1
00:00:02,544 --> 00:00:04,505
A notícia acabou de chegar.
O trem ainda está atrasado.
2
00:00:05,297 --> 00:00:08,800
Cansei de esperar.
Vamos encontrar esse maldito bunker.
3
00:00:15,641 --> 00:00:18,226
Algo que você não é
me contando, Gary.
4
00:00:18,227 --> 00:00:20,478
eu escolheria mais cedo
em vez de confessar mais tarde.
5
00:00:20,479 --> 00:00:23,940
Todo esse tempo,
Teri está tentando encontrar um caminho para lá.
6
00:00:23,941 --> 00:00:25,566
Ela não precisa
outro barril de biocombustível.
7
00:00:25,567 --> 00:00:27,402
Ela pode simplesmente entrar naquele trem.
8
00:00:31,448 --> 00:00:33,241
São cinco caras
patrulhando com M16s.
9
00:00:33,242 --> 00:00:36,702
Vou criar uma distração
para que eu possa entrar e buscar Teri.
10
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
Cal.
11
00:00:38,664 --> 00:00:40,248
Eu estava apaixonada por ele.
12
00:00:40,249 --> 00:00:44,168
Podemos nos divorciar, e você e eu podemos
fazer toda aquela merda romântica juntos.
13
00:00:44,169 --> 00:00:47,296
Podemos dar as mãos em público
e falar sobre nossas linguagens de amor.
14
00:00:47,297 --> 00:00:49,132
Tudo isso.
Eu quero tudo isso com você.
15
00:00:51,510 --> 00:00:53,052
Você é filho de Cal Bradford.
16
00:00:53,053 --> 00:00:54,595
Você é o cara que ajudou
meu pai construiu tudo isso.
17
00:00:54,596 --> 00:00:56,430
Eu projetei tudo.
18
00:00:56,431 --> 00:00:58,140
- Deus me perdoe.
- Bom.
19
00:00:58,141 --> 00:01:01,018
Porque você vai me ajudar
explodir a porra das portas.
20
00:01:01,019 --> 00:01:03,312
- Por favor me ajude.
- Samanta.
21
00:01:03,313 --> 00:01:06,065
Você será mais rico
do que seus sonhos mais loucos.
22
00:01:06,066 --> 00:01:07,568
Você não vai precisar
um único outro cliente.
23
00:01:11,280 --> 00:01:12,823
Boa sorte, garoto.
24
00:01:14,616 --> 00:01:16,993
- E como está Alex?
-Alex está bem.
25
00:01:16,994 --> 00:01:20,121
O problema de energia foi resolvido?
26
00:01:20,122 --> 00:01:23,083
Ah, sim. Eu me certifiquei disso.
27
00:01:23,834 --> 00:01:25,418
O que você lembra
sobre o que aconteceu?
28
00:01:25,419 --> 00:01:27,253
Não muito, na verdade.
29
00:01:29,840 --> 00:01:31,340
Que porra você fez?!
30
00:01:35,596 --> 00:01:37,888
Ele ia
explodir seus miolos.
31
00:01:37,889 --> 00:01:39,891
Mas você não tem utilidade para mim
se você estiver morto.
32
00:01:46,815 --> 00:01:48,649
Aqui é o Agente Driscoll.
33
00:01:48,650 --> 00:01:52,236
Hércules caiu.
Era o Agente Robinson.
34
00:01:52,237 --> 00:01:54,656
Oh, meu Deus,
há tanto sangue!
35
00:02:56,051 --> 00:02:58,762
{\an8}Respire. Respirar.
36
00:03:01,932 --> 00:03:05,142
{\an8}Tem certeza de que ninguém
vindo atrás de você, amor?
37
00:03:05,143 --> 00:03:07,395
Tire ela daqui!
38
00:03:26,373 --> 00:03:30,584
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
39
00:03:30,585 --> 00:03:33,879
Eu sei. Eu sei.
40
00:03:33,880 --> 00:03:38,218
Sim. Tudo bem.
Tudo bem.
41
00:03:40,095 --> 00:03:43,472
Aguente firme.
Os primeiros dias são sempre difíceis.
42
00:03:43,473 --> 00:03:45,641
Estou simplesmente feliz
ela finalmente parou de chorar.
43
00:03:45,642 --> 00:03:47,644
Ah, sim, eu ouvi você.
44
00:03:50,647 --> 00:03:53,274
Ela é um bebê muito fofo.
Garotinha, sim?
45
00:03:53,275 --> 00:03:55,359
Q-Quando ela nasceu?
Outro dia?
46
00:03:55,360 --> 00:03:56,570
Hum-hmm.
47
00:03:57,904 --> 00:03:59,613
O bebê nasceu em 6 de junho
48
00:03:59,614 --> 00:04:01,323
às 12h01?
A garota?
49
00:04:01,324 --> 00:04:02,575
- O que?
- Senhor, por favor.
50
00:04:02,576 --> 00:04:04,577
É ela, não é?
51
00:04:04,578 --> 00:04:06,495
Puta merda, é ela.
52
00:04:06,496 --> 00:04:09,206
- Escute-me. Ela é uma assassina.
- Segurança!
53
00:04:09,207 --> 00:04:11,000
Agora não, mas ela estará.
54
00:04:11,001 --> 00:04:12,334
- Mas ela pode ser parada.
- Senhor.
55
00:04:12,335 --> 00:04:13,669
- Ah, não, não, não, não, não, não.
- Ela pode ser parada
56
00:04:13,670 --> 00:04:15,337
- quando importa.
- Segurança!
57
00:04:15,338 --> 00:04:18,340
Tenho uma mensagem para aquele bebê.
Tenho uma mensagem para aquela garotinha.
58
00:04:18,341 --> 00:04:21,093
Ela pode ser parada
59
00:04:21,094 --> 00:04:23,971
quando importa.
Você precisa me ouvir!
60
00:04:23,972 --> 00:04:26,307
- Tenho uma mensagem para aquele bebê.
- Volte!
61
00:04:26,308 --> 00:04:28,809
Eu tenho uma mensagem
para aquela garotinha.
62
00:04:28,810 --> 00:04:32,188
- Você tem que ir agora!
- Ela pode ser parada quando for preciso!
63
00:04:32,189 --> 00:04:35,816
- Tenho uma mensagem para aquele bebê!
- Jane, Jane, pare de chorar.
64
00:04:35,817 --> 00:04:37,611
Jane.
65
00:04:38,945 --> 00:04:40,362
Pare de chorar, Jane!
66
00:04:56,129 --> 00:04:58,756
Eu vou definir o explosivo
perto daquelas barricadas amarelas
67
00:04:58,757 --> 00:04:59,966
e volte aqui.
68
00:05:01,176 --> 00:05:02,803
Então, vou detonar a bomba.
69
00:05:03,845 --> 00:05:06,305
Quando a bomba chama a atenção,
Vou entrar e chamar a Teri.
70
00:05:06,306 --> 00:05:08,474
- Alguma dúvida?
- Não.
