1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:02:23,144 --> 00:02:25,188
Vai!

3
00:02:25,688 --> 00:02:28,735
- Por que isso está acontecendo?
- Não sei.

4
00:02:30,026 --> 00:02:32,195
Você está lindo.

5
00:02:33,655 --> 00:02:36,950
Dá azar ao noivo
ver a noiva antes do casamento.

6
00:02:37,033 --> 00:02:40,328
Abrir caminho! Deixe-me passar!
Como você ousa!

7
00:02:40,411 --> 00:02:43,915
Retire seus homens imediatamente.
Você está me ouvindo?

8
00:02:45,291 --> 00:02:48,211
Governador Weatherby Swann,
já faz muito tempo.

9
00:02:48,294 --> 00:02:51,881
- Cutler Beckett?
- Agora é o Senhor, na verdade.

10
00:02:53,591 --> 00:02:58,888
Senhor ou não, você não tem razão
e nenhuma autoridade para prender este homem.

11
00:02:59,305 --> 00:03:01,933
Na verdade, eu faço. Senhor Mercer?

12
00:03:04,310 --> 00:03:07,897
O mandado de prisão
de um certo William Turner.

13
00:03:12,902 --> 00:03:17,490
- Este mandado é para Elizabeth Swann.
- É? Isso é irritante. Meu erro.

14
00:03:17,574 --> 00:03:19,993
- Prenda-a.
- Sobre que acusações?

15
00:03:20,076 --> 00:03:23,746
Ah, sim. Aqui está o de William Turner.

16
00:03:23,830 --> 00:03:27,959
E eu tenho outro
para um certo Sr. James Norrington.

17
00:03:28,042 --> 00:03:30,211
- Ele está presente?
- Quais são as acusações?

18
00:03:30,295 --> 00:03:34,007
Comodoro Norrington renunciou
sua comissão há alguns meses.

19
00:03:34,090 --> 00:03:36,509
Essa não foi a resposta
para a pergunta que fiz.

20
00:03:36,593 --> 00:03:40,263
Lorde Beckett. Na categoria
de perguntas não respondidas...

21
00:03:40,346 --> 00:03:43,808
Estamos sob a jurisdição
do governador do rei de Port Royal

22
00:03:43,892 --> 00:03:46,686
e você vai nos contar
do que somos acusados.

23
00:03:46,769 --> 00:03:50,023
A acusação é "conspirar para libertar

24
00:03:50,106 --> 00:03:53,818
um homem condenado por crimes
contra a Coroa e o Império

25
00:03:53,902 --> 00:03:57,697
e condenado à morte,
para o qual..."

26
00:03:57,780 --> 00:04:01,451
Para qual a punição,
infelizmente, também é a morte.

27
00:04:03,953 --> 00:04:07,081
Talvez você se lembre de um certo pirata
chamado Jack Sparrow.

28
00:04:07,165 --> 00:04:09,167
Capitão.

29
00:04:10,418 --> 00:04:13,004
Capitão Jack Sparrow.

30
00:04:13,213 --> 00:04:15,965
Capitão Jack Sparrow.

31
00:04:16,049 --> 00:04:18,259
Sim, pensei que você poderia.

32
00:04:20,053 --> 00:04:25,308
<i>Quinze homens no peito de um morto</i>

33
00:04:25,391 --> 00:04:30,230
<i>Yo-ho-ho e uma garrafa de rum</i>

34
00:04:30,313 --> 00:04:35,652
<i>Bebida e o diabo
tinha feito pelo resto</i>

35
00:04:35,735 --> 00:04:40,406
<i>Yo-ho-ho e uma garrafa de rum</i>

36
00:05:03,012 --> 00:05:05,181
Prisioneiros, vamos!

37
00:06:43,238 --> 00:06:45,281
Desculpe, cara.

38
00:06:47,408 --> 00:06:50,578
Importa-se se fizermos uma pequena viagem?

39
00:06:51,412 --> 00:06:53,748
Eu não pensei assim.

40
00:06:59,921 --> 00:07:03,842
- Não está exatamente de acordo com o planejado.
- Surgiram complicações, seguiram-se,

41
00:07:03,925 --> 00:07:05,969
foram superados.

42
00:07:07,387 --> 00:07:10,849
Você conseguiu o que queria, então?

43
00:07:13,184 --> 00:07:16,354
Capitão, acho que a tripulação,
significando eu também,

44
00:07:16,437 --> 00:07:19,816
estavam esperando algo
um pouco mais brilhante,

45
00:07:19,899 --> 00:07:24,112
com a Isla de Muerta em forma de pêra,
recuperado pelo mar com o tesouro.

46
00:07:24,195 --> 00:07:26,739
E a Marinha Real nos perseguindo
ao redor do Atlântico.

47
00:07:26,823 --> 00:07:29,534
- E o furacão.
- Sim.

48
00:07:29,617 --> 00:07:35,373
Em suma, parece que há algum tempo
já que fizemos uma pequena pirataria honesta.

49
00:07:36,583 --> 00:07:39,502
- Brilhante.
- Sim, brilhante.

50
00:07:40,628 --> 00:07:42,630
É assim que todos vocês estão se sentindo?

51
00:07:42,714 --> 00:07:48,094
Que talvez o querido e velho Jack não esteja servindo
seus melhores interesses como capitão?

52
00:07:48,595 --> 00:07:50,471
Ande na prancha.

53
00:07:50,555 --> 00:07:53,558
- O que o pássaro disse?
- Não culpe o pássaro.

54
00:07:53,641 --> 00:07:57,020
Mostre-nos o que está acontecendo
aquele pedaço de pano ali.

55
00:08:05,153 --> 00:08:08,740
- Você sabe que isso não adianta nada.
- Isso me faz.

56
00:08:10,700 --> 00:08:14,037
- É uma chave.
- Não. Muito mais, melhor.

57
00:08:15,205 --> 00:08:18,041
É o desenho de uma chave.

58
00:08:24,422 --> 00:08:26,341
Senhores,

59
00:08:26,424 --> 00:08:28,343
o que as chaves fazem?

60
00:08:29,344 --> 00:08:31,221
Chaves

61
00:08:31,304 --> 00:08:33,681
desbloquear coisas?

62
00:08:33,765 --> 00:08:37,602
E o que quer que esta chave desbloqueie,
dentro há algo valioso.

63
00:08:37,685 --> 00:08:40,939
Então, estamos nos preparando para encontrar
o que quer que esta chave desbloqueie.

64
00:08:41,022 --> 00:08:42,649
Não.

65
00:08:43,191 --> 00:08:47,111
Se não tivermos a chave, não poderemos abrir
tudo o que não temos, ele desbloqueia.

66
00:08:47,195 --> 00:08:51,074
Então, qual seria o propósito
em encontrar o que precisa ser desbloqueado,

67
00:08:51,157 --> 00:08:55,620
que não temos, sem primeiro
tendo encontrado a chave, o que a desbloqueia?

68
00:08:55,703 --> 00:08:58,039
Então vamos atrás dessa chave.

69
00:08:58,957 --> 00:09:01,459
Você não está fazendo nenhum sentido.

70
00:09:01,960 --> 00:09:03,920
Mais alguma dúvida?

71
00:09:04,003 --> 00:09:06,548
Então, temos um rumo?

72
00:09:07,757 --> 00:09:09,759
Um título.

73
00:09:11,052 --> 00:09:13,221
Navegue em um

74
00:09:14,264 --> 00:09:16,224
geral

75
00:09:20,979 --> 00:09:22,856
nessa direção.

76
00:09:22,939 --> 00:09:24,107
Capitão?

77
00:09:24,190 --> 00:09:28,945
Vamos lá, navegue e navegue.
Você sabe como isso funciona. Prossiga.

78
00:09:32,448 --> 00:09:34,784
Você notou ultimamente

79
00:09:34,868 --> 00:09:39,497
o capitão parece estar agindo
um pouco estranho... er?

80
00:09:39,581 --> 00:09:42,375
Navegar sem saber
seu próprio rumo.

81
00:09:42,458 --> 00:09:45,461
Algo deixou Jack irritado,
e marque minhas palavras,

82
00:09:45,545 --> 00:09:49,424
o que é um mau presságio para Jack Sparrow
é um mau presságio para todos nós.

83
00:10:03,688 --> 00:10:06,191
Lorde Beckett,
o prisioneiro conforme ordenado, senhor.

84
00:10:06,274 --> 00:10:08,610
Isso não será necessário.

85
00:10:12,322 --> 00:10:17,160
A Companhia Comercial das Índias Orientais
precisa de seus serviços.

86
00:10:21,164 --> 00:10:23,208
Desejamos que você atue como nosso agente

87
00:10:23,291 --> 00:10:27,420
em uma transação comercial
com nosso amigo em comum, Capitão Sparrow.

88
00:10:27,504 --> 00:10:29,881
Mais conhecimento.
Como você o conhece?

89
00:10:29,964 --> 00:10:32,926
Já tivemos negócios no passado.

90
00:10:33,801 --> 00:10:37,514
E cada um de nós
deixou nossa marca no outro.

91
00:10:37,597 --> 00:10:39,974
Que marca ele deixou em você?

92
00:10:42,560 --> 00:10:46,397
Pelos seus esforços,
Jack Sparrow foi libertado.

93
00:10:46,481 --> 00:10:48,525
Eu gostaria que você fosse até ele

94
00:10:48,608 --> 00:10:53,154
e recuperar uma determinada propriedade
em sua posse.

95
00:10:53,238 --> 00:10:55,990
Recuperar. Na ponta de uma espada?

96
00:10:56,574 --> 00:10:58,576
Negociar.

97
00:11:04,833 --> 00:11:07,001
Letras de marca.

98
00:11:08,253 --> 00:11:10,839
Você vai oferecer
o que equivale a um perdão total.

99
00:11:10,922 --> 00:11:15,176
Jack estará livre,
um corsário a serviço da Inglaterra.

100
00:11:15,885 --> 00:11:20,723
De alguma forma, duvido que Jack considere
emprego é o mesmo que ser livre.

101
00:11:20,807 --> 00:11:22,892
Liberdade.

102
00:11:23,810 --> 00:11:27,188
Jack Sparrow é uma raça em extinção.

103
00:11:27,272 --> 00:11:29,148
O mundo está encolhendo,

104
00:11:29,232 --> 00:11:32,652
as bordas em branco do mapa preenchidas.

105
00:11:32,735 --> 00:11:36,614
Jack deve encontrar seu lugar
no Novo Mundo ou perecer.

106
00:11:36,698 --> 00:11:39,492
Não muito diferente de você, Sr. Turner.

107
00:11:39,576 --> 00:11:42,412
Você e sua noiva
enfrentar o laço do carrasco.

108
00:11:43,121 --> 00:11:47,876
<i>- Então você pega Jack e o Pérola Negra.
- A Pérola Negra?</i>

109
00:11:47,959 --> 00:11:52,172
- A propriedade que você deseja que ele possua.
- Um navio? Dificilmente.

110
00:11:52,255 --> 00:11:56,342
O item em questão é consideravelmente
menor e muito mais valioso,

111
00:11:56,426 --> 00:12:00,013
algo que Sparrow mantém
em sua pessoa em todos os momentos.

112
00:12:00,096 --> 00:12:02,724
Uma bússola?

113
00:12:02,807 --> 00:12:04,976
Você sabe disso.

114
00:12:06,311 --> 00:12:10,690
Traga de volta aquela bússola
ou não há acordo.

115
00:12:36,090 --> 00:12:38,426
Por que o rum sempre acaba?

116
00:12:46,976 --> 00:12:49,604
É por isso.

117
00:12:55,568 --> 00:12:57,570
Como vocês estavam, senhores.

118
00:13:32,730 --> 00:13:34,649
O tempo acabou, Jack.

119
00:13:53,168 --> 00:13:55,795
Inicialização.

120
00:13:55,879 --> 00:13:58,047
Bill Turner.

121
00:14:02,802 --> 00:14:05,180
Você parece bem, Jack.

122
00:14:11,936 --> 00:14:14,147
Isso é um sonho?

123
00:14:14,230 --> 00:14:15,648
Não.

124
00:14:15,732 --> 00:14:19,319
Eu pensei que não.
Se fosse, haveria rum.

125
00:14:27,202 --> 00:14:29,704
<i>Você recuperou a Pérola, pelo que vejo.</i>

126
00:14:30,413 --> 00:14:34,250
<i>Tive ajuda para recuperar a Pérola,
a propósito.</i>

127
00:14:35,376 --> 00:14:37,879
Seu filho.

128
00:14:37,962 --> 00:14:40,423
Guilherme?

129
00:14:41,174 --> 00:14:43,593
Afinal, ele acabou sendo um pirata.

130
00:14:44,427 --> 00:14:48,389
E a que devo
o prazer do seu carbúnculo?

131
00:14:48,473 --> 00:14:50,642
Ele me enviou.

132
00:14:51,976 --> 00:14:54,646
David Jones.

133
00:14:57,398 --> 00:14:59,400
Então é você.

134
00:15:00,985 --> 00:15:04,322
Ele xingou você
em serviço, né?

135
00:15:04,405 --> 00:15:06,407
Eu escolhi isso.

136
00:15:06,491 --> 00:15:11,496
Sinto muito pelo papel que desempenhei
no motim contra você, Jack.

137
00:15:12,288 --> 00:15:14,833
Eu defendi você.

138
00:15:14,916 --> 00:15:17,836
Tudo deu errado depois disso.

139
00:15:19,504 --> 00:15:24,342
Eles me amarraram a um canhão.
Acabei no fundo do oceano,

140
00:15:24,425 --> 00:15:27,345
o peso da água
esmagando-me.

141
00:15:27,428 --> 00:15:29,973
Incapaz de se mover.

142
00:15:30,932 --> 00:15:33,309
Incapaz de morrer, Jack.

143
00:15:33,393 --> 00:15:38,982
E eu pensei que mesmo a menor esperança
de escapar desse destino, eu aceitaria.

144
00:15:39,566 --> 00:15:41,818
Eu trocaria qualquer coisa por isso.

145
00:15:43,903 --> 00:15:47,115
É engraçado o que um homem fará
para evitar seu julgamento final.

146
00:15:47,198 --> 00:15:49,868
Você também fez um acordo com ele, Jack.

147
00:15:49,951 --> 00:15:52,579
<i>Ele levantou a Pérola
das profundezas para você.</i>

148
00:15:52,662 --> 00:15:54,747
Há 13 anos você é o capitão dela.

149
00:15:54,831 --> 00:15:56,749
- Tecnicamente...
- Jack.

150
00:15:56,833 --> 00:15:59,252
Você não será capaz
para se convencer disso.

151
00:15:59,335 --> 00:16:02,088
Os termos que se aplicam a mim
aplicar a você também.

