1 00:00:45,250 --> 00:00:48,960 PERFEKTNÍ KORUNKA 2 00:00:59,850 --> 00:01:02,980 JEDNÁ SE O FIKTIVNÍ DÍLO. DĚTI A ZVÍŘATA NATÁČENO BEZPEČNĚ. 3 00:01:18,370 --> 00:01:19,660 Nenecháš mě letět? 4 00:01:20,280 --> 00:01:21,700 Létáte jen vy. 5 00:01:23,410 --> 00:01:25,410 Pojďme se vyměnit. držím tě. 6 00:01:26,160 --> 00:01:27,750 -Zapomíná. -Proč ne? Pojďme... 7 00:01:51,900 --> 00:01:53,150 královská výsost. 8 00:01:53,820 --> 00:01:55,280 Bolelo to něco? 9 00:02:02,200 --> 00:02:03,700 Nedělám si, co chci? 10 00:03:18,900 --> 00:03:23,910 PERFEKTNÍ KORUNKA 11 00:03:24,490 --> 00:03:26,030 {\an8}EPIZODA 7 12 00:03:40,630 --> 00:03:42,430 {\an8}-Děvče! -Královská výsost. 13 00:03:43,590 --> 00:03:46,930 {\an8}Proč zůstali venku pozdě bez královské gardy? 14 00:03:48,220 --> 00:03:50,350 {\an8}Ach, byli jsme... 15 00:03:50,430 --> 00:03:53,310 Probuďte se! Chtěli být sami. 16 00:03:55,110 --> 00:03:57,520 Šli jste někam na romantiku? 17 00:03:57,610 --> 00:03:58,610 -Žádný! -Žádný! 18 00:04:04,740 --> 00:04:06,620 Chtěl se nadýchat vzduchu. 19 00:04:07,660 --> 00:04:09,790 Tak jsme se šli projít. Fom-fom. 20 00:04:10,370 --> 00:04:12,660 No, měli varovat. 21 00:04:12,750 --> 00:04:16,210 Poradce Choi se zbláznil s tím zmizením… 22 00:04:21,630 --> 00:04:22,630 Poslouchejte. 23 00:04:23,760 --> 00:04:25,050 -Nováčku, jdi… -Jak? 24 00:04:25,550 --> 00:04:26,640 -Co? -Huh? 25 00:04:31,730 --> 00:04:33,020 Je lepší odpočívat. 26 00:04:34,390 --> 00:04:35,440 nejsi unavený? 27 00:04:37,110 --> 00:04:38,190 Příliš mnoho. 28 00:04:40,280 --> 00:04:41,690 Oh, jak únavné! 29 00:05:27,660 --> 00:05:29,660 Nebylo to nic moc. 30 00:05:29,740 --> 00:05:31,620 Necháme se unést okamžikem. 31 00:05:32,120 --> 00:05:33,290 Nehrál jsem 32 00:05:33,870 --> 00:05:35,040 nad ním. 33 00:05:44,800 --> 00:05:46,550 Proč jsem to udělal? 34 00:06:33,510 --> 00:06:36,680 Všechno je v pořádku. Už jsi hodně velký. 35 00:06:38,100 --> 00:06:39,940 To není v pořádku! 36 00:06:40,020 --> 00:06:42,940 Jsem čipovaný! co mám teď dělat? 37 00:06:54,660 --> 00:06:55,660 Seong Huiju. 38 00:06:58,120 --> 00:06:59,160 A teď? 39 00:07:36,030 --> 00:07:37,740 Nestřílej tak, ty hlupáku! 40 00:07:55,180 --> 00:07:56,180 co to bylo? 41 00:08:19,450 --> 00:08:20,580 Už jdeš do práce? 42 00:08:25,130 --> 00:08:27,040 Jo, jdu. 43 00:08:27,130 --> 00:08:29,380 Musím jít do práce. 44 00:08:29,460 --> 00:08:31,420 Koneckonců jsem generální ředitel. 45 00:08:31,970 --> 00:08:34,760 Musím rozhodnout o svém nástupci a podobně. 46 00:08:35,590 --> 00:08:37,100 Jaký krásný den! 47 00:08:37,180 --> 00:08:38,260 Uvidíme se později. 48 00:09:01,160 --> 00:09:04,870 Ve jménu Otce, Syna a Ducha svatého, 49 00:09:04,960 --> 00:09:06,080 amen. 50 00:09:06,670 --> 00:09:07,670 Amen. 51 00:09:10,050 --> 00:09:11,050 Jeden detail… 52 00:09:11,920 --> 00:09:14,670 Nejsem katolík. Máte problém? 53 00:09:15,550 --> 00:09:18,050 Náš Pán je milosrdný. 54 00:09:18,640 --> 00:09:19,640 Můžete pokračovat. 55 00:09:21,640 --> 00:09:23,220 Takže náhodou, 56 00:09:23,310 --> 00:09:25,350 Mohu být vymítán? 57 00:09:25,440 --> 00:09:26,440 co? 58 00:09:27,730 --> 00:09:28,730 Je to jen… 59 00:09:29,480 --> 00:09:31,520 Cítím se jako posedlý. 60 00:09:38,070 --> 00:09:39,070 Ach ne! 61 00:09:40,490 --> 00:09:42,910 Můžeme najít cestu? 62 00:09:42,990 --> 00:09:45,750 Mohu církvi štědře přispět. 63 00:09:52,050 --> 00:09:53,050 Vážně? 64 00:09:53,550 --> 00:09:55,090 Tady nikdo nesoudí, že? 65 00:09:55,170 --> 00:09:57,090 Právě jsem byl souzený. 66 00:09:57,590 --> 00:09:59,090 Dokonce jsem přišel v bílém. 67 00:10:01,640 --> 00:10:02,640 Seong Huiju? 68 00:10:04,180 --> 00:10:05,270 Jeongwoo. 69 00:10:06,980 --> 00:10:08,100 Co tě sem přivedlo? 70 00:10:09,270 --> 00:10:10,270 Taxi. 71 00:10:12,070 --> 00:10:14,530 Ne v doslovném smyslu. proč jsi tady? 72 00:10:15,570 --> 00:10:17,200 Nikdy nebyla věřící. 73 00:10:19,070 --> 00:10:20,120 Jen vidět… 74 00:10:23,450 --> 00:10:24,830 Počkejte tady. Hned jsem zpátky. 75 00:10:25,620 --> 00:10:26,870 Ne, můžu jít… 76 00:10:27,500 --> 00:10:28,500 sám. 77 00:10:36,920 --> 00:10:38,630 PRINC 78 00:10:45,970 --> 00:10:46,980 Ahoj, královská výsosti. 79 00:10:47,480 --> 00:10:48,520 jsi volný? 80 00:10:49,640 --> 00:10:50,650 Teď? 81 00:10:50,730 --> 00:10:54,730 Dnes musíme vidět přípravy, ale řekl jsi, že budeš zaneprázdněn. 82 00:10:54,820 --> 00:10:55,820 Ach, já vím. 83 00:10:56,900 --> 00:10:57,900 Mám přeplánovat? 84 00:10:57,990 --> 00:10:59,280 Ne. Mám čas. 85 00:10:59,360 --> 00:11:00,780 Pojď, Huiju. 86 00:11:01,280 --> 00:11:02,410 Bylo to rychlé. 87 00:11:07,160 --> 00:11:09,500 Vaše královská výsost, zavolám vám později. 88 00:11:10,790 --> 00:11:11,790 Až později. 89 00:11:14,250 --> 00:11:16,920 FRESHMAN 90 00:11:19,630 --> 00:11:20,630 Nejdeš dovnitř? 91 00:11:24,140 --> 00:11:25,310 už jdu. 92 00:11:37,190 --> 00:11:38,690 Mohl bych si vzít taxi. 93 00:11:40,070 --> 00:11:41,700 Drž se mi v cestě. 94 00:11:47,830 --> 00:11:49,290 Také rádi řídíte? 95 00:11:50,290 --> 00:11:53,250 -Proč? -Velký princ se při řízení také usmívá. 96 00:11:53,920 --> 00:11:55,250 Máte pocit, že létáte. 97 00:11:57,920 --> 00:11:59,920 Někdy vypadá jako dítě. 98 00:12:15,940 --> 00:12:17,360 Sbohem. Díky. 99 00:12:18,480 --> 00:12:19,690 -Huiju. -Hej? 100 00:12:21,070 --> 00:12:22,490 Nepřipoutávejte se příliš. 101 00:12:23,990 --> 00:12:24,990 Co? 102 00:12:25,780 --> 00:12:27,580 Rozvod bude stát víc. 103 00:12:28,280 --> 00:12:29,870 Peníze, pověst… 104 00:12:31,830 --> 00:12:32,830 nebo utrpení. 105 00:12:40,590 --> 00:12:42,470 Myslíte si, že jsem tak hloupý? 106 00:12:45,010 --> 00:12:46,010 Sbohem. 107 00:13:08,620 --> 00:13:10,290 Kdo si myslí, že jsem? 108 00:13:10,790 --> 00:13:14,040 Nevím, jak oddělit podnikání a zábavu, že? 109 00:13:17,500 --> 00:13:18,500 Slečno Seongová. 