1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 PERFEKTNÍ KORUNKA 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 SPONZORUJE: MINISTERSTVO OF KULTURA, SPORT A CESTOVNÍ RUCH 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 A KOREA KREATIVNÍ OBSAHOVÁ AGENTURA. 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 DRAMA SCRIPT MBC VÍTĚZ SOUTĚŽE 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 TOTO JE BELETNÍ DÍLO 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 DĚTSKÉ HERCI A ZVÍŘATA BYLY BEZPEČNĚ NATÁČENY 7 00:01:17,202 --> 00:01:18,203 Seong Huiju! 8 00:01:19,662 --> 00:01:20,830 Pojď teď ven. 9 00:01:37,472 --> 00:01:38,556 Seong Huiju! 10 00:01:39,224 --> 00:01:41,434 Dejte mi chvilku! 11 00:01:41,935 --> 00:01:44,562 Nezdá se vám, že je tak netrpělivý? 12 00:01:44,646 --> 00:01:47,440 Ah On je obecně z velmi snadná dispozice. 13 00:01:47,524 --> 00:01:48,900 Jdeme pozdě! 14 00:01:48,983 --> 00:01:51,027 - Proč to… - Ne, Vaše paní! 15 00:01:53,071 --> 00:01:54,447 Omlouvám se. 16 00:01:57,325 --> 00:01:58,910 Ano, zkontrolujte mi prosím číslo sedadla. 17 00:01:58,993 --> 00:01:59,994 Děkuju. 18 00:02:01,996 --> 00:02:04,624 Počkat, ještě se paní Seongová obléká? 19 00:02:04,707 --> 00:02:06,292 Určitě si ty šaty šije sama. 20 00:02:06,793 --> 00:02:08,795 Už mohla udělat dva. 21 00:02:09,587 --> 00:02:10,588 Seong Huiju! 22 00:02:13,299 --> 00:02:15,009 No, tímhle tempem… 23 00:02:20,890 --> 00:02:24,018 PERFEKTNÍ KORUNKA 24 00:02:24,811 --> 00:02:25,895 {\an8}EPIZODA 6 25 00:02:25,979 --> 00:02:29,899 {\an8}Její Veličenstvo řeklo vaši účast nebude vyžadováno. 26 00:02:29,983 --> 00:02:32,402 {\an8}Strýc trval na tom, abych tam byl. 27 00:02:33,194 --> 00:02:34,362 {\an8}Jeho královská výsost ano? 28 00:02:34,946 --> 00:02:35,947 {\an8}Ano. 29 00:02:48,459 --> 00:02:49,460 {\an8}Vaše Veličenstvo. 30 00:02:53,214 --> 00:02:54,299 Přišel jsi. 31 00:02:54,382 --> 00:02:57,886 Jak bych mohl odmítnout žádost od královny matky? 32 00:03:17,989 --> 00:03:20,617 Oznamuje Její Veličenstvo královnu matku. 33 00:04:00,490 --> 00:04:02,951 Děkuji za pozvání, Vaše Veličenstvo. 34 00:04:03,910 --> 00:04:07,121 Byl bych maximálně potěšen být také pozván na recepci. 35 00:04:07,205 --> 00:04:08,414 Je to taková škoda… 36 00:04:13,503 --> 00:04:15,088 Odpusťte mi, Vaše Veličenstvo. 37 00:04:18,174 --> 00:04:20,134 Doufám, že si banket užijete. 38 00:04:29,143 --> 00:04:31,562 Jak byste ji našli jako choť velkoknížete I-ANa? 39 00:04:38,194 --> 00:04:40,863 Není ani příliš pozoruhodná ani příliš skromné stanice. 40 00:04:41,698 --> 00:04:43,283 Není úplně vhodná? 41 00:04:45,410 --> 00:04:47,453 Oznamujeme velkoknížete I-AN. 42 00:06:35,269 --> 00:06:37,105 Byla to žádost od I-AN. 43 00:06:39,732 --> 00:06:42,610 Zdá se, že ji chce opustit hezký dárek na rozloučenou. 44 00:06:45,446 --> 00:06:46,656 Musíme respektovat jeho přání. 45 00:06:50,535 --> 00:06:52,537 Takže to má přeci využití. 46 00:06:53,246 --> 00:06:54,664 Netancuješ takhle často? 47 00:06:55,456 --> 00:06:57,208 Tyhle lekce jsem nesnášela nejvíc. 48 00:06:59,502 --> 00:07:00,503 Já taky. 49 00:07:19,689 --> 00:07:20,898 i tak 50 00:07:21,482 --> 00:07:22,817 to vypadá docela efektivně. 51 00:07:23,818 --> 00:07:25,027 Oči všech jsou na nás. 52 00:07:37,582 --> 00:07:39,000 Měl bys mít oči jen pro mě. 53 00:07:40,501 --> 00:07:43,004 Jako bychom byli beznadějně zamilovaní. 54 00:07:45,631 --> 00:07:48,384 Slyším tě, ale to nebude stačit. 55 00:07:48,468 --> 00:07:49,594 já vím. 56 00:08:15,369 --> 00:08:16,496 Následujte můj příklad. 57 00:08:36,474 --> 00:08:38,392 počkej, neříkej mi, že ten prsten je… 58 00:08:38,476 --> 00:08:40,061 Je to prsten královny UIHYEON? 59 00:08:40,937 --> 00:08:42,647 Bože, má takové štěstí. 60 00:08:44,690 --> 00:08:46,108 Vaše královská výsost. 61 00:08:48,528 --> 00:08:49,904 Ve srovnání s vámi… 62 00:08:52,031 --> 00:08:53,699 moje tempo se může zdát mnohem pomalejší. 63 00:08:56,661 --> 00:08:57,787 I tak… 64 00:09:01,123 --> 00:09:02,833 dáš mi ruku v manželství? 65 00:10:21,579 --> 00:10:22,580 Vaše Veličenstvo. 66 00:10:24,373 --> 00:10:25,416 Budeš nás ctít? 67 00:10:26,584 --> 00:10:27,835 s tvým královským požehnáním? 68 00:10:40,306 --> 00:10:41,307 Vaše Veličenstvo. 69 00:10:50,900 --> 00:10:52,276 Máte mé požehnání. 70 00:10:58,658 --> 00:11:00,660 Přeji ti hodně štěstí, strýčku. 71 00:11:01,452 --> 00:11:02,662 Vy také, paní Seongová. 72 00:11:06,165 --> 00:11:08,459 Jsem hluboce poctěn, Vaše Veličenstvo. 73 00:11:47,581 --> 00:11:48,624 předseda vlády min. 74 00:11:56,298 --> 00:11:57,633 Využijte své právo veta. 75 00:11:57,717 --> 00:11:59,135 Vaše Veličenstvo. 76 00:11:59,218 --> 00:12:01,595 Královská manželství musí být schválena předsedou vlády. 77 00:12:01,679 --> 00:12:04,140 Jeho Veličenstvo to schválilo se všemi přihlížejícími. 78 00:12:04,223 --> 00:12:05,516 Přesně proto! 79 00:12:08,728 --> 00:12:10,563 Jste jediná možnost, kterou máme. 80 00:12:19,822 --> 00:12:21,615 Koruna a kabinet 81 00:12:23,075 --> 00:12:24,368 musí zůstat jednotný. 82 00:12:39,675 --> 00:12:40,718 je to tak. 83 00:12:40,801 --> 00:12:43,012 Ano, samozřejmě. Tak dobře. 84 00:12:45,639 --> 00:12:47,433 Musel jsi mít pěkný den. 85 00:12:47,933 --> 00:12:49,727 Ó. Aide Choi. 86 00:12:49,810 --> 00:12:51,771 Obvykle zde není žádná mobilní služba? 87 00:12:51,854 --> 00:12:54,940 Ah Dnes pravděpodobně zablokovali signál kvůli všem hostům. 88 00:12:55,024 --> 00:12:57,818 Ah Pak je tam někde s kabelovým připojením? 89 00:12:57,902 --> 00:12:59,111 Kabelové připojení… 90 00:12:59,904 --> 00:13:00,905 Následuj mě. 91 00:13:08,037 --> 00:13:10,664 Naše upřímná gratulace, Vaše královská výsost. 92 00:13:12,291 --> 00:13:13,501 Tobě také, paní Seongová. 