1 00:00:01,502 --> 00:00:03,670 [♪ "Você está sozinho esta noite?" jogando] 2 00:00:03,754 --> 00:00:05,589 [guia turístico] ...costumava ficar aqui o dia todo, 3 00:00:05,672 --> 00:00:07,674 apenas esperando um vislumbre de Elvis. 4 00:00:07,758 --> 00:00:12,179 Mas hoje, podemos entrar e veja como o rei viveu. 5 00:00:13,805 --> 00:00:17,476 Em 1957, Elvis Presley, de 22 anos 6 00:00:17,559 --> 00:00:20,270 deu aos seus pais $ 100.000 7 00:00:20,354 --> 00:00:22,940 e os acusou de encontrar a farmhouse-like property 8 00:00:23,023 --> 00:00:26,318 com espaço suficiente ao seu redor para garantir sua privacidade. 9 00:00:26,401 --> 00:00:29,404 Três meses depois, Os pais de Elvis encontraram Graceland. 10 00:00:29,488 --> 00:00:32,741 ♪ Para um dia ensolarado de verão ♪ 11 00:00:32,824 --> 00:00:37,204 ♪ Quando eu te beijei e liguei para você... ♪ 12 00:00:37,287 --> 00:00:39,540 Bem-vindo ao icônico Jungle Room. 13 00:00:39,623 --> 00:00:44,127 Ei, você ouviu a notícia que um ônibus cheio de imitadores de Elvis 14 00:00:44,211 --> 00:00:46,713 na verdade caiu no caminho para uma convenção de Elvis? 15 00:00:46,797 --> 00:00:48,840 ♪ Devo voltar de novo? ♪ 16 00:00:48,924 --> 00:00:51,927 Ele às vezes passava semanas a fio aqui na sala de TV. 17 00:00:52,010 --> 00:00:55,555 Elvis também passou muito tempo em seu quarto no andar de cima. 18 00:00:55,639 --> 00:00:58,141 Mas infelizmente, ainda há áreas da casa 19 00:00:58,225 --> 00:01:00,102 que estão fora dos limites, exceto para a família. 20 00:01:00,185 --> 00:01:02,646 Então, a menos que você seja Priscilla disfarçada... 21 00:01:02,729 --> 00:01:04,564 [guia turístico ri] 22 00:01:08,235 --> 00:01:10,279 [♪ música termina] 23 00:01:10,362 --> 00:01:12,364 [porta se abrindo] 24 00:01:12,447 --> 00:01:14,783 [TV tocando em segundo plano] 25 00:01:16,076 --> 00:01:18,912 -[Mãe] Você pegou minhas Pringles? -Sim, peguei. 26 00:01:18,996 --> 00:01:22,416 Hum. Eles mudaram alguma coisa na turnê? 27 00:01:22,499 --> 00:01:24,251 Eles mudaram a piada do Jungle Room. 28 00:01:25,377 --> 00:01:26,587 [Mamãe suspira] 29 00:01:26,670 --> 00:01:28,505 -[TV tocando fracamente] -[comprimidos chocalhando] 30 00:01:29,423 --> 00:01:31,341 Aqui, leve-os com comida, por favor. 31 00:01:31,425 --> 00:01:33,135 Oh. [zomba] 32 00:01:33,218 --> 00:01:35,721 Você. Pedi creme de leite e cebola. 33 00:01:35,804 --> 00:01:37,931 Sim, bem, eu gosto de sal e vinagre. 34 00:01:39,641 --> 00:01:41,268 Acho que sim. 35 00:01:45,772 --> 00:01:47,107 Precisa de mais alguma coisa? 36 00:01:48,400 --> 00:01:50,610 Annie, qual foi a nova piada, hein? 37 00:01:51,862 --> 00:01:54,823 [suspira] Um grupo de imitadores de Elvis caiu. 38 00:01:54,906 --> 00:01:56,783 -Hum-hmm. -Eles ficaram todos abalados. 39 00:01:57,492 --> 00:01:59,286 [rindo] 40 00:02:01,246 --> 00:02:03,665 Vejo você mais tarde. Não se esqueça dos comprimidos. 41 00:02:06,501 --> 00:02:07,961 [porta se abre] 42 00:02:09,588 --> 00:02:11,006 [porta se fecha] 43 00:02:13,133 --> 00:02:16,136 [♪ música suave tocando] 44 00:02:21,308 --> 00:02:23,143 [porta se abrindo] 45 00:02:23,226 --> 00:02:24,936 Mãe, estou de volta. 46 00:02:26,313 --> 00:02:27,731 [porta se fecha] 47 00:02:29,566 --> 00:02:30,651 Mãe? 48 00:02:30,734 --> 00:02:32,736 [TV tocando fracamente] 49 00:02:35,656 --> 00:02:36,990 Você está acordado? 50 00:02:40,619 --> 00:02:41,620 Mãe? 51 00:02:48,460 --> 00:02:49,461 Mãe! 52 00:02:51,713 --> 00:02:55,676 Ela foi a primeira da família pisar fora do condado, 53 00:02:55,759 --> 00:02:59,513 frequentando a Universidade do Tennessee, e mais tarde, Duke Medical School. 54 00:03:00,597 --> 00:03:03,642 Infelizmente, sua saúde mental fez com que ela recuasse 55 00:03:03,725 --> 00:03:05,435 de seu caminho outrora promissor... 56 00:03:05,519 --> 00:03:08,522 [♪ música suave tocando] 57 00:03:17,781 --> 00:03:21,702 -[paciente tossindo] -Hum, apenas, hum... 58 00:03:21,785 --> 00:03:24,705 o paciente teve tosse persistente desde abril. 59 00:03:24,788 --> 00:03:29,418 Hum, sem histórico de, hum, fumar ou quaisquer problemas pulmonares. 60 00:03:31,086 --> 00:03:33,255 É provável que o paciente, hum... 61 00:03:33,338 --> 00:03:35,006 Eu acho que eu-recomendaria 62 00:03:35,090 --> 00:03:36,216 -que ele, hum... -[limpando a garganta] 63 00:03:37,217 --> 00:03:39,344 Ah, eu vejo aqui que o paciente está tomando inibidores da ECA 64 00:03:39,428 --> 00:03:41,972 para hipertensão, o que pode causar tosse seca. 65 00:03:42,055 --> 00:03:44,641 Vamos conversar com sua equipe sobre trocar remédios. 66 00:03:44,724 --> 00:03:45,809 [professor] Isso mesmo. 67 00:03:45,892 --> 00:03:48,019 Annie, por que você não pega o próximo? 68 00:03:52,482 --> 00:03:54,067 [suavemente] Ok. 69 00:03:54,151 --> 00:03:55,402 -Olá. -Oi. 70 00:03:55,485 --> 00:03:57,779 Uh, meu nome é Annie Clay. 71 00:03:57,863 --> 00:04:00,907 Sou estudante do terceiro ano de medicina trabalhando com o Dr. Talcott hoje. 72 00:04:00,991 --> 00:04:02,993 -[paciente] Ok. -Qual parece ser o problema? 73 00:04:03,076 --> 00:04:05,328 Sim, eu tenho essa dor intensa na minha perna, 74 00:04:05,412 --> 00:04:08,415 uh, como uma cãibra, mas muito, muito pior. 75 00:04:08,498 --> 00:04:11,585 Isso é devido a algum trauma, como uma lesão física? 76 00:04:11,668 --> 00:04:13,003 -Você se importa se eu-- -Não. Sim. Oh. 77 00:04:13,086 --> 00:04:16,506 Hum, não, eu, uh, uh, estava no trabalho, 78 00:04:16,590 --> 00:04:20,093 e, hum, eu estava sentado na minha mesa, e de repente, simplesmente... 79 00:04:22,179 --> 00:04:23,930 -Sim. -[limpando a garganta] Hum... 80 00:04:28,185 --> 00:04:29,895 Uh, eu... 81 00:04:33,523 --> 00:04:36,651 Eu vou recomendar, hum... 82 00:04:39,780 --> 00:04:43,366 É-- eu--devíamos fazer um teste para você para trombose venosa profunda. 83 00:04:43,450 --> 00:04:46,703 É, hum, se... você pode estar em risco 84 00:04:46,787 --> 00:04:49,581 se você é sedentário por longos períodos de tempo. 85 00:04:52,334 --> 00:04:54,795 E, hum... [estremecendo] 86 00:04:54,878 --> 00:04:57,506 we could get you an ultrasound e colocar você... 87 00:04:57,589 --> 00:04:59,674 -[Dr. Talcott] Annie? Annie! -[itens fazendo barulho] 88 00:04:59,758 --> 00:05:02,969 -Alguém pegue uma maca. -...anticoagulantes. 89 00:05:03,053 --> 00:05:04,805 [Dr. Talcott] Prenda a respiração. Deitar-se. 90 00:05:04,888 --> 00:05:06,431 -Estou bem, estou bem. -[Dr. Talcott] Ok. 91 00:05:06,515 --> 00:05:08,183 [suspira profundamente] 92 00:05:14,064 --> 00:05:15,607 [segurança] Com licença? 93 00:05:15,690 --> 00:05:17,108 [fungando] 94 00:05:17,192 --> 00:05:19,027 Olá? 95 00:05:19,110 --> 00:05:21,196 Senhora? Com licença? 96 00:05:21,279 --> 00:05:22,948 [Annie suspirando, fungando] 97 00:05:23,031 --> 00:05:25,742 Desculpe, mas, uh, não temos mais visitantes hoje. 98 00:05:25,826 --> 00:05:27,911 Ok... ok. 99 00:05:27,994 --> 00:05:30,121 Meu nome é Gayle Edwards. Sou a segurança de Graceland. 100 00:05:31,122 --> 00:05:33,875 -[fungando] -Você não pode estacionar aqui. 101 00:05:33,959 --> 00:05:35,460 OK. OK. 102 00:05:35,544 --> 00:05:37,462 -You okay, kid? -Não, não estou. 103 00:05:38,547 --> 00:05:40,131 Não, eu, ah... 104 00:05:40,215 --> 00:05:41,591 [suspira] 105 00:05:42,634 --> 00:05:45,804 [fungando] Acabei de abandonar a faculdade de medicina. 106 00:05:48,640 --> 00:05:51,643 Não tenho família nem emprego, 107 00:05:51,726 --> 00:05:54,563 e eu não sei o que vou fazer, e nem sei por que estou aqui. 108 00:05:54,646 --> 00:05:57,858 Acabei de dirigir até aqui e... [suspira] 109 00:05:59,025 --> 00:06:00,527 Vou mudar meu carro. 110 00:06:01,528 --> 00:06:03,446 [carro dando partida] 111 00:06:04,447 --> 00:06:05,657 Quer saber? 112 00:06:05,740 --> 00:06:09,536 Os guias turísticos mais antigos aqui continue caindo morto. 113 00:06:10,453 --> 00:06:12,372 [zomba] 114 00:06:12,455 --> 00:06:13,874 Você sabe alguma coisa sobre Elvis? 