1
00:00:00,104 --> 00:00:04,955
[Phantom Lawyer]
2
00:00:04,979 --> 00:00:06,969
[A gyártást támogatja]
[Kulturális, Sport- és Idegenforgalmi Minisztérium]
[Koreai Kreatív Tartalom Ügynökség]
3
00:00:06,993 --> 00:00:08,773
[Minden karakter, esemény és név
ebben a drámában szereplők fiktívek.]
4
00:00:08,773 --> 00:00:10,693
[A gyerekszínészek biztonságosan filmeztek alatta
gyámjaik felügyelete.]
5
00:00:10,693 --> 00:00:11,978
[Egyetlen állat sem sérült meg
a dráma elkészítésében.]
6
00:00:27,421 --> 00:00:29,589
Lee Tae Gun! Állj meg ott!
7
00:00:31,133 --> 00:00:33,406
Lee Tae Gun!
8
00:00:42,525 --> 00:00:45,077
Hol van Lee Tae Gun?
9
00:00:46,654 --> 00:00:48,990
Elvesztettem őt.
10
00:00:48,990 --> 00:00:51,159
Először hívom a rendőrséget.
11
00:00:51,159 --> 00:00:52,243
Aztán
12
00:00:52,243 --> 00:00:55,380
Elkezdem keresni a hangrögzítőt.
13
00:01:06,639 --> 00:01:09,299
[Okcheon épület]
14
00:01:12,889 --> 00:01:16,091
Mit tegyünk Han Na Hyunnal?
15
00:01:18,186 --> 00:01:20,478
Do Kyung.
16
00:01:21,063 --> 00:01:22,565
Ne aggódjon.
17
00:01:22,565 --> 00:01:25,345
Csak fogja meg a felvevő eszközt.
18
00:01:46,779 --> 00:01:47,923
Hello?
19
00:01:47,923 --> 00:01:49,592
Ez a Tae Gun.
20
00:01:49,592 --> 00:01:52,186
Biztosítottam a rögzítőeszközt.
21
00:01:55,991 --> 00:01:58,761
[16. epizód]
22
00:02:19,330 --> 00:02:21,005
Az a barom
23
00:02:21,624 --> 00:02:23,997
elvette a hangrögzítőt.
24
00:02:28,589 --> 00:02:31,050
Jól ismerem a Vörös Sárkányokat...
25
00:02:31,050 --> 00:02:34,303
hiszen én vagyok az, aki rács mögé tettem őket.
26
00:02:34,303 --> 00:02:37,112
Amikor kíváncsi lettem rád
27
00:02:37,724 --> 00:02:39,915
valaki mondott nekem valamit.
28
00:02:40,560 --> 00:02:42,645
Azt mondták, ha a kínai negyedbe megyek
29
00:02:42,645 --> 00:02:44,871
Többet megtudhatnék rólad.
30
00:02:45,606 --> 00:02:47,148
De amikor ott voltam,
31
00:02:47,148 --> 00:02:49,652
Azt mondták, hogy támogatod a The Red Dragonst
32
00:02:49,652 --> 00:02:52,165
és kenőpénzt vesz tőlük.
33
00:02:53,531 --> 00:02:55,328
Zaklattál
34
00:02:55,328 --> 00:02:58,353
a kereskedők gonoszabbak
mint azok a gengsztersöpredékek.
35
00:02:59,495 --> 00:03:01,873
Elmentem.
36
00:03:01,873 --> 00:03:04,574
Az a személy, aki odaküldött
37
00:03:06,168 --> 00:03:08,168
Yang Byung Il volt.
38
00:03:10,548 --> 00:03:12,624
Először...
39
00:03:13,717 --> 00:03:16,566
keressük újra Lee Tae Gunt.
40
00:03:17,805 --> 00:03:19,436
Akkor el kell mennem a kínai negyedbe
41
00:03:19,436 --> 00:03:21,976
és ellátogatni Hong Gwanba.
42
00:03:21,976 --> 00:03:24,771
Ha akkor hazudott rólad
43
00:03:24,771 --> 00:03:27,543
ez azt jelenti, hogy kapcsolatban van velük.
44
00:03:35,531 --> 00:03:37,242
Alig bírtuk
45
00:03:37,242 --> 00:03:39,855
hogy kezünkbe kerüljön a hangrögzítő.
46
00:03:40,995 --> 00:03:43,404
És most megint elmúlt.
47
00:03:45,880 --> 00:03:49,044
Mégis több a remény, mint volt
amikor még nem tettük
48
00:03:49,044 --> 00:03:51,024
egyáltalán megtalálta.
49
00:03:53,800 --> 00:03:56,558
Biztos jó szüleid vannak, jól nőttél fel.
50
00:03:59,597 --> 00:04:02,183
Apámtól tanultam.
51
00:04:02,183 --> 00:04:03,726
Ő az
52
00:04:03,726 --> 00:04:05,807
egy igazán fantasztikus ember.
53
00:04:47,395 --> 00:04:49,421
A felvevő készülék?
54
00:04:49,421 --> 00:04:50,523
Igen.
55
00:04:50,523 --> 00:04:51,900
én...
56
00:04:51,900 --> 00:04:54,726
mondta Lee Tae Gunnak, hogy lopja vissza.
57
00:04:55,528 --> 00:04:57,405
Miért nem mondtad el...
58
00:04:57,405 --> 00:04:58,489
hol van?
59
00:04:58,489 --> 00:05:00,157
Lee Tae Gun megvan.
60
00:05:00,157 --> 00:05:03,151
De bizonyára szökésben van,
Nem tudom megfogni.
61
00:05:04,161 --> 00:05:08,300
Mondtam, hogy először szólj, ha megtaláltad!
62
00:05:10,793 --> 00:05:12,923
Miért vagy olyan dühös?
63
00:05:12,923 --> 00:05:15,624
Nem mintha megöltél volna senkit.
64
00:05:18,842 --> 00:05:20,303
Do Kyung...
65
00:05:20,303 --> 00:05:22,355
Rendben.
66
00:05:22,355 --> 00:05:23,847
Jó, hogy megtaláltad.
67
00:05:23,847 --> 00:05:26,226
azonban
68
00:05:26,226 --> 00:05:28,561
a folyamat többet számít, mint az eredmények.
69
00:05:28,561 --> 00:05:32,173
És ekkora felhajtást szítani?
70
00:05:33,149 --> 00:05:34,775
Csak menj
71
00:05:34,775 --> 00:05:36,887
és rendezze csendben.
72
00:05:38,029 --> 00:05:39,822
Oké, megteszem.
73
00:05:39,822 --> 00:05:41,074
Ha egyszer elérem őt
74
00:05:41,074 --> 00:05:43,861
Azonnal hozom neki.
75
00:05:50,041 --> 00:05:52,043
De atyám,
76
00:05:52,043 --> 00:05:53,705
van-e még valami
77
00:05:53,705 --> 00:05:55,201
még nem mondtad el?
78
00:05:55,201 --> 00:05:56,255
miről szólsz?
79
00:05:56,255 --> 00:05:58,257
Egyáltalán bármit...
80
00:05:58,257 --> 00:06:00,547
ha van valami kérem szóljon most.
81
00:06:00,547 --> 00:06:02,636
Nincs semmi,
hányszor fogod megkérdezni?
82
00:06:02,636 --> 00:06:04,946
Menj csak, most!
83
00:06:30,373 --> 00:06:33,375
Mr. Yang, már egy ideje.
84
00:06:33,375 --> 00:06:35,127
Choi főbíró.
85
00:06:35,127 --> 00:06:37,985
meg kell találnom
Yoon Dae Myung felvevőkészüléke.
86
00:06:41,759 --> 00:06:44,720
Kinek van jelenleg?
87
00:06:44,720 --> 00:06:46,754
Lee Tae Gun.
88
00:06:47,890 --> 00:06:50,869
Küldök egy megbízható rendőrt.
89
00:07:06,367 --> 00:07:09,870
Túl sok erőt használok itt.
90
00:07:09,870 --> 00:07:11,789
Hagyjak abba az evést?
91
00:07:11,789 --> 00:07:15,084
Azt mondod, jobban dolgozol teli gyomorral.
92
00:07:15,084 --> 00:07:18,462
Vagy egyszerűen pattogtassam a csuklómat?
93
00:07:18,462 --> 00:07:19,880
Ezt csak a győzelemért?
94
00:07:19,880 --> 00:07:21,924
Miért akarsz ennyire nyerni?
95
00:07:21,924 --> 00:07:24,511
A legjobb a győzelem.
96
00:07:24,511 --> 00:07:27,763
Végül csak a győztes marad életben.
97
00:07:27,763 --> 00:07:30,307
"A folyamat számít
több, mint az eredmények”, igaz?
98
00:07:30,307 --> 00:07:31,642
Ez csak
99
00:07:31,642 --> 00:07:34,421
hülyeség, hogy szépen hangozzon.
100
00:07:34,421 --> 00:07:36,188
Mégis én...
101
00:07:36,188 --> 00:07:38,983
ne gondolja, hogy ez a "hülyeség" olyan rossz.
