1 00:00:14,020 --> 00:00:17,060 (Yoo Yeon Seok) 2 00:00:17,120 --> 00:00:20,060 (Esom) 3 00:00:20,690 --> 00:00:24,930 (Kim Kyung Nam) 4 00:00:25,000 --> 00:00:28,970 (Kim Mi Kyung, Jeon Seok Ho, Son Yeo Eun, Lee A Rin) 5 00:00:29,600 --> 00:00:33,270 (Choi Kwang Il, Jung Seung Gil, Yeon Je Hyung) 6 00:00:44,080 --> 00:00:47,990 (Phantom Lawyer) 7 00:00:48,020 --> 00:00:50,019 (A Kulturális, Sportminisztérium és a KOCCA támogatásával) 8 00:00:50,020 --> 00:00:51,489 (A drámában szereplő minden ember, hely és esemény kitalált.) 9 00:00:51,490 --> 00:00:52,966 (A gyermekszínészek biztonságban forgattak gyámokkal.) 10 00:00:52,990 --> 00:00:53,990 (Minden olyan jelenet, amelyben állatok szerepelnek, színpadra került...) 11 00:00:53,991 --> 00:00:55,631 (és a jóléti szabványok szerint biztonságosan lefilmezték.) 12 00:00:58,060 --> 00:01:00,970 (14. epizód) 13 00:01:14,350 --> 00:01:15,450 elkéstél. 14 00:01:19,280 --> 00:01:20,720 Úgy érzem, csak megtartom... 15 00:01:22,520 --> 00:01:24,220 cserbenhagyva. 16 00:01:29,130 --> 00:01:31,900 Ha arról beszél, hogy fel kell állnom, akkor igen. 17 00:01:33,970 --> 00:01:36,870 De ha ilyen leszel, nem is tudok haragudni. 18 00:01:37,840 --> 00:01:38,940 sajnálom. 19 00:01:43,880 --> 00:01:44,880 mi folyik itt? 20 00:01:47,480 --> 00:01:48,580 lenne egy szívességet kérnem. 21 00:01:50,050 --> 00:01:53,020 Szeretném, ha egy kicsit távol maradna az irodától. 22 00:01:54,850 --> 00:01:55,990 És kérlek, ne kérdezd, miért. 23 00:01:59,290 --> 00:02:00,830 nagyon sajnálom... 24 00:02:04,900 --> 00:02:06,230 a mai terveinkért. 25 00:02:34,830 --> 00:02:36,930 (Pit-a-Pat Hentes étterem) 26 00:02:45,170 --> 00:02:46,650 Yi Rang nem jött haza tegnap este? 27 00:02:46,970 --> 00:02:50,880 - Igen, úgy néz ki. - Kíváncsi vagyok, felbukkant-e egy új szellem. 28 00:02:51,310 --> 00:02:52,710 Egy új szellem? 29 00:02:52,910 --> 00:02:56,049 Nem voltam mostanában az irodában a forgatás miatt, 30 00:02:56,050 --> 00:02:57,280 hát azon tűnődtem. 31 00:02:59,150 --> 00:03:02,150 De ne aggódj túl sokat. Később átmegyek. 32 00:03:03,560 --> 00:03:05,000 Egyébként kérsz egy csésze teát? 33 00:03:16,800 --> 00:03:18,816 (- Bűnösnek bűzzel. - Egy szellem elvitte apádat.) 34 00:03:18,840 --> 00:03:20,240 (Shin Yi Rang apja bűnöző!) 35 00:03:37,120 --> 00:03:38,120 jól vagy? 36 00:03:40,360 --> 00:03:42,690 nincs otthonod? Vagy... 37 00:03:46,700 --> 00:03:47,700 kirúgtak? 38 00:03:48,170 --> 00:03:49,970 mi közöd hozzá? 39 00:03:50,130 --> 00:03:54,110 Egész éjjel hánykolódtál, és kitört belőled a hideg verejték. 40 00:03:54,970 --> 00:03:56,330 Aggódtam, hogy valami nincs rendben. 41 00:04:00,180 --> 00:04:03,780 Eszedbe jutott valaha, hogy ez a te hibád lehet? 42 00:04:04,020 --> 00:04:05,320 Hogy érted ezt? 43 00:04:05,520 --> 00:04:08,890 Hogyan tudnék jól aludni úgy, hogy egy szellem bámul rám? 44 00:04:11,520 --> 00:04:13,490 Most, hogy megkaptad, kérlek menj el. 45 00:04:14,090 --> 00:04:15,190 Nem érdekel, hol. 46 00:04:15,990 --> 00:04:17,160 Csak tűnj a szemem elől. 47 00:04:24,640 --> 00:04:26,900 Ha nem túl sokat kérni, 48 00:04:27,810 --> 00:04:29,140 megtudhatom az okát? 49 00:04:32,940 --> 00:04:34,580 Mert elfogadhatatlannak tartom. 50 00:04:35,410 --> 00:04:38,480 Ha egy ügyvéd nem tudja elfogadni ügyfelét, hogyan végezheti a munkáját? 51 00:04:40,120 --> 00:04:41,250 Ügyvéd... 52 00:04:42,190 --> 00:04:43,290 Ügyfél? 53 00:04:45,120 --> 00:04:47,060 Véletlenül, tudod, ki vagyok? 54 00:04:48,360 --> 00:04:50,060 Honnan tudnám? 55 00:04:51,230 --> 00:04:55,100 Mondjuk elfogadhatatlannak tartom az arcodat. 56 00:04:56,400 --> 00:04:59,070 Nem helyes az embereket a megjelenésük alapján megítélni. 57 00:04:59,140 --> 00:05:00,420 Főleg egy jogi szakember, 58 00:05:00,470 --> 00:05:02,510 akinek óvakodnia kell az előítéletektől és az elfogultságtól... 59 00:05:02,840 --> 00:05:08,450 és mindenkivel tisztességesen és igazságosan, megkülönböztetés nélkül bánjon. 60 00:05:13,220 --> 00:05:15,060 És megtetted, amit tettél, mindezt tudva? 61 00:05:28,200 --> 00:05:29,530 – Mindezt tudva. 62 00:05:31,440 --> 00:05:33,170 Miért mondta volna, hogy ne jöjjek be? 63 00:05:39,380 --> 00:05:40,980 Kellemetlenül érzi magát körülöttem? 64 00:05:46,450 --> 00:05:48,130 (Nyújtsa be Yoon Jae Uk aktáit a bíróságnak.) 65 00:05:52,390 --> 00:05:53,560 (Shin Yi Rang ügyvéd) 66 00:05:59,760 --> 00:06:00,870 Yi Rang. 67 00:06:02,330 --> 00:06:05,570 Azért hívom, mert ma esedékesek Yoon Jae Uk ügyének aktái. 68 00:06:07,840 --> 00:06:10,880 Nem volt alkalmam elmondani neked, 69 00:06:12,010 --> 00:06:13,210 de erről az esetről... 70 00:06:14,280 --> 00:06:15,650 Már nem foglalkozunk vele. 71 00:06:16,310 --> 00:06:17,320 Mi? 72 00:06:18,450 --> 00:06:19,450 Miért? 73 00:06:21,120 --> 00:06:24,390 Felbukkant egy új szellem vagy valami? 74 00:06:25,860 --> 00:06:26,990 Nézd, Na Hyun. 75 00:06:28,290 --> 00:06:30,250 Valaminek a közepén vagyok most. 76 00:06:32,900 --> 00:06:33,900 Finom. 77 00:06:37,200 --> 00:06:38,200 Mi az üzlete? 78 00:06:48,550 --> 00:06:49,750 A bíróság épülete... 79 00:06:52,350 --> 00:06:53,680 nagyon közel van. 80 00:06:54,820 --> 00:06:56,620 Kényelmesnek kell lennie az Ön számára, ilyen közel dolgozik. 81 00:06:57,590 --> 00:06:58,690 Miért most? 82 00:07:04,700 --> 00:07:06,900 - Hogy érted? - Azt mondtam, miért most mindenkor? 83 00:07:08,870 --> 00:07:10,870 Tudod, min mentem keresztül miattad? 84 00:07:17,410 --> 00:07:18,710 Az én rossz. 85 00:07:19,580 --> 00:07:21,110 Ügyféllel voltál? 86 00:07:21,710 --> 00:07:23,110 Nem semmi. 