115 00:06:13,957 --> 00:06:15,542 [expira bruscamente] 116 00:06:15,625 --> 00:06:16,918 Demais. 117 00:06:17,002 --> 00:06:18,253 [fungando] 118 00:06:19,754 --> 00:06:20,881 Por quê? 119 00:06:20,964 --> 00:06:22,674 Tudo bem, seja bem-vindo. 120 00:06:23,633 --> 00:06:27,762 Em 1957, Elvis Presley deu aos seus pais $ 100.000 121 00:06:27,846 --> 00:06:30,056 encontrar para ele uma propriedade parecida com uma casa de fazenda 122 00:06:30,140 --> 00:06:32,267 com espaço suficiente ao seu redor para garantir sua privacidade. 123 00:06:34,185 --> 00:06:35,896 Para proteger a privacidade de sua casa, 124 00:06:35,979 --> 00:06:39,149 Elvis instalou um muro de segurança bem como um espelho bidirecional 125 00:06:39,232 --> 00:06:42,193 no topo de suas escadas para que ele pudesse ver quem estava em sua casa. 126 00:06:42,277 --> 00:06:44,613 Até hoje, os níveis superiores permanecem fora dos limites. 127 00:06:44,696 --> 00:06:46,615 E você ouviu falar do ônibus de imitadores de Elvis 128 00:06:46,698 --> 00:06:49,701 que realmente caiu no caminho para uma convenção de Elvis? 129 00:06:49,784 --> 00:06:51,995 Não? Bem, felizmente, ninguém ficou ferido, 130 00:06:52,078 --> 00:06:53,997 mas ouvimos dizer que eles estavam todos abalados. 131 00:06:54,080 --> 00:06:57,000 -[turistas rindo] -[risos] Tudo bem. 132 00:06:57,083 --> 00:06:59,044 Não vamos ter problemas? 133 00:06:59,127 --> 00:07:00,754 Não, não, ninguém sabe. 134 00:07:01,880 --> 00:07:03,298 Não é lindo? 135 00:07:05,133 --> 00:07:06,885 Uau. 136 00:07:06,968 --> 00:07:08,845 É como meu paraíso em Graceland. 137 00:07:09,888 --> 00:07:12,265 Você sabe, aposto que poderíamos ver partes do rio daqui. 138 00:07:12,349 --> 00:07:15,977 -Sério? -Hum-hmm. Deixe-me ajustar a latitude. 139 00:07:16,061 --> 00:07:18,605 Ah, sim, aí. E partes do Arkansas. 140 00:07:18,688 --> 00:07:19,773 Olhar. 141 00:07:19,856 --> 00:07:22,942 [♪ "Memphis, Tennessee" por Wanda Jackson tocando] 142 00:07:23,026 --> 00:07:25,737 Uau. Como você ficou tão esperto, garoto? 143 00:07:25,820 --> 00:07:27,155 [clicando na língua] Cara! 144 00:07:28,490 --> 00:07:31,409 -[cavalos relinchando] -Oi, pessoal. 145 00:07:31,493 --> 00:07:34,245 [sussurra] Você é meu favorito, mas não conte a nenhum deles. 146 00:07:34,329 --> 00:07:36,289 Isso é entre você e eu, ok? 147 00:07:36,373 --> 00:07:37,957 -[cavalo estalando os lábios] -Ah! 148 00:07:38,041 --> 00:07:39,125 [estalando os lábios] 149 00:07:39,209 --> 00:07:41,670 Independentemente da casa de quem Graceland realmente era, 150 00:07:41,753 --> 00:07:45,173 é o lugar que Elvis Presley me senti o mais seguro do mundo. 151 00:07:45,256 --> 00:07:48,176 [repórteres falando indistintamente por telefone] 152 00:07:48,259 --> 00:07:49,511 [Gayle Edwards] Annie! 153 00:07:50,720 --> 00:07:51,888 O que está acontecendo? Ev-- Por que-- 154 00:07:51,971 --> 00:07:53,181 -Você viu a notícia? -Não. 155 00:07:53,264 --> 00:07:54,474 [repórter] [por telefone] ...três horas atrás, 156 00:07:54,557 --> 00:07:57,602 como os cientistas estão chamando uma enorme mega caldeira, 157 00:07:57,686 --> 00:07:58,937 -ou supervulcão... -[turista 1] Eu disse que estamos indo embora. 158 00:07:59,020 --> 00:08:00,730 Eu não dou a mínima about getting a refund. 159 00:08:00,814 --> 00:08:02,023 [turista 2] Não, eu sei. Você está certo, me desculpe. 160 00:08:02,941 --> 00:08:05,110 -[pessoa 1] [no vídeo] O que é isso? -[repórteres continuam falando por telefone] 161 00:08:05,193 --> 00:08:07,237 Ah, meu Deus! Afaste-se do limite! 162 00:08:07,320 --> 00:08:09,781 Afaste-se do limite! Afaste-se do limite! 163 00:08:09,864 --> 00:08:12,659 [pessoa 2] ...eu diria we played a fucking role... 164 00:08:12,742 --> 00:08:15,787 [pessoa 3] ...América, eu sei que você está ciente da situação que enfrentamos agora... 165 00:08:15,870 --> 00:08:18,873 [♪ música dramática tocando] 166 00:08:21,835 --> 00:08:24,170 Gayle, olhe para mim. Você precisa atravessar a rua 167 00:08:24,254 --> 00:08:26,339 para o centro de visitantes e consiga tudo que puder. 168 00:08:26,423 --> 00:08:28,717 Roupas, velas, alimentos que não precisa ser refrigerado. 169 00:08:28,800 --> 00:08:30,677 -Tudo o que você puder carregar. -Ok, você está falando sério agora? 170 00:08:30,760 --> 00:08:31,886 -Sim! -Quero dizer, onde eu deveria 171 00:08:31,970 --> 00:08:33,805 -para colocar tudo isso? -O porão, a sala de TV. 172 00:08:33,888 --> 00:08:36,683 -OK. Ok, ok. Mova-se, mova-se, mova-se! -Ir. Vai! Vai! Vai. 173 00:08:36,766 --> 00:08:38,727 [expert] [over phone] Você não está pensando sobre isso corretamente. 174 00:08:38,810 --> 00:08:40,186 -Não é uma onda... -[presidente] Estou lhe dizendo isso 175 00:08:40,270 --> 00:08:42,939 para que você possa tomar decisões com base em onde você quer estar agora 176 00:08:43,022 --> 00:08:44,941 e com quem você quer estar. 177 00:08:46,109 --> 00:08:50,113 Esta posição que ocupei, Nem sempre quis isso. 178 00:08:50,196 --> 00:08:52,782 Certamente nem sempre gostei. 179 00:08:52,866 --> 00:08:56,536 Mas me deu acesso 180 00:08:56,619 --> 00:08:58,955 para pessoas de todo o país. 181 00:09:01,458 --> 00:09:04,502 E uma coisa sempre me pareceu verdadeiro. 182 00:09:04,586 --> 00:09:06,921 Isso apesar de toda a feiúra em nosso mundo... 183 00:09:10,008 --> 00:09:12,302 apesar da nossa tendência focar no grotesco... 184 00:09:13,887 --> 00:09:16,264 e o conflito, apesar de tudo isso... 185 00:09:17,599 --> 00:09:21,936 você... você é inerentemente decente. 186 00:09:25,648 --> 00:09:26,775 [Annie grunhindo] 187 00:09:30,320 --> 00:09:31,321 [sobressalta-se] Oh, Jesus! 188 00:09:31,404 --> 00:09:33,073 Ok, eu tenho um monte de coisas do restaurante. 189 00:09:33,156 --> 00:09:34,699 -Você pode me ajudar a descarregar o carrinho? -Tome isso. 190 00:09:34,783 --> 00:09:36,659 -Ah, ok. -OK. Eu vou buscar tudo. 191 00:09:36,743 --> 00:09:39,287 Ah, sim. [grunhido] 192 00:09:39,370 --> 00:09:41,623 -Cuidado, cuidado. -Ooh, isso está acabando com minhas costas. 193 00:09:42,373 --> 00:09:46,961 [expira] Ok. Você pode fazer isso, Gayle. 194 00:09:47,045 --> 00:09:49,047 [respirando pesadamente] 195 00:09:50,965 --> 00:09:52,967 [estrondo alto] 196 00:09:58,348 --> 00:10:00,016 -[boom alto, batendo] -Ah! 197 00:10:00,100 --> 00:10:02,769 [alarme tocando] 198 00:10:06,731 --> 00:10:08,942 -[estrondo alto] -Ah! 199 00:10:09,025 --> 00:10:12,112 -[vidro quebrando] -Ah, merda! Ah, Deus. 200 00:10:12,195 --> 00:10:14,072 [cavalos relinchando] 201 00:10:15,406 --> 00:10:17,033 [Annie respirando pesadamente] 202 00:10:17,117 --> 00:10:19,452 Ah, vocês. Sinto muito, 203 00:10:19,536 --> 00:10:21,704 mas aqui não é mais seguro para você. 204 00:10:21,788 --> 00:10:23,623 -Ir. Ir. -[cavalo relinchando] 205 00:10:23,706 --> 00:10:25,542 Vá! 206 00:10:30,630 --> 00:10:32,632 [pássaros gritando] 207 00:10:41,558 --> 00:10:43,560 [os gritos continuam] 208 00:10:45,311 --> 00:10:47,522 ♪♪ 209 00:10:50,233 --> 00:10:52,861 -[sirene tocando] -[carro buzinando] 210 00:10:52,944 --> 00:10:54,112 [pneus cantando] 211 00:10:59,492 --> 00:11:00,493 [Gayle] Annie. 212 00:11:01,744 --> 00:11:03,580 [pássaros gritando] 213 00:11:03,663 --> 00:11:05,123 Puta merda. 214 00:11:06,457 --> 00:11:07,792 Não temos muito tempo. 215 00:11:10,044 --> 00:11:12,463 [repórter] [por telefone] Se você estiver em uma área metropolitana, 216 00:11:12,547 --> 00:11:16,259 chegar a um abrigo anti-precipitação ou [distorcido] no subsolo que puder. 217 00:11:16,342 --> 00:11:17,427 [falha no telefone] 218 00:11:18,720 --> 00:11:20,930 [eletricidade zumbindo] 219 00:11:21,014 --> 00:11:22,432 [Annie] Oh, meu Deus, vamos lá. 220 00:11:26,769 --> 00:11:28,771 [luzes quebrando] 221 00:11:29,522 --> 00:11:31,774 [respiração em pânico] 222 00:11:33,276 --> 00:11:35,153 -[eletricidade desligando] -[Gayle exclamando] 223 00:11:35,236 --> 00:11:37,030 -[Annie] Gayle! -[Gayle exclamando] 224 00:11:37,113 --> 00:11:38,114 Gayle! 