110 00:13:18,580 --> 00:13:21,170 Chci seznam přidružených společností podle příjmů. 111 00:13:22,260 --> 00:13:23,260 Vyhoď to. 112 00:13:30,260 --> 00:13:31,600 Takhle najednou? 113 00:13:32,180 --> 00:13:34,350 Musí se jim můj odchod líbit. 114 00:13:34,850 --> 00:13:38,860 Odpočinou si bez šéfa šíleného do receptů vyzvednutí to. 115 00:13:39,730 --> 00:13:41,520 A chcete všechny dostat do řady? 116 00:13:41,940 --> 00:13:42,940 Přesně. 117 00:13:44,440 --> 00:13:47,780 Ukážu vám, jaké bude peklo pokud příjmy poklesnou. 118 00:13:51,740 --> 00:13:53,290 Dobře, už to vidím. 119 00:13:53,370 --> 00:13:54,830 Zavolej i Taeju. 120 00:13:55,290 --> 00:13:56,290 Vrchní ředitel? 121 00:13:59,880 --> 00:14:02,170 PŘÍPADNÉ TERMÍNY SVATBY 122 00:14:04,050 --> 00:14:06,510 Toto jsou data Královského sekretariátu a kabinetu 123 00:14:06,590 --> 00:14:08,550 na svatbu velkého prince. 124 00:14:09,300 --> 00:14:10,430 Příznivé dny. 125 00:14:10,510 --> 00:14:13,470 Můžete si tedy vybrat, která je podle vás nejlepší. 126 00:14:18,850 --> 00:14:21,730 Vaše veličenstvo, velký princ I-AN je zde. 127 00:14:22,110 --> 00:14:23,520 Odeslat. 128 00:14:31,620 --> 00:14:32,620 Veličenstvo. 129 00:14:35,080 --> 00:14:37,120 Slyšel jsem, že si vyberete datum. 130 00:14:38,710 --> 00:14:40,540 Tenhle se mi líbil. 131 00:14:41,040 --> 00:14:42,380 Nějaký zvláštní důvod? 132 00:14:42,460 --> 00:14:44,630 Je to nejblíže dnešku. 133 00:14:47,170 --> 00:14:48,510 Můžu se na to podívat? 134 00:14:59,850 --> 00:15:01,770 Preferuji tento den. 135 00:15:03,020 --> 00:15:04,610 Nějaký zvláštní důvod? 136 00:15:06,650 --> 00:15:07,650 Budeme potřebovat… 137 00:15:09,740 --> 00:15:10,820 chvíli. 138 00:15:13,570 --> 00:15:15,200 Pak jste vybráni. 139 00:15:18,910 --> 00:15:21,870 3. ČERVENCE 9. ČERVNA V LUNÁRNÍM KALENDÁŘE 140 00:15:26,590 --> 00:15:28,340 Přišel jsem jen podpořit tým. 141 00:15:28,760 --> 00:15:30,380 Nemusíte být nervózní. 142 00:15:31,630 --> 00:15:35,300 Je to náš nejlepší affiliate partner z hlediska tržeb. 143 00:15:36,850 --> 00:15:41,100 Nová kolekce má úspěch s publikem ve věku 25 až 35 let. 144 00:15:41,690 --> 00:15:44,690 Náhrdelník tvoří sadu se svými dnešními náušnicemi. 145 00:15:44,770 --> 00:15:46,190 Chcete to dát? 146 00:15:46,770 --> 00:15:47,780 -Chci. -Právo. 147 00:16:00,960 --> 00:16:03,790 A takhle to bude pokračovat, ne? 148 00:16:04,630 --> 00:16:05,630 Co? 149 00:16:06,000 --> 00:16:07,250 vždy budu chtít 150 00:16:08,550 --> 00:16:09,960 znát čísla. 151 00:16:13,260 --> 00:16:15,260 I když jsem se oženil, 152 00:16:15,800 --> 00:16:18,470 Všemu se budu nadále věnovat. 153 00:16:19,640 --> 00:16:21,730 Ano, paní. Udržujme úroveň. 154 00:16:24,150 --> 00:16:25,150 Huiju. 155 00:16:29,570 --> 00:16:31,490 Poslal jsem pro Gremlina? 156 00:16:31,570 --> 00:16:32,570 To jsem nebyl já. 157 00:16:37,490 --> 00:16:39,540 Opravdu jsem chtěl jít s vámi. 158 00:16:39,620 --> 00:16:41,500 Chybělo mi to. 159 00:16:41,580 --> 00:16:45,250 Mohl jsem jen zavolat. Nutit mě sem přijít je problém. 160 00:16:45,750 --> 00:16:48,420 Lásko, přijďte se podívat. Vypadá to na tobě dokonale. 161 00:16:49,090 --> 00:16:51,210 Nová kolekce je opravdu skvělá. 162 00:16:51,300 --> 00:16:52,510 Nasaďte si to. 163 00:16:53,590 --> 00:16:54,840 Je to příliš krásné. 164 00:16:54,930 --> 00:16:56,510 Bude to první úkol. 165 00:16:56,590 --> 00:16:57,600 Co? 166 00:16:58,680 --> 00:17:00,060 Z mých činů. 167 00:17:01,770 --> 00:17:02,770 Aha, úkol… 168 00:17:04,020 --> 00:17:05,140 co? 169 00:17:05,900 --> 00:17:06,900 Počkejte chvíli! 170 00:17:08,900 --> 00:17:10,020 Je to vážné? 171 00:17:10,110 --> 00:17:12,900 Přeneseš Castle Beauty na mě? 172 00:17:12,990 --> 00:17:14,610 -Neměl bych? -Musí. 173 00:17:15,450 --> 00:17:17,660 Co to je! Proč by nemělo? 174 00:17:17,740 --> 00:17:20,530 -Zabiju tě, jestli to zkazíš. -Co? 175 00:17:22,290 --> 00:17:23,910 Slyšel jsi mě. 176 00:17:24,000 --> 00:17:25,670 zabiju tě. 177 00:17:34,920 --> 00:17:37,970 Plánuje mě tento násilník zabít? 178 00:17:38,890 --> 00:17:39,890 Žádný. 179 00:17:40,430 --> 00:17:41,470 Žádný? 180 00:17:41,560 --> 00:17:43,680 Samozřejmě! 181 00:17:49,400 --> 00:17:50,520 Je to opravdu vážné? 182 00:17:51,440 --> 00:17:52,440 Co? 183 00:17:52,530 --> 00:17:55,280 Můžete si najmout outsourcovaný manažer, 184 00:17:55,360 --> 00:17:56,650 a je tu ředitel Choi. 185 00:17:56,740 --> 00:17:58,070 Dokonce to vypadá jako ty 186 00:17:58,860 --> 00:18:01,080 Už nechce, abych se vrátil. 187 00:18:02,540 --> 00:18:06,040 -Co? -Můj otec a všichni konečně uvidí. 188 00:18:06,120 --> 00:18:08,330 Jakmile to převezme Seong Taeju. 189 00:18:08,420 --> 00:18:09,880 "A dokonce. 190 00:18:09,960 --> 00:18:13,170 A Seong Huiju dá de mil a zero žádný Seong Taeju. 191 00:18:13,880 --> 00:18:16,260 Nástupnictví Castle Group musí odejít 192 00:18:16,340 --> 00:18:19,390 pro Seong Huiju a nikoho jiného." 193 00:18:19,760 --> 00:18:20,760 Rozumím. 194 00:18:20,850 --> 00:18:22,430 co bude dál? 195 00:18:27,940 --> 00:18:29,480 Ne přidružená společnost. 196 00:18:30,730 --> 00:18:33,980 Řekli, že jsi souhlasil, že přijdeš. Nebylo to ono? 197 00:18:34,070 --> 00:18:35,110 Kdy? 198 00:18:35,190 --> 00:18:36,690 - Dnes brzy. -Když jsem… 199 00:18:36,780 --> 00:18:38,320 -Jste volný? -Mám čas. 200 00:18:38,400 --> 00:18:39,410 přijal jsem. 201 00:18:40,570 --> 00:18:41,870 Opravdu to tak bylo. 202 00:18:41,950 --> 00:18:43,160 Oh, oh... 203 00:18:43,240 --> 00:18:44,240 Jdeme. 204 00:18:51,710 --> 00:18:52,710 co to bylo? 205 00:18:53,460 --> 00:18:54,590 Ale toto… 206 00:19:19,320 --> 00:19:20,320 Jak krásné! 207 00:19:21,280 --> 00:19:23,570 Bude to váš svatební plášť. 208 00:19:23,660 --> 00:19:26,240 Dejte nám tedy vědět, jestli vás to trápí. 209 00:19:26,330 --> 00:19:27,870 -Ano. -Můžeš tam zůstat. 210 00:19:32,080 --> 00:19:33,080 Slečno Do. 211 00:20:20,050 --> 00:20:21,760 -Zahněte doprava. -Samozřejmě. 