87 00:07:24,920 --> 00:07:27,590 Egyébként éhes vagy? 88 00:07:27,650 --> 00:07:30,090 Anya csomagolt nekünk egy kis gimbapet. 89 00:07:30,790 --> 00:07:32,920 Hé, hova tűnt Ms. Han? 90 00:07:33,420 --> 00:07:35,060 Anya gimbapja? 91 00:07:37,300 --> 00:07:38,300 Olyan jó az illata. 92 00:07:39,130 --> 00:07:40,130 Olyan jó az illata. 93 00:07:41,400 --> 00:07:44,340 Tessék, egy falatot. Próbáld ki. 94 00:07:46,170 --> 00:07:47,770 - Kérsz ​​egy kicsit, Drágám? - Igen. 95 00:07:50,210 --> 00:07:51,280 Sa Rang, te is nyiss meg. 96 00:07:52,080 --> 00:07:55,980 Drágám, a tojásgyorsítód nincs e világban. 97 00:07:56,980 --> 00:08:00,480 - Tényleg az. - Hé, várj. Várj egy kicsit. 98 00:08:01,150 --> 00:08:04,260 - Nem vagyok éhes, úgyhogy később eszek. - Mit? 99 00:08:04,820 --> 00:08:07,460 És ha véletlenül megszállok, 100 00:08:07,690 --> 00:08:10,230 azonnal dobj rám vizet, jó? 101 00:08:11,530 --> 00:08:13,870 Ne habozz, és ne fogd vissza magad, oké? 102 00:08:14,170 --> 00:08:18,740 Oké, istenem. megvan. Ne aggódj. 103 00:08:18,940 --> 00:08:22,640 Ó, igaz. Anyád nagyon aggódott. 104 00:08:24,380 --> 00:08:27,780 Tudod, hogy rendesen eszel-e és alszol-e. 105 00:08:28,480 --> 00:08:32,380 Tudod, milyenek a szülők, mindig aggódnak a gyerekeikért. 106 00:08:42,730 --> 00:08:43,730 Hé... 107 00:08:45,430 --> 00:08:46,560 A dolog az... 108 00:08:47,970 --> 00:08:49,730 mi az? Van valami a fejedben? 109 00:08:53,370 --> 00:08:56,370 Megmondhatod. Tudod, hogy az ajkaim le vannak zárva. 110 00:08:59,980 --> 00:09:00,980 Gondolom nem? 111 00:09:02,980 --> 00:09:04,919 Minden rendben. Különben is, mivel róla beszélünk, 112 00:09:04,920 --> 00:09:06,319 fel kéne hívni anyukádat. 113 00:09:06,320 --> 00:09:09,450 - Egész reggel rosszul volt. - Oké, megteszem. 114 00:09:16,460 --> 00:09:19,330 Úristen, kihagytam a reggelit, hogy együtt együnk. 115 00:09:29,540 --> 00:09:32,310 Ennek a csodálatos illatnak lehetetlen ellenállni. 116 00:09:48,660 --> 00:09:51,530 Elnézést a behatolásért. 117 00:09:52,430 --> 00:09:54,430 Általában nem vagyok olyan szemtelen, 118 00:09:54,730 --> 00:09:58,700 de ezt az aromát egyszerűen ellenállhatatlannak tartom. 119 00:09:59,240 --> 00:10:00,846 Ha nem lenne túl nagy kényszer, 120 00:10:00,870 --> 00:10:04,140 kaphatok egy kis ízelítőt? 121 00:10:06,540 --> 00:10:09,750 Igen, igen! Természetesen! 122 00:10:11,720 --> 00:10:14,090 Én vagyok itt az általános igazgató. 123 00:10:16,020 --> 00:10:19,860 - Köszönöm, főigazgató úr. - Kérem, foglaljon helyet. 124 00:10:22,790 --> 00:10:23,790 Víz. 125 00:10:31,100 --> 00:10:34,610 Azt mondják, a jól táplált szellem boldog szellem. 126 00:10:35,870 --> 00:10:38,150 Azt hiszem, hagynom kellene neki enni, mielőtt kiszakítom belőle. 127 00:10:43,310 --> 00:10:45,280 Igyál te is ebből a vízből. 128 00:10:46,350 --> 00:10:48,950 Ez hihetetlen. Jóság. Hogy lehet valaminek ilyen jó íze? 129 00:10:50,960 --> 00:10:52,420 Tényleg olyan jó? 130 00:10:52,960 --> 00:10:54,160 Valóban finom. 131 00:11:01,930 --> 00:11:03,100 Hogyan tegyem? 132 00:11:04,140 --> 00:11:05,340 Ez valahogy... 133 00:11:06,370 --> 00:11:09,970 Az a fajta íz, ami megrántja a szívét. 134 00:11:10,370 --> 00:11:14,609 Az anyósom főzése az, hogy meghaljon... 135 00:11:14,610 --> 00:11:16,580 Nem, úgy értem, ez hihetetlen. 136 00:11:17,480 --> 00:11:20,450 - Kérlek, egyél. - Igen, szeretném. 137 00:11:20,950 --> 00:11:22,420 Leves is van. 138 00:11:42,510 --> 00:11:44,710 Kim ügyész, kérdezni akartam valamit. 139 00:11:45,710 --> 00:11:48,380 Tudod, miért váltott ügyvédet Yoon Jae Uk? 140 00:11:49,680 --> 00:11:51,479 Mivel Ön az ügyében az ügyész, 141 00:11:51,480 --> 00:11:53,056 Gondoltam, hallhattál valamit. 142 00:11:53,080 --> 00:11:55,166 Semmi hivatalosat nem hallottam, de van egy sejtésem. 143 00:11:55,190 --> 00:11:59,289 Volt egy eset 20 évvel ezelőtt az apjával, Yoon Dae Myeonggal. 144 00:11:59,290 --> 00:12:02,490 Az ügyész pedig Shin Gi Jung volt. 145 00:12:03,390 --> 00:12:04,700 Shin ügyvéd apja. 146 00:12:07,200 --> 00:12:08,200 Komolyan? 147 00:12:12,170 --> 00:12:13,170 És? 148 00:12:15,570 --> 00:12:17,910 - Itthon vagyok. - Visszajöttél. 149 00:12:19,380 --> 00:12:20,380 Szóval... 150 00:12:21,210 --> 00:12:22,310 Hogy van Yi Rang? 151 00:12:22,380 --> 00:12:26,880 Jól van, és kiderült, hogy valóban megjelent egy új szellem. 152 00:12:27,120 --> 00:12:30,120 De úgy tűnik, Yi Rang és az a szellem nem jön ki egymással. 153 00:12:30,550 --> 00:12:32,870 Azt mondta, azonnal ébressem fel, ha megszállják. 154 00:12:33,160 --> 00:12:34,830 Miért? Milyen a szellem? 155 00:12:35,660 --> 00:12:38,160 Yi Rang azt mondta, hogy egy 60 év körüli nőről van szó, 156 00:12:38,330 --> 00:12:40,930 de amikor megszállták, határozottan úgy hangzott, mint egy férfi. 157 00:12:41,800 --> 00:12:43,970 Biztos rosszul hallottad. 158 00:12:44,240 --> 00:12:47,000 De Yi Rang valami furcsát mondott a szellemnek. 159 00:12:47,610 --> 00:12:50,909 - Mint mi? - Valami ilyesmi: "Miattad, én..." 160 00:12:50,910 --> 00:12:54,450 De a hangneme... Hogyan is fogalmazzak? 161 00:12:55,110 --> 00:12:56,380 Felháborodottan hangzott. 162 00:13:01,350 --> 00:13:03,890 (Mészáros étterem) 163 00:13:10,160 --> 00:13:12,900 Ez az ebéddoboz... Yi Rang megette? 164 00:13:13,030 --> 00:13:15,970 Igen. Várj, nem. A megszállott Yi Rang ezt tette. 165 00:13:17,670 --> 00:13:19,440 Mesélj még erről a szellemről. 166 00:13:19,700 --> 00:13:20,700 A szellem? 167 00:13:22,140 --> 00:13:24,060 Azt mondta, hogy a tojás gimbap teljesen finom volt. 168 00:13:24,410 --> 00:13:25,840 - Mi más? - Mi más? 169 00:13:26,580 --> 00:13:29,180 Nagyon udvarias volt, és nagyon kifinomultan beszélt. 