225 00:11:46,748 --> 00:11:49,000 [Gayle] Ah! [estremecendo] Hum! 226 00:11:49,083 --> 00:11:51,002 -Ah. Hum-mm. -[Annie pigarreando] 227 00:11:51,085 --> 00:11:52,795 [Annie] Como está a perna esta manhã? 228 00:11:52,879 --> 00:11:54,964 -[Gayle] Não é bom. -[Annie] 'Kay, escala de um a 10, 229 00:11:55,048 --> 00:11:57,342 -como está a dor? -Setenta e quatro. 230 00:11:59,510 --> 00:12:00,929 [Gayle gemendo] 231 00:12:02,430 --> 00:12:04,766 -Tudo bem, vou verificar. -[Gayle gemendo] 232 00:12:09,103 --> 00:12:10,355 [sussurrando] Deixe-me ver. 233 00:12:11,981 --> 00:12:14,275 -[Annie sugando ar] -[Gayle choramingando] 234 00:12:14,359 --> 00:12:17,070 Então, mesmo que eu tenha reiniciado o osso, precisamos... 235 00:12:18,238 --> 00:12:20,323 -Sim, estou preocupado com a infecção. -[clique da lanterna] 236 00:12:20,406 --> 00:12:23,326 Precisamos manter a ferida e os pontos limpos. 237 00:12:23,409 --> 00:12:25,036 Por que as baterias ainda não funcionam? 238 00:12:26,663 --> 00:12:29,040 [clicando] 239 00:12:29,123 --> 00:12:30,124 Eu não sei. 240 00:12:30,208 --> 00:12:32,961 -Você deveria ser o inteligente. -[suspira] 241 00:12:33,044 --> 00:12:35,380 Eu sou o gostoso. Oh! 242 00:12:35,463 --> 00:12:37,215 -Respirar. Respire fundo. -[gemendo] 243 00:12:38,841 --> 00:12:41,469 Eu sou o gostoso. Você é o inteligente. 244 00:12:42,887 --> 00:12:44,389 [Gayle suspira] 245 00:12:46,891 --> 00:12:48,601 Devíamos subir ao telhado. 246 00:12:48,685 --> 00:12:50,103 - Hum. -Veja o que está acontecendo. 247 00:12:50,186 --> 00:12:52,272 -Não, não podemos nos expor. -Não. 248 00:12:52,355 --> 00:12:56,734 Tenho certeza, tinha lá houve uma explosão nuclear, 249 00:12:56,818 --> 00:12:57,986 nós teríamos ouvido isso. 250 00:13:00,029 --> 00:13:02,031 [Gayle grunhindo baixinho] 251 00:13:06,536 --> 00:13:09,539 [♪ música dramática tocando] 252 00:13:23,803 --> 00:13:25,138 [expira bruscamente] 253 00:13:25,221 --> 00:13:27,140 [pessoas gritando] 254 00:13:27,223 --> 00:13:28,474 [suspiros] 255 00:13:30,226 --> 00:13:32,228 -[tiro] -[mulher gritando] 256 00:13:32,312 --> 00:13:34,981 -[tiros] -[suspira] 257 00:13:36,649 --> 00:13:38,151 [explosão distante] 258 00:13:41,821 --> 00:13:43,740 -[estrondoso, estrondoso] -Ah! 259 00:13:46,451 --> 00:13:47,827 Bomba? 260 00:13:47,910 --> 00:13:49,662 Não, acho que não. 261 00:13:49,746 --> 00:13:51,164 Acho que é uma fábrica de produtos químicos. 262 00:13:51,247 --> 00:13:54,333 Você sabe, se você simplesmente deixá-los sentados ali, eles... 263 00:13:54,417 --> 00:13:56,169 -Bum. -Sim. 264 00:14:00,298 --> 00:14:01,507 [Gayle] Hum. 265 00:14:05,178 --> 00:14:06,596 [Gayle limpando a garganta] 266 00:14:08,056 --> 00:14:10,141 -Oi. -[Gayle gemendo] 267 00:14:10,224 --> 00:14:12,268 -Como você está se sentindo? -Oh. 268 00:14:12,351 --> 00:14:13,936 Já estive melhor, garoto. 269 00:14:14,020 --> 00:14:16,856 -[Gayle se esforçando suavemente] -[sussurrando] Deixa eu te ajudar. 270 00:14:18,316 --> 00:14:21,027 -Aí está. -[suspira] Obrigado. 271 00:14:21,110 --> 00:14:23,112 -[Gayle suspira] -[Annie pigarreando] 272 00:14:27,867 --> 00:14:29,368 -[esmagamento] -Ah. 273 00:14:31,287 --> 00:14:34,123 Ei, parece muito pior do que é. 274 00:14:34,207 --> 00:14:35,458 Hum-hmm. OK. 275 00:14:35,541 --> 00:14:37,543 Acredite em mim, é só... só precisa de algum tempo. 276 00:14:37,627 --> 00:14:38,628 Hum. 277 00:14:40,129 --> 00:14:42,298 -[fungando] -Você sabe, eu, hum, 278 00:14:42,381 --> 00:14:44,550 Fui procurar pela casa e eu encontrei algo 279 00:14:44,634 --> 00:14:46,928 que eu acho que pode animá-lo. 280 00:14:47,011 --> 00:14:48,513 Não sei se você está pronto. 281 00:14:50,098 --> 00:14:51,557 Oh! [risos] 282 00:14:52,517 --> 00:14:53,935 [ambos rindo] 283 00:14:54,018 --> 00:14:56,312 -[tosse] -[ambos continuam rindo] 284 00:14:56,395 --> 00:14:57,730 [imitando Elvis] Você está olhando para mim? 285 00:14:58,481 --> 00:14:59,649 Você está olhando para mim? 286 00:14:59,732 --> 00:15:02,068 [rindo] O quê? Você o fez tão brega. 287 00:15:02,151 --> 00:15:03,903 [imitando Elvis] Obrigado. Muito obrigado. 288 00:15:03,986 --> 00:15:05,988 [risos continuam] 289 00:15:16,082 --> 00:15:18,376 [Gayle respirando pesadamente] 290 00:15:18,459 --> 00:15:20,837 [expirando bruscamente, grunhindo] 291 00:15:20,920 --> 00:15:22,171 [Annie] [sussurrando] Porra. 292 00:15:24,006 --> 00:15:25,258 [Gayle] Posso te fazer uma pergunta? 293 00:15:26,134 --> 00:15:27,802 Hum-hmm. 294 00:15:27,885 --> 00:15:30,179 Se for verão, por que está congelando? 295 00:15:33,349 --> 00:15:35,643 Parece que a nuvem de cinzas apagando o sol. 296 00:15:37,979 --> 00:15:39,188 Por quanto tempo? 297 00:15:39,272 --> 00:15:40,690 [expira bruscamente] Não sei. 298 00:15:41,732 --> 00:15:42,817 Não sei. 299 00:15:45,528 --> 00:15:47,822 [Gayle] Annie? [tremendo] 300 00:15:47,905 --> 00:15:49,574 [Annie] Estou aqui, estou aqui, estou aqui. 301 00:15:49,657 --> 00:15:51,826 [Gayle] Temos... temos que acender uma fogueira. 302 00:15:51,909 --> 00:15:54,829 [Annie] Não podemos. A fumaça vai chamar muita atenção. 303 00:15:54,912 --> 00:15:59,834 Não há mais casacos de pele dele ou capas para usarmos. 304 00:15:59,917 --> 00:16:01,919 [Gayle tremendo] 305 00:16:03,671 --> 00:16:06,257 Não desperdice essas coisas comigo. 306 00:16:06,340 --> 00:16:08,926 Você acha que estou tentando mantê-lo aquecido? 307 00:16:09,010 --> 00:16:10,970 Isto é para nós dois. 308 00:16:11,888 --> 00:16:12,972 Vai ficar tudo bem. 309 00:16:13,055 --> 00:16:15,057 [Gayle continua tremendo] 310 00:16:18,477 --> 00:16:20,479 [Gayle respirando superficialmente] 311 00:16:21,480 --> 00:16:23,065 [fracamente] Annie. 312 00:16:23,149 --> 00:16:25,151 -Hum? -Annie. 313 00:16:26,611 --> 00:16:28,321 Sim? 314 00:16:28,404 --> 00:16:31,741 Acho que o que você fez funcionou. 315 00:16:33,993 --> 00:16:36,913 Eu... eu não estou mais com frio. 316 00:16:39,373 --> 00:16:40,791 Você fez isso. 317 00:16:42,418 --> 00:16:44,295 Você me salvou. 318 00:16:46,923 --> 00:16:49,800 Como você ficou tão esperto, garoto? 319 00:16:57,767 --> 00:16:59,894 [sussurrando] Minha mãe era a mais esperta. 320 00:17:05,399 --> 00:17:09,195 Ela está... ela está observando você. 321 00:17:11,822 --> 00:17:15,326 E ela está tão orgulhosa de você. 322 00:17:29,340 --> 00:17:33,594 [sussurrando] Você está indo muito bem, Gayle. Você está indo tão bem. 323 00:17:38,641 --> 00:17:39,850 [fungando] 324 00:17:41,894 --> 00:17:44,897 [♪ música sombria tocando] 325 00:17:53,239 --> 00:17:55,241 [vento soprando] 326 00:18:14,176 --> 00:18:16,429 [inaudível] 327 00:18:37,033 --> 00:18:38,659 [limpando a garganta] 328 00:18:42,079 --> 00:18:44,081 [murmurando baixinho] 329 00:19:01,098 --> 00:19:03,100 [bloqueios clicando] 330 00:19:09,398 --> 00:19:11,400 [canto dos pássaros] 331 00:19:11,484 --> 00:19:13,486 [água pingando] 332 00:19:24,413 --> 00:19:26,415 [rindo] 333 00:19:35,966 --> 00:19:38,969 [♪ música suave tocando] 334 00:19:43,349 --> 00:19:44,975 [rindo] 335 00:20:08,999 --> 00:20:11,043 [sussurrando] Você é tão linda. 336 00:20:17,591 --> 00:20:19,593 [aeronave zumbindo] 337 00:20:28,477 --> 00:20:30,479 [a aeronave continua zumbindo] 338 00:20:34,859 --> 00:20:36,861 [veículo roncando] 339 00:20:40,823 --> 00:20:43,826 [♪ música dramática tocando] 340 00:20:45,661 --> 00:20:46,746 [expira] 341 00:20:55,921 --> 00:20:57,506 [moto roncando] 342 00:20:59,884 --> 00:21:00,885 Merda. 343 00:21:01,886 --> 00:21:03,888 [veículos continuam roncando] 344 00:21:11,353 --> 00:21:13,355 [respirando pesadamente] 345 00:21:16,025 --> 00:21:18,027 [batendo] 346 00:21:24,116 --> 00:21:26,619 [pessoa 1] Lata aberta de feijão, fresco. Alguém está aqui. 347 00:21:29,455 --> 00:21:31,290 [pessoa 2] A sala de jantar está vazia. 348 00:21:31,373 --> 00:21:32,750 [pessoa 3] Há muitos quartos aqui atrás. 