152
00:16:02,172 --> 00:16:06,509
Uma alma ligada à tripulação
100 anos em seu navio.

153
00:16:06,593 --> 00:16:09,012
<i>O Holandês Voador
já tem capitão...</i>

154
00:16:09,095 --> 00:16:11,431
Então é o armário para você!

155
00:16:11,514 --> 00:16:14,726
O terrível leviatã de Jones irá encontrar você

156
00:16:14,809 --> 00:16:19,147
<i>e arraste a Pérola de volta às profundezas
e você junto com ele.</i>

157
00:16:20,064 --> 00:16:24,652
Alguma ideia de quando Jones poderá lançar
disse besta terrível?

158
00:16:25,612 --> 00:16:27,530
Eu já te disse, Jack.

159
00:16:29,490 --> 00:16:31,826
Seu tempo acabou.

160
00:16:32,702 --> 00:16:34,746
Chega agora,

161
00:16:34,829 --> 00:16:40,168
desenhado com fome voraz
para o homem que tem a mancha preta.

162
00:16:49,302 --> 00:16:52,555
No convés, todos!
Faça rápido a junta do bunt!

163
00:16:52,639 --> 00:16:54,933
No convés! Corra!

164
00:16:55,016 --> 00:16:59,604
Corra! Eu quero movimento!
Movimento! Eu quero movimento!

165
00:16:59,687 --> 00:17:03,441
Levante a pele! Fique com seu pedaço!
Pegue esses lençóis!

166
00:17:03,525 --> 00:17:07,946
Execute-os! Correr! Continue correndo! Corra como se
o próprio diabo está sobre nós!

167
00:17:08,029 --> 00:17:11,407
- Temos um rumo?
- Correr! Terra.

168
00:17:16,538 --> 00:17:20,250
- Qual porto?
- Eu não disse “porto”, disse “terra”. Qualquer terreno.

169
00:17:26,631 --> 00:17:29,843
- Chapéu de Jack! Traga-a!
- Não, não!

170
00:17:29,926 --> 00:17:32,220
Deixe isso!

171
00:17:32,846 --> 00:17:35,306
Correr.

172
00:17:36,182 --> 00:17:39,269
De volta às suas estações,
muitos de vocês!

173
00:17:47,819 --> 00:17:49,487
Jack?

174
00:17:49,571 --> 00:17:55,034
Pelo amor de mãe e filho, Jack,
o que vem atrás de nós?

175
00:17:55,118 --> 00:17:56,870
Nada.

176
00:19:10,235 --> 00:19:14,489
- Aqui, agora, você não pode estar aqui.
- Acho que você descobrirá que ele pode.

177
00:19:14,572 --> 00:19:16,032
Senhor Swann!

178
00:19:16,115 --> 00:19:18,201
Governador Swann, ainda.

179
00:19:18,284 --> 00:19:21,538
Você acha que eu uso essa peruca
para manter minha cabeça aquecida?

180
00:19:21,621 --> 00:19:25,250
A bússola de Jack?
O que Beckett quer com isso?

181
00:19:25,333 --> 00:19:29,504
Isso importa? Eu vou encontrar Jack
e convencê-lo a voltar para Port Royal.

182
00:19:29,587 --> 00:19:32,131
Em troca, as cobranças
contra nós será descartado.

183
00:19:32,215 --> 00:19:35,885
Não. Devemos encontrar nosso próprio caminho
para garantir sua liberdade.

184
00:19:35,969 --> 00:19:38,513
Isso é falta de fé em Jack
ou em mim?

185
00:19:38,596 --> 00:19:40,890
Que você arriscaria sua vida
para salvar o Pardal

186
00:19:40,974 --> 00:19:44,894
não significa
ele faria o mesmo por qualquer outra pessoa.

187
00:19:44,978 --> 00:19:48,398
Agora, onde está aquele cachorro com as chaves?

188
00:19:49,899 --> 00:19:52,443
Eu tenho fé em você.

189
00:19:52,527 --> 00:19:55,154
Vocês dois.

190
00:19:56,656 --> 00:19:59,367
Onde você o encontrará?

191
00:19:59,450 --> 00:20:04,205
Tortuga. vou começar por aí
e não vou parar de procurar até encontrá-lo.

192
00:20:04,622 --> 00:20:08,042
E então pretendo voltar aqui
casar com você.

193
00:20:08,126 --> 00:20:11,462
- Apropriadamente?
- Ansiosamente, se você ainda me quiser.

194
00:20:12,547 --> 00:20:16,593
Se não fossem essas barras,
Eu já teria você.

195
00:20:23,057 --> 00:20:27,604
- Vou esperar por você.
- Fique de olho no horizonte.

196
00:20:37,071 --> 00:20:39,240
Capitão Jack Sparrow?

197
00:20:40,283 --> 00:20:44,662
Me deve quatro dobrões.
Ouvi dizer que ele estava morto.

198
00:20:44,746 --> 00:20:48,583
Cingapura. Isso é o que eu ouvi.
Bêbado, com um sorriso no rosto.

199
00:20:48,666 --> 00:20:53,046
Claro como a maré,
Jack Sparrow aparece em Singapura.

200
00:20:53,129 --> 00:20:55,131
Jack Sparrow?

201
00:20:55,215 --> 00:20:57,300
Não o vejo há um mês.

202
00:20:57,383 --> 00:21:01,179
Quando você o encontrar,
você vai dar uma mensagem a ele?

203
00:21:02,222 --> 00:21:04,766
Não posso dizer sobre Jack Sparrow,

204
00:21:04,849 --> 00:21:07,519
mas há uma ilha
logo ao sul do estreito

205
00:21:07,602 --> 00:21:10,438
onde troco especiarias por

206
00:21:10,522 --> 00:21:12,649
deliciosa carne de porco longa.

207
00:21:14,275 --> 00:21:18,363
Não posso dizer sobre Jack,
mas você encontrará um navio lá.

208
00:21:18,446 --> 00:21:20,782
Um navio com velas pretas.

209
00:21:28,248 --> 00:21:30,166
Meu irmão irá levá-lo para terra firme.

210
00:21:40,969 --> 00:21:43,930
<i>- O que há de errado? A praia está lá.
- Isso é muito perigoso.</i>

211
00:21:44,013 --> 00:21:47,475
<i>- O quê?
- Isso é muito perigoso. Je vous I'avais dit.</i>

212
00:21:48,935 --> 00:21:50,979
<i>Boa viagem. Senhor.</i>

213
00:22:15,962 --> 00:22:18,464
Jack!

214
00:22:18,548 --> 00:22:20,550
Jack Sparrow!

215
00:22:26,472 --> 00:22:28,474
Marty!

216
00:22:29,309 --> 00:22:31,060
Algodão!

217
00:22:32,020 --> 00:22:34,022
Qualquer pessoa?

218
00:22:40,320 --> 00:22:41,946
Um rosto familiar.

219
00:22:42,030 --> 00:22:43,823
Não me coma.

220
00:22:43,907 --> 00:22:46,910
- Eu não vou te comer.
- Não me coma.

221
00:22:46,993 --> 00:22:49,579
Não. Não me coma.

222
00:23:00,507 --> 00:23:02,509
Gibbs.

223
00:23:32,747 --> 00:23:34,791
Vamos! Vamos!

224
00:23:37,836 --> 00:23:39,712
Vamos! Quem quer isso?

225
00:23:42,549 --> 00:23:44,884
Eu posso fazer isso o dia todo!

226
00:24:49,240 --> 00:24:50,783
Jack?

227
00:24:50,867 --> 00:24:53,286
Jack Sparrow!

228
00:24:53,369 --> 00:24:55,955
Eu posso dizer honestamente
Estou feliz em ver você.

229
00:25:04,714 --> 00:25:06,674
Jack, sou eu.

230
00:25:06,758 --> 00:25:08,092
Will Turner.

231
00:25:14,682 --> 00:25:17,018
Diga a eles para me decepcionarem!

232
00:25:19,145 --> 00:25:21,147
...eensy-weensy.

233
00:25:27,195 --> 00:25:29,364
...eunuco. Recorte, recorte.

234
00:25:31,157 --> 00:25:33,409
Eunuquio.

235
00:25:36,246 --> 00:25:38,706
Jack, a bússola.
Isso é tudo que preciso.

236
00:25:38,790 --> 00:25:41,876
Elizabeth está em perigo.
Fomos presos por ajudar você.

237
00:25:41,960 --> 00:25:44,295
Ela enfrenta a forca!

238
00:25:51,928 --> 00:25:53,721
Inteligente?

239
00:26:00,019 --> 00:26:02,438
Salve-me.

240
00:26:02,522 --> 00:26:04,607
Jack, o que você disse a eles?

241
00:26:04,691 --> 00:26:06,734
Não!

242
00:26:07,151 --> 00:26:09,445
E Elizabete?

243
00:26:09,529 --> 00:26:11,114
Jack!

244
00:26:13,616 --> 00:26:16,202
Essa é uma boa garota.
Chegue um pouco mais perto.

245
00:26:16,286 --> 00:26:20,665
- Nós não mordemos.
- Prossiga. Não vamos morder você.

246
00:26:23,168 --> 00:26:25,753
Venha rápido.

247
00:26:25,837 --> 00:26:29,132
- Diga-me o que está acontecendo.
- Nosso nome ainda tem alguma posição.

248
00:26:29,215 --> 00:26:32,552
Combinei passagem para Inglaterra.
O capitão é um amigo meu.

249
00:26:32,635 --> 00:26:34,804
Não! Will foi procurar Jack!

250
00:26:34,888 --> 00:26:36,931
Não podemos contar com William Turner.

251
00:26:37,015 --> 00:26:40,185
- Vir!
- Ele é melhor do que você acredita.

252
00:26:40,268 --> 00:26:43,688
Não é hora para inocência.
Beckett ofereceu apenas um perdão -

253
00:26:43,771 --> 00:26:46,107
um, e isso é prometido
para Jack Sparrow.

254
00:26:46,191 --> 00:26:47,901
Mesmo que Will tenha sucesso,

255
00:26:47,984 --> 00:26:54,073
não me peça para suportar a visão do meu
filha caminhando para a forca. Não.

256
00:26:54,157 --> 00:26:58,578
Talvez eu possa garantir um julgamento justo
para Will se ele retornar.

257
00:26:58,661 --> 00:27:03,750
- Um julgamento justo para Will termina em enforcamento.
- Então não sobrou nada para você aqui.

258
00:27:10,882 --> 00:27:13,051
Espere lá dentro.

259
00:27:14,135 --> 00:27:16,137
Capitão?

260
00:27:18,640 --> 00:27:20,642
Capitão.

261
00:27:26,439 --> 00:27:28,775
Boa noite, Governador.

262
00:27:28,858 --> 00:27:30,860
Vergonha, isso.

263
00:27:30,944 --> 00:27:33,071
Ele estava carregando isso.

264
00:27:33,154 --> 00:27:35,865
É uma carta para o rei.

265
00:27:35,949 --> 00:27:38,284
- É de você.
- Não...

266
00:27:41,663 --> 00:27:43,873
Elizabete.

267
00:27:44,582 --> 00:27:46,960
O que você está fazendo?

268
00:27:49,671 --> 00:27:52,173
- Onde ela está?
- Quem?

269
00:28:09,899 --> 00:28:14,112
Sem dúvida você descobriu essa lealdade
não é mais a moeda do reino,

270
00:28:14,195 --> 00:28:16,489
como seu pai acredita.

271
00:28:17,282 --> 00:28:19,951
Então o que é?

272
00:28:20,034 --> 00:28:23,288
Receio que a moeda
é a moeda do reino.

273
00:28:23,371 --> 00:28:28,668
Espero, então, que possamos ir
para algum tipo de compreensão.

274
00:28:28,751 --> 00:28:31,963
- Estou aqui para negociar.
- Estou ouvindo.

275
00:28:34,507 --> 00:28:36,801
Estou ouvindo atentamente.

276
00:28:38,678 --> 00:28:41,097
Estas cartas de marca
são assinados pelo rei.

277
00:28:41,181 --> 00:28:45,935
Sim, e eles não são válidos
até que tenham minha assinatura e meu selo.

278
00:28:46,019 --> 00:28:48,730
Ou então eu não estaria ainda aqui.

279
00:28:48,813 --> 00:28:52,859
Você enviou Will para pegar a bússola
propriedade de Jack Sparrow.

280
00:28:52,942 --> 00:28:56,654
- Não vai adiantar nada.
- Explique.

281
00:28:56,738 --> 00:29:01,534
Estive na Ilha de Muerta.
Eu mesmo vi o tesouro.

282
00:29:01,618 --> 00:29:05,872
- Há algo que você precisa saber.
- Eu vejo.

283
00:29:05,955 --> 00:29:09,083
Você acha que a bússola
leva apenas à Isla de Muerta

284
00:29:09,167 --> 00:29:12,337
e então você espera me salvar
de um destino maligno.

285
00:29:13,046 --> 00:29:15,507
Mas você não deve se preocupar.

286
00:29:16,049 --> 00:29:19,427
Não me importo com o maldito ouro asteca.

287
00:29:19,511 --> 00:29:22,013
Meus desejos não são tão provincianos.

288
00:29:22,722 --> 00:29:27,018
Há mais de um baú de valor
nestas águas.

289
00:29:28,269 --> 00:29:32,315
Então talvez você possa desejar
para melhorar sua oferta.

290
00:29:34,776 --> 00:29:39,656
Considere em seus cálculos
que você roubou minha noite de núpcias.

291
00:29:39,739 --> 00:29:41,908
Então eu fiz.

292
00:29:43,827 --> 00:29:46,162
Um casamento interrompido

293
00:29:48,456 --> 00:29:51,167
ou o destino intervém?

294
00:29:51,876 --> 00:29:55,171
Você está fazendo grandes esforços
para garantir a liberdade de Jack Sparrow.

295
00:29:55,255 --> 00:29:57,799
- Isso não vai para Jack.
- Realmente?

296
00:29:57,882 --> 00:30:00,635
Para garantir a liberdade do Sr. Turner, então,

297
00:30:01,511 --> 00:30:04,264
Ainda vou querer aquela bússola.

298
00:30:04,347 --> 00:30:07,976
Considere isso em seus cálculos.

299
00:30:27,579 --> 00:30:30,665
Eu digo que foi a Divina Providência
o que nos escapou da prisão.

300
00:30:30,748 --> 00:30:33,459
E eu digo que fui eu sendo inteligente.

301
00:30:34,711 --> 00:30:37,297
Não é mesmo, cachorrinho?

302
00:30:37,380 --> 00:30:41,551
Bem, como você sabia que não era divino
Providência, o que o inspirou a ser inteligente?