93 00:14:00,214 --> 00:14:01,215 Kdo věděl 94 00:14:01,924 --> 00:14:04,009 měl jsi takový dar klamat? 95 00:14:05,177 --> 00:14:07,596 Myslel jsem vážně to, co jsem řekl, když jsme spolu mluvili předtím. 96 00:14:08,889 --> 00:14:10,307 I když mi možná nevěříte. 97 00:14:11,851 --> 00:14:13,727 Myslel sis? Nechal bych to prostě stát? 98 00:14:15,729 --> 00:14:17,106 A pokud ne? 99 00:14:19,149 --> 00:14:22,194 Máte v plánu jít proti Královské velení Jeho Veličenstva? 100 00:14:35,332 --> 00:14:36,792 Nebuďte příliš rozzuřeni. 101 00:14:38,586 --> 00:14:40,212 Prostě jsem chtěl svatbu 102 00:14:41,338 --> 00:14:43,090 být proveden podle mých podmínek. 103 00:14:44,842 --> 00:14:47,177 Manželství velkého prince je stěží soukromá záležitost. 104 00:14:47,928 --> 00:14:49,513 Jak mohl někdo tak dobře informovaný… 105 00:14:52,266 --> 00:14:53,434 vždy uznat za vhodné 106 00:14:54,768 --> 00:14:56,061 změnit vůli mého bratra? 107 00:15:09,742 --> 00:15:11,243 -To je absurdní... - Usmívej se. 108 00:15:13,203 --> 00:15:14,830 Je na nás mnoho očí. 109 00:15:28,385 --> 00:15:29,386 Jeongwoo. 110 00:15:31,555 --> 00:15:32,556 Můžeme? 111 00:15:47,029 --> 00:15:48,656 Ten nemilosrdný spratek se nikdy neukázal? 112 00:15:48,739 --> 00:15:50,908 Jo, není ve svém pokoji nebo také knihovna. 113 00:15:50,991 --> 00:15:53,118 Myslel jsem, že deváťáci dnes měli zkoušku. 114 00:15:53,202 --> 00:15:55,537 Myslím, že nebude tentokrát nejlepším laureátem. 115 00:15:55,621 --> 00:15:56,914 Možná ji někdo zamkl. 116 00:15:56,997 --> 00:15:58,999 myslíš? Ale kdo by to dělal? 117 00:15:59,083 --> 00:16:00,334 Člověk nikdy neví. 118 00:16:00,417 --> 00:16:02,127 Vždy však byla brzy. 119 00:16:08,050 --> 00:16:10,761 VÝTAH MIMO PROVOZ 120 00:16:12,554 --> 00:16:13,555 Dobrý den? 121 00:16:14,348 --> 00:16:16,183 Je tam někdo? 122 00:16:16,767 --> 00:16:18,018 Ahoj? 123 00:16:18,560 --> 00:16:19,645 Sakra! 124 00:16:22,189 --> 00:16:24,024 - Někdo je tady! - Huiju? 125 00:16:28,237 --> 00:16:29,238 Jeongwoo. 126 00:16:29,738 --> 00:16:32,116 Vezmi mě za ruku. 127 00:16:37,871 --> 00:16:39,289 jsi v pořádku? 128 00:16:39,373 --> 00:16:41,458 Pojďte se mnou. 129 00:16:43,794 --> 00:16:44,962 kam jdeme? 130 00:16:45,045 --> 00:16:47,339 - Řekni jim to za mě. - Cože? 131 00:16:47,423 --> 00:16:50,509 Řekni jim, že jdu pozdě protože jsem tam byl uvězněn. 132 00:16:51,385 --> 00:16:53,053 Budou ti věřit. 133 00:17:31,633 --> 00:17:33,218 Jste stále proti tomuto manželství? 134 00:17:36,430 --> 00:17:37,639 Nemůžeš mi dát pokoj? 135 00:17:38,640 --> 00:17:41,310 Jestli tě ztratím, nezůstane mi nikdo. 136 00:18:22,267 --> 00:18:23,310 Slib mi to. 137 00:18:24,394 --> 00:18:26,021 Že už mi nikdy nebudeš lhát. 138 00:18:28,398 --> 00:18:31,026 Pak budu vždy na tvé straně. 139 00:18:38,575 --> 00:18:39,576 Dobře. 140 00:19:00,889 --> 00:19:02,391 Tohle je prsten královny UIHYEON, že? 141 00:19:03,600 --> 00:19:05,352 Nosila to pořád. 142 00:19:06,228 --> 00:19:08,647 Viděl jsem to, když jsem byl dítě, ale pořád si to pamatuju. 143 00:19:09,273 --> 00:19:10,482 Bylo to tak krásné. 144 00:19:13,360 --> 00:19:16,155 Ale jsi si jistý? můžeš mi to dát? 145 00:19:16,655 --> 00:19:17,865 Je to prsten tvé matky. 146 00:19:19,449 --> 00:19:20,659 Samozřejmě že ne. 147 00:19:21,285 --> 00:19:22,953 To je národní poklad. 148 00:19:23,036 --> 00:19:24,413 Vraťte to, až se rozvedeme. 149 00:19:26,206 --> 00:19:27,541 Bože, vezmi si to hned. 150 00:19:27,624 --> 00:19:29,459 Už toho mají spoustu záběrů. 151 00:19:29,543 --> 00:19:30,836 Zapomeň na to. 152 00:19:31,962 --> 00:19:33,964 Matce se ten prsten ani nelíbil. 153 00:19:34,798 --> 00:19:35,799 Proč ne? 154 00:19:37,634 --> 00:19:38,886 Možná to bylo příliš těžké? 155 00:19:52,191 --> 00:19:54,443 Asi jsi byl její oblíbenec. 156 00:19:56,111 --> 00:19:58,530 Tento prsten je koneckonců národní poklad. 157 00:19:59,489 --> 00:20:01,158 Přesto vám to předala. 158 00:20:01,241 --> 00:20:03,410 Ne tvému ​​bratrovi, budoucímu králi. 159 00:20:12,669 --> 00:20:15,172 Toto rozhodnutí rozzuřilo mého otce. 160 00:20:17,507 --> 00:20:18,550 otec… 161 00:20:20,135 --> 00:20:21,678 nerad mi něco dával. 162 00:20:37,027 --> 00:20:38,153 To jsou pro vás otcové. 163 00:21:52,060 --> 00:21:53,270 Bože můj. 164 00:21:54,229 --> 00:21:56,106 Mohla bys být ještě hezčí? 165 00:21:56,189 --> 00:21:57,524 Máte rádi růže? 166 00:21:58,483 --> 00:21:59,484 Pardon? 167 00:21:59,568 --> 00:22:01,361 David Austin. Julie růže. 168 00:22:01,445 --> 00:22:03,071 Jedná se o pivoňkové růže. 169 00:22:03,155 --> 00:22:05,198 Všechno jsou to růže. 170 00:22:05,282 --> 00:22:07,075 Moji rodiče provozují květinářství. 171 00:22:09,536 --> 00:22:10,537 paní Do, 172 00:22:10,620 --> 00:22:13,081 jsi dědička květinářství? 173 00:22:13,749 --> 00:22:14,875 Jaká byla odezva? 174 00:22:16,043 --> 00:22:18,128 Zbláznili se tam. 175 00:22:18,754 --> 00:22:20,797 Kvůli návrhu? Zachytila ​​to zahraniční média? 176 00:22:20,881 --> 00:22:24,468 - Domácí i mezinárodní média. - Ha. 177 00:22:24,551 --> 00:22:26,595 NÁVRH KOREJSKÉHO PRINCE PORUŠUJE TŘÍDNÍ BARIÉRU 178 00:22:26,678 --> 00:22:28,096 I-AN NAVRHUJE SENG HUIJU 179 00:22:31,433 --> 00:22:33,268 Domluvte si schůzku s PR týmem zítra. 180 00:22:33,852 --> 00:22:35,354 Už jsem to všechno nastavil. 181 00:22:35,437 --> 00:22:37,147 Je zítra v 10:00. 182 00:22:39,232 --> 00:22:42,861 Vaše královská výsost, mohu nosit tento prsten na můj zítřejší pohovor? 183 00:22:45,238 --> 00:22:47,157 Dělejte, jak chcete. 184 00:22:48,116 --> 00:22:50,035 Podívejte se na to. Není to tak krásné? 185 00:22:50,118 --> 00:22:52,621 - Je to tak krásné. - Dívejte se očima, ne rukama. 186 00:22:59,294 --> 00:23:00,295 Tak hezká. 187 00:23:01,755 --> 00:23:03,298 Páni, to je šílené. 