349 00:21:34,460 --> 00:21:35,461 [sussurrando] Oh, meu Deus. 350 00:21:42,051 --> 00:21:44,053 [Annie ofegante] 351 00:21:47,848 --> 00:21:48,933 [sussurrando] Ok. 352 00:21:53,687 --> 00:21:55,314 [porta se abre] 353 00:22:01,695 --> 00:22:03,322 [pessoa 3] Esta sala também está vazia! 354 00:22:03,405 --> 00:22:05,324 [pessoa na sala] Parece que eles pularam fora da varanda. 355 00:22:07,034 --> 00:22:08,911 [pessoa 2] Aqui também não. 356 00:22:08,994 --> 00:22:11,121 [gritando] Não! 357 00:22:11,205 --> 00:22:13,290 Eu não estou sozinho! Há outros aqui. 358 00:22:14,291 --> 00:22:16,210 -E eles estão armados! -Ei! Ei! 359 00:22:17,711 --> 00:22:19,713 [Annie ofegante] 360 00:22:22,174 --> 00:22:24,176 [respirando pesadamente] 361 00:22:26,345 --> 00:22:28,055 Como estamos aí, rapazes? 362 00:22:29,265 --> 00:22:31,684 -[pessoa 3] Um conjunto de utensílios, uma cama. -Ei! 363 00:22:31,767 --> 00:22:33,853 -[pessoa 3] Ela está sozinha. -[pessoa 4] Hum-hm. 364 00:22:37,314 --> 00:22:39,024 OK. 365 00:22:39,108 --> 00:22:41,360 Agora, podemos, por favor, começar de novo? 366 00:22:42,778 --> 00:22:43,863 [cuspir] 367 00:22:47,116 --> 00:22:49,451 Ok. Onde estão os carros? 368 00:22:50,411 --> 00:22:51,412 Parar. 369 00:22:53,414 --> 00:22:54,498 Parar. 370 00:22:56,834 --> 00:22:57,960 [suspira] 371 00:22:59,753 --> 00:23:01,922 Elvis tinha uma tonelada de carros e queremos vê-los. 372 00:23:09,471 --> 00:23:11,265 Eu... eu não... eu não sei. Eu não sei onde eles estão. 373 00:23:11,348 --> 00:23:14,018 Hum, tivemos alguns aqui. 374 00:23:14,101 --> 00:23:16,228 Os outros estavam do outro lado da rua no salão de exposições, 375 00:23:16,312 --> 00:23:17,938 mas não vou lá há anos. Eu não-- 376 00:23:23,110 --> 00:23:24,403 [pessoa na sala] Você também. 377 00:23:36,081 --> 00:23:37,166 [grunhido] 378 00:23:40,836 --> 00:23:42,087 Eles me chamam de Link. 379 00:23:44,256 --> 00:23:45,549 Faremos introduções mais tarde. 380 00:23:49,428 --> 00:23:50,846 Venha aqui, sente-se. 381 00:24:08,489 --> 00:24:11,617 É, hum, uma oferta de paz. Você parece frio. 382 00:24:16,288 --> 00:24:18,248 Como você chegou a Graceland? 383 00:24:18,332 --> 00:24:20,501 Eu era um guia turístico aqui quando tudo aconteceu. 384 00:24:21,502 --> 00:24:23,504 Você esteve aqui sozinho o tempo todo? 385 00:24:27,257 --> 00:24:28,884 [suspira] 386 00:24:36,266 --> 00:24:38,102 Parece que você nunca acendeu uma fogueira. 387 00:24:38,185 --> 00:24:39,937 Eu não queria que ninguém visse a fumaça. 388 00:24:40,938 --> 00:24:43,273 Eu não queria que ninguém soubesse que eu estava aqui. 389 00:24:44,650 --> 00:24:45,651 Inteligente. 390 00:24:46,777 --> 00:24:48,612 [botões do casaco estourando] 391 00:24:48,696 --> 00:24:50,239 -Bem... -[casaco abrindo o zíper] 392 00:24:50,322 --> 00:24:52,950 ... eu absolutamente amo o que você fez com o lugar. 393 00:24:58,539 --> 00:24:59,832 [suspira] 394 00:25:06,922 --> 00:25:10,384 Deve ter sido difícil estar aqui... sozinho. 395 00:25:10,467 --> 00:25:12,011 Já estive sozinho antes. 396 00:25:13,971 --> 00:25:15,639 Deve ter sido difícil mesmo assim. 397 00:25:28,610 --> 00:25:29,820 [piano deslizando] 398 00:25:36,493 --> 00:25:39,496 [♪ começa a tocar "Fur Elise"] 399 00:25:55,721 --> 00:25:57,556 eu realmente devo insistir conseguimos essa melodia-- 400 00:25:57,639 --> 00:25:59,600 -[baque] -[teclas do piano quebrando] 401 00:25:59,683 --> 00:26:03,020 Foda-se. [gemendo] Jesus Cristo. 402 00:26:04,021 --> 00:26:05,689 [grunhido] 403 00:26:05,773 --> 00:26:08,776 [♪ música dramática tocando] 404 00:26:15,115 --> 00:26:17,367 -[batendo] -[Link] Porra! Oh! 405 00:26:17,451 --> 00:26:19,953 -Eu não ia te machucar, ok? -[batendo] 406 00:26:26,001 --> 00:26:28,003 -[pessoa] Chega para todos nós. -[conversa fraca e indistinta] 407 00:26:33,425 --> 00:26:34,843 [gemendo baixinho] 408 00:26:38,347 --> 00:26:40,349 [fraco chiado] 409 00:26:41,975 --> 00:26:43,977 [suspira] 410 00:26:44,061 --> 00:26:46,396 [Link] Sim, Geiger, da próxima vez, escolha um javali menor para matar. 411 00:26:46,480 --> 00:26:49,441 [Geiger] Ei, cara, vocês disseram conseguir o suficiente para todos, então não sei. 412 00:26:49,525 --> 00:26:51,026 [quente] 413 00:26:51,944 --> 00:26:53,487 [suspira] 414 00:26:56,198 --> 00:26:57,491 [Geiger] eu vou dar para você diretamente, mas eu quero você 415 00:26:57,574 --> 00:26:58,742 para manter a mente aberta sobre isso. 416 00:26:58,826 --> 00:27:01,120 Este é o acordo, certo? Levantamos um veleiro. 417 00:27:01,203 --> 00:27:03,330 -[pessoa 1] Já é um péssimo começo. [pessoa 2] Começo terrível. 418 00:27:03,413 --> 00:27:04,790 Não, apenas me escute! 419 00:27:04,873 --> 00:27:06,750 -[Link limpando a garganta] -[a conversa para] 420 00:27:08,836 --> 00:27:11,421 -Chef está fazendo bacon. -Javali. 421 00:27:11,505 --> 00:27:14,091 Ainda se qualifica. Sentar. 422 00:27:22,599 --> 00:27:24,017 Pequeno aperitivo. 423 00:27:24,101 --> 00:27:25,769 Você ficou naquele quarto por três dias. 424 00:27:29,648 --> 00:27:31,358 Comer. Bebida. 425 00:27:31,441 --> 00:27:34,027 Tudo bem? Você pode relaxar. Nós não somos os bandidos. 426 00:27:37,823 --> 00:27:39,992 Embora eu admita por não ser o meu melhor eu 427 00:27:40,075 --> 00:27:43,120 desde a concussão da segunda série você deu o melhor pianista 428 00:27:43,203 --> 00:27:44,371 este lugar tem visto há anos. 429 00:27:44,454 --> 00:27:46,206 [risos] 430 00:27:50,544 --> 00:27:52,629 [limpando a garganta] 431 00:27:52,713 --> 00:27:55,007 Então, a boa notícia, depois de três anos, 432 00:27:55,090 --> 00:27:57,551 as coisas estão melhores lá fora do que você pensa. 433 00:27:58,677 --> 00:28:01,930 Eu perguntei seu nome antes, mas você cuspiu em mim. 434 00:28:02,931 --> 00:28:05,851 -Duas vezes. -Sim, duas vezes. Obrigado, Geiger. 435 00:28:05,934 --> 00:28:08,228 Este é Geiger. Ele é ótimo em contar. 436 00:28:08,312 --> 00:28:09,605 Você tem um nome? 437 00:28:11,064 --> 00:28:12,274 Annie. 438 00:28:12,357 --> 00:28:14,651 -Annie, meu nome é-- -[Annie] Link. 439 00:28:14,735 --> 00:28:15,944 Sim, você disse. 440 00:28:17,154 --> 00:28:19,281 Hum. Deixou uma marca. 441 00:28:19,364 --> 00:28:23,160 Um pouco sobre mim, já que não exatamente não tenho mais Instagram, 442 00:28:23,243 --> 00:28:25,954 quando a merda bateu no ventilador, Eu estava morando em Louisville. 443 00:28:26,038 --> 00:28:29,416 Abandonou a faculdade, conseguiu um emprego na REI, 444 00:28:29,499 --> 00:28:33,337 e ouvi as palavras "supervulcão" e "nuvem de cinzas" nas notícias, 445 00:28:33,420 --> 00:28:36,840 e eu peguei tanto Os ganhos da North Face que pude. 446 00:28:36,924 --> 00:28:39,009 Todo mundo estava correndo, você sabe, para armas 447 00:28:39,092 --> 00:28:41,803 e para papel higiênico, enquanto eu empurrava 448 00:28:41,887 --> 00:28:45,098 Sacos de dormir com classificação antártica no meu Ford Focus. 449 00:28:45,182 --> 00:28:46,850 Salvou minha vida. 450 00:28:46,934 --> 00:28:48,560 Não, eu salvei sua vida. 451 00:28:48,685 --> 00:28:50,979 É a minha história, Geiger. Posso contar de uma vez? 452 00:28:51,063 --> 00:28:54,066 Só estou pedindo um pouco de fidelidade para a verdade, parceiro. 453 00:28:54,149 --> 00:28:56,193 Quero dizer, quando eu te encontrei, 454 00:28:56,276 --> 00:28:58,403 você estava em um saco de dormir chorando como uma criança. 455 00:28:58,487 --> 00:28:59,780 -[Link] Hum. -[Geiger] Então, não vamos entender 456 00:28:59,863 --> 00:29:01,573 como se você fosse Richard Hatch ou algo assim. 457 00:29:01,657 --> 00:29:02,991 -Richard Hatch é-- -Sim, eu sei. 458 00:29:03,075 --> 00:29:05,452 -Ele venceu a primeira temporada de Survivor. -[Chef] Ah. 459 00:29:05,535 --> 00:29:06,828 [Geiger] Legal. 460 00:29:06,912 --> 00:29:09,706 De qualquer forma, o Geiger aqui me alimentou. 461 00:29:09,790 --> 00:29:12,000 Não porque ele me amou instantaneamente, 462 00:29:12,084 --> 00:29:14,628 mas porque ele precisava outro par de mãos. 463 00:29:14,711 --> 00:29:15,921 Vá em frente. 