102
00:07:38,983 --> 00:07:42,236
Az eredmények rövidek,
de a folyamat magával ragad.
103
00:07:42,236 --> 00:07:43,988
És ezen a nehéz folyamaton keresztül
104
00:07:43,988 --> 00:07:48,017
érzel, felismersz dolgokat, és emberként fejlődsz.
105
00:07:48,910 --> 00:07:51,111
Így van?
106
00:07:51,995 --> 00:07:54,331
Ez...
107
00:07:54,331 --> 00:07:57,293
Pontosan ezért szeretlek, Shin the Pro.
108
00:07:57,293 --> 00:07:59,458
Ez manapság ritkaság, tudod?
109
00:07:59,458 --> 00:08:01,794
Egy ilyen tiszta emberrel találkozni.
110
00:08:01,794 --> 00:08:03,632
Helyes.
111
00:08:03,632 --> 00:08:06,709
Te vagy a túlélő, de...
112
00:08:09,972 --> 00:08:12,965
Még mindig idegesnek tűnsz.
113
00:08:38,459 --> 00:08:40,377
Hong Gwan.
114
00:08:40,377 --> 00:08:42,254
Nem sóztad, ugye?
115
00:08:42,254 --> 00:08:43,589
Természetesen nem.
116
00:08:43,589 --> 00:08:46,123
Még egy kicsit sem sós.
117
00:08:48,002 --> 00:08:49,401
Igen?
118
00:08:54,768 --> 00:08:57,118
Rendben.
119
00:08:57,118 --> 00:08:58,520
Természetesen.
120
00:08:58,520 --> 00:09:00,763
Jó étvágyat.
121
00:09:02,108 --> 00:09:04,319
Szia Hong Gwan.
122
00:09:04,319 --> 00:09:07,238
Shin Yi Rang ügyvéd vagyok,
Eljöttem hozzád, kb
123
00:09:07,238 --> 00:09:09,490
Shin Gi Jung ügyész.
124
00:09:09,490 --> 00:09:11,399
Jobbra.
125
00:09:12,868 --> 00:09:14,788
Miért ne tennénk
126
00:09:14,788 --> 00:09:16,747
menj fel beszélgetni.
127
00:09:16,747 --> 00:09:18,739
Kövess, kérlek.
128
00:09:25,047 --> 00:09:27,216
Akkor azt mondtad
129
00:09:27,216 --> 00:09:30,928
Shin ügyész kínozta a kereskedőket
a The Red Dragons mellett.
130
00:09:30,928 --> 00:09:32,721
Hazugság volt, nem?
131
00:09:32,721 --> 00:09:37,018
Hazudtál nekünk, mert valaki megfenyegetett,
nem igaz?
132
00:09:37,018 --> 00:09:39,145
én nem.
133
00:09:39,145 --> 00:09:41,605
Megfenyegetve?
134
00:09:41,605 --> 00:09:44,775
Mit értesz "fenyegetett" alatt?
135
00:09:44,775 --> 00:09:48,028
Beszéltem néhány régi kereskedővel a környéken
136
00:09:48,028 --> 00:09:51,532
és azt mondták, Shin Gi Jung
letartóztatta az összes Vörös Sárkány gengsztert
137
00:09:51,532 --> 00:09:54,734
és akkor börtönbe dobta őket?
138
00:09:56,830 --> 00:09:58,864
Shin ügyvéd...
139
00:10:00,458 --> 00:10:02,584
Kérem.
140
00:10:02,584 --> 00:10:04,586
mi...
141
00:10:04,586 --> 00:10:06,505
Miért remegsz így?
142
00:10:06,505 --> 00:10:09,951
Na mindegy, nem tudok semmit...
143
00:10:11,260 --> 00:10:13,887
Kérem, egyelőre csak hagyja.
144
00:10:13,887 --> 00:10:15,515
Hong Gwan.
145
00:10:15,515 --> 00:10:19,093
Bízzon bennünk, és mondja el az igazat, kérem.
146
00:10:20,143 --> 00:10:23,512
Parancsolt neked valaki, hogy csináld?
147
00:10:26,066 --> 00:10:29,643
Lee Tae Gun? Az a pszicho?
148
00:10:34,868 --> 00:10:36,777
Mi?
149
00:10:38,620 --> 00:10:41,582
Abból ítélve, hogy mennyire dühösek vagytok
150
00:10:41,582 --> 00:10:43,083
te vagy a Vörös Sárkányok.
151
00:10:43,083 --> 00:10:44,793
Shin ügyvéd.
152
00:10:44,793 --> 00:10:47,005
Fegyvereik vannak.
153
00:10:47,005 --> 00:10:49,929
Ezt én is tudom.
154
00:10:51,176 --> 00:10:53,127
Yi Rang.
155
00:11:07,316 --> 00:11:09,192
Ritka tárgy...
156
00:11:09,192 --> 00:11:11,352
kapott.
157
00:11:25,876 --> 00:11:29,004
Shin ügyvéd! Hagyd itt.
158
00:11:29,004 --> 00:11:30,913
Elnézést.
159
00:11:36,554 --> 00:11:40,274
A Lee Tae Gun megtanulása
ma este hajóval tervez elmenekülni
160
00:11:40,274 --> 00:11:41,850
jelentős áttörést jelent.
161
00:11:41,850 --> 00:11:45,729
A probléma az, hogy fogalmunk sincs
melyik portot fogja használni.
162
00:11:45,729 --> 00:11:48,055
Hajóval menekül.
163
00:11:49,943 --> 00:11:52,478
Már egy ideje, de...
164
00:11:53,154 --> 00:11:57,122
A Vörös Sárkányok
két fő bevételi forrása volt.
165
00:11:57,194 --> 00:11:58,653
[Rejtett pénzeszközök: Incheon]
166
00:11:58,826 --> 00:12:02,412
Pénzt csaltak ki a kínai negyedből
kereskedők bérleti díj leple alatt
167
00:12:02,412 --> 00:12:07,960
és az illegális csempészetből származó haszon
brókerek az Incheon Inner Port.ban
168
00:12:07,960 --> 00:12:09,211
Ha te lennél Lee Tae Gun...
169
00:12:09,267 --> 00:12:11,088
[Kínaváros - Incheon belső kikötője - Rejtett pénzeszközök]
170
00:12:11,088 --> 00:12:12,258
nem vennéd
171
00:12:12,258 --> 00:12:13,163
[Incheon belső port]
172
00:12:14,259 --> 00:12:17,554
a biztonságosabb útvonal Incheon belső kikötőjén keresztül?
173
00:12:17,554 --> 00:12:19,472
Akkor menjünk.
174
00:12:19,472 --> 00:12:21,966
És letartóztatni Lee Tae Gunt.
175
00:12:29,982 --> 00:12:32,694
Öt perccel azután, hogy elindultunk,
háromszor kopogtat.
176
00:12:32,694 --> 00:12:35,270
A kapitány kinyitja az ajtót.
177
00:12:38,240 --> 00:12:40,441
Persze.
178
00:12:43,912 --> 00:12:45,372
Értem.
179
00:12:45,372 --> 00:12:47,281
Menj a francba.
180
00:13:08,228 --> 00:13:09,896
Hogy van ennyi?
181
00:13:09,896 --> 00:13:12,150
Hogyan fogjuk megtalálni őt?
182
00:13:12,150 --> 00:13:14,108
Az összes ajtó zárva van.
183
00:13:14,108 --> 00:13:16,509
Megkaptál, emlékszel?
184
00:13:20,782 --> 00:13:22,117
Olyan klassz.
185
00:13:22,117 --> 00:13:23,182
Mi?
186
00:13:23,182 --> 00:13:26,654
Édesapám most túljutott rajta!
187
00:13:28,623 --> 00:13:31,002
ezen az úton megyek.
188
00:13:31,002 --> 00:13:32,879
Han ügyvéd.
189
00:13:32,879 --> 00:13:34,629
Ha bármi gyanúsat észlel
190
00:13:34,629 --> 00:13:35,756
azonnal hívjon.
191
00:13:35,756 --> 00:13:37,340
megteszem.
192
00:13:37,340 --> 00:13:39,713
Legyen óvatos!
193
00:14:15,042 --> 00:14:16,850
Isten.
194
00:14:30,145 --> 00:14:32,395
Siess!
195
00:14:32,395 --> 00:14:34,930
Annyira piszkálnom kell.
196
00:14:51,873 --> 00:14:53,168
Hé, kapitány!
197
00:14:53,168 --> 00:14:55,462
hol vagyunk?
198
00:14:58,506 --> 00:15:00,565
hol gondolod?
199
00:15:00,565 --> 00:15:03,584
Ez a pokolba vezető út, Mester.
200
00:15:14,062 --> 00:15:15,971
Mi?
201
00:15:16,733 --> 00:15:19,637
Azt tervezed használni, mi?
202
00:15:30,537 --> 00:15:32,321
Menjünk.
203
00:15:44,803 --> 00:15:47,596
W-Mi ez?
204
00:15:47,596 --> 00:15:49,218
Te kicsi...