303
00:30:41,634 --> 00:30:43,803
De qualquer forma, não vou roubar nenhum navio.

304
00:30:43,887 --> 00:30:49,184
Não é roubar. Está salvando.
E desde quando você se importa?

305
00:30:49,267 --> 00:30:53,897
Já que não somos mais imortais.
Temos que cuidar de nossas almas imortais.

306
00:30:53,980 --> 00:30:57,775
- Você sabe que não sabe ler.
- É a Bíblia. Você recebe crédito por tentar.

307
00:30:57,859 --> 00:31:03,364
Fingir que lê a Bíblia é mentira.
Isso é uma marca contra...

308
00:31:05,200 --> 00:31:06,910
Olha.

309
00:31:06,993 --> 00:31:09,078
Aí está.

310
00:31:13,750 --> 00:31:15,793
O que deu nele?

311
00:31:15,877 --> 00:31:18,004
Deve ter visto um bagre.

312
00:31:25,178 --> 00:31:27,347
vira-lata estúpido!

313
00:31:43,196 --> 00:31:45,198
Vamos!

314
00:31:52,288 --> 00:31:56,543
- É nosso.
- A maré está subindo. Isso deve ajudar.

315
00:31:56,626 --> 00:31:59,420
E salvar é salvar,
por assim dizer.

316
00:31:59,504 --> 00:32:01,381
Aí está a verdade!

317
00:32:08,930 --> 00:32:11,933
Suponha que seja melhor salvá-lo
assim que pudermos,

318
00:32:12,016 --> 00:32:15,228
o que acontece com nossas almas
em um estado tão vulnerável e tudo.

319
00:32:15,311 --> 00:32:17,981
Amém para isso.

320
00:32:34,164 --> 00:32:36,207
Obrigado.

321
00:32:53,057 --> 00:32:56,352
Por que ele faria isso conosco?
Se Jack é o chefe...

322
00:32:56,436 --> 00:32:58,897
Sim, os Pelegostos
fez de Jack seu chefe,

323
00:32:58,980 --> 00:33:02,567
mas ele só permanece chefe
contanto que ele aja como um chefe.

324
00:33:02,650 --> 00:33:05,778
Então ele não teve escolha.
Ele é um cativo tanto quanto o resto de nós.

325
00:33:05,862 --> 00:33:12,577
Pior, ao que parece. Veja, os Pelegostos
acreditar que Jack é um deus em forma humana,

326
00:33:12,660 --> 00:33:18,625
e eles pretendem prestar-lhe a honra
de libertá-lo de sua prisão carnal.

327
00:33:22,295 --> 00:33:24,756
Eles vão assá-lo e comê-lo.

328
00:33:25,798 --> 00:33:27,592
Onde está o resto da tripulação?

329
00:33:27,675 --> 00:33:32,263
Essas gaiolas em que estamos
não foram construídos até chegarmos aqui.

330
00:33:34,557 --> 00:33:36,768
A festa está prestes a começar.

331
00:33:37,352 --> 00:33:39,562
A vida de Jack vai acabar

332
00:33:39,646 --> 00:33:41,981
quando os tambores param.

333
00:33:43,691 --> 00:33:46,319
Bem, não podemos simplesmente sentar aqui e esperar,
então, podemos?

334
00:33:48,738 --> 00:33:51,407
Não, não. Ei! Não, não.

335
00:33:51,491 --> 00:33:54,619
Mais madeira. Grande incêndio. Grande incêndio.

336
00:33:54,702 --> 00:33:56,830
Eu sou o chefe. Quer um grande incêndio.

337
00:33:56,913 --> 00:33:59,123
Vamos.

338
00:34:02,126 --> 00:34:04,796
<i>Tout de suite.
Vamos. Mais madeira.</i>

339
00:35:13,406 --> 00:35:15,408
Droga.

340
00:35:25,084 --> 00:35:27,253
Um pouco de tempero, hein?

341
00:35:41,059 --> 00:35:42,685
Bom trabalho.

342
00:36:22,016 --> 00:36:25,395
Passe as pernas.
Comece a subir!

343
00:36:26,437 --> 00:36:30,608
<i>Vamos, homens!
Seremos necessários todos para tripular o Pérola Negra!</i>

344
00:36:30,692 --> 00:36:33,444
Na verdade, você não precisaria de todos.

345
00:36:33,528 --> 00:36:35,864
Cerca de seis bastariam.

346
00:36:39,450 --> 00:36:41,244
Oh céus.

347
00:36:44,706 --> 00:36:47,375
- Pressa!
- Vamos!

348
00:36:51,129 --> 00:36:53,548
Vamos! Isso é tudo que você tem?

349
00:37:01,181 --> 00:37:03,725
Espere. Parar.

350
00:37:04,225 --> 00:37:06,227
Parar.

351
00:37:18,615 --> 00:37:21,034
- O que eles estão fazendo?
- Parar.

352
00:37:27,749 --> 00:37:29,501
Cobra!

353
00:37:46,935 --> 00:37:48,770
Mover!

354
00:38:14,963 --> 00:38:17,173
Bem, vá em frente, vá buscá-los.

355
00:38:22,720 --> 00:38:24,973
Não, não. Ei! Não, não!

356
00:38:27,308 --> 00:38:28,977
Não é bom.

357
00:38:45,243 --> 00:38:47,495
Solte-o! Encontre uma pedra!

358
00:39:06,472 --> 00:39:08,266
Role a gaiola!

359
00:39:08,349 --> 00:39:10,727
Vamos!

360
00:39:35,251 --> 00:39:40,215
- Levante a gaiola! Pressa!
- Vamos, rapazes. Levante-o como uma saia de senhora.

361
00:40:36,396 --> 00:40:37,772
Correr!

362
00:40:51,494 --> 00:40:54,247
Por aqui, rapazes!

363
00:41:16,769 --> 00:41:18,313
Proteja-se!

364
00:41:19,480 --> 00:41:21,024
Pare com isso!

365
00:42:16,079 --> 00:42:17,539
Droga.

366
00:42:45,108 --> 00:42:47,777
Solte o cabo de amarração!

367
00:42:47,861 --> 00:42:50,113
A linha de amarração!

368
00:42:50,196 --> 00:42:53,867
Ladrão! Pequeno ladrão peludo!
Devolva!

369
00:42:53,950 --> 00:42:57,287
- Não morda!
- Solte o cabo de amarração!

370
00:42:57,787 --> 00:42:59,914
Ele tem meu olho.
Ele não vai devolver.

371
00:42:59,998 --> 00:43:03,459
- Como você recuperou da última vez?
- Excelente! Nosso trabalho está pela metade.

372
00:43:03,543 --> 00:43:06,045
Nós fizemos isso por você,
sabendo que você voltaria.

373
00:43:06,129 --> 00:43:09,048
- Preparem-se para navegar, rapazes!
- E Jack?

374
00:43:09,132 --> 00:43:11,467
Não vou embora sem ele.

375
00:43:20,602 --> 00:43:23,605
- Hora de ir.
- Afaste essas linhas!

376
00:43:32,280 --> 00:43:34,157
Prepare-se para arrematar!

377
00:43:38,912 --> 00:43:41,289
Bom cachorrinho.

378
00:43:56,679 --> 00:44:03,019
Infelizmente, meus filhos, este é o dia em que vocês
lembre-se sempre como o dia em que você quase...

379
00:44:06,105 --> 00:44:08,316
Capitão Jack Sparrow.

380
00:44:34,092 --> 00:44:37,178
Vamos fugir desta ilha
e siga para o mar aberto.

381
00:44:37,262 --> 00:44:41,766
Sim para o primeiro. Sim para o segundo, mas
apenas na medida em que nos mantemos na parte rasa.

382
00:44:41,850 --> 00:44:43,977
Isso parece um pouco contraditório, capitão.

383
00:44:44,060 --> 00:44:47,230
Eu tenho fé na sua reconciliação
habilidades de navegação.

384
00:44:47,313 --> 00:44:50,400
Agora, onde está aquele macaco?
Eu quero atirar em alguma coisa.

385
00:44:56,072 --> 00:44:58,449
Jack. Elizabeth está em perigo.

386
00:44:58,533 --> 00:45:01,327
Você já considerou
apenas trancando ela em algum lugar?

387
00:45:01,411 --> 00:45:03,955
Ela está trancada,
obrigado a ser enforcado por ajudá-lo.

388
00:45:04,038 --> 00:45:09,043
Chega um momento em que é preciso
assumir a responsabilidade pelos próprios erros.

389
00:45:10,295 --> 00:45:12,714
Preciso daquela sua bússola, Jack.

390
00:45:12,797 --> 00:45:15,383
Devo trocá-lo pela liberdade dela.

391
00:45:17,677 --> 00:45:20,346
- Sr. Gibbs.
- Capitão.

392
00:45:20,430 --> 00:45:23,474
Precisamos viajar rio acima.

393
00:45:23,558 --> 00:45:27,061
Por necessidade você quer dizer uma necessidade insignificante?

394
00:45:27,145 --> 00:45:30,940
Fugaz?
Como, digamos, uma fantasia passageira?

395
00:45:31,024 --> 00:45:34,819
Não, uma necessidade resoluta e inflexível.

396
00:45:34,903 --> 00:45:38,698
O que precisamos fazer
é navegar para Port Royal o mais rápido possível.

397
00:45:38,781 --> 00:45:40,700
Guilherme,

398
00:45:40,783 --> 00:45:42,827
Eu trocarei a bússola com você

399
00:45:42,911 --> 00:45:44,746
se você vai me ajudar

400
00:45:44,829 --> 00:45:46,998
para encontrar isso.

401
00:45:50,668 --> 00:45:53,171
- Você quer que eu encontre isso?
- Não.

402
00:45:54,297 --> 00:45:56,758
Você quer que você encontre isso,

403
00:45:56,841 --> 00:46:00,929
porque a descoberta deste
encontra você encontrando incapazmente

404
00:46:01,012 --> 00:46:07,727
e/ou localização em sua descoberta de uma maneira
para salvar sua boneca, velha, qual é a cara dela.

405
00:46:07,810 --> 00:46:10,647
Inteligente?

406
00:46:12,190 --> 00:46:14,734
Isso vai salvar Elizabeth?

407
00:46:17,028 --> 00:46:20,114
Quanto você sabe
sobre Davy Jones?

408
00:46:22,325 --> 00:46:23,910
Não muito.

409
00:46:23,993 --> 00:46:26,996
Sim, isso vai salvar Elizabeth.

410
00:46:53,314 --> 00:46:55,984
O que é tudo isso?

411
00:46:56,526 --> 00:47:01,573
Se vocês dois gostarem do vestido, vocês só terão
para compartilhar e usar um após o outro.

412
00:47:01,656 --> 00:47:04,993
Não é bem assim, senhor.
Este navio é assombrado.

413
00:47:05,535 --> 00:47:07,829
É isso, agora? E você?

414
00:47:07,912 --> 00:47:12,041
Há uma presença feminina
entre nós aqui, senhor.

415
00:47:12,125 --> 00:47:14,627
Todos os homens podem sentir isso.

416
00:47:14,711 --> 00:47:18,464
É o fantasma de uma senhora viúva
antes do casamento dela, eu acho,

417
00:47:18,548 --> 00:47:20,842
procurando por seu marido,
perdido no mar.

418
00:47:20,925 --> 00:47:23,511
Uma virgem também, provavelmente não.

419
00:47:23,595 --> 00:47:25,847
E isso é um mau presságio em todos os aspectos.

420
00:47:25,930 --> 00:47:30,435
Eu digo que jogamos o vestido ao mar
e esperamos que o espírito o siga.

421
00:47:30,518 --> 00:47:33,354
Não! Isso só vai irritar o espírito, senhor.

422
00:47:33,438 --> 00:47:37,484
O que precisamos fazer é descobrir o que
o espírito precisa e depois devolva-o a ela.

423
00:47:37,567 --> 00:47:39,819
Suficiente! Suficiente!

424
00:47:39,903 --> 00:47:44,199
Você é um casal de cabras supersticiosas
e tem o melhor de você.

425
00:47:44,282 --> 00:47:47,494
Agora, isso parece não ser mais
pois temos um clandestino a bordo.

426
00:47:47,577 --> 00:47:49,746
Uma jovem, pelo que parece.

427
00:47:49,829 --> 00:47:52,457
Eu quero que você reviste o navio
e encontrá-la.

428
00:47:52,540 --> 00:47:55,293
Ah, e ela provavelmente está nua.

429
00:48:25,198 --> 00:48:27,826
Por que Jack tem medo do mar aberto?

430
00:48:27,909 --> 00:48:30,286
Bem, se você acredita nessas coisas,

431
00:48:30,787 --> 00:48:33,581
há uma fera que faz o lance
de David Jones -

432
00:48:33,665 --> 00:48:38,253
uma criatura temível com tentáculos gigantes
isso vai sugar seu rosto para limpar

433
00:48:38,336 --> 00:48:41,965
e arraste um navio inteiro
até a escuridão esmagadora.

434
00:48:43,591 --> 00:48:45,760
O Kraken.

435
00:48:48,012 --> 00:48:51,933
Dizem que o cheiro do seu hálito é como...

436
00:48:52,016 --> 00:48:55,520
Imagine, a última coisa que você sabe
na terra verde de Deus

437
00:48:55,603 --> 00:49:01,568
é o rugido do kraken e do fedor
odor de mil cadáveres em decomposição.

438
00:49:03,444 --> 00:49:05,947
Se você acredita nessas coisas.

439
00:49:06,447 --> 00:49:08,867
E a chave vai poupá-lo disso?

440
00:49:08,950 --> 00:49:12,453
Bem, essa é a questão
Jack quer uma resposta.

441
00:49:12,537 --> 00:49:15,039
Ruim o suficiente até para ir visitar

442
00:49:15,957 --> 00:49:18,126
ela.

443
00:49:18,209 --> 00:49:20,086
Dela?

444
00:49:20,170 --> 00:49:22,172
Sim.

445
00:49:57,165 --> 00:50:00,877
Não se preocupem, companheiros.
Tia Dalma e eu nos conhecemos há muito tempo.

446
00:50:00,960 --> 00:50:04,923
Grosso como ladrões.
Quase inseparáveis, nós somos.

447
00:50:05,006 --> 00:50:07,342
Eram. Foi.

448
00:50:08,510 --> 00:50:09,552
Antes.

449
00:50:09,636 --> 00:50:12,597
- Eu cuidarei de você.
- É comigo que estou preocupado.

450
00:50:12,680 --> 00:50:15,183
- Cuidado com o barco.
- Cuidado com o barco.

451
00:50:16,017 --> 00:50:18,520
- Cuidado com o barco.
- Cuidado com o barco.