464 00:29:16,004 --> 00:29:17,673 Contamos muito essa história. Esta é a parte dele. 465 00:29:17,756 --> 00:29:20,008 Eu estava recrutando uma equipe para dar uma volta 466 00:29:20,092 --> 00:29:23,887 e desligue com segurança todas as usinas nucleares. 467 00:29:23,971 --> 00:29:26,974 Há 94 no país. Todos eles são apenas colapsos 468 00:29:27,057 --> 00:29:29,017 esperando para acontecer se forem abandonados. 469 00:29:29,101 --> 00:29:30,686 -E esse é o primeiro trabalho. -[Link] Sim. 470 00:29:30,769 --> 00:29:32,437 Nós estivemos em todos os lugares deste lado do Mississipi 471 00:29:32,521 --> 00:29:34,064 isso não está debaixo d'água. 472 00:29:35,691 --> 00:29:37,526 Então, quanto você sabe sobre o que aconteceu? 473 00:29:39,987 --> 00:29:41,238 O melhor que pudermos-- 474 00:29:41,321 --> 00:29:43,490 Na verdade, bem, esta é a seção de Urkel. 475 00:29:43,573 --> 00:29:46,326 -Nós o chamamos de... nós o chamamos de Urkel porque... -Se ela conhecesse Richard Hatch, 476 00:29:46,410 --> 00:29:48,328 -Acho que ela pode quebrar Urkel. -[Chef ri] 477 00:29:48,412 --> 00:29:51,123 [Urkel] Obrigado. O melhor que podemos dizer, 478 00:29:51,206 --> 00:29:53,291 erupção vulcânica não apenas criou um tsunami 479 00:29:53,375 --> 00:29:55,669 que inundaram as áreas costeiras. 480 00:29:55,752 --> 00:29:58,046 Foi tão intenso, a nuvem de cinzas 481 00:29:58,130 --> 00:30:00,841 foi para a estratosfera e circulou a Terra, 482 00:30:00,924 --> 00:30:04,428 resfriando o planeta em 20 graus ou mais. 483 00:30:05,345 --> 00:30:07,180 Eu tenho uma teoria que uma das potências mundiais 484 00:30:07,264 --> 00:30:10,684 tinha um dispositivo EMP secreto que derrubou todos os eletrônicos. 485 00:30:10,767 --> 00:30:12,728 -Quero dizer, qualquer coisa com bateria... -Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 486 00:30:12,811 --> 00:30:14,896 Não o deixe seguir o caminho do EMP, 487 00:30:14,980 --> 00:30:16,857 caso contrário, você estará orando para outro tsunami. 488 00:30:16,940 --> 00:30:18,025 -Confie em mim. -[suavemente] Vamos conversar. 489 00:30:19,192 --> 00:30:21,111 O resultado é... 490 00:30:24,156 --> 00:30:26,491 foi ruim. Foi muito ruim. 491 00:30:26,575 --> 00:30:30,412 Acreditamos que perdemos dois terços da população dos EUA, 492 00:30:30,495 --> 00:30:33,665 os primeiros 40% do tsunami que atingiu a costa, 493 00:30:33,749 --> 00:30:38,670 os próximos 27% de, não sei, colapso social, fome. 494 00:30:40,088 --> 00:30:43,592 Quaisquer sobreviventes que encontrarmos agora são pessoas em grupos 495 00:30:43,675 --> 00:30:45,427 que descobriram como trabalhar juntos, 496 00:30:45,510 --> 00:30:48,764 e o mais importante, como cultivar alimentos nessas condições. 497 00:30:48,847 --> 00:30:51,475 E falando nisso! 498 00:30:51,558 --> 00:30:54,936 Ei, Big Papi aqui ficou impressionado com sua planta na janela. 499 00:30:55,020 --> 00:30:56,938 Sim. Precisa de mais luz, no entanto. 500 00:30:58,315 --> 00:31:02,652 Então, pessoal, onde posso conseguir um maldito bacon? 501 00:31:02,736 --> 00:31:04,362 -[risadas do grupo] -[Chefe] Bum. 502 00:31:04,446 --> 00:31:06,740 Ah, sim. Ah, cara, eu adoro isso. 503 00:31:06,823 --> 00:31:08,200 [Link] Ei. 504 00:31:09,117 --> 00:31:11,745 Você não precisa se esconder em seu quarto. 505 00:31:11,828 --> 00:31:12,954 OK? 506 00:31:13,038 --> 00:31:15,540 Esperançosamente, você não se importa tendo alguns novos colegas de quarto 507 00:31:15,624 --> 00:31:16,792 pelos próximos dias. 508 00:31:16,875 --> 00:31:19,127 Estaremos fora de seu alcance em breve. 509 00:31:20,045 --> 00:31:21,671 As férias de primavera não podem durar para sempre. 510 00:31:21,755 --> 00:31:25,008 [♪ música leve tocando] 511 00:31:25,092 --> 00:31:27,094 [conversa em grupo] 512 00:31:32,891 --> 00:31:34,810 [risos e conversas continuam] 513 00:31:42,442 --> 00:31:44,194 [Urkel] [rindo] Puta merda! 514 00:31:44,277 --> 00:31:45,987 O Rei não decepciona, senhores. 515 00:31:46,071 --> 00:31:47,906 Tudo bem, vamos ver o que temos. 516 00:31:47,989 --> 00:31:49,449 Você está sentindo isso, isso é seu. 517 00:31:49,533 --> 00:31:50,742 [ferramentas acionando] 518 00:31:50,826 --> 00:31:52,828 [conversa indistinta] 519 00:31:54,329 --> 00:31:56,581 Não se preocupe, senhora. Não vamos levá-los. 520 00:31:57,415 --> 00:32:00,335 Apenas algumas partes. Os carros são praticamente inúteis agora. 521 00:32:00,418 --> 00:32:02,379 -[ferramentas acionando] -[Link] [estremecendo] Ah, filho da puta. 522 00:32:03,338 --> 00:32:04,881 -[Gator] Você está bem? -[Link] Sim, sim, sim. 523 00:32:05,882 --> 00:32:07,759 -[Gator] Bom? -Yeah, yeah. Está tudo bem. 524 00:32:10,262 --> 00:32:12,764 [Geiger] O único acesso aqui é do sul. 525 00:32:12,848 --> 00:32:15,809 Acho que deveríamos encenar aqui, estabeleça um perímetro. 526 00:32:15,892 --> 00:32:18,353 Este lugar vai ser seriamente fortificado. 527 00:32:18,436 --> 00:32:20,480 Temos o poder de fogo? Sim. 528 00:32:20,564 --> 00:32:23,817 Mesmo se entrarmos, como vamos encontrá-la? 529 00:32:25,443 --> 00:32:27,487 Ei, estamos apenas planejando nossa próxima viagem. 530 00:32:27,571 --> 00:32:28,738 [Link limpando a garganta] 531 00:32:29,781 --> 00:32:31,283 -[Link fungando] -Tudo bem. 532 00:32:31,366 --> 00:32:33,368 [comprimidos chocalhando] 533 00:32:38,582 --> 00:32:41,543 Sim, todos nós aceitamos isso. Preventivo. 534 00:32:41,626 --> 00:32:44,629 -Iodeto de potássio? -Sim. 535 00:32:44,713 --> 00:32:46,798 Você sabe, isso só é bom para hipertireoidismo. 536 00:32:47,883 --> 00:32:49,676 Não ajuda na exposição à radiação. 537 00:32:50,677 --> 00:32:51,845 Obrigado, nós sabemos. 538 00:32:55,682 --> 00:32:57,851 Há quanto tempo seu pulso está assim? 539 00:32:57,934 --> 00:32:59,269 Alguns meses. 540 00:32:59,352 --> 00:33:01,688 Você sabe, salvando o mundo, às vezes fica difícil. 541 00:33:01,771 --> 00:33:03,982 [suspira] Dói, mas consigo. 542 00:33:05,150 --> 00:33:07,068 Acho que é apenas uma fratura do escafoide. 543 00:33:08,486 --> 00:33:10,155 -O que? -É um pequeno osso perto da base 544 00:33:10,238 --> 00:33:13,283 do seu polegar. Eu posso redefini-lo. 545 00:33:13,366 --> 00:33:15,493 -Venha aqui. -Sim? Se... 546 00:33:15,577 --> 00:33:19,497 Minhas mãos estão frias, mas só... 547 00:33:19,581 --> 00:33:21,291 Sim, ok. 548 00:33:21,374 --> 00:33:23,460 Sim... Ufa. Sim, você tem que encontrar o osso, 549 00:33:23,543 --> 00:33:25,837 e então meio que, tipo, 550 00:33:25,921 --> 00:33:27,255 -coloque-o de volta no lugar. -[rachando] 551 00:33:27,339 --> 00:33:28,548 -[Link estremecendo] -Desculpe, você está bem? 552 00:33:28,632 --> 00:33:29,799 -Sim. -[risos] 553 00:33:29,883 --> 00:33:31,843 -Ah. -Eu vou-- eu vou fazer uma tala para você, 554 00:33:31,927 --> 00:33:33,720 mas você provavelmente deveria tente não usá-lo nas próximas semanas. 555 00:33:33,803 --> 00:33:34,804 Tudo bem. 556 00:33:35,805 --> 00:33:36,848 Obrigado. 557 00:33:40,894 --> 00:33:42,062 [estremecendo suavemente] 558 00:33:42,145 --> 00:33:45,148 [♪ música esperançosa tocando] 559 00:33:59,746 --> 00:34:01,248 [ri suavemente] 560 00:34:02,249 --> 00:34:03,959 Você se lembra deste lugar? 561 00:34:04,042 --> 00:34:05,919 Mal posso esperar para ouvir sobre todas as suas aventuras. Vamos. 562 00:34:07,712 --> 00:34:09,547 Parece que você já passou por muita coisa. 563 00:34:10,548 --> 00:34:12,759 Senti tanto a sua falta. [risos] 564 00:34:12,842 --> 00:34:14,844 [insetos cantando] 565 00:34:15,804 --> 00:34:16,805 [porta se abre] 566 00:34:22,936 --> 00:34:25,522 Desculpe, não sabia que havia alguém aqui. 567 00:34:25,605 --> 00:34:27,357 Não. Uh, espero que esteja tudo bem. 568 00:34:27,440 --> 00:34:29,317 Eu... vou movê-lo de volta quando terminar. 