71
00:05:08,475 --> 00:05:11,560
Uh, espere, apenas um.
Uh, o que estou fazendo?
72
00:05:11,561 --> 00:05:14,397
- Nada.
- Entendi, considere feito.
73
00:05:18,109 --> 00:05:20,529
Por que o explosivo
precisa estar naquele lugar?
74
00:05:21,738 --> 00:05:23,823
Os guardas não vão embora
seu posto se a explosão
75
00:05:23,824 --> 00:05:26,033
não está perto o suficiente
para causar uma ameaça para eles.
76
00:05:26,034 --> 00:05:27,744
Muito longe e não será.
77
00:05:28,745 --> 00:05:31,080
Esse lugar é a nossa marca
porque é uma distância segura
78
00:05:31,081 --> 00:05:33,291
e ninguém vai se machucar,
mas ainda representa uma ameaça.
79
00:05:34,793 --> 00:05:36,127
Alguma outra dúvida?
80
00:05:37,587 --> 00:05:39,005
Sim, na verdade.
81
00:05:40,048 --> 00:05:42,550
Como diabos
você vai conseguir isso?
82
00:05:56,982 --> 00:06:00,651
Nosso garotinho,
ele teve uma fase de trem.
83
00:06:00,652 --> 00:06:02,403
Adorei.
84
00:06:02,404 --> 00:06:04,488
Houve um período de dois anos
onde todos os presentes
85
00:06:04,489 --> 00:06:07,283
para aniversários ou Natal,
eles tinham que ser trens.
86
00:06:07,284 --> 00:06:10,495
Trilhas, vagões,
vagões-restaurante, as obras.
87
00:06:11,663 --> 00:06:15,125
E eu configuraria
esses trilhos de trem elaborados para ele.
88
00:06:16,668 --> 00:06:19,546
E tudo o que ele queria fazer
foi esmagar os trens uns contra os outros.
89
00:06:20,839 --> 00:06:24,050
Esmague, esmague, esmague.
Costumava me deixar maluco.
90
00:06:25,260 --> 00:06:28,179
Por que ele não podia simplesmente deixar os trens
andar ao longo de suas trilhas?
91
00:06:32,893 --> 00:06:34,519
Mas talvez o garoto
estava no caminho certo.
92
00:06:35,729 --> 00:06:39,357
Talvez não seja divertido brincar com trens
que andam suavemente ao longo de suas trilhas.
93
00:06:41,484 --> 00:06:45,195
Talvez a coisa
isso é interessante sobre trens
94
00:06:45,196 --> 00:06:48,073
é a possibilidade de que
essas enormes engenhocas de metal
95
00:06:48,074 --> 00:06:49,868
poderia um dia
colidir um com o outro.
96
00:06:53,747 --> 00:06:55,373
Como vou conseguir isso?
97
00:06:56,916 --> 00:06:59,710
Eu vou correr lá embaixo,
98
00:06:59,711 --> 00:07:02,671
quebrar alguns pescoços
se alguém ficar no meu caminho,
99
00:07:02,672 --> 00:07:04,799
e eu vou conseguir
minha maldita esposa de volta.
100
00:07:06,384 --> 00:07:09,596
Cuidado com minhas costas
e não toque em nada.
101
00:07:15,935 --> 00:07:17,436
Estou aqui para pegar o Sinatra.
102
00:07:17,437 --> 00:07:20,105
- Sob ordens de quem?
- Meu.
103
00:07:20,106 --> 00:07:21,941
Baines se foi
e ela está de volta ao comando.
104
00:07:23,234 --> 00:07:24,861
Foda-se comigo e descubra.
105
00:07:25,737 --> 00:07:27,739
Eu não preciso disso.
Obrigado, querido.
106
00:07:30,825 --> 00:07:32,577
- Bom dia.
-Jane.
107
00:07:33,578 --> 00:07:34,663
Me ajude com minha jaqueta?
108
00:07:35,455 --> 00:07:36,873
Sim claro.
109
00:07:38,333 --> 00:07:40,834
O grupo lá fora
as paredes do bunker cresceram.
110
00:07:40,835 --> 00:07:42,045
Eles aparecem fortemente armados.
111
00:07:42,837 --> 00:07:44,088
Morton conseguiu proteger a filmagem
112
00:07:44,089 --> 00:07:46,382
da encosta sul da montanha
para esta manhã.
113
00:07:46,383 --> 00:07:49,051
Eu estava pensando que eu poderia pegar
o longo caminho para a reunião
114
00:07:49,052 --> 00:07:51,220
para que você possa
aparecer um pouco tarde.
115
00:07:51,221 --> 00:07:52,722
Você sabe, mais um movimento de poder.
116
00:07:53,348 --> 00:07:56,183
Inteligente...
Boa ideia, Jane.
117
00:08:00,063 --> 00:08:01,772
Você está bem?
118
00:08:01,773 --> 00:08:04,566
Tem certeza que quer voltar
trabalhar tão rapidamente?
119
00:08:04,567 --> 00:08:06,569
Estou bem, não se preocupe.
120
00:08:08,238 --> 00:08:10,280
Hum.
121
00:08:10,281 --> 00:08:12,283
- Eu te amo.
- Eu te amo.
122
00:08:14,411 --> 00:08:16,537
Mindinho para cima.
123
00:08:16,538 --> 00:08:19,707
Suba, pare.
124
00:08:19,708 --> 00:08:22,209
Você vai me fazer
rir e derramar.
125
00:08:23,962 --> 00:08:27,256
Jane, você está muito velha
estar conversando com amigos imaginários.
126
00:08:27,257 --> 00:08:29,259
O jantar está pronto,
e não vou reaquecê-lo.
127
00:08:30,385 --> 00:08:32,887
Lá embaixo... Agora.
128
00:08:35,181 --> 00:08:38,475
Ok, agora você ganhou US$ 800 até agora.
129
00:08:44,441 --> 00:08:46,525
Vamos,
vai estar muito quente lá.
130
00:08:46,526 --> 00:08:47,860
Vai estar quente
e vai ser bom.
131
00:08:47,861 --> 00:08:49,487
Você vai gostar muito.
132
00:08:50,405 --> 00:08:52,032
Você sabe. OK.
133
00:08:53,199 --> 00:08:55,701
- Vá em frente, você primeiro.
- Venha aqui.
134
00:08:55,702 --> 00:08:58,121
Não, Climby.
Mamãe não vai gostar disso.
135
00:09:00,331 --> 00:09:02,751
Ok, tudo bem, eu farei isso.
Você não precisa gritar.
136
00:09:16,222 --> 00:09:18,932
Ei!
137
00:09:18,933 --> 00:09:21,018
Ela nos trancou.
138
00:09:21,019 --> 00:09:22,728
Não. Deixe-nos sair, Jane.
139
00:09:22,729 --> 00:09:24,605
- Ei, abra.
- Deixe-nos sair.
140
00:09:24,606 --> 00:09:26,106
Não é engraçado.
141
00:09:26,107 --> 00:09:27,984
Jane, deixe-nos sair agora mesmo!