188 00:23:03,382 --> 00:23:05,050 On ji požádal? 189 00:23:06,051 --> 00:23:09,137 Zlato, teď jsme oficiálně královská rodina! 190 00:23:09,221 --> 00:23:10,806 Já vím, že? 191 00:23:10,889 --> 00:23:13,225 Takže jsem oficiálně Grand Prince I-AN… 192 00:23:15,394 --> 00:23:16,561 švagr hned. 193 00:23:16,645 --> 00:23:17,896 je to tak. 194 00:23:28,448 --> 00:23:29,449 co se děje? 195 00:23:32,077 --> 00:23:33,578 Něco není v pořádku. 196 00:23:33,662 --> 00:23:37,541 Prostě se ti ten nápad nelíbí že se Huiju stane královskou, že? 197 00:23:37,624 --> 00:23:40,210 Ne, to není ono. 198 00:23:40,293 --> 00:23:42,587 Zlato, musí se stát královskou 199 00:23:42,671 --> 00:23:45,173 abyste se stali jediným dědicem Castle Group. 200 00:23:45,966 --> 00:23:47,384 to vím. 201 00:23:48,176 --> 00:23:49,302 Tak co? 202 00:23:52,139 --> 00:23:54,182 O tom zatraceném mechanikovi, který zemřel. 203 00:23:54,266 --> 00:23:55,976 Nemyslíš, že je něco v nepořádku? 204 00:23:58,937 --> 00:24:01,690 Máš pravdu. 205 00:24:15,495 --> 00:24:16,746 Oznamte mě. 206 00:24:16,830 --> 00:24:17,956 Vaše Veličenstvo. 207 00:24:18,832 --> 00:24:20,750 Lord INPYEONG dorazil. 208 00:24:21,668 --> 00:24:22,794 Ukaž ho dovnitř. 209 00:24:36,725 --> 00:24:38,018 Svatba? 210 00:24:38,810 --> 00:24:39,978 To je nesmysl. 211 00:24:42,022 --> 00:24:44,316 Budu žádat Jeho Veličenstvo aby svůj příkaz zrušil. 212 00:24:44,399 --> 00:24:45,442 Nic takového neuděláte. 213 00:24:46,610 --> 00:24:49,237 Královský příkaz, který lze zvrátit mrknutím oka 214 00:24:50,780 --> 00:24:52,199 není vůbec žádný příkaz. 215 00:24:52,782 --> 00:24:53,783 Tak? 216 00:24:54,618 --> 00:24:56,453 Přijmeš to? 217 00:25:00,415 --> 00:25:01,625 Velký princ I-AN… 218 00:25:04,085 --> 00:25:06,046 ví o umírajícím přání zesnulého krále. 219 00:25:10,050 --> 00:25:12,511 Máte v úmyslu velkoknížete I-AN nastoupit na trůn? 220 00:25:13,553 --> 00:25:15,847 Opravdu ses zbláznil? 221 00:25:17,265 --> 00:25:19,100 Bude to lepší než zemřít. 222 00:25:23,438 --> 00:25:25,232 Bylo by lepší zemřít. 223 00:25:29,986 --> 00:25:31,530 Raději bych tě viděl mrtvého. 224 00:25:41,248 --> 00:25:43,250 Kvůli korunnímu princi. 225 00:25:49,130 --> 00:25:51,550 Nezdálo se, že by tomu tak bylo mimochodem učiněná poznámka. 226 00:25:52,926 --> 00:25:55,345 -Byl jsi si jistý... - Pochybuji, že má nějaké důkazy. 227 00:25:59,432 --> 00:26:00,559 Požár toho dne… 228 00:26:06,064 --> 00:26:07,774 redukoval všechno na popel. 229 00:26:10,443 --> 00:26:11,444 tak, 230 00:26:11,528 --> 00:26:13,446 přijmu 231 00:26:13,530 --> 00:26:15,073 ten nechutný svazek. 232 00:26:16,533 --> 00:26:19,244 - Vaše Veličenstvo. - Dokud o té vůli ví, 233 00:26:19,786 --> 00:26:21,788 nikdy s ním nemůžeme spojit síly. 234 00:26:21,871 --> 00:26:23,665 - Takže? - Seong Huiju. 235 00:26:25,667 --> 00:26:27,586 Ukáže se jako jeho slabost. 236 00:26:29,212 --> 00:26:31,464 Nejlepší by bylo si ji nechat na dosah ruky. 237 00:26:32,549 --> 00:26:34,384 nesouhlasíš? 238 00:26:44,352 --> 00:26:47,439 POPELKA 21. STOLETÍ, BĚŽNĚJŠÍ PRO ROYALTY 239 00:26:52,110 --> 00:26:54,863 Taky nejsem úplně na palubě, ale co máme na výběr? 240 00:26:54,946 --> 00:26:56,573 Má pravdu, otče. 241 00:26:56,656 --> 00:26:59,576 Byl tam veřejný návrh, a Jeho Veličenstvo jim dalo své požehnání. 242 00:27:01,786 --> 00:27:03,079 Jasně. 243 00:27:03,163 --> 00:27:06,374 Otče, možná bychom mohli využít této šance přerozdělit akcie společnosti... 244 00:27:06,458 --> 00:27:07,917 Dayeong. 245 00:27:08,418 --> 00:27:09,544 Ano? 246 00:27:10,587 --> 00:27:12,088 Potřebuji, abys zavolal rodičům. 247 00:27:12,672 --> 00:27:14,299 Moji rodiče? 248 00:27:15,091 --> 00:27:17,469 Potřebujeme někoho zasadit do paláce. 249 00:27:20,513 --> 00:27:21,848 Tvoje sestra 250 00:27:22,807 --> 00:27:25,518 by měl mít alespoň jednu osobu se může spolehnout. 251 00:27:27,771 --> 00:27:32,859 {\an8}HRADNÍ KRÁSA 252 00:27:45,372 --> 00:27:46,915 - Mimochodem, zlato. - Ano? 253 00:27:46,998 --> 00:27:49,459 Myslel jsem, že tvůj otec nemá rád Huiju. 254 00:27:50,335 --> 00:27:53,254 Nemá ji rád, ale nenávidí ji ještě víc když si ji ostatní dobírají. 255 00:27:53,880 --> 00:27:54,881 Co? 256 00:27:55,423 --> 00:27:56,841 Takový prostě je. 257 00:28:00,720 --> 00:28:02,514 Nemůžu uvěřit, že to vidím osobně. 258 00:28:03,556 --> 00:28:04,808 Kolik je to karátů? 259 00:28:06,309 --> 00:28:08,061 Vážně? 260 00:28:09,437 --> 00:28:10,480 No, každopádně… 261 00:28:11,314 --> 00:28:13,692 Už jste jmenovali svého nástupce? 262 00:28:15,318 --> 00:28:16,319 Můj nástupce? 263 00:28:16,403 --> 00:28:17,904 Royals nemůže pracovat. 264 00:28:17,987 --> 00:28:20,573 Pak, víte, vaše společnost… 265 00:28:22,075 --> 00:28:24,369 Budete muset předat vaše manažerská práva. 266 00:28:26,204 --> 00:28:28,289 - Takže? - Co tím myslíš, "Takže"? 267 00:28:28,790 --> 00:28:29,999 myslím… 268 00:28:30,709 --> 00:28:32,752 Tato společnost je vaším životním úkolem. 269 00:28:32,836 --> 00:28:34,504 To je, když rodina posílí. 270 00:28:35,255 --> 00:28:38,800 Nechtěl bys to odevzdat úplně cizímu člověku… 271 00:28:39,384 --> 00:28:40,510 správně? 272 00:28:40,593 --> 00:28:43,054 - Nesouhlasíš, zlato? - Samozřejmě. Ano. 273 00:28:43,555 --> 00:28:45,682 Tvůj drahý bratr bude mít dobré... 274 00:28:45,765 --> 00:28:48,810 To je moje rozhodnutí. 275 00:28:49,394 --> 00:28:52,480 Zjistil jsi, na co jsem se ptal? 276 00:28:53,273 --> 00:28:55,316 Mluvit s tebou je jako mluvit do cihlové zdi. 277 00:28:56,985 --> 00:28:58,695 Každopádně… 278 00:28:59,404 --> 00:29:00,655 ...našel jsem ho. 279 00:29:00,739 --> 00:29:03,742 Šel hodně daleko, aby ho našel. 280 00:29:03,825 --> 00:29:05,160 Já vím, že? 281 00:29:05,243 --> 00:29:07,662 Poslyšte, nebylo to vůbec jednoduché. V dnešní době… 282 00:29:07,746 --> 00:29:08,872 Sakra. 