569 00:34:30,860 --> 00:34:31,861 Sim. 570 00:34:45,750 --> 00:34:47,377 Eu me perguntei se algum dia veríamos as estrelas novamente 571 00:34:47,460 --> 00:34:49,129 depois daquela nuvem de cinzas estava lá em cima. 572 00:34:50,755 --> 00:34:54,426 Você já viu algum satélite? Parecem estrelas cadentes. 573 00:34:56,177 --> 00:34:58,305 Eles estão todos começando cair do céu agora. 574 00:34:58,388 --> 00:34:59,973 [Annie ri] 575 00:35:03,435 --> 00:35:04,853 [Annie grunhe] 576 00:35:06,438 --> 00:35:07,647 Eu tenho. 577 00:35:10,358 --> 00:35:13,153 Sim, eu me perguntei por que havia tantas estrelas cadentes. 578 00:35:14,321 --> 00:35:15,405 [Link ri suavemente] 579 00:35:19,576 --> 00:35:20,994 [sussurrando] Satélites. 580 00:35:23,204 --> 00:35:24,497 Claro. 581 00:35:27,083 --> 00:35:29,461 Cara, eu adorava telescópios. 582 00:35:30,837 --> 00:35:31,963 Espaço exterior. 583 00:35:37,719 --> 00:35:40,055 Fui para a Flórida quando era criança. 584 00:35:41,056 --> 00:35:44,059 E minha irmã não parava indo e vindo 585 00:35:44,142 --> 00:35:46,436 sobre a Disney World, 586 00:35:46,519 --> 00:35:48,730 mas eu estava muito mais entusiasmado no Cabo Canaveral. 587 00:35:49,898 --> 00:35:51,691 -Você já esteve? -Mm-mm. 588 00:35:51,775 --> 00:35:53,568 Não? Ah, cara, foi uma merda. 589 00:35:54,611 --> 00:35:57,280 Quero dizer, não está mais lá desde... 590 00:35:57,364 --> 00:35:59,616 [whooshing] ...mais de uma década atrás. 591 00:36:01,117 --> 00:36:02,952 Quantos anos você tem? 592 00:36:03,036 --> 00:36:05,997 É difícil acompanhar, mas acho que me virei... 593 00:36:07,248 --> 00:36:08,583 25 este ano? 594 00:36:09,501 --> 00:36:10,919 Você tem 25 anos? 595 00:36:11,920 --> 00:36:14,839 -Uau. -Quero dizer, foram alguns anos difíceis. 596 00:36:14,923 --> 00:36:17,175 Não é fácil manter uma rotina de cuidados com a pele. 597 00:36:17,258 --> 00:36:18,718 Não, acho que é só a barba. 598 00:36:18,802 --> 00:36:21,137 Bem, a barba me faz parecer um líder. 599 00:36:21,221 --> 00:36:22,764 A barba faz você parecer como Charles Manson. 600 00:36:22,847 --> 00:36:23,932 [risos] 601 00:36:25,475 --> 00:36:26,476 Ok. 602 00:36:39,781 --> 00:36:42,617 Esse era eu no meu primeiro ano de faculdade. 603 00:36:43,660 --> 00:36:45,995 [risos] Ah, uau. Você é um bebê. 604 00:36:46,079 --> 00:36:48,915 -Sim. -Bonitinho. 605 00:36:51,876 --> 00:36:54,921 -Você pode ficar com ele se quiser. -[risos] 606 00:36:57,132 --> 00:36:58,299 Obrigado. 607 00:37:01,845 --> 00:37:03,430 Por que eles chamam você de Link? 608 00:37:04,597 --> 00:37:06,641 É o cara principal de Zelda. 609 00:37:06,725 --> 00:37:09,060 [rindo] 610 00:37:09,144 --> 00:37:12,063 Sim. Parecemos um bando de durões, 611 00:37:12,147 --> 00:37:16,025 mas na verdade somos apenas um bando de nerds que sobreviveram às crianças populares. 612 00:37:17,402 --> 00:37:19,487 -Eu meio que entendi. -[rindo] 613 00:37:21,948 --> 00:37:24,200 Bem, na verdade partiremos amanhã. 614 00:37:25,493 --> 00:37:28,329 Fazemos parte deste grupo maior de pessoas 615 00:37:28,413 --> 00:37:32,751 indo para o oeste para tentar e reiniciar o mundo. 616 00:37:34,919 --> 00:37:36,671 Tenho que estar em St. Louis na próxima semana. 617 00:37:38,089 --> 00:37:40,383 Por que você está indo para St. Louis se você estiver indo para o oeste? 618 00:37:41,384 --> 00:37:44,262 Porque você não quer cruzar o rio em Arkansas. 619 00:37:45,805 --> 00:37:47,557 Já não é tão ruim, mas... 620 00:37:49,225 --> 00:37:50,977 ainda há alguns bolsos ruins. 621 00:37:52,228 --> 00:37:53,813 Tipo, você vê bem ali? 622 00:37:55,190 --> 00:37:57,525 -Vê do outro lado do rio? -Hum-hmm. 623 00:37:58,526 --> 00:37:59,778 Esse é um bolso ruim. 624 00:38:04,073 --> 00:38:07,494 Então, já que é nossa última noite, 625 00:38:07,577 --> 00:38:09,829 quais são seus planos para o jantar? 626 00:38:11,247 --> 00:38:15,043 Porque há esse novo lugar acabei de abrir lá embaixo, 627 00:38:15,126 --> 00:38:17,253 e eles acabaram de contratar um novo chef na semana passada 628 00:38:17,337 --> 00:38:19,798 que renovou completamente o menu. 629 00:38:33,853 --> 00:38:36,022 [Urkel] Ok? Pelo menos pareço elegante. 630 00:38:36,105 --> 00:38:37,899 -[Geiger falando indistintamente] -Estou elegante, você está de moletom. 631 00:38:37,982 --> 00:38:39,275 Mas diz: “Faça o bem”. 632 00:38:39,359 --> 00:38:41,444 Todas as fantasias desta casa, é isso que você pega. 633 00:38:41,528 --> 00:38:43,404 -Vocês dois são lindos. -[Urkel] Uau! 634 00:38:43,488 --> 00:38:46,407 -[Geiger] [assobiando] Uau. -Parar. 635 00:38:46,491 --> 00:38:48,910 -[Gator limpando a garganta] -[Geiger] Você está linda, Annie. 636 00:38:48,993 --> 00:38:50,870 -Obrigado. -Hum-hmm. 637 00:38:50,954 --> 00:38:52,789 Cheira muito bem aqui embaixo. 638 00:38:54,833 --> 00:38:56,876 Ah, Link estará aqui em um minuto. 639 00:38:56,960 --> 00:38:58,545 -[Annie] Hum. -Ela demora um pouco para se vestir. 640 00:38:58,628 --> 00:39:00,463 [risos] 641 00:39:00,547 --> 00:39:01,881 [bebidas servidas] 642 00:39:01,965 --> 00:39:04,259 -[Chef] Um para a senhora. -[Geiger] Ah, lá está ela! 643 00:39:04,342 --> 00:39:06,052 Cinderela! 644 00:39:06,135 --> 00:39:08,638 [grupo aplaudindo] 645 00:39:08,721 --> 00:39:09,764 Sim? 646 00:39:09,848 --> 00:39:12,642 -Sim? Tudo bem. Tudo bem, idiotas. -[conversa sobreposta] 647 00:39:12,725 --> 00:39:13,977 Tudo bem, cale a boca. 648 00:39:14,060 --> 00:39:16,312 -Ela não é bonita? -[Link rindo] 649 00:39:16,396 --> 00:39:17,856 -[Geiger] Ela é tão adorável. -[Urkel] Oh, meu Deus. 650 00:39:17,939 --> 00:39:20,692 -[risos e conversas] -Uau. 651 00:39:22,735 --> 00:39:24,404 Uau. Você, ah... 652 00:39:25,613 --> 00:39:28,533 -Você está muito bonita. -Obrigado. 653 00:39:28,616 --> 00:39:30,827 Então, o que você acha? 654 00:39:30,910 --> 00:39:32,662 Uh, eu... 655 00:39:33,663 --> 00:39:35,874 Eu estava errado, eu... sinto falta da barba. 656 00:39:35,957 --> 00:39:37,250 [risos] 657 00:39:37,333 --> 00:39:38,668 [Geiger] Ai. 658 00:39:38,751 --> 00:39:40,420 Um para o garoto mais bonito da mesa. 659 00:39:40,503 --> 00:39:42,088 [risos] 660 00:39:42,171 --> 00:39:43,840 [Link] Obrigado. Tudo bem, tudo bem. 661 00:39:43,923 --> 00:39:46,175 Um grande obrigado ao nosso adorável anfitrião. 662 00:39:46,259 --> 00:39:47,343 Saúde. 663 00:39:47,427 --> 00:39:50,096 - [todos] Saúde. -[copos tilintando] 664 00:39:53,850 --> 00:39:56,436 'Tudo bem, Annie. Uma coisa que você sente falta, uma coisa que você não faz. 665 00:39:56,519 --> 00:39:57,854 - Hum. -[Annie] O quê? 666 00:39:57,937 --> 00:39:59,647 Oh, é um jogo que jogamos quando conhecemos pessoas. 667 00:39:59,731 --> 00:40:03,568 Então, pedimos que você escolha uma coisa boa que você sente falta de antes... 668 00:40:03,651 --> 00:40:06,112 - Hum. -...e uma coisa que você não faz. 669 00:40:06,195 --> 00:40:08,281 Urkel, mostre a ela. Do que você sente falta? 670 00:40:08,364 --> 00:40:12,368 [suspira] Sinto falta de assistir ao Mets. 671 00:40:12,452 --> 00:40:15,038 [Link] Tudo bem, e o que você não sente falta? 672 00:40:15,121 --> 00:40:16,122 Assistindo ao Mets. 673 00:40:16,205 --> 00:40:18,249 -[risos] -[Link] E aí está. 674 00:40:19,250 --> 00:40:20,460 Então, e você? 675 00:40:21,252 --> 00:40:23,588 Ah, sim. [suspira] Hum... 676 00:40:27,258 --> 00:40:28,426 Não sei. 677 00:40:29,719 --> 00:40:31,596 Vamos. Nada? 678 00:40:31,679 --> 00:40:33,097 Não há nada que você sente falta de antes? 679 00:40:33,181 --> 00:40:34,265 Sinto falta da barba, isso é... 680 00:40:34,349 --> 00:40:35,808 -Sinto falta da barba... -[risos] 681 00:40:35,892 --> 00:40:37,018 -[Urkel] Touché. -Touché. 682 00:40:37,101 --> 00:40:39,062 Vamos lá, isso é uma desculpa. Vamos, o que? 683 00:40:40,605 --> 00:40:41,773 [suspira] 684 00:40:48,446 --> 00:40:49,697 Está tudo bem. Está tudo bem. 685 00:40:49,781 --> 00:40:51,532 -Não é para ser um estressor. -Não, eu... você sabe, estou com saudades 686 00:40:51,616 --> 00:40:53,952 - dando passeios aqui. -OK. 687 00:40:54,035 --> 00:40:56,412 Em Graceland. Hum... 688 00:40:57,330 --> 00:41:01,376 O mundo era um-- era um lugar difícil para mim antes. 