205
00:15:49,218 --> 00:15:50,932
Mit csinálsz most?
206
00:15:50,932 --> 00:15:52,684
Ez vagy te...
207
00:15:52,684 --> 00:15:55,270
Te barom, mi a fenét csinálsz?
208
00:15:55,270 --> 00:15:56,479
Te...
209
00:15:56,479 --> 00:15:59,139
ki a fene vagy te?
210
00:16:02,277 --> 00:16:04,364
Nekem?
211
00:16:04,364 --> 00:16:06,990
Shin Gi Jung ügyész vagyok.
212
00:16:06,990 --> 00:16:08,825
Lee Tae Gun.
213
00:16:08,825 --> 00:16:12,945
Kidobtad a fiam irodáját
és azt hitted, megúszod?
214
00:16:13,706 --> 00:16:15,498
Szó sem lehet róla.
215
00:16:15,498 --> 00:16:17,250
Shin Gi Jung?
216
00:16:17,250 --> 00:16:19,961
Szó sem lehet róla.
217
00:16:19,961 --> 00:16:22,964
Shin Gi Jung akkor meghalt.
218
00:16:22,964 --> 00:16:26,792
Nem nyugodhattam meg, hogy ismerek valakit, mint te
még mindig ott volt, ezért visszajöttem.
219
00:16:27,848 --> 00:16:30,348
A hangrögzítő.
220
00:16:30,348 --> 00:16:32,349
hol van?
221
00:16:32,349 --> 00:16:34,518
Szellem, vagy bármi is vagy,
222
00:16:34,518 --> 00:16:37,687
miért mondjam el?
223
00:16:37,687 --> 00:16:39,648
Ha nem beszélsz
224
00:16:39,648 --> 00:16:42,150
csatlakozol hozzám.
225
00:16:42,150 --> 00:16:44,438
Együtt akarsz menni?
226
00:16:44,438 --> 00:16:45,445
Mi?
227
00:16:45,445 --> 00:16:46,564
Finom.
228
00:16:46,564 --> 00:16:50,034
Nem lenne olyan rossz
hogy legyen egy vízi szellem barátja.
229
00:16:50,034 --> 00:16:52,259
Te...
230
00:16:52,994 --> 00:16:54,246
mit csinálsz?
231
00:16:54,246 --> 00:16:55,831
mi a fenét csinálsz?
232
00:16:55,831 --> 00:16:57,207
Most tegyem be?
233
00:16:57,207 --> 00:16:59,032
Mi?
234
00:17:01,336 --> 00:17:03,964
Nem úgy tűnik, hogy beszélni fog,
akkor minek húzni?
235
00:17:03,964 --> 00:17:06,171
Hideg van.
236
00:17:07,050 --> 00:17:08,510
Beszélj tovább.
237
00:17:08,510 --> 00:17:11,162
Azt hiszed, félek?
238
00:17:13,515 --> 00:17:15,935
tudnom kell?
239
00:17:15,935 --> 00:17:17,844
Mi?
240
00:17:20,899 --> 00:17:23,400
Nem, ne!
241
00:17:23,400 --> 00:17:25,735
Yang Do Kyung! Odaadtam Yang Do Kyungnak!
242
00:17:25,735 --> 00:17:30,063
odaadtam neki
amint aznap elhagytam az irodát!
243
00:17:40,877 --> 00:17:42,911
Ez az igazság.
244
00:17:52,721 --> 00:17:55,547
Mert a halottak nem tudnak beszélni.
245
00:18:15,577 --> 00:18:18,538
Ha Yang Do Kyungnak megvan
246
00:18:18,538 --> 00:18:20,415
akkor mindennek vége.
247
00:18:20,415 --> 00:18:22,377
Nem.
248
00:18:22,377 --> 00:18:26,839
Do Kyung nem adta oda az apjának.
249
00:18:26,839 --> 00:18:28,089
Azt mondta, hogy nem
250
00:18:28,089 --> 00:18:30,666
add oda Yang Byung Il-nek.
251
00:18:32,429 --> 00:18:35,305
De honnan tudod ezt?
252
00:18:35,305 --> 00:18:38,011
Miután Lee Tae Gun megszökött
253
00:18:38,011 --> 00:18:41,227
Titokban Taebaekbe mentem.
254
00:18:41,227 --> 00:18:42,812
Lee Tae Gun megvan.
255
00:18:42,812 --> 00:18:45,815
De biztos szökésben van,
Nem tudom megfogni.
256
00:18:45,815 --> 00:18:48,475
Akkor még nem tudtam, de...
257
00:18:50,130 --> 00:18:51,946
Összerakás után
258
00:18:51,946 --> 00:18:53,532
rájöttem
259
00:18:53,532 --> 00:18:56,734
hogy Yang Do Kyung
már megvolt a felvevő készülék.
260
00:18:57,662 --> 00:19:01,072
Úgy tett, mintha nem lenne nála a felvevőkészülék.
261
00:19:02,791 --> 00:19:05,126
De miért tenné ezt?
262
00:19:05,126 --> 00:19:06,961
A tartalom az volt
263
00:19:06,961 --> 00:19:10,965
teljesen más, mint
amit Yang Byung Il állított.
264
00:19:10,965 --> 00:19:12,509
Mr. Yang
265
00:19:12,509 --> 00:19:15,512
már régóta nem bízik a fiában.
266
00:19:15,512 --> 00:19:19,307
Talán ezért Do Kyung
minden szükséges eszközt igénybe vett,
267
00:19:19,307 --> 00:19:21,309
mint lehallgatni, lehallgatni,
268
00:19:21,309 --> 00:19:24,386
hogy megtudja apja valódi szándékait.
269
00:19:25,480 --> 00:19:28,942
És ez csak megerősítette magában
270
00:19:28,942 --> 00:19:31,778
hogy az apja nem bízik benne.
271
00:19:31,778 --> 00:19:35,031
Megyek és találkozom Do Kyunggal.
272
00:19:35,031 --> 00:19:36,491
én magam találkozom vele
273
00:19:36,491 --> 00:19:39,886
és kérdezd meg tőle, mit tud az apjáról.
274
00:19:40,538 --> 00:19:42,614
Rendben.
275
00:19:56,886 --> 00:19:58,388
Megtaláltad Lee Tae Gunt?
276
00:19:58,388 --> 00:20:02,758
Úgy tűnik, Shin Yi Rang kapta meg.
277
00:20:03,977 --> 00:20:05,771
Most mi van?
278
00:20:05,771 --> 00:20:08,231
Le kell tartóztatnunk Shin Yi Rangot,
bármilyen szükséges eszközzel.
279
00:20:08,231 --> 00:20:10,218
Mindegy mit.
280
00:20:14,404 --> 00:20:16,396
Az igazság?
281
00:20:17,365 --> 00:20:18,742
Milyen igazság?
282
00:20:18,742 --> 00:20:20,620
Az igazság mögött
283
00:20:20,620 --> 00:20:23,081
a gyilkosságokat
284
00:20:23,081 --> 00:20:26,271
Yoon Dae Myung és Shin Gi Jung ügyész.
285
00:20:26,271 --> 00:20:29,475
Elvesztetted a kapcsolatod, mióta elhagytad Taebaeket?
286
00:20:29,475 --> 00:20:31,048
Yoon Dae Myung öngyilkos lett.
287
00:20:31,048 --> 00:20:33,088
Shin Gi Jung autóbalesetet szenvedett.
288
00:20:33,088 --> 00:20:36,718
Miért kérdezel engem a dolgokról
könnyen megtudhatnád az ügy irataiból?
289
00:20:36,718 --> 00:20:39,586
Mert tudod
290
00:20:40,181 --> 00:20:42,593
az igazi igazság.
291
00:20:44,893 --> 00:20:47,687
Apám teljesen ártatlan.
292
00:20:47,687 --> 00:20:49,805
Ez az igazság.
293
00:20:57,364 --> 00:20:58,531
mi van veled?
294
00:20:58,531 --> 00:21:02,410
Mi történt volna
ha valaki valóban elfogadta volna
295
00:21:02,410 --> 00:21:06,238
és a végsőkig hitt benned?
296
00:21:08,126 --> 00:21:11,288
Te nagyon más lettél volna, mint
ki vagy most.
297
00:21:12,629 --> 00:21:14,047
Mire készülsz most?
298
00:21:14,047 --> 00:21:17,124
Még neked is meg kell állnod valamikor.
299
00:21:18,426 --> 00:21:22,096
Ha apád múltjával nem foglalkoznak...
300
00:21:22,096 --> 00:21:26,463
A Taebaek szét fog esni
mielőtt még elkezdődik.
301
00:21:27,101 --> 00:21:29,636
Ezt nem akarod, ugye?
302
00:21:36,501 --> 00:21:40,061
[Shin Yi Rang ügyvédi iroda]
303
00:21:40,615 --> 00:21:42,033
Yang Do Kyung
304
00:21:42,033 --> 00:21:44,870
nem állt szándékában igazat mondani.
305
00:21:44,870 --> 00:21:47,466
És mostanra Yang Byung Il
306
00:21:47,466 --> 00:21:50,458
valószínűleg tudja, hogy elkaptuk Lee Tae Gunt.
