage, you'll see. 207 00:22:57,359 --> 00:23:00,879 Good work, thank you guys. Take him away. 208 00:23:10,599 --> 00:23:12,879 I want samples of this. 209 00:23:39,719 --> 00:23:41,719 Hold it, police! 210 00:23:42,759 --> 00:23:45,039 Hands in the air! 211 00:23:54,679 --> 00:23:56,799 Don't move! 212 00:24:04,479 --> 00:24:06,559 Check the van! 213 00:24:21,319 --> 00:24:23,399 Clear! 214 00:25:10,399 --> 00:25:14,879 Here are the samples from the van. - Let me see. 215 00:25:15,079 --> 00:25:18,479 A month ago we got signal from the Netherlands 216 00:25:18,599 --> 00:25:21,759 about an identical amphetamine. - That's great. 217 00:25:22,839 --> 00:25:26,919 A present from our team. - A really good present! 218 00:25:27,079 --> 00:25:31,479 Everything leads to Tudzharov. All I need is a cooperating witness. 219 00:25:31,599 --> 00:25:33,839 I'll be remembered for that. 220 00:25:35,079 --> 00:25:38,679 I'll ask again. Who sponsors your lab? 221 00:25:47,639 --> 00:25:52,519 I take off your glasses so they're not broken when I hit you. 222 00:25:52,679 --> 00:25:56,279 Hey, junior assistant... - Assistant Professor. Delev. 223 00:25:56,799 --> 00:25:58,919 Ah, Assistant professor. 224 00:26:01,239 --> 00:26:03,799 Professor Delev, which is better? 225 00:26:04,479 --> 00:26:08,519 To fuck students or to be fucked in jail? 226 00:26:18,279 --> 00:26:21,439 Kirov, bring me a cup of coffee. 227 00:26:23,879 --> 00:26:26,679 For the Assistant Professor too, right? 228 00:26:33,159 --> 00:26:35,919 Are you playing the smarter cop? 229 00:26:37,759 --> 00:26:43,039 Not in comparison to you. Internet is full of your articles. 230 00:26:43,199 --> 00:26:48,039 Your colleagues at the University have respect for you... so far. 231 00:26:48,559 --> 00:26:50,919 Are you surprised? - No. 232 00:26:52,719 --> 00:27:00,159 Since the rector and the students don't know about your hobby. 233 00:27:02,199 --> 00:27:04,559 I'm a man of science. 234 00:27:06,879 --> 00:27:08,999 Science develops with experiments. 235 00:27:09,319 --> 00:27:12,079 You cannot blame me for anything. 236 00:27:12,479 --> 00:27:16,919 Blame you? I'll compliment you. 237 00:27:19,399 --> 00:27:22,479 You are an artist in drug business. 238 00:27:23,479 --> 00:27:27,039 Your art is sold in the Netherlands. 239 00:27:28,039 --> 00:27:31,559 I'm not talking. - You don't have to. 240 00:27:31,719 --> 00:27:35,279 We caught the van driver before the border. 241 00:27:36,679 --> 00:27:40,759 Now you are here too. - Not for long. 242 00:27:41,839 --> 00:27:43,879 I don't know. 243 00:27:45,399 --> 00:27:50,279 Your boss would be quite nervous. - I want a lawyer. 244 00:27:54,519 --> 00:27:58,919 Knowing who you work for, you rather need a guard. 245 00:27:59,359 --> 00:28:02,959 You think you're smarter than me. - No. 246 00:28:04,359 --> 00:28:08,879 In prison smart and stupid people do the same time. 247 00:28:12,679 --> 00:28:14,879 Okay then. 248 00:28:20,239 --> 00:28:23,399 I've had contact with only one man. 249 00:28:30,879 --> 00:28:32,999 Hi, my boy! 250 00:28:38,719 --> 00:28:43,079 Wait, my love, I'll take a picture of the cake. 251 00:28:49,959 --> 00:28:52,279 Lachi? 252 00:28:56,159 --> 00:28:58,199 Look here. 253 00:28:58,999 --> 00:29:04,399 Happy birthday, my dear son! You are the light in our life. 254 00:29:04,839 --> 00:29:10,159 You are our happiness. Me and your mom love you a lot. 255 00:29:13,839 --> 00:29:16,919 Shall we open the present? - Yes. 256 00:29:24,759 --> 00:29:28,399 Come on, son. Let's see what's in here. 257 00:29:29,199 --> 00:29:32,039 The guests probably. Let me see. 258 00:29:32,399 --> 00:29:34,719 Who's here? - The guests! 259 00:29:34,839 --> 00:29:36,919 Yeah, the guests! 260 00:29:40,559 --> 00:29:44,479 Lie down on the floor! - Who are you, fucks?! 