689 00:41:02,377 --> 00:41:04,796 E quando eu estava dando passeios aqui, 690 00:41:04,879 --> 00:41:07,590 Eu simplesmente sabia exatamente o que dizer. 691 00:41:08,675 --> 00:41:10,218 Era um lugar seguro para mim. 692 00:41:12,679 --> 00:41:14,889 Eu e Elvis, isso foi nosso lugar mais seguro do mundo. 693 00:41:14,973 --> 00:41:16,349 [risos leves] 694 00:41:18,309 --> 00:41:21,145 [limpando a garganta] Tudo bem, então vamos, uh, vamos fazer isso. 695 00:41:22,772 --> 00:41:24,023 O que? 696 00:41:24,107 --> 00:41:26,192 Depois do jantar, você nos leva para um passeio. 697 00:41:27,235 --> 00:41:28,611 -Uh... [exala profundamente] -[Geiger] Essa é uma ótima ideia. 698 00:41:28,695 --> 00:41:32,365 -Hum-hmm. -[Geiger] Tour. Percorrer. Percorrer. 699 00:41:32,448 --> 00:41:35,576 [cantando em grupo] Tour. Percorrer. Percorrer. Percorrer. Percorrer. Percorrer. Percorrer. 700 00:41:35,660 --> 00:41:37,412 Você vai ter para me alimentar primeiro, no entanto. 701 00:41:37,495 --> 00:41:39,789 -[Link] Sim. Sim. -Eu não... não vou fazer um tour por nada. 702 00:41:39,872 --> 00:41:42,125 [risos] 703 00:41:42,208 --> 00:41:47,755 Em 1957, Elvis, de 22 anos, deu aos seus pais $ 100.000 704 00:41:47,839 --> 00:41:50,925 e os encarregou da missão de encontrar um pedaço de propriedade 705 00:41:51,009 --> 00:41:53,761 isso era grande o suficiente para garantir sua privacidade. 706 00:41:53,845 --> 00:41:56,889 Três meses depois, Os pais de Elvis encontraram Graceland. 707 00:41:57,765 --> 00:41:59,851 Ele instalou um muro de segurança no topo da escada 708 00:41:59,934 --> 00:42:01,894 bem como um espelho bidirecional - você pode vir, [risos]-- 709 00:42:01,978 --> 00:42:04,731 para que ele pudesse ver quem estava em sua casa. 710 00:42:04,814 --> 00:42:07,233 [voz desaparecendo] Até hoje, ele permanece o número um... 711 00:42:07,316 --> 00:42:10,319 [♪ música suave tocando] 712 00:42:18,745 --> 00:42:21,414 Os três não combinam porque ele ficou muito bravo 713 00:42:21,497 --> 00:42:24,125 pelo que Walter Cronkite disse uma vez, e ele atirou na TV. 714 00:42:25,168 --> 00:42:28,171 [♪ música suave continua tocando] 715 00:42:32,633 --> 00:42:34,635 [inaudível] 716 00:42:38,723 --> 00:42:41,976 Este é o icônico Jungle Room. 717 00:42:43,102 --> 00:42:46,022 Ei, você ouviu falar do ônibus de imitadores de Elvis 718 00:42:46,105 --> 00:42:48,649 que caiu no seu caminho para uma convenção de Elvis? 719 00:42:48,733 --> 00:42:51,736 Felizmente, ninguém ficou ferido. Não se preocupe. 720 00:42:51,819 --> 00:42:54,447 Mas nós ouvimos que estavam todos abalados. 721 00:42:54,530 --> 00:42:56,491 Uau, isso foi recentemente? 722 00:42:56,574 --> 00:42:57,992 Não, é um... 723 00:42:59,619 --> 00:43:00,787 é uma piada. 724 00:43:00,870 --> 00:43:03,372 Uh, Elvis tem uma música, "All Shook Up". 725 00:43:05,041 --> 00:43:07,585 Oh. Sim, eu não... Desculpe, eu... 726 00:43:07,668 --> 00:43:09,504 [risos] Eu realmente nunca ouvi a música dele. 727 00:43:10,671 --> 00:43:11,714 OK. 728 00:43:14,801 --> 00:43:16,135 É engraçado, isso, uh... 729 00:43:20,264 --> 00:43:22,683 -Essa piada geralmente funcionava muito bem. -Sim? 730 00:43:22,767 --> 00:43:23,976 [risos] 731 00:43:27,271 --> 00:43:29,565 -De qualquer forma, ah... -[risos] 732 00:43:29,649 --> 00:43:33,027 ... desculpe encerrar nosso passeio com uma nota tão fraca. 733 00:43:40,743 --> 00:43:41,994 [Link fungando] 734 00:43:48,876 --> 00:43:51,796 Uh, qual foi o seu, uh, qual foi sua música favorita? 735 00:43:52,672 --> 00:43:54,257 -Oh meu Deus. -Não sei. 736 00:43:56,134 --> 00:43:57,593 O que? Você não sabe? 737 00:43:58,761 --> 00:44:00,680 Você memorizou todos esses fatos sobre Elvis, 738 00:44:00,763 --> 00:44:03,808 e sobre sua casa, e sobre seus cavalos. 739 00:44:04,976 --> 00:44:06,769 E você não sabe sua música favorita? 740 00:44:09,647 --> 00:44:14,318 Sim, memorizando... fatos sobre outra coisa é simplesmente mais fácil. 741 00:44:18,656 --> 00:44:20,074 Mais fácil do que o quê? 742 00:44:32,086 --> 00:44:33,504 É, hum... 743 00:44:40,094 --> 00:44:43,681 Eu acho que é muito impressionante. 744 00:44:45,433 --> 00:44:47,018 Tudo o que você fez aqui. 745 00:45:01,240 --> 00:45:02,909 "Você está sozinho esta noite?" 746 00:45:06,579 --> 00:45:07,580 Hum... 747 00:45:09,749 --> 00:45:11,417 talvez, mas menos que o normal. 748 00:45:13,669 --> 00:45:15,254 [suspira] 749 00:45:17,256 --> 00:45:18,257 O quê? 750 00:45:20,051 --> 00:45:23,512 Quero dizer, solidão, é apenas um... é uma coisa estranha de se pensar. 751 00:45:23,596 --> 00:45:26,557 Quero dizer, provavelmente estamos todos sozinhos, 752 00:45:26,641 --> 00:45:29,268 mas estamos apenas sobrevivendo por tanto tempo que nós-- 753 00:45:30,436 --> 00:45:32,146 ninguém realmente reconhece isso, sabe? 754 00:45:36,817 --> 00:45:37,985 [ri suavemente] 755 00:45:41,864 --> 00:45:46,160 "Você está sozinho esta noite?" é minha música favorita de Elvis. 756 00:45:48,120 --> 00:45:49,121 Oh. 757 00:45:51,624 --> 00:45:53,501 -[rindo] -Certo. 758 00:45:53,584 --> 00:45:55,920 Então, eu... de novo, sim, eu, hum... 759 00:45:57,838 --> 00:46:00,341 -[risos] -Acho que não sou realmente um cara de Elvis. 760 00:46:12,979 --> 00:46:14,230 [sussurrando] É isso. 761 00:46:27,118 --> 00:46:28,703 [sussurrando] Oh, isso é estranho. 762 00:46:28,786 --> 00:46:30,788 [soluçando] 763 00:46:33,666 --> 00:46:35,334 [fungando] 764 00:46:35,418 --> 00:46:36,961 -Desculpe. -[sussurrando] Não. 765 00:46:37,878 --> 00:46:39,338 [inala profundamente] 766 00:46:40,965 --> 00:46:42,967 [soluçando] 767 00:46:50,558 --> 00:46:52,560 [os soluços continuam] 768 00:47:05,573 --> 00:47:08,075 -Desculpe. -Não. Não, não, não, não, não, não. 769 00:47:08,159 --> 00:47:10,703 Tudo bem. Tudo bem. 770 00:47:14,206 --> 00:47:16,000 [suspira, funga] 771 00:47:19,086 --> 00:47:20,588 É... [risos, funga] 772 00:47:22,089 --> 00:47:23,674 -Já faz um tempo. -[ambos rindo] 773 00:47:23,758 --> 00:47:25,468 Sim. Sim. 774 00:47:26,844 --> 00:47:28,846 [soluçando] 775 00:47:37,021 --> 00:47:38,189 [fungando] 776 00:47:51,035 --> 00:47:53,412 [suspira profundamente] Hum... 777 00:48:00,002 --> 00:48:03,214 [♪ música suave tocando] 778 00:48:13,891 --> 00:48:18,104 ♪ Ah ♪ 779 00:48:18,187 --> 00:48:20,564 ♪ Meu amor ♪ 780 00:48:22,400 --> 00:48:24,485 [Link rindo] 781 00:48:26,987 --> 00:48:29,573 -♪ Meu amor ♪ -[Annie] Isso dói? 782 00:48:30,825 --> 00:48:31,826 [Link] Não. 783 00:48:33,035 --> 00:48:34,995 [Annie] [sussurrando] Oh, meu Deus, são tantos. 784 00:48:35,079 --> 00:48:37,915 ♪ Meu amor ♪ 785 00:48:39,542 --> 00:48:41,710 ♪ Minha querida ♪ 786 00:48:41,794 --> 00:48:44,171 -[Link] Não posso... -[Annie rindo] 787 00:48:44,255 --> 00:48:46,590 [Link] ...torne tudo suave. 788 00:48:46,674 --> 00:48:49,051 -Você está bem? Você está bem? -[rindo] Sim. 789 00:48:49,135 --> 00:48:52,638 ♪ Seu toque ♪ 790 00:48:52,721 --> 00:48:54,807 ♪ Sozinho ♪ 791 00:48:55,850 --> 00:48:57,184 [Annie] [sussurrando] Por que você está rindo? 792 00:48:57,268 --> 00:48:59,270 [Annie rindo] 793 00:49:05,985 --> 00:49:10,239 ♪ E tempo ♪ 794 00:49:10,322 --> 00:49:12,700 ♪ Passa ♪ 795 00:49:14,410 --> 00:49:18,873 ♪ Tão devagar ♪ 796 00:49:18,956 --> 00:49:20,958 -[Link gemendo levemente] -[Annie respirando pesadamente, rindo] 797 00:49:21,041 --> 00:49:24,795 ♪ Posso fazer muito ♪ 798 00:49:27,298 --> 00:49:30,593 ♪ Você é ♪ 799 00:49:30,676 --> 00:49:36,849 ♪ Ainda é meu ♪ 800 00:49:36,932 --> 00:49:39,602 -[beijos batendo] -[Link gemendo baixinho] 801 00:49:39,685 --> 00:49:43,564 ♪ Preciso do seu amor ♪ 802 00:49:43,647 --> 00:49:45,357 [Annie] Os anos 70 estão de volta. 803 00:49:45,441 --> 00:49:48,235 [ambos rindo] 804 00:49:48,319 --> 00:49:52,615 ♪ Preciso do seu amor ♪ 805 00:49:54,200 --> 00:49:56,285 [Link] Onde estão suas cicatrizes, hein? Você tem algum? 