452
00:50:18,603 --> 00:50:19,938
Cuidado com o barco.

453
00:50:20,855 --> 00:50:23,024
Cuidado com o barco.

454
00:50:34,786 --> 00:50:38,081
Jack Sparrow.

455
00:50:38,164 --> 00:50:40,291
Tia Dalma.

456
00:50:41,084 --> 00:50:45,672
Eu sempre soube que o vento estava indo
para mandar você de volta para mim um dia.

457
00:50:50,343 --> 00:50:52,303
Você...

458
00:50:54,722 --> 00:50:57,350
Você tem um toque de

459
00:50:57,433 --> 00:51:00,812
destino sobre você,

460
00:51:00,895 --> 00:51:02,772
Guilherme Turner.

461
00:51:04,524 --> 00:51:06,693
Você me conhece?

462
00:51:06,776 --> 00:51:09,404
Você quer me conhecer.

463
00:51:09,487 --> 00:51:14,117
Não haverá como saber aqui. Nós viemos
por ajuda e não vamos embora sem ela.

464
00:51:14,200 --> 00:51:17,871
- Pensei que te conhecia.
- Não tão bem como eu esperava.

465
00:51:17,954 --> 00:51:20,123
- Vir.
- Vir.

466
00:51:23,835 --> 00:51:28,339
Que serviço posso lhe prestar?

467
00:51:29,048 --> 00:51:33,011
- Você sabe que exijo pagamento.
- Eu trouxe o pagamento.

468
00:51:36,598 --> 00:51:38,600
Olhar.

469
00:51:39,767 --> 00:51:42,187
Um macaco morto-vivo.

470
00:51:42,270 --> 00:51:44,439
Supere isso.

471
00:51:48,359 --> 00:51:52,280
Não! Você não tem ideia
quanto tempo levamos para entender isso.

472
00:51:52,739 --> 00:51:55,241
O pagamento é justo.

473
00:51:55,325 --> 00:51:57,327
Estamos procurando por isso.

474
00:51:59,871 --> 00:52:02,707
E para que serve.

475
00:52:04,167 --> 00:52:08,838
A bússola que você trocou comigo,
isso não pode levar você a isso?

476
00:52:08,922 --> 00:52:12,383
Talvez. Por que?

477
00:52:14,844 --> 00:52:19,307
Jack Sparrow não sabe
o que ele quer.

478
00:52:19,933 --> 00:52:22,227
Ou você sabe,

479
00:52:22,310 --> 00:52:26,231
mas você reluta em reivindicá-lo como seu?

480
00:52:27,941 --> 00:52:29,984
Sua chave vai para um baú.

481
00:52:30,568 --> 00:52:35,114
E é o que estava dentro do peito
você procura, não é?

482
00:52:35,198 --> 00:52:38,117
- O que há dentro?
- Ouro?

483
00:52:38,201 --> 00:52:42,288
Jóias? Propriedades não reclamadas
de natureza valiosa?

484
00:52:42,372 --> 00:52:45,542
Nada de ruim, espero?

485
00:52:46,292 --> 00:52:49,170
Você conhece Davy Jones,

486
00:52:49,254 --> 00:52:50,797
sim?

487
00:52:50,880 --> 00:52:53,675
Um homem do mar.

488
00:52:53,758 --> 00:52:56,052
Um grande marinheiro,

489
00:52:56,135 --> 00:53:01,140
até ele entrar em conflito com isso
que irrita todos os homens.

490
00:53:01,224 --> 00:53:04,227
O que irrita todos os homens?

491
00:53:05,770 --> 00:53:08,273
O que de fato?

492
00:53:08,815 --> 00:53:10,817
- O mar.
- Somas.

493
00:53:10,900 --> 00:53:13,903
A dicotomia do bem e do mal.

494
00:53:14,529 --> 00:53:16,239
Uma mulher.

495
00:53:16,531 --> 00:53:18,158
Uma mulher.

496
00:53:18,241 --> 00:53:20,326
Ele se apaixonou.

497
00:53:20,410 --> 00:53:23,371
Não, não, não, não.
Ouvi dizer que foi pelo mar que ele se apaixonou.

498
00:53:23,454 --> 00:53:27,417
A mesma história, versões diferentes,
e todos são verdadeiros.

499
00:53:27,500 --> 00:53:29,878
Veja, era uma mulher

500
00:53:29,961 --> 00:53:32,714
tão mutável e duro

501
00:53:32,797 --> 00:53:36,217
e indomável como o mar.

502
00:53:36,301 --> 00:53:38,720
Ele nunca deixou de amá-la.

503
00:53:38,803 --> 00:53:43,600
Mas a dor que isso lhe causa
era demais para conviver

504
00:53:43,683 --> 00:53:46,394
mas não o suficiente para fazê-lo morrer.

505
00:53:48,146 --> 00:53:52,609
O que exatamente ele colocou
no peito?

506
00:53:52,692 --> 00:53:54,652
Ele coração.

507
00:53:54,736 --> 00:53:56,821
Literalmente ou figurativamente?

508
00:53:56,905 --> 00:54:01,451
Ele não poderia literalmente
colocar seu coração em um peito.

509
00:54:01,534 --> 00:54:03,536
Ele poderia?

510
00:54:03,620 --> 00:54:09,709
Não valia a pena sentir
que alegria pequena e passageira a vida traz.

511
00:54:09,792 --> 00:54:11,461
E então

512
00:54:11,544 --> 00:54:14,255
ele esculpiu seu coração,

513
00:54:14,839 --> 00:54:19,552
trancá-lo em um baú
e esconda o baú do mundo.

514
00:54:20,428 --> 00:54:22,514
A chave

515
00:54:22,597 --> 00:54:27,143
ele fica com ele o tempo todo.

516
00:54:27,769 --> 00:54:31,481
- Você sabia disso.
- Eu não. Eu não sabia onde estava a chave.

517
00:54:31,564 --> 00:54:35,777
<i>Mas agora temos. Tudo o que resta é subir
a bordo do Flying Dutchman, pegue a chave,</i>

518
00:54:35,860 --> 00:54:38,613
você volta para Port Royal
e salve sua linda moça, hein?

519
00:54:38,696 --> 00:54:41,574
Deixe-me ver sua mão.

520
00:54:55,129 --> 00:54:57,632
A mancha preta!

521
00:54:58,675 --> 00:55:02,220
- A mancha preta!
- Mancha preta!

522
00:55:02,637 --> 00:55:05,723
Minha visão está tão boa como sempre,
só para você saber.

523
00:55:05,807 --> 00:55:09,310
Eu tenho exatamente a coisa.
Agora, onde eu coloquei isso?

524
00:55:12,730 --> 00:55:16,234
Minha linda, onde você está?

525
00:55:16,317 --> 00:55:19,863
Tanto tempo em tal confusão.

526
00:55:21,906 --> 00:55:24,784
Davy Jones não consegue chegar ao porto.

527
00:55:24,868 --> 00:55:28,204
Não consigo pisar em terra
mas uma vez a cada dez anos.

528
00:55:28,746 --> 00:55:32,000
A terra é onde você está seguro,
Jack Sparrow,

529
00:55:32,083 --> 00:55:34,627
e assim você carregará terras com você.

530
00:55:43,887 --> 00:55:45,889
Sujeira.

531
00:55:47,015 --> 00:55:50,685
- Este é um pote de sujeira.
- Sim.

532
00:55:53,021 --> 00:55:55,899
O pote de terra vai ajudar?

533
00:55:55,982 --> 00:55:58,902
Se você não quiser, devolva.

534
00:55:59,402 --> 00:56:02,572
- Não.
- Então ajuda.

535
00:56:04,782 --> 00:56:09,829
<i>Parece que precisamos encontrar
o Holandês Voador.</i>

536
00:56:12,957 --> 00:56:16,794
Um toque de destino.

537
00:56:32,268 --> 00:56:34,813
<i>Esse é o Holandês Voador?</i>

538
00:56:36,731 --> 00:56:39,526
- Ela não parece muito.
- Nem você.

539
00:56:39,609 --> 00:56:41,945
Não a subestime.

540
00:56:43,404 --> 00:56:47,826
- Deve ter entrado em conflito com o recife.
- Então, qual é o seu plano?

541
00:56:47,909 --> 00:56:51,371
Eu remo, vasculho o navio
até eu encontrar sua maldita chave.

542
00:56:51,454 --> 00:56:53,832
E se houver tripulantes?

543
00:56:53,915 --> 00:56:56,167
Eu cortei qualquer um em meu caminho.

544
00:56:57,001 --> 00:56:59,921
Eu gosto disso. Simples, fácil de lembrar.

545
00:57:00,004 --> 00:57:03,007
Sua carruagem espera por você, senhor.

546
00:57:07,512 --> 00:57:13,268
Se acontecer de você ser capturado, basta dizer
Jack Sparrow enviou você para saldar a dívida dele.

547
00:57:13,351 --> 00:57:17,272
- Isso pode salvar sua vida.
- Boa viagem!

548
00:57:21,234 --> 00:57:23,820
Apague as lâmpadas.

549
00:58:05,487 --> 00:58:06,571
Marinheiro.

550
00:58:06,654 --> 00:58:09,240
- Içando a bujarrona, ordens do Capitão.
- Marinheiro!

551
00:58:09,324 --> 00:58:11,701
Içando a lança.
Traga para cima com uma volta redonda.

552
00:58:11,784 --> 00:58:14,496
Não adianta.
Você encalhou.

553
00:58:14,579 --> 00:58:15,955
Não.

554
00:58:16,039 --> 00:58:18,208
Abaixo de nós.

555
00:58:19,042 --> 00:58:21,461
Mau hálito.

556
00:59:14,013 --> 00:59:16,891
Abaixe-se sobre seus ossos e ore.

557
00:59:31,781 --> 00:59:35,743
Volte! Volte!

558
01:00:07,317 --> 01:00:10,987
Cinco homens ainda vivos.
O resto seguiu em frente.

559
01:00:28,129 --> 01:00:31,299
Você teme a morte?

560
01:00:32,717 --> 01:00:37,555
Você tem medo desse abismo escuro?

561
01:00:39,432 --> 01:00:42,268
Todas as suas ações expostas.

562
01:00:43,144 --> 01:00:46,147
Todos os seus pecados punidos.

563
01:00:47,982 --> 01:00:50,485
Eu posso te oferecer

564
01:00:50,568 --> 01:00:53,029
uma fuga.

565
01:00:53,112 --> 01:00:56,199
Não dê ouvidos a ele!

566
01:01:04,833 --> 01:01:07,836
Você não teme a morte?

567
01:01:10,296 --> 01:01:12,882
Vou arriscar, senhor.

568
01:01:12,966 --> 01:01:15,385
Para as profundezas.

569
01:01:20,849 --> 01:01:22,892
Canalha cruel!

570
01:01:22,976 --> 01:01:25,145
A vida é cruel.

571
01:01:26,062 --> 01:01:28,857
Por que a vida após a morte deveria
ser diferente?

572
01:01:29,357 --> 01:01:32,527
Eu ofereço a você uma escolha.

573
01:01:32,610 --> 01:01:35,321
Junte-se à minha tripulação

574
01:01:35,405 --> 01:01:37,740
e adiar o julgamento.

575
01:01:39,159 --> 01:01:42,662
Cem anos antes do mastro.

576
01:01:44,956 --> 01:01:46,916
Você servirá?

577
01:01:48,710 --> 01:01:50,712
Eu servirei.

578
01:02:00,096 --> 01:02:03,600
Você não está morto nem morrendo.

579
01:02:03,683 --> 01:02:06,311
Qual é o seu propósito aqui?

580
01:02:09,105 --> 01:02:12,275
Jack Sparrow me enviou
para liquidar sua dívida.

581
01:02:13,401 --> 01:02:16,654
Qual é o seu propósito aqui?

582
01:02:16,738 --> 01:02:19,949
Jack Sparrow
me enviou para saldar sua dívida.

583
01:02:22,911 --> 01:02:25,497
Ele fez isso agora?

584
01:02:25,580 --> 01:02:29,042
Estou muito tentado a aceitar essa oferta.

585
01:02:45,934 --> 01:02:48,770
Você tem uma dívida a pagar.

586
01:02:48,853 --> 01:02:52,273
<i>Você foi capitão do Pérola Negra
por 13 anos.</i>

587
01:02:52,357 --> 01:02:54,442
Esse foi o nosso acordo.

588
01:02:54,526 --> 01:02:58,363
Tecnicamente eu era apenas capitão
durante dois anos, depois fui amotinado.

589
01:02:58,446 --> 01:03:02,242
Então você era um pobre capitão,
mas mesmo assim um capitão.

590
01:03:02,325 --> 01:03:05,578
Você não se apresentou
todos esses anos

591
01:03:05,662 --> 01:03:08,289
como Capitão Jack Sparrow?

592
01:03:11,209 --> 01:03:14,170
Você tem meu pagamento.
Uma alma para servir em seu navio.

593
01:03:14,254 --> 01:03:16,798
Uma alma não é igual a outra.

594
01:03:17,590 --> 01:03:24,138
Estabelecemos que minha proposta é sólida
em princípio. Agora estamos negociando o preço.

595
01:03:24,222 --> 01:03:26,808
Preço?

596
01:03:28,810 --> 01:03:32,313
Quantas almas
você acha que minha alma vale?

597
01:03:36,067 --> 01:03:38,736
Cem almas.

598
01:03:39,654 --> 01:03:41,447
Três dias.

599
01:03:41,948 --> 01:03:45,827
Você é um diamante, cara. Me mande de volta
o menino. Vou começar imediatamente.

600
01:03:45,910 --> 01:03:49,038
Eu fico com o menino.
Um pagamento de boa fé.

601
01:03:49,122 --> 01:03:51,833
Isso deixa você com apenas mais 99.

602
01:03:54,836 --> 01:03:56,838
Você não conheceu Will Turner?

603
01:03:56,921 --> 01:03:59,757
Ele é nobre, heróico,
uma soprano fantástica.

604
01:03:59,841 --> 01:04:02,218
Vale pelo menos quatro.

605
01:04:02,302 --> 01:04:04,554
Talvez três e meio.

606
01:04:05,346 --> 01:04:08,349
E por acaso eu mencionei

607
01:04:08,433 --> 01:04:10,894
ele está apaixonado?

608
01:04:11,728 --> 01:04:14,355
Com uma garota.

609
01:04:14,439 --> 01:04:16,858
Devido a ser casado.

610
01:04:16,941 --> 01:04:18,902
Noivo.

611
01:04:19,861 --> 01:04:24,574
Dividindo ele dela e ela dele
seria apenas metade tão cruel

612
01:04:24,657 --> 01:04:29,579
como realmente permitindo-lhes
para se unirem no sagrado matrimônio. Eh?

