1 00:00:03,799 --> 00:00:06,200 Tell Jarro the coast is clear. 2 00:00:06,320 --> 00:00:10,441 Martin'll join us at the meeting He'll carry the case. 3 00:00:10,601 --> 00:00:13,922 This is my pal. - Does it jam everything? 4 00:00:14,042 --> 00:00:16,963 It can even jam my wife's vibrator. 5 00:00:17,123 --> 00:00:21,364 I'll keep the jamming device. This is our big chance. 6 00:00:28,687 --> 00:00:30,527 Run the recording. 7 00:00:30,807 --> 00:00:33,808 The white stuff and amfets are mine. 8 00:00:33,928 --> 00:00:36,569 You have a problem. - Really? 9 00:00:36,689 --> 00:00:38,850 Crash has overstepped the limit. 10 00:00:39,010 --> 00:00:43,611 He had training in boxing. His name is Martin Hristov. 11 00:01:01,777 --> 00:01:03,737 Easy, easy! 12 00:01:08,579 --> 00:01:10,899 The winner with knockout 13 00:01:12,780 --> 00:01:16,221 is the red corner fighter Martin Hristov! 14 00:01:19,742 --> 00:01:24,103 I recorded Jarro and the drug-dealing scum distributing districts. 15 00:01:24,744 --> 00:01:28,305 You really grabbed them by the short hairs! 16 00:01:43,069 --> 00:01:45,230 Come on! 17 00:01:45,510 --> 00:01:48,431 BULGARIAN NATIONAL TELEVISION 18 00:01:48,951 --> 00:01:51,232 Be seated. 19 00:01:53,232 --> 00:01:55,153 CAMERA Production Company 20 00:01:55,273 --> 00:01:58,714 Is this going to put Tudzharov in jail? 21 00:01:58,834 --> 00:02:01,115 And the whole menagerie too. 22 00:02:01,235 --> 00:02:03,035 PRESENT 23 00:02:03,155 --> 00:02:05,916 You probably see the big headlines. 24 00:02:06,076 --> 00:02:10,237 The recording proves Tudzharov's relations with the drug market. 25 00:02:10,598 --> 00:02:12,638 IVAILO ZAHARIEV 26 00:02:12,718 --> 00:02:14,799 Let's hear it then. 27 00:02:20,160 --> 00:02:23,682 IRENA MILYANKOVA 28 00:02:33,244 --> 00:02:36,445 ZAHARI BAHAROV 29 00:02:39,126 --> 00:02:41,607 It must be some mistake. 30 00:02:41,727 --> 00:02:43,568 VLADIMIR PENEV 31 00:02:43,728 --> 00:02:46,128 It's here. - Yes, sure. 32 00:02:48,489 --> 00:02:50,650 I'm a busy man. 33 00:02:52,210 --> 00:02:57,052 Next time you wish to show tricks, go to the market. 34 00:02:57,212 --> 00:02:59,452 MIHAIL BILALOV 35 00:03:10,656 --> 00:03:12,936 Let's look at each other. 36 00:03:13,057 --> 00:03:15,137 ALEXANDER SANO 37 00:03:15,257 --> 00:03:17,978 Can we have mutual trust? 38 00:03:18,098 --> 00:03:20,099 DEYAN DONKOV 39 00:03:20,219 --> 00:03:22,299 As cops for cops? 40 00:03:25,260 --> 00:03:27,741 It depends. - That's right. 41 00:03:27,861 --> 00:03:30,342 KIRIL EFREMOV 42 00:03:30,462 --> 00:03:34,023 After the erased recording I don't trust anyone. 43 00:03:35,143 --> 00:03:39,665 Moreover, we were embarrassed and exposed before the Chief Secretary. 44 00:03:40,865 --> 00:03:43,906 Maybe the technicians erased it. 45 00:03:44,866 --> 00:03:46,827 VENTSISLAV YANKOV 46 00:03:46,987 --> 00:03:51,548 Tudzharov was lucky again. - Because info is sold here! 47 00:03:51,948 --> 00:03:56,230 And we should only buy it. I mean, collect it. 48 00:03:56,350 --> 00:04:00,071 Do you have names? - No, Popov. 49 00:04:00,191 --> 00:04:02,552 MARIAN VALEV as The Hook 50 00:04:02,712 --> 00:04:05,833 But I know there is a traitor. 51 00:04:10,474 --> 00:04:13,195 And he is one of you. 52 00:04:13,515 --> 00:04:16,356 You... or you... or you. 53 00:04:20,077 --> 00:04:24,558 There will be a thorough inside investigation. 54 00:04:25,879 --> 00:04:31,160 It's a long and humiliating process. And most of all morbid - 55 00:04:31,320 --> 00:04:34,961 spying among colleagues. - You approve of it. 56 00:04:35,442 --> 00:04:37,802 Do I have a choice? 57 00:04:37,922 --> 00:04:43,244 Information flows out of the building 24/7. We are like Facebook here! 58 00:04:43,524 --> 00:04:47,445 Are you telling me? - It could be anyone. 59 00:04:48,085 --> 00:04:50,446 Therefore you are all suspects. 60 00:04:54,807 --> 00:04:56,848 You can go now. 61 00:04:58,889 --> 00:05:02,010 Popov, I want you in my office. 