307
00:21:50,458 --> 00:21:52,460
Ha ez a helyzet,
308
00:21:52,460 --> 00:21:56,663
Yang Byung Il feltételezi
megvan a felvevő készülék.
309
00:21:57,674 --> 00:21:59,968
Ha ez igaz,
310
00:21:59,968 --> 00:22:02,669
mit fog tenni?
311
00:22:08,103 --> 00:22:11,139
Ha kíváncsiak vagyunk, meg kell kérdeznünk, nem?
312
00:22:17,110 --> 00:22:19,112
Van egy kis időd?
313
00:22:19,112 --> 00:22:21,155
Valami sürgős, amit el kell mondanom.
314
00:22:21,155 --> 00:22:23,853
Én is épp fel akartam venni veled a kapcsolatot,
jó időzítés.
315
00:22:23,853 --> 00:22:25,535
Én is el kell mondanom valamit.
316
00:22:25,535 --> 00:22:28,403
Akkor bemegyek az irodájába.
317
00:22:30,591 --> 00:22:31,666
Ne menj.
318
00:22:31,666 --> 00:22:32,828
Nem biztonságos.
319
00:22:32,828 --> 00:22:34,002
Igaza van, Yi Rang.
320
00:22:34,002 --> 00:22:36,671
Azt hiszi, nálad van a hangrögzítő
321
00:22:36,671 --> 00:22:39,164
szóval nem tudni, mit tehet.
322
00:22:41,551 --> 00:22:44,012
Ti ketten aggódtok értem
323
00:22:44,012 --> 00:22:46,055
értem én.
324
00:22:46,055 --> 00:22:48,641
De ez az egyetlen esélyünk
325
00:22:48,641 --> 00:22:50,728
hogy vigye le.
326
00:22:50,728 --> 00:22:53,148
Megyek és megkapom a válaszokat
327
00:22:53,148 --> 00:22:55,575
kerestünk.
328
00:23:17,295 --> 00:23:18,755
Shin Yi Rang ügyvéd vagyok.
329
00:23:18,755 --> 00:23:20,872
Bemehetsz.
330
00:23:31,478 --> 00:23:33,999
Ne félj, Yi Rang.
331
00:23:33,999 --> 00:23:35,271
Azt mondtad
332
00:23:35,271 --> 00:23:37,973
volt valami, amit el akartál mondani?
333
00:23:42,322 --> 00:23:44,238
Azelőtt
334
00:23:44,238 --> 00:23:47,607
Először is szeretném hallani, mit kell mondanod.
335
00:23:49,243 --> 00:23:51,386
így van?
336
00:23:53,414 --> 00:23:55,323
nekem volt...
337
00:23:56,294 --> 00:24:00,632
ok arra, hogy ne mondjam el az igazat
Gi Jung korrupciójáról.
338
00:24:00,632 --> 00:24:03,426
Attól féltem
339
00:24:03,426 --> 00:24:07,097
apád múltja félrevezethet.
340
00:24:07,097 --> 00:24:08,888
Gi Junggal történtek után
341
00:24:08,888 --> 00:24:11,850
Nem hagyhattam csak úgy az egyetlen fiát
is tönkremenjen.
342
00:24:11,850 --> 00:24:13,602
Féltél, hogy kiderül az igazság.
343
00:24:13,602 --> 00:24:16,604
Nem ettől féltél?
344
00:24:16,604 --> 00:24:18,147
Finom.
345
00:24:18,147 --> 00:24:20,608
Hibáztass engem, ha akarod.
346
00:24:20,608 --> 00:24:22,569
De,
347
00:24:22,569 --> 00:24:26,948
Remélem nem érted félre a szándékomat.
348
00:24:26,948 --> 00:24:30,525
meg akartalak védeni.
349
00:24:31,828 --> 00:24:35,322
Visszatekintve azonban,
úgy tűnik, rosszul hívtam.
350
00:24:38,044 --> 00:24:40,036
Shin Yi Rang.
351
00:24:41,589 --> 00:24:43,506
Ez egy elfogatóparancs.
352
00:24:43,506 --> 00:24:46,008
Lee Tae Gun és még sokan mások
353
00:24:46,008 --> 00:24:48,793
zaklatással vádat emeltek ellened.
354
00:24:49,971 --> 00:24:51,056
Mi?
355
00:24:51,056 --> 00:24:54,769
Megkértem, hogy beszéljen először, mielőtt letartóztatja.
356
00:24:54,769 --> 00:24:58,312
Hallani akartam legalább a te oldaladat a dolgokról.
357
00:24:58,312 --> 00:25:00,022
De,
358
00:25:00,022 --> 00:25:02,849
hiába volt az egész.
359
00:25:03,651 --> 00:25:05,685
hol van?
360
00:25:06,487 --> 00:25:08,480
Mi?
361
00:25:13,995 --> 00:25:16,164
A hangrögzítő?
362
00:25:16,164 --> 00:25:17,998
Az a hangrögzítő
363
00:25:17,998 --> 00:25:19,959
Yang Do Kyung birtokában van.
364
00:25:19,959 --> 00:25:21,586
Ne használj kicsinyes trükköket.
365
00:25:21,586 --> 00:25:23,838
Csak kérdezd meg a fiadat, és megtudod.
366
00:25:23,838 --> 00:25:26,414
Miért hazudnék?
367
00:25:34,307 --> 00:25:38,019
Aggódott, hogy félrevezetnek?
368
00:25:38,019 --> 00:25:41,721
Nem hiszem, hogy aggódnod kellene
valaki más fiáról,
369
00:25:43,151 --> 00:25:44,944
amikor éppen most
370
00:25:44,944 --> 00:25:47,187
a te házad ég.
371
00:25:49,697 --> 00:25:53,242
Lássuk, folytatni tudod-e ezt a beszédet
ha egyszer egy cellában vagy.
372
00:25:53,242 --> 00:25:55,193
Vidd őt.
373
00:26:00,945 --> 00:26:02,580
[Egy órával előtte]
374
00:26:04,212 --> 00:26:06,079
Igen?
375
00:26:07,858 --> 00:26:11,093
Ez az Ön irodája!
376
00:26:11,093 --> 00:26:12,762
Mit keresel itt?
377
00:26:12,762 --> 00:26:16,214
Sajnálom,
Azt hittem, ez az elnöki iroda.
378
00:26:19,348 --> 00:26:21,771
Ez a cég hatalmas.
379
00:26:21,771 --> 00:26:24,049
Taebaek csodálatos!
380
00:26:24,049 --> 00:26:25,316
Mit csinálsz?
381
00:26:25,316 --> 00:26:27,568
Miért keresi az elnöki irodát?
382
00:26:27,568 --> 00:26:29,674
Azért jöttem, hogy lássam.
383
00:26:29,674 --> 00:26:30,822
Apám, miért?
384
00:26:30,822 --> 00:26:33,866
Elmondta
volt valami fontos mondanivalója.
385
00:26:33,866 --> 00:26:36,244
Miről?
386
00:26:36,244 --> 00:26:38,957
Én sem tudom.
387
00:26:38,957 --> 00:26:42,530
Akkor elmegyek.
Folytassa, amit csinált.
388
00:26:42,530 --> 00:26:44,948
Helyes.
389
00:26:46,506 --> 00:26:48,675
A rögzítőeszköz...
390
00:26:48,675 --> 00:26:51,252
Megvan, nem?
391
00:26:52,401 --> 00:26:56,725
- Mi?
- Elég fontosnak tűnt az elnök úrnak
392
00:26:57,932 --> 00:27:00,633
Biztonságban tárolta, igaz?
393
00:27:02,645 --> 00:27:03,980
Sosem lehet tudni.
394
00:27:03,980 --> 00:27:07,240
Lehet, hogy eltűnt
anélkül, hogy bárki észrevenné.t
395
00:27:24,043 --> 00:27:26,588
Mint egy szellem
396
00:27:26,588 --> 00:27:29,081
nyom nélkül.
397
00:27:34,554 --> 00:27:37,089
Mi a fene volt ez?
398
00:28:33,363 --> 00:28:35,404
Mi a fene?
399
00:28:35,404 --> 00:28:37,683
Áramkimaradás?
400
00:28:38,594 --> 00:28:40,520
Ah, igen, most...
401
00:28:44,622 --> 00:28:46,040
Taebaek modelljének belsejében.
402
00:28:46,040 --> 00:28:48,908
A jelszó 0525.
403
00:28:50,362 --> 00:28:52,848
[Bong Soo-hoz: Taebaek modell épületében,
kód: 0525]
404
00:29:01,222 --> 00:29:02,640
Shin Yi Rang ügyvéd vagyok.
405
00:29:02,640 --> 00:29:04,585
Bemehetsz.
406
00:29:16,862 --> 00:29:19,281
Ne félj, Yi Rang.
407
00:29:19,281 --> 00:29:23,276
Azt mondtad, hogy van valami
el akartad mondani?
408
00:29:34,297 --> 00:29:36,298
Az áramszünet miatt vagyok itt.