613
01:04:33,500 --> 01:04:38,379
Eu fico com o menino. 99 almas.

614
01:04:38,463 --> 01:04:41,132
Mas eu me pergunto, Pardal,

615
01:04:41,216 --> 01:04:43,468
você pode viver com isso?

616
01:04:44,177 --> 01:04:48,014
Você pode condenar um homem inocente,
um amigo,

617
01:04:48,097 --> 01:04:53,061
para uma vida inteira de servidão em seu nome
enquanto você anda livre?

618
01:04:56,272 --> 01:04:58,316
Sim. Estou bem com isso.

619
01:04:58,399 --> 01:05:01,569
Devemos selá-lo com sangue?
Quero dizer tinta.

620
01:05:05,865 --> 01:05:08,618
Três dias.

621
01:05:13,122 --> 01:05:15,291
Três dias.

622
01:05:22,882 --> 01:05:25,802
- Sr. Gibbs.
- Sim.

623
01:05:25,885 --> 01:05:28,513
Sinto-me manchado e incomum.

624
01:05:28,596 --> 01:05:34,394
E como você pretende colher
essas 99 almas em três dias?

625
01:05:34,477 --> 01:05:40,525
Felizmente, ele ficou calado quanto a
a condição em que essas almas precisam estar.

626
01:05:40,608 --> 01:05:42,569
Tortuga.

627
01:05:43,653 --> 01:05:45,113
Tortuga.

628
01:05:49,117 --> 01:05:52,745
É um ultraje.
Tarifas portuárias, taxas de atracação,

629
01:05:52,829 --> 01:05:56,082
manuseio de cais
e, que Deus nos ajude, pilotagem.

630
01:05:56,166 --> 01:06:00,545
Devemos todos trabalhar para
a East India Trading Company, então?

631
01:06:00,628 --> 01:06:05,091
Receio, senhor, Tortuga está
o único porto franco que resta nestas águas.

632
01:06:05,175 --> 01:06:07,802
Um porto pirata é o que você quer dizer.
Bem, me desculpe.

633
01:06:07,886 --> 01:06:13,349
Um marinheiro honesto é o que sou. eu faço
minha vida é justa e durmo bem todas as noites.

634
01:06:14,058 --> 01:06:15,977
Senhor!

635
01:06:39,250 --> 01:06:41,794
Ela quer que você faça alguma coisa.

636
01:06:44,923 --> 01:06:47,592
Ela está tentando dar um sinal.

637
01:06:55,975 --> 01:06:58,478
Lá! Procure um sinal!

638
01:07:03,233 --> 01:07:05,401
Olha, aí! Aí está!

639
01:07:05,860 --> 01:07:08,446
- Aí está o sinal!
- Isso são algas marinhas.

640
01:07:08,530 --> 01:07:11,616
- Algas marinhas podem ser um sinal.
- Parecem entranhas.

641
01:07:11,699 --> 01:07:16,788
- Isso seria um mau sinal.
- O que é isso aí?

642
01:07:35,098 --> 01:07:38,309
<i>E o que faz você pensar
você é digno de tripular o Pérola Negra?</i>

643
01:07:38,393 --> 01:07:40,645
Nunca naveguei um dia na minha vida.

644
01:07:40,728 --> 01:07:43,898
Eu acho que deveria sair,
ver o mundo enquanto ainda sou jovem.

645
01:07:43,982 --> 01:07:47,360
Você servirá. Deixe sua marca.
Próximo!

646
01:07:47,443 --> 01:07:50,113
Minha esposa fugiu com meu cachorro

647
01:07:50,572 --> 01:07:53,032
e estou bêbado há um mês

648
01:07:53,116 --> 01:07:55,201
e eu não dou a mínima

649
01:07:55,285 --> 01:07:57,245
se eu viver ou morrer.

650
01:07:57,328 --> 01:08:00,373
- Perfeito. Próximo!
- Eu sei o que quero. Eu sei o que quero...

651
01:08:00,456 --> 01:08:04,586
- Eu tenho um braço e uma perna quebrada.
- É o ninho do corvo para você.

652
01:08:04,669 --> 01:08:06,838
- Eu sei o que quero.
- Próximo!

653
01:08:06,921 --> 01:08:12,552
Desde que eu era um garotinho,
Sempre quis navegar pelos mares para sempre.

654
01:08:12,635 --> 01:08:15,346
Mais cedo do que você pensa.
Assine a lista.

655
01:08:15,430 --> 01:08:17,724
Muito obrigado.

656
01:08:17,807 --> 01:08:22,979
- Como vamos?
- Incluindo esses quatro, isso nos dá quatro.

657
01:08:26,441 --> 01:08:28,610
E qual é a sua história?

658
01:08:28,693 --> 01:08:31,196
Minha história.

659
01:08:31,279 --> 01:08:36,367
É exatamente igual à sua história,
apenas um capítulo atrás.

660
01:08:36,451 --> 01:08:40,079
Eu persegui um homem
através dos sete mares.

661
01:08:40,163 --> 01:08:42,999
A perseguição custou-me a minha tripulação.,

662
01:08:43,082 --> 01:08:45,752
minha comissão,

663
01:08:45,835 --> 01:08:48,004
e minha vida.

664
01:08:53,051 --> 01:08:57,889
- Comodoro?
- Não, não mais. Você não estava ouvindo?

665
01:09:00,892 --> 01:09:03,478
Quase tirei todos vocês de Trípoli.

666
01:09:04,229 --> 01:09:08,775
eu teria,
se não fosse pelo furacão.

667
01:09:08,858 --> 01:09:10,235
Senhor.

668
01:09:10,318 --> 01:09:12,320
Você não tentou navegar por isso?

669
01:09:12,403 --> 01:09:14,948
Então, eu faço sua tripulação

670
01:09:15,031 --> 01:09:17,033
ou não?

671
01:09:17,867 --> 01:09:20,620
Você não disse para onde está indo.

672
01:09:20,703 --> 01:09:22,789
Em algum lugar legal?!

673
01:09:23,832 --> 01:09:26,251
Então, sou digno de servir

674
01:09:26,334 --> 01:09:29,128
sob o capitão Jack Sparrow?

675
01:09:31,589 --> 01:09:35,009
Ou devo simplesmente matar você agora?

676
01:09:41,141 --> 01:09:43,309
Você está contratado.

677
01:09:43,393 --> 01:09:47,397
Desculpe. Velhos hábitos e tudo mais.

678
01:09:47,480 --> 01:09:51,025
- Calma, marinheiro!
- Esse é o nosso capitão que você está ameaçando.

679
01:10:04,205 --> 01:10:06,207
- Hora de ir.
- Sim!

680
01:10:50,835 --> 01:10:52,837
Obrigado, companheiro.

681
01:10:58,551 --> 01:11:00,470
Continuar.

682
01:11:07,769 --> 01:11:10,355
Vamos, então! Quem quer um pouco?

683
01:11:10,438 --> 01:11:13,942
Forme uma linha ordenada
e eu terei todos vocês, um por um.

684
01:11:14,025 --> 01:11:16,319
Vamos, quem é o primeiro?

685
01:11:18,947 --> 01:11:22,492
Eu só queria o prazer
de fazer isso sozinho.

686
01:11:49,144 --> 01:11:51,855
James Norrington.

687
01:11:52,730 --> 01:11:55,859
O que o mundo fez com você?

688
01:12:23,970 --> 01:12:26,222
Alto!

689
01:12:26,473 --> 01:12:28,683
Alto!

690
01:12:29,350 --> 01:12:31,352
Alto!

691
01:12:31,603 --> 01:12:33,521
Alto!

692
01:12:34,564 --> 01:12:38,026
- Alto!
- Alto!

693
01:12:40,904 --> 01:12:44,908
Proteja o mastro, Sr. Turner!

694
01:12:47,911 --> 01:12:50,079
Prepare-se!

695
01:12:55,376 --> 01:12:58,296
- Afaste-se.
- Ei! Cuidado!

696
01:12:58,713 --> 01:13:01,132
Solte, garoto!

697
01:13:03,760 --> 01:13:05,929
Não.

698
01:13:13,895 --> 01:13:16,564
Coloque aquele gorgulho de pé.

699
01:13:22,111 --> 01:13:25,573
Cinco chicotadas irão lembrá-lo
para ficar com eles!

700
01:13:25,657 --> 01:13:30,745
- Não!
- Impedindo-me em meus deveres?

701
01:13:30,829 --> 01:13:34,666
- Você vai compartilhar o castigo.
- Eu levo tudo.

702
01:13:34,749 --> 01:13:37,126
Você vai, agora?

703
01:13:37,210 --> 01:13:42,465
E o que levaria
tal ato de caridade?

704
01:13:46,177 --> 01:13:48,138
Meu filho.

705
01:13:53,059 --> 01:13:55,395
Ele é meu filho.

706
01:14:06,614 --> 01:14:09,909
Que circunstância fortuita é essa?

707
01:14:09,993 --> 01:14:13,872
Cinco chicotadas são devidas, creio que sim.

708
01:14:18,793 --> 01:14:21,296
Não. Não, não vou!

709
01:14:21,379 --> 01:14:24,174
O gato está fora de questão, Sr. Turner.

710
01:14:24,591 --> 01:14:30,054
Seu problema sentirá sua dor,
seja pela mão do contramestre ou pela sua.

711
01:14:33,892 --> 01:14:36,269
Não.

712
01:14:36,352 --> 01:14:38,354
- Contramestre!
- Não!

713
01:15:22,565 --> 01:15:25,985
Foi fácil para você, garoto!

714
01:15:26,069 --> 01:15:29,030
- Vai.
- Não preciso da sua ajuda.

715
01:15:30,782 --> 01:15:37,121
O contramestre se orgulha de partir a carne
do osso, com cada golpe.

716
01:15:37,205 --> 01:15:42,168
Então eu devo entender
o que você fez foi um ato de compaixão?

717
01:15:42,252 --> 01:15:44,379
Sim.

718
01:15:50,343 --> 01:15:56,224
100 anos antes do mastro,
perdendo quem você era, pouco a pouco,

719
01:15:56,307 --> 01:16:00,186
até você acabar...
acabe como o pobre Wyvern aqui.

720
01:16:01,980 --> 01:16:06,025
<i>Depois de fazer um juramento
para o holandês, não há como sair.</i>

721
01:16:06,109 --> 01:16:09,195
Não até que sua dívida seja paga.

722
01:16:09,279 --> 01:16:11,739
Não fiz nenhum juramento.

723
01:16:13,449 --> 01:16:15,618
Você deve ir embora.

724
01:16:16,661 --> 01:16:18,788
Não até eu encontrar isso.

725
01:16:20,456 --> 01:16:22,333
A chave.

726
01:16:29,549 --> 01:16:31,968
O peito do morto.

727
01:16:33,136 --> 01:16:35,263
O que você sabe sobre isso?

728
01:16:35,346 --> 01:16:40,059
Abra o baú com a chave,
e apunhalar o coração...

729
01:16:40,143 --> 01:16:43,271
Não, não esfaqueie o coração.

730
01:16:43,354 --> 01:16:48,401
<i>O holandês precisa de um coração vivo
ou não haverá capitão,</i>

731
01:16:48,485 --> 01:16:52,780
e se não houver capitão,
não há ninguém para ter a chave.

732
01:16:53,198 --> 01:16:55,783
Então o capitão tem a chave?

733
01:16:56,993 --> 01:16:59,787
- Onde está a chave?
- Escondido.

734
01:17:00,163 --> 01:17:02,957
- Onde está o baú?
- Escondido.

735
01:17:06,127 --> 01:17:07,962
Capitão Pardal!

736
01:17:08,046 --> 01:17:10,507
Venha se juntar à minha tripulação, rapaz?
Bem-vindo a bordo.

737
01:17:10,590 --> 01:17:13,259
Estou aqui para encontrar o homem que amo.

738
01:17:14,260 --> 01:17:18,807
Estou profundamente lisonjeado, filho,
mas meu primeiro e único amor é o mar.

739
01:17:19,933 --> 01:17:24,062
Ou seja, William Turner,
Capitão Pardal.

740
01:17:24,145 --> 01:17:25,522
Elizabete.

741
01:17:25,605 --> 01:17:28,024
Esconda o rum.

742
01:17:28,107 --> 01:17:30,985
Essas roupas não te agradam.
Deveria ser um vestido ou nada.

743
01:17:31,069 --> 01:17:34,155
- Acontece que não tenho vestido na minha cabine.
- Jack.

744
01:17:36,366 --> 01:17:39,619
Eu sei que Will veio te encontrar.
Onde ele está?

745
01:17:39,702 --> 01:17:43,248
Querido, estou realmente infeliz
ter que te contar isso, mas

746
01:17:43,331 --> 01:17:50,255
através de circunstâncias infelizes
que não tinha nada a ver comigo,

747
01:17:50,338 --> 01:17:55,051
pobre Will foi pressionado
na tripulação de Davy Jones.

748
01:17:56,094 --> 01:17:58,012
Dave Jones?

749
01:17:59,472 --> 01:18:01,850
Ah, por favor.

750
01:18:02,934 --> 01:18:05,395
<i>O capitão do Flying Dutchman?</i>

751
01:18:05,478 --> 01:18:08,857
- Você está horrível. O que você está fazendo aqui?
- Você me contratou.

752
01:18:08,940 --> 01:18:11,192
Não posso evitar se seus padrões são frouxos.

753
01:18:11,276 --> 01:18:14,154
- Você tem um cheiro engraçado.
- Jack!

754
01:18:14,571 --> 01:18:17,365
Tudo que eu quero é encontrar Will.

755
01:18:20,743 --> 01:18:25,206
Você tem certeza?
É isso que você realmente mais deseja?

756
01:18:26,124 --> 01:18:28,501
Claro.

757
01:18:28,585 --> 01:18:32,839
Porque eu acho que você gostaria de encontrar
uma maneira de salvar Will.

758
01:18:33,464 --> 01:18:37,343
- E você teria um jeito de fazer isso?
- Bem,

759
01:18:37,427 --> 01:18:40,680
- há um baú.
- Oh céus.

760
01:18:40,763 --> 01:18:43,099
Um baú de tamanho e origem desconhecidos.

761
01:18:43,183 --> 01:18:48,104
O que contém
o coração ainda batendo de Davy Jones.

762
01:18:49,522 --> 01:18:51,357
E quem possui esse baú

763
01:18:51,441 --> 01:18:55,403
possui a vantagem para comandar Jones
fazer o que ele ou ela quiser,

764
01:18:55,487 --> 01:19:00,408
incluindo salvar o corajoso William
do seu destino sombrio.

765
01:19:00,492 --> 01:19:04,078
Você realmente não acredita nele, não é?