62 00:05:08,452 --> 00:05:11,613 This is getting tough. - True! 63 00:05:20,295 --> 00:05:23,336 How do you interpret that? - Which? 64 00:05:23,576 --> 00:05:28,498 About the internal investigation. - It seems we are being watched. 65 00:05:29,578 --> 00:05:31,579 Have you noticed anything? 66 00:05:31,739 --> 00:05:36,900 A man drove for 20 minutes behind me. But I can't be sure. 67 00:05:37,020 --> 00:05:41,021 What about the phones? - Tapped already, I believe. 68 00:05:41,222 --> 00:05:45,143 Vassil, you are very quiet. - Let's go eat 69 00:05:45,263 --> 00:05:49,424 at the diner across the street. There's a new waitress. 70 00:05:49,584 --> 00:05:53,425 Todor, order coffee for me. I'll be right over. 71 00:05:53,545 --> 00:05:57,667 I hadn't seen such humiliation. - Neither had I. 72 00:05:58,627 --> 00:06:02,708 Tudzharov thinks his problem is solved, but he's wrong. 73 00:06:04,028 --> 00:06:07,590 Meaning? - I got a signal from Interpol. 74 00:06:09,950 --> 00:06:13,911 A hit is being prepared against him and Chavdar. 75 00:06:17,873 --> 00:06:20,033 A hit? 76 00:06:22,554 --> 00:06:26,235 Who ordered it? - Ventsi the Vein's brother. 77 00:06:26,915 --> 00:06:31,037 Didn't he escape to Cape Town? - He did. 78 00:06:31,557 --> 00:06:34,318 He obviously wants revenge. 79 00:06:36,198 --> 00:06:41,760 Who'll do the dirty job? - Two Serbian gangsters. 80 00:06:42,080 --> 00:06:46,161 They entered the country by car the other day. 81 00:07:31,895 --> 00:07:33,736 Hallo? 82 00:07:33,896 --> 00:07:38,257 We have to meet so you can inform me about the arrests. 83 00:07:38,417 --> 00:07:40,658 Can you hear me? 84 00:07:44,339 --> 00:07:46,500 I do. 85 00:07:47,060 --> 00:07:49,260 Where do we meet? 86 00:07:56,423 --> 00:07:58,543 Hallo? 87 00:08:38,035 --> 00:08:40,476 We'll have to take measures. 88 00:08:41,036 --> 00:08:44,117 The best measures are to do nothing. 89 00:08:52,120 --> 00:08:54,040 What do you mean? 90 00:08:54,200 --> 00:08:56,561 Screenplay TEODORA VASSILEVA GEORGI IVANOV 91 00:08:56,721 --> 00:09:00,642 We'll lie in the bushes and count the bodies. 92 00:09:00,802 --> 00:09:04,723 We could get rid of Jarro the natural way. 93 00:09:04,883 --> 00:09:08,965 It's just that I want Jarro in prison outfit. 94 00:09:09,285 --> 00:09:12,326 I owe it to the old friends 95 00:09:12,446 --> 00:09:15,127 Director of Photography ANTON BAKARSKI ABO 96 00:09:15,287 --> 00:09:20,128 The other way is too easy. - Exactly. So keep quiet. 97 00:09:21,569 --> 00:09:25,170 Why did you tell me about it then? 98 00:09:25,330 --> 00:09:29,251 So that you don't interfere if you learn something. 99 00:09:29,371 --> 00:09:31,532 Am I clear? 100 00:09:43,055 --> 00:09:44,856 Hallo? - It's me. 101 00:09:44,976 --> 00:09:46,776 Director VICTOR BOZHINOV 102 00:09:46,936 --> 00:09:49,777 I found the telephone of your rat. 103 00:09:55,379 --> 00:09:57,299 UNDERCOVER 104 00:09:59,060 --> 00:10:02,021 Original Idea DIMITAR MITOVSKI 105 00:10:09,783 --> 00:10:11,904 Hallo? 106 00:10:12,104 --> 00:10:15,385 Hallo, who's calling? Hallo? 107 00:10:17,225 --> 00:10:19,346 Hallo, who is it? 108 00:10:51,476 --> 00:10:54,517 The Dodger Today 15:43 109 00:11:16,043 --> 00:11:19,084 You can't talk to me like this! 110 00:11:19,204 --> 00:11:22,685 You have no idea who you're dealing with. 111 00:11:22,805 --> 00:11:27,607 I'll call you tomorrow and you better be punctual. Fucking asshole! 112 00:11:30,168 --> 00:11:32,928 Oh, you're up already. Good morning. 113 00:11:34,369 --> 00:11:37,890 You could probably be heard in the street. 114 00:11:39,931 --> 00:11:46,933 If it's necessary I can be heard in the hood. What is it you don't like? 115 00:11:47,733 --> 00:11:53,015 That you threaten people like that. - I don't threaten, I demand. 116 00:11:53,335 --> 00:11:56,336 You liked that when we first met. 117 00:11:57,616 --> 00:11:59,777 I never liked it. 118 00:12:01,057 --> 00:12:04,218 I liked you. - Did you. 119 00:12:05,218 --> 00:12:09,260 That doesn't prevent you from spending my money now. 120 00:12:09,620 --> 00:12:14,901 I never wanted such money. - Who are you to criticize me? 121 00:12:19,623 --> 00:12:21,783 I'm nobody. 