212 00:20:36,110 --> 00:20:37,480 co to bylo? 213 00:20:38,570 --> 00:20:39,570 Zůstaň v klidu. 214 00:21:01,590 --> 00:21:03,260 -Cítíte se špatně? -Co? 215 00:21:03,340 --> 00:21:04,720 -Are you going to faint? -Lékař! 216 00:21:04,800 --> 00:21:06,090 -Co je to? -Jsem v pořádku. 217 00:21:06,510 --> 00:21:07,640 -Damn! -Co? 218 00:21:08,180 --> 00:21:10,350 I'm just a little hot. 219 00:21:10,430 --> 00:21:12,560 I think he has a fever. 220 00:21:12,640 --> 00:21:14,440 Je to vedro kvůli oblečení. 221 00:21:14,520 --> 00:21:16,600 Snižte pokojovou teplotu. 222 00:21:16,690 --> 00:21:17,900 Ano, paní. 223 00:21:17,980 --> 00:21:19,570 -Rychle. -No, I… 224 00:21:19,650 --> 00:21:21,110 Teď se to ochladí. 225 00:21:22,070 --> 00:21:24,030 Are we not committed? 226 00:21:24,110 --> 00:21:28,030 Poté skutečný lékař přijďte zhodnotit svůj zdravotní stav. 227 00:21:28,120 --> 00:21:30,620 Tomorrow is dinner at Ms.'s family home. Seong. 228 00:21:30,700 --> 00:21:32,290 Co? At the family home? 229 00:21:33,160 --> 00:21:35,750 From my family? Proč? 230 00:21:36,330 --> 00:21:39,750 U budoucího zetě je to zvykem greet the in-laws. 231 00:21:45,340 --> 00:21:49,010 Byla informována kancelář prezidenta a již potvrzeno. 232 00:21:49,090 --> 00:21:50,220 Díky. 233 00:21:50,300 --> 00:21:53,430 Postarám se o obřady Nabídka svatby a svatebních darů. 234 00:21:53,930 --> 00:21:55,640 "Návrh k sňatku"? 235 00:21:56,230 --> 00:21:59,690 „Návrh k sňatku a svatební dary“? 236 00:22:20,460 --> 00:22:23,130 "Královský dekret pro Hyeonguk, z rodiny Seongů. 237 00:22:23,750 --> 00:22:24,920 Král prohlásil…“ 238 00:22:25,010 --> 00:22:28,720 "Když se nebe a země oddělily, se objevil lidský řád. 239 00:22:28,800 --> 00:22:32,350 Za svazek manželů, královská linie je zachována." 240 00:22:42,440 --> 00:22:44,020 Chci další roli. 241 00:22:44,110 --> 00:22:45,150 Ano, Vaše Veličenstvo. 242 00:22:51,950 --> 00:22:53,700 Podle tradice 243 00:22:53,780 --> 00:22:57,160 Zástupci Min Jeongwoo a Choi Hyeon musí pozorovat 244 00:22:57,250 --> 00:23:00,330 správné vyznamenání a vyřídit žádost o sňatek. 245 00:23:00,420 --> 00:23:03,380 „Toto je královský výnos. Ať jsou všichni informováni." 246 00:23:25,110 --> 00:23:27,320 Nyní vysvětlím postupy. 247 00:23:27,820 --> 00:23:32,070 Tradičně svatební obřady Začínají v domě nevěsty. 248 00:23:32,160 --> 00:23:34,240 Ale s ohledem na bezpečnost 249 00:23:34,330 --> 00:23:38,250 a regentství Jeho královské Výsosti, Uděláme to v jeho soukromé rezidenci. 250 00:23:39,120 --> 00:23:41,420 Půjdeme do jeho soukromé rezidence? 251 00:23:41,500 --> 00:23:42,920 Ano, je to tak. 252 00:23:44,250 --> 00:23:47,000 Taky jsem něco přinesl... 253 00:23:47,090 --> 00:23:49,090 Jen chvilku. 254 00:23:50,800 --> 00:23:54,140 Popsal jsem svatební rituály, jen pro případ. 255 00:23:54,220 --> 00:23:55,390 Můžete mluvit 256 00:23:55,800 --> 00:23:57,310 trochu rychleji? 257 00:23:59,310 --> 00:24:02,020 -Jako? - Kvůli tomu jsem musel odložit dvě schůzky. 258 00:24:03,020 --> 00:24:05,110 Ano pane. Tady to je. 259 00:24:08,820 --> 00:24:10,820 OTEC 260 00:24:13,200 --> 00:24:14,240 Slečno Seongová. 261 00:24:15,030 --> 00:24:16,030 Co? 262 00:24:16,120 --> 00:24:17,660 Čekají na tebe. 263 00:24:19,910 --> 00:24:21,210 Proč jsi odtamtud odešel? 264 00:24:23,670 --> 00:24:24,670 Je to tím horkem? 265 00:24:25,580 --> 00:24:27,340 Ne, je konec. 266 00:24:27,420 --> 00:24:30,380 Takže se musíte vrátit pro vaše lékařské vyšetření. 267 00:24:32,010 --> 00:24:33,050 Samozřejmě. 268 00:24:35,890 --> 00:24:39,520 Provede důkladnější vyšetření v královské nemocnici v Soulu. 269 00:24:40,180 --> 00:24:43,020 Dnes jsou hodnoceny konstituce a plodnosti. 270 00:24:43,100 --> 00:24:44,100 Co? 271 00:24:44,440 --> 00:24:45,440 Co? 272 00:24:49,360 --> 00:24:51,740 To nic není. Můžete pokračovat. 273 00:24:52,700 --> 00:24:55,410 Dědicové jsou pro palác vzácní. 274 00:24:55,490 --> 00:24:58,870 Až se potvrdí váš zdravotní stav, příprava na svaz… 275 00:24:58,950 --> 00:25:00,200 Příprava? 276 00:25:02,000 --> 00:25:03,660 Jaký typ přípravy? 277 00:25:04,830 --> 00:25:08,460 Manželský svazek symbolizuje harmonie jin a jang. 278 00:25:08,540 --> 00:25:12,510 Jin proudí do jangu, a jang se přiklání k jinu. 279 00:25:12,590 --> 00:25:16,220 S tím v pořadí, příznivý den a hodina jsou označeny... 280 00:25:16,300 --> 00:25:18,010 -Počkejte. -Co to bylo? 281 00:25:18,600 --> 00:25:20,510 Její tep je rychlý. 282 00:25:22,180 --> 00:25:24,060 je ti špatně? 283 00:25:24,140 --> 00:25:25,230 Uklidni se tam. 284 00:25:25,310 --> 00:25:27,310 Může to být způsobeno nehodou? 285 00:25:27,900 --> 00:25:31,030 O nic takového nejde. Buď zticha. 286 00:25:31,110 --> 00:25:33,360 Je to tedy již existující stav? 287 00:25:33,440 --> 00:25:35,740 Nemám žádný předchozí stav. 288 00:25:36,700 --> 00:25:37,700 To je dost. 289 00:25:38,120 --> 00:25:39,830 Chci s ní mluvit o samotě. 290 00:25:40,620 --> 00:25:41,620 Mohou se stáhnout. 291 00:25:42,540 --> 00:25:43,540 Ano, Vaše královská Výsosti. 292 00:25:56,510 --> 00:25:57,550 Trápí tě něco? 293 00:25:58,340 --> 00:25:59,340 Co? 294 00:26:00,640 --> 00:26:02,180 Je to zvláštní. 295 00:26:02,260 --> 00:26:03,270 Takhle? 296 00:26:07,230 --> 00:26:09,190 To ty jsi divná. 297 00:26:10,150 --> 00:26:12,730 -Já? -Jsi na mě příliš laskavý. 298 00:26:13,230 --> 00:26:15,820 Zatímco se všichni dívali, 299 00:26:15,900 --> 00:26:17,860 dotkl ses mých vlasů. 300 00:26:17,950 --> 00:26:18,950 A ty oči… 301 00:26:22,490 --> 00:26:26,290 Získá ten štěněčí pohled. 302 00:26:26,370 --> 00:26:28,750 -Můj vzhled se nikdy nezměnil. -To není pravda. 303 00:26:34,050 --> 00:26:35,050 Je to na včerejšek? 304 00:26:42,810 --> 00:26:43,810 jsem v pohodě. 305 00:26:44,720 --> 00:26:45,890 s čím? 306 00:26:45,970 --> 00:26:46,980 Včera v noci. 307 00:26:48,980 --> 00:26:49,980 Žádný problém. 