806 00:49:56,368 --> 00:49:58,120 [Annie] Sim, na verdade, eu quero. 807 00:49:58,204 --> 00:50:00,414 Ainda é muito doloroso. 808 00:50:01,457 --> 00:50:02,791 Bem aqui. 809 00:50:05,044 --> 00:50:06,879 Onde? Eu não vejo nada. 810 00:50:06,962 --> 00:50:09,340 Jimmy James. Partiu meu coração. 811 00:50:09,423 --> 00:50:11,425 -Ah, pelo amor de Deus. -[rindo] 812 00:50:12,343 --> 00:50:13,636 -Quantos anos tinha? -Quinta série. 813 00:50:13,719 --> 00:50:15,137 -Quinta série? -[ambos rindo] 814 00:50:15,221 --> 00:50:16,263 Eu nunca vou perdoá-lo. 815 00:50:16,347 --> 00:50:18,516 -[ambos riem] -Fodido Jimmy James. 816 00:50:19,850 --> 00:50:22,311 -Você não entende? -Não, o quê? 817 00:50:22,394 --> 00:50:24,772 Essa foi uma referência aTubarão. 818 00:50:24,855 --> 00:50:27,107 Ah. Eu n-- eu nunca vi Tubarão. 819 00:50:27,191 --> 00:50:29,026 -Você não viu Tubarão? -Não. 820 00:50:29,109 --> 00:50:32,279 Você ao menos teve uma vida antes do mundo fechar? 821 00:50:32,363 --> 00:50:34,114 [rindo] Não. 822 00:50:34,198 --> 00:50:36,408 Por que você está realmente aqui? 823 00:50:36,492 --> 00:50:39,620 Então, você sabe como Urkel tem sua teoria EMP? 824 00:50:39,703 --> 00:50:40,871 Hum-hmm. 825 00:50:40,955 --> 00:50:43,958 Todos os dispositivos eletrônicos foram eliminados, 826 00:50:44,041 --> 00:50:47,211 mas descobrimos que algumas peças vintage ainda funcionam. 827 00:50:47,294 --> 00:50:48,462 Hum-hmm. 828 00:50:48,546 --> 00:50:52,800 Então, achamos que deveríamos verificar Os carros antigos desativados de Elvis, 829 00:50:52,883 --> 00:50:56,428 Eu não sei, ver se poderíamos salvar qualquer coisa útil para uma viagem ao Colorado. 830 00:50:56,512 --> 00:50:57,513 Colorado? 831 00:50:59,598 --> 00:51:03,269 Há um bunker lá fora. Estamos convencidos disso. 832 00:51:03,352 --> 00:51:06,438 Mas não qualquer bunker, uma cidade subterrânea completa. 833 00:51:06,522 --> 00:51:11,318 Quero dizer, este lugar tem suprimentos que não existem em nenhum outro lugar. 834 00:51:11,402 --> 00:51:14,280 Aviões e redes elétricas, 835 00:51:14,363 --> 00:51:17,575 fontes de energia que podem ajudar impulsionar o mundo. 836 00:51:18,534 --> 00:51:19,994 Mas é mais do que isso. 837 00:51:21,537 --> 00:51:24,707 Há algo lá, algo que ninguém sabe. 838 00:51:24,790 --> 00:51:27,084 Algo tão perigoso. 839 00:51:28,210 --> 00:51:31,255 Eu tentaria explicar para você, 840 00:51:31,338 --> 00:51:32,715 mas acredite em mim, você não entenderia. 841 00:51:32,798 --> 00:51:34,592 E eu... não quero dizer isso como um insulto. 842 00:51:34,675 --> 00:51:36,969 Não, entendi. É um... um tubarão gigante. 843 00:51:38,262 --> 00:51:40,848 -Sim. -[ambos rindo] 844 00:51:40,931 --> 00:51:42,725 Como você sabia? 845 00:51:42,808 --> 00:51:45,227 -[beijo batendo] -[Annie] E isso vai te comer viva. 846 00:51:45,311 --> 00:51:46,937 [ambos rindo] 847 00:51:49,273 --> 00:51:50,649 Venha conosco. 848 00:51:52,484 --> 00:51:53,652 [Annie suspira] 849 00:51:55,321 --> 00:51:57,197 Venha reiniciar o mundo comigo, Annie. 850 00:51:59,617 --> 00:52:02,036 -Você sabe o quão dramático isso soa? -[rindo] 851 00:52:04,079 --> 00:52:06,040 Você está sorrindo. Isso é um sim? 852 00:52:06,123 --> 00:52:07,958 -[soprando framboesa] -Isso é um sim? 853 00:52:08,042 --> 00:52:10,544 [ambos rindo] 854 00:52:14,548 --> 00:52:16,884 [canto dos pássaros] 855 00:52:40,407 --> 00:52:42,951 [passos se aproximando] 856 00:52:43,035 --> 00:52:44,036 [batendo] 857 00:52:44,119 --> 00:52:46,372 [Link] Ei, Annie, sou eu. Você está aí? 858 00:52:47,414 --> 00:52:48,540 [batendo] 859 00:52:49,833 --> 00:52:52,086 Os caras estão dizendo que temos que ir, 860 00:52:52,169 --> 00:52:54,421 mas, uh, eu posso dizer a eles que você precisa de mais um minuto 861 00:52:54,505 --> 00:52:55,798 para pegar suas coisas. 862 00:52:58,008 --> 00:53:01,345 Annie, eu sei que isso é difícil, e eu sei que é assustador, 863 00:53:01,428 --> 00:53:03,639 mas eu realmente acho que você deveria vir conosco. 864 00:53:05,224 --> 00:53:07,309 Eu realmente quero que você venha comigo. 865 00:53:08,602 --> 00:53:10,104 [sussurrando] Não posso. 866 00:53:11,647 --> 00:53:13,065 -[batendo a porta] -Annie, vamos. 867 00:53:13,148 --> 00:53:15,234 Link, é hora de ir. 868 00:53:15,317 --> 00:53:17,778 -Tudo bem, espere. -[batendo] 869 00:53:17,861 --> 00:53:19,029 -Annie, vamos. -[Geiger] Escute, cara. 870 00:53:19,113 --> 00:53:20,739 Eu não quero parecer um idiota, 871 00:53:20,823 --> 00:53:22,908 -mas temos coisas para fazer, irmão. -Annie, vamos, abra a porta. 872 00:53:22,991 --> 00:53:24,702 -Annie, vamos. -Link, vamos. 873 00:53:24,785 --> 00:53:25,994 Deixe ela ir! 874 00:53:26,078 --> 00:53:27,621 Ei, me escute! 875 00:53:27,705 --> 00:53:29,248 Estabeleça-se. 876 00:53:30,290 --> 00:53:32,793 Você é quem está indo falando sem parar sobre esse bunker 877 00:53:32,876 --> 00:53:34,169 e o destino do mundo. 878 00:53:34,253 --> 00:53:36,922 Este não é o momento estar captando sentimentos. 879 00:53:37,965 --> 00:53:39,425 Agora ouça, precisamos chegar ao bunker. 880 00:53:39,508 --> 00:53:41,093 -Sim. -Precisamos entrar, 881 00:53:41,176 --> 00:53:42,594 e temos que matar Alex. 882 00:53:42,678 --> 00:53:43,679 Certo? 883 00:53:45,055 --> 00:53:47,725 Um minuto. Então temos que ir. 884 00:53:47,808 --> 00:53:48,809 OK. 885 00:53:49,476 --> 00:53:51,603 [estremecendo] Porra. 886 00:53:51,687 --> 00:53:53,105 -Qual é o problema? -[estremecendo] 887 00:53:53,188 --> 00:53:55,065 Ei, ei, ei, ei, levante-se. 888 00:53:55,149 --> 00:53:57,943 Cabeça erguida. Coloque sua cabeça para trás. Aperte seu nariz. 889 00:53:58,026 --> 00:53:59,778 Aperte seu nariz. 890 00:53:59,862 --> 00:54:01,613 Aqui, segure isso. 891 00:54:01,697 --> 00:54:03,282 -Estou bem. Eu entendi. -Você está bem? 892 00:54:04,575 --> 00:54:07,453 'Kay, vou ganhar alguns minutos com os caras, ok? 893 00:54:07,536 --> 00:54:08,787 Então temos que ir. 894 00:54:14,752 --> 00:54:16,128 [Link] Annie, por favor. 895 00:54:18,464 --> 00:54:20,007 -Annie, vamos. -[batendo] 896 00:54:20,090 --> 00:54:21,383 Eu realmente quero que você venha comigo. 897 00:54:22,885 --> 00:54:25,304 Annie? Annie? 898 00:54:26,180 --> 00:54:28,182 [motocicletas roncando] 899 00:54:33,187 --> 00:54:36,064 [♪ soft music playing] 900 00:55:00,964 --> 00:55:02,716 [inala profundamente] 901 00:55:03,842 --> 00:55:07,804 ♪ Homens sábios dizem ♪ 902 00:55:10,516 --> 00:55:15,479 ♪ Só os tolos entram correndo ♪ 903 00:55:17,606 --> 00:55:23,028 ♪ Mas não posso ajudar ♪ 904 00:55:23,111 --> 00:55:26,156 ♪ Apaixonar-se ♪ 905 00:55:26,240 --> 00:55:29,785 ♪ Com você ♪ 906 00:55:33,247 --> 00:55:34,414 [limpando a garganta] 907 00:55:35,916 --> 00:55:40,337 ♪ Homens sábios dizem ♪ 908 00:55:42,881 --> 00:55:48,178 ♪ Só os tolos entram correndo ♪ 909 00:55:49,846 --> 00:55:55,310 ♪ Mas não posso ajudar ♪ 910 00:55:55,394 --> 00:55:58,939 ♪ Apaixonar-se ♪ 911 00:55:59,022 --> 00:56:03,026 ♪ Com você ♪ 912 00:56:07,948 --> 00:56:13,537 ♪ Mas não posso ajudar ♪ 913 00:56:13,620 --> 00:56:17,124 ♪ Apaixonar-se ♪ 914 00:56:17,207 --> 00:56:22,879 ♪ Com você ♪ 915 00:56:29,428 --> 00:56:34,141 ♪ Mas não posso ajudar ♪ 916 00:56:34,224 --> 00:56:37,978 -[estrondo alto] -♪ Apaixonar-se ♪ 917 00:56:38,061 --> 00:56:44,318 -[explosão crescendo] -♪ Com você ♪ 918 00:56:44,401 --> 00:56:47,946 ♪ Ahh ♪ 919 00:56:49,072 --> 00:56:53,660 [cantor vocalizando] 920 00:56:54,828 --> 00:56:58,373 [♪ música inchando] 921 00:56:58,457 --> 00:57:01,501 ♪♪ 922 00:57:14,765 --> 00:57:20,979 ♪ E não posso ajudar ♪ 923 00:57:21,063 --> 00:57:24,608 ♪ Apaixonar-se ♪ 924 00:57:24,691 --> 00:57:29,946 ♪ Com você ♪ 925 00:57:30,030 --> 00:57:33,492 ♪ Ahh ♪ 926 00:57:35,118 --> 00:57:38,121 [cantor vocalizando] 927 00:57:44,503 --> 00:57:47,506 ♪♪ 928 00:58:01,853 --> 00:58:04,856 [♪ música intensificando] 929 00:58:15,742 --> 00:58:18,745 ♪♪