170 00:13:29,450 --> 00:13:30,550 De miért kérdezed? 171 00:13:32,250 --> 00:13:34,850 - Nem semmi. - Felkészítem a boltot. 172 00:13:34,920 --> 00:13:35,920 Rendben. 173 00:13:53,870 --> 00:13:56,710 Mondtam Bong Soo-nak, hogy azonnal ébresszen fel, ha megszállok. Komolyan. 174 00:14:04,480 --> 00:14:07,020 Mióta élsz így? 175 00:14:09,050 --> 00:14:10,920 - Mit? - Mennyi szellem... 176 00:14:11,920 --> 00:14:14,790 - találkoztál? - Miért kérdezed? 177 00:14:14,960 --> 00:14:17,090 Csak úgy tűnik, olyan nehéz lehetett neked. 178 00:14:18,130 --> 00:14:20,360 A szellemtől függően veszélyes lehetett. 179 00:14:20,530 --> 00:14:23,400 Az volt. Majdnem balesetbe keveredtem... 180 00:14:24,400 --> 00:14:27,570 - és majdnem meghalt. - És még mindig ezt csináltad? 181 00:14:29,440 --> 00:14:32,640 Éjjel-nappal jönnek segítségért könyörögni. Hogy állhattam volna meg? 182 00:14:35,110 --> 00:14:36,380 Shin ügyvéd. 183 00:14:38,480 --> 00:14:39,680 Jó ember vagy. 184 00:14:42,320 --> 00:14:43,650 Inkább totális lökdösődés. 185 00:14:45,060 --> 00:14:46,160 Ezért... 186 00:14:46,560 --> 00:14:48,290 Most így találkozom veled. 187 00:14:50,260 --> 00:14:51,500 De mostantól kezdve 188 00:14:53,330 --> 00:14:54,690 Hidegszívűbb leszek. 189 00:15:05,510 --> 00:15:06,510 Szóval... 190 00:15:07,010 --> 00:15:10,010 Különösen vonz ezek közül a talizmánok közül valamelyik? 191 00:15:10,780 --> 00:15:12,720 Egy talizmán, amihez vonzódom... 192 00:15:45,550 --> 00:15:46,550 Igen, atyám. 193 00:15:47,250 --> 00:15:49,950 Hívom, mert van egy szellem, akit tovább kell küldenem. 194 00:15:51,220 --> 00:15:53,360 Nem, ma kell lennie. 195 00:15:54,890 --> 00:15:56,530 Ha elfoglalt vagy, eljövök hozzád. 196 00:16:03,130 --> 00:16:04,970 Mert akkor sem mész el, ha mondom, 197 00:16:06,170 --> 00:16:07,940 Nincs más választásom, mint hogy magamhoz küldjem. 198 00:16:57,550 --> 00:16:59,960 Szóval úgy döntött, hogy továbbküld? 199 00:17:05,000 --> 00:17:07,530 Igen. Ez a terv. 200 00:17:09,700 --> 00:17:11,840 Úgy tűnik, nagyon haragszol rám. 201 00:17:24,880 --> 00:17:26,650 De azon kívül, hogy meghaltam, 202 00:17:27,480 --> 00:17:29,320 Fogalmam sincs ki vagyok, 203 00:17:31,160 --> 00:17:33,920 így nem tudok sem bűnbánatot, sem bocsánatot kérni. 204 00:17:47,170 --> 00:17:49,070 Megtörtént ez korábban? 205 00:17:50,370 --> 00:17:53,740 Egy szellem, amit úgy küldtél tovább, hogy nem mondtad meg nekik, kik ők. 206 00:18:00,950 --> 00:18:02,750 Tényleg olyan rossz ember voltam? 207 00:18:04,190 --> 00:18:07,720 Annyira aljas voltam, hogy azt sem mondod el, ki vagyok? 208 00:18:10,530 --> 00:18:11,930 Shin Gi Jung ügyész... 209 00:18:12,730 --> 00:18:14,730 apámat bűnbaknak használta. 210 00:18:16,170 --> 00:18:17,730 A saját hasznára, 211 00:18:19,070 --> 00:18:20,270 ő vezette az apámat... 212 00:18:22,040 --> 00:18:23,840 a haláláig. 213 00:18:26,480 --> 00:18:27,480 Igen. 214 00:18:30,180 --> 00:18:32,520 Te olyan ember vagy, akinek soha nem lehet megbocsátani. 215 00:18:34,950 --> 00:18:37,220 Becsaptad azokat, akik bíztak benned, 216 00:18:38,890 --> 00:18:42,560 ártatlan embert állított össze, és tönkretette a családját. 217 00:18:44,500 --> 00:18:46,630 Egy ember meghalt miattad, 218 00:18:48,330 --> 00:18:49,600 és akik túlélték... 219 00:18:50,970 --> 00:18:52,440 nagyon sokáig szenvedtek. 220 00:18:52,800 --> 00:18:54,710 És miután elkövetett egy ilyen szégyentelen cselekedetet, 221 00:18:57,210 --> 00:18:59,510 egyszerűen meghaltál anélkül, hogy bocsánatot kértél volna. 222 00:19:07,890 --> 00:19:09,920 Az a tény, hogy nem mondtam meg, ki vagy... 223 00:19:10,390 --> 00:19:11,760 Hálásnak kell lenned ezért. 224 00:19:13,760 --> 00:19:14,960 Mert ha tudtad volna, 225 00:19:16,590 --> 00:19:18,900 a fájdalom miatt újra meg akart volna halni. 226 00:20:01,770 --> 00:20:02,770 Nem! 227 00:20:04,510 --> 00:20:05,510 Letiltott téged! 228 00:20:07,780 --> 00:20:11,150 Úgy tűnik, már nem tudom legyőzni a fiamat a meccseken. 229 00:20:12,650 --> 00:20:15,650 - De apát nem tudod legyőzni versenyen. - Mit? 230 00:20:17,890 --> 00:20:19,660 Verseny hazafelé. Kész, kész, indulás! 231 00:20:21,060 --> 00:20:22,690 Apa, ez nem fair. 232 00:20:52,160 --> 00:20:53,289 (Seoin Általános Iskola) 233 00:20:53,290 --> 00:20:55,330 (Boldog, vidám és barátságos, akárcsak tegnap!) 234 00:20:57,260 --> 00:20:58,630 Yi Rang, nézd. 235 00:20:59,330 --> 00:21:02,570 Gyorslabdázáshoz vegyük a mutató- és középső ujjunkat... 236 00:21:03,130 --> 00:21:04,410 és így rakd össze őket. 237 00:21:05,500 --> 00:21:07,700 Aztán úgy dobod, mintha előre tolnád. 238 00:21:10,240 --> 00:21:11,240 A középső ujj. 239 00:21:12,780 --> 00:21:14,680 - Így? - Ez az. 240 00:21:15,250 --> 00:21:16,280 Megpróbálnád dobni egyet? 241 00:21:18,620 --> 00:21:19,820 De apa... 242 00:21:20,550 --> 00:21:22,090 Nem vagyok benne biztos, hogy meg tudom csinálni. 243 00:21:22,420 --> 00:21:24,660 Ha így érzed, vegyél egy mély levegőt. 244 00:21:25,360 --> 00:21:28,630 Mondd magadnak: "Meg tudom csinálni." 245 00:21:28,730 --> 00:21:31,360 Ha hiszel benne, az igazi bátorságot ad. 246 00:21:38,670 --> 00:21:39,870 meg tudom csinálni. 247 00:21:40,400 --> 00:21:41,410 Minden rendben. 248 00:21:48,880 --> 00:21:50,010 Nem rossz. 249 00:21:50,210 --> 00:21:53,420 Kicsit eltért a céltól, de nagyon láttam rajta a pörgést. 250 00:21:54,750 --> 00:21:56,020 Remek munka, Yi Rang. 251 00:21:59,920 --> 00:22:00,920 Még egyet. 252 00:22:21,780 --> 00:22:23,010 Miért csináltad akkor? 