308 00:26:51,110 --> 00:26:53,270 Nejsme děti nebo tak něco. 309 00:26:53,770 --> 00:26:55,150 Pokud udeří počasí... 310 00:26:56,150 --> 00:26:57,530 proč ne? 311 00:26:58,110 --> 00:27:02,370 A se včerejším počasím, i kdyby to bylo s cizím člověkem, 312 00:27:03,160 --> 00:27:05,160 dopadlo by to stejně. 313 00:27:10,540 --> 00:27:11,580 Neznámý… 314 00:27:13,880 --> 00:27:14,880 co? 315 00:27:14,960 --> 00:27:15,960 Pro mě ne. 316 00:27:19,760 --> 00:27:20,760 co… 317 00:27:22,220 --> 00:27:23,300 znamená to? 318 00:27:24,390 --> 00:27:27,220 Nebylo to jen tak protože jsem se nechal unést okamžikem. 319 00:27:30,890 --> 00:27:31,900 Udělal jsem to... 320 00:27:34,360 --> 00:27:35,770 protože jsi to byl ty. 321 00:27:50,500 --> 00:27:52,370 Je velký princ v agónii? 322 00:27:52,920 --> 00:27:54,040 Ano, Vaše Veličenstvo. 323 00:27:54,130 --> 00:27:56,380 Slečna Seong tu dnes byla dříve. 324 00:27:56,880 --> 00:27:58,710 Od té doby je rozrušený. 325 00:28:02,430 --> 00:28:05,640 Datum bylo stanoveno, ale zůstává rozrušený. 326 00:28:09,930 --> 00:28:11,730 Jdu s ním na procházku. 327 00:28:18,820 --> 00:28:20,860 Měli jste nějaké potíže? 328 00:28:25,820 --> 00:28:27,370 Zdá se, že mu to vadí. 329 00:28:29,540 --> 00:28:32,330 jsi naštvaná s tím, co se stalo minulou noc? 330 00:28:34,210 --> 00:28:35,290 Samozřejmě. 331 00:28:36,920 --> 00:28:37,920 Pak… 332 00:28:39,250 --> 00:28:41,720 se pohádal se slečnou Seongovou? 333 00:28:44,180 --> 00:28:45,890 Vypadá to, že to chceš. 334 00:28:49,260 --> 00:28:51,060 Jen mám obavy. 335 00:28:52,100 --> 00:28:54,560 Jste z různých světů. 336 00:28:55,230 --> 00:28:57,360 Je těžké mít dokonalou melodii. 337 00:29:02,280 --> 00:29:03,280 A ve vašem vztahu? 338 00:29:04,740 --> 00:29:05,910 Byla tam melodie? 339 00:29:10,040 --> 00:29:11,290 Ty a můj bratr 340 00:29:12,200 --> 00:29:14,410 vyrostl ve stejném světě. 341 00:29:18,590 --> 00:29:19,590 Vy dva… 342 00:29:21,710 --> 00:29:22,970 byli šťastní? 343 00:29:27,680 --> 00:29:29,550 Jak půjdu sám? 344 00:29:31,010 --> 00:29:32,720 Čekají na nás oba. 345 00:29:32,810 --> 00:29:34,140 co budu dělat? 346 00:29:37,190 --> 00:29:38,190 Majestát. 347 00:29:46,780 --> 00:29:48,240 Můj bratr zase utekl? 348 00:29:54,500 --> 00:29:55,750 Budu vás doprovázet. 349 00:29:58,000 --> 00:29:59,840 Prý je nemocný, 350 00:30:00,460 --> 00:30:03,300 nebudou považovat za nevhodné, velký princ, 351 00:30:04,090 --> 00:30:05,300 jít na jeho místo. 352 00:30:08,090 --> 00:30:10,050 Tvůj otec by ti vynadal. 353 00:30:11,350 --> 00:30:13,720 Už teď dostávám důtku každý den. 354 00:30:33,790 --> 00:30:35,200 Spojení královské rodiny 355 00:30:36,750 --> 00:30:38,960 Máte prostor pro štěstí? 356 00:30:57,560 --> 00:30:58,560 To jsem udělal 357 00:30:59,270 --> 00:31:00,480 protože jsi to byl ty. 358 00:31:19,870 --> 00:31:23,380 PRINC 359 00:31:26,050 --> 00:31:27,050 Ne. 360 00:31:27,550 --> 00:31:29,170 jaké by to bylo? 361 00:31:29,260 --> 00:31:30,630 Užijte si to, dokud můžete? 362 00:31:31,680 --> 00:31:33,260 Pojďme se rozvést. 363 00:31:36,010 --> 00:31:37,020 Ne. 364 00:32:00,540 --> 00:32:03,000 MANŽELSKÁ SMLOUVA 365 00:32:05,750 --> 00:32:08,800 4. ROZVOD MAXIMÁLNĚ ZA TŘI ROKY 366 00:32:32,900 --> 00:32:33,950 Je potřeba jít rychle. 367 00:32:59,850 --> 00:33:01,430 Proč jsi v tomto stavu? 368 00:33:06,860 --> 00:33:08,650 Vstaňte, Vaše Veličenstvo. 369 00:33:15,450 --> 00:33:16,450 Majestát? 370 00:33:24,040 --> 00:33:25,040 Již brzy… 371 00:33:26,210 --> 00:33:29,000 tisk zveřejní královu tragédii. 372 00:33:30,380 --> 00:33:33,800 Ujistěte se, že korunní princ převzít trůn. 373 00:33:33,880 --> 00:33:36,130 Král opustil korunního prince. 374 00:33:40,600 --> 00:33:42,520 Chtěl odstranit svého syna… 375 00:33:45,980 --> 00:33:48,440 a abdikovat ve prospěch velkoknížete I-AN. 376 00:33:49,610 --> 00:33:50,610 Takhle? 377 00:33:50,690 --> 00:33:53,150 Napsal dokonce královský dekret! 378 00:34:02,950 --> 00:34:04,000 jsem si jistý... 379 00:34:07,370 --> 00:34:09,040 že mi král bude rozumět. 380 00:34:12,630 --> 00:34:14,550 Bylo to kvůli korunnímu princi. 381 00:34:17,880 --> 00:34:18,890 Co bylo 382 00:34:20,300 --> 00:34:22,180 Co udělalo Vaše Veličenstvo? 383 00:34:25,060 --> 00:34:26,060 já… 384 00:34:31,770 --> 00:34:34,030 Všechno jsem spálil. 385 00:35:46,600 --> 00:35:51,940 PROTO MÁM V ÚMYSLU ABDIKÁT A BÝT NÁSLEDNÝM VELKNÍM PRINCEM I-ANEM 386 00:36:04,620 --> 00:36:07,830 "Jsem velmi rád, že tě zase vidím, královská výsost. 387 00:36:07,910 --> 00:36:09,620 Je to velká čest.“ 388 00:36:10,500 --> 00:36:11,920 -Sakra… -Láska. 389 00:36:12,000 --> 00:36:13,210 Nesušil sis vlasy? 390 00:36:13,790 --> 00:36:16,670 Snažil jsem se, aby to bylo stejné jako u Jeho Výsosti. Nelíbilo se to? 391 00:36:16,750 --> 00:36:19,630 Proč napodobovat jeho styl? 392 00:36:19,710 --> 00:36:22,300 Bylo to ošklivé? Myslel jsem… 393 00:36:22,380 --> 00:36:25,100 Jsi mnohem krásnější než on! 394 00:36:25,600 --> 00:36:27,010 -Přísahat? -Čí jsi? 395 00:36:27,100 --> 00:36:28,100 Da Dayeong. 396 00:36:30,390 --> 00:36:31,560 Tedy pokud jde. 397 00:36:31,640 --> 00:36:32,810 Nepřijde tatínek? 398 00:36:34,650 --> 00:36:37,230 Co když můj tchán udělá totéž co včera? 399 00:36:37,320 --> 00:36:38,480 Nikdy. 400 00:36:38,570 --> 00:36:40,240 Otec! 401 00:36:40,320 --> 00:36:41,780 Slyšel jsem to! 402 00:36:43,280 --> 00:36:44,610 Tchán. 403 00:36:46,280 --> 00:36:49,240 Musíte se rozveselit. Dnes je den oslav. 404 00:36:49,330 --> 00:36:50,330 Dříve se usmíval! 405 00:36:50,410 --> 00:36:55,380 Možná nenávidíš svou dceru, ale ne svého zetě. Tím spíše, že jde o velkoknížete I-AN. 406 00:36:55,460 --> 00:36:59,920 Za Dayeong se klaním jejímu otci jako by to byla moje povinnost. 407 00:37:00,000 --> 00:37:04,050 Velký princ neztrácel čas. Musí být hodně zamilovaný... 