142
00:09:30,445 --> 00:09:33,447
Deixe-nos sair agora,
ou você está em apuros!
143
00:09:33,448 --> 00:09:35,450
Eu juro por Deus,
você está em apuros.
144
00:09:36,826 --> 00:09:38,744
É isso.
Destranque a porta, Jane.
145
00:09:38,745 --> 00:09:40,079
Destranque a porta.
146
00:09:40,080 --> 00:09:42,498
- Ok, volte aqui.
- Espere. Desculpe. Foi Climby!
147
00:09:42,499 --> 00:09:44,083
- Não.
- Climby me disse para fazer isso!
148
00:09:44,084 --> 00:09:46,294
- Climby, Climby me disse para fazer isso.
- Suficiente.
149
00:09:48,963 --> 00:09:50,255
Deixe-me sair.
150
00:09:50,256 --> 00:09:53,342
Aquele lunático no estacionamento
estava certo sobre você.
151
00:09:53,343 --> 00:09:56,096
Você é a pior coisa
isso já aconteceu comigo.
152
00:09:57,222 --> 00:09:59,641
- Ei, Jane?
- Sim?
153
00:10:00,725 --> 00:10:04,187
Certifique-se de que nada de ruim
acontece com minha mãe, ok?
154
00:10:05,271 --> 00:10:08,274
Eu... eu não vou deixar nada
acontecer com ela.
155
00:10:09,818 --> 00:10:12,903
Você sabe disso, certo?
Eu prometo.
156
00:10:12,904 --> 00:10:14,906
Eu nunca vou deixar nada acontecer.
157
00:10:30,880 --> 00:10:32,673
- Estou lhe dizendo que é Alec.
- Não, não. Eu estou--
158
00:10:32,674 --> 00:10:35,634
- É Alec.
- Tenho certeza que é Alex.
159
00:10:35,635 --> 00:10:37,594
- Tenho certeza de que você está errado.
- É Alex Trebek.
160
00:10:37,595 --> 00:10:39,763
Eu assistia Jeopardy! todas as noites
161
00:10:39,764 --> 00:10:41,515
- desde os 14 anos.
- Você estava assistindo
162
00:10:41,516 --> 00:10:43,016
- com o som desligado?
- Eu sei com certeza que é Alec.
163
00:10:43,017 --> 00:10:44,309
- Espere um segundo. Aguentar.
- É o Alec!
164
00:10:44,310 --> 00:10:45,937
Espere, vou pesquisar.
165
00:10:47,272 --> 00:10:48,772
- Estou certo.
- Não.
166
00:10:48,773 --> 00:10:50,023
- Chupe, querido.
- O que?
167
00:10:50,024 --> 00:10:51,108
- Chupe.
- Não.
168
00:10:51,109 --> 00:10:52,276
- Estou certo. Sim.
- Dê para mim.
169
00:10:52,277 --> 00:10:54,361
Durante o encontro,
A mãe de Elise, Alex,
170
00:10:54,362 --> 00:10:56,363
continuei falando sem parar, eu--
171
00:10:58,449 --> 00:11:00,742
Fiz algo terrível.
172
00:11:00,743 --> 00:11:02,452
Eu cruzei um limite
ninguém deveria atravessar,
173
00:11:02,453 --> 00:11:04,997
mas Alex é nossa única chance, e--
174
00:11:04,998 --> 00:11:08,458
Ah, eu...
Não estou entendendo.
175
00:11:08,459 --> 00:11:10,587
Tenho medo da pessoa
Estou me tornando, Gabi.
176
00:11:12,213 --> 00:11:15,758
Tenho medo da pessoa com quem estou indo
ter que ser para salvá-los.
177
00:11:16,801 --> 00:11:18,428
Save who, Samantha?
178
00:11:20,513 --> 00:11:21,723
Tenho que ir.
179
00:11:43,369 --> 00:11:45,787
Você deve estar brincando comigo.
180
00:11:45,788 --> 00:11:47,873
Garcia fez pizza para o café da manhã.
181
00:11:47,874 --> 00:11:49,833
Legal, Tiago.
182
00:11:49,834 --> 00:11:51,126
Que tal uma sacola de cachorro para a escola?
183
00:11:51,127 --> 00:11:54,421
Hum, não, obrigado.
Fiz nossos almoços ontem à noite.
184
00:11:54,422 --> 00:11:56,256
Como eu tenho feito
nos últimos três anos.
185
00:11:56,257 --> 00:11:58,592
Não precisamos de babás.
186
00:11:58,593 --> 00:12:00,552
O que precisamos que você faça
são seus malditos empregos.
187
00:12:00,553 --> 00:12:02,055
Eu ouvi isso.
188
00:12:03,223 --> 00:12:04,514
Bom.
189
00:12:04,515 --> 00:12:08,018
Porque como vocês podem simplesmente ser
sentado aqui como se nada estivesse acontecendo?
190
00:12:08,019 --> 00:12:11,396
As pessoas estão desaparecendo,
meu namorado acabou de ser preso,
191
00:12:11,397 --> 00:12:14,024
e você está sentado aqui
fazendo pizza para o café da manhã.
192
00:12:14,025 --> 00:12:16,068
Para ser justo, é uma pizza de café da manhã...
193
00:12:16,069 --> 00:12:18,403
Por que vocês não estão aí
revidando?
194
00:12:18,404 --> 00:12:22,699
Ah, eu sei.
É porque você confia no meu pai
195
00:12:22,700 --> 00:12:26,704
e Robinson para fazer literalmente tudo
para você, como sempre.
196
00:12:27,330 --> 00:12:29,039
Disseram-nos para manter vocês seguros
197
00:12:29,040 --> 00:12:31,000
- e espere que eles retornem.
- Qualquer que seja.
198
00:12:32,502 --> 00:12:35,213
Apenas certifique-se de que James
vai para a escola e volta.
199
00:12:36,172 --> 00:12:38,173
Eu tenho coisas para fazer.
200
00:12:42,262 --> 00:12:43,345
Olá pessoal.
201
00:12:43,346 --> 00:12:44,973
- Manhã.
- Bom dia.
202
00:12:46,266 --> 00:12:48,518
Tenho certeza que todos vocês já ouviram
sobre o presidente Baines agora.
203
00:12:49,394 --> 00:12:52,980
O suspeito foi preso
e está atualmente sob custódia.
204
00:12:52,981 --> 00:12:55,817
O Agente Driscoll nos fornecerá
com uma atualização oficial.
205
00:12:57,735 --> 00:13:01,905
Agente especial Robinson foi detido
e está atualmente sob custódia.
206
00:13:01,906 --> 00:13:04,616
Ela era uma associada conhecida
de Xavier Collins,
207
00:13:04,617 --> 00:13:06,827
e suas ações aparecem
ser uma continuação
208
00:13:06,828 --> 00:13:08,371
do golpe fracassado
ela liderou com ele.
209
00:13:09,455 --> 00:13:10,872
Obrigado, Agente Driscoll.