253 00:22:24,680 --> 00:22:26,920 - Mit? - A férfi, akire emlékszem... 254 00:22:28,520 --> 00:22:29,720 Ki volt ő? 255 00:22:32,690 --> 00:22:34,390 A saját feltételeid szerint távoztál, 256 00:22:35,860 --> 00:22:37,860 akkor miért jelentkezel újra a saját feltételeid szerint? 257 00:22:38,900 --> 00:22:42,770 Olyan valaki vagy, akit annyira próbáltam elfelejteni. 258 00:22:46,470 --> 00:22:48,510 Ne gyere hozzám azzal a tanácstalan tekintettel... 259 00:22:50,040 --> 00:22:51,140 az arcodon. 260 00:22:58,320 --> 00:22:59,780 Rendben, abbahagyom. 261 00:23:08,090 --> 00:23:10,460 Nem próbálom többé kideríteni, ki voltam. 262 00:23:12,400 --> 00:23:15,730 Őszintén szólva kicsit nehéz elfogadnom. 263 00:23:16,930 --> 00:23:19,070 Lehet, hogy nem tudom, ki vagyok, vagy nem emlékszem, 264 00:23:20,940 --> 00:23:23,770 de a gondolat, hogy ilyen életet éltem... 265 00:23:24,670 --> 00:23:26,240 Azt hiszem, ezt nehéz volt elfogadnom. 266 00:23:26,410 --> 00:23:29,380 Ezért voltam annyira kétségbeesett, hogy megtudjam, milyen az életem. 267 00:23:31,080 --> 00:23:32,080 De most... 268 00:23:33,120 --> 00:23:34,720 hinni fogok neked. 269 00:23:36,850 --> 00:23:38,050 Te... 270 00:23:54,340 --> 00:23:55,340 tényleg... 271 00:23:56,040 --> 00:23:57,240 igazán jó ember. 272 00:23:59,080 --> 00:24:00,980 Neked köszönhetően volt kivel beszélnem, 273 00:24:01,650 --> 00:24:03,810 és jelenleg azzal küzdesz, hogy vajon... 274 00:24:04,450 --> 00:24:06,090 elküldeni a helyes dolog. 275 00:24:07,750 --> 00:24:10,120 Bárhogy is döntesz, semmi baj. 276 00:24:11,590 --> 00:24:13,310 Amiért olyan hirtelen megjelent a semmiből, 277 00:24:15,660 --> 00:24:17,390 Őszintén sajnálom. 278 00:24:45,520 --> 00:24:46,860 Ne tartsd ezt ellenem. 279 00:24:55,700 --> 00:24:58,670 (Pit-a-Pat Hentes étterem) 280 00:25:30,130 --> 00:25:31,130 Anya, itthon vagyok. 281 00:25:34,070 --> 00:25:35,170 Mi van a szellemmel? 282 00:25:36,270 --> 00:25:37,270 Mi? 283 00:25:38,040 --> 00:25:40,540 úgy értem... 284 00:25:41,240 --> 00:25:43,980 Bong Soo azt mondta, hogy új szellemed van. 285 00:25:46,320 --> 00:25:47,320 Hát... 286 00:25:50,090 --> 00:25:51,090 Elment. 287 00:25:55,590 --> 00:25:57,460 - Elment? - Igen. 288 00:25:59,660 --> 00:26:01,000 El akart menni, 289 00:26:03,030 --> 00:26:04,940 úgyhogy csak elengedtem. 290 00:26:10,040 --> 00:26:12,440 Értem. 291 00:26:15,010 --> 00:26:16,010 Anya. 292 00:26:22,350 --> 00:26:24,690 Nem aludtam túl jól tegnap éjjel. 293 00:26:24,750 --> 00:26:28,390 - Oké, akkor. Menj pihenni. - Oké. 294 00:28:10,190 --> 00:28:11,960 Köszönjük az idejét. 295 00:28:16,830 --> 00:28:18,370 Alig néhány napja, 296 00:28:19,000 --> 00:28:20,569 nem ismerte Shin Yi Rang ügyvéd apját... 297 00:28:20,570 --> 00:28:22,570 Shin Gi Jung ügyész volt. 298 00:28:23,970 --> 00:28:25,710 Hogyan találtad ezt ki? 299 00:28:27,980 --> 00:28:29,910 SMS-t kaptam egy ismeretlen számról. 300 00:28:32,550 --> 00:28:34,980 Az ügyvédnek itt kell lennie. 301 00:28:39,920 --> 00:28:41,559 (Blokolt szám: Ne bízzon Shin Yi Rangben.) 302 00:28:41,560 --> 00:28:43,029 (Az apja halálra kergette apádat.) 303 00:28:43,030 --> 00:28:44,790 (Ő a korrupt ügyész, Shin Gi Jung.) 304 00:28:46,530 --> 00:28:48,670 Amúgy mindennek több mint 20 éve vége szakadt. 305 00:28:49,100 --> 00:28:50,540 Nem akarok tovább foglalkozni vele. 306 00:28:51,330 --> 00:28:53,600 Olvastam az akkori cikkeket. 307 00:28:54,240 --> 00:28:58,410 És azt írták, hogy nem voltál hajlandó elfogadni, hogy apád halála... 308 00:28:58,710 --> 00:29:00,140 öngyilkosság volt. 309 00:29:01,040 --> 00:29:02,410 Apám mindig azt mondta... 310 00:29:03,610 --> 00:29:06,080 hogy az embereknek felelősséget kell vállalniuk tetteikért. 311 00:29:07,620 --> 00:29:10,190 És egész életét ezekkel a szavakkal élte le. 312 00:29:10,820 --> 00:29:12,290 Egy ilyen férfi öngyilkos lesz? 313 00:29:14,390 --> 00:29:15,590 Ez elképzelhetetlen. 314 00:29:16,390 --> 00:29:19,860 Megvannak még az akkori ügyiratok? 315 00:29:21,560 --> 00:29:22,570 Igen. 316 00:29:23,770 --> 00:29:27,600 De most mi értelme van? 22 év telt el. 317 00:29:27,700 --> 00:29:29,510 Pontosan ezért. 318 00:29:32,040 --> 00:29:33,240 Késő lehet, 319 00:29:34,110 --> 00:29:36,030 de nem gondolod, hogy fel kellene tárnunk az igazságot? 320 00:29:36,580 --> 00:29:39,380 Miért vagy ennyire elkötelezve ebben az ügyben? 321 00:29:46,590 --> 00:29:49,860 Még akkor sem gyászolhattál rendesen, ha elveszítettél egy családtagot, 322 00:29:50,930 --> 00:29:52,530 és tudom milyen érzés. 323 00:29:55,330 --> 00:29:57,470 Van valaki az életemben, aki pont ilyen. 324 00:29:58,840 --> 00:30:00,240 (Pit-a-Pat Hentes étterem) 325 00:30:04,640 --> 00:30:08,580 - Miért nem vagy az ágyban? - Egyszerűen nem tudok aludni. 326 00:30:09,150 --> 00:30:10,380 Miért nem alszol, anya? 327 00:30:10,650 --> 00:30:13,880 Nekem? Csak készülök a holnapi munkára. 328 00:30:29,230 --> 00:30:30,230 Miért? 329 00:30:31,200 --> 00:30:32,880 Van valami, amiről szeretne beszélni? 330 00:30:33,270 --> 00:30:34,370 Nem. 331 00:30:37,570 --> 00:30:40,940 Anya, miért nem hagytad el soha a Seocho-dongot? 332 00:30:42,980 --> 00:30:46,950 Tele van olyan emberekkel, akik rossz szájjal beszélték apát. 333 00:30:48,120 --> 00:30:50,320 Miért ragaszkodik ahhoz, hogy itt vezesse a vállalkozását? 334 00:30:51,450 --> 00:30:52,790 Mindig is csodálkoztam. 335 00:30:58,760 --> 00:31:00,260 Azt hittem, ha elhagyom ezt a helyet, 336 00:31:02,000 --> 00:31:03,870 ez azt jelentené, hogy elismerem a vereséget. 337 00:31:05,570 --> 00:31:09,470 Nem voltam hajlandó elfogadni, hogy apád rossz ember. 