283 00:29:10,540 --> 00:29:11,791 Prostě mě nenechá mluvit. 284 00:29:19,174 --> 00:29:20,216 Je mrtvý. 285 00:29:23,052 --> 00:29:24,179 Co? 286 00:29:24,262 --> 00:29:25,388 Zemřel. 287 00:29:25,472 --> 00:29:28,057 Tak jsem se trochu pohrabal, pro případ, 288 00:29:28,141 --> 00:29:29,434 ale nic jsem nenašel. 289 00:29:30,185 --> 00:29:31,811 Žádní rodiče. Žádní sourozenci. 290 00:29:45,158 --> 00:29:48,953 Poslouchej, potkáváš všechny druhy bláznivých lidí v životě. 291 00:29:49,037 --> 00:29:51,915 - Pro... ...pro dobro! - Sakra, vyděsil jsi mě. 292 00:29:53,166 --> 00:29:56,127 To… ...měl jsem ho zabít sám. 293 00:29:56,211 --> 00:29:57,921 Ale někteří... ...debil mě předběhli! 294 00:29:59,214 --> 00:30:01,674 Na chvíli jsem zapomněl, kdo jsi. 295 00:30:05,637 --> 00:30:07,931 To je pět minut. Teď musíš odejít. 296 00:30:08,014 --> 00:30:09,641 - Nás? - Ano. 297 00:30:09,724 --> 00:30:13,019 Páni, naše společnost je dnes prostě… Nikdo už nezná jejich místo. 298 00:30:13,102 --> 00:30:14,270 - Pojďme. - Dobře. 299 00:30:16,606 --> 00:30:17,607 Už nikdy. 300 00:30:19,108 --> 00:30:21,778 Říkáš mi, abych odešel? Jsem vrchní ředitel, víte. 301 00:30:21,861 --> 00:30:23,029 Omlouvám se. 302 00:30:23,112 --> 00:30:24,113 opatruj se. 303 00:30:36,835 --> 00:30:39,504 Toto je seznam očekávaných otázek. Podívejte se. 304 00:30:39,587 --> 00:30:40,588 Dobře. 305 00:30:45,009 --> 00:30:48,346 Proč jsou tyto otázky tak klišé? 306 00:30:48,429 --> 00:30:51,099 „Síly velkoknížete a slabiny?" 307 00:30:51,641 --> 00:30:53,184 Koho by to vůbec zajímalo? 308 00:30:53,893 --> 00:30:55,353 Mělo by to být spíše… 309 00:30:55,436 --> 00:30:56,855 "Kdy byl tvůj první polibek?" 310 00:30:56,938 --> 00:30:58,982 "Kdo vyhraje v boji za zavřenými dveřmi?" 311 00:30:59,065 --> 00:31:02,277 To nejsou otázky tohoto typu měli by se ptát? 312 00:31:02,360 --> 00:31:05,113 Palác už je zastínil, takže neměli jinou možnost. 313 00:31:06,948 --> 00:31:10,451 Přísahám, že opravdu potřebují nový PR tým. 314 00:31:11,119 --> 00:31:12,161 Tsk, tsk, tsk. 315 00:31:13,621 --> 00:31:15,540 Jak jste se vy dva potkali? 316 00:31:15,623 --> 00:31:17,041 Naše první setkání? 317 00:31:22,964 --> 00:31:24,924 Bylo to docela dávno. 318 00:31:25,550 --> 00:31:27,343 Chodili jsme do stejné školy. 319 00:31:27,427 --> 00:31:30,054 Byli jste jen striktně spolužáci tehdy? 320 00:31:30,138 --> 00:31:31,306 Žádné romantické city? 321 00:31:32,140 --> 00:31:35,184 A Vaše královská Výsost? Ty jsi tady taky, ne? 322 00:31:35,268 --> 00:31:37,020 Dostanete také mínusové body? 323 00:31:39,772 --> 00:31:41,691 Jiskry létaly i tehdy. 324 00:31:42,400 --> 00:31:45,236 Ale nikdy se nic nestalo tenkrát mezi námi. 325 00:31:45,320 --> 00:31:46,321 Bylo to prostě jako… 326 00:31:47,155 --> 00:31:48,990 přišli jsme ze dvou velmi odlišných světů. 327 00:31:49,073 --> 00:31:51,784 Od doby, kdy jsi byl zatím jen známí, 328 00:31:51,868 --> 00:31:53,786 co bys řekl, že je největší změna? 329 00:32:01,461 --> 00:32:03,046 Být přehnaně protektivní? 330 00:32:03,129 --> 00:32:04,130 Seong Huiju! 331 00:32:06,466 --> 00:32:08,468 Zůstane tady prozatím. 332 00:32:12,347 --> 00:32:14,015 Snažím se tě chránit! 333 00:32:18,102 --> 00:32:20,438 Musí si myslet, že se zlomím na nejjemnější dotek. 334 00:32:22,190 --> 00:32:23,316 Jako bych byl ze skla. 335 00:32:30,406 --> 00:32:31,407 "Sklo." 336 00:32:33,493 --> 00:32:36,079 Proč? Připadám ti nezlomný? 337 00:32:38,957 --> 00:32:39,958 Dělám si srandu. 338 00:33:02,355 --> 00:33:03,356 Vaše královská výsost. 339 00:33:03,940 --> 00:33:05,942 Proč si nedáš pauzu a podívej se na tohle? 340 00:33:06,025 --> 00:33:07,360 Co je to? 341 00:33:07,443 --> 00:33:11,322 Toto je návrh z rozhovoru paní Seongové. 342 00:33:16,077 --> 00:33:17,662 CHAT SE SONG HUIJU, CEO společnosti CASTLE BEAUTY 343 00:33:31,843 --> 00:33:34,429 Stewarde Kim, její paní je tady! 344 00:33:39,809 --> 00:33:40,893 Bože můj! 345 00:33:41,519 --> 00:33:43,187 Vaše paní! 346 00:33:52,447 --> 00:33:54,365 Chováš se, jako by to byly roky. 347 00:33:54,449 --> 00:33:55,783 Já vím, že? 348 00:33:55,867 --> 00:33:58,911 Tímto tempem další milenecká hádka bude mou smrtí. 349 00:33:58,995 --> 00:34:01,497 Jako byste nevytrhli hopae z mých rukou. 350 00:34:03,082 --> 00:34:04,417 Proč je tady paní Do? 351 00:34:05,251 --> 00:34:06,419 Je to moje pravá ruka. 352 00:34:09,547 --> 00:34:10,757 Pojďme dovnitř. 353 00:34:10,840 --> 00:34:11,841 Ano, paní. 354 00:34:15,094 --> 00:34:16,095 Co? 355 00:34:18,765 --> 00:34:21,225 Požádal jsem o ty soubory už před lety a přesto… 356 00:34:23,061 --> 00:34:24,062 Páni. 357 00:34:24,145 --> 00:34:25,563 Dovolte mi, abych vám zavolal zpět. 358 00:34:29,859 --> 00:34:30,902 Líbí se ti to? 359 00:34:32,028 --> 00:34:35,073 Oh... Je to tak krásné. 360 00:34:39,368 --> 00:34:41,662 Už můžeš jít. O zbytek se postarám. 361 00:34:42,580 --> 00:34:44,040 Ne, bude to trvat jen vteřinu… 362 00:34:47,085 --> 00:34:49,629 velmi dobře. Dejte mi prosím vědět jestli něco potřebuješ. 363 00:34:58,054 --> 00:34:59,555 Vraťte se do mého soukromého bydliště. 364 00:35:01,099 --> 00:35:02,100 Co? 365 00:35:03,768 --> 00:35:07,271 Jsem někdo, kdo se objeví a odejde na váš příkaz? 366 00:35:07,355 --> 00:35:08,773 Okamžitě začneme balit. 367 00:35:09,649 --> 00:35:10,691 paní Do. 368 00:35:10,775 --> 00:35:12,485 Bojím se, že tě nechám samotnou. 369 00:35:12,568 --> 00:35:14,779 Aspoň tam budeš v bezpečí s královskou gardou. 370 00:35:15,863 --> 00:35:17,406 - Dobře? - Samozřejmě. 371 00:35:17,490 --> 00:35:19,742 Naše královská garda je špičková. 372 00:35:19,826 --> 00:35:21,327 Ještě jedna věc. 373 00:35:21,410 --> 00:35:23,162 Prosím, pokračujte, Vaše královská Výsosti. 