210
00:13:10,873 --> 00:13:12,499
Isso é uma loucura.
211
00:13:12,500 --> 00:13:15,502
Dois presidentes mortos agora.
Assassinado.
212
00:13:15,503 --> 00:13:17,045
O que vamos dizer a todos?
213
00:13:17,046 --> 00:13:18,672
Eles não terão tempo
se preocupar com Baines.
214
00:13:18,673 --> 00:13:21,341
Eles não terão tempo
se preocupar com outro presidente morto?
215
00:13:21,342 --> 00:13:24,387
Não. Temos problemas maiores.
216
00:13:25,847 --> 00:13:28,348
- O que está acontecendo?
- O que é aquilo?
217
00:13:28,349 --> 00:13:31,810
Uma milícia acumulou
fora das portas do nosso bunker.
218
00:13:31,811 --> 00:13:33,270
As pessoas estão vivas por aí?
219
00:13:33,271 --> 00:13:35,063
Não temos ideia
em que estado eles estão.
220
00:13:35,064 --> 00:13:37,190
Não temos ideia do que eles querem.
221
00:13:37,191 --> 00:13:40,027
Nas últimas 48 horas,
o grupo dobrou de tamanho.
222
00:13:40,028 --> 00:13:43,613
Eles aparecem fortemente armados
e bastante sério.
223
00:13:43,614 --> 00:13:45,241
Eles querem conversar.
224
00:13:46,826 --> 00:13:48,453
Agora, eu tenho um plano.
225
00:13:49,245 --> 00:13:51,288
Mas não posso agir de acordo com esse plano
sem o consentimento
226
00:13:51,289 --> 00:13:54,125
of everyone at this table.
Não farei isso de novo.
227
00:13:55,043 --> 00:13:58,046
Isto não é uma ditadura.
Somos uma equipe.
228
00:13:59,130 --> 00:14:01,131
Precisa ser unânime.
229
00:14:05,887 --> 00:14:07,471
Acho que deveríamos fazer isso.
230
00:14:07,472 --> 00:14:09,097
- Sim.
- Sim, sim, claro.
231
00:14:09,098 --> 00:14:10,516
Estou a bordo.
232
00:14:12,810 --> 00:14:14,228
Tudo bem.
233
00:14:17,857 --> 00:14:19,275
Aqui está o que proponho.
234
00:14:23,488 --> 00:14:27,492
É noite 24 horas por dia, 7 dias por semana, aqui.
235
00:14:28,201 --> 00:14:31,620
Como realmente sabemos
é hora do café da manhã, hein?
236
00:14:31,621 --> 00:14:35,124
Como sabemos realmente que é de manhã?
Estou viajando.
237
00:14:35,917 --> 00:14:37,626
Eles estão mentindo para nós, mano.
238
00:14:37,627 --> 00:14:39,629
Encontre um assento.
239
00:14:40,421 --> 00:14:42,255
Está cozido, cara.
240
00:14:42,256 --> 00:14:45,342
Ele não quer nada conosco
e ele é estranho pra caralho.
241
00:14:45,343 --> 00:14:47,719
Não podemos fazer isso sem ele.
242
00:14:57,063 --> 00:14:58,939
Você já pensou no que eu perguntei?
243
00:14:58,940 --> 00:15:00,942
Eles sempre voltam
para nos assombrar.
244
00:15:02,235 --> 00:15:04,653
- Eu estou... O quê?
- Nossos pecados originais.
245
00:15:04,654 --> 00:15:05,863
Os meus estão aqui embaixo.
246
00:15:06,864 --> 00:15:08,365
É bastante poético, na verdade,
247
00:15:08,366 --> 00:15:10,492
- que acabei aqui.
- Ok, desculpe.
248
00:15:10,493 --> 00:15:12,619
Você vai nos ajudar
sair daqui ou não?
249
00:15:12,620 --> 00:15:14,246
Mas acho que é o que mereço, certo?
250
00:15:14,247 --> 00:15:17,083
Jesus Cristo.
Ok, hum...
251
00:15:18,167 --> 00:15:20,002
Sim, obrigado por nada.
252
00:15:20,461 --> 00:15:22,463
Amei você em Bastardos Inglórios,
a propósito.
253
00:15:24,340 --> 00:15:27,343
Você não pode simplesmente abrir
as portas deste lugar.
254
00:15:28,678 --> 00:15:30,388
É uma fortaleza.
255
00:15:33,391 --> 00:15:34,600
Sente-se.
256
00:15:39,397 --> 00:15:42,107
Na sala de controle de emergência
no nível dos sistemas,
257
00:15:42,108 --> 00:15:44,693
se o fornecimento de oxigênio for interrompido,
258
00:15:44,694 --> 00:15:46,612
todas as portas abrem automaticamente.
259
00:15:47,864 --> 00:15:50,700
Todos eles,
para todos no Paraíso.
260
00:15:51,576 --> 00:15:54,286
É isso, é isso?
Bem, como-como-como chegamos a isso?
261
00:15:54,287 --> 00:15:55,705
Olhe para a sua direita.
262
00:15:57,290 --> 00:15:59,709
- Você vê um bueiro?
- Sim.
263
00:16:00,168 --> 00:16:01,585
Isso leva a um túnel de manutenção.
264
00:16:01,586 --> 00:16:03,588
A partir daí, é praticamente
um tiro certeiro, ok?
265
00:16:04,505 --> 00:16:08,800
Bem, está soldado.
Um pouco exposto, você não acha?
266
00:16:08,801 --> 00:16:12,555
Tem mais um desses aqui embaixo
que eles não soldaram.
267
00:16:13,264 --> 00:16:15,474
Eu sei exatamente onde está.
268
00:16:20,938 --> 00:16:22,230
Você pediu para me ver?
269
00:16:22,231 --> 00:16:24,232
Venha sentar.
270
00:16:24,233 --> 00:16:26,235
Eu preciso falar com você
sobre algo.
271
00:16:27,195 --> 00:16:28,946
Sente-se, Jane, por favor.
272
00:16:34,160 --> 00:16:37,662
You made it their decision
para lhe devolver o poder.
273
00:16:37,663 --> 00:16:40,373
Foi incrivelmente impressionante,
Sra.
274
00:16:40,374 --> 00:16:41,417
Sam está bem.
275
00:16:42,501 --> 00:16:43,711
Obrigado, Sam.
276
00:16:46,756 --> 00:16:49,383
eu me encontro
em um momento interessante.
277
00:16:51,719 --> 00:16:53,721
Vou ser honesto, Jane,
você me aterroriza.
278
00:16:54,722 --> 00:16:57,641
Mas meus dois mais próximos
membros da equipe de segurança estão mortos,
279
00:16:57,642 --> 00:17:00,978
metade do Serviço Secreto
estava em revolta aberta, e você...
280
00:17:03,022 --> 00:17:04,440
você é o que eu tenho.
281
00:17:05,608 --> 00:17:08,819
Você é a única pessoa que sobrou aqui
quem conhece meus segredos.