338 00:31:11,010 --> 00:31:13,610 Hittem, hogy az igazság egyszer kiderül. 339 00:31:15,510 --> 00:31:18,210 Úgy éreztem, addig ki kell kapaszkodnom. 340 00:31:20,950 --> 00:31:22,120 Szóval egész idő alatt... 341 00:31:24,120 --> 00:31:26,020 Egész idő alatt hittél apában. 342 00:31:28,520 --> 00:31:29,960 Igen, ez így van. 343 00:31:34,400 --> 00:31:38,000 De én csak így érzem. 344 00:31:38,670 --> 00:31:42,170 Még ha másképp érzed is, mint én, 345 00:31:42,810 --> 00:31:44,710 Ezt megértem és tiszteletben tartom. 346 00:32:06,430 --> 00:32:07,930 (hazai húsra specializálódva) 347 00:32:51,210 --> 00:32:53,810 (Shin Yi Rang Ügyvédi Iroda) 348 00:33:03,050 --> 00:33:04,990 (Shin Yi Rang ügyvéd) 349 00:33:36,290 --> 00:33:37,490 Na Hyun. 350 00:33:53,540 --> 00:33:54,980 Ez az apádról szól, nem? 351 00:33:57,870 --> 00:33:59,440 honnan tudtad? 352 00:34:00,080 --> 00:34:01,480 Kim ügyésztől tudtam meg... 353 00:34:01,580 --> 00:34:03,510 hogy apád is benne volt... 354 00:34:03,650 --> 00:34:06,320 Mr. Yoon apja esetében. 355 00:34:08,280 --> 00:34:10,820 Találkoztam Yoon Jae Ukkal is, és hallottam az ő oldalát a történetről. 356 00:34:13,590 --> 00:34:14,690 sajnálom. 357 00:34:15,190 --> 00:34:16,790 Azért, mert beleásta magát, anélkül, hogy szóltam volna. 358 00:34:18,360 --> 00:34:19,460 Nem, ne légy. 359 00:34:20,130 --> 00:34:22,200 Az én hibám, hogy nem vagyok nyitott veled. 360 00:34:23,970 --> 00:34:26,600 Hamarabb el kellett volna mondanom. 361 00:34:28,940 --> 00:34:30,540 Yi Rang, nekem... 362 00:34:32,280 --> 00:34:33,340 úgy értem... 363 00:34:35,510 --> 00:34:37,180 Nem kell annyira próbálkozni. 364 00:34:39,050 --> 00:34:42,750 Később, ha már kényelmesebb lesz, akkor elmondhatod. 365 00:34:48,760 --> 00:34:50,460 De csak egy dolog. 366 00:34:51,930 --> 00:34:53,530 Csak hadd legyek melletted. 367 00:34:55,160 --> 00:34:56,670 Mi lesz a nővérem ügyével, meg minden? 368 00:34:57,530 --> 00:34:59,440 Tényleg nagyon sokat köszönhetek neked. 369 00:35:00,800 --> 00:35:01,800 Köszönöm. 370 00:35:04,470 --> 00:35:06,740 Ezt soha nem fogom elfelejteni. 371 00:35:07,780 --> 00:35:11,480 Oké, elég. El fogsz rontani. 372 00:35:14,950 --> 00:35:16,620 Ezt az ígéretet be akarom tartani. 373 00:35:17,950 --> 00:35:19,290 Szóval kérem, engedje meg. 374 00:35:40,110 --> 00:35:42,250 Shin Yi Rang elnök, ügyvéd itt van. 375 00:35:42,980 --> 00:35:45,880 Nincs megbeszélt időpontja, de azt mondta, meglátogatja, ha elmondom. 376 00:35:47,720 --> 00:35:48,720 Küldd be. 377 00:35:49,490 --> 00:35:50,490 Igen, uram. 378 00:36:03,630 --> 00:36:04,970 Azért vagyok itt, hogy megkérdezzem... 379 00:36:05,640 --> 00:36:06,970 az apámról. 380 00:36:08,640 --> 00:36:09,640 Az apád? 381 00:36:10,370 --> 00:36:14,140 Eddig soha nem próbáltam megtudni apámat. 382 00:36:15,310 --> 00:36:16,880 Volt, amikor kíváncsi voltam, 383 00:36:17,910 --> 00:36:19,790 de mindig igyekeztem elűzni ezeket az érzéseket. 384 00:36:21,250 --> 00:36:22,290 De most, 385 00:36:23,920 --> 00:36:25,120 tudni akarom. 386 00:36:28,990 --> 00:36:31,310 Minél többet nézek rád, annál inkább látom benned az apádat. 387 00:36:33,800 --> 00:36:34,800 Én? 388 00:36:38,530 --> 00:36:40,340 Az a kemény, megingathatatlan tekintet a szemedben... 389 00:36:41,240 --> 00:36:42,570 Annyira olyan, mint Gi Jungé. 390 00:36:47,680 --> 00:36:51,280 Megpróbáltam utána nézni Gi Jung eseteinek, de nem volt könnyű. 391 00:36:52,110 --> 00:36:54,420 Ekkor már elhagytam az ügyészséget, 392 00:36:56,050 --> 00:36:59,890 a Gi Junggal ellenséges ügyészek pedig egyáltalán nem voltak hajlandók együttműködni. 393 00:37:02,590 --> 00:37:03,590 Azonban... 394 00:37:05,160 --> 00:37:08,000 Egy régi eset jutott eszembe. 395 00:37:12,200 --> 00:37:14,920 Akkor volt, amikor az apja az incheoni ügyészi hivatalnál volt. 396 00:37:18,170 --> 00:37:20,940 Néha találkoztunk és csak az életről beszélgettünk. 397 00:37:21,880 --> 00:37:24,810 de azon a napon valahogy másnak tűnt. 398 00:37:26,950 --> 00:37:27,950 Byung Il. 399 00:37:28,920 --> 00:37:29,920 Igen? 400 00:37:31,250 --> 00:37:32,250 Nem semmi... 401 00:37:34,520 --> 00:37:38,160 Mit? Nem lehet csak úgy elkezdeni, majd abbahagyni. Mi az? Mondd el. 402 00:37:41,200 --> 00:37:43,100 Nem tudom, hogy ez a helyes lépés-e. 403 00:37:44,000 --> 00:37:46,440 Csak annyit kell tennem, hogy helyesbítek egy rosszat. Ilyen egyszerűnek kell lennie. 404 00:37:47,470 --> 00:37:48,600 De valamiért 405 00:37:50,010 --> 00:37:51,340 Rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban. 406 00:37:52,840 --> 00:37:56,110 Szia Gi Jung. El fog dőlni az egész. Rendben? 407 00:37:57,180 --> 00:37:59,720 Ne foglalkozz vele. Csak felejtsd el. 408 00:38:04,950 --> 00:38:07,420 Ez kb mikor volt? 409 00:38:07,890 --> 00:38:11,660 Biztosan a kínai negyedben a bandák elleni fellépés előtt történt. 410 00:38:13,760 --> 00:38:15,030 Kínai negyed... 411 00:38:15,970 --> 00:38:20,000 Apámat holtan találták egy hátsó sikátorban Incheon kínai negyedében. 412 00:38:23,970 --> 00:38:27,680 - Mi a baj? - Az ügyészségre kell mennem. 413 00:38:29,110 --> 00:38:31,790 20 év telt el. Mit talált az ügyészségen? 414 00:38:32,450 --> 00:38:34,656 Valószínűleg már senki sem emlékszik Gi Jungra. 415 00:38:34,680 --> 00:38:35,690 Amellett... 416 00:38:37,750 --> 00:38:39,390 Még ha valaki emlékszik is rá... 417 00:38:40,220 --> 00:38:42,060 Még nehezebb lesz együttműködésre bírni őket. 418 00:38:44,960 --> 00:38:46,800 A rendőrség azonban más történet lehet. 419 00:38:48,600 --> 00:38:49,730 A rendőrség? 