408 00:37:04,130 --> 00:37:05,720 Dost nesmyslů! 409 00:37:30,660 --> 00:37:33,290 Chci rychle něco říct. 410 00:37:33,370 --> 00:37:36,790 Když se tam dostanete, mohou tam být lidé čeká, až je oba uvidí. 411 00:37:36,880 --> 00:37:39,630 Když vystoupí z auta, usměj se. 412 00:37:39,710 --> 00:37:43,010 slečno Seongová, Dělejte jako velký princ a zamávejte. 413 00:37:49,010 --> 00:37:50,010 A královská garda? 414 00:37:50,100 --> 00:37:52,680 Poslali jsme tam dvakrát tolik než normálně. 415 00:37:53,770 --> 00:37:54,850 -A… -A… 416 00:38:01,230 --> 00:38:03,190 Je čas dokončit? 417 00:38:03,280 --> 00:38:05,900 Není žádný spěch, pak můžeš klidně jíst. 418 00:38:05,990 --> 00:38:08,200 Budou to minimálně čtyři hodiny. 419 00:38:08,280 --> 00:38:09,320 Čtyři hodiny? 420 00:38:09,410 --> 00:38:13,410 Odejděte příliš brzy lze považovat za špatné způsoby. 421 00:38:13,500 --> 00:38:17,120 Příliš pozdní odchod může odejít zbytek královské rodiny žárlí. 422 00:38:18,080 --> 00:38:20,380 Tyto věci si musíte zapamatovat. 423 00:38:37,230 --> 00:38:38,600 Omlouváme se za zpoždění. 424 00:38:40,520 --> 00:38:41,520 Tchán. 425 00:38:44,400 --> 00:38:47,780 Je nám ctí vás zde přivítat, 426 00:38:47,860 --> 00:38:49,660 královská výsost. 427 00:38:50,240 --> 00:38:53,030 Moje malá sestra není starostka, Říkám, perfektní. 428 00:38:53,120 --> 00:38:55,830 Doufám, že ti nebude dělat potíže. 429 00:38:56,580 --> 00:38:57,710 Dále… 430 00:38:59,710 --> 00:39:01,130 Já, Hyeonguk, z rodiny Seongů, 431 00:39:01,790 --> 00:39:03,670 Zdravím Vaši Výsosti. 432 00:39:08,340 --> 00:39:09,470 Je to můj syn. 433 00:39:09,550 --> 00:39:11,890 Jsem vrchní ředitel Castle Group 434 00:39:11,970 --> 00:39:13,720 a jeho budoucího nástupce. 435 00:39:15,060 --> 00:39:16,100 Právo. 436 00:39:16,850 --> 00:39:18,980 Vzpomínám si, bratře. 437 00:39:21,270 --> 00:39:22,520 Jasně. 438 00:39:24,570 --> 00:39:25,780 "Bratr"? Vyděsil jsem se! 439 00:39:25,860 --> 00:39:27,570 "Královská výsost", že? 440 00:39:29,030 --> 00:39:33,070 je to jasné. On už... Jo. 441 00:39:44,040 --> 00:39:46,630 Vím, že mezi nimi je to jen… 442 00:39:48,970 --> 00:39:50,300 inscenace a podobně, 443 00:39:50,380 --> 00:39:52,680 ale jsou tak napjatí, že? 444 00:39:52,760 --> 00:39:54,850 Pro ostatní je děsivé to zjistit. 445 00:39:54,930 --> 00:39:55,970 Vím jak. 446 00:39:56,060 --> 00:39:59,020 Věděl jsem, že lékařské vyšetření bylo to trapné. 447 00:39:59,560 --> 00:40:01,980 Představte si její úroveň napětí 448 00:40:02,060 --> 00:40:05,110 aby tvé srdce tak silně bušilo. 449 00:40:05,190 --> 00:40:06,570 Ale… 450 00:40:07,440 --> 00:40:08,820 Není to nadsázka? 451 00:40:08,900 --> 00:40:09,900 Tak to je! 452 00:40:09,990 --> 00:40:11,860 -Možná se do sebe zamilují. -Co? 453 00:40:11,950 --> 00:40:14,780 Opravdu to vypadá na začátek vztahu. 454 00:40:16,030 --> 00:40:17,200 Seznamka… 455 00:40:18,240 --> 00:40:19,250 co? 456 00:40:23,250 --> 00:40:24,580 Musím jít. 457 00:40:24,670 --> 00:40:25,840 jdu s tebou. 458 00:40:26,340 --> 00:40:28,960 Ne, nejdřív to tam dodělej. 459 00:40:30,210 --> 00:40:31,220 Jdu tam. 460 00:40:32,050 --> 00:40:33,640 Dobře, uvidíme se později. 461 00:41:08,040 --> 00:41:09,050 děkuji. 462 00:41:10,300 --> 00:41:11,300 Díky. 463 00:41:11,840 --> 00:41:14,380 Jsem také generální ředitel hotelu Castle. 464 00:41:14,470 --> 00:41:17,260 Jsou tam nějací kuchaři Přišli vařit. Líbilo se ti to? 465 00:41:17,680 --> 00:41:19,680 Generální ředitel ještě ne. 466 00:41:19,760 --> 00:41:21,810 Převod zatím neproběhl. 467 00:41:21,890 --> 00:41:23,350 Potřebujete o tom mluvit? 468 00:41:24,890 --> 00:41:25,900 Ne dlouho. 469 00:41:27,190 --> 00:41:29,070 Všechno je chutné, bratře. 470 00:41:30,480 --> 00:41:31,480 A dokonce? 471 00:41:32,030 --> 00:41:34,110 Jsem velmi šťastný. 472 00:41:35,070 --> 00:41:39,030 Mohu se zeptat? Kdy jste spolu začali chodit? 473 00:41:40,160 --> 00:41:41,160 -Proč? -Podívej... 474 00:41:41,240 --> 00:41:43,790 Měla pochybný vkus na muže. 475 00:41:43,870 --> 00:41:46,750 jak se to jmenovalo? Něco, co je dekorativní. 476 00:41:46,830 --> 00:41:48,750 Koho to teď zajímá? 477 00:41:48,840 --> 00:41:50,590 vzpomněl jsem si! Trofej. 478 00:41:50,670 --> 00:41:54,130 Měla ráda trofejní muže. Vždycky byli hubení. 479 00:41:54,220 --> 00:41:56,680 Nakonec ale získala skvělého manžela. 480 00:41:57,010 --> 00:41:58,010 Seong… 481 00:41:58,850 --> 00:41:59,850 Drahý bratře... 482 00:42:01,140 --> 00:42:04,310 Uklidni se. Je to kompliment. Podívejte se, jaká je naše Výsost. 483 00:42:04,390 --> 00:42:07,440 Je tak vysoký, skoro jako dveře. A ramena… 484 00:42:07,520 --> 00:42:09,400 Jsou téměř na šířku stolu. 485 00:42:09,480 --> 00:42:11,520 Je to skutečný muž… 486 00:42:12,230 --> 00:42:16,400 Jen se to snaží říct Tvoří krásný pár. 487 00:42:16,490 --> 00:42:17,610 je to tak. 488 00:42:18,240 --> 00:42:19,570 -Přestaň pít. -To je v pořádku. 489 00:42:20,740 --> 00:42:22,450 Je to krásný pár. 490 00:42:23,120 --> 00:42:24,370 ptám se 491 00:42:25,790 --> 00:42:27,330 starat se o ni. 492 00:42:31,170 --> 00:42:34,840 Celý život si myslela, že je lepší, Tak jsem doufal, že... 493 00:42:36,300 --> 00:42:38,050 zůstat s někým méněcenným. 494 00:42:38,590 --> 00:42:41,430 Dělá mi to starosti aby se přidala do královské rodiny. 495 00:42:41,510 --> 00:42:44,020 Udělám vše pro to, abych se nebál... 496 00:42:44,100 --> 00:42:46,310 To nestačí. 497 00:42:54,400 --> 00:42:55,400 To místo 498 00:42:56,190 --> 00:42:58,700 je poznamenána problémy a tragédiemi. 499 00:43:11,580 --> 00:43:12,590 To nejde 500 00:43:13,290 --> 00:43:14,300 hodně rozumu. 501 00:43:16,210 --> 00:43:17,800 Zvláštní postoj. 502 00:43:20,050 --> 00:43:21,430 nemám pravdu? 503 00:43:22,140 --> 00:43:24,470 Kde byl ten ustaraný otec 504 00:43:24,970 --> 00:43:27,640 Kdy jsem měl autonehodu? 