282
00:17:10,863 --> 00:17:14,157
Mas antes de darmos o próximo passo
em nosso relacionamento,
283
00:17:14,158 --> 00:17:15,493
Eu tenho que saber uma coisa.
284
00:17:18,537 --> 00:17:22,959
Depois que você atirou em mim, você me disse
que eu não tinha utilidade para você morto.
285
00:17:24,794 --> 00:17:26,212
O que você quis dizer?
286
00:17:26,754 --> 00:17:28,756
Achei que você não se lembrava.
287
00:17:29,507 --> 00:17:31,133
As coisas voltaram.
288
00:17:36,347 --> 00:17:37,765
Bem, eu estou...
289
00:17:40,351 --> 00:17:41,769
O que eu quis dizer foi...
290
00:17:43,187 --> 00:17:44,397
Eu sou um assassino.
291
00:17:45,648 --> 00:17:47,650
It's what I've always been.
Uma arma.
292
00:17:49,360 --> 00:17:52,989
Pessoas que eu respeito me apontam
e eu executo por eles.
293
00:17:54,907 --> 00:17:58,911
Para servir ao meu propósito,
Eu preciso de alguém como você.
294
00:18:00,371 --> 00:18:02,582
Você não é bom para mim
se você estiver morto.
295
00:18:11,674 --> 00:18:16,094
Eu vou me encontrar com eles,
a milícia...
296
00:18:16,095 --> 00:18:19,264
e eu preciso que você saia
e negociar os termos.
297
00:18:19,265 --> 00:18:20,975
- Fora?
- Sim.
298
00:18:22,310 --> 00:18:23,519
Só você.
299
00:18:32,945 --> 00:18:36,031
{\an8}
300
00:18:37,658 --> 00:18:40,995
Vamos tentar de novo. Diga-me quem você é.
301
00:18:41,621 --> 00:18:43,080
Eu te disse,
302
00:18:43,247 --> 00:18:46,167
Estou estudando Relações Internacionais
na Universidade de São Petersburgo.
303
00:18:46,584 --> 00:18:49,045
Moro em Vaska com meus três gatos.
304
00:18:49,587 --> 00:18:52,214
Sou apenas uma garota normal que adora gatos.
305
00:18:52,798 --> 00:18:54,300
Mas você ainda está, de longe,
306
00:18:54,759 --> 00:18:56,802
a maior buceta que já conheci.
307
00:18:56,969 --> 00:18:58,428
Suficiente!
308
00:18:58,429 --> 00:19:01,097
Eu sei que você é americano.
309
00:19:01,098 --> 00:19:04,560
Diga-me para quem você trabalha.
310
00:19:28,250 --> 00:19:31,671
Habilidades Especiais
Oficial Driscoll, meu escritório, por favor.
311
00:19:35,633 --> 00:19:37,342
Você não tinha
para deixá-lo fora de perigo.
312
00:19:37,343 --> 00:19:38,552
Eu tinha ele.
313
00:19:41,597 --> 00:19:45,810
Jane... como você está gostando
seu tempo aqui na Fazenda?
314
00:19:46,477 --> 00:19:48,104
Bem, estou pronto para sair
no campo.
315
00:19:49,230 --> 00:19:52,524
Sim, bem, suas pontuações de inteligência
estão fora dos gráficos.
316
00:19:52,525 --> 00:19:56,153
Hum, sua avaliação psicológica é...
317
00:19:57,405 --> 00:19:59,531
Tive uma infância difícil.
318
00:19:59,532 --> 00:20:01,491
Algo aconteceu
quando eu era um bebê
319
00:20:01,492 --> 00:20:03,828
isso realmente moldou o caminho
minha mãe me tratou.
320
00:20:04,829 --> 00:20:06,831
- Às vezes ouço vozes.
- Eu não quero saber.
321
00:20:08,958 --> 00:20:11,168
Nunca dê a eles uma desculpa
para mantê-lo para baixo.
322
00:20:12,586 --> 00:20:16,006
Olha, Jane.
Você tem o quê, 105 libras?
323
00:20:16,757 --> 00:20:20,260
Radner é um idiota misógino.
324
00:20:20,261 --> 00:20:24,806
Mas quando ele é um inimigo estrangeiro
e tem o dobro da raiva que Radner tem,
325
00:20:24,807 --> 00:20:26,434
você está acabado.
326
00:20:27,059 --> 00:20:28,894
Você precisa lutar de maneira mais inteligente.
327
00:20:47,163 --> 00:20:48,164
Sente-se.
328
00:20:52,334 --> 00:20:55,044
Você está familiarizado
com o Projeto Stargate?
329
00:20:55,045 --> 00:20:58,089
- Não.
- Foi uma iniciativa financiada pela CIA
330
00:20:58,090 --> 00:21:01,551
durante a década de 1980
que investigou o potencial
331
00:21:01,552 --> 00:21:05,263
de técnicas não tradicionais
para coleta de inteligência.
332
00:21:05,264 --> 00:21:08,016
O programa oficial
na Fazenda foi encerrado,
333
00:21:08,017 --> 00:21:10,268
mas as técnicas não eram.
334
00:21:10,269 --> 00:21:14,106
A meditação é uma delas.
Acalmando o barulho.
335
00:21:14,940 --> 00:21:17,359
Acalmando as vozes dentro de sua cabeça.
336
00:21:20,154 --> 00:21:23,157
Um mentor me ensinou,
e eu gostaria de te ensinar, Jane.
337
00:21:23,949 --> 00:21:25,785
Acho que as técnicas podem ajudar.
338
00:21:26,577 --> 00:21:29,580
- Você gostaria de tentar?
- Claro.
339
00:21:31,081 --> 00:21:32,082
'Ok.
340
00:21:34,585 --> 00:21:37,213
Então, primeiro, vamos apenas pegar
respire fundo.
341
00:21:43,135 --> 00:21:45,763
Sentindo sua caixa torácica se expandir.
342
00:21:46,639 --> 00:21:49,850
E quando você chegar ao topo
da sua respiração, apenas segure.
343
00:21:52,269 --> 00:21:55,356
E deixe ir.
344
00:22:04,698 --> 00:22:06,783
E sinta a respiração se expandir
345
00:22:06,784 --> 00:22:08,994
em ambas as mãos.
346
00:22:12,957 --> 00:22:15,667
Depois de dominá-lo,
você chegará a um ponto
347
00:22:15,668 --> 00:22:20,464
onde você sentirá sua mente
está flutuando fora do seu corpo.
348
00:22:21,632 --> 00:22:25,052
Você aprenderá a pensar com clareza
em situações impossíveis.
349
00:22:25,719 --> 00:22:28,388
Você notará coisas
você não fez isso antes:
350
00:22:28,389 --> 00:22:32,017
maneirismos, padrões, comportamentos.
351
00:22:42,278 --> 00:22:44,112
Diga-me para quem você trabalha.
352
00:22:50,661 --> 00:22:52,829
Esse tapa foi a coisa mais próxima
você vai conseguir
353
00:22:52,830 --> 00:22:55,624
ao toque de uma mulher,
seu incel idiota.