420 00:38:51,230 --> 00:38:52,940 Van egy tiszt Choi Dong Man. 421 00:38:53,470 --> 00:38:56,010 Ő egy nyomozó, aki sokáig a kínai negyedben dolgozott. 422 00:38:56,740 --> 00:38:59,010 Biztosan tud valamit. 423 00:38:59,580 --> 00:39:01,210 Choi Dong Man nyomozó... 424 00:39:02,850 --> 00:39:05,680 oké. Köszönöm, elnök úr. 425 00:39:11,120 --> 00:39:12,120 Gi Jungról... 426 00:39:13,990 --> 00:39:16,030 Ő volt a fiatalabb, és nagyon törődtem vele. 427 00:39:16,930 --> 00:39:18,760 Ha találsz valami újat, 428 00:39:19,800 --> 00:39:20,930 feltétlenül jelezze. 429 00:39:22,500 --> 00:39:24,100 Igen, megteszem. 430 00:39:34,880 --> 00:39:36,080 Gi Jungról... 431 00:39:36,910 --> 00:39:38,950 Ő volt a fiatalabb, és nagyon törődtem vele. 432 00:39:39,750 --> 00:39:41,620 Ha találsz valami újat, 433 00:39:42,690 --> 00:39:43,820 feltétlenül jelezze. 434 00:39:56,370 --> 00:39:59,540 - Igen, uram. - Hol vagy? látnom kell. 435 00:39:59,740 --> 00:40:00,900 Úgy érted, most? 436 00:40:01,600 --> 00:40:02,770 Kérlek segíts. 437 00:40:04,210 --> 00:40:05,310 Igen, uram. 438 00:40:06,840 --> 00:40:07,980 És csináld gyorsan. 439 00:40:08,540 --> 00:40:11,310 (Yang Do Kyung) 440 00:40:27,130 --> 00:40:30,230 Szóval mi van ha... 441 00:40:31,170 --> 00:40:35,740 a szellem elhagyta az Okcheon épületet anélkül, hogy visszanyerte volna az emlékeit, 442 00:40:36,570 --> 00:40:38,570 szerinted hova lett volna? 443 00:40:41,980 --> 00:40:44,110 Egy szellem, amelyik nem tudta visszanyerni az emlékeit... 444 00:40:44,850 --> 00:40:46,080 és hova kerülhet? 445 00:40:49,850 --> 00:40:51,590 A szellemekkel kapcsolatos tapasztalataim alapján 446 00:40:52,250 --> 00:40:54,760 kedvenc ételeiket, dalaikat, 447 00:40:55,760 --> 00:40:58,530 vagy egy szeretett személy erős reakciót váltott ki. 448 00:40:59,730 --> 00:41:03,130 Ebben az esetben nem lehetne egy konkrét hely... 449 00:41:03,570 --> 00:41:07,370 - ugyanolyan húzású? - Egy konkrét hely? 450 00:41:07,640 --> 00:41:10,210 Igen. Nem az elmével, 451 00:41:10,870 --> 00:41:13,640 hanem egy hely, amelyre a szív emlékezik, 452 00:41:22,150 --> 00:41:26,220 (Wolmido-sziget, 1984) 453 00:41:33,360 --> 00:41:35,260 Csak egy kicsit... Csak még egy kicsit. 454 00:41:50,010 --> 00:41:51,510 Mi? Anya, hova mész? 455 00:41:51,980 --> 00:41:55,150 Csak van hol legyek. 456 00:41:56,450 --> 00:41:59,150 - Oké. Vigyázz magadra. - Oké. 457 00:42:01,320 --> 00:42:02,590 Szóval, megtaláltad a sámánt? 458 00:42:03,190 --> 00:42:05,560 Egy kis idővel biztosan megtalálom. 459 00:42:06,100 --> 00:42:07,700 Ön éppoly jól tudja, mint én, Choi igazgató, 460 00:42:08,400 --> 00:42:10,930 hogy apám túl kevés szót tudó ember. 461 00:42:11,770 --> 00:42:13,340 Ennek ellenére nem lehet így csinálni a dolgokat. 462 00:42:15,270 --> 00:42:16,510 Most éppen előadásokat tartasz nekem? 463 00:42:18,110 --> 00:42:20,540 És még csak észre sem veszed, mekkora veszélyben vagy. 464 00:42:29,520 --> 00:42:31,726 Kiderült, hogy apám nem tért vissza, mert teljesen felépült. 465 00:42:31,750 --> 00:42:34,560 (Davith Orvosi Központ) 466 00:42:36,490 --> 00:42:39,930 Ebben a helyzetben szerinted mit kellene tenned, Choi igazgató? 467 00:42:40,760 --> 00:42:43,320 Kinek a parancsát kell követned, ha élve ki akarsz jutni? 468 00:42:46,040 --> 00:42:48,470 (Taebaek) 469 00:42:51,640 --> 00:42:52,710 Mit akarsz? 470 00:42:55,310 --> 00:42:57,080 Amit apám tud, és mennyit tud. 471 00:42:57,580 --> 00:42:59,340 Mondj el mindent, az elejétől fogva. 472 00:43:01,750 --> 00:43:06,220 Az egész akkor kezdődött, amikor Han Na Hyun ügyvéd elvesztette az ügyet Shin Yi Ranggal szemben. 473 00:43:06,490 --> 00:43:10,230 Hé, te punk! Elment az eszed? 474 00:43:10,660 --> 00:43:13,930 Úgy viselkedsz, mint egy átkozott őrült, mert vak vagy, igaz? 475 00:43:15,130 --> 00:43:17,890 Ahogy olyan dolgok történtek, amelyeket csak a szellemek magyarázhattak, 476 00:43:18,070 --> 00:43:21,300 az elnök szorosan figyelni kezdte Shin Yi Rangot. 477 00:43:22,440 --> 00:43:26,010 Tehát kezdettől fogva tudta, hogy Shin Yi Rang képes látni a szellemeket? 478 00:43:29,780 --> 00:43:32,460 Ez elég jó ok arra, hogy abbahagyja a kezelést és visszatérjen Koreába? 479 00:43:32,720 --> 00:43:33,950 Először az elnök... 480 00:43:34,350 --> 00:43:36,390 csak Shin Yi Rangra gondoltam különcnek. 481 00:43:37,350 --> 00:43:41,060 De aztán, amikor megtudta, hogy Shin Yi Rang Shin Gi Jung fia, 482 00:43:41,590 --> 00:43:42,910 azonnal visszatért Koreába. 483 00:43:45,860 --> 00:43:48,660 Aggódott, hogy Shin Yi Rang találkozhat Shin Gi Jung szellemével, 484 00:43:49,300 --> 00:43:50,500 és ezért jött vissza? 485 00:43:51,130 --> 00:43:52,130 Igen, ez így van. 486 00:44:16,930 --> 00:44:20,900 (Seoin Kendo Akadémia) 487 00:44:25,530 --> 00:44:28,470 (Seoin Kendo Akadémia) 488 00:44:52,190 --> 00:44:53,200 Te kicsi... 489 00:44:54,530 --> 00:44:56,230 Jól érzed magad azután, hogy leszereltem? 490 00:45:07,780 --> 00:45:10,180 Miért érdekli apát Shin Gi Jung? Meghalt. 491 00:45:10,780 --> 00:45:13,650 Attól tartok, ezt nem tudom. 492 00:45:16,290 --> 00:45:17,290 És akkor? 493 00:45:19,720 --> 00:45:20,920 Miután visszatért Koreába, 494 00:45:21,720 --> 00:45:23,990 az elnök megparancsolta, hogy keressem meg az eltűnt sámánt. 495 00:45:26,930 --> 00:45:27,930 Egy sámán? 496 00:45:30,830 --> 00:45:31,930 Szóval megtaláltad? 497 00:45:35,940 --> 00:45:37,420 kérdeztelek. Megtaláltad a sámánt? 498 00:45:48,650 --> 00:45:51,850 Úgy hallottam, apám az Incheoni Ügyészségen dolgozott. 499 00:45:52,620 --> 00:45:54,860 És kivizsgálta a kínai negyeddel kapcsolatos ügyeket. 