Csak egy pillanatra leszek!
409
00:29:36,298 --> 00:29:38,124
Rendben.
410
00:29:55,574 --> 00:29:57,329
[A Taebaek modell épületében,
kód: 0525]
411
00:30:16,630 --> 00:30:19,175
Jackpot.
412
00:30:19,175 --> 00:30:21,469
Csak kérdezze meg a fiát, és megtudja.
413
00:30:21,469 --> 00:30:24,003
Miért hazudnék?
414
00:31:00,174 --> 00:31:01,384
hol van?
415
00:31:01,384 --> 00:31:02,719
Hol a felvevő?
416
00:31:02,719 --> 00:31:03,886
Itt volt, de...
417
00:31:03,886 --> 00:31:06,187
- Már megy...
- Mozdulj.
418
00:31:08,015 --> 00:31:10,550
Hol van a felvevő készülék!
419
00:31:13,021 --> 00:31:15,775
Shin Yi Rang...
420
00:31:15,775 --> 00:31:18,400
Hívja a biztonságiakat,
mondd meg nekik, hogy ne engedjenek el senkit.
421
00:31:18,400 --> 00:31:20,435
Igen, uram.
422
00:31:22,113 --> 00:31:23,489
Bajban vagyunk.
423
00:31:23,489 --> 00:31:26,746
A hallba kellene menned.
424
00:31:36,952 --> 00:31:38,637
Ma,
425
00:31:38,661 --> 00:31:41,414
Azért állok itt, hogy leleplezzem
426
00:31:41,414 --> 00:31:43,792
súlyos bűncselekmény.
427
00:31:43,792 --> 00:31:46,368
Kérjük, várjon egy pillanatot.
428
00:31:54,634 --> 00:31:56,803
Kim Hyun Woo ügyész vagyok
a Központi Kerületi Ügyészségtől.
429
00:31:56,803 --> 00:31:59,509
Mi folyik itt?
430
00:31:59,509 --> 00:32:00,640
ez...
431
00:32:00,640 --> 00:32:02,308
Erőszakkal letartóztatva anélkül
432
00:32:02,308 --> 00:32:05,102
a megfelelő eljárásokat követve
elfogadhatatlan.
433
00:32:05,102 --> 00:32:07,637
Mutassa meg a parancsot.
434
00:32:23,581 --> 00:32:24,956
Igen, éppen időben.
435
00:32:24,956 --> 00:32:28,736
Elnök Yang Byung Il
és Yang Do Kyung vezérigazgató megérkezett.
436
00:32:29,456 --> 00:32:31,360
Elnök úr!
437
00:32:36,425 --> 00:32:38,761
mit csinálsz? Elment az eszed?
438
00:32:38,761 --> 00:32:41,680
teljesen észnél vagyok.
439
00:32:41,680 --> 00:32:43,351
Szerinted ez változtat valamit?
440
00:32:43,351 --> 00:32:46,011
Minden meg fog változni.
441
00:32:47,103 --> 00:32:49,236
Sokáig vártál.
442
00:32:49,236 --> 00:32:50,481
Mostantól kezdve
443
00:32:50,481 --> 00:32:53,734
feltárom az igazságot
Yang Byung Il elnökről.
444
00:32:53,734 --> 00:32:58,015
Mielőtt folytatnánk, szeretném
hogy bemutassa Shin Yi Rang ügyvédet.
445
00:33:16,173 --> 00:33:18,094
én vagyok
446
00:33:18,094 --> 00:33:20,221
a fia
447
00:33:20,221 --> 00:33:22,172
a korrupt ügyész.
448
00:33:24,515 --> 00:33:27,393
Egyesek korrupt ügyésznek nevezik,
449
00:33:27,393 --> 00:33:31,563
míg mások emlékeznek rá
mint igaz ügyész.
450
00:33:31,563 --> 00:33:34,248
Shin Gi Jung ügyész.
451
00:33:34,248 --> 00:33:36,527
Az az ember
452
00:33:36,527 --> 00:33:38,895
az apám.
453
00:33:44,287 --> 00:33:47,298
20 évvel ezelőtt az apám volt
454
00:33:47,298 --> 00:33:49,873
hamisan megvádolják célzással
455
00:33:49,873 --> 00:33:53,546
Yoon Dae Myungot, és a halálba kergette.
456
00:33:53,546 --> 00:33:55,713
Amikor meghalt, apám rendszere
457
00:33:55,713 --> 00:33:59,425
keverékére pozitívnak bizonyult
marihuána és hallucinogén szerek.
458
00:33:59,425 --> 00:34:00,718
És számos darab
459
00:34:00,718 --> 00:34:03,605
a korrupcióval kapcsolatos bizonyítékok
megjelent az irodájában.
460
00:34:03,605 --> 00:34:07,548
Azonban mindez hazugság volt.
461
00:34:08,392 --> 00:34:11,427
És aki mindezt kitalálta...
462
00:34:12,683 --> 00:34:14,903
nem volt más
463
00:34:16,319 --> 00:34:18,489
mint Taebaek elnöke, Yang Byung Il.
464
00:34:18,489 --> 00:34:19,987
Az az őrült barom...
465
00:34:19,987 --> 00:34:22,767
Apa, túl sok a riporter.
466
00:34:28,454 --> 00:34:30,456
most felfedem
467
00:34:30,456 --> 00:34:32,541
hangfelvétel, amely leleplezi
468
00:34:32,541 --> 00:34:35,002
20 évvel ezelőtti igazság.
469
00:34:35,002 --> 00:34:36,879
Az egyik személy Yang Byung Il
470
00:34:36,879 --> 00:34:38,240
a másik személy az
471
00:34:38,240 --> 00:34:40,132
a Legfelsőbb Bíróság elnöke
472
00:34:40,132 --> 00:34:42,291
Choi Chang Soo.
473
00:34:44,053 --> 00:34:47,684
Igen, először elcsábítom Yoon Dae Myungot Incheonba.
474
00:34:47,684 --> 00:34:50,309
Ki fogják kötni
kegyvesztett aligazgatóként
475
00:34:50,309 --> 00:34:52,603
az öngyilkosságot választotta ennek következtében
476
00:34:52,603 --> 00:34:54,605
pszichológiai nyomás.
477
00:34:54,605 --> 00:34:57,235
Jól csináltad.
478
00:34:57,235 --> 00:34:59,985
De mihez kezdesz
479
00:34:59,985 --> 00:35:02,112
az ön erényes ifjabb ügyésze?
480
00:35:02,112 --> 00:35:06,075
Olyan típusnak tűnik
hogy az ilyesmit soha ne engedjük el.nek
481
00:35:06,075 --> 00:35:08,452
Shin ügyész részt vesz
autóbalesetben.
482
00:35:08,452 --> 00:35:13,165
És be lesz zárva
mint a kábítószerrel való visszaélés és a korrupció esetét
483
00:35:13,165 --> 00:35:14,667
Shin Gi Jung
484
00:35:14,667 --> 00:35:19,382
csendben eltűnik,
korrupt ügyésznek bélyegezték.t
485
00:35:19,382 --> 00:35:20,464
Igen.
486
00:35:20,464 --> 00:35:23,282
Mert a halottak nem tudnak beszélni.
487
00:35:30,849 --> 00:35:32,800
Ez van
488
00:35:33,602 --> 00:35:36,647
bizonyíték Yoon Dae Myung
halála előtt szerezte meg.
489
00:35:36,647 --> 00:35:37,732
persze,
490
00:35:37,732 --> 00:35:39,983
Ismerem ezt a bizonyítékot
491
00:35:39,983 --> 00:35:42,152
nem fogadható el.
492
00:35:42,152 --> 00:35:44,395
Én azonban hiszek
493
00:35:44,988 --> 00:35:47,199
majd kiderül az igazság
494
00:35:47,199 --> 00:35:49,827
mindegy meddig
495
00:35:49,827 --> 00:35:51,861
kell.
496
00:36:06,510 --> 00:36:08,512
Ez az eset most
497
00:36:08,512 --> 00:36:11,348
ki a kezemből.
498
00:36:11,348 --> 00:36:13,475
Megfelelő vizsgálatot kérek
499
00:36:13,475 --> 00:36:15,676
végre kell hajtani.
500
00:36:19,398 --> 00:36:21,557
megteszem.
501
00:36:27,656 --> 00:36:29,565
Letartóztatni.
502
00:36:30,868 --> 00:36:33,370
Mr. Yang, tudna véleményt mondani
az imént hallott felvétel?
503
00:36:33,370 --> 00:36:37,740
Tényleg te bujtottad a gyilkosságokat?
Yoon Dae Myung és Shin Gi Jung?
504
00:36:57,981 --> 00:37:01,099
Olyan sokáig tartott.
505
00:37:04,362 --> 00:37:06,897
Shin Yi Rang ügyvéd...
506
00:37:10,240 --> 00:37:12,274
Köszönöm.
507
00:37:27,051 --> 00:37:29,638
A riporterek mind elmentek.