354
00:23:03,799 --> 00:23:05,426
Ah!
355
00:23:19,607 --> 00:23:21,025
Abra as portas.
356
00:23:34,413 --> 00:23:37,416
Era como se ele estivesse tentando
para ser preso.
357
00:23:38,417 --> 00:23:41,711
- Simplesmente não faz sentido.
- Sinto muito, garota.
358
00:23:41,712 --> 00:23:44,422
Parece que é apenas
uma coisa após a outra.
359
00:23:44,423 --> 00:23:46,591
Eu preciso de respostas.
360
00:23:49,136 --> 00:23:50,346
Ding, ding, ding.
361
00:24:01,732 --> 00:24:05,568
Oi. Presley, certo?
Nós realmente não conversamos.
362
00:24:05,569 --> 00:24:08,112
Meu namorado está desaparecido,
meu pai está Deus sabe onde
363
00:24:08,113 --> 00:24:09,822
sendo culpado por tudo.
364
00:24:09,823 --> 00:24:11,616
E agora, a pessoa mais próxima
Eu deixei aqui embaixo
365
00:24:11,617 --> 00:24:14,119
foi preso
por algo que ela não fez.
366
00:24:14,954 --> 00:24:16,372
O que você tem a dizer
sobre tudo isso?
367
00:24:18,415 --> 00:24:20,834
Eu literalmente não tenho ideia
sobre o que você está falando.
368
00:24:23,754 --> 00:24:26,047
Olha, eu tenho muita coisa acontecendo,
369
00:24:26,048 --> 00:24:28,050
mas este lugar
não é o que você pensa que é.
370
00:24:29,301 --> 00:24:32,304
E sua mãe
não é quem você pensa que ela é.
371
00:24:33,889 --> 00:24:35,224
Comece por aí.
372
00:24:50,948 --> 00:24:53,032
Eu sei que você não fez isso.
373
00:24:54,743 --> 00:24:56,745
Sherlock Holmes gostoso
em casa.
374
00:25:00,624 --> 00:25:03,209
Este lugar está desmoronando.
375
00:25:03,210 --> 00:25:07,630
E estou convencido de que tem algo
a ver com alguém chamado Alex.
376
00:25:07,631 --> 00:25:09,257
Sinatra, ela...
377
00:25:09,258 --> 00:25:10,967
Você chegou um pouco tarde, doutor.
378
00:25:10,968 --> 00:25:14,137
E honestamente, cheguei ao meu limite
falando sobre sua garota.
379
00:25:14,138 --> 00:25:15,973
OK. Tudo bem, justo.
380
00:25:17,099 --> 00:25:19,852
Cal alguma vez disse alguma coisa
sobre um Alex?
381
00:25:20,894 --> 00:25:23,187
He hated Alex Rodriguez.
382
00:25:23,188 --> 00:25:25,648
Ele era estranhamente intolerante
para grandes ligas
383
00:25:25,649 --> 00:25:27,275
que usam drogas para melhorar o desempenho,
384
00:25:27,276 --> 00:25:29,819
mas com toda a justiça,
os Yankees são péssimos.
385
00:25:29,820 --> 00:25:31,320
OK, temos que detê-la.
386
00:25:31,321 --> 00:25:35,158
Na verdade, doutor, não preciso fazer nada
mas fique preto e morra.
387
00:25:35,159 --> 00:25:38,828
Você percebe que parar Sinatra
pode ser a única maneira de limpar seu nome?
388
00:25:38,829 --> 00:25:41,039
Você está se ouvindo agora?
389
00:25:41,040 --> 00:25:42,415
Acordar.
390
00:25:42,416 --> 00:25:46,169
Ela está invicta
e permanecerá invicto
391
00:25:46,170 --> 00:25:49,005
porque é assim
o sistema funciona.
392
00:25:49,006 --> 00:25:51,883
Eles vão me incriminar
assim como eles enquadraram X.
393
00:25:51,884 --> 00:25:53,801
E você sabe o que
Eu vou fazer isso?
394
00:25:53,802 --> 00:25:56,012
Jack-fucking-shit.
395
00:25:56,013 --> 00:25:58,139
Eu vou sentar aqui embaixo
396
00:25:58,140 --> 00:26:01,267
e lamentar a perda do meu povo,
e depois lavo minhas mãos de tudo isso.
397
00:26:01,268 --> 00:26:03,394
Então, sim, boa sorte com isso.
398
00:26:03,395 --> 00:26:06,398
Brooks, estou pronto
para meu banho de esponja.
399
00:26:07,024 --> 00:26:08,650
Ainda não, Brooks.
400
00:26:11,653 --> 00:26:14,072
Não vou embora sem respostas.
401
00:26:17,618 --> 00:26:20,245
Sinatra não é o perigoso.
402
00:26:21,538 --> 00:26:22,748
O que você quer dizer?
403
00:26:23,665 --> 00:26:27,669
Sinatra permanece intocável
por causa das pessoas por trás dela.
404
00:26:28,712 --> 00:26:31,131
É a garota, doutor.
Jane.
405
00:26:32,299 --> 00:26:34,802
Eu senti falta disso.
X perdeu.
406
00:26:35,469 --> 00:26:37,386
Mas ela está por trás de tudo isso:
407
00:26:37,387 --> 00:26:39,639
Baines, Billy.
408
00:26:39,640 --> 00:26:44,228
Aquela garota, ela é como nada
Eu já vi antes.
409
00:27:28,522 --> 00:27:30,064
Senhores.
410
00:27:30,065 --> 00:27:31,275
Cabeça erguida, cabeça erguida.
411
00:27:32,609 --> 00:27:35,612
Oh!
Não se preocupe, sou só eu.
412
00:27:38,240 --> 00:27:40,659
O líder da nossa comunidade
está disposto a se encontrar com você.
413
00:27:41,743 --> 00:27:43,370
Eu fui questionado
para entregar os termos.
414
00:27:47,499 --> 00:27:48,624
Uau!
415
00:27:50,127 --> 00:27:51,712
Onde está a gracinha
com as cartas?
416
00:27:54,381 --> 00:27:57,384
Eu não estou jogando, porra.
Onde ele está?
417
00:27:58,010 --> 00:27:59,428
Estou aqui.
418
00:28:02,723 --> 00:28:06,101
Uau. Super fofo.
419
00:28:06,977 --> 00:28:08,395
Por favor, abaixe sua arma.
420
00:28:09,313 --> 00:28:11,315
Meu chefe está disposto a me encontrar,
mas só com você.
421
00:28:12,399 --> 00:28:15,402
Entendido e tudo bem,
mas vou trazer meus homens.
422
00:28:16,862 --> 00:28:18,946
Você pode trazer dois homens, desarmados.
423
00:28:18,947 --> 00:28:20,281
Dez, armado.
424
00:28:20,282 --> 00:28:22,533
Dois, sem armas.
425
00:28:22,534 --> 00:28:23,994
Cinco, armados.
426
00:28:25,078 --> 00:28:26,705
Cinco, sem armas.