505 00:43:29,520 --> 00:43:31,100 Nedává to žádný smysl. 506 00:43:32,730 --> 00:43:35,530 Jak je vidět, je to ještě dítě. 507 00:43:36,860 --> 00:43:37,860 Má vady... 508 00:43:38,530 --> 00:43:40,610 Dost těch řečí, ne? 509 00:43:41,320 --> 00:43:43,120 Dáte nám dárek? 510 00:43:43,830 --> 00:43:45,540 Na svatbě Taeju, 511 00:43:46,200 --> 00:43:48,870 dal akcie Dayeongově rodině a budova. 512 00:43:49,460 --> 00:43:50,620 Vše na talíři. 513 00:43:57,000 --> 00:43:58,800 Vaše jediná dcera se bude vdávat. 514 00:44:00,260 --> 00:44:01,550 Musí to něco dát. 515 00:44:03,850 --> 00:44:04,890 Co takhle? 516 00:44:05,930 --> 00:44:07,770 štědrý dar koruně? 517 00:44:07,850 --> 00:44:08,930 Ahoj... 518 00:44:09,520 --> 00:44:11,440 Jeho Výsost to zanechalo v rozpacích. 519 00:44:15,190 --> 00:44:18,150 Můžeš dojíst beze mě. 520 00:44:18,230 --> 00:44:20,110 Myslel jsem, že to zvládnu... 521 00:44:22,660 --> 00:44:23,820 ale nejde to. 522 00:44:39,630 --> 00:44:40,970 Zkontroluji ji. 523 00:45:08,620 --> 00:45:09,620 Seong Huiju. 524 00:45:35,850 --> 00:45:37,360 Nechte mě tady. 525 00:45:38,190 --> 00:45:40,820 Půjdu dolů, až mě vztek přejde. 526 00:45:54,000 --> 00:45:55,000 co to bylo? 527 00:45:56,870 --> 00:46:00,000 Jste na zadní noze? Protože moje rodina je chaos. 528 00:46:03,710 --> 00:46:04,970 Vaše paměť je krátká. 529 00:46:08,550 --> 00:46:10,390 Pokud si vzpomenete na královnu matku, 530 00:46:11,100 --> 00:46:12,520 To bych neřekl. 531 00:46:16,940 --> 00:46:17,940 A pravda. 532 00:46:21,070 --> 00:46:23,690 Zdá se, že mě tvůj otec měl rád. 533 00:46:27,280 --> 00:46:29,120 -Věřil jsi tomu? -Je to lež? 534 00:46:29,740 --> 00:46:32,620 Ustarané řeči otce jsou jen akt. 535 00:46:33,950 --> 00:46:36,250 Prostě provedl výpočty a vyhodnotil 536 00:46:37,160 --> 00:46:38,830 co bych získal používáním tebe. 537 00:46:51,180 --> 00:46:52,180 Na čem záleží 538 00:46:53,350 --> 00:46:54,430 Jsem upřímný. 539 00:46:58,390 --> 00:47:00,350 Mám věci, které ty nemáš. 540 00:47:01,230 --> 00:47:02,440 Pokud se mě ptáš, 541 00:47:03,860 --> 00:47:05,320 Mám v úmyslu ti dát všechno. 542 00:47:20,710 --> 00:47:21,710 náhodou, 543 00:47:23,380 --> 00:47:25,050 Cítíš ke mně něco? 544 00:47:26,760 --> 00:47:27,760 Takže z ničeho nic? 545 00:47:27,840 --> 00:47:29,130 Tak jsem byl tvůj… 546 00:47:30,220 --> 00:47:33,140 první polibek nebo co? 547 00:47:34,220 --> 00:47:35,260 Co? 548 00:47:35,350 --> 00:47:36,350 Je to jen… 549 00:47:38,060 --> 00:47:41,900 Je pravda, že jsem velmi neodolatelný. 550 00:47:43,560 --> 00:47:44,770 Ale ty oči 551 00:47:46,230 --> 00:47:48,070 svítí příliš jasně. 552 00:48:04,590 --> 00:48:05,710 Líbíš se mi. 553 00:48:07,210 --> 00:48:08,210 A je to první. 554 00:48:13,470 --> 00:48:15,260 Vždy jsem obsahoval své touhy. 555 00:48:17,680 --> 00:48:18,810 Ale není to jednoduché. 556 00:48:24,440 --> 00:48:26,610 co to bylo? ty pochybuješ? 557 00:48:28,230 --> 00:48:29,570 Že se budu rozvádět? 558 00:48:32,820 --> 00:48:33,820 ne? 559 00:48:39,660 --> 00:48:40,660 Nebojte se. 560 00:48:41,960 --> 00:48:43,420 Nebudu tě držet u sebe. 561 00:48:48,800 --> 00:48:50,090 Prostě všechno přijmout. 562 00:48:51,800 --> 00:48:53,340 Ať jsou to peníze, čest… 563 00:48:55,050 --> 00:48:56,180 nebo moje srdce. 564 00:49:12,240 --> 00:49:13,950 Vždycky jsem byl bohatší než ty. 565 00:49:15,320 --> 00:49:16,370 Vždy? 566 00:49:16,450 --> 00:49:17,870 vždycky jsem byl. 567 00:49:17,950 --> 00:49:19,200 -"Jel jsem"? -Vždy budu. 568 00:50:20,390 --> 00:50:21,760 JEONGWOO 569 00:50:25,560 --> 00:50:26,640 Můžete odpovědět. 570 00:50:32,820 --> 00:50:33,820 Ahoj, Jeongwoo. 571 00:50:34,820 --> 00:50:37,700 Je konec a my odcházíme pro soukromé bydlení. 572 00:50:40,200 --> 00:50:42,450 Jo, je tu se mnou. 573 00:50:43,080 --> 00:50:44,330 Dobře, počkej chvíli. 574 00:50:48,830 --> 00:50:50,880 Královská Výsosti, bylo všechno v pořádku? 575 00:50:50,960 --> 00:50:52,090 Bylo. 576 00:50:52,170 --> 00:50:54,550 Můj tchán mě miluje. 577 00:50:54,630 --> 00:50:55,630 Ach ano? 578 00:50:57,090 --> 00:51:01,350 -Takže ses dneska se svým otcem nepohádal. -Myslíš, že umím jen bojovat? 579 00:51:03,430 --> 00:51:04,770 Choval se Taeju? 580 00:51:09,600 --> 00:51:10,600 Jeho způsob. 581 00:51:11,610 --> 00:51:15,230 Pořád nevím, jestli mu mám předat otěže. byl to dobrý nápad. 582 00:51:19,860 --> 00:51:20,950 tak to je. 583 00:51:22,320 --> 00:51:24,370 Už jsi odešel z práce? 584 00:51:34,500 --> 00:51:35,960 Teď tě vidím jen na svatbě. 585 00:51:42,010 --> 00:51:43,050 Taky je mi smutno. 586 00:52:15,340 --> 00:52:18,170 jak to tam bylo? Měl ho prezident rád? 587 00:52:18,260 --> 00:52:20,630 Samozřejmě! Kdo by nechtěl? 588 00:52:20,720 --> 00:52:23,680 Jeho královská výsost řekla: "Taky je mi smutno." 589 00:52:24,850 --> 00:52:26,720 Těsně před odjezdem. 590 00:52:26,810 --> 00:52:28,600 Vedla Jeho královská Výsost dobře? 591 00:52:28,680 --> 00:52:30,890 Čekal jsi, že se zeptáš? 592 00:52:31,560 --> 00:52:34,650 -Ano. -Pro tolik úzkosti ani nejedli. 593 00:52:34,730 --> 00:52:35,730 Až teď? 594 00:52:35,810 --> 00:52:36,820 Ano. 595 00:52:38,280 --> 00:52:40,240 Vím, že už je pozdě, 596 00:52:41,240 --> 00:52:42,240 Ale půjdeme jíst? 597 00:52:42,320 --> 00:52:44,200 -Tak pojď! -No tak, prosím! 598 00:52:44,280 --> 00:52:45,740 A nová restaurace? 599 00:52:45,820 --> 00:52:47,990 Řekl jsi, že je to tam skvělé. 600 00:52:48,080 --> 00:52:50,290 - Kde to je? -Jo, jdeme. 601 00:52:55,420 --> 00:52:56,420 Užijte si to. 602 00:52:56,840 --> 00:52:58,130 Díky. 603 00:52:58,210 --> 00:53:00,800 Tak jdeme. Jezte do sytosti. 604 00:53:00,880 --> 00:53:02,630 Dnes je všechno 605 00:53:03,300 --> 00:53:04,550 na mě! 606 00:53:04,640 --> 00:53:07,140 -Díky! -Děkuji moc! 607 00:53:12,390 --> 00:53:13,440 Jak rozkošné! 