261 00:29:44,599 --> 00:29:47,679 On your knees! - I'll smash you! 262 00:29:48,519 --> 00:29:52,959 I'll crush you down! In front of my kid! 263 00:29:54,279 --> 00:29:58,599 Fucking clowns! Entering with masks in my home! 264 00:29:58,919 --> 00:30:01,479 I'll burn you to ashes! 265 00:30:01,839 --> 00:30:04,919 Hook, let the boys do their job. 266 00:30:07,519 --> 00:30:11,599 Inspector Popov, Organized Crime. You're arrested for drug trafficking. 267 00:30:19,799 --> 00:30:21,839 Gun! Beware! 268 00:30:25,199 --> 00:30:28,239 It's a toy! It's a toy! 269 00:30:33,319 --> 00:30:35,399 Go ahead! 270 00:30:38,039 --> 00:30:42,079 Son, look at them! They are from the party! 271 00:30:42,239 --> 00:30:45,439 This was my surprise for you! 272 00:31:05,719 --> 00:31:09,759 Ivo, the van's not here? What do we do? 273 00:31:24,079 --> 00:31:27,639 They hit 'the duck'. And the lab. 274 00:31:38,839 --> 00:31:42,239 What's the loss? - 120 kilos of amphetamines. 275 00:31:42,399 --> 00:31:47,679 We had to export 300 this month. - Why weren't we warned? 276 00:31:48,519 --> 00:31:51,239 You gave advance payment to Vassil. 277 00:31:54,439 --> 00:31:58,799 The worst is they busted the Hook and the Chemist. 278 00:32:01,279 --> 00:32:05,279 Hook is reliable. - I know. And the Chemist? 279 00:32:05,399 --> 00:32:09,839 He only knows Rossen, nobody else. - Ah, this Popov! 280 00:32:11,719 --> 00:32:15,719 He's getting on my nerves. - Say the word 281 00:32:15,879 --> 00:32:19,399 and he'll enjoy flowers from the roots above. 282 00:32:19,519 --> 00:32:23,919 And make him a hero? No way. - What then? 283 00:32:24,199 --> 00:32:29,639 Find out from Vassil why he hadn't known about the operation. Now! 284 00:32:42,079 --> 00:32:47,319 You were our colleague once, Rossen. You know our ways. 285 00:32:50,639 --> 00:32:53,439 I'm not talking without a lawyer. 286 00:32:55,399 --> 00:33:01,639 What if your lawyer is away? Do you believe Tudzharov will save you? 287 00:33:04,279 --> 00:33:06,559 Hook... 288 00:33:10,759 --> 00:33:15,599 If you're wise, you can return to your family very quickly. 289 00:33:18,759 --> 00:33:24,279 Don't you worry about my family. Take care of yours. 290 00:33:33,079 --> 00:33:36,079 Your wife was rather upset. 291 00:33:40,959 --> 00:33:43,919 Don't worry about her, she'll hang on. 292 00:33:44,079 --> 00:33:45,919 NEVENA 293 00:33:47,399 --> 00:33:52,879 Will she hang on for 10 years? - As many as it takes. 294 00:34:07,519 --> 00:34:11,559 Call me when the lawyer of this creep arrives. 295 00:34:11,999 --> 00:34:16,599 Okay. This came for you. No name of sender. 296 00:34:19,239 --> 00:34:24,359 Too light for a bonus. - Maybe it's in bills of 100. 297 00:34:24,519 --> 00:34:26,519 I'm leaving you. 298 00:35:06,799 --> 00:35:11,439 I didn't tell you about the op to keep you safe from Slavov. 299 00:35:12,599 --> 00:35:15,239 How long have we worked together? 300 00:35:16,999 --> 00:35:20,079 We are friends, partners in Tudzharov's case. 301 00:35:20,439 --> 00:35:26,239 I know you'd have helped but in case of failure I'd have dragged you down. 302 00:35:26,399 --> 00:35:30,559 And Slavov signed for the op without anybody knowing. 303 00:35:30,879 --> 00:35:33,959 If he says nothing, then it's okay. 304 00:35:35,239 --> 00:35:37,679 Are you satisfied? 305 00:35:41,879 --> 00:35:45,799 It was rather risky but it was worth it. 306 00:35:46,519 --> 00:35:52,279 I can't get it. You're always a step ahead of us. Always. 307 00:35:54,959 --> 00:35:57,119 What do you think? 308 00:36:01,559 --> 00:36:05,159 We have our man, planted in Tudzharov's group. 309 00:36:07,759 --> 00:36:12,159 Our man inside? - I've told this to no one. 310 00:36:15,039 --> 00:36:17,439 You really don't trust me. 311 00:36:17,559 --> 00:36:20,479 When two people know, everyone knows. 312 00:36:20,879 --> 00:36:24,959 I just wanted to keep alive our undercover agent. 