374 00:35:23,246 --> 00:35:24,997 V mé soukromé rezidenci je špión. 375 00:35:25,665 --> 00:35:26,666 Špión? 376 00:35:27,250 --> 00:35:28,918 Je to někdo z vašeho personálu? 377 00:35:29,001 --> 00:35:29,877 máš nějaké jméno? 378 00:35:32,672 --> 00:35:33,881 Jen chvilku. 379 00:35:38,261 --> 00:35:40,179 HLÁŠENÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ LEE AREUM 380 00:35:40,263 --> 00:35:41,264 Oh? 381 00:35:43,182 --> 00:35:45,017 Nějaká šance na odposlechy nebo skryté kamery? 382 00:35:45,101 --> 00:35:46,102 To je nemožné. 383 00:35:46,185 --> 00:35:48,813 Jak palác, tak soukromá rezidence jsou pravidelně kontrolovány. 384 00:35:48,896 --> 00:35:52,358 Pak to znamená, že jen hlásí co může vidět a slyšet. 385 00:35:53,317 --> 00:35:56,612 Kolikrát řekl jsem ti, abys ji prostě vykopl? 386 00:35:56,696 --> 00:35:58,739 Jen ji nahradí někdo jiný. 387 00:36:00,408 --> 00:36:01,742 Nastěhuji se k vám. 388 00:36:02,618 --> 00:36:03,619 Budeš? 389 00:36:03,703 --> 00:36:04,829 Ano. 390 00:36:07,165 --> 00:36:08,166 Bylo by to v pořádku? 391 00:36:12,503 --> 00:36:13,504 Jak si přejete. 392 00:36:18,676 --> 00:36:20,511 Paní Do, musím si to vzít. 393 00:36:27,852 --> 00:36:28,853 Ano, Vaše královská Výsosti. 394 00:36:30,646 --> 00:36:31,647 Palác, zítra? 395 00:36:32,857 --> 00:36:34,233 Musíme naplánovat svatbu. 396 00:36:35,484 --> 00:36:37,361 Nechám si pro tebe poslat auto. 397 00:36:38,487 --> 00:36:39,655 Neřiďte sami. 398 00:37:03,054 --> 00:37:04,055 Huiju. 399 00:37:05,348 --> 00:37:06,349 Jeongwoo! 400 00:37:12,230 --> 00:37:15,149 Ale pomůžeš nám plánuješ taky svatbu? 401 00:37:15,233 --> 00:37:16,150 Nemyslel sis, že budu? 402 00:37:16,234 --> 00:37:19,487 Jsem premiér a vaše svatba je v podstatě státní záležitost. 403 00:37:20,363 --> 00:37:21,364 To je pravda. 404 00:37:24,700 --> 00:37:27,411 Vaše královská výsost, Paní Seong dorazila. 405 00:37:33,793 --> 00:37:35,962 předseda vlády min je zde také. 406 00:37:40,007 --> 00:37:41,008 Ukaž je. 407 00:37:59,944 --> 00:38:01,320 Vy dva… 408 00:38:03,739 --> 00:38:04,949 přijít sem spolu? 409 00:38:05,616 --> 00:38:06,617 Ne. 410 00:38:07,576 --> 00:38:08,786 Potkali jsme se u brány paláce. 411 00:38:09,829 --> 00:38:10,830 Chápu. 412 00:38:13,833 --> 00:38:15,084 tak teď, 413 00:38:15,668 --> 00:38:16,669 začneme? 414 00:38:22,091 --> 00:38:24,218 Můžeme schůzku trochu odložit? 415 00:38:25,094 --> 00:38:26,679 Jo. Asi dvě hodiny? 416 00:38:28,514 --> 00:38:30,474 - Trvá to déle, než se očekávalo. - Paní Do! 417 00:38:32,351 --> 00:38:33,602 Dobře, děkuji. 418 00:38:35,646 --> 00:38:37,440 Musíte tu být s paní Seong. 419 00:38:37,523 --> 00:38:38,816 - Ano. - Chápu. 420 00:38:39,900 --> 00:38:42,278 Viděl jsi květiny na cestě dovnitř? 421 00:38:42,361 --> 00:38:45,406 Palác se stává květinový ráj v tomto ročním období. 422 00:38:45,489 --> 00:38:46,949 Zvláště… 423 00:38:47,992 --> 00:38:49,785 - Paní Do? - Ano? 424 00:38:49,869 --> 00:38:53,205 Lilie a hortenzie jsou obzvlášť velkolepé. 425 00:38:53,289 --> 00:38:54,415 Pokud budete mít později volno… 426 00:38:56,292 --> 00:38:57,501 Hortenzie? 427 00:39:02,923 --> 00:39:03,924 Uvidíme se. 428 00:39:08,888 --> 00:39:13,184 Vaše královská svatba se bude konat ve velkém srovnatelné s korunním princem. 429 00:39:14,060 --> 00:39:15,227 Z jakého důvodu? 430 00:39:15,311 --> 00:39:16,937 Královská rodina zažila mnoho tragédií. 431 00:39:17,021 --> 00:39:18,939 Lidé trpěli stejně. 432 00:39:19,023 --> 00:39:20,900 Musíme tedy využít této šance 433 00:39:20,983 --> 00:39:24,070 připomenout veřejnosti, že koruna stále stojí pevně. 434 00:39:24,153 --> 00:39:26,322 - To bude... - Udělejte korunu užitečnější. 435 00:39:27,406 --> 00:39:29,909 Jak doma, tak v zahraničí. 436 00:39:31,952 --> 00:39:33,454 je to tak. 437 00:39:33,537 --> 00:39:35,331 Existují také významné ekonomické výhody. 438 00:39:36,874 --> 00:39:40,294 Královské svatby generují více příjmů než nakonec stojí. 439 00:39:40,378 --> 00:39:41,629 kolik to stojí? 440 00:39:42,463 --> 00:39:43,464 Kolem… 441 00:39:46,842 --> 00:39:48,260 Tak horké! 442 00:39:48,344 --> 00:39:49,762 jsi v pořádku? Spálil sis jazyk? 443 00:39:50,388 --> 00:39:51,555 Ne, jsem v pořádku. 444 00:39:53,265 --> 00:39:54,308 Počkej, vydrž. 445 00:39:55,017 --> 00:39:57,520 Jaký druh příjmu mohl by ospravedlnit ty náklady? 446 00:39:58,145 --> 00:39:59,271 předseda vlády min. 447 00:40:01,816 --> 00:40:04,026 Seong Huiju se brzy stane mou ženou. 448 00:40:04,944 --> 00:40:06,278 Dbejte prosím na své chování. 449 00:40:16,080 --> 00:40:17,915 nepotřebujete aby se mnou vydržel. 450 00:40:19,083 --> 00:40:20,000 Oh… 451 00:40:21,043 --> 00:40:22,670 Vidíš… 452 00:40:24,463 --> 00:40:26,173 Jeongwoo ví všechno. 453 00:40:39,937 --> 00:40:42,064 Dokud nebude dokončen váš rozvod bez incidentu… 454 00:40:45,526 --> 00:40:48,904 Udělám, co bude v mých silách, abych vám oběma pomohl. 455 00:40:53,409 --> 00:40:54,410 Hurá! 456 00:41:04,253 --> 00:41:06,714 Tvůj otec vypadal spokojeně, že? 457 00:41:07,840 --> 00:41:08,841 Samozřejmě. 458 00:41:08,924 --> 00:41:11,719 Kdo by kdy byl proti svým tchánům zajistit královské vazby? 459 00:41:12,720 --> 00:41:14,430 Počkat, proto byl rád? 460 00:41:14,513 --> 00:41:16,849 Ne proto, že půjdu zdědit Castle Group? 461 00:41:16,932 --> 00:41:18,893 Zatím si tím nemůžeme být jisti. 462 00:41:19,393 --> 00:41:20,394 Co? 463 00:41:20,936 --> 00:41:23,022 Počkat, co to má znamenat? 464 00:41:23,105 --> 00:41:23,939 Han Dayeong. 465 00:41:26,859 --> 00:41:28,360 Co tady dělá ten spratek? 466 00:41:28,861 --> 00:41:31,071 - Ahoj. - Zlato, ramena dozadu. 467 00:41:33,866 --> 00:41:35,034 Chceš vidět rodiče? 