122 00:12:24,744 --> 00:12:27,305 You made me a nobody. 123 00:12:28,625 --> 00:12:30,786 Behave yourself. 124 00:12:34,467 --> 00:12:39,269 While you are in this house you won't be harmed. Right? 125 00:12:42,910 --> 00:12:45,751 Are you going to cry now? 126 00:12:48,511 --> 00:12:51,392 Get dressed and make some coffee. 127 00:13:10,438 --> 00:13:13,279 Thank you. Have a nice day. 128 00:13:14,559 --> 00:13:19,401 How can I help you? - I'd like to deposit a sum 129 00:13:19,561 --> 00:13:22,402 in the account of that person. 130 00:13:25,683 --> 00:13:28,003 Joanna Veleva, right? - Yes. 131 00:13:28,324 --> 00:13:31,484 What is the amount? - 15 000. 132 00:13:36,526 --> 00:13:38,647 Sign here, please. 133 00:13:40,887 --> 00:13:43,368 You can take your card. 134 00:13:44,769 --> 00:13:46,849 Have a nice day. 135 00:13:49,290 --> 00:13:54,051 Good for you, daughter. At least I taught you good taste. 136 00:13:54,171 --> 00:13:56,292 Thanks. - That only? 137 00:13:57,452 --> 00:14:03,254 It's a major quality. Today the way you are dressed defines your status. 138 00:14:05,455 --> 00:14:08,296 Let me check the main courses. 139 00:14:08,976 --> 00:14:14,658 Why not lamb with damsons? - A stew in this luxurious place? No! 140 00:14:14,938 --> 00:14:17,058 Better some fish. 141 00:14:19,339 --> 00:14:21,420 Mom? - Yes? 142 00:14:21,940 --> 00:14:24,621 Have you got enough money? 143 00:14:25,701 --> 00:14:31,703 I'll go on a trip to Greece with friends. I've got enough for that. 144 00:14:31,863 --> 00:14:37,064 I expect money for the rent when you get it from Jarro. 145 00:14:37,224 --> 00:14:41,626 I don't want us to depend on him any longer. 146 00:14:41,786 --> 00:14:46,827 Why? Did something happen? - No, everything's fine, just... 147 00:14:48,108 --> 00:14:50,188 Wait a minute. 148 00:14:54,990 --> 00:14:57,151 Here. 149 00:14:58,711 --> 00:15:03,592 What is this card? - It's yours. With 4000 in it. 150 00:15:03,753 --> 00:15:07,314 Buy everything you need. - It's too much. 151 00:15:07,434 --> 00:15:10,595 You'll be okay for a longer period. 152 00:15:10,955 --> 00:15:13,676 Does Jarro approve? - Sure. 153 00:15:15,076 --> 00:15:20,878 I deposited 15 000 in your account in UniCredit Bulbank. 154 00:15:22,678 --> 00:15:26,359 Pay part of the rent with the interest. 155 00:15:27,000 --> 00:15:29,600 Jarro is very generous lately. 156 00:15:33,081 --> 00:15:39,763 We'll be away for more than a month and he wants to be at ease. 157 00:15:41,004 --> 00:15:43,605 Is that a honey moon? 158 00:15:44,325 --> 00:15:49,246 Not exactly. Just a vacation. - Where is he taking you? 159 00:15:51,767 --> 00:15:54,008 To Rome. - Rome? 160 00:15:54,448 --> 00:15:58,049 Did he choose the place? - Yes, why? 161 00:16:00,370 --> 00:16:06,131 Rome is full of tourists and stones. How many stars is your hotel? 162 00:16:06,292 --> 00:16:09,332 I didn't pay attention. Jarro takes care. 163 00:16:09,493 --> 00:16:13,054 Get pregnant there. He's alone as a dog. 164 00:16:13,174 --> 00:16:18,175 Who would he leave his money to? - Stop with that nonsense. 165 00:16:18,335 --> 00:16:20,496 Be wise! 166 00:16:23,817 --> 00:16:28,658 I'll miss you while you're gone. - I'll miss you too. 167 00:16:30,859 --> 00:16:34,340 I have to go. - We just came. 168 00:16:34,460 --> 00:16:38,181 I remembered I have a meeting at the hall. 169 00:16:38,301 --> 00:16:40,662 Bye, Mom. 170 00:16:42,142 --> 00:16:44,823 Don't worry. I'll call you. 171 00:16:58,948 --> 00:17:02,269 Meeting at 2 p.m. at our place 172 00:17:17,913 --> 00:17:22,835 To stop in the middle of the road because of a broad! 