313 00:36:28,319 --> 00:36:32,119 Good for him! Shake his hand for me. 314 00:36:34,119 --> 00:36:36,959 Tomorrow you can do it personally. 315 00:36:38,359 --> 00:36:41,919 It's high time for you two to meet. 316 00:36:51,999 --> 00:36:54,239 Well? - Well? 317 00:36:54,719 --> 00:36:58,519 What's the occasion. - I hate dining alone. 318 00:37:00,079 --> 00:37:06,079 Did it happen often with Sunny? - Boyana, let's not spoil it, okay? 319 00:37:09,519 --> 00:37:11,559 Sorry. 320 00:37:13,639 --> 00:37:18,039 Actually I'm like you. I like it calm now. 321 00:37:18,879 --> 00:37:23,039 At home, a glass of wine, nice music, pleasant company. 322 00:37:23,199 --> 00:37:27,639 Are there many pleasant companions? - What do you imply? 323 00:37:28,359 --> 00:37:31,319 You dine occasionally with public prosecutors. 324 00:37:32,039 --> 00:37:37,839 If the Hook is charged, see to it that it's not too grave. 325 00:37:40,959 --> 00:37:43,719 I'll see what I can do. 326 00:37:59,599 --> 00:38:04,439 Do you meet here your man? - No, we change locations. 327 00:38:05,759 --> 00:38:10,519 Is he always so late? - No. Usually I'm late. 328 00:38:17,439 --> 00:38:21,879 Not a good start. I hope nothing happened to him. 329 00:38:26,999 --> 00:38:30,599 His file is in the system. Top secret. 330 00:38:31,599 --> 00:38:34,359 In the system? Isn't it risky? 331 00:38:34,639 --> 00:38:38,799 Do you want me to keep it under my mattress? 332 00:38:38,919 --> 00:38:43,239 It should be secure. - I've taken care of that. 333 00:38:43,559 --> 00:38:46,919 Remember the password. - I'll write it down. 334 00:38:47,039 --> 00:38:50,079 No, it should be in your head. 335 00:38:51,679 --> 00:38:55,239 You'll be working together, you must know everything. 336 00:38:56,519 --> 00:38:58,639 The password is... Wait. 337 00:39:00,639 --> 00:39:04,279 Jarro's man is standing by you 338 00:39:10,039 --> 00:39:12,199 What's going on? 339 00:39:17,919 --> 00:39:22,319 The meeting was cancelled. - So we waited for nothing? 340 00:39:25,559 --> 00:39:28,279 We'll do it some other time. 341 00:39:30,919 --> 00:39:33,999 All right. Tell me the password. 342 00:39:39,839 --> 00:39:42,079 Popov, are you okay? 343 00:39:47,439 --> 00:39:49,599 Wait... 344 00:39:49,839 --> 00:39:53,039 It's my heart. I must go home. 345 00:39:53,319 --> 00:39:59,559 Popov, shall I drive you home? - No, thanks. See you at the office. 346 00:40:00,719 --> 00:40:03,439 Maybe we should call a doctor? 347 00:40:35,919 --> 00:40:42,399 Martin Kirilov Hristov Agent 348 00:41:03,799 --> 00:41:06,079 Delete 349 00:41:12,519 --> 00:41:14,759 Confirm delete 350 00:41:27,759 --> 00:41:30,559 File deleted 351 00:41:47,999 --> 00:41:52,399 You prepared a fine introduction! - I didn't expect this. 352 00:41:53,919 --> 00:41:59,919 He's been my partner for 10 years. - What does he know about me? 353 00:42:00,039 --> 00:42:01,999 Nothing. 354 00:42:02,119 --> 00:42:06,279 I was just going to tell him the password for your file. 355 00:42:06,439 --> 00:42:10,679 So he muddled your head. And you criticize me about Sunny! 356 00:42:10,839 --> 00:42:15,559 He framed another colleague. That's why Internal Affairs didn't get him. 357 00:42:15,679 --> 00:42:17,999 It doesn't make me comfortable. 358 00:42:25,399 --> 00:42:28,879 This is the second time. - What is? 359 00:42:31,159 --> 00:42:33,399 Betrayal from trusted people. 360 00:42:42,239 --> 00:42:47,879 I received this today. - Is that what you do at the office? 361 00:42:55,639 --> 00:42:59,599 One of the men on this photo made those. 362 00:42:59,719 --> 00:43:02,799 Which one exactly? - This one. 363 00:43:09,079 --> 00:43:13,039 Only he's been dead for a long time now. 364 00:43:33,679 --> 00:43:38,639 Tudzharov, Stolarov, Mironov and me. 365 00:43:40,879 --> 00:43:45,319 We worked at Criminal Police. We were very close. 