427
00:28:35,255 --> 00:28:36,673
Vocês têm torta de maçã aí?
428
00:28:37,466 --> 00:28:39,550
- O que?
- Torta de maçã.
429
00:28:39,551 --> 00:28:43,471
De todas as coisas que desejo,
e há muito,
430
00:28:43,472 --> 00:28:46,475
a boa e velha torta de maçã
é o que mais penso.
431
00:28:48,393 --> 00:28:52,397
Sim. Temos torta.
É muito bom, na verdade.
432
00:28:55,817 --> 00:28:58,236
Cinco homens, desarmados...
433
00:28:59,321 --> 00:29:00,822
e uma fatia de torta de maçã.
434
00:29:02,032 --> 00:29:03,241
Vou ver o que posso fazer.
435
00:29:04,785 --> 00:29:07,495
Eu vou deixá-lo ir
e volte agora.
436
00:29:07,496 --> 00:29:09,706
eu não recomendaria
movendo-se em minha direção.
437
00:29:24,680 --> 00:29:27,848
Eu desacelerei tudo
e eu vi.
438
00:29:27,849 --> 00:29:30,559
Quando ele fica bravo,
ele se deixa totalmente aberto.
439
00:29:30,560 --> 00:29:33,939
Quero dizer, eu o tinha totalmente.
Foi incrível.
440
00:29:35,148 --> 00:29:36,565
- Isso é ótimo.
- Sim.
441
00:29:36,566 --> 00:29:39,527
Eu o peguei com sua própria arma
em, tipo, 22 segundos.
442
00:29:43,448 --> 00:29:44,949
Está tudo bem?
443
00:29:46,660 --> 00:29:48,078
Hum, eu...
444
00:29:49,204 --> 00:29:53,417
descobri você-sabe-quem
consegui a promoção que queria.
445
00:29:54,668 --> 00:29:56,585
Você sabe que ele nem se inscreveu
446
00:29:56,586 --> 00:29:59,130
até que ele descobriu
Eu estava querendo isso?
447
00:29:59,131 --> 00:30:01,632
Radner está em operações paramilitares.
448
00:30:01,633 --> 00:30:04,093
Isso não tem nada a ver
com o que você faz.
449
00:30:04,094 --> 00:30:06,763
E ele é uma criança.
Como?
450
00:30:07,889 --> 00:30:10,100
Ele tem um pau, Jane.
451
00:30:13,353 --> 00:30:15,188
Você está muito melhor
no seu trabalho do que ele.
452
00:30:16,064 --> 00:30:18,357
Não, sério, você ensina.
453
00:30:18,358 --> 00:30:20,777
Você realmente quer
seus alunos tenham sucesso.
454
00:30:21,486 --> 00:30:23,113
Obrigado.
455
00:30:25,824 --> 00:30:27,826
Posso te perguntar uma coisa?
456
00:30:30,662 --> 00:30:32,080
Por que você me ajudou?
457
00:30:33,040 --> 00:30:35,459
Quero dizer, além de
toda essa merda de poder feminino.
458
00:30:36,585 --> 00:30:38,587
Existem outras mulheres
no programa.
459
00:30:39,671 --> 00:30:40,881
Por que eu?
460
00:30:44,634 --> 00:30:47,637
Porque eu acho
você é incrivelmente especial, Jane.
461
00:30:49,514 --> 00:30:54,519
E estou incrivelmente triste
que ninguém nunca te contou.
462
00:31:04,613 --> 00:31:05,822
O que são isso?
463
00:31:06,615 --> 00:31:09,242
Oh! Controladores para Wii.
464
00:31:10,410 --> 00:31:11,411
Você quer jogar?
465
00:31:17,125 --> 00:31:18,752
Eles concordaram com os termos.
466
00:31:19,836 --> 00:31:22,671
OK, bom.
Realmente um ótimo trabalho, Jane.
467
00:31:22,672 --> 00:31:25,549
- Obrigado.
- Tenho algo para você.
468
00:31:25,550 --> 00:31:29,053
Eu tentei encontrar o que você gosta,
mas acho que esta é a versão mais recente.
469
00:31:29,054 --> 00:31:30,514
É um Nintendo Switch.
470
00:31:33,058 --> 00:31:34,267
Mãe?
471
00:31:35,185 --> 00:31:37,813
- Olá, querido.
- Vou dar um momento para vocês dois.
472
00:31:39,356 --> 00:31:43,067
Sua mãe é a melhor.
Tipo, o melhor.
473
00:31:43,068 --> 00:31:45,069
Sim. Sim, ela é.
474
00:31:45,070 --> 00:31:47,072
Que legal que nós dois vemos isso, sabe?
475
00:31:48,281 --> 00:31:49,282
OK.
476
00:31:55,038 --> 00:31:57,040
Eu preciso saber uma coisa,
e não pode esperar.
477
00:31:58,166 --> 00:32:00,377
Ok, o que é isso?
Fale comigo.
478
00:32:02,170 --> 00:32:04,005
Você é Sinatra?
479
00:32:08,301 --> 00:32:11,387
"Sinatra" é apenas um codinome
para o Serviço Secreto.
480
00:32:11,388 --> 00:32:15,099
- Já falamos sobre isso.
- Bem, então por que estava escrito no céu?
481
00:32:15,100 --> 00:32:17,102
E o que dizer dessas pessoas
quem está desaparecendo?
482
00:32:17,811 --> 00:32:19,728
Algumas dessas crianças
estão na minha classe, mãe.
483
00:32:19,729 --> 00:32:21,731
Lamento que isso esteja acontecendo.
484
00:32:23,483 --> 00:32:26,903
Eu realmente estou.
E estou trabalhando nisso, Hadley.
485
00:32:27,779 --> 00:32:30,991
Eu prometo, não tive nada para fazer
em colocá-los lá embaixo.
486
00:32:32,075 --> 00:32:35,829
E eu vou chegar ao fundo disso
assim que eu puder, ok?
487
00:32:56,933 --> 00:33:00,145
- Deveria ser só...
- Ah. Merda.
488
00:33:03,523 --> 00:33:06,526
E aí, Shawshank?
Vejo que você está tão óbvio como sempre.
489
00:33:07,652 --> 00:33:09,570
Eu não sei o que
você está falando.
490
00:33:09,571 --> 00:33:11,405
Você vai tentar sair
de um desses?
491
00:33:11,406 --> 00:33:12,698
Faça sua grande fuga?
492
00:33:12,699 --> 00:33:14,700
Sim. Nós vamos escapar
através disso esta noite
493
00:33:14,701 --> 00:33:16,869
enquanto todos estão dormindo.
Não seja um informante.
494
00:33:16,870 --> 00:33:18,162
- Um informante?
- Sim.
495
00:33:18,163 --> 00:33:19,663
Isso é fofo.
496
00:33:19,664 --> 00:33:21,291
Vocês vão se matar.
497
00:33:22,334 --> 00:33:23,626
- Você sabe, se seu pai pudesse ver...
- Não, não, não.