173 00:17:22,955 --> 00:17:27,996 She was willing back at the pub. - He said she was hot. 174 00:17:28,156 --> 00:17:31,517 I know my boss. We'll hang here for half hour. 175 00:17:31,637 --> 00:17:33,838 10 minutes, I bet you. 176 00:17:33,958 --> 00:17:36,679 Are you an expert? - Why? 177 00:17:36,919 --> 00:17:41,240 If I like it, you may appear on a cover. 178 00:17:42,761 --> 00:17:49,203 I've heard that but nothing happened. - So try harder. 179 00:17:53,804 --> 00:17:57,365 I could bet on football, not on blowjobs. 180 00:17:58,126 --> 00:18:00,406 There isn't any system there. 181 00:18:27,414 --> 00:18:29,575 Popov, you're late. 182 00:18:32,336 --> 00:18:36,297 Chavdar was shot. The minister is after us all. 183 00:18:36,457 --> 00:18:41,099 Who answered your phone today? - I missed him. 184 00:18:41,539 --> 00:18:44,580 Where's your phone? - I ditched it. 185 00:18:47,340 --> 00:18:52,142 We have to be more careful. - It'll soon be over. 186 00:18:52,422 --> 00:18:55,463 Is the recording enough for Jarro's arrest? 187 00:18:57,784 --> 00:19:00,865 It would have been. Somebody erased it. 188 00:19:01,025 --> 00:19:04,106 Probably the man you talked to today. 189 00:19:06,986 --> 00:19:09,027 The game became tough. 190 00:19:11,148 --> 00:19:13,508 Whatever you do, I'll understand. 191 00:19:20,591 --> 00:19:22,711 I need a favour. 192 00:19:24,712 --> 00:19:28,313 The next after Chavdar is Jarro. 193 00:19:32,514 --> 00:19:35,755 Warn him to protect himself. 194 00:19:37,276 --> 00:19:42,997 Vein's brother hired two Serbs. They'll hit Jarro any minute. 195 00:19:44,158 --> 00:19:47,039 I need him alive and sentenced. 196 00:19:49,119 --> 00:19:51,640 Do you see this lighter? 197 00:19:53,281 --> 00:19:57,442 It keeps the souls of my friends. My colleagues. 198 00:19:58,882 --> 00:20:03,404 One morning we went to work and thanks to Jarro... 199 00:20:06,044 --> 00:20:08,285 ...they never came back. 200 00:20:13,007 --> 00:20:18,448 I want Jarro sentenced by the system, 201 00:20:20,409 --> 00:20:23,010 for which my friends died. 202 00:20:27,531 --> 00:20:30,492 You better change the system then. 203 00:21:19,427 --> 00:21:23,868 We're stopping the meetings. - Why, did you strike gold? 204 00:21:26,229 --> 00:21:31,270 An internal investigation starts. - Maybe it has started already. 205 00:21:32,191 --> 00:21:36,272 Don't dare bring cops to me. - I manage. 206 00:21:39,513 --> 00:21:46,075 But your rat might discover me. - We pay you to find who he is. 207 00:21:46,515 --> 00:21:52,597 What about the number I gave you? - I hate an answer with a question. 208 00:21:52,757 --> 00:21:54,717 Nothing, I gather. 209 00:22:00,799 --> 00:22:04,280 Does someone sniff around you? - I doubt it. 210 00:22:04,440 --> 00:22:07,401 We are pals with the chief. - Good. 211 00:22:07,561 --> 00:22:12,803 I've been keeping you for a long time. Pity if you end up in jail. 212 00:22:15,284 --> 00:22:18,565 There's an option. - Such as? 213 00:22:20,045 --> 00:22:22,326 To frame a colleague. 214 00:22:25,287 --> 00:22:30,088 I don't know, it's complex. - Try to make it simple. 215 00:22:30,768 --> 00:22:32,689 I'll do my best. 216 00:22:34,570 --> 00:22:36,570 What about Chavdar's murder? 217 00:22:37,691 --> 00:22:41,612 There's a woman involved. I don't know anything more. 218 00:22:54,576 --> 00:22:58,137 Sit down, I have a question. - What? 219 00:22:58,297 --> 00:23:05,299 As if you don't know about the rat in the company. Have we found him yet? 220 00:23:05,499 --> 00:23:10,180 I need some more time. - You and Vassil do nothing. 221 00:23:10,340 --> 00:23:13,741 I just met him, we're working on it. 222 00:23:13,902 --> 00:23:18,143 In the meantime some insider may shoot me in my bed. 223 00:23:18,263 --> 00:23:20,544 Impossible. - To prevent that, 224 00:23:20,704 --> 00:23:25,105 search the homes of all boys. Let it be surprising. 225 00:23:27,626 --> 00:23:32,347 They'll lose their trust. - Better than me losing trust. 226 00:23:34,308 --> 00:23:37,189 All right. - As a desert 227 00:23:37,309 --> 00:23:40,830 let them all go through a polygraph test. 228 00:23:40,950 --> 00:23:45,271 It's not 100 per cent proof, but I'll sleep better. 