766
01:19:08,833 --> 01:19:11,169
Como o encontraríamos?

767
01:19:13,338 --> 01:19:15,173
Com isso.

768
01:19:15,256 --> 01:19:18,176
Minha bússola é única.

769
01:19:18,718 --> 01:19:21,930
"Único" aqui
tendo o significado de "quebrado".

770
01:19:22,931 --> 01:19:27,393
É verdade,
esta bússola não aponta para o norte.

771
01:19:29,604 --> 01:19:32,398
Para onde isso aponta?

772
01:19:32,482 --> 01:19:37,278
Isso aponta para a coisa
você mais deseja neste mundo.

773
01:19:40,365 --> 01:19:42,033
Jack.

774
01:19:43,952 --> 01:19:47,705
- Você está dizendo a verdade?
- Cada palavra, amor.

775
01:19:47,789 --> 01:19:50,250
E o que você mais quer neste mundo

776
01:19:51,125 --> 01:19:56,047
é encontrar o baú de Davy Jones,
não é?

777
01:19:56,130 --> 01:20:01,094
- Para salvar Will.
- Ao encontrar o baú de Davy Jones.

778
01:20:16,651 --> 01:20:18,987
- Sr. Gibbs!
- Capitão.

779
01:20:19,070 --> 01:20:21,322
- Temos o nosso rumo.
- Finalmente!

780
01:20:21,406 --> 01:20:25,994
Elimine essas linhas.
Levante a âncora e encha aquela tela!

781
01:20:26,077 --> 01:20:28,079
Senhorita Swann.

782
01:20:30,331 --> 01:20:33,751
Bem-vindo à tripulação,
ex-comodoro.

783
01:20:40,383 --> 01:20:45,263
Há algo para saber o exato
forma do mundo e o lugar que ocupamos nele.

784
01:20:45,346 --> 01:20:48,057
Garanto-lhe que isso não é necessário.

785
01:20:48,141 --> 01:20:52,604
Eu pensei que você estaria interessado
sobre o paradeiro de sua filha.

786
01:20:52,687 --> 01:20:56,191
- Você tem notícias dela?
- Visto mais recentemente em Tortuga,

787
01:20:56,274 --> 01:21:00,236
e depois saiu na empresa
de um pirata conhecido, Jack Sparrow,

788
01:21:00,320 --> 01:21:03,239
e outros fugitivos da justiça.

789
01:21:03,323 --> 01:21:05,158
"Justiça"? Dificilmente.

790
01:21:05,241 --> 01:21:11,039
Incluindo o antigo dono desta espada,
Eu acredito.

791
01:21:11,539 --> 01:21:16,294
Nossos navios estão em perseguição. A justiça irá
ser dispensado por canhão e cutelo,

792
01:21:16,377 --> 01:21:20,340
e de todo jeito
de peças de metal implacáveis.

793
01:21:20,423 --> 01:21:26,429
Acho desagradável até mesmo contemplar
o horror que todos os que estão a bordo enfrentam.

794
01:21:29,724 --> 01:21:31,559
O que você quer de mim?

795
01:21:31,643 --> 01:21:34,813
Sua autoridade como governador,
sua influência em Londres,

796
01:21:34,896 --> 01:21:38,483
e sua lealdade
para a Companhia Comercial das Índias Orientais.

797
01:21:39,526 --> 01:21:42,070
Para você, você quer dizer.

798
01:21:45,698 --> 01:21:48,451
Devo remover essas algemas?

799
01:21:51,663 --> 01:21:55,083
Faça o que puder pela minha filha.

800
01:22:01,339 --> 01:22:06,302
Então você vê, Mercer, todo homem
tem um preço que ele aceitará de bom grado.

801
01:22:06,386 --> 01:22:10,265
Mesmo pelo que ele esperava nunca vender.

802
01:22:15,937 --> 01:22:19,065
Aposto dez anos.

803
01:22:19,941 --> 01:22:22,277
Vou combinar dez anos.

804
01:22:23,278 --> 01:22:24,988
Acordado.

805
01:22:27,991 --> 01:22:30,743
Quer saber como é jogado?

806
01:22:30,827 --> 01:22:32,704
- Eu entendo.
- Mentiroso!

807
01:22:32,787 --> 01:22:38,376
É um jogo de engano. Mas sua aposta
inclui todos os dados, não apenas os seus.

808
01:22:38,751 --> 01:22:41,796
- O que eles estão apostando?
- A única coisa que temos.

809
01:22:41,880 --> 01:22:44,257
Anos de serviço.

810
01:22:46,384 --> 01:22:50,597
- Então qualquer tripulante pode ser desafiado?
- Sim. Qualquer um.

811
01:22:53,475 --> 01:22:56,227
Eu desafio Davy Jones.

812
01:23:15,872 --> 01:23:18,833
Eu aceito, companheiro.

813
01:23:30,386 --> 01:23:35,934
- As apostas?
- Minha alma. Uma eternidade de servidão.

814
01:23:36,017 --> 01:23:38,228
Não!

815
01:23:40,396 --> 01:23:41,940
Contra?

816
01:23:43,399 --> 01:23:45,401
Eu quero isso.

817
01:23:57,539 --> 01:24:02,460
- Como você sabe da chave?
- Isso não faz parte do jogo, não é?

818
01:24:05,630 --> 01:24:08,258
Você ainda pode ir embora.

819
01:24:32,949 --> 01:24:36,035
- O que é isso?
- Estou dentro. Correspondendo à aposta dele.

820
01:24:36,119 --> 01:24:39,038
Não! Não faça isso.

821
01:24:40,957 --> 01:24:43,751
A sorte está lançada.

822
01:24:43,835 --> 01:24:46,921
Eu lancei três dois.

823
01:24:47,005 --> 01:24:49,174
A oferta é sua, capitão.

824
01:24:55,472 --> 01:24:58,475
Quatro quatros.

825
01:25:07,567 --> 01:25:10,695
Quatro cincos.

826
01:25:10,778 --> 01:25:12,489
Seis três.

827
01:25:22,165 --> 01:25:25,335
Sete cincos.

828
01:25:49,234 --> 01:25:51,528
Oito cincos.

829
01:25:56,241 --> 01:25:59,744
Bem-vindo à tripulação, rapaz.

830
01:26:01,913 --> 01:26:04,916
Doze cincos.

831
01:26:05,166 --> 01:26:06,835
Doze cincos.

832
01:26:06,918 --> 01:26:09,754
Chame-me de mentiroso ou aumente o lance.

833
01:26:11,089 --> 01:26:14,676
E ser chamado de mentiroso
pelo meu problema?

834
01:26:18,138 --> 01:26:23,017
Bootstrap Bill, você é um mentiroso
e você passará uma eternidade neste navio.

835
01:26:24,936 --> 01:26:29,149
Mestre Turner,
sinta-se à vontade para desembarcar

836
01:26:30,441 --> 01:26:33,570
na próxima vez que fizermos porto!

837
01:26:41,161 --> 01:26:44,706
Enganar. Por que você fez isso?

838
01:26:46,249 --> 01:26:48,459
Eu não poderia deixar você perder.

839
01:26:48,543 --> 01:26:51,296
Nunca se tratou de ganhar ou perder.

840
01:26:53,673 --> 01:26:55,133
A chave.

841
01:26:56,801 --> 01:26:59,679
Você só queria saber onde estava.

842
01:27:19,282 --> 01:27:21,910
O capitão disse que devo substituí-lo.

843
01:27:25,914 --> 01:27:27,999
Ordens do capitão.

844
01:29:17,817 --> 01:29:20,403
Aqui. Leve isso também.

845
01:29:21,362 --> 01:29:24,741
Agora, vá para a terra e fique lá.

846
01:29:25,200 --> 01:29:28,453
Sempre esteve no meu sangue morrer no mar.

847
01:29:28,536 --> 01:29:31,581
Não foi um destino que eu sempre quis para você.

848
01:29:36,336 --> 01:29:40,048
Não é um destino que você teve que escolher
para você também.

849
01:29:40,131 --> 01:29:46,346
Sim. Eu poderia dizer que fiz o que tinha que fazer,
quando deixei você para ir piratear.

850
01:29:47,263 --> 01:29:51,601
Mas teria gosto de mentira
dizer que não era o que eu queria.

851
01:29:53,311 --> 01:29:55,980
Você não me deve nada, Will.

852
01:29:56,064 --> 01:29:58,274
Agora vá.

853
01:29:59,400 --> 01:30:02,070
Eles saberão que você me ajudou.

854
01:30:03,446 --> 01:30:05,448
O que mais eles podem fazer comigo?

855
01:30:11,287 --> 01:30:13,540
Aceito isso com uma promessa.

856
01:30:13,623 --> 01:30:16,042
Eu vou encontrar uma maneira de cortar
Jones está segurando você,

857
01:30:16,125 --> 01:30:20,004
e não descanse até que esta lâmina
perfura seu coração.

858
01:30:21,506 --> 01:30:23,842
Eu não vou abandonar você.

859
01:30:26,469 --> 01:30:29,055
Eu prometo.

860
01:30:43,194 --> 01:30:45,321
-Beckett?
- Sim, eles estão assinados.

861
01:30:45,405 --> 01:30:49,450
Lorde Cutler Beckett
da Companhia Comercial das Índias Orientais.

862
01:30:49,534 --> 01:30:53,288
Will estava trabalhando para Beckett
e nunca disse uma palavra.

863
01:30:53,663 --> 01:30:57,458
Beckett quer a bússola.
Apenas uma razão para isso.

864
01:30:57,542 --> 01:31:00,086
Claro.

865
01:31:00,170 --> 01:31:03,923
- Ele quer o baú.
- Sim, ele disse algo sobre um baú.

866
01:31:04,007 --> 01:31:07,635
Se a empresa controla o baú,
eles controlam o mar.

867
01:31:07,719 --> 01:31:11,473
- Uma ideia verdadeiramente desconcertante, amor.
- E ruim.

868
01:31:11,556 --> 01:31:15,226
Ruim para o filho de toda mãe
o que se autodenomina um pirata.

869
01:31:15,310 --> 01:31:18,563
Acho que há um pouco mais de velocidade
ser persuadido a partir destas velas.

870
01:31:18,646 --> 01:31:20,773
Prepare o quintal!

871
01:31:20,857 --> 01:31:24,068
Posso perguntar
sobre como você conseguiu isso?

872
01:31:24,152 --> 01:31:26,070
- Persuasão.
- Amigável?

873
01:31:26,154 --> 01:31:27,780
Decididamente não.

874
01:31:27,864 --> 01:31:33,453
Will faz um acordo, mas você foi o único
com o prêmio - perdão total.

875
01:31:33,536 --> 01:31:35,872
"Comissão como corsário
em nome da Inglaterra

876
01:31:35,955 --> 01:31:38,666
e a Companhia Comercial das Índias Orientais."

877
01:31:38,750 --> 01:31:41,044
Como se eu pudesse ser comprado
por um preço tão baixo.

878
01:31:41,127 --> 01:31:43,630
- Jack, as cartas, devolva-as.
- Não.

879
01:31:43,713 --> 01:31:46,049
Convença-me.

880
01:31:46,132 --> 01:31:49,928
Você sabe que Will me ensinou
como manusear uma espada?

881
01:31:52,305 --> 01:31:56,017
Como eu disse, convença-me.

882
01:32:10,281 --> 01:32:12,742
É uma coisa curiosa.

883
01:32:13,827 --> 01:32:19,499
Houve um tempo em que eu teria desejado você
ficar assim enquanto pensa em mim.

884
01:32:19,582 --> 01:32:21,960
- Não sei o que você quer dizer.
- Acho que sim.

885
01:32:22,043 --> 01:32:24,879
Não seja absurdo.
Eu confio nele, só isso.

886
01:32:29,551 --> 01:32:31,845
Então você nunca se perguntou
como seu último noivo

887
01:32:31,928 --> 01:32:35,974
<i>acabou no Flying Dutchman
em primeiro lugar?</i>

888
01:33:00,456 --> 01:33:03,751
Estranho encontrar um escaler
tão longe em águas abertas.

889
01:33:03,835 --> 01:33:07,255
Basta colocar tantas léguas atrás de nós
como você puder. O mais rápido que puder.

890
01:33:07,338 --> 01:33:10,467
E do que estamos fugindo?

891
01:33:15,263 --> 01:33:18,057
Esse vestido. Onde você conseguiu isso?

892
01:33:18,141 --> 01:33:19,851
Foi encontrado a bordo do navio.

893
01:33:19,934 --> 01:33:24,439
A tripulação pensou que era um espírito
trazendo algum presságio de mal destino.

894
01:33:24,522 --> 01:33:27,942
- Isso é tolice.
- Sim. Extremamente tolo.

895
01:33:28,026 --> 01:33:34,032
Trouxe boa sorte.
O espírito nos disse: "Parem em Tortuga",

896
01:33:34,115 --> 01:33:36,117
e obtivemos um bom lucro lá.

897
01:33:36,201 --> 01:33:39,329
Fora dos livros, é claro.

898
01:33:39,412 --> 01:33:43,208
Imagino que alguns de sua tripulação
pode ter abandonado o navio lá.

899
01:33:43,291 --> 01:33:46,169
- Por que você pergunta?
- Capitão! Um navio foi avistado.

900
01:33:46,252 --> 01:33:49,088
- Cores?
- Ela não está voando.

901
01:33:49,172 --> 01:33:51,174
- Piratas.
- Ou pior.

902
01:34:02,644 --> 01:34:06,231
Você vai assistir isso.

903
01:34:13,363 --> 01:34:16,366
Que nenhuma voz alegre seja ouvida!

904
01:34:18,493 --> 01:34:21,704
Que nenhum homem olhe para o céu com esperança.

905
01:34:23,957 --> 01:34:29,712
E deixe este dia ser amaldiçoado
por nós que estamos prontos para acordar

906
01:34:31,172 --> 01:34:33,341
o Kraken.

907
01:34:33,758 --> 01:34:35,426
Não!

908
01:34:52,318 --> 01:34:54,863
Eu condenei todos nós.

909
01:34:55,321 --> 01:34:58,158
<i>É o Holandês Voador!</i>

910
01:35:03,079 --> 01:35:05,498
As galinhas da Mãe Carey!
O que aconteceu?

911
01:35:05,582 --> 01:35:08,126
Deve ter atingido um recife.

912
01:35:15,758 --> 01:35:18,803
Liberte o leme!
Difícil de bombordo e difícil de estibordo.

913
01:35:18,887 --> 01:35:22,390
- Liberte o leme!
- Difícil de transportar!

914
01:35:29,647 --> 01:35:33,151
- Kraken!
- Kraken!

915
01:35:46,623 --> 01:35:49,584
Aqui está! Pegue!