508
00:37:29,638 --> 00:37:32,596
Holnaptól,
rendkívül elfoglalt leszel az interjúkkal
509
00:37:32,596 --> 00:37:34,964
és írásbeli megkereséseket.
510
00:37:36,558 --> 00:37:38,143
nem tudtam volna
511
00:37:38,143 --> 00:37:39,978
gyere idáig nélküled.
512
00:37:39,978 --> 00:37:43,273
Sok mindenen mentél keresztül.
513
00:37:43,273 --> 00:37:45,266
Köszönöm.
514
00:37:47,903 --> 00:37:49,613
Most menjünk.
515
00:37:49,613 --> 00:37:51,814
Pihenjünk ma jól.
516
00:38:02,086 --> 00:38:04,172
Úgy tűnik, a pihenés csak holnap jön.
517
00:38:04,172 --> 00:38:05,673
Úgy tűnik.
518
00:38:05,673 --> 00:38:08,083
Nincs idő szünetre.
519
00:38:09,386 --> 00:38:11,134
Akarod ezt
520
00:38:11,134 --> 00:38:13,169
hogy növelje az energiáját?
521
00:38:14,101 --> 00:38:15,964
[Kopiko kávécukorka]
522
00:38:16,267 --> 00:38:18,135
Persze.
523
00:38:26,069 --> 00:38:27,818
Ez élénkítő!
524
00:38:27,818 --> 00:38:30,478
Ébren érzem magam!
525
00:38:34,366 --> 00:38:36,817
Menjünk, és lezárjuk a dolgokat?
526
00:38:41,331 --> 00:38:42,833
[Yang Byung Il gyilkossági vizsgálat]
Más hírekben
527
00:38:42,833 --> 00:38:45,502
Yang Byung Il, a Taebaek Ügyvédi Iroda elnöke
528
00:38:45,502 --> 00:38:47,546
[Yang Byung Il elítélték]
letartóztatták és vádat emeltek ellene
529
00:38:47,546 --> 00:38:50,549
[Seoin Ilbo újság]
a halálesetekre való felbujtás vádjával
530
00:38:50,549 --> 00:38:52,509
[Gyilkossági nyomozás]
és bizonyítékok megsemmisítése ezzel kapcsolatban
531
00:38:52,509 --> 00:38:55,846
Shin Gi Jung 2003-as halála
és Yoon Dae Myungt
532
00:38:55,846 --> 00:38:58,015
[Taebaek Szövetség a Vörös Sárkányokkal]
Hamarosan többet olvashat erről a történetről.
533
00:38:58,015 --> 00:39:01,560
Yang Byung Il bebörtönözték
ma reggel a Nambu Fogolytáborban.
534
00:39:01,560 --> 00:39:03,353
Az ügyészek mondták
intenzív kikérdezéset terveztek
535
00:39:03,353 --> 00:39:06,857
Yang Byung Il vádjával
gyilkosságra való felbujtás és pusztítási bizonyítékok.
536
00:39:06,857 --> 00:39:10,694
- Choi főbírót is be fogják hívni
- Anya.
537
00:39:10,694 --> 00:39:14,563
a rágalmazás állítólagos szándéka miatt.
538
00:39:21,413 --> 00:39:23,268
Apa...
539
00:39:23,375 --> 00:39:26,158
[Shin Gi Jung ügyész családja
"Fel kell tárnunk a teljes igazságot"]
540
00:39:40,932 --> 00:39:44,301
Miért vagy itt? Nincs mit mondanom neked.
541
00:39:45,020 --> 00:39:47,054
én...
542
00:39:48,485 --> 00:39:51,354
vannak dolgaim, amit el kell mondanom.
543
00:39:53,156 --> 00:39:55,190
Byung Il...
544
00:39:55,947 --> 00:39:58,065
Shin the Pro?
545
00:40:04,209 --> 00:40:06,625
vártam. Tudtam, hogy jössz.
546
00:40:06,625 --> 00:40:09,421
Miért tetted ezt velem?
547
00:40:13,009 --> 00:40:15,377
Miért van?
548
00:40:16,802 --> 00:40:18,190
ennyire megváltozott?
549
00:40:18,190 --> 00:40:20,597
Te voltál az egyetlen, aki nem tudta.
Mindig is ilyen voltam.
550
00:40:20,597 --> 00:40:22,296
Nem, nem voltál.
551
00:40:22,296 --> 00:40:25,593
A Byung Il, akit ismertem, nem volt ilyen ember.
552
00:40:27,190 --> 00:40:30,059
Te nem vagy az a fajta ember!
553
00:40:35,153 --> 00:40:37,659
én...
554
00:40:37,659 --> 00:40:41,079
pontosan egy dolgot tanult meg
555
00:40:41,079 --> 00:40:43,998
miközben kendót gyakorol.
556
00:40:43,998 --> 00:40:46,173
Ha az ellenfelem gyorsabb és erősebb nálam,
557
00:40:46,173 --> 00:40:50,001
Meg kell szegnem a szabályokat, hogy nyerjek.
558
00:40:50,001 --> 00:40:51,837
Ha csak a szabályok szerint játszol
559
00:40:51,837 --> 00:40:53,925
lemaradsz.
560
00:40:53,925 --> 00:40:56,293
Akárcsak te, Gi Jung.
561
00:40:57,527 --> 00:40:59,618
Így?
562
00:41:01,518 --> 00:41:04,018
Szóval mi van!
563
00:41:04,018 --> 00:41:05,475
A szabályok megszegése,
564
00:41:05,475 --> 00:41:09,178
másokat taposni, hogy előrébb jussunk,
565
00:41:10,981 --> 00:41:12,190
megérte?
566
00:41:12,190 --> 00:41:16,393
Nem érted a világ működését
és ezért haltál meg.
567
00:41:22,701 --> 00:41:25,662
Még nem késő.
568
00:41:25,662 --> 00:41:28,864
Valld be minden bűnödet
569
00:41:29,878 --> 00:41:31,439
akkor kérj bocsánatot,
570
00:41:31,439 --> 00:41:32,881
a családom,
571
00:41:32,881 --> 00:41:35,749
és a család
572
00:41:37,841 --> 00:41:40,167
Yoon Dae Myungtól.
573
00:41:40,969 --> 00:41:43,429
Bocsánatot kérni?
574
00:41:43,429 --> 00:41:45,182
Ha bocsánatot akartam kérni,
575
00:41:45,182 --> 00:41:48,884
Én eleve nem tettem volna.
576
00:41:49,728 --> 00:41:51,762
Byung Il...
577
00:41:53,523 --> 00:41:56,350
Úgy tűnik, nincs ilyened
578
00:41:56,953 --> 00:41:59,029
megbánás vagy megbánás.
579
00:42:05,243 --> 00:42:09,039
Csak egy dolgot sajnálok.
580
00:42:09,039 --> 00:42:12,366
Az a tény, hogy elbuktam.
581
00:42:16,421 --> 00:42:20,249
Mindenekelőtt elkapott egy szellem.
582
00:42:21,930 --> 00:42:24,882
Elegem van, tényleg.
583
00:42:26,598 --> 00:42:28,517
Azért jöttél, hogy megkeress
584
00:42:28,517 --> 00:42:30,718
még azután is, hogy meghaltál.
585
00:42:31,728 --> 00:42:33,230
most,
586
00:42:33,230 --> 00:42:36,390
soha többé nem találkozunk.
587
00:42:38,777 --> 00:42:41,140
mert
588
00:42:41,140 --> 00:42:43,578
megyünk
589
00:42:43,578 --> 00:42:45,920
különböző helyekre.
590
00:43:27,576 --> 00:43:29,786
Da Bong, jól tudod csinálni?
591
00:43:29,786 --> 00:43:31,653
Igen!
592
00:43:32,422 --> 00:43:33,624
[Hanwoo és koreai sertéshússzakértők]
593
00:43:33,648 --> 00:43:34,958
Apa.
594
00:43:34,958 --> 00:43:36,418
készen állsz?
595
00:43:36,418 --> 00:43:37,627
Rendben lesz?
596
00:43:37,627 --> 00:43:41,885
Persze ez csak a mi családunk, rendben lesz.
597
00:43:44,801 --> 00:43:46,636
Jó.
598
00:43:46,636 --> 00:43:48,962
kész vagyok.
599
00:43:59,869 --> 00:44:02,238
Hamarosan itt lesz, nem baj!
600
00:44:02,238 --> 00:44:06,649
Istenem, Yi Rang azt mondta, hogy itt lesz,
de még mindig nem érkezett meg.
601
00:44:13,038 --> 00:44:14,122
itt vagy?
602
00:44:14,122 --> 00:44:16,503
Menj, moss kezet...
603
00:44:19,669 --> 00:44:21,004
Menj és köszönj a nagybátyádnak.
604
00:44:21,004 --> 00:44:23,872
szia bácsi!
605
00:44:28,807 --> 00:44:31,181
Szerintem sokat gondol apára.
606
00:44:31,181 --> 00:44:34,883
Miért nem mész el vigasztalni egy kicsit
és visszajönni?
607
00:44:37,562 --> 00:44:40,514
Persze, megkaptam.