229 00:23:49,992 --> 00:23:54,354 I don't remember calling you. - It concerns you personally. 230 00:23:54,594 --> 00:23:58,275 I'm listening. - You are the next ordered. 231 00:23:59,315 --> 00:24:01,876 What am I? - Ordered. 232 00:24:29,284 --> 00:24:32,285 Man, what's going on? - Don't ask. 233 00:24:32,405 --> 00:24:34,526 Come on, be quick. 234 00:25:06,256 --> 00:25:08,336 What's going on? 235 00:25:13,338 --> 00:25:17,659 You don't trust me any more. - I do, others don't. 236 00:25:17,819 --> 00:25:20,540 Jarro. He's gone totally crazy. 237 00:25:21,020 --> 00:25:26,582 Do it quickly. I don't want my wife and kid to see this. 238 00:25:26,742 --> 00:25:30,703 Come to the club later. The boss summons us. 239 00:25:52,750 --> 00:25:55,511 Joanna, I guess. - That's me. 240 00:25:56,911 --> 00:25:59,912 I've heard so much about you. 241 00:26:00,072 --> 00:26:04,873 Had I not known you were Sunny's Mom, I'd be confused. 242 00:26:05,154 --> 00:26:09,955 Thank you for finding the time. - I understand it's urgent. 243 00:26:10,475 --> 00:26:15,077 Not exactly. But you know how a mother is. 244 00:26:16,717 --> 00:26:20,758 Today we were going to have lunch with Sunny. 245 00:26:21,759 --> 00:26:24,840 And what? - She rushed somewhere. 246 00:26:27,000 --> 00:26:30,521 I thought she was tense, even queer. 247 00:26:32,562 --> 00:26:36,643 She works hard in the hall. - I know. 248 00:26:37,803 --> 00:26:43,085 I hope the trip will be good for her. - What trip? 249 00:26:44,085 --> 00:26:48,687 Well, this... - Which one? We travel a lot. 250 00:26:51,528 --> 00:26:54,889 To Rome, both of you... - Rome? 251 00:26:56,049 --> 00:27:01,811 When did she say we are leaving? - She didn't specify. 252 00:27:03,651 --> 00:27:10,253 She rather mentioned she'd like it. - She'd like it? I see. 253 00:27:11,574 --> 00:27:14,975 Look... She's a bit confused. 254 00:27:17,376 --> 00:27:21,737 Be close to her to keep her from something foolish. 255 00:27:22,417 --> 00:27:26,018 Do you love your daughter? - Very much. 256 00:27:28,179 --> 00:27:30,259 I do too. 257 00:27:58,108 --> 00:28:02,189 Sunny? Can you hear me? - What's this number? 258 00:28:02,309 --> 00:28:04,910 Never mind. Did you decide? 259 00:28:07,151 --> 00:28:09,591 What? - It's getting hot. 260 00:28:09,751 --> 00:28:13,633 I have to get away. Are you with me? 261 00:28:13,953 --> 00:28:16,113 Hallo, Sunny? - Yes. 262 00:28:16,313 --> 00:28:21,475 I didn't get you. - I said yes. Don't ask anymore. 263 00:28:22,195 --> 00:28:26,236 We have to leave today. Can you? - Today? 264 00:28:26,757 --> 00:28:30,158 To where? - Paris. We'll see then. 265 00:28:31,038 --> 00:28:35,039 What about luggage? - It'll look suspicious. 266 00:28:35,759 --> 00:28:39,801 Just the passports. - Where do I meet you? 267 00:28:41,081 --> 00:28:43,602 7 p.m. at the airport. 268 00:28:58,086 --> 00:29:00,367 Search everywhere. 269 00:30:14,789 --> 00:30:18,791 Why are you here? You had meetings, didn't you? 270 00:31:07,405 --> 00:31:10,646 What does this mean. - I'll tell you. 271 00:31:10,806 --> 00:31:14,208 You're coming with me. - I have something to do. 272 00:31:14,368 --> 00:31:16,288 It will wait. 273 00:31:24,611 --> 00:31:27,452 Do you think I'm so dumb? 274 00:31:32,173 --> 00:31:38,695 If it is so, we have a problem. - We don't have a problem. I... 275 00:31:40,215 --> 00:31:44,577 I just wanted to be alone for a while and... 276 00:31:44,697 --> 00:31:47,778 To feel that... - That what? 277 00:31:50,098 --> 00:31:52,259 That I miss you. 278 00:31:53,980 --> 00:31:57,661 How exactly would you miss me in Rome? 279 00:31:59,061 --> 00:32:03,142 I wanted to talk, but... - Let's talk then. 280 00:32:05,943 --> 00:32:09,144 Like, for instance, what do you lack? 281 00:32:14,106 --> 00:32:16,386 Nothing. - Nothing! 282 00:32:17,547 --> 00:32:23,789 I think you lack sense of security. You are afraid I could leave you? 283 00:32:23,949 --> 00:32:27,430 Say nothing. Every woman is afraid. Therefore... 