366 00:43:50,159 --> 00:43:52,279 We hardly ever separated. 367 00:43:53,319 --> 00:43:56,759 We covered for each other, trusted each other. 368 00:43:57,719 --> 00:44:00,439 We were a team in everything. 369 00:44:03,319 --> 00:44:06,119 We were nicknamed "the 4-head serpent". 370 00:44:19,279 --> 00:44:22,679 We had a case with a gangster group, 371 00:44:22,799 --> 00:44:26,239 trading in fuel during the embargo for Yugoslavia. 372 00:44:30,079 --> 00:44:32,679 Racketeering, insurance, smuggling. 373 00:44:36,239 --> 00:44:38,279 They were too blatant. 374 00:44:56,599 --> 00:44:59,319 They kept their money in sacks. 375 00:45:00,359 --> 00:45:02,599 It was mostly Tudzharov's case. 376 00:45:04,959 --> 00:45:07,279 We found out from him. 377 00:45:10,559 --> 00:45:12,839 Nobody believed in banks then. 378 00:45:17,079 --> 00:45:20,639 Tudzharov proposed we hit the gangsters in action. 379 00:45:23,679 --> 00:45:25,759 To take their money. 380 00:45:26,799 --> 00:45:29,119 Clever. - Nobody agreed. 381 00:45:30,399 --> 00:45:33,159 Jarro felt he had no partners. 382 00:45:34,599 --> 00:45:37,679 He turned it all to a joke. 383 00:45:38,039 --> 00:45:40,999 Was there an operation? - Yes. 384 00:45:44,119 --> 00:45:46,199 But I was late. 385 00:47:13,119 --> 00:47:20,559 When I arrived, my friends were burning in the police car. 386 00:47:24,719 --> 00:47:27,599 There was nothing in the caravan. 387 00:47:29,279 --> 00:47:33,399 I think Jarro killed them because of the money. 388 00:47:37,039 --> 00:47:40,159 I found his lighter by the car. 389 00:47:44,439 --> 00:47:46,759 I could never prove it. 390 00:47:47,759 --> 00:47:50,519 But you knew it was him. 391 00:47:51,319 --> 00:47:54,119 A lighter means nothing in court. 392 00:47:59,279 --> 00:48:03,279 A couple of months later Tudzharov left the department. 393 00:48:06,119 --> 00:48:10,479 I think this money was the start of his empire. 394 00:48:14,519 --> 00:48:17,639 You must disappear before it's too late. 395 00:48:18,519 --> 00:48:21,599 Don't tell me you're giving up now. 396 00:48:22,119 --> 00:48:28,679 Not me, you are giving it up. - Let me be the judge of that. 397 00:48:29,559 --> 00:48:33,519 It's a bit complicated. I erased your file. 398 00:48:34,759 --> 00:48:39,559 What did you do? - After the incident with Vassil. 399 00:48:40,439 --> 00:48:45,719 You're alone now. There are no proofs that you are a cop. 400 00:48:46,759 --> 00:48:49,079 How could you do that? 401 00:48:50,879 --> 00:48:53,919 This is personal between me and Tudzharov. 402 00:48:55,399 --> 00:48:57,519 It was a mistake. 403 00:48:59,639 --> 00:49:01,679 I'm sorry. 404 00:49:04,999 --> 00:49:07,359 I'm not interested any more. 405 00:49:09,279 --> 00:49:12,399 It's a battle between me and Jarro. 406 00:49:13,319 --> 00:49:16,959 I'll not involve you any more. Go away. 407 00:49:24,999 --> 00:49:29,359 I can't forget her. How can I leave her here? 408 00:49:29,999 --> 00:49:33,519 Forget her. - If we don't catch Jarro, 409 00:49:33,679 --> 00:49:39,759 I'll never know where she is. - You have no cover in the police. 410 00:49:40,879 --> 00:49:42,919 I never had any. 411 00:49:44,559 --> 00:49:46,879 Martin, don't play with fire! 412 00:50:39,879 --> 00:50:43,959 This came last night. - A letter. 413 00:50:45,319 --> 00:50:49,719 Who from? - I don't know. It's just your name. 414 00:50:52,359 --> 00:50:54,639 It's clean. I checked it. 415 00:51:05,199 --> 00:51:10,519 Why didn't you bring it earlier? - I had tasks all day. 416 00:51:25,639 --> 00:51:29,159 I only knew one man who made those. 417 00:51:43,319 --> 00:51:46,439 But he turned to ashes long ago. 418 00:52:14,679 --> 00:52:18,239 Mr. Mironov, we arrived. How was the flight? 419 00:52:18,639 --> 00:52:21,679 Fine for one who's a dead man. 420 00:52:46,399 --> 00:52:48,879 I came back from hell. 421 00:54:35,239 --> 00:54:39,879 BNT 2011