608
00:44:41,900 --> 00:44:44,393
"Persze, értem"?
609
00:45:02,504 --> 00:45:05,080
Drágám, te vagy az?
610
00:45:09,594 --> 00:45:12,629
Valószínűleg még mindig ugyanaz vagy.
611
00:45:15,558 --> 00:45:18,314
Sokat öregedtem, nem?
612
00:45:18,314 --> 00:45:22,183
Mindig ugyanaz vagy a szememben, Kyung Hwa.
613
00:45:23,733 --> 00:45:26,945
Nem tudom kifejezni, mennyire hálás vagyok
614
00:45:26,945 --> 00:45:30,439
hogy idáig eljutottál
615
00:45:31,700 --> 00:45:35,402
és hogy itt vagy ezen a világon.
616
00:45:59,644 --> 00:46:02,012
Köszönöm szépen.
617
00:46:08,531 --> 00:46:10,566
Köszönöm.
618
00:46:20,332 --> 00:46:22,709
Ma még a szokásosnál is jobb az íze.
Jóság.
619
00:46:22,709 --> 00:46:24,336
A kimchi is finom!
620
00:46:24,336 --> 00:46:26,463
Ahogy az várható volt,
621
00:46:26,463 --> 00:46:30,303
senki nem jön közel anyukád főzéséhez.
622
00:46:32,135 --> 00:46:34,878
Hogy pontosan ugyanaz az íze?
623
00:46:36,097 --> 00:46:37,640
Shin Sa Rang.
624
00:46:37,640 --> 00:46:40,310
Egyél jó mennyiségű zöldséget étkezés közben.
625
00:46:40,310 --> 00:46:42,886
A paprika durva ízű.
626
00:46:46,525 --> 00:46:49,319
Ki mondta neked
hogy csak egy pálcikát használjunk így?
627
00:46:49,319 --> 00:46:53,364
A kolbász olyan csúszós,
Egyiket sem tudom megragadni.
628
00:46:53,364 --> 00:46:56,316
Próbáld meg lassan csinálni, rendben?
629
00:46:57,038 --> 00:46:59,830
Határozottan fogja meg a kolbászt az egyik oldalán
így nem tud elmenekülni.
630
00:46:59,830 --> 00:47:02,540
Csak fogd meg.
631
00:47:02,540 --> 00:47:04,501
Sa Rang.
632
00:47:04,501 --> 00:47:06,920
Így, mindkettővel!
633
00:47:06,920 --> 00:47:09,798
Balkezes vagy, így jobban működik az Ön számára.
634
00:47:09,798 --> 00:47:11,716
Valójában...
635
00:47:11,716 --> 00:47:15,386
Kétkezes vagyok!
636
00:47:15,386 --> 00:47:18,152
Tessék, zöldségek!
637
00:47:18,848 --> 00:47:20,016
Yi Rang.
638
00:47:20,016 --> 00:47:22,271
Olyan jó.
639
00:47:26,689 --> 00:47:28,765
Saját Sa Rang
640
00:47:29,692 --> 00:47:31,935
egyél jól!
641
00:47:33,658 --> 00:47:35,693
Kiegyensúlyozott étkezés!
642
00:47:38,660 --> 00:47:40,694
Apu?
643
00:47:43,373 --> 00:47:45,407
Apu.
644
00:47:58,555 --> 00:48:00,881
Te vagy az.
645
00:48:01,933 --> 00:48:04,217
Apu.
646
00:48:09,775 --> 00:48:11,988
én...
647
00:48:11,988 --> 00:48:15,023
Nagyon hiányoztál, apa.
648
00:48:19,033 --> 00:48:21,234
megvan
649
00:48:21,953 --> 00:48:24,780
te is nagyon hiányoztál.
650
00:48:31,754 --> 00:48:33,789
Kislányom.
651
00:48:46,269 --> 00:48:50,000
Drágám, úgy tűnik, Sa Rang-é
evett valami fűszereset, nem?
652
00:48:50,000 --> 00:48:52,233
- Minden könny és takony!
- Amikor fiatalabbak voltunk
653
00:48:52,233 --> 00:48:54,110
apánk szokta mondani...
654
00:48:54,110 --> 00:48:55,653
"Néhány igazság
655
00:48:55,653 --> 00:48:57,364
nehezebb elhinni, mint a hazugságot."
656
00:48:57,364 --> 00:48:59,440
Meg kell küzdened!
657
00:48:59,440 --> 00:49:00,450
Jót eszek!
658
00:49:00,450 --> 00:49:03,828
"Azonban az igazságot, amelyet a nehézségek során nyersz meg
659
00:49:03,828 --> 00:49:06,822
mindennél erősebb."
660
00:49:10,793 --> 00:49:12,518
Azt mondják
661
00:49:12,518 --> 00:49:14,005
ha van
662
00:49:14,005 --> 00:49:17,008
akár egy ember is ezen a világon
aki hisz benned
663
00:49:17,008 --> 00:49:20,803
minden nehézséget legyőzhetsz.
664
00:49:20,803 --> 00:49:23,306
Még akkor is, ha az egész világ kételkedik benned
665
00:49:23,306 --> 00:49:25,642
azt az egy embert
666
00:49:25,642 --> 00:49:28,645
bátorságot adhat.
667
00:49:28,645 --> 00:49:30,647
Én vagyok az a személy neked, Yi Rang.
668
00:49:30,647 --> 00:49:34,349
Nem számít, mi történik,
Mindig hinni fogok benned.
669
00:49:37,615 --> 00:49:38,696
Apu.
670
00:49:38,696 --> 00:49:41,068
Bemutatom hivatalosan.
671
00:49:41,068 --> 00:49:43,034
Yoon Bong Soo.
672
00:49:43,034 --> 00:49:44,448
A vejét.
673
00:49:44,448 --> 00:49:45,995
Igen.
674
00:49:45,995 --> 00:49:47,455
Jó, hogy...
675
00:49:47,455 --> 00:49:48,498
Nos, nem ez az első alkalom
676
00:49:48,498 --> 00:49:51,469
de örülök, hogy találkoztunk
először hivatalosan.
677
00:49:52,377 --> 00:49:54,379
Yoon Bong Soo vagyok.
678
00:49:54,379 --> 00:49:56,047
Sa Rang férje
679
00:49:56,047 --> 00:49:58,717
és a vejét.
680
00:49:58,717 --> 00:50:01,636
Igen. Ezzel együtt
681
00:50:01,636 --> 00:50:03,388
koccintsunk?
682
00:50:03,388 --> 00:50:05,422
- Megtesszük?
- Igen.
683
00:50:06,349 --> 00:50:08,383
Mint a vejem
684
00:50:09,018 --> 00:50:12,012
kérlek, nagyon vigyázz a Sa Rangomra.
685
00:50:12,897 --> 00:50:14,190
Szurkoljunk együtt?
686
00:50:14,190 --> 00:50:15,316
Persze!
687
00:50:15,316 --> 00:50:19,227
- Egészségére!
- Egészségére!
688
00:50:33,751 --> 00:50:36,254
A vágyakozáson és a drágaságon túl
689
00:50:36,254 --> 00:50:40,926
mély megértés volt ott
ehhez nem kellettek szavak.
690
00:50:40,926 --> 00:50:43,218
Mielőtt észrevettük volna, a családunk...
691
00:50:43,218 --> 00:50:46,800
azért jött, hogy megosszák ugyanazt a szívet.
692
00:50:46,900 --> 00:50:52,170
[Yang Byung Il elnök]
693
00:51:34,050 --> 00:51:35,635
Apa az
694
00:51:35,635 --> 00:51:37,961
ide.
695
00:51:39,430 --> 00:51:40,640
Após!
696
00:51:40,640 --> 00:51:42,225
Ne aggódj.
697
00:51:42,225 --> 00:51:45,394
Jól fogok vigyázni a családunkra.
698
00:51:45,394 --> 00:51:48,648
Bár ez csak így volt lehetséges,
Hálás vagyok, hogy találkozhattunk.
699
00:51:48,648 --> 00:51:52,542
Vigyázz a Sa Rangomra és légy egészséges.
700
00:51:53,156 --> 00:51:55,071
Bong Soo, csökkentsd az alkoholfogyasztást
701
00:51:55,071 --> 00:51:57,647
és légy jó Sa Ranghoz.
702
00:51:58,825 --> 00:52:01,484
Igen, megteszem.
703
00:52:08,000 --> 00:52:09,993
Apa...
704
00:52:11,087 --> 00:52:14,674
Apa, nem maradhatsz itt?
705
00:52:14,674 --> 00:52:20,211
Annyi dolgom van még
veled akarom csinálni.
706
00:52:21,059 --> 00:52:24,600
Sajnálom, hogy nem tehettem többet érted.
707
00:52:24,600 --> 00:52:26,718
Saját Sa Rang.
708
00:52:28,271 --> 00:52:30,648
Köszönöm, hogy vagy
709
00:52:30,648 --> 00:52:32,358
a lányom.
710
00:52:32,358 --> 00:52:34,360
Apu.
711
00:52:34,360 --> 00:52:37,321
Apa, még találkozhatunk, igaz?