608 00:53:13,980 --> 00:53:15,850 Panno, jez taky. 609 00:53:15,940 --> 00:53:19,570 Chudinko, jsi moc nervózní k jídlu, že? 610 00:53:21,030 --> 00:53:23,990 Musí to být nervózní troska s manželstvím. 611 00:53:24,070 --> 00:53:28,240 Mnoho lidí drží dietu před svatbou. 612 00:53:28,330 --> 00:53:29,410 Na! 613 00:53:29,490 --> 00:53:33,290 Už je z ní hračka. Proč dieta? 614 00:53:34,210 --> 00:53:37,170 Dám si na noc pauzu od diety. 615 00:53:37,250 --> 00:53:38,290 -Jíst! -Že! 616 00:53:43,510 --> 00:53:47,470 Chtěli jsme to udělat svatební sprcha pro vás. 617 00:53:47,550 --> 00:53:49,390 Můžeme si koupit dort. 618 00:53:49,470 --> 00:53:52,140 Panna je unavená. Pojďme jíst. 619 00:53:55,190 --> 00:53:56,560 Areum, nebudeš jíst? 620 00:53:57,060 --> 00:53:58,520 Myslel jsem, že se ti tu líbí. 621 00:53:59,440 --> 00:54:01,690 Jsem trochu pomalý. Můžete jíst. 622 00:54:04,190 --> 00:54:05,200 Tady, jez. 623 00:54:07,990 --> 00:54:09,070 Chutný. 624 00:54:22,250 --> 00:54:25,720 Toto je revidovaný návrh ministerstva financí. Podívejte se. 625 00:54:30,850 --> 00:54:33,220 Pane, Jeho královská Výsost vás přišla navštívit. 626 00:54:35,270 --> 00:54:36,270 je tady? 627 00:54:36,810 --> 00:54:38,270 Není to na vaší agendě. 628 00:54:47,570 --> 00:54:48,610 Jste zaneprázdněni? 629 00:54:59,460 --> 00:55:00,540 chceš něco? 630 00:55:02,590 --> 00:55:03,800 Líbí se mi Seong Huiju. 631 00:55:07,340 --> 00:55:08,720 Myslel jsem, že to víte lépe. 632 00:55:15,020 --> 00:55:16,100 A já vím 633 00:55:16,770 --> 00:55:17,770 mění se něco? 634 00:55:19,020 --> 00:55:20,060 Zůstaňte naladěni 635 00:55:21,520 --> 00:55:22,860 na tvé chování. 636 00:55:35,370 --> 00:55:37,500 Ví to také Huiju? 637 00:55:42,000 --> 00:55:43,880 Teď mluvím o sobě. 638 00:55:45,130 --> 00:55:46,170 Ne její. 639 00:55:46,710 --> 00:55:47,970 Huiju… 640 00:55:50,180 --> 00:55:51,640 Nedělejte jí to těžké. 641 00:55:52,720 --> 00:55:53,720 Co? 642 00:55:53,800 --> 00:55:55,390 To není to, co Huiju 643 00:55:56,770 --> 00:55:57,980 chce od vás. 644 00:56:14,740 --> 00:56:15,740 A co Seong Huiju? 645 00:56:16,410 --> 00:56:18,290 Před dvěma hodinami šel na schůzku. 646 00:56:18,370 --> 00:56:19,790 Už to musí být hotové. 647 00:56:21,290 --> 00:56:25,460 Pak by navštívila pobočku. Musí tam být na cestě. 648 00:56:27,090 --> 00:56:29,210 -Ani nemá čas jíst. -Tak to je! 649 00:56:29,300 --> 00:56:32,050 Musí se brzy přenést činy a povinnosti. 650 00:56:32,130 --> 00:56:34,260 Má toho plnou hlavu. 651 00:56:34,340 --> 00:56:37,310 Takže slečno, také trpíte... 652 00:56:39,730 --> 00:56:40,980 Děkuji mnohokrát. 653 00:56:47,360 --> 00:56:49,320 NEZAPOMEŇTE JÍST… 654 00:56:58,160 --> 00:56:59,830 Je všude. 655 00:57:04,370 --> 00:57:05,670 Proč to berou? 656 00:57:05,750 --> 00:57:07,000 Co? 657 00:57:07,090 --> 00:57:11,590 Oh, potřebují to sundat. Jako královská výsost, Nemůže být v reklamách. 658 00:57:19,930 --> 00:57:22,520 {\an8}Nezapomeňte se při běhu najíst. 659 00:57:22,600 --> 00:57:25,730 Proč jste již své bannery odstranili? Získejte, dokud můžete. 660 00:57:27,400 --> 00:57:28,860 -Slečno. Seong. -Co? 661 00:57:33,860 --> 00:57:35,200 -Pokračovat. -Samozřejmě. 662 00:57:35,820 --> 00:57:39,950 Provedeme lokální marketingové kampaně, partnerství s influencery 663 00:57:40,040 --> 00:57:42,620 a školení k uvedení produktu na trh. 664 00:57:42,700 --> 00:57:45,040 Smlouvy přezkoumáváme. 665 00:57:46,460 --> 00:57:47,960 Právo. Velmi dobře! 666 00:57:59,300 --> 00:58:00,310 královská výsost. 667 00:58:01,310 --> 00:58:03,980 Přišlo slavnostní roucho královského krejčovství. 668 00:58:21,160 --> 00:58:22,490 To se ti tak líbilo? 669 00:58:25,210 --> 00:58:26,210 Ne. 670 00:58:28,960 --> 00:58:30,590 -A co Huiju? -Miss. Seong… 671 00:58:30,670 --> 00:58:31,670 královská výsost. 672 00:58:32,380 --> 00:58:35,510 Nyní musíte pozorovat vhodnou formu léčby. 673 00:58:39,720 --> 00:58:42,470 Kde je… 674 00:58:46,600 --> 00:58:47,770 moje žena? 675 00:58:57,950 --> 00:59:01,450 Dívčí! 676 00:59:06,580 --> 00:59:07,580 Právo. 677 00:59:10,580 --> 00:59:11,590 Jen se podívej. 678 00:59:11,670 --> 00:59:14,170 Při oblékání karmínového slavnostního roucha… 679 00:59:14,250 --> 00:59:17,590 -Crimson? -Rozmaže ti to oční linky. 680 00:59:18,760 --> 00:59:22,010 Mohu konečně nosit červenou v paláci? 681 00:59:22,100 --> 00:59:23,810 Ministerstvo obřadů… 682 00:59:23,890 --> 00:59:25,140 Huiju! 683 00:59:26,100 --> 00:59:27,350 Ach ne! 684 00:59:27,850 --> 00:59:30,850 Proč jsi přišel tak brzy? 685 00:59:31,730 --> 00:59:36,400 Vy a váš asistent se navzájem příliš nerespektujete etiketa dvora a šlechty. 686 00:59:36,490 --> 00:59:39,400 Jako dáma vznešeného rodu, Všechno zkontroluji. 687 00:59:50,790 --> 00:59:51,790 Bylo to dobré. 688 00:59:54,210 --> 00:59:56,000 Přišly svatební boty? 689 00:59:56,090 --> 00:59:57,090 Ano! Přijeli. 690 01:00:04,550 --> 01:00:06,260 -Nebesa! -Jaká hrůza! 691 01:00:06,850 --> 01:00:08,810 Takto si chráníte paty. 692 01:00:08,890 --> 01:00:10,640 Strávíte s nimi den. 693 01:00:10,730 --> 01:00:12,900 pochopil jsem. Dává to smysl. 694 01:00:18,110 --> 01:00:19,110 Ahoj, Jeongwoo. 695 01:00:19,690 --> 01:00:20,950 Jde všechno dobře? 696 01:00:21,530 --> 01:00:23,490 Opravdu nechcete zrušit? 697 01:00:24,200 --> 01:00:25,910 Když budu chtít, pomůžeš mi? 698 01:00:30,750 --> 01:00:31,750 předseda vlády min. 699 01:00:33,380 --> 01:00:34,380 Zavolám ti později. 700 01:00:43,590 --> 01:00:45,430 Ještě jste se nepřipravili? 701 01:00:47,310 --> 01:00:49,060 je ti dobře? 702 01:00:51,520 --> 01:00:53,480 Proč bych nebyl? 703 01:00:56,610 --> 01:00:57,610 Pak budu mít… 704 01:00:59,650 --> 01:01:00,820 co čekat. 705 01:01:05,570 --> 01:01:07,780 Až do dne, kdy už se nedokážeš udržet. 706 01:01:22,380 --> 01:01:24,550 Můžeme počkat tady? 707 01:01:37,310 --> 01:01:39,230 Huiju vypadá tak krásně! 708 01:01:40,860 --> 01:01:42,400 Jsi mnohem krásnější. 709 01:01:53,540 --> 01:01:55,750 Gratuluji k svatbě. 