468 00:41:35,117 --> 00:41:38,787 Jo, můj otec chtěl dát moje švagrová svatební dar. 469 00:41:39,622 --> 00:41:41,707 Předpokládám, že jsi viděl zprávy? 470 00:41:43,459 --> 00:41:45,461 Myslel jsem, že nejsi blízko vaší sestře. 471 00:41:46,128 --> 00:41:47,963 No, víte, rodina může být… 472 00:41:48,923 --> 00:41:52,343 o čem to mluvíš? Jsou v podstatě neoddělitelné. 473 00:41:53,511 --> 00:41:54,637 Uh, ano, jsme blízko. 474 00:41:55,596 --> 00:41:58,849 - Opravdu? - Taky se o mě tolik opírá. 475 00:41:59,350 --> 00:42:01,769 Přemýšlím, jestli bych měl připojte se k ní v paláci. 476 00:42:01,852 --> 00:42:02,978 - Vy? - Vy? 477 00:42:05,147 --> 00:42:06,190 Jo. 478 00:42:06,815 --> 00:42:09,068 Není to tak, že by měla matku, o kterou se může opřít. 479 00:42:09,818 --> 00:42:12,404 Musím zasáhnout. Jakou mám na výběr? 480 00:42:14,073 --> 00:42:15,699 Nemá jinou možnost… 481 00:42:16,825 --> 00:42:20,746 Přísahám, že jsem neměl na výběr. Vešel dovnitř když jsem mluvil s paní Do... 482 00:42:20,829 --> 00:42:22,414 Tomu říkáš výmluva? 483 00:42:23,499 --> 00:42:25,209 To se právě stalo. 484 00:42:27,294 --> 00:42:28,462 je mi to líto. 485 00:42:32,091 --> 00:42:33,842 Ale není to všechno tak špatné, že? 486 00:42:34,593 --> 00:42:36,762 - Cože? - Potřebujeme souhlas 487 00:42:36,845 --> 00:42:39,431 královské rodiny a kabinetu za každou maličkost. 488 00:42:39,515 --> 00:42:41,892 S Jeongwoo na naší straně, 489 00:42:41,976 --> 00:42:44,520 nemusíme si dělat starosti už o kabinetu. 490 00:42:44,603 --> 00:42:46,021 Jak jsi si tak jistý? 491 00:42:46,105 --> 00:42:47,856 - Cože? - O předsedovi vlády min. 492 00:42:49,149 --> 00:42:51,485 Jak si můžeš být jistý bude vždy stát na naší straně? 493 00:42:51,569 --> 00:42:52,611 Protože evidentně… 494 00:42:52,695 --> 00:42:53,821 To je trochu moc naivní, ne? 495 00:42:54,446 --> 00:42:55,364 Promiňte? 496 00:42:55,447 --> 00:43:01,787 Podnikatelka by to měla vědět lépe než věřit lidem tak snadno, ne? 497 00:43:08,502 --> 00:43:11,630 Vaše královská výsost a teprve jsem se začal synchronizovat. 498 00:43:12,256 --> 00:43:15,092 Pak by to dávalo větší smysl abych mu věřil víc než tobě, ne? 499 00:43:15,718 --> 00:43:18,012 Vždy byl na mé straně už od dětství. 500 00:43:18,095 --> 00:43:20,055 - Cože? - Přiznejme si to. 501 00:43:20,139 --> 00:43:23,225 za všechno, co vím, mohl bys na mě zase vykašlat. 502 00:43:24,018 --> 00:43:26,061 Nazývám tě nestálým by bylo podhodnocení. 503 00:43:27,396 --> 00:43:29,064 "Fi... nestálý"? 504 00:43:29,148 --> 00:43:32,693 Jen to vědět Opravdu chci sepsat smlouvu, 505 00:43:32,776 --> 00:43:34,361 ale dělám, co můžu, abych se držel zpátky. 506 00:43:39,617 --> 00:43:40,701 Nakreslete to. 507 00:43:41,785 --> 00:43:42,953 - Cože? - Nakreslete to. 508 00:43:43,037 --> 00:43:44,496 - Nakreslete to? - Nakreslete to. 509 00:43:45,914 --> 00:43:47,082 Pojďme to nakreslit! 510 00:43:59,261 --> 00:44:00,804 Tak se rozvedeme… 511 00:44:00,888 --> 00:44:02,181 Nejpozději do tří let. 512 00:44:02,264 --> 00:44:04,183 Čím dříve, tím lépe. 513 00:44:05,809 --> 00:44:08,729 - Rozdělení aktiv po rozvodu? - Kromě oblečení na zádech, 514 00:44:08,812 --> 00:44:11,857 jakékoli nemovitosti nebo aktiva udělený na základě královského stavu 515 00:44:11,940 --> 00:44:13,233 se musí vzdát. 516 00:44:14,985 --> 00:44:16,195 Taky by se dalo bojovat o haléře. 517 00:44:16,278 --> 00:44:17,613 "Penny"? 518 00:44:19,073 --> 00:44:20,282 Tak dobře. 519 00:44:20,866 --> 00:44:23,911 Nebudu však ustupovat můj titul nebo hodnost. 520 00:44:23,994 --> 00:44:26,413 {\an8}Privilegia s nimi spojená bude také zachováno. 521 00:44:26,997 --> 00:44:29,708 - Na celý život. - Pokud to nezpůsobíte 522 00:44:29,792 --> 00:44:32,628 veřejný spor nebo porušení zákona, zachováš si je. 523 00:44:37,800 --> 00:44:38,967 Je toho víc. 524 00:44:40,386 --> 00:44:41,387 Jeden. 525 00:44:43,055 --> 00:44:45,307 Všechny záležitosti týkající se paláce zůstane důvěrný, 526 00:44:45,391 --> 00:44:46,850 během manželství i po něm. 527 00:44:46,934 --> 00:44:47,935 Dva. 528 00:44:48,435 --> 00:44:50,813 Na všem záleží mezi námi zůstane důvěrný, 529 00:44:50,896 --> 00:44:52,356 během manželství i po něm. 530 00:44:52,439 --> 00:44:54,191 - Tři. - Všechny záležitosti budou 531 00:44:54,858 --> 00:44:56,068 zůstat důvěrné. 532 00:44:58,070 --> 00:44:59,196 slyším tě. 533 00:45:00,114 --> 00:45:02,783 - Na druhé straně, Vaše královská Výsosti... - Pokud bude utajování obtížné, 534 00:45:03,826 --> 00:45:04,952 prostě zapomeň, že se to stalo. 535 00:45:07,204 --> 00:45:08,414 Stejně je to všechno předstírané. 536 00:45:09,498 --> 00:45:10,541 To bude jedno. 537 00:45:20,759 --> 00:45:24,221 Vaše královská výsost, přišla královna matka. 538 00:45:31,437 --> 00:45:32,771 Vaše královská výsost. 539 00:45:45,284 --> 00:45:46,368 Doprovod ji dovnitř. 540 00:46:05,471 --> 00:46:06,513 Vaše Veličenstvo. 541 00:46:07,014 --> 00:46:08,432 Jsem Huiju z rodiny Seongů. 542 00:46:14,688 --> 00:46:17,065 Zastavil jsem se poté, co jsem slyšel, že jste tu byli oba. 543 00:46:17,149 --> 00:46:20,027 chtěl jsem se zeptat kdybyste se ke mně přidali na večeři. 544 00:46:20,861 --> 00:46:24,156 Koneckonců brzy budeme rodina. 545 00:46:36,668 --> 00:46:38,796 - Užijte si to. - Ty taky. 546 00:46:46,845 --> 00:46:49,681 Bude paní Seong v pořádku? Co když dostane zažívací potíže? 547 00:46:49,765 --> 00:46:51,934 Bude v pořádku. Má železný žaludek. 548 00:46:52,017 --> 00:46:53,352 Ne, vidíš… 549 00:46:53,435 --> 00:46:54,853 Královna matka může být… 550 00:46:56,146 --> 00:46:58,273 trochu ze staré školy. Dokáže být super intenzivní. 551 00:46:58,357 --> 00:46:59,900 to je v pohodě. 552 00:46:59,983 --> 00:47:01,902 Paní Seong je taky docela rebelka. 553 00:47:03,070 --> 00:47:04,071 Chápu. 