498
00:33:23,627 --> 00:33:27,296
Não, não, não.
Eu-eu não preciso de uma palestra
499
00:33:27,297 --> 00:33:29,424
de um dos meus pais
peças laterais, ok?
500
00:33:30,300 --> 00:33:32,302
- Uma de suas peças laterais?
- Sim.
501
00:33:33,762 --> 00:33:36,181
Você sabe o que?
Minha consciência está limpa.
502
00:33:39,601 --> 00:33:41,603
Você está sozinho,
Andy Dufresne.
503
00:33:58,078 --> 00:34:00,080
Oi. Desculpe aparecer assim.
504
00:34:01,414 --> 00:34:05,334
Olha, eu sei que você conseguiu a promoção
O oficial Thomas estava preparado.
505
00:34:05,335 --> 00:34:08,837
E eu acho que isso significaria muito
ver uma mulher nessa posição.
506
00:34:08,838 --> 00:34:10,798
- Oh.
- Ela realmente merece.
507
00:34:10,799 --> 00:34:12,216
E eu só queria que você soubesse
508
00:34:12,217 --> 00:34:14,344
na esperança de que você faria
considere renunciar.
509
00:34:15,595 --> 00:34:17,429
Bem, obrigado, oficial Driscoll.
510
00:34:17,430 --> 00:34:18,932
Esse é um ponto muito bom.
511
00:34:20,350 --> 00:34:21,934
Você sabe o que mais
é um ponto realmente bom?
512
00:34:21,935 --> 00:34:24,312
Você está pegando a merda voadora
da minha varanda.
513
00:34:33,780 --> 00:34:35,198
Jane, o que você está fazendo aqui?
514
00:34:35,782 --> 00:34:37,950
Jantar de domingo à noite, não?
515
00:34:37,951 --> 00:34:41,371
Oh sim.
Hum, me desculpe, eu só...
516
00:34:42,747 --> 00:34:46,041
Estou, estou um pouco... abalado.
517
00:34:46,042 --> 00:34:49,503
Você ouviu falar de Radner?
Ele estava, ele foi atacado.
518
00:34:49,504 --> 00:34:51,131
Ele está em cirurgia há horas.
519
00:34:55,135 --> 00:34:57,219
Então, isso significa
você receberá a promoção?
520
00:35:04,185 --> 00:35:05,604
O que há na bolsa, Jane?
521
00:35:07,439 --> 00:35:10,149
Você disse Oficial Radner
só consegui a promoção
522
00:35:10,150 --> 00:35:11,568
porque ele tinha um pau.
523
00:35:16,031 --> 00:35:18,241
Bem, isso não é mais um problema.
524
00:36:14,089 --> 00:36:16,091
Realmente um ótimo trabalho, Jane.
525
00:36:17,884 --> 00:36:21,513
Você tem mais a oferecer ao mundo
do que lhe foi dito.
526
00:36:23,932 --> 00:36:25,558
Estou orgulhoso de você, Jane.
527
00:36:45,704 --> 00:36:47,122
Ela foi para casa passar a noite.
528
00:36:48,581 --> 00:36:51,918
Eu não estou aqui por ela.
Estou aqui para ajudá-lo.
529
00:36:53,002 --> 00:36:54,629
Para mim?
530
00:36:56,131 --> 00:36:57,549
Eu sei o que você fez...
531
00:36:58,466 --> 00:37:00,759
para Baines, Robinson.
532
00:37:00,760 --> 00:37:01,761
Para andar.
533
00:37:08,143 --> 00:37:09,769
Se você sabe o que eu fiz...
534
00:37:10,645 --> 00:37:12,647
então você sabe do que sou capaz.
535
00:37:14,441 --> 00:37:16,651
Você sabe, eu fiz o lance dela
eu mesmo por um tempo.
536
00:37:17,652 --> 00:37:18,862
Não termina bem.
537
00:37:19,863 --> 00:37:21,698
É diferente conosco.
538
00:37:25,493 --> 00:37:27,996
Acho que você não está me entendendo.
539
00:37:29,372 --> 00:37:30,707
Ela está tramando alguma coisa.
540
00:37:32,375 --> 00:37:34,586
E eu vou descobrir o que é.
541
00:37:36,129 --> 00:37:37,881
Estou indo atrás dela.
542
00:37:44,596 --> 00:37:46,222
Se você vier atrás dela...
543
00:37:47,265 --> 00:37:49,349
você passa por mim.
544
00:38:45,657 --> 00:38:46,658
Merda.
545
00:38:51,371 --> 00:38:54,081
- E ai, como vai?
- Sinto muito, Brooks.
546
00:38:54,082 --> 00:38:55,291
Para que?
547
00:39:07,971 --> 00:39:10,264
Ei! Que porra vocês estão fazendo?
548
00:39:10,265 --> 00:39:11,891
- Uh...
- Ei!
549
00:39:20,108 --> 00:39:22,192
Eu não era uma porra de uma peça secundária,
550
00:39:22,193 --> 00:39:23,820
e eu serei amaldiçoado
se eu deixasse o filho dele levar uma surra.
551
00:39:25,071 --> 00:39:27,155
Vamos. Em.
552
00:39:27,156 --> 00:39:28,782
Uh, depois de você.
553
00:39:28,783 --> 00:39:30,993
Ajude-me com isso?
554
00:39:43,506 --> 00:39:45,632
Eu disse para você ficar de guarda.
555
00:39:45,633 --> 00:39:48,010
Qual é o resto do meu caminho
parece lá de cima?
556
00:39:48,011 --> 00:39:49,678
Ah, hum, me desculpe.
557
00:39:49,679 --> 00:39:51,513
Há um guarda armado
em cima do petroleiro
558
00:39:51,514 --> 00:39:53,974
enfrentando três horas,
mas isso pode mudar.
559
00:40:09,365 --> 00:40:12,075
Que tal isso? Isso é bom?
560
00:40:12,076 --> 00:40:14,495
Isso é bom, só me dê um segundo!
561
00:41:22,021 --> 00:41:24,023
Se alguma coisa acontecer comigo...
562
00:41:25,066 --> 00:41:26,484
Quero que você a encontre.
563
00:41:28,444 --> 00:41:30,278
E diga a ela nossos filhos
estão no Colorado,
564
00:41:30,279 --> 00:41:33,491
e que eu vim
todo o caminho até aqui para encontrá-la.
565
00:41:35,076 --> 00:41:36,285
E que eu consegui.
566
00:41:38,413 --> 00:41:40,415
E você se certifica
que ela está segura, ok?
567
00:41:41,416 --> 00:41:43,835
Você se certifica
que ela cuidou.
568
00:41:47,880 --> 00:41:50,299
Isso é tudo que eu sempre quis fazer.
569
00:41:58,349 --> 00:41:59,976
Sinto muito, Xavier.
570
00:42:27,045 --> 00:42:28,754
Aqui!
571
00:42:28,755 --> 00:42:30,757
Atenção! Poderia haver mais!
572
00:43:02,246 --> 00:43:03,456
Xavier?