284 00:32:30,071 --> 00:32:32,471 I suggest we get married. 285 00:32:35,032 --> 00:32:37,153 What do you think? 286 00:32:38,393 --> 00:32:43,235 Think for one day, two days. This is an important decision. 287 00:32:46,075 --> 00:32:48,156 Aren't you happy? 288 00:32:50,757 --> 00:32:55,318 I'm a little surprised. - And to prove my sincerity 289 00:32:57,239 --> 00:33:01,800 I can remove your guard. What was that boy's name? 290 00:33:02,440 --> 00:33:05,681 Yassen. - That's right. 291 00:33:11,123 --> 00:33:13,884 We trust each other, don't we? 292 00:33:16,885 --> 00:33:20,446 I'll take this so you don't loose it. 293 00:33:32,530 --> 00:33:38,131 How long have you known Todorov? - Several months. 294 00:33:38,891 --> 00:33:42,813 How many? Exactly. - Six. 295 00:33:44,653 --> 00:33:50,055 How did you make contact? - He was present at your operation. 296 00:33:57,417 --> 00:34:01,458 So he arrested you? - Yes, but they let me go. 297 00:34:01,618 --> 00:34:05,660 He found me later. - Why did he choose you? 298 00:34:05,820 --> 00:34:07,820 I have no idea. 299 00:34:09,021 --> 00:34:13,782 He offered to cover me from the other cops against payment. 300 00:34:13,942 --> 00:34:19,184 He may work for bigger bosses. - How much did he want? 301 00:34:19,344 --> 00:34:23,785 One grand, then two and I started to get sick of it. 302 00:34:23,945 --> 00:34:28,787 So you came running to us. Why should I believe you? 303 00:34:30,587 --> 00:34:33,508 Because tonight we have a meeting. 304 00:34:34,628 --> 00:34:36,749 Tonight? 305 00:34:37,589 --> 00:34:39,750 Where is this meeting? 306 00:34:43,791 --> 00:34:45,872 Todor... 307 00:34:48,473 --> 00:34:51,113 Are you very busy? - Why? 308 00:34:51,273 --> 00:34:55,475 You can do Popov a favour. - Why not you? 309 00:34:55,595 --> 00:34:59,596 I've got no time. Slavov needs a report urgently. 310 00:34:59,796 --> 00:35:06,278 Why do I always do your job? - It's not for me but for Popov. 311 00:35:06,398 --> 00:35:09,079 Tonight you must meet an informer. 312 00:35:16,601 --> 00:35:18,962 Where did you find it? 313 00:35:20,562 --> 00:35:24,163 That's Sunny's bracelet. She looked everywhere for it. 314 00:35:25,604 --> 00:35:30,886 I chose it with great effort. - It was in the car. 315 00:35:31,046 --> 00:35:33,766 Are you keen on lady's accessories? 316 00:35:36,487 --> 00:35:38,688 We have to go. 317 00:35:51,412 --> 00:35:55,333 Now - the grand finale. A polygraph test for everybody. 318 00:35:55,493 --> 00:35:57,494 What?! 319 00:35:57,614 --> 00:36:00,735 Are you kidding us? - That's bullshit! 320 00:36:00,895 --> 00:36:03,575 Are you scared? - Who, I?! 321 00:36:03,695 --> 00:36:08,537 You got totally crazy. - You know how it is, Martin. 322 00:36:08,737 --> 00:36:12,218 Beat the grass, so the snake gets away. 323 00:36:12,818 --> 00:36:17,140 It's safer for everybody this way. You'll be the first. 324 00:36:19,580 --> 00:36:22,701 He put us in a fucking movie! 325 00:36:53,831 --> 00:36:57,392 Are you Rossen Gatzov? Answer yes or no. 326 00:37:04,514 --> 00:37:08,035 Jarro, how long have I worked for you? 327 00:37:08,635 --> 00:37:12,596 Do I deserve that? - He's asking the questions. 328 00:37:12,756 --> 00:37:14,757 Rossen... 329 00:37:15,837 --> 00:37:18,558 Are you Rossen Gatzov? - Yes. 330 00:37:21,879 --> 00:37:23,920 Are you 31? 331 00:37:25,800 --> 00:37:27,801 Yes. 332 00:37:27,961 --> 00:37:30,322 Were you born in Svishtov? 333 00:37:31,602 --> 00:37:33,683 Yes. 334 00:37:43,286 --> 00:37:46,807 Are you the personal guard of Peter Tudzharov? 335 00:37:47,607 --> 00:37:49,728 Yes. 336 00:37:51,208 --> 00:37:53,969 Do you work for the police? 337 00:37:54,769 --> 00:37:56,930 No. 338 00:37:57,050 --> 00:37:59,171 Anything else? 339 00:38:05,252 --> 00:38:08,093 Do you work for the police? 340 00:38:10,334 --> 00:38:12,455 No. 341 00:38:12,695 --> 00:38:15,616 Do you work for the police? 