554 00:47:04,154 --> 00:47:06,406 Tak se přestaň bát a už jez. 555 00:47:06,490 --> 00:47:09,117 Naši šéfové budou nervózní po jejich večeři. 556 00:47:11,245 --> 00:47:12,371 Dobře tedy. 557 00:47:12,955 --> 00:47:16,667 Abych řekl pravdu, měl jsem obavy mohou se do sebe opravdu zamilovat. 558 00:47:16,750 --> 00:47:20,671 Chci říct, pojď. Kdo by nepropadl naší královské výsosti? 559 00:47:20,754 --> 00:47:22,673 S tou tváří a postavou, a ta ramena jako… 560 00:47:22,756 --> 00:47:23,757 Není se čeho bát. 561 00:47:23,841 --> 00:47:25,843 Paní Seong má ráda trofejní muže. 562 00:47:26,885 --> 00:47:27,886 co jsi říkal? 563 00:47:27,970 --> 00:47:29,012 Trofejní muži. 564 00:47:29,096 --> 00:47:31,265 Takové, které se objeví a odejdou na povel. 565 00:47:31,348 --> 00:47:32,474 Muži bez páteře. 566 00:47:33,267 --> 00:47:35,102 Takže jen jezte své jídlo. 567 00:47:35,185 --> 00:47:37,855 Šance muže který celý život svolával lidi 568 00:47:37,938 --> 00:47:40,774 a žena která celý život šéfuje lidem kolem sebe 569 00:47:40,858 --> 00:47:43,485 vzájemné zamilování jsou v podstatě nulové. 570 00:47:48,657 --> 00:47:50,242 - A co vy, paní Hyejeong? - Cože? 571 00:47:54,204 --> 00:47:56,623 jaký je tvůj typ? 572 00:48:09,094 --> 00:48:12,264 Opravdu vědí, jak vařit jejich divoká zeleň zde. 573 00:48:12,347 --> 00:48:13,515 Chvála, teto. 574 00:48:37,205 --> 00:48:39,791 Doufám, že jídlo bude podle vaší chuti. 575 00:48:41,168 --> 00:48:43,253 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 576 00:48:46,840 --> 00:48:48,258 Tento likér se vyrábí z hrušek. 577 00:48:50,010 --> 00:48:51,470 Je to docela silné. 578 00:48:52,930 --> 00:48:53,847 Královna matka. 579 00:48:54,806 --> 00:48:55,807 Ona… 580 00:48:56,475 --> 00:48:57,976 Nezvládáte svůj alkohol? 581 00:48:58,560 --> 00:49:00,979 Určitě můžu. 582 00:49:20,082 --> 00:49:21,833 Počkej, opravdu ti bylo tolik vynadáno? 583 00:49:23,919 --> 00:49:26,546 Tak často psal omluvné dopisy. 584 00:49:26,630 --> 00:49:28,840 Jsem si jistý, že jich bylo dost udělat celou knihu. 585 00:49:29,424 --> 00:49:30,759 je to tak? 586 00:49:30,842 --> 00:49:33,303 Myslím, že jsi byl docela problémový. 587 00:49:34,596 --> 00:49:35,639 Napij se vody. 588 00:49:35,722 --> 00:49:37,933 Vydrž. Ty se červenáš. 589 00:49:38,016 --> 00:49:39,559 Úplně se červenáš. 590 00:49:40,143 --> 00:49:41,853 Tvůj obličej je červený. 591 00:49:43,981 --> 00:49:46,566 Pokud Jeho Veličenstvo, váš otec, byl stále s námi… 592 00:49:50,696 --> 00:49:53,657 Zajímalo by mě, co by řekl o této unii. 593 00:50:01,415 --> 00:50:02,416 Královna matka. 594 00:50:12,134 --> 00:50:14,636 Požádal by omluvný dopis. 595 00:50:15,762 --> 00:50:19,182 Tak často ti nadával za to, že jsi stál v cestě tvému bratrovi. 596 00:50:19,725 --> 00:50:23,895 Určitě by to neschválil stojíš v cestě svému synovci. 597 00:50:24,896 --> 00:50:26,064 Měli byste se tam zastavit. 598 00:50:32,320 --> 00:50:34,364 Můžete skutečně tvrdit, že jste zcela nevinní? 599 00:50:35,657 --> 00:50:38,160 při smrti zesnulého krále? 600 00:50:43,290 --> 00:50:45,876 Co vám jde hlavou když se podíváte na Jeho Veličenstvo? 601 00:50:47,085 --> 00:50:48,628 Chcete mu stát v cestě? 602 00:50:49,171 --> 00:50:51,882 a odstranit ho, stejně jako ty zesnulého krále? 603 00:51:07,272 --> 00:51:08,315 jsi v pořádku? 604 00:51:18,575 --> 00:51:20,202 Víte, proč byl dán? 605 00:51:21,620 --> 00:51:23,497 královský titul "I-AN"? 606 00:51:27,459 --> 00:51:28,919 „Já“ jako v „pravidle“. 607 00:51:29,503 --> 00:51:30,796 "AN" jako v "míru". 608 00:51:32,214 --> 00:51:33,965 Vyzývá ho, aby se zdržel 609 00:51:35,675 --> 00:51:37,594 před poškozením stability koruny. 610 00:51:56,822 --> 00:51:59,241 Prosím, omluvte nás. 611 00:52:08,583 --> 00:52:12,337 Brzy bude čas zavřít brány paláce. 612 00:52:26,476 --> 00:52:27,561 Zpomalit. 613 00:52:31,106 --> 00:52:32,440 Řekl jsem, zpomal. 614 00:52:34,568 --> 00:52:37,779 Jen vím, že se držím zpátky protože ještě nejsme manželé. 615 00:52:38,363 --> 00:52:40,031 Pořád říkáš, že se držíš zpátky. 616 00:52:40,115 --> 00:52:43,201 Kdybych to měl po svém, královna matka by byla rozdrcena... 617 00:52:43,285 --> 00:52:44,286 Páni! 618 00:52:53,503 --> 00:52:54,588 Jen vydržte. 619 00:52:55,922 --> 00:52:57,382 Jakmile se vezmeme, 620 00:52:57,465 --> 00:53:01,469 Všechno vyčistím který ti stojí v cestě. 621 00:53:13,732 --> 00:53:15,025 Ty mi nevěříš? 622 00:53:17,277 --> 00:53:18,278 já ano. 623 00:53:19,696 --> 00:53:22,532 Tak mě odsud dostaň. 624 00:53:23,533 --> 00:53:24,534 Co? 625 00:53:26,661 --> 00:53:28,330 Dnes v noci tady spát nechci. 626 00:53:58,151 --> 00:53:59,569 Měli byste hned řídit? 627 00:54:00,779 --> 00:54:02,781 Odchod z paláce byl sám o sobě vzdor. 628 00:54:04,616 --> 00:54:05,784 Vy se nebojíte? 629 00:54:07,202 --> 00:54:08,912 Nehoda nebyla tak dávno. 630 00:54:11,539 --> 00:54:12,624 Rád řídím. 631 00:54:21,299 --> 00:54:22,425 Je to jako létání. 632 00:54:23,426 --> 00:54:24,427 A můžu jet rychle. 633 00:54:27,597 --> 00:54:29,849 Nesmím běhat ani jezdit na kole. 634 00:54:30,475 --> 00:54:31,768 Ale smím řídit. 635 00:54:33,395 --> 00:54:34,813 Nechápu logiku. 636 00:54:51,913 --> 00:54:53,665 Chcete létat skutečně? 637 00:55:18,606 --> 00:55:20,191 Máte v úmyslu mi navrhnout? 638 00:55:21,484 --> 00:55:23,820 Sledoval jste příliš mnoho dramat. 639 00:55:23,903 --> 00:55:25,405 Tak proč jsme tady? 640 00:55:26,031 --> 00:55:27,157 To sis pronajal? 641 00:55:27,240 --> 00:55:28,283 To je moje. 642 00:55:31,161 --> 00:55:34,748 No a co? Chceš, abych sem letěl? 643 00:55:35,540 --> 00:55:37,208 Tady evidentně nemůžete létat. 644 00:55:37,292 --> 00:55:41,129 Můžeme letět přímo tam. 645 00:55:43,256 --> 00:55:44,215 Počkejte tady. 646 00:55:51,890 --> 00:55:52,891 Seong Huiju. 