916
01:35:49,667 --> 01:35:51,669
Pegue!

917
01:38:03,593 --> 01:38:08,139
O menino não está aqui.
Ele deve ter sido reivindicado pelo mar.

918
01:38:08,223 --> 01:38:10,725
Eu sou o mar.

919
01:38:14,395 --> 01:38:17,649
Você precisa de um tempo sozinho com seus pensamentos.

920
01:38:17,732 --> 01:38:20,276
- Brig!
- E os sobreviventes?

921
01:38:25,782 --> 01:38:29,160
Não há sobreviventes.

922
01:38:49,347 --> 01:38:53,226
O baú não está mais seguro.
Trace um curso para Isla Cruces.

923
01:38:53,309 --> 01:38:56,020
Leve-me lá primeiro,
ou haverá o diabo para pagar.

924
01:38:56,104 --> 01:38:57,939
"Primeiro"?

925
01:38:58,022 --> 01:39:01,234
Quem enviou aquele ladrão charlatão
no meu navio?

926
01:39:01,317 --> 01:39:03,278
Quem lhe contou sobre a chave?

927
01:39:06,406 --> 01:39:08,575
Jack Sparrow.

928
01:39:26,926 --> 01:39:33,725
Meu sentido intuitivo da criatura feminina
me informa que você está com problemas.

929
01:39:33,808 --> 01:39:37,228
Eu apenas pensei que já estaria casado.

930
01:39:37,312 --> 01:39:39,647
Estou tão pronto para me casar.

931
01:39:47,197 --> 01:39:49,240
Você sabe...

932
01:39:50,867 --> 01:39:56,289
Lizzie, sou capitão de um navio,

933
01:39:56,372 --> 01:40:04,881
e sendo capitão de um navio, eu poderia de fato
faça um "casamento" aqui mesmo.

934
01:40:04,964 --> 01:40:07,342
Bem neste deck.

935
01:40:07,425 --> 01:40:09,385
Agora mesmo.

936
01:40:13,014 --> 01:40:15,308
Não, obrigado.

937
01:40:15,391 --> 01:40:16,935
Por que não?

938
01:40:17,018 --> 01:40:20,772
Somos muito parecidos, você e eu.
Eu e você. Nós.

939
01:40:20,855 --> 01:40:25,235
Exceto por um senso de honra
e decência e um centro moral.

940
01:40:25,693 --> 01:40:28,112
E higiene pessoal.

941
01:40:29,572 --> 01:40:31,866
Bagatelas.

942
01:40:31,950 --> 01:40:34,494
Você virá para o meu lado. Eu sei isso.

943
01:40:34,577 --> 01:40:39,874
- Você parece muito certo.
- Uma palavra, amor. Curiosidade.

944
01:40:39,958 --> 01:40:41,584
Você anseia por liberdade.

945
01:40:41,668 --> 01:40:44,754
Você anseia por fazer o que você quer fazer
porque você quer.

946
01:40:44,838 --> 01:40:47,924
Agir por impulso egoísta.

947
01:40:48,007 --> 01:40:50,760
Você quer ver como é.

948
01:40:50,844 --> 01:40:55,306
Um dia você não conseguirá resistir.

949
01:40:55,849 --> 01:40:58,434
Por que sua bússola não funciona?

950
01:41:00,061 --> 01:41:03,148
Minha bússola funciona bem.

951
01:41:03,565 --> 01:41:05,358
Porque você e eu somos iguais,

952
01:41:05,441 --> 01:41:08,695
e chegará um momento
quando você tiver a chance de mostrar isso.

953
01:41:08,778 --> 01:41:12,073
- Para fazer a coisa certa.
- Adoro esses momentos.

954
01:41:12,574 --> 01:41:14,868
Gosto de acenar para eles quando passam.

955
01:41:14,951 --> 01:41:20,540
Você terá a chance de fazer algo...
algo corajoso.

956
01:41:20,623 --> 01:41:23,793
E quando você fizer isso,
você descobrirá algo.

957
01:41:23,877 --> 01:41:26,463
Que você é um bom homem.

958
01:41:26,546 --> 01:41:29,048
Todas as evidências em contrário.

959
01:41:29,132 --> 01:41:32,177
Eu tenho fé em você.

960
01:41:32,260 --> 01:41:35,180
- Quer saber por quê?
- Diga, querido.

961
01:41:36,973 --> 01:41:39,976
Curiosidade.

962
01:41:40,059 --> 01:41:43,021
Você vai querer.

963
01:41:43,104 --> 01:41:46,983
Uma chance de ser admirado
e ganhe as recompensas que se seguem.

964
01:41:48,318 --> 01:41:50,487
Você não será capaz de resistir.

965
01:41:51,863 --> 01:41:57,076
Você vai querer saber
qual é o gosto.

966
01:41:59,621 --> 01:42:02,624
Eu quero saber qual é o gosto.

967
01:42:02,707 --> 01:42:04,501
Mas, visto que você é um bom homem,

968
01:42:04,584 --> 01:42:09,005
Eu sei que você nunca me colocaria em uma posição
isso comprometeria minha honra.

969
01:42:17,305 --> 01:42:19,432
Estou orgulhoso de você, Jack.

970
01:42:19,516 --> 01:42:22,352
Terra, oh!

971
01:42:27,524 --> 01:42:29,359
Quero meu pote de terra.

972
01:42:30,819 --> 01:42:33,738
- Você está puxando muito rápido.
- Você está puxando muito devagar.

973
01:42:33,822 --> 01:42:38,952
- Não queremos que o kraken nos pegue.
- Estou guardando forças para quando chegar.

974
01:42:39,035 --> 01:42:43,456
E eu não acho que seja "kracken" de qualquer maneira.
Sempre ouvi dizer "krayken".

975
01:42:43,540 --> 01:42:45,166
<i>Com um longo?</i>

976
01:42:45,250 --> 01:42:49,129
Não, não, não, não, não, não, não. "Krocken"
é como é pronunciado em escandinavo,

977
01:42:49,212 --> 01:42:50,964
e "kracken" está mais próximo disso.

978
01:42:51,047 --> 01:42:54,509
Não somos escandinavos, somos?
"Krayken."

979
01:42:54,592 --> 01:42:57,303
É uma criatura mitológica.
Posso chamá-lo do que quiser.

980
01:43:01,182 --> 01:43:03,434
Guarde o barco. Cuidado com a maré.

981
01:43:03,518 --> 01:43:05,854
Não toque na minha sujeira.

982
01:43:41,723 --> 01:43:46,936
Isso não funciona. E certamente
não mostra o que você mais deseja.

983
01:43:51,107 --> 01:43:54,444
Sim, é verdade. Você está sentado nele.

984
01:43:55,320 --> 01:43:57,030
- Desculpe?
- Mover.

985
01:44:04,746 --> 01:44:07,540
- "Guarde o barco!" "Cuidado com a maré!"
- Eu poderia entrar para o circo.

986
01:44:07,624 --> 01:44:09,250
Importa-se se eu engraxar seus sapatos, senhor?

987
01:44:13,671 --> 01:44:18,384
Eles estão aqui. E eu não posso pisar
em terra novamente por quase uma década.

988
01:44:18,468 --> 01:44:20,470
Você confiará em nós para agirmos em seu lugar?

989
01:44:20,553 --> 01:44:23,932
Eu confiarei em você para saber
o que espera por você caso você falhe!

990
01:44:25,517 --> 01:44:28,520
- Para baixo, então!
- Abaixo!

991
01:45:38,214 --> 01:45:40,300
É real.

992
01:45:41,259 --> 01:45:43,344
Na verdade você estava dizendo a verdade.

993
01:45:43,428 --> 01:45:46,973
Eu faço bastante isso,
no entanto, as pessoas sempre ficam surpresas.

994
01:45:47,056 --> 01:45:49,934
Com um bom motivo!

995
01:45:50,018 --> 01:45:52,479
Vai!

996
01:45:52,562 --> 01:45:56,357
Você está bem! Graças a Deus!
Eu vim te encontrar!

997
01:46:02,405 --> 01:46:04,532
Como você chegou aqui?

998
01:46:04,616 --> 01:46:08,578
Tartarugas marinhas, cara.
Um par deles, amarrados aos meus pés.

999
01:46:08,661 --> 01:46:10,538
Não é tão fácil, não é?

1000
01:46:10,622 --> 01:46:13,249
- Mas eu lhe devo agradecimentos, Jack.
- Você faz?

1001
01:46:13,333 --> 01:46:17,504
Depois que você me enganou naquele navio
para saldar sua dívida com Jones...

1002
01:46:17,587 --> 01:46:19,631
- O quê?
- O que?

1003
01:46:20,215 --> 01:46:23,384
...Eu me reencontrei com meu pai.

1004
01:46:23,468 --> 01:46:25,678
Bem, de nada, então.

1005
01:46:26,179 --> 01:46:30,016
Tudo o que você me disse,
cada palavra era uma mentira!

1006
01:46:30,099 --> 01:46:31,601
Praticamente.

1007
01:46:31,684 --> 01:46:34,062
Tempo e maré, amor.

1008
01:46:34,145 --> 01:46:36,397
Ei! O que você está fazendo?

1009
01:46:37,482 --> 01:46:39,859
Eu vou matar Jones.

1010
01:46:40,860 --> 01:46:43,154
Não posso deixar você fazer isso, William.

1011
01:46:43,238 --> 01:46:49,285
Porque se Jones estiver morto, para quem ligar
seu terrível animal fora da caça, hein?

1012
01:46:55,333 --> 01:46:58,670
Agora, por favor.

1013
01:46:59,337 --> 01:47:01,881
A chave.

1014
01:47:04,050 --> 01:47:06,761
Eu mantenho as promessas que faço, Jack.

1015
01:47:06,845 --> 01:47:10,181
Pretendo libertar meu pai.
Espero que você esteja aqui para ver.

1016
01:47:10,265 --> 01:47:13,893
Eu também não posso deixar você fazer isso.
Sinto muito.

1017
01:47:13,977 --> 01:47:17,605
Eu sabia que você iria gostar de mim eventualmente.

1018
01:47:18,439 --> 01:47:22,402
Lorde Beckett deseja
o conteúdo daquele baú.

1019
01:47:22,485 --> 01:47:25,613
Eu entrego e recupero minha vida.

1020
01:47:27,198 --> 01:47:28,741
O lado negro da ambição.

1021
01:47:28,825 --> 01:47:32,579
eu prefiro ver
como a promessa de redenção.

1022
01:47:36,875 --> 01:47:38,418
Pare com isso!

1023
01:47:45,133 --> 01:47:46,634
Vai!

1024
01:47:47,635 --> 01:47:50,763
- Guarde o baú!
- Não!

1025
01:47:50,847 --> 01:47:56,478
Isso é bárbaro!
Isso não é jeito de homens adultos...

1026
01:47:56,561 --> 01:48:01,357
Tudo bem! Vamos apenas sacar nossas espadas
e comecem a bater um no outro.

1027
01:48:01,441 --> 01:48:04,068
Isso resolverá tudo! Eu já tive!

1028
01:48:04,152 --> 01:48:09,115
Já estou farto de pernas bambas,
piratas encharcados de rum!

1029
01:48:11,743 --> 01:48:16,915
- Como foi que tudo isso foi maluco?
- Bom, cada um quer o baú para si.

1030
01:48:16,998 --> 01:48:20,168
Senhor Deputado Norrington, penso eu,
está tentando recuperar um pouco de honra,

1031
01:48:20,251 --> 01:48:22,754
o velho Jack está querendo trocá-lo,
salvar sua própria pele,

1032
01:48:22,837 --> 01:48:27,008
então Turner, aí, acho que ele está tentando
para resolver alguns negócios não resolvidos

1033
01:48:27,091 --> 01:48:30,720
entre ele e seu amaldiçoado duas vezes
pai pirata.

1034
01:48:30,804 --> 01:48:32,764
- Triste.
- Isso é uma loucura!

1035
01:48:32,847 --> 01:48:36,643
Esse baú deve valer a pena
mais do que um centavo brilhante.

1036
01:48:36,726 --> 01:48:38,645
Tentação terrível.

1037
01:48:38,728 --> 01:48:44,734
Se fôssemos decentes,
removeríamos a tentação do caminho deles.

1038
01:48:50,406 --> 01:48:52,242
Suficiente!

1039
01:48:58,581 --> 01:49:01,167
O calor!

1040
01:49:20,228 --> 01:49:22,313
Droga!

1041
01:49:34,450 --> 01:49:36,953
Com sua licença, Sr. Turner.

1042
01:50:23,875 --> 01:50:26,961
Com sua licença, Sr. Norrington.

1043
01:51:19,055 --> 01:51:22,058
Desculpe-me
enquanto eu mato o homem que arruinou minha vida.

1044
01:51:22,142 --> 01:51:26,187
- Fique à vontade.
- Vamos examinar essa afirmação por um momento.

1045
01:51:26,604 --> 01:51:32,068
Quem foi, que naquele exato momento você
tinha um pirata famoso em segurança atrás das grades,

1046
01:51:32,152 --> 01:51:38,908
achou por bem libertar o referido pirata e
levar seu querido e amado só para ele?

1047
01:51:40,076 --> 01:51:42,662
Então, de quem é a culpa, realmente,

1048
01:51:42,745 --> 01:51:47,125
que você acabou sendo um marinheiro de rum
o que recebe ordens de piratas?

1049
01:51:47,208 --> 01:51:49,210
Suficiente!

1050
01:51:51,463 --> 01:51:55,258
Infelizmente, Sr. Turner, ele está certo!

1051
01:51:57,218 --> 01:51:59,137
Ainda torcendo por você, cara.

1052
01:52:57,278 --> 01:53:00,114
Nós conseguimos! Nós conseguimos! Nós conseguimos!

1053
01:53:14,462 --> 01:53:17,549
Olá, boneco.

1054
01:53:44,367 --> 01:53:46,286
Vamos, corra!

1055
01:54:29,120 --> 01:54:31,080
- Espada!
- Espada! Espada!

1056
01:54:34,042 --> 01:54:36,586
Espada!

1057
01:55:17,293 --> 01:55:19,921
Siga minha voz.
Siga minha voz.

1058
01:55:20,004 --> 01:55:22,257
À esquerda... não, vire-se.

1059
01:55:22,340 --> 01:55:24,425
Vá para a direita.

1060
01:55:24,509 --> 01:55:27,011
Não, isso é uma árvore.

1061
01:55:27,095 --> 01:55:28,596
Cale a boca.

1062
01:56:18,146 --> 01:56:20,523
Pote de sujeira!

1063
01:57:20,625 --> 01:57:22,627
Certo.

1064
01:57:55,785 --> 01:57:58,079
Nós conseguimos!