500 00:45:56,560 --> 00:45:59,460 Úgy tűnik, hamarosan megkapod a teljes történetet apádról. 501 00:46:00,130 --> 00:46:01,859 Először is találkozom egy nyomozóval... 502 00:46:01,860 --> 00:46:04,030 aki tudhat valamit az ügyéről. 503 00:46:09,640 --> 00:46:11,080 Tudom, hogy ez nem lehetett könnyű. 504 00:46:11,640 --> 00:46:12,810 Köszönöm, hogy hívtál. 505 00:46:14,510 --> 00:46:16,110 Azt mondtad, hogy ne legyek egyedül. 506 00:46:49,240 --> 00:46:52,749 - Gi Jung. Elég a képekből. - Kyung Hwa. 507 00:46:52,750 --> 00:46:56,290 - Igen? - Ha a lencsén keresztül nézek, 508 00:46:57,320 --> 00:46:59,280 annyira szebben nézel ki, hogy egyszerűen nem tudom abbahagyni. 509 00:47:00,390 --> 00:47:02,290 Csak még egy kicsit. Csak még néhány. 510 00:47:03,590 --> 00:47:04,590 istenem. 511 00:47:06,090 --> 00:47:07,899 - Kicsit tőled balra. Balra. - A balom? 512 00:47:07,900 --> 00:47:09,930 - Igen, csak egy kicsit balra. - Oké. 513 00:47:10,030 --> 00:47:12,370 Kapaszkodj. Innen csak egy kicsit vissza. Vissza. 514 00:47:12,470 --> 00:47:15,470 Vissza. Hideg van! Olyan hideg! 515 00:47:16,100 --> 00:47:17,710 Nem, nem. 516 00:47:19,470 --> 00:47:22,380 Gi Jung, ezt szándékosan tetted, nem? 517 00:47:22,710 --> 00:47:26,110 - Nem, én... - Szándékosan tetted. Te csak várj. 518 00:47:26,320 --> 00:47:29,120 - Nem, esküszöm! Nem, nem! - Gyere ide. Gyere ide. 519 00:47:30,690 --> 00:47:33,020 - Nem, nem... - Gyere ide! Gyerünk. 520 00:47:33,860 --> 00:47:35,220 nem én csináltam... 521 00:47:46,440 --> 00:47:48,970 Annyi mindent szerettem volna elmondani neked. 522 00:47:56,910 --> 00:47:58,010 De mégis... 523 00:48:00,620 --> 00:48:02,350 Örülök, hogy eljöttél. 524 00:48:30,080 --> 00:48:31,250 Mi ez a hely? 525 00:48:56,740 --> 00:48:58,810 Kérlek, engedj el. 526 00:49:00,080 --> 00:49:03,380 Mindent elmondtam, amit tudok! 527 00:49:13,790 --> 00:49:16,490 Choi tiszt tavaly nyugdíjba vonult, és visszaköltözött szülővárosába. 528 00:49:17,390 --> 00:49:19,490 Ő tette? 529 00:49:20,800 --> 00:49:24,300 Van valaki, aki sokat tudna Saryonghoe-ról. 530 00:49:25,700 --> 00:49:28,370 - WHO? - Van egy régi ember a kínai negyedben. 531 00:49:33,010 --> 00:49:35,480 (Honggwan) 532 00:49:36,910 --> 00:49:38,110 Saryonghoe? 533 00:49:38,450 --> 00:49:40,079 Igen. Azt hallottam, hogy egy banda... 534 00:49:40,080 --> 00:49:42,320 amely körülbelül 20 évvel ezelőtt zsákmányolta ezt a területet. 535 00:49:42,650 --> 00:49:45,950 Miért keresel egy csomó gengsztert, akik évekkel ezelőtt eltűntek? 536 00:49:48,360 --> 00:49:50,490 Ez a családommal kapcsolatos. 537 00:49:51,330 --> 00:49:52,530 Kérem, szükségem van a segítségére. 538 00:49:53,360 --> 00:49:56,200 Nos, ez ugyanaz a régi történet. 539 00:49:57,030 --> 00:50:01,000 Egy csomó pióca volt, akik itt minden kereskedőt kivéreztettek. 540 00:50:02,940 --> 00:50:05,570 Eladásaink felét követelnék a "védelemért" cserébe. 541 00:50:06,580 --> 00:50:08,310 Ha visszautasítaná, kidobnák a helyedet. 542 00:50:09,210 --> 00:50:11,450 Hamis panaszokat tennének, hogy tönkretegyék a vállalkozását. 543 00:50:13,750 --> 00:50:15,020 Teljesen gonoszak voltak. 544 00:50:16,550 --> 00:50:17,750 Mint a viperák. 545 00:50:20,860 --> 00:50:24,230 Akkor hogyan tűnt el egy ilyen banda? 546 00:50:24,960 --> 00:50:27,800 Mert egy napon megjelent. 547 00:50:34,870 --> 00:50:38,740 Igazságos és aprólékos ügyész. 548 00:50:39,440 --> 00:50:41,980 - Vegyük be őket. - Hé! Szállj le! 549 00:50:52,150 --> 00:50:55,160 - Engedj el! - A kenőpénzt, amit a szemétládák ajánlottak... 550 00:50:55,690 --> 00:50:58,530 valójában méreggé változott, ami visszatért, hogy megharapja őket. 551 00:50:59,260 --> 00:51:02,660 Olyan egyenes volt és éles. 552 00:51:05,800 --> 00:51:08,440 Neki köszönhetően végre újra fellélegezhettünk. 553 00:51:10,010 --> 00:51:12,840 Számunkra ő egy igazi hős volt. 554 00:51:19,450 --> 00:51:21,820 Tudom, hogy régen volt, 555 00:51:22,220 --> 00:51:24,520 de véletlenül emlékszel a nevére? 556 00:51:26,590 --> 00:51:30,830 régen tudtam. Úristen, mi volt a neve? 557 00:51:32,030 --> 00:51:35,730 - Talán Shin Gi Jung ügyész volt az? - Shin Gi Jung? 558 00:51:37,300 --> 00:51:40,800 Ne merészeld említeni azt a bunkót. Nem volt más, mint tolvaj. 559 00:51:41,540 --> 00:51:44,470 Az a bunkó egy korrupt ügyész volt... 560 00:51:44,840 --> 00:51:47,480 az ágyban Saryonghoe-val a saját hasznára. 561 00:51:48,840 --> 00:51:51,250 Nem, még azt sem érdemli meg, hogy ügyésznek hívják. 562 00:51:52,210 --> 00:51:54,410 A férfi maga is gengszter volt, a legrosszabb a csoportból. 563 00:51:54,750 --> 00:51:56,526 - Örülök, hogy látlak, uram! - Örülök, hogy látlak, uram! 564 00:51:56,550 --> 00:51:57,620 Minden rendben. 565 00:51:58,350 --> 00:52:01,060 Próbálj meg egy kicsit reprezentatívabban öltözni. 566 00:52:01,690 --> 00:52:05,390 És te, te punk. Mi van a sok rikító arannyal? 567 00:52:09,500 --> 00:52:10,500 Jóság. 568 00:52:12,900 --> 00:52:14,500 Miért töltenéd fel ennyire? 569 00:52:15,870 --> 00:52:17,940 Két torta? Itt van egy. Legyen egy. 570 00:52:18,570 --> 00:52:19,570 Köszönöm, uram. 571 00:52:20,510 --> 00:52:22,910 Még a rendőrök is tojáshéjon sétáltak Shin Gi Jung körül. 572 00:52:23,510 --> 00:52:26,520 És az ő védelmével a Saryonghoe egyre nagyobb és nagyobb lett. 573 00:52:31,020 --> 00:52:32,740 Ezért van itt az összes kereskedő... 574 00:52:32,890 --> 00:52:37,190 Már Shin Gi Jung nevének említése is felforralja a vérüket. 575 00:52:38,130 --> 00:52:43,270 Ilyen aljas volt az a bunkó. Istenem. 576 00:52:44,900 --> 00:52:45,900 Jóság. 