712
00:52:37,321 --> 00:52:39,699
Látlak újra, igaz?
713
00:52:39,699 --> 00:52:41,159
Természetesen.
714
00:52:41,159 --> 00:52:44,986
Nagyon-nagyon hosszú időn belül...
715
00:52:47,585 --> 00:52:50,495
Találkozzunk újra és mosolyogjunk.
716
00:52:52,211 --> 00:52:54,846
Oké, apa.
717
00:52:54,846 --> 00:52:56,910
Apu.
718
00:52:58,885 --> 00:53:00,919
Apu.
719
00:53:11,731 --> 00:53:15,234
Nektek köszönhetően élvezhettem
főzöd szívem szerint
720
00:53:15,234 --> 00:53:17,862
és boldog voltam.
721
00:53:17,862 --> 00:53:21,231
Hálás vagyok, hogy eljöttél.
722
00:53:23,409 --> 00:53:25,735
Pihenj most.
723
00:53:31,709 --> 00:53:32,877
Yi Rang.
724
00:53:32,877 --> 00:53:34,670
Vigyázz magadra
725
00:53:34,670 --> 00:53:36,380
anyukádé, Sa Rangé,
726
00:53:36,380 --> 00:53:39,550
és a család többi tagja most.
727
00:53:39,550 --> 00:53:42,220
szeretem
728
00:53:42,220 --> 00:53:44,642
ezt a családot
729
00:53:44,642 --> 00:53:46,910
annyira.
730
00:53:51,187 --> 00:53:53,096
Rendben.
731
00:53:53,898 --> 00:53:56,400
Most vigyázok rájuk.
732
00:53:56,400 --> 00:53:58,768
Ne aggódj.
733
00:53:59,570 --> 00:54:01,280
– mondta apa
734
00:54:01,280 --> 00:54:03,449
szereti ezt a családot
735
00:54:03,449 --> 00:54:06,244
szóval, annyira.
736
00:54:06,244 --> 00:54:08,748
Apu.
737
00:54:08,748 --> 00:54:10,974
Apa...
738
00:54:32,812 --> 00:54:34,814
Apa!
739
00:54:34,814 --> 00:54:37,265
Apu!
740
00:54:38,609 --> 00:54:41,102
Apu!
741
00:54:42,393 --> 00:54:44,569
Apa...
742
00:55:31,499 --> 00:55:34,832
Apa, fogalmad sincs, milyen büszke vagyok
743
00:55:34,832 --> 00:55:38,034
hogy apámnak nevezzem.
744
00:55:39,503 --> 00:55:41,829
Nyugodjék békében.
745
00:56:05,184 --> 00:56:06,942
[2026, jelen]
746
00:56:06,966 --> 00:56:08,948
[Na Hyun és Yi Rang]
747
00:56:38,102 --> 00:56:41,031
[Shin Yi Rang ügyvédi iroda]
748
00:57:55,514 --> 00:57:57,799
Hello.
749
00:57:58,476 --> 00:58:00,228
Örülök, hogy találkoztunk.
750
00:58:00,228 --> 00:58:02,750
Látsz engem?
751
00:58:02,750 --> 00:58:04,815
Igen.
752
00:58:04,815 --> 00:58:06,859
Shin Yi Rang ügyvéd vagyok
753
00:58:06,859 --> 00:58:09,820
Azért vagyok itt, hogy segítsek kitalálni
754
00:58:09,820 --> 00:58:13,032
ki vagy és hogyan
755
00:58:13,032 --> 00:58:15,413
azért jöttél, hogy itt legyél.
756
00:58:16,035 --> 00:58:20,539
Először is szerződést kell kötnünk.
757
00:58:20,539 --> 00:58:21,742
De ma
758
00:58:21,742 --> 00:58:24,544
Nagyon-nagyon fontos találkozóm van.
759
00:58:24,544 --> 00:58:28,672
Holnap újra találkozhatok itt?
760
00:58:28,672 --> 00:58:31,309
- Ó, persze...
- Remek.
761
00:59:28,607 --> 00:59:30,568
Sokáig vártál?
762
00:59:30,568 --> 00:59:31,735
Nem.
763
00:59:31,735 --> 00:59:33,978
Én is most értem ide.
764
00:59:40,911 --> 00:59:43,168
Évekig tartott
765
00:59:43,168 --> 00:59:45,457
hogy ide kerüljek.
766
00:59:45,457 --> 00:59:47,126
értem én.
767
00:59:47,126 --> 00:59:49,920
Mit tehetsz,
minden órában felbukkanó szellemekkel?
768
00:59:49,920 --> 00:59:51,422
Ne aggódj.
769
00:59:51,422 --> 00:59:54,717
Ahogy megtörténik,
egy új szellem bukkant fel nem is olyan régen.
770
00:59:54,717 --> 00:59:58,169
De mondtam neki, hogy ma nem tehetek semmit.
771
00:59:59,142 --> 01:00:01,093
Ez megkönnyebbülés.
772
01:00:07,734 --> 01:00:09,982
Han ügyvéd...
773
01:00:09,982 --> 01:00:13,319
Ezt mindig is el akartam mondani neked.
774
01:00:13,319 --> 01:00:15,353
Egész idő alatt...
775
01:00:23,996 --> 01:00:26,447
Élvezze az étkezést.
776
01:00:31,295 --> 01:00:32,871
Nem...
777
01:00:33,631 --> 01:00:35,633
Shin ügyvéd?
778
01:00:35,633 --> 01:00:36,800
Han ügyvéd.
779
01:00:36,800 --> 01:00:39,094
Bízol bennem, igaz?
780
01:00:39,094 --> 01:00:41,963
- Igen.
- Akkor fussunk!
781
01:01:53,377 --> 01:01:55,786
Nagyon jól áll neked.
782
01:01:56,714 --> 01:01:58,549
Már vágytam
783
01:01:58,549 --> 01:02:01,427
hogy elmondjam korábban.
784
01:02:01,427 --> 01:02:03,544
Hogy csinos vagy.
785
01:02:07,891 --> 01:02:09,926
Köszönöm.
786
01:02:11,118 --> 01:02:14,278
Hogy kitartott mellettem, hogy hitt nekem
787
01:02:14,278 --> 01:02:17,398
még akkor is, ha nem láthattad őket
788
01:02:17,398 --> 01:02:20,154
és még akkor is, amikor nem tudtad megérteni.
789
01:02:20,154 --> 01:02:22,239
Aki megtanított arra, hogy vannak idők
790
01:02:22,239 --> 01:02:25,075
amikor bátornak kell lennem...
791
01:02:25,075 --> 01:02:27,411
te voltál, Na Hyun.
792
01:02:27,411 --> 01:02:30,112
Én inkább hálás vagyok.
793
01:02:32,837 --> 01:02:36,253
Csak az előrefutásra koncentráltam
794
01:02:36,253 --> 01:02:38,996
és segítettél megállni.
795
01:02:40,220 --> 01:02:42,593
Fogalmad sincs
796
01:02:42,593 --> 01:02:45,503
mennyire az egykor hideg világom
797
01:02:46,388 --> 01:02:49,840
felmelegedett a találkozás után.
798
01:03:03,655 --> 01:03:05,606
Nem tudsz...
799
01:03:07,618 --> 01:03:10,287
Nem most!
800
01:03:10,287 --> 01:03:12,196
Mi?
801
01:03:28,305 --> 01:03:30,840
Boldog Karácsonyt.
802
01:04:49,098 --> 01:04:50,917
ki vagy te?
803
01:04:52,558 --> 01:04:54,600
Olyan aranyos!
804
01:04:54,600 --> 01:04:55,684
Igen?
805
01:04:55,684 --> 01:04:58,479
Hogy kerültél ide?
806
01:04:58,479 --> 01:05:01,064
Te jó ég, milyen édes!
807
01:05:01,064 --> 01:05:03,191
Rendben van. Gyere ide?
808
01:05:03,191 --> 01:05:04,735
Nagybácsi!
809
01:05:04,735 --> 01:05:08,076
Da Bong!
810
01:05:08,076 --> 01:05:10,820
tessék!
811
01:05:11,412 --> 01:05:13,994
Várj, egyedül vagy?
812
01:05:13,994 --> 01:05:16,269
Esküszöm, hallottam, hogy beszélsz valakivel?
813
01:05:18,503 --> 01:05:20,881
Egy kóbor kutya talált be ide.
814
01:05:20,881 --> 01:05:22,753
Egy kutyus? Ahol?
815
01:05:22,753 --> 01:05:24,951
Ott van!
816
01:05:28,972 --> 01:05:31,023
Yi Rang.
817
01:05:47,240 --> 01:05:49,525
Nem...
818
01:06:00,165 --> 01:06:02,908
bácsi?
819
01:06:18,699 --> 01:06:23,675
[Phantom Lawyer]
820
01:07:11,862 --> 01:07:14,690
[Köszönjük, hogy megnézte a Phantom Lawyert]
821
01:07:14,714 --> 01:07:17,078
[A My Royal Nemesis jövő héten 21:50-kor kerül adásba]