342 00:38:16,056 --> 00:38:18,216 Yes. 343 00:38:18,416 --> 00:38:21,257 He's lying. - Zdravko, get out! 344 00:38:25,659 --> 00:38:29,260 Do you work for the police? - No! 345 00:38:32,581 --> 00:38:35,222 Is your nickname Hook? - Yes. 346 00:38:35,382 --> 00:38:37,942 Are your eyes dark? - Yes. 347 00:38:38,062 --> 00:38:41,543 Do you work for the police? - No. 348 00:38:54,467 --> 00:38:56,708 Who's left? - Martin. 349 00:38:58,349 --> 00:39:00,469 Bring him in. 350 00:39:41,082 --> 00:39:44,283 Is your name Martin Hristov? - Yes. 351 00:39:47,844 --> 00:39:49,884 Are you Martin Hristov? 352 00:39:51,405 --> 00:39:53,445 Yes. 353 00:39:54,566 --> 00:39:57,687 Was your father Kiril Hristov a crook? 354 00:39:59,487 --> 00:40:01,288 No. 355 00:40:01,408 --> 00:40:03,969 Are you 26? - Yes. 356 00:40:05,169 --> 00:40:08,690 Were you born on April 28th? - Yes. 357 00:40:09,570 --> 00:40:13,131 Is it true you work for the police? 358 00:40:20,934 --> 00:40:23,014 No. 359 00:40:28,816 --> 00:40:31,657 That's it. - Wait a minute. 360 00:40:31,897 --> 00:40:36,258 You seem to enjoy this. - I have another question. 361 00:40:36,378 --> 00:40:38,699 Have you been a pimp? 362 00:40:39,299 --> 00:40:42,260 Yes. - Are you into women? 363 00:40:43,260 --> 00:40:47,262 This is second question. - Are you into women? 364 00:40:47,382 --> 00:40:49,502 Yes. 365 00:40:52,983 --> 00:40:57,345 Do you have a special one? - No. 366 00:41:01,146 --> 00:41:03,267 He's lying. 367 00:41:10,829 --> 00:41:13,950 What about the rest? - It's okay. 368 00:41:23,913 --> 00:41:25,833 A message from Sunny 369 00:41:25,953 --> 00:41:27,834 I cannot come 370 00:41:28,354 --> 00:41:32,515 How are you, cowboy? - Don't approach me from behind. 371 00:41:32,635 --> 00:41:36,317 You are easily scared. Do you want a drink? 372 00:41:36,477 --> 00:41:39,398 A little whiskey with lots of ice. 373 00:41:39,558 --> 00:41:43,919 I took you for an Italian and you were American. 374 00:41:49,080 --> 00:41:52,562 Some answers can't be specified by the device. 375 00:41:52,682 --> 00:41:55,763 But nobody lies about the important question. 376 00:41:58,803 --> 00:42:00,804 I see. 377 00:42:01,964 --> 00:42:04,085 There is one more. 378 00:42:20,530 --> 00:42:22,331 Go ahead. 379 00:42:27,532 --> 00:42:29,613 Leave us alone, please. 380 00:42:37,615 --> 00:42:39,656 Right... 381 00:42:45,017 --> 00:42:50,659 I wonder how we'd go on. - If you have ideas, share them. 382 00:42:50,779 --> 00:42:53,860 I have, but you won't like it. 383 00:42:54,940 --> 00:42:59,262 Why don't I get rid of everyone. Just like that. 384 00:42:59,822 --> 00:43:02,183 I can hire new people. 385 00:43:03,343 --> 00:43:05,384 Everyone? 386 00:43:06,024 --> 00:43:08,345 Not a bad idea, right? 387 00:43:10,665 --> 00:43:14,626 I love enemies. They keep me in shape. 388 00:43:15,347 --> 00:43:19,708 Act like fresh juice in the morning. But outside enemies. 389 00:43:19,948 --> 00:43:23,109 An inside enemy fucks me big time! 390 00:43:25,030 --> 00:43:29,831 We'll lay more traps and sooner or later he'll blow it. 391 00:43:30,071 --> 00:43:35,953 Whatever we do, I want you to give instructions in the last minute. 392 00:43:41,275 --> 00:43:44,396 Did you find anything in the flats? 393 00:43:45,116 --> 00:43:47,196 Nothing important. 394 00:44:40,253 --> 00:44:42,333 You've got mail. 395 00:45:08,941 --> 00:45:11,062 Internal Affairs. 396 00:45:30,188 --> 00:45:32,909 You are arrested for accepting bribe. 397 00:45:50,594 --> 00:45:52,755 Didn't you like it? 398 00:45:53,715 --> 00:45:55,875 It was fine. 399 00:46:05,478 --> 00:46:07,559 Is that for me? 400 00:46:10,040 --> 00:46:13,041 I have something more practical for you. 401 00:46:13,201 --> 00:46:19,323 Call yourself a cab. It will be here by 4, 7 or 11 minutes. 402 00:47:30,224 --> 00:47:34,626 Yassen, you can go. I'll be working out all day. 403 00:47:35,266 --> 00:47:39,867 The boss ordered I should stay here. - I won't tell him. 404 00:47:39,987 --> 00:47:44,428 Even so, he gave me orders. - Okay, whatever. 