710 01:01:55,830 --> 01:01:58,080 -Gratuluji! -Gratuluji! 711 01:02:06,970 --> 01:02:09,260 Oficiálně je manželkou velkého prince. 712 01:02:10,260 --> 01:02:12,350 A pak? Líbilo se ti to? 713 01:02:24,190 --> 01:02:25,200 Úcta! 714 01:02:47,050 --> 01:02:48,260 Všichni stůjte! 715 01:03:01,440 --> 01:03:02,860 -Všechno dobré. -Dívčí. 716 01:03:02,940 --> 01:03:03,940 sakra… 717 01:03:10,320 --> 01:03:14,660 Nevěsta a ženich se musí vyměnit hluboké úklony. 718 01:03:18,710 --> 01:03:21,040 Oba, sdílet toto víno, 719 01:03:21,960 --> 01:03:23,550 jsou si rovni postavením i duší. 720 01:03:25,380 --> 01:03:29,470 Hlásám Nebi a Zemi kteří jsou spojeni jako manželé. 721 01:03:36,140 --> 01:03:37,140 je ti dobře? 722 01:03:39,100 --> 01:03:40,100 je mi skvěle. 723 01:03:42,520 --> 01:03:47,690 Otec nevěsty nyní nabídne slova varování. 724 01:03:50,280 --> 01:03:52,070 Buďte opatrní a ohleduplní. 725 01:03:52,160 --> 01:03:56,870 Od úsvitu do soumraku, že nedochází k neuposlechnutí rozkazu. 726 01:03:58,290 --> 01:03:59,290 Ano pane. 727 01:03:59,910 --> 01:04:01,830 Budu do písmene následovat vaše slova. 728 01:04:03,540 --> 01:04:04,590 Nedívej se dolů. 729 01:04:05,420 --> 01:04:06,460 Vypadáš slabě. 730 01:05:04,310 --> 01:05:06,150 Kluci, Panna je tak... 731 01:05:06,230 --> 01:05:08,110 Myslím, Vaše královská Výsosti. 732 01:05:08,940 --> 01:05:10,900 Už ho musí bolet ústa. 733 01:05:10,990 --> 01:05:12,450 Jaký dokonalý make-up! 734 01:05:12,530 --> 01:05:14,950 Bylo dobré použít růžový korál místo korálově růžové. 735 01:05:15,030 --> 01:05:16,030 Opravdu to tak bylo. 736 01:05:16,120 --> 01:05:18,540 Podívejte se, kolik lidí! 737 01:05:18,620 --> 01:05:20,830 U královny matky nebylo tolik lidí. 738 01:05:20,910 --> 01:05:22,210 Ani ne. 739 01:05:23,960 --> 01:05:26,540 Oh, Bože... Proč pláču? 740 01:05:26,630 --> 01:05:29,340 Dokonce to vypadá, že se váš syn bude ženit. 741 01:05:30,800 --> 01:05:33,010 Butlere Kime, ty pláčeš? 742 01:05:36,550 --> 01:05:39,390 Naše královská výsost vyrostla. 743 01:05:40,430 --> 01:05:42,100 -Zhoupali jsme! -Páni… 744 01:05:42,180 --> 01:05:43,310 Jsme rock! 745 01:05:55,610 --> 01:05:56,700 Dříve se usmíval. 746 01:05:56,780 --> 01:05:59,830 Sevřela se mi čelist z tolika úsměvu. 747 01:06:01,240 --> 01:06:03,960 Jak to děláte na všech akcích? 748 01:06:05,370 --> 01:06:06,460 Vydržte. 749 01:06:07,960 --> 01:06:08,960 je konec. 750 01:06:18,180 --> 01:06:21,140 Začíná nová královská kapitola 751 01:06:25,440 --> 01:06:29,690 MANŽELSKÝ PROCES VELKÝ PRINC I-AN A VELKÁ PRINCEZNA SEONG 752 01:06:51,590 --> 01:06:54,010 Proto jsem to nechal vetovat. 753 01:06:56,220 --> 01:06:57,680 Co je potlačováno 754 01:06:59,010 --> 01:07:00,890 vybuchne nečekaným způsobem. 755 01:07:21,240 --> 01:07:22,700 -Gratuluji! -Gratuluji! 756 01:07:22,780 --> 01:07:24,620 -Gratuluji! -Gratuluji! 757 01:07:30,250 --> 01:07:34,960 Nejupřímnější gratulace Vašim královským Výsostem. 758 01:07:40,840 --> 01:07:42,350 Gratuluji k získání 759 01:07:42,930 --> 01:07:43,930 název. 760 01:08:06,700 --> 01:08:08,330 Vaše Veličenstvo, 761 01:08:08,410 --> 01:08:10,750 přijel velký princ s manželkou. 762 01:09:19,570 --> 01:09:20,650 Velký princ I-AN, 763 01:09:21,650 --> 01:09:24,200 jménem lidu a vlády, 764 01:09:24,910 --> 01:09:27,530 Vyjadřuji své nejupřímnější blahopřání pro jejich spojení. 765 01:09:28,660 --> 01:09:30,540 -Gratuluji! -Gratuluji! 766 01:09:31,290 --> 01:09:32,410 Děkuji mnohokrát. 767 01:09:37,590 --> 01:09:38,710 královská výsost, 768 01:09:39,500 --> 01:09:41,260 jménem lidu a vlády, 769 01:09:42,010 --> 01:09:43,050 Nabízím své... 770 01:09:43,930 --> 01:09:45,340 upřímná gratulace... 771 01:09:52,180 --> 01:09:53,270 pro jejich spojení. 772 01:09:56,310 --> 01:09:57,980 -Gratuluji! -Gratuluji! 773 01:09:58,770 --> 01:09:59,770 Díky… 774 01:10:06,240 --> 01:10:07,370 Seong Huiju. 775 01:10:13,910 --> 01:10:14,910 Seong Huiju? 776 01:10:31,680 --> 01:10:32,720 Seong Huiju! 777 01:10:33,470 --> 01:10:34,560 Huiju… 778 01:10:40,230 --> 01:10:42,440 Huiju? Seong Huiju. 779 01:10:46,400 --> 01:10:47,490 Seong Huiju! 780 01:10:56,910 --> 01:10:59,830 PERFEKTNÍ KORUNKA 781 01:11:35,950 --> 01:11:36,950 Opilý? 782 01:11:37,040 --> 01:11:38,290 Já? 783 01:11:38,370 --> 01:11:39,670 Zdá se, že to byl záměr. 784 01:11:40,670 --> 01:11:43,040 Věděl jsem to! Nemůže ji ochránit. 785 01:11:43,130 --> 01:11:44,630 Udělal jsem chybu. 786 01:11:44,960 --> 01:11:46,510 co to děláš? Uklidnit! 787 01:11:46,590 --> 01:11:48,300 Je v nebezpečí! 788 01:11:48,720 --> 01:11:50,720 Byl jsem zase lakomý? 789 01:11:52,050 --> 01:11:53,050 Jsi opravdu v pořádku? 790 01:11:53,680 --> 01:11:54,930 {\an8}Myslel jsem, že umřu. 791 01:11:55,720 --> 01:11:56,970 {\an8}Že bych tě ztratil. 792 01:11:57,810 --> 01:11:58,940 {\an8}Co to děláš? 793 01:11:59,020 --> 01:12:01,770 {\an8}Celá země mě viděla omdlévat naživo. 794 01:12:01,850 --> 01:12:03,560 {\an8}Takhle nemůžu vypadat hezky. 795 01:12:04,770 --> 01:12:06,400 {\an8}Je to naše svatební noc. 796 01:12:07,610 --> 01:12:08,650 {\an8}Jste připraveni? 797 01:12:14,280 --> 01:12:15,830 {\an8}EPILOG 798 01:12:15,910 --> 01:12:16,910 {\an8}Ahoj… 799 01:12:19,250 --> 01:12:20,370 {\an8}Nedělejte jí to těžké. 800 01:12:21,830 --> 01:12:22,830 {\an8}Co? 801 01:12:22,920 --> 01:12:24,540 {\an8}To není to, co Huiju 802 01:12:25,880 --> 01:12:27,000 {\an8}chce od vás. 803 01:12:38,810 --> 01:12:40,270 {\an8}Proč si nevybral tebe? 804 01:12:43,770 --> 01:12:45,480 {\an8}Aby mohla mít, co chce. 805 01:12:47,280 --> 01:12:48,650 {\an8}To bys taky. 806 01:12:54,950 --> 01:12:56,530 {\an8}Mám něco? 807 01:12:57,660 --> 01:12:58,660 {\an8}co chce 808 01:13:00,290 --> 01:13:01,290 {\an8}a ty to nemáš? 809 01:13:15,390 --> 01:13:17,390 {\an8}Titulky: Karina Curi 810 01:13:28,690 --> 01:13:32,400 PERFEKTNÍ KORUNKA