577 00:52:54,880 --> 00:52:56,880 Ennek az igazságos ügyésznek a neve... 578 00:52:58,850 --> 00:53:00,550 Mondtam, hogy fáj a csuklóm. 579 00:53:02,250 --> 00:53:04,190 Yang Byung Il ügyész volt. 580 00:53:23,240 --> 00:53:25,270 Mindent elmondtam, amit tudok. 581 00:53:26,240 --> 00:53:30,350 Kérlek, most engedj el. Kérem? 582 00:53:30,810 --> 00:53:31,850 Csak még egy dolog. 583 00:53:33,680 --> 00:53:36,690 Hogyan lehet megszabadulni egy szellemtől? 584 00:53:37,120 --> 00:53:38,320 Égesd el. 585 00:53:39,390 --> 00:53:42,160 Égesd el a talizmánt, és a szellem eltűnik. 586 00:53:46,730 --> 00:53:47,930 Az elnök úr tudja ezt? 587 00:53:51,500 --> 00:53:52,730 Jól? Vajon ő? 588 00:53:54,400 --> 00:53:55,570 Igen, tisztában van vele. 589 00:54:05,510 --> 00:54:06,980 Shin Yi Rang látogatást tett. 590 00:54:07,280 --> 00:54:10,790 - Szóval? - Úgy intéztem, ahogy utasítottad. 591 00:54:11,320 --> 00:54:12,420 Jó munka. 592 00:54:19,360 --> 00:54:21,360 (Pit-a-Pat Hentes étterem) 593 00:54:33,640 --> 00:54:38,350 Köszönöm, hogy ma itt voltál velem. 594 00:54:41,550 --> 00:54:43,280 Biztosan fáradt vagy. Pihenj egy kicsit. 595 00:54:48,290 --> 00:54:49,590 Te is pihenj egy kicsit, Yi Rang. 596 00:56:03,200 --> 00:56:06,939 (Dunggulge szupermarket) 597 00:56:06,940 --> 00:56:10,670 (Mari Írószer) 598 00:56:19,150 --> 00:56:22,149 - A legjobb! - Jól nézel ki! Hajrá, Seoin Elementary! 599 00:56:22,150 --> 00:56:23,450 - Gyerünk! - Gyerünk! 600 00:56:26,250 --> 00:56:30,490 - Seoin! Seoin! - Eunho, menjünk! 601 00:56:30,530 --> 00:56:32,459 - Menj, Eunho! - Menj, Eunho! 602 00:56:32,460 --> 00:56:35,829 - Menj, Seoin! - Menj, Seoin! 603 00:56:35,830 --> 00:56:38,770 (Dobd az álmodért!) 604 00:56:59,190 --> 00:57:02,060 (The Unbeatable Seoin Általános Iskola Baseball Team) 605 00:57:03,530 --> 00:57:06,060 - Gyerünk, menjünk! - Gyerünk! 606 00:57:10,930 --> 00:57:13,130 mi a baj? Megsérült a vállad? 607 00:57:14,000 --> 00:57:15,000 Igen. 608 00:57:16,670 --> 00:57:19,010 Túlságosan fáj. Nem hiszem, hogy tudok dobni. 609 00:57:21,910 --> 00:57:23,010 Shin Yi Rang, felkeltél! 610 00:57:23,680 --> 00:57:25,210 Nekem? 611 00:57:25,450 --> 00:57:26,650 Igen, te! Siet! 612 00:57:28,150 --> 00:57:30,050 nem tudok. én... 613 00:57:34,260 --> 00:57:35,260 Apa. 614 00:57:37,960 --> 00:57:40,560 mire vársz? Az edző hív. 615 00:57:42,630 --> 00:57:43,930 Miattam veszítünk. 616 00:57:45,870 --> 00:57:47,340 Senki sem hisz bennem. 617 00:57:51,210 --> 00:57:52,370 nem tudom megtenni. 618 00:57:55,480 --> 00:57:56,480 Add ide. 619 00:58:00,880 --> 00:58:03,249 Azt mondják, amíg... 620 00:58:03,250 --> 00:58:05,990 van egy ember a világon, aki hisz benned, 621 00:58:07,690 --> 00:58:09,620 minden nehézséget legyőzhetsz. 622 00:58:16,300 --> 00:58:18,620 Még ha a világon mindenki más nem hisz benned, 623 00:58:18,730 --> 00:58:22,300 hogy egy ember elég a bátorsághoz. 624 00:58:27,680 --> 00:58:32,080 Én vagyok az a személy neked, Yi Rang. Aki mindig hinni fog benned. 625 00:58:33,980 --> 00:58:34,980 Oké, apa. 626 00:58:36,280 --> 00:58:37,290 megpróbálom. 627 00:58:40,920 --> 00:58:41,920 Rendben. 628 00:58:43,760 --> 00:58:47,230 - Menj, Seoin! - Menj, Seoin! 629 00:59:04,050 --> 00:59:05,180 meg tudom csinálni. 630 00:59:09,920 --> 00:59:11,590 Sztrájk! Ki! 631 00:59:16,260 --> 00:59:17,260 Igen! 632 00:59:20,700 --> 00:59:22,700 (Victory Roar! Seoin Wave Riders!) 633 01:00:08,110 --> 01:00:09,590 Shin ügyvéd? mit keresel itt? 634 01:00:11,110 --> 01:00:12,280 Miért vagy itt? 635 01:00:15,620 --> 01:00:16,820 Nem vagyok benne biztos. 636 01:00:17,120 --> 01:00:21,020 Csak sétáltam, és bizonyára a lábam vezetett ide. 637 01:00:26,160 --> 01:00:27,260 A talizmán... 638 01:00:29,600 --> 01:00:30,930 Miért nem égetted még el? 639 01:00:34,040 --> 01:00:35,240 Nem vagyok benne biztos. 640 01:00:36,940 --> 01:00:41,210 Azt hiszem, a legapróbb kifogást kerestem... 641 01:00:41,610 --> 01:00:42,780 hogy ne égesse el. 642 01:00:46,280 --> 01:00:47,280 De... 643 01:00:49,650 --> 01:00:51,620 minél többet hallok az emberektől, 644 01:00:54,290 --> 01:00:55,660 annál csalódottabb lettem. 645 01:01:01,160 --> 01:01:04,930 De befejeztem az ilyen kifogások keresését. 646 01:01:08,740 --> 01:01:10,040 Többet, mint amit bárki más mond. 647 01:01:13,210 --> 01:01:14,450 Bízni fogok abban, amit tudok, 648 01:01:16,080 --> 01:01:17,380 a férfi, akit magamnak láttam. 649 01:01:20,820 --> 01:01:22,220 Bízni fogok a saját ítéletemben. 650 01:01:40,900 --> 01:01:42,400 1963-ban született. 651 01:01:44,570 --> 01:01:45,870 augusztus 15. 652 01:01:48,710 --> 01:01:49,910 Shin Gi Jung. 653 01:01:55,250 --> 01:01:56,250 Te vagy... 654 01:01:58,790 --> 01:02:00,050 apámat. 655 01:02:39,090 --> 01:02:43,970 (Phantom Lawyer) 656 01:02:44,170 --> 01:02:46,999 Miért aggódsz annyira Shin Gi Jung miatt? 20 éve halt meg. 657 01:02:47,000 --> 01:02:49,069 Ő a Taebaek, egy nagy ügyvédi iroda elnöke. 658 01:02:49,070 --> 01:02:51,469 - Ő és én olyanok voltunk, mint a testvérek. - Vigyáznod kell. 659 01:02:51,470 --> 01:02:53,309 - Ne aggódj. - Nem ő az. 660 01:02:53,310 --> 01:02:55,139 - Saryonghoe tag? - Han Na Hyunnak hívják. 661 01:02:55,140 --> 01:02:56,509 Bármit is csinálsz, azonnal hagyd abba. 662 01:02:56,510 --> 01:02:59,749 Nem tehetem veszélybe a fiamat, csak azért, hogy tisztázzam a nevemet. 663 01:02:59,750 --> 01:03:02,319 - Égesd el a talizmánt, a szellem eltűnik. - Mi a parancsod? 664 01:03:02,320 --> 01:03:04,620 - Oké, értem. Csak állj meg. - Nem, Yi Rang. 665 01:03:04,690 --> 01:03:06,050 Nem hagyhatlak így elmenni, apa.