405 00:48:19,519 --> 00:48:23,600 How are you, "Boss"? - Like in a coffin. 406 00:48:25,441 --> 00:48:30,242 If Jarro doesn't make up with Vein's brother, we are goners. 407 00:48:31,483 --> 00:48:33,763 Zdravko, let's change the subject. 408 00:48:49,808 --> 00:48:52,129 Man, something is going on! 409 00:49:44,545 --> 00:49:48,346 What happened? - A glitch. You can see. 410 00:49:49,106 --> 00:49:52,747 I couldn't come. - I know. Me too. 411 00:49:53,348 --> 00:49:55,468 I saw your message. 412 00:49:57,429 --> 00:50:01,390 Is that connected with us? - I doubt it. 413 00:50:01,630 --> 00:50:03,711 What happened last night? 414 00:50:04,151 --> 00:50:07,232 Jarro caught me. - Caught you how? 415 00:50:07,352 --> 00:50:13,554 I hadn't seen him coming and he caught me with my bag and passport. 416 00:50:16,715 --> 00:50:22,356 What did you tell him? - That I'm confused 417 00:50:22,557 --> 00:50:27,438 and I want to be alone, that I'm leaving for Rome. 418 00:50:35,881 --> 00:50:38,001 There's something else. 419 00:50:39,962 --> 00:50:42,082 He offered me marriage. 420 00:50:46,324 --> 00:50:49,885 He told me to think about it and... 421 00:50:52,206 --> 00:50:54,726 We have a little time... 422 00:50:55,367 --> 00:50:57,447 I'm not so sure. 423 00:51:12,652 --> 00:51:18,173 All right, mate, let's repeat. I know why I'm here. Do you? 424 00:51:20,414 --> 00:51:23,535 Do you know why you are here? 425 00:51:32,298 --> 00:51:35,939 I went to a meeting with some dealer. 426 00:51:37,019 --> 00:51:40,980 How did you happen to be at that meeting? 427 00:51:43,701 --> 00:51:46,022 Nikolov from my department... 428 00:51:47,942 --> 00:51:52,344 He sent me. He said the dealer was Popov's informer. 429 00:51:54,144 --> 00:51:56,185 Popov? 430 00:51:56,665 --> 00:51:58,786 Popov. 431 00:52:00,466 --> 00:52:02,867 Let's assume you're not lying. 432 00:52:03,107 --> 00:52:07,468 Weren't you suspicious that Popov did not order it himself? 433 00:52:08,269 --> 00:52:10,389 No. 434 00:52:10,629 --> 00:52:15,911 Look... Vassil said Popov summoned him first. 435 00:52:17,672 --> 00:52:23,833 But he couldn't go and... he asked me. I did it as a favour. 436 00:52:23,993 --> 00:52:29,715 I'm not talking any more. - And I'm not going to believe you. 437 00:52:33,196 --> 00:52:37,758 I want a polygraph test. - I'm your test. 438 00:52:46,840 --> 00:52:49,041 So I told you. 439 00:52:49,921 --> 00:52:54,803 He was pressed and had no time to think, the fool. 440 00:52:54,923 --> 00:52:59,684 I gave him access to most of the information about Jarro. 441 00:52:59,844 --> 00:53:05,166 You can be at ease now. The coast is clear for work. 442 00:53:05,686 --> 00:53:08,767 I've always thought that trust is crucial. 443 00:53:09,647 --> 00:53:15,409 I mean, when you work with people. - It's all right. We'll compensate. 444 00:53:16,609 --> 00:53:20,691 Without a singer Jarro will have a hard time. 445 00:53:35,855 --> 00:53:39,536 Where can we run now? - We'll see. 446 00:53:42,377 --> 00:53:47,139 Is Rio De Janeiro still on? - Rio is always on! 447 00:53:47,579 --> 00:53:52,460 What's in Rio? - Sand, heat, Copacabana. 448 00:53:53,621 --> 00:53:55,781 It's a tragedy. 449 00:53:57,302 --> 00:54:00,343 We just have to slip away painlessly. 450 00:54:05,904 --> 00:54:11,186 Don't rush with your answer to Jarro. We need a few days. 451 00:54:15,867 --> 00:54:21,549 We'll go to Rio via Paris. My savings will give us a start. 452 00:54:24,670 --> 00:54:28,711 Paris is not bad either. I have friends there. 453 00:54:29,192 --> 00:54:31,032 Are you listening? 454 00:54:31,712 --> 00:54:36,754 We caught Jarro's mole. You have to go on. Received from Uncle 455 00:54:43,956 --> 00:54:46,517 Who's your uncle? - Why? 456 00:54:49,638 --> 00:54:53,079 Sunny, you shouldn't have looked in my phone. 457 00:54:53,839 --> 00:54:56,800 Don't tell me you are a cop.