647 00:55:57,687 --> 00:55:59,898 Neměli byste utíkat, Vaše Veličenstvo! 648 00:55:59,981 --> 00:56:01,191 Vaše Veličenstvo! 649 00:56:02,400 --> 00:56:03,401 Vaše Veličenstvo! 650 00:56:05,236 --> 00:56:07,489 Sušila jsem je sama, paní Do. 651 00:56:09,574 --> 00:56:10,867 jak to je? 652 00:56:10,950 --> 00:56:12,452 - To je hezké. - Věděl jsem to! 653 00:56:12,535 --> 00:56:14,496 Tohle nenabízím jen tak někomu. 654 00:56:16,331 --> 00:56:17,665 Ale včera jsem nějaké měl. 655 00:56:18,666 --> 00:56:20,085 Nemáš práci? 656 00:56:22,837 --> 00:56:23,797 Strýc! 657 00:56:23,880 --> 00:56:25,423 - Vaše Veličenstvo. - Oh, Vaše Veličenstvo. 658 00:56:28,009 --> 00:56:29,969 Oh, uh, jsi tu jen ty? 659 00:56:30,553 --> 00:56:31,679 Ano, Vaše Veličenstvo. 660 00:56:31,763 --> 00:56:32,847 Kde je strýc? 661 00:56:32,931 --> 00:56:36,393 Slyšel jsem, že paní Seongová je zde také. 662 00:56:36,476 --> 00:56:39,104 Oh, také se divíme kde by mohli být... 663 00:56:39,187 --> 00:56:40,605 Můžete mi to jen říct, Vaše Veličenstvo. 664 00:56:40,688 --> 00:56:42,732 Určitě předám jakoukoli zprávu. 665 00:56:43,858 --> 00:56:45,193 Není potřeba. 666 00:56:47,821 --> 00:56:49,823 - Vaše Veličenstvo. - Mocný povzdech Jeho Veličenstva... 667 00:56:49,906 --> 00:56:51,408 Vaše Veličenstvo, co se děje? 668 00:56:52,242 --> 00:56:53,284 Je tak roztomilý. 669 00:57:07,090 --> 00:57:08,174 Pronásleduje tě někdo? 670 00:57:08,758 --> 00:57:09,843 Proč tu nikdo není? 671 00:57:10,385 --> 00:57:12,178 Požádal jsem je, aby se uklidili. 672 00:57:12,762 --> 00:57:13,805 Můžu ti něco přinést? 673 00:57:15,557 --> 00:57:17,892 „Královský může jen jíst v ověřených restauracích." 674 00:57:19,727 --> 00:57:21,146 Co... Co to děláš? 675 00:57:21,229 --> 00:57:23,064 Prostě si dnes dělejte, co chcete. 676 00:57:24,315 --> 00:57:26,192 - Cože? - Řekl jsem ti, že jsme tu jen my. 677 00:57:27,402 --> 00:57:30,655 - Ale královský... - Royals nikdy neberou obyčejné lidi. 678 00:57:30,738 --> 00:57:31,948 Tak proč si mě bereš? 679 00:58:03,146 --> 00:58:04,647 Bože můj. 680 00:58:05,773 --> 00:58:06,983 jsi v pořádku? 681 00:58:07,484 --> 00:58:10,320 - Kdo dostane mořskou nemoc na jachtě? - Je to jen špatné trávení. 682 00:58:10,904 --> 00:58:11,905 Jde o zažívací potíže. 683 00:58:18,995 --> 00:58:21,039 Chci říct, mohl bych tě píchnout do prstu. 684 00:58:21,664 --> 00:58:23,875 - Cože? - Někde by měla být jehla. 685 00:58:25,084 --> 00:58:27,003 - Královský… - Bojíš se? 686 00:58:27,086 --> 00:58:30,507 Protože by píchnutí tak bolelo? Třeseš se v botách? 687 00:58:33,134 --> 00:58:35,136 Dobře. Pojďme na to. 688 00:58:40,225 --> 00:58:42,644 Jste si jistý, že to funguje? Nejde jen o placebo efekt? 689 00:58:44,187 --> 00:58:45,230 Au! 690 00:58:50,443 --> 00:58:51,694 Cítím se hned lépe. 691 00:58:51,778 --> 00:58:52,695 Au! 692 00:58:54,864 --> 00:58:57,200 Jak jsem kdy vložil svou důvěru v tak zbabělém princi? 693 00:58:57,283 --> 00:58:59,077 "Zbabělý"? 694 00:58:59,160 --> 00:59:00,161 já jsem… 695 00:59:01,412 --> 00:59:03,748 jen nezná domácí prostředky. 696 00:59:03,831 --> 00:59:04,874 Pojďme teď. 697 00:59:06,376 --> 00:59:07,544 Pokračuj. 698 00:59:07,627 --> 00:59:09,754 Řekl jsem ti, že tě nechám zažít létání. 699 00:59:11,548 --> 00:59:12,549 - No tak. - Co... 700 00:59:32,485 --> 00:59:33,486 Oh! 701 00:59:36,573 --> 00:59:38,908 To je příliš nebezpečné. Pojď dolů. 702 00:59:38,992 --> 00:59:39,993 Zde. 703 00:59:40,493 --> 00:59:41,578 Drž mě pevně. 704 01:01:03,034 --> 01:01:04,369 Řekl jsi, že mě necháš letět. 705 01:01:04,994 --> 01:01:06,412 Proč létáš ty? 706 01:01:08,164 --> 01:01:10,124 Pojďme se přepnout. Můžu tě držet. 707 01:01:10,792 --> 01:01:12,877 - Zapomeň na to. - Proč ne? Pojď… 708 01:01:37,110 --> 01:01:38,111 Vaše královská výsost. 709 01:01:38,611 --> 01:01:40,488 Jsi někde zraněný? 710 01:01:46,911 --> 01:01:48,579 Řekl jsi, že si můžu dělat, co chci. 711 01:03:07,742 --> 01:03:10,620 {\an8}EPILOG 712 01:03:12,205 --> 01:03:14,081 {\an8}Zúčastníte se druhá polovina, že? 713 01:03:16,375 --> 01:03:17,585 {\an8}Pravděpodobně. 714 01:03:19,212 --> 01:03:20,713 {\an8}Předpokládám, že umíš valčík? 715 01:03:22,673 --> 01:03:23,674 {\an8}Můžeš? 716 01:03:30,056 --> 01:03:32,517 {\an8}Jsem skrz naskrz nejlepším laureátem. 717 01:04:15,434 --> 01:04:16,477 {\an8}Nedělejme to. 718 01:04:17,895 --> 01:04:19,063 {\an8}Drž mě takhle. 719 01:04:19,146 --> 01:04:20,356 {\an8}Jsem tady. 720 01:04:32,285 --> 01:04:35,204 PERFEKTNÍ KORUNKA 721 01:05:13,618 --> 01:05:15,494 Právě jsme byli zachyceni v okamžiku. 722 01:05:15,578 --> 01:05:18,080 Chci říct, není to jako Vrhla jsem se na něj. 723 01:05:18,164 --> 01:05:20,166 Proč jsem to udělal? 724 01:05:20,249 --> 01:05:21,208 Pro mě ne. 725 01:05:21,292 --> 01:05:23,836 Neudělal jsem to jen proto Byl jsem zachycen v okamžiku. 726 01:05:24,503 --> 01:05:26,255 Udělal jsem to, protože jsi to ty. 727 01:05:27,381 --> 01:05:30,176 {\an8}Nemyslíte, že je to přehnané? Možná se do sebe zamilují. 728 01:05:30,259 --> 01:05:33,596 {\an8}Myslím, že ve skutečnosti vypadají právě začali chodit. 729 01:05:34,347 --> 01:05:36,766 {\an8}Trápí tě něco? Choval ses divně. 730 01:05:36,849 --> 01:05:39,143 {\an8}Jste pro mě zbytečně sladké. 731 01:05:40,227 --> 01:05:41,437 {\an8}Počkám. 732 01:05:41,520 --> 01:05:44,231 {\an8}Až do dne už se nemůžete omezit. 733 01:05:44,815 --> 01:05:46,901 {\an8}Omezování vždy následovalo touhu. 734 01:05:46,984 --> 01:05:48,444 {\an8}Tentokrát to ale není snadné. 735 01:05:48,527 --> 01:05:51,489 {\an8}Náhodou něco ke mně cítíš? 736 01:05:52,823 --> 01:05:54,825 {\an8}Přeložil Justin S. Kim 737 01:06:06,128 --> 01:06:09,840 {\an8}PERFEKTNÍ KORUNKA