1065
01:58:07,755 --> 01:58:10,800
Vamos, Turner!

1066
01:58:26,941 --> 01:58:31,488
Deixe-o mentir! A menos que você planeje
em usá-lo para acertar alguma coisa.

1067
01:58:31,905 --> 01:58:34,574
- Não vamos sair dessa.
- Não com o peito.

1068
01:58:34,657 --> 01:58:36,618
Para o barco.

1069
01:58:36,701 --> 01:58:39,662
- Você está bravo!
- Não espere por mim.

1070
01:58:45,835 --> 01:58:49,589
- Digo que respeitamos o seu último desejo.
- Sim!

1071
01:58:58,973 --> 01:59:01,476
Sua bravura foi desperdiçada.

1072
01:59:02,852 --> 01:59:09,192
vou arrancar o baú
de suas mãos frias e mortas.

1073
01:59:11,069 --> 01:59:12,862
Aqui você vai!

1074
01:59:24,624 --> 01:59:26,459
Piratas!

1075
01:59:44,519 --> 01:59:48,022
- O que aconteceu com o baú?
- Norrington pegou para distraí-los.

1076
01:59:48,439 --> 01:59:51,693
- Você está puxando com muita força!
- Você não está puxando com força suficiente!

1077
01:59:52,110 --> 01:59:55,155
- Onde está o Comodoro?
- Ficou para trás.

1078
01:59:55,238 --> 01:59:57,407
Minhas orações estejam com ele.

1079
01:59:57,490 --> 01:59:59,492
Melhor não chafurdar em nossa dor.

1080
01:59:59,576 --> 02:00:04,456
O lado bom é que você está de volta,
e saiu livre e claro.

1081
02:00:19,804 --> 02:00:22,140
Senhor nas alturas, livra-nos.

1082
02:00:25,393 --> 02:00:27,228
Eu cuido disso, companheiro.

1083
02:00:29,481 --> 02:00:31,149
Ei, cara de peixe!

1084
02:00:32,609 --> 02:00:35,195
<i>Perdeu alguma coisa? Eh? Scungilli!</i>

1085
02:00:40,450 --> 02:00:42,452
Entendi!

1086
02:00:43,661 --> 02:00:46,706
Venha negociar, hein,
e você, seu idiota nojento?

1087
02:00:46,790 --> 02:00:48,249
Olha o que eu consegui.

1088
02:00:48,333 --> 02:00:51,419
<i>Recebi um pote de terra.
Eu tenho um pote de terra</i>

1089
02:00:51,503 --> 02:00:53,421
E adivinha o que tem dentro dele?

1090
02:00:54,339 --> 02:00:55,840
Suficiente!

1091
02:01:03,932 --> 02:01:06,684
- Difícil para estibordo.
- Difícil para estibordo!

1092
02:01:06,768 --> 02:01:09,938
Prepare o pátio!

1093
02:01:13,066 --> 02:01:15,109
Difícil estibordo!

1094
02:01:15,193 --> 02:01:20,114
<i>Envie sua amada Pérola
de volta às profundezas.</i>

1095
02:01:32,168 --> 02:01:36,047
Ela é por nossa conta! Ela é por nossa conta!

1096
02:01:37,632 --> 02:01:41,719
- Deixe-os provar as armas triplas.
- Sim, capitão.

1097
02:02:07,579 --> 02:02:09,122
Faça rápido!

1098
02:02:10,373 --> 02:02:12,917
Vá em frente, meu querido!
Mostre-nos o que você tem!

1099
02:02:13,001 --> 02:02:15,753
Vamos, garota!

1100
02:02:21,801 --> 02:02:24,220
- Ela está ficando para trás!
- Sim. Nós a pegamos!

1101
02:02:24,304 --> 02:02:28,016
<i>- Somos mais rápidos?
- Contra o vento, o holandês nos vence.</i>

1102
02:02:28,099 --> 02:02:30,560
- Mas com o vento...
- Nós roubamos a vantagem dela.

1103
02:02:30,643 --> 02:02:32,479
Sim.

1104
02:02:34,522 --> 02:02:36,065
Estamos fora de alcance!

1105
02:02:36,149 --> 02:02:40,778
Interrompa a perseguição,
execute sua luz e apague a tela!

1106
02:02:40,862 --> 02:02:43,239
Estamos desistindo, senhor?

1107
02:02:53,333 --> 02:02:55,627
Eles estão desistindo!

1108
02:03:01,716 --> 02:03:03,843
Meu pai está naquele navio.

1109
02:03:03,927 --> 02:03:06,429
Podemos levá-la.
Devíamos virar-nos e lutar.

1110
02:03:06,513 --> 02:03:13,478
Por que lutar quando você pode negociar?
Tudo o que se precisa é da alavancagem adequada.

1111
02:03:23,571 --> 02:03:26,366
Cadê?
Onde está o baque?

1112
02:03:27,742 --> 02:03:30,703
Devemos ter atingido um recife!

1113
02:03:32,789 --> 02:03:36,835
Não. Não é um recife!
Afaste-se do trilho!

1114
02:03:36,918 --> 02:03:39,963
- O que é?
- O kraken.

1115
02:03:40,338 --> 02:03:42,590
- Às armas!
- Carregue armas! Defenda o mastro!

1116
02:03:42,674 --> 02:03:47,137
Irá atacar a estibordo. Acabar
os canhões e esperem pelo meu sinal!

1117
02:04:20,712 --> 02:04:23,173
Calma, rapazes!

1118
02:04:26,551 --> 02:04:27,594
Vai?

1119
02:04:28,094 --> 02:04:30,305
Estável! Estável.

1120
02:04:32,265 --> 02:04:35,727
- Vai!
- Segurar. Segurar.

1121
02:04:35,810 --> 02:04:38,813
Acho que já seguramos fogo por tempo suficiente.

1122
02:04:40,023 --> 02:04:42,400
- Vai!
- Fogo!

1123
02:05:02,504 --> 02:05:06,049
- Estará de volta. Temos que sair do navio.
- Não há barcos.

1124
02:05:14,265 --> 02:05:18,853
Puxe as grades. Pegue toda a pólvora
para a rede no porão de carga!

1125
02:05:21,189 --> 02:05:25,652
- Faça o que fizer, não perca.
- Assim que estiver limpo.

1126
02:05:39,833 --> 02:05:43,962
Estamos com pouco estoque de pólvora!
Seis barris!

1127
02:05:44,963 --> 02:05:47,090
Se apresse!

1128
02:05:47,173 --> 02:05:50,760
- São apenas seis barris de pólvora!
- Então coloque o rum.

1129
02:05:59,644 --> 02:06:02,480
Sim, o rum também!

1130
02:06:30,675 --> 02:06:32,677
Passo para!

1131
02:06:36,347 --> 02:06:38,933
Seu covarde.

1132
02:06:43,771 --> 02:06:45,815
Não é bom.

1133
02:06:53,698 --> 02:06:56,409
- Vá embora!
- Alto!

1134
02:06:56,493 --> 02:07:00,830
- Levante como se estivesse sendo pago para isso!
- Coloque suas costas nisso!

1135
02:07:43,915 --> 02:07:47,168
- Te peguei! Te peguei!
- Não me deixe ir!

1136
02:07:47,252 --> 02:07:49,921
- Eu não vou deixar você ir!
- Atire em mim!

1137
02:07:55,218 --> 02:07:58,263
- Claro?
- Mais alto! Mais alto!

1138
02:08:15,113 --> 02:08:17,240
Aqui! Vamos!

1139
02:08:17,907 --> 02:08:20,535
Venha e me pegue. Estou aqui!

1140
02:08:20,618 --> 02:08:22,704
Vamos!

1141
02:08:47,645 --> 02:08:50,899
Atirar! Elizabete, atire!

1142
02:10:18,194 --> 02:10:20,113
Nós o matamos?

1143
02:10:20,196 --> 02:10:23,825
Não. Nós apenas deixamos isso com raiva.

1144
02:10:24,200 --> 02:10:27,162
Ainda não estamos fora disso.
Capitão, ordens!

1145
02:10:29,080 --> 02:10:31,791
Abandonar o navio. No escaler.

1146
02:10:34,043 --> 02:10:36,921
<i>Jack. A Pérola.</i>

1147
02:10:38,173 --> 02:10:40,550
Ela é apenas um navio, companheiro.

1148
02:10:40,633 --> 02:10:43,178
Ele está certo.
Temos que ir para terra.

1149
02:10:43,261 --> 02:10:46,347
- São muitas águas abertas.
- É muita água.

1150
02:10:46,431 --> 02:10:51,060
<i>Temos que tentar. Nós podemos fugir
enquanto derruba a Pérola.</i>

1151
02:10:52,979 --> 02:10:54,814
Abandonar o navio.

1152
02:10:54,898 --> 02:10:57,317
Abandonar o navio ou abandonar a esperança.

1153
02:11:14,042 --> 02:11:16,211
Obrigado, Jack.

1154
02:11:18,296 --> 02:11:21,049
Ainda não estamos livres, amor.

1155
02:11:21,132 --> 02:11:23,301
Você voltou.

1156
02:11:25,845 --> 02:11:28,556
Sempre soube que você era um bom homem.

1157
02:11:41,528 --> 02:11:44,322
Prepare-se para arrematar.
Não há tempo a perder.

1158
02:11:44,405 --> 02:11:46,866
Vamos, Will. Passo para!

1159
02:12:05,969 --> 02:12:08,429
Está atrás de você, não do navio.

1160
02:12:08,513 --> 02:12:11,432
Não somos nós.

1161
02:12:11,516 --> 02:12:14,310
Esse é o único jeito, você não vê?

1162
02:12:17,605 --> 02:12:19,774
Eu não sinto muito.

1163
02:12:25,321 --> 02:12:27,323
Pirata.

1164
02:12:46,718 --> 02:12:48,928
Onde está Jack?

1165
02:12:52,515 --> 02:12:56,478
Ele decidiu ficar para trás
para nos dar uma chance.

1166
02:13:05,153 --> 02:13:06,988
Ir!

1167
02:13:19,751 --> 02:13:22,128
Droga. Que merda, que merda.

1168
02:13:51,449 --> 02:13:53,576
Vamos!

1169
02:13:57,831 --> 02:14:00,583
Acabei de entender. Vamos.

1170
02:14:29,654 --> 02:14:32,115
Não é tão ruim.

1171
02:14:43,418 --> 02:14:45,253
Olá, fera.

1172
02:15:34,093 --> 02:15:38,306
Jack Sparrow, a nossa dívida está liquidada.

1173
02:15:39,641 --> 02:15:41,893
O capitão afunda com seu navio.

1174
02:15:41,976 --> 02:15:45,980
Acontece que nem mesmo Jack Sparrow
pode vencer o diabo.

1175
02:15:51,277 --> 02:15:53,863
Abra o baú.

1176
02:15:54,989 --> 02:15:57,534
Abra o baú. Eu preciso ver isso!

1177
02:16:13,133 --> 02:16:19,139
Maldito seja, Jack Sparrow!

1178
02:16:24,936 --> 02:16:27,689
O último dos nossos navios está de volta.

1179
02:16:27,772 --> 02:16:30,191
Há alguma novidade no baú?

1180
02:16:30,275 --> 02:16:35,905
Nenhum. Mas um dos navios
pegou um homem à deriva no mar.

1181
02:16:35,989 --> 02:16:38,158
Ele tinha isso.

1182
02:16:45,123 --> 02:16:48,293
Tomei a liberdade de preencher meu nome.

1183
02:16:55,842 --> 02:16:59,929
Se você pretende reivindicá-los,
então você deve ter algo para negociar.

1184
02:17:00,013 --> 02:17:02,640
Você tem a bússola?

1185
02:17:02,724 --> 02:17:04,559
Melhorar.

1186
02:17:11,733 --> 02:17:14,277
O coração de Davy Jones.

1187
02:18:09,707 --> 02:18:12,168
Contra o frio

1188
02:18:12,252 --> 02:18:14,587
e a tristeza.

1189
02:18:24,848 --> 02:18:27,433
É uma pena.

1190
02:18:27,517 --> 02:18:29,978
<i>Eu sei que você está pensando isso com a Pérola</i>

1191
02:18:30,061 --> 02:18:35,441
você poderia ter capturado o diabo
e liberte a alma de seu pai.

1192
02:18:35,525 --> 02:18:38,278
Não importa agora.

1193
02:18:38,361 --> 02:18:40,947
<i>A Pérola desapareceu,</i>

1194
02:18:41,030 --> 02:18:42,991
junto com seu capitão.

1195
02:18:43,074 --> 02:18:45,285
Sim.

1196
02:18:45,368 --> 02:18:49,289
E já o mundo
parece um pouco menos brilhante.

1197
02:18:49,372 --> 02:18:52,500
Ele nos enganou até o fim,

1198
02:18:52,584 --> 02:18:56,337
mas acho que essa veia honesta
finalmente venceu.

1199
02:18:59,215 --> 02:19:00,967
Para Jack Sparrow.

1200
02:19:01,050 --> 02:19:06,055
- Nunca outro como o Capitão Jack.
- Ele era um cavalheiro de fortuna, ele era.

1201
02:19:06,639 --> 02:19:08,725
Ele era um bom homem.

1202
02:19:29,412 --> 02:19:33,500
Se houvesse algo que pudesse ser feito
para trazê-lo de volta...

1203
02:19:34,876 --> 02:19:38,588
-Elizabete.
- Você faria isso?

1204
02:19:39,839 --> 02:19:42,175
O que você...

1205
02:19:45,637 --> 02:19:49,557
O que qualquer um de vocês
estar disposto a fazer, hein?

1206
02:19:50,725 --> 02:19:54,646
Você navegaria até os confins da Terra
e além

1207
02:19:54,729 --> 02:19:59,818
<i>para trazer de volta o espirituoso Jack
e ele, a preciosa Pearl?</i>

1208
02:20:05,949 --> 02:20:07,200
Sim.

1209
02:20:08,284 --> 02:20:09,619
Sim.

1210
02:20:10,245 --> 02:20:11,454
Sim.

1211
02:20:12,789 --> 02:20:13,832
Sim.

1212
02:20:16,835 --> 02:20:18,920
Sim.

1213
02:20:21,172 --> 02:20:22,423
Sim.

1214
02:20:22,507 --> 02:20:24,509
Tudo bem.

1215
02:20:25,552 --> 02:20:32,600
Mas se você for e enfrentar o estranho
e costas assombradas no fim do mundo,

1216
02:20:33,685 --> 02:20:39,983
então você precisará de um capitão
quem conhece essas águas.

1217
02:20:54,873 --> 02:20:59,043
Então me diga,
o que aconteceu com meu navio?

1217
02:21:00,305 --> 02:22:00,293
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje