1 00:00:01,960 --> 00:00:03,211 Не иди. 2 00:00:03,212 --> 00:00:04,505 Волим те, душо. 3 00:00:05,797 --> 00:00:07,174 Али касниш. 4 00:00:09,343 --> 00:00:10,719 Видимо се за 10 дана. 5 00:00:14,139 --> 00:00:17,433 нуклеарни фудбал, ако унесем плави код. 6 00:00:17,434 --> 00:00:19,769 Повезани низ глобалних ЕМП-ова 7 00:00:19,770 --> 00:00:22,188 који би пржио сваки електронско коло на Земљи. 8 00:00:22,189 --> 00:00:24,148 Али такође би онемогући нуклеарне бомбе. 9 00:00:24,149 --> 00:00:25,567 Врхунски безбедан. 10 00:00:27,361 --> 00:00:29,278 [Тери] [преко телефона] <и>Ксавиер, уплашен сам, душо. 11 00:00:29,279 --> 00:00:30,738 Волим те, душо. 12 00:00:30,739 --> 00:00:33,199 <и>Али обећај ми нешто. Буди им добар отац. 13 00:00:33,200 --> 00:00:35,034 [одбацивање позива, тон за бирање] 14 00:00:35,035 --> 00:00:36,994 Твоја жена је жива тамо, Ксавиер. 15 00:00:36,995 --> 00:00:41,040 <и>Зовем се Тери Рогерс-Цоллинс. Овде сам са осталим преживелима. 16 00:00:41,041 --> 00:00:42,625 Долазим, душо. 17 00:00:42,626 --> 00:00:44,628 [мотори зврче] 18 00:00:46,046 --> 00:00:47,713 Нађи њеног оца. 19 00:00:47,714 --> 00:00:50,341 Он је водио групу до бункера. 20 00:00:50,342 --> 00:00:52,009 Мора да си ти. 21 00:00:52,010 --> 00:00:53,845 [Ени дахће] 22 00:00:55,180 --> 00:00:57,182 [беба плаче] 23 00:00:58,433 --> 00:01:01,687 [♪ свира мека, драматична музика] 24 00:01:04,439 --> 00:01:05,773 [особа] Ви мора да сте Ксавиер. 25 00:01:05,774 --> 00:01:07,692 Лако. Ја сам Терин пријатељ. 26 00:01:07,693 --> 00:01:09,986 Како јеботе знаш моју жену? 27 00:01:09,987 --> 00:01:12,488 За последње три године, Тери је била моја најбоља пријатељица. 28 00:01:12,489 --> 00:01:15,784 Она ми је остала омиљена особа у овом богом заборављеном свету. 29 00:01:16,785 --> 00:01:18,537 Одузета ми је. 30 00:01:20,455 --> 00:01:23,833 [♪ "Мр. Јонес" од Цоунтинг Цровс игра слабо] 31 00:01:23,834 --> 00:01:26,712 <и>♪ Био сам доле у Новом Амстердаму ♪ 32 00:01:27,754 --> 00:01:30,006 <и>♪ Буљим у ово жутокоса девојка ♪ 33 00:01:30,007 --> 00:01:33,259 <и>♪ Г. Јонес се јавља разговор ♪ 34 00:01:33,260 --> 00:01:36,804 {\ан8}<и>♪ Са црнокосим плесачица фламенка ♪ 35 00:01:36,805 --> 00:01:41,350 {\ан8}<и>♪ Знате, она плеше док његов отац свира гитару ♪ 36 00:01:41,351 --> 00:01:43,352 <и>♪ Одједном је прелепа ♪ 37 00:01:43,353 --> 00:01:46,690 <и>♪ И сви желимо нешто лепо ♪ 38 00:01:47,816 --> 00:01:50,318 {\ан8}<и>♪ Човече, волео бих да сам леп ♪ 39 00:01:50,319 --> 00:01:54,197 {\ан8}<и>♪ Дакле, дођите да заплешете тишину доле до јутра ♪ 40 00:01:55,407 --> 00:01:58,910 {\ан8}<и>♪ Ша-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла, да ♪ 41 00:02:00,996 --> 00:02:03,373 <и>♪ Ух-хух, да ♪ 42 00:02:05,667 --> 00:02:06,834 Хеј, Гари. 43 00:02:06,835 --> 00:02:09,420 како си данас, младићу? 44 00:02:09,421 --> 00:02:11,088 У реду, гђо. Бровн, хвала. 45 00:02:11,089 --> 00:02:15,301 <и>♪ И додај ми флашу, Г. Џонс ♪ 46 00:02:15,302 --> 00:02:17,220 - [пас цвили] - Хеј. 47 00:02:18,472 --> 00:02:21,015 <и>- ♪ Веруј у мене ♪ - [лаје пса] 48 00:02:21,016 --> 00:02:24,477 <и>♪ Помози ми да верујем у било чему ♪ 49 00:02:24,478 --> 00:02:26,771 [становници се неразговетно свађају] 50 00:02:26,772 --> 00:02:29,273 [становник 1] Да, јебено је битно! Није те било два сата. 51 00:02:29,274 --> 00:02:31,734 Два сата колико ти јебено нестао! 52 00:02:31,735 --> 00:02:33,027 Донеси тај јебени новац овамо. 53 00:02:33,028 --> 00:02:36,364 [становник 2] Узми своје јебене руке од мене, ти... 54 00:02:36,365 --> 00:02:37,990 [становник 1] Нисам чак јебено те додирујем! 55 00:02:37,991 --> 00:02:40,451 - [становник 2] О, мој Боже! Пусти! - [становник 1] Јебена луда кучко! 56 00:02:40,452 --> 00:02:41,952 Одјеби! 57 00:02:41,953 --> 00:02:44,038 [неразговетно викање се наставља] 58 00:02:44,039 --> 00:02:46,832 ♪ 59 00:02:46,833 --> 00:02:49,794 [становник 1] Узимаш мој новац и... 60 00:02:49,795 --> 00:02:51,797 [видео игра пуцњава] 61 00:02:52,673 --> 00:02:55,049 [гамер] [преко рачунара] <и>Ох, друже, управо си ми спасио живот. 62 00:02:55,050 --> 00:02:57,760 Хеј, лепо је играти се са неким ко зна шта дођавола раде. 63 00:02:57,761 --> 00:02:59,512 [гамер] <и>Причај ми о томе, не сери. 64 00:02:59,513 --> 00:03:01,180 <и>Мука ми је од упаривања са 10-годишњацима 65 00:03:01,181 --> 00:03:03,224 <и>- причао о чему год да је. - [смеје се] Потпуно. 66 00:03:03,225 --> 00:03:04,975 - [звоњење] - [гамер] <и>Хеј, управо сам те послао 67 00:03:04,976 --> 00:03:07,478 <и>захтев за пријатељство. Хоћеш поново? 68 00:03:07,479 --> 00:03:10,856 Да! То-- Ух, да. 69 00:03:10,857 --> 00:03:14,235 Здраво, Гари. Шта кажеш на ово време? 70 00:03:14,236 --> 00:03:15,737 Да, госпођо, прилично је топло. 71 00:03:16,988 --> 00:03:20,409 - [♪ свира лагана музика] - [Гари разговара са псом] 72 00:03:21,159 --> 00:03:23,161 [лаје пас] 73 00:03:27,582 --> 00:03:29,625 [Еннис] [преко компјутера] <и>Хеј, јеси ли прочитао манифест тог лудака 74 00:03:29,626 --> 00:03:31,335 <и>ко је убио Брадфорда прошле недеље? 75 00:03:31,336 --> 00:03:33,629 Ух, не, не баш. 76 00:03:33,630 --> 00:03:36,841 <и>Тип је имао целу теорију завере да је тајна група милијардера 77 00:03:36,842 --> 00:03:38,717 <и>гради бункер у Колораду. 78 00:03:38,718 --> 00:03:40,928 [нагло издахне] Вау. Зашто? 79 00:03:40,929 --> 00:03:42,888 <и>- Апокалипса, брате, ето зашто. - [смеје се] 80 00:03:42,889 --> 00:03:44,849 <и>- То је сулудо, зар не? - Да. 81 00:03:44,850 --> 00:03:48,018 <и>Да, у реду, који је твој план за зомби апокалипсу? 82 00:03:48,019 --> 00:03:49,645 - Шта? <и>- Брух, хајде, знаш. 83 00:03:49,646 --> 00:03:51,021 <и>План о зомби апокалипси. 84 00:03:51,022 --> 00:03:52,773 <и>Где би отишао? Шта бисте понели са собом? 85 00:03:52,774 --> 00:03:54,358 <и>Кога бисте спасили? Знате, класика. 86 00:03:54,359 --> 00:03:57,736 Ох. Ох, ух, да, Ја, ваљда не знам. 87 00:03:57,737 --> 00:03:58,780 ја, ух... 88 00:03:59,906 --> 00:04:02,908 претпостављам да не, ух, стварно имам некога. 89 00:04:02,909 --> 00:04:05,202 <и>Ух, да, у реду је. Да, ух... 90 00:04:05,203 --> 00:04:07,246 - Да. <и>- Да, ни ја немам никога. 91 00:04:07,247 --> 00:04:08,622 <и>Немам, немам ни ја никога. 92 00:04:08,623 --> 00:04:10,834 - Ох, да. <и>- Да. 93 00:04:11,501 --> 00:04:14,378 [водитељ подцаста] <и>Када разговарамо о спремности за ванредне ситуације, 94 00:04:14,379 --> 00:04:17,840 <и>Не говорим о томе Комплети за уклањање грешака, ствари за припрему. 95 00:04:17,841 --> 00:04:22,887 <и>Оно што је важно је ваздух, вода, храна, склониште. 96 00:04:22,888 --> 00:04:26,640 [Еннис] <и>Ова медицинска сестра је била згодна. Кажем, Боже мој, била је згодна. 97 00:04:26,641 --> 00:04:27,933 - Вау. <и>- Можете ли да верујете? 98 00:04:27,934 --> 00:04:30,436 - Не. <и>- Мислио сам да су медицинске сестре згодне само у порнографији. 99 00:04:30,437 --> 00:04:32,563 - [смех] Ох, човече. <и>- Да. 100 00:04:32,564 --> 00:04:35,107 <и>У реду, тада сам схватио биће нам потребни људи са вештинама 101 00:04:35,108 --> 00:04:38,027 <и>- за наш план о зомби апокалипси. - Да. 102 00:04:38,028 --> 00:04:40,237 [Енис] <и>У реду, да, значи ја сам инжењер. 103 00:04:40,238 --> 00:04:42,573 <и>Треба нам медицинска сестра. Врућа, очигледно, у реду? 104 00:04:42,574 --> 00:04:43,908 - [Гари се смеје] <и>- Механичар, 105 00:04:43,909 --> 00:04:45,534 <и>столар, или градитељ. 106 00:04:45,535 --> 00:04:47,077 <и>Д-Ниси случајно било који од њих, зар не? 107 00:04:47,078 --> 00:04:48,162 [Гари] <и>Не. 108 00:04:48,163 --> 00:04:51,081 [Енис] <и>Вероватно баштован, неко ко може да узгаја храну. 109 00:04:51,082 --> 00:04:52,541 [Гари] <и>Да! 110 00:04:52,542 --> 00:04:55,669 [Енис] <и>Знаш, без деце, нема породице, нема кућних љубимаца, нема супружника, 111 00:04:55,670 --> 00:04:58,130 <и>само усамљени дркаџије као ми. 112 00:04:58,131 --> 00:04:59,924 [Гари] <и>Да. 113 00:04:59,925 --> 00:05:01,759 [Еннис] <и>И као што сам рекао, треба нам морнарички СЕАЛ 114 00:05:01,760 --> 00:05:04,595 <и>или можда Спец Опс, неко, знаш, са арсеналом. 115 00:05:04,596 --> 00:05:07,599 - Ух, не знам, као... <и>- Па, требаће нам заштита. 116 00:05:08,433 --> 00:05:11,018 <и>Биће момака са оружјем тамо. 117 00:05:11,019 --> 00:05:15,606 Знам, али као, шта ако наш момак са пушком се окреће на нас? 118 00:05:15,607 --> 00:05:18,025 <и>У реду. У реду, имаш право. 119 00:05:18,026 --> 00:05:20,653 [Др. Лоуге] [на видео снимку] <и>Када ерупција покрене цунами, 120 00:05:20,654 --> 00:05:22,905 <и>насељива подручја постаће оскудна. 121 00:05:22,906 --> 00:05:25,115 <и>Биће сати, можда и минути, 122 00:05:25,116 --> 00:05:27,827 <и>пре нуклеарних сила крећу да обезбеде оно што могу. 123 00:05:27,828 --> 00:05:30,913 <и>Причамо потпуно нуклеарни рат, браћо. 124 00:05:30,914 --> 00:05:34,208 [Др. Лоуге] [на видео снимку] <и>Вулкан ће пуцати на хиљаде километара пепела 125 00:05:34,209 --> 00:05:35,501 <и>у стратосферу. 126 00:05:35,502 --> 00:05:38,003 <и>Површинске температуре ће понирати. 127 00:05:38,004 --> 00:05:41,007 [♪ свира узнемирујућа музика] 128 00:05:48,890 --> 00:05:51,517 - Имате ли хране? - Хух? 129 00:05:51,518 --> 00:05:53,269 ја сам гладан. 130 00:05:53,270 --> 00:05:54,938 Ух, ох! 131 00:05:55,939 --> 00:05:57,439 Да. 132 00:05:57,440 --> 00:05:59,776 Ево, ово има мало протеина у себи. 133 00:06:01,778 --> 00:06:03,655 [умот се згужва] 134 00:06:07,117 --> 00:06:08,326 како се зовеш? 135 00:06:12,455 --> 00:06:13,874 Зар не идеш у школу? 136 00:06:17,419 --> 00:06:20,213 Има ли, ух, некога унутра брине о теби? 137 00:06:28,263 --> 00:06:29,889 [Др. Лоуге] [на видео снимку] <и>Заборави дане. 138 00:06:29,890 --> 00:06:33,435 <и>Неће бити усељиво напољу на три до пет година. 139 00:06:34,269 --> 00:06:36,437 <и>Да ли разумете шта говорим? 140 00:06:36,438 --> 00:06:38,522 <и>Од овога нема бежања. 141 00:06:38,523 --> 00:06:41,526 [♪ свира мрачна музика] 142 00:06:44,362 --> 00:06:46,364 [шкрипа врата] 143 00:06:49,242 --> 00:06:51,660 [Гари] <и>Човече, данас сам се уплашио. 144 00:06:51,661 --> 00:06:53,078 [Енис] <и>Шта се догодило? 145 00:06:53,079 --> 00:06:56,749 [Гари] <и>Био сам на послу и приметио сам имао је ове дебеле бетонске зидове, 146 00:06:56,750 --> 00:07:00,377 <и>па сам то погледао, и очигледно, 147 00:07:00,378 --> 00:07:04,214 <и>60-их, 1.500 пошта 148 00:07:04,215 --> 00:07:06,759 <и>одређена су склоништа од падавина 149 00:07:06,760 --> 00:07:10,180 <и>за заштиту од нуклеарних бомби, и зрачење, и ЕМП. 150 00:07:11,014 --> 00:07:12,432 <и>Мој је био један од њих. 151 00:07:14,309 --> 00:07:17,312 [♪ свира нежна музика] 152 00:07:45,882 --> 00:07:47,383 <и>Потребан је рад. 153 00:07:47,384 --> 00:07:49,343 <и>Требаће нам времена да планирамо, 154 00:07:49,344 --> 00:07:52,554 <и>али мислим да бисмо могли да живимо тамо 155 00:07:52,555 --> 00:07:58,102 са пет до 10 људи ф- годинама, ако морамо. 156 00:07:58,103 --> 00:08:00,688 - [шаптање кише] - [Еннис] <и>Вау, ово срање је постало стварно. 157 00:08:00,689 --> 00:08:04,817 Они људи које сте нашли, медицинска сестра, механичар, 158 00:08:04,818 --> 00:08:06,902 - Мислите ли да они-- <и>- Да. 159 00:08:06,903 --> 00:08:09,113 <и>Да, знаш, Могу их питати, 160 00:08:09,114 --> 00:08:11,198 <и>реци им шта планирамо, види да ли су унутра. 161 00:08:11,199 --> 00:08:13,409 <и>Одржавамо га малим, само нас седморо, 162 00:08:13,410 --> 00:08:15,120 <и>и требаће нам говно тона залиха. 163 00:08:15,954 --> 00:08:18,997 [Гари] <и>Па, могу почети да наручујем ствари, залихе места, 164 00:08:18,998 --> 00:08:21,083 <и>слање ствари на П.О. кутије тамо. 165 00:08:21,084 --> 00:08:23,502 <и>Мислим, нико никада не иде у том подруму. 166 00:08:23,503 --> 00:08:25,421 [Енис] <и>Да, али како си хоћеш ли платити за све то? 167 00:08:25,422 --> 00:08:28,215 [Гари] <и>Па, шта друго да ли ћу користити своју пензију? 168 00:08:28,216 --> 00:08:30,635 [Енис] <и>Човече, не знам, ортак. 169 00:08:31,928 --> 00:08:34,138 <и>Биће стварно разочаравајуће када се ништа од овог срања никада не догоди. 170 00:08:34,139 --> 00:08:36,265 (смех) Не говори то. 171 00:08:36,266 --> 00:08:38,892 - [Енис] [смеје се] <и>Шта? Ја сам само... - [Гари наставља да се смеје] 172 00:08:38,893 --> 00:08:42,312 <и>Човече, од једног усамљеног дркаџије до следећег, знаш? 173 00:08:42,313 --> 00:08:45,816 [ТВ игра, репортер говори] 174 00:08:45,817 --> 00:08:47,901 [телефон зуји] 175 00:08:47,902 --> 00:08:51,321 [репортер 1] ...<и>одлазак на почетну страну синоћ и жао ми је. 176 00:08:51,322 --> 00:08:54,241 <и>Имамо најновије вести у вези са јутрошњим 177 00:08:54,242 --> 00:08:56,326 <и>вулканска ерупција на Антарктику 178 00:08:56,327 --> 00:08:59,204 <и>и све те прогањајуће слике које смо виђали. 179 00:08:59,205 --> 00:09:02,333 <и>Добро, сада ћемо те послати нашем одељењу вести у Њујорку. 180 00:09:03,043 --> 00:09:06,628 [репортер 2] <и>Ако нам се само придружујете, имамо извештаје да је створио цунами 181 00:09:06,629 --> 00:09:10,674 <и>испаравањем Антарктика ледени покривач иде уз обалу 182 00:09:10,675 --> 00:09:12,843 <и>- Јужне Америке... - Долазим по тебе. 183 00:09:12,844 --> 00:09:14,471 Пошаљи ми своју адресу. 184 00:09:15,263 --> 00:09:17,347 [завијају сирене за ваздушни напад] 185 00:09:17,348 --> 00:09:20,559 - [Еннис] Хеј! Ох! - [Гари] Хеј. Ох. 186 00:09:20,560 --> 00:09:22,186 - [Еннис] Вау, хеј! - Хеј, Еннис? 187 00:09:22,187 --> 00:09:24,980 Ух, ја сам Рави, али од сада, да, зови ме, зови ме Еннис. 188 00:09:24,981 --> 00:09:27,149 - У реду, ја сам Гари, здраво. - Хеј, ух, хеј. Ох. 189 00:09:27,150 --> 00:09:28,650 - Драго ми је. - Хеј, човече. Да, лепо-- Да. 190 00:09:28,651 --> 00:09:30,569 Хм, тако сам стварно мислио рекли смо без оружја. 191 00:09:30,570 --> 00:09:32,738 Да, па, рекао сам ти, човече, потребна нам је заштита. 192 00:09:32,739 --> 00:09:35,365 - Па, донео сам заштиту, ок? - Ох, ок. 193 00:09:35,366 --> 00:09:36,950 <и>- Коначна контролна листа? - [Еннис] <и>Да, добро. 194 00:09:36,951 --> 00:09:38,994 медицинска сестра, механичар, баштован, дрводеља, 195 00:09:38,995 --> 00:09:40,621 преживљавање и пропан су већ тамо доле. 196 00:09:40,622 --> 00:09:42,081 Последња станица, јаја, да можемо, 197 00:09:42,082 --> 00:09:43,582 - да бисмо могли да излегнемо коке носиље. - То је то? 198 00:09:43,583 --> 00:09:45,292 - [Еннис] Да. Ух. - [упозорење телефона трешти] 199 00:09:45,293 --> 00:09:47,670 Да, и морамо да пожуримо. Морамо да пожуримо. Морамо да пожуримо. 200 00:09:48,713 --> 00:09:50,089 - Ум, сачекај. - Хеј. 201 00:09:50,090 --> 00:09:52,091 - Шта то радиш? - Одмах се враћам. 202 00:09:52,092 --> 00:09:54,259 - Одмах се враћам. - Хеј, Гари! 203 00:09:54,260 --> 00:09:56,386 Хеј! шта то радиш? 204 00:09:56,387 --> 00:09:58,764 Гари! Биг П! Хеј, морамо да идемо! 205 00:09:58,765 --> 00:10:01,809 Хеј, хеј, мораш да уђеш унутра, ок? 206 00:10:01,810 --> 00:10:03,937 Јесу ли твоји родитељи код куће? Имате ли подрум? 207 00:10:04,938 --> 00:10:06,438 [уздахне] 208 00:10:06,439 --> 00:10:09,066 Срање! [стење] 209 00:10:09,067 --> 00:10:11,569 [♪ свира напета музика] 210 00:10:14,614 --> 00:10:16,865 госпођо? хало? 211 00:10:16,866 --> 00:10:18,493 Хеј! Хеј! 212 00:10:19,953 --> 00:10:21,913 Хајде, госпођо. Хеј, потребан си твом сину! 213 00:10:26,376 --> 00:10:28,418 Ум, ок. 214 00:10:28,419 --> 00:10:30,045 [уздахне] У реду. 215 00:10:30,046 --> 00:10:33,590 Ух, хеј, слушај ме, ок? 216 00:10:33,591 --> 00:10:37,261 Нешто лоше се дешава. Идем негде на сигурно, у реду? 217 00:10:37,262 --> 00:10:39,139 Хоћеш ли са мном? 218 00:10:40,974 --> 00:10:42,183 У реду. 219 00:10:42,976 --> 00:10:46,687 Ти-- Ок. У реду, у реду, у реду, идемо. 220 00:10:46,688 --> 00:10:47,813 Ох, Боже. 221 00:10:47,814 --> 00:10:49,565 Вау, вау, вау! Хеј, шта то радиш? 222 00:10:49,566 --> 00:10:51,316 - [Гари] Имамо места. - Ово није део плана. 223 00:10:51,317 --> 00:10:53,610 - Сада је. - Ух, у реду. 224 00:10:53,611 --> 00:10:55,028 Хајде. Иди, иди, иди. 225 00:10:55,029 --> 00:10:56,989 [сирене за ваздушни напад настави да плачеш] 226 00:10:56,990 --> 00:10:59,116 [Гари] Мислим, знам да то није био наш план. Схватам, али-- 227 00:10:59,117 --> 00:11:01,702 [Еннис] Мислим, планирали смо само за седам. Он је само још једна уста која треба нахранити. 228 00:11:01,703 --> 00:11:03,245 [Гари] Требало би да имамо доста залиха. 229 00:11:03,246 --> 00:11:05,080 Да ли желиш да га оставим тамо у прљавштини? 230 00:11:05,081 --> 00:11:07,709 [Енис] Не можемо да бринемо о детету. Мислим, колико има година? 231 00:11:09,169 --> 00:11:11,753 - Хајде. - [Гари] Хеј. 232 00:11:11,754 --> 00:11:13,172 Ух, морамо да одемо по јаја. 233 00:11:13,173 --> 00:11:15,090 Мораш да останеш овде, у реду? 234 00:11:15,091 --> 00:11:16,550 - [Еннис] Ох, хајде. - У реду. 235 00:11:16,551 --> 00:11:17,760 [Гари] [меко] У реду. 236 00:11:19,304 --> 00:11:22,307 [♪ свира напета музика] 237 00:11:24,267 --> 00:11:25,559 [возило труби] 238 00:11:25,560 --> 00:11:28,188 - [гуме шкрипе] - [судар возила] 239 00:11:31,482 --> 00:11:34,776 - [труби] - [возачи вичу на улици] 240 00:11:34,777 --> 00:11:38,572 - [сирене настављају да трубе] - [возач 1] Склоните се са пута! 241 00:11:38,573 --> 00:11:41,200 - [викање се наставља] - [лаје пса] 242 00:11:41,201 --> 00:11:43,202 [возач 1] Блокирате цео пут! 243 00:11:43,203 --> 00:11:44,703 [возач 2] Брате, хајде! 244 00:11:44,704 --> 00:11:46,914 - [возач 3] Можда можемо да га погурамо! - [труби] 245 00:11:46,915 --> 00:11:49,083 [преклапање виче] 246 00:11:49,834 --> 00:11:51,335 - У реду је. - Идемо! 247 00:11:51,336 --> 00:11:53,503 [пас наставља да лаје] 248 00:11:53,504 --> 00:11:54,714 [уздахне] 249 00:11:55,465 --> 00:11:56,965 [труби] 250 00:11:56,966 --> 00:12:00,594 - [сирене настављају да трубе] - [пас наставља да лаје] 251 00:12:00,595 --> 00:12:02,597 [преклапање виче] 252 00:12:07,894 --> 00:12:10,104 Волео сам сваки минут са тобом. 253 00:12:12,315 --> 00:12:13,733 [јецање] Обећај ми нешто. 254 00:12:16,236 --> 00:12:17,945 [хеликоптер зуји] 255 00:12:17,946 --> 00:12:21,990 Буди добар отац. Буди им добар отац. 256 00:12:21,991 --> 00:12:24,076 [телефон пишта] 257 00:12:24,077 --> 00:12:25,911 Ксавиер? 258 00:12:25,912 --> 00:12:28,122 Ксавијер, Кса... Срање. 259 00:12:29,540 --> 00:12:31,708 Не! Не! 260 00:12:31,709 --> 00:12:33,836 [хеликоптер зуји] 261 00:12:38,132 --> 00:12:40,842 [звецкање, шкрипа] 262 00:12:40,843 --> 00:12:43,929 [панично брбљање] 263 00:12:43,930 --> 00:12:46,056 - [особа вришти] - [експлозивна несрећа] 264 00:12:46,057 --> 00:12:48,059 [људи вриште] 265 00:12:56,359 --> 00:12:59,570 - [♪ свира драматична музика] - [преклапање вика] 266 00:13:00,697 --> 00:13:02,323 Не, морамо наставити да се крећемо! 267 00:13:03,700 --> 00:13:06,119 - [возач 4] Не знам, мрежа је пала! - [возач 5] Пожурите! 268 00:13:15,128 --> 00:13:17,212 Здраво, ух. Здраво, ја сам Тери. 269 00:13:17,213 --> 00:13:19,589 - Како се зовеш? - Ја сам Беан. 270 00:13:19,590 --> 00:13:21,758 Како сте сами изашли? 271 00:13:21,759 --> 00:13:23,927 - Где ти је мама? - [Гари] Мали! 272 00:13:23,928 --> 00:13:26,888 Хеј! Хеј, мали. Хеј, хајде, идемо. 273 00:13:26,889 --> 00:13:29,309 - Је ли ово твој тата? - Не. 274 00:13:30,560 --> 00:13:32,562 Ја нисам његов тата, ја... 275 00:13:34,522 --> 00:13:36,440 - Мали, пођи са мном. - Јебено ме зезаш? 276 00:13:36,441 --> 00:13:37,733 Не, не. 277 00:13:37,734 --> 00:13:40,069 [♪ свира напета музика] 278 00:13:46,743 --> 00:13:48,161 [Енис стење] 279 00:13:50,246 --> 00:13:53,415 Госпођо, цео свет 280 00:13:53,416 --> 00:13:55,625 ускоро ће отићи пуф. 281 00:13:55,626 --> 00:13:57,836 Имамо сигурно место за одлазак. 282 00:13:57,837 --> 00:14:00,840 Водим дечака тамо. Само покушавам да му помогнем. 283 00:14:02,133 --> 00:14:04,217 Ако желите да преживите ово, 284 00:14:04,218 --> 00:14:07,221 молим вас ући у камион са нама? 285 00:14:09,057 --> 00:14:11,893 ♪ 286 00:14:13,770 --> 00:14:15,772 [преклапање виче] 287 00:14:17,774 --> 00:14:18,899 У реду. 288 00:14:18,900 --> 00:14:21,819 ♪ 289 00:14:22,612 --> 00:14:24,321 Ок, хајде. 290 00:14:24,322 --> 00:14:25,697 У реду, хајде. 291 00:14:25,698 --> 00:14:27,366 Да, у реду је. У реду. 292 00:14:29,368 --> 00:14:31,788 У реду. Закопчај се. 293 00:14:36,918 --> 00:14:38,920 [♪ музика нестаје] 294 00:14:42,090 --> 00:14:43,299 где је она? 295 00:14:44,717 --> 00:14:47,010 Жао ми је, хоћете ли спусти пиштољ? 296 00:14:47,011 --> 00:14:48,846 Где је јеботе моја жена? 297 00:14:49,764 --> 00:14:52,100 - То је дуга прича. - Имам времена. 298 00:14:54,477 --> 00:14:56,978 Преживео сам последње три године овде 299 00:14:56,979 --> 00:14:59,524 са малом групом људи, укључујући и вашу жену. 300 00:15:00,691 --> 00:15:02,026 Мој најбољи пријатељ... 301 00:15:03,528 --> 00:15:04,946 он нас је издао. 302 00:15:06,447 --> 00:15:08,031 Одустао је од наше локације 303 00:15:08,032 --> 00:15:10,117 и група наоружаних људи дошао и узео је. 304 00:15:10,118 --> 00:15:11,953 Узели су све. 305 00:15:13,746 --> 00:15:17,165 ОК? Хоћеш ли сада спустити пиштољ? 306 00:15:17,166 --> 00:15:18,458 Колико мушкараца? 307 00:15:18,459 --> 00:15:20,001 - Пет или шест. - Какво оружје? 308 00:15:20,002 --> 00:15:22,087 не знам, оружје није моја ствар. 309 00:15:22,088 --> 00:15:24,381 Зашто? Зашто су их узели? 310 00:15:24,382 --> 00:15:26,091 - Знате ли где су је одвели? - Ја д-- Не знам. 311 00:15:26,092 --> 00:15:27,217 - Да ли је чуван? - Не знам. 312 00:15:27,218 --> 00:15:28,969 - Колико је мушкараца било опет? - Не знам, не знам. 313 00:15:28,970 --> 00:15:30,220 - Не знаш ништа? - Пет или шест. 314 00:15:30,221 --> 00:15:31,972 Не знаш ништа о оружју или било чему другом? 315 00:15:31,973 --> 00:15:34,558 Види, ја бих-- ја бих-- рећи ћу ти све што знам. 316 00:15:34,559 --> 00:15:36,184 Само спусти пиштољ. 317 00:15:36,185 --> 00:15:39,188 - [♪ свира напета музика] - [птице грау] 318 00:15:45,278 --> 00:15:47,779 Ок, то је то. У реду. 319 00:15:47,780 --> 00:15:49,782 [Гари дахта] 320 00:15:50,491 --> 00:15:52,534 У реду, идемо. 321 00:15:52,535 --> 00:15:54,579 У реду. Овде је доле. 322 00:15:57,957 --> 00:15:59,375 [врата се отварају] 323 00:16:04,964 --> 00:16:05,965 У реду. 324 00:16:09,760 --> 00:16:12,179 - [гласно бучање] - [групно дахтање] 325 00:16:12,180 --> 00:16:14,139 - [Еннис] Исусе, срање, то је било близу. - [бум се наставља] 326 00:16:14,140 --> 00:16:17,143 [група узвикује, дахта] 327 00:16:20,354 --> 00:16:21,646 Тачно, ух... 328 00:16:21,647 --> 00:16:25,025 Добро, ум, ок. 329 00:16:25,026 --> 00:16:27,653 Ух, здраво свима, хм... 330 00:16:28,696 --> 00:16:30,447 Ја-- Ви ме, ух, познајете. 331 00:16:30,448 --> 00:16:33,200 Тип који је вероватно звучао прилично ораси 332 00:16:33,201 --> 00:16:35,076 говорећи о припреми за крај света. 333 00:16:35,077 --> 00:16:36,287 хм... 334 00:16:37,705 --> 00:16:39,915 али ми смо, ух, јесмо стварно ми је драго што си овде. 335 00:16:39,916 --> 00:16:42,835 Ум, ово је мој најбољи пријатељ, Гари. 336 00:16:43,669 --> 00:16:45,086 Овај... 337 00:16:45,087 --> 00:16:47,506 - Ох. Да. - Да. 338 00:16:49,967 --> 00:16:54,262 Здраво, ја сам Гери Џонс, Поштанска служба Сједињених Држава. 339 00:16:54,263 --> 00:16:55,681 Како сте сви? 340 00:16:56,641 --> 00:16:59,976 Мислим да можда, ух, почните са још неким уводима. 341 00:16:59,977 --> 00:17:02,270 Ваше име и оно што радите. 342 00:17:02,271 --> 00:17:05,483 Ух, ја сам Еннис. Ја сам инжињер. У реду. 343 00:17:06,025 --> 00:17:09,028 Здраво, ја сам Роберто. Ја сам столар. 344 00:17:09,987 --> 00:17:14,200 Хм, ја се зовем Јацкие. Или Јацк. механичар. 345 00:17:15,493 --> 00:17:17,369 Хм, ја сам Рут Розенберг. 346 00:17:17,370 --> 00:17:20,997 А Енис је био тако сладак када нам је испричао свој план. 347 00:17:20,998 --> 00:17:24,501 И наравно, нисам размишљао то ће се икада догодити, али... 348 00:17:24,502 --> 00:17:26,836 - [Енис прочишћава грло] - Ох. [смеје се] 349 00:17:26,837 --> 00:17:30,048 - Ја башту. - [Еннис] Ух, хвала. Хвала ти, Рутх. 350 00:17:30,049 --> 00:17:31,466 Ух, Боб Гордон. 351 00:17:31,467 --> 00:17:36,096 Хм, био сам преживљавајући од када сам био овог клинца. 352 00:17:36,097 --> 00:17:38,181 - [Рут се тихо смеје] - [Еннис] Хвала. 353 00:17:38,182 --> 00:17:41,184 - Ух, Цристал? - Ох, ум, здраво. 354 00:17:41,185 --> 00:17:43,395 Хм, ја сам Цристал Сонг. 355 00:17:43,396 --> 00:17:45,523 Ја сам, ја сам медицинска сестра. 356 00:17:46,649 --> 00:17:49,067 Ја, само треба да кажем, Мислио сам да је супер чудно 357 00:17:49,068 --> 00:17:51,946 кад си ми први пут рекао о свим овим стварима, али... 358 00:17:53,698 --> 00:17:55,741 човече, стварно ми је драго што сам овде. 359 00:17:57,702 --> 00:17:59,787 Хм, а ти си? 360 00:18:01,747 --> 00:18:05,501 Ух, ја сам др. Тери Рогерс-Цоллинс, миколог. 361 00:18:08,629 --> 00:18:09,921 Проучавам печурке. 362 00:18:09,922 --> 00:18:12,549 Хух. Па, то звучи корисно. 363 00:18:12,550 --> 00:18:15,594 И, ух, ово је Бин. 364 00:18:15,595 --> 00:18:18,305 Здраво, Беан. Јесте ли гладни? 365 00:18:18,306 --> 00:18:21,517 Не још, Рут. Исусе, мислим... 366 00:18:27,023 --> 00:18:30,609 Ова група је посебно изабрана јер, заједно, 367 00:18:30,610 --> 00:18:34,822 сви имамо тачне вештине морамо да преживимо овде доле. 368 00:18:36,240 --> 00:18:38,992 Као што ти је Еннис рекао када ти је пришао, 369 00:18:38,993 --> 00:18:41,953 верујемо у ЕЛЕ, 370 00:18:41,954 --> 00:18:45,165 или догађај на нивоу изумирања, задесила човечанство. 371 00:18:45,166 --> 00:18:50,295 Али не брини, склониште од падавина има зидове довољно дебеле да нас заштите. 372 00:18:50,296 --> 00:18:52,714 Напољу може бити пржена електроника, 373 00:18:52,715 --> 00:18:56,468 природне катастрофе, нуклеарне падавине, или још горе. 374 00:18:56,469 --> 00:18:58,178 Овде смо безбедни. 375 00:18:58,179 --> 00:19:01,306 Морамо остати унутра за наредних 21 дан 376 00:19:01,307 --> 00:19:04,851 да се избегне било какво потенцијално зрачење, а затим ова пошта 377 00:19:04,852 --> 00:19:07,729 биће наш дом за наредних три до пет година 378 00:19:07,730 --> 00:19:10,274 - док се облак пепела не распрши. - Ух, извини, шта? 379 00:19:12,568 --> 00:19:15,862 Док говоримо, постоји облак пепела окружујући планету 380 00:19:15,863 --> 00:19:17,489 то ће живот учинити ненастањивим 381 00:19:17,490 --> 00:19:19,992 - у наредних три до пет година. - Имам породицу. 382 00:19:22,995 --> 00:19:25,372 Морам у Колорадо бити са њима. 383 00:19:25,373 --> 00:19:26,582 Знам. ја сам... 384 00:19:29,001 --> 00:19:30,460 Знам да је ово страшно. 385 00:19:30,461 --> 00:19:33,047 Све се дешава тако брзо, ја... 386 00:19:34,632 --> 00:19:38,218 Имамо све да треба да преживимо, 387 00:19:38,219 --> 00:19:41,013 баш овде, дуго времена. 388 00:19:43,265 --> 00:19:45,017 Почнимо са преживљавањем. 389 00:19:46,310 --> 00:19:47,937 Можемо ли тамо почети? 390 00:19:59,490 --> 00:20:01,449 [беба цвили] 391 00:20:01,450 --> 00:20:03,869 - [беба се буни] - [шуштање] 392 00:20:07,206 --> 00:20:09,916 Имате ли начин да загрејете воду? Треба јој флаша. 393 00:20:09,917 --> 00:20:11,127 [Гари] Да. 394 00:20:11,794 --> 00:20:14,213 [беба наставља да се немири тихо] 395 00:20:20,761 --> 00:20:22,763 [беба се буни] 396 00:20:26,475 --> 00:20:28,560 - [предмети тихо звецкају] - [шуштање] 397 00:20:28,561 --> 00:20:30,563 - У реду. У реду. - [уливање течности] 398 00:20:37,778 --> 00:20:40,781 [♪ свира тиха музика] 399 00:20:49,582 --> 00:20:51,666 ♪ 400 00:20:51,667 --> 00:20:53,669 [тихо брбљање] 401 00:20:57,506 --> 00:20:59,133 - Добијеш? - Да, схватио сам. 402 00:21:11,312 --> 00:21:14,523 Окрени... Други начин. Други начин. Изволите. 403 00:21:23,449 --> 00:21:25,075 [шуштање] 404 00:21:26,076 --> 00:21:27,703 [Гари] [шапуће] Ох, извини. 405 00:21:31,665 --> 00:21:34,584 Хеј, вас двоје немате да делим кревет. 406 00:21:34,585 --> 00:21:37,587 Знам да смо планирали за седам, али све што ми треба је неколико ћебади. 407 00:21:37,588 --> 00:21:39,506 Бићу добро на поду. 408 00:21:39,507 --> 00:21:40,549 У реду је. 409 00:21:45,304 --> 00:21:47,138 Јесте ли се одморили откако смо дошли? 410 00:21:47,139 --> 00:21:50,559 - [уздахне] - Па, ја нисам-- Али ти-- 411 00:21:51,310 --> 00:21:52,811 Само изгледаш уморно и-- 412 00:21:52,812 --> 00:21:54,897 [уздахне] Имам хроничне болове у леђима. 413 00:21:55,815 --> 00:21:56,816 Сколиоза. 414 00:22:02,112 --> 00:22:03,739 Говори шта мислиш, Гари. 415 00:22:06,367 --> 00:22:08,577 - Само реци, јеботе. - У реду. 416 00:22:11,080 --> 00:22:14,833 Провео си цео дан буљи у покварени телефон... 417 00:22:14,834 --> 00:22:16,293 док сви остали помажу. 418 00:22:20,172 --> 00:22:21,173 [руга се] 419 00:22:23,050 --> 00:22:26,970 ја ово говорим јер те Енис не воли. 420 00:22:26,971 --> 00:22:31,308 Он мисли да сте вишка уста немамо оброке за храњење. 421 00:22:33,644 --> 00:22:35,646 Његови инстинкти кажу да те избаци. 422 00:22:37,940 --> 00:22:38,941 А ти? 423 00:22:43,904 --> 00:22:46,532 Ја сам 38-годишњи поштар. 424 00:22:48,033 --> 00:22:51,120 Никада ништа нисам водио налик на велики живот. 425 00:22:52,329 --> 00:22:56,542 Нисам чак ни имао лоше инстинкте. Нисам имао инстинкте, али... 426 00:22:59,128 --> 00:23:01,213 Осећао сам нешто према теби. 427 00:23:07,094 --> 00:23:08,929 Осетио сам то на улици... 428 00:23:10,014 --> 00:23:12,224 кад сам те видео да држиш дечака за руку. 429 00:23:17,104 --> 00:23:21,734 Мој инстинкт је то ти ћеш бити велики део овога. 430 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 Помоћи ћеш људима. 431 00:23:27,197 --> 00:23:30,033 Помоћи ћу да дођеш до твоје породице 432 00:23:30,034 --> 00:23:32,453 у тренутку када је тамо безбедно. 433 00:23:33,662 --> 00:23:35,915 Али то је много времена од сада. 434 00:23:37,291 --> 00:23:38,709 Управо сада, потребни сте нам. 435 00:23:43,505 --> 00:23:44,924 Потребан си му. 436 00:23:55,184 --> 00:23:57,186 ♪ 437 00:24:06,111 --> 00:24:07,529 То је био њен кревет. 438 00:24:25,089 --> 00:24:27,590 Узели смо то тог дана пре него што је одведена. 439 00:24:27,591 --> 00:24:30,593 - Када? - Пре 12 дана. 440 00:24:30,594 --> 00:24:32,428 Дванаест дана. 441 00:24:32,429 --> 00:24:33,973 - Исусе. - [беба цвили] 442 00:24:37,393 --> 00:24:38,602 Узели су је. 443 00:24:40,980 --> 00:24:42,690 Узели су нашег дечака. 444 00:24:43,732 --> 00:24:47,568 Знам где су, и покушао сам да их спасем, 445 00:24:47,569 --> 00:24:49,989 али нисам могао. 446 00:24:51,240 --> 00:24:52,449 нисам могао. 447 00:24:53,534 --> 00:24:55,160 Ја сам само поштар. 448 00:24:57,246 --> 00:24:58,455 Покажи ми. 449 00:25:02,126 --> 00:25:05,129 - [далеко брбљање] - [гласно звецкање] 450 00:25:06,797 --> 00:25:09,340 Стигли су пре две недеље. Управо сам стао овде. 451 00:25:09,341 --> 00:25:11,634 - Пет наоружаних стражара-- - Има 16. 452 00:25:11,635 --> 00:25:13,970 Има пет момака патролирање са М16с. 453 00:25:13,971 --> 00:25:16,431 Још четири са обе стране тог путничког аутомобила, 454 00:25:16,432 --> 00:25:18,016 плус један доле код мотора. 455 00:25:18,017 --> 00:25:20,561 И око 200 метара доле са десне стране је снајпериста. 456 00:25:21,937 --> 00:25:24,022 Ово није обучена јединица. 457 00:25:24,023 --> 00:25:26,900 Али по начину на који су постављени, они нешто чувају. 458 00:25:27,860 --> 00:25:29,152 Ко су ови момци? 459 00:25:29,153 --> 00:25:32,071 нисам сигуран. Задржали смо се. 460 00:25:32,072 --> 00:25:35,033 Једва се одважио, чак и када смо почели да виђамо више људи. 461 00:25:35,034 --> 00:25:37,661 Шта желе са твојим пријатељима? Са њом? 462 00:25:38,412 --> 00:25:40,121 Не мислите ваљда То сам се питао? 463 00:25:40,122 --> 00:25:41,957 Смисли нешто лепо застрашујући одговори. 464 00:25:45,711 --> 00:25:48,004 - Могу ући тамо. - Како? 465 00:25:48,005 --> 00:25:50,506 Како идеш да изведе 10 наоружаних људи 466 00:25:50,507 --> 00:25:52,133 са једним пиштољем и бебом? 467 00:25:52,134 --> 00:25:53,302 Има 16. 468 00:25:54,553 --> 00:25:55,763 А ја нисам. 469 00:25:58,432 --> 00:25:59,641 Ево нас. 470 00:26:00,851 --> 00:26:02,853 Где си набавио бебу? 471 00:26:04,188 --> 00:26:05,397 То је дуга прича. 472 00:26:06,356 --> 00:26:08,149 како се зове? 473 00:26:08,150 --> 00:26:09,859 Анниена беба. 474 00:26:09,860 --> 00:26:12,029 - То је њено име? - Тако је ја зовем. 475 00:26:13,113 --> 00:26:14,947 - [шуштање] - [беба брбља] 476 00:26:14,948 --> 00:26:17,116 [шапуће] Боже милостива. 477 00:26:17,117 --> 00:26:18,993 Могу је држати ако желиш. 478 00:26:18,994 --> 00:26:21,621 Можда познајеш моју жену, али ја тебе не познајем. 479 00:26:21,622 --> 00:26:23,706 Нико не дира ову бебу осим мене, разумеш? 480 00:26:23,707 --> 00:26:24,708 У реду. 481 00:26:28,837 --> 00:26:30,255 Извини, само желим да помогнем. 482 00:26:31,048 --> 00:26:33,132 Можете помоћи проналажењем ствари које су нам потребне. 483 00:26:33,133 --> 00:26:36,969 Стари картон, поштанске цеви, трака за паковање. 484 00:26:36,970 --> 00:26:40,431 Рекао си да су ти узели оружје. Имате ли још метака? 485 00:26:40,432 --> 00:26:42,642 [меко] Дођи овамо. Дођи овамо. 486 00:26:42,643 --> 00:26:44,310 - Шта је са аутомобилским акумулатором? - [беба се буни] 487 00:26:44,311 --> 00:26:46,521 Све што нам може дати искра струје? 488 00:26:46,522 --> 00:26:49,023 Потрошили смо све батерије које смо донели. 489 00:26:49,024 --> 00:26:50,775 Све ван склоништа је било мртво. 490 00:26:50,776 --> 00:26:53,112 Али знам да си имао нешто који би могао да напаја радио. 491 00:26:55,739 --> 00:26:57,366 То би могло бити тешко. 492 00:26:58,117 --> 00:27:00,744 [пилице цвркућу] 493 00:27:12,047 --> 00:27:14,049 [тихо брбљање] 494 00:27:17,427 --> 00:27:20,263 - [груца] - Хвала. Добио си то тако лако. 495 00:27:20,264 --> 00:27:21,931 [обојица се смеју] 496 00:27:21,932 --> 00:27:23,934 Сладак си кад поцрвениш, знаш? 497 00:27:25,561 --> 00:27:27,770 Сада, запамти, напајамо само основне ствари, 498 00:27:27,771 --> 00:27:29,606 баш као и доле. 499 00:27:35,737 --> 00:27:37,573 [Тери] Он је тамо кататоничан. 500 00:27:38,657 --> 00:27:39,867 Прошао је кроз много тога. 501 00:27:40,742 --> 00:27:42,369 Да, али не само он, Гари. 502 00:27:43,537 --> 00:27:47,790 А Енис се понаша као војни командант не помаже. 503 00:27:47,791 --> 00:27:51,003 Мислим, да ли је ово заиста живот за које сте се борили? 504 00:27:51,879 --> 00:27:55,715 Морамо да направимо живот за ово дете, детињство. 505 00:27:55,716 --> 00:27:59,052 Морамо учинити више од само преживљавања, или никада нећемо успети. 506 00:28:03,682 --> 00:28:05,100 Знате ли шта се ускоро спрема? 507 00:28:08,103 --> 00:28:09,521 [врата се отварају] 508 00:28:12,316 --> 00:28:14,651 Беан? Хеј Беан, пробуди се. 509 00:28:15,569 --> 00:28:17,779 - Пробуди се. - [удише, грца] 510 00:28:18,614 --> 00:28:20,282 Имам нешто да ти покажем. 511 00:28:20,782 --> 00:28:21,783 Хајде. 512 00:28:29,833 --> 00:28:30,834 шта је ово? 513 00:28:31,919 --> 00:28:33,754 Ово је Божић, душо. 514 00:28:35,839 --> 00:28:37,841 [ветар звижди] 515 00:28:39,009 --> 00:28:41,510 Било је тона пакета који никада није послат, 516 00:28:41,511 --> 00:28:44,723 па можемо чак да правимо и божићне поклоне. [смеје се] 517 00:28:46,433 --> 00:28:50,269 [♪ „Плави Божић“ играо Мејсон Ремзи] 518 00:28:50,270 --> 00:28:52,480 [неразговетно брбљање] 519 00:28:52,481 --> 00:28:55,316 <и>- ♪ Без тебе ♪ - Престани да будеш Гринцх. 520 00:28:55,317 --> 00:28:58,778 <и>♪ Бићу тако плав ♪ 521 00:28:58,779 --> 00:29:00,571 <и>♪ Само размишљам ♪ 522 00:29:00,572 --> 00:29:02,199 Хајде, отвори. 523 00:29:02,908 --> 00:29:05,327 - [папир се згужва] - [група узвикује] 524 00:29:06,370 --> 00:29:08,455 - [смех] - Хеј! 525 00:29:09,414 --> 00:29:10,415 Ево га. 526 00:29:12,334 --> 00:29:13,918 [Гари] То је полароид камера. 527 00:29:13,919 --> 00:29:15,711 [смех] 528 00:29:15,712 --> 00:29:18,506 Хвала. Ја ћу сликати цео дан. 529 00:29:18,507 --> 00:29:20,549 [смех] Хвала. 530 00:29:20,550 --> 00:29:22,176 - Прелепо. - Не свиђа ти се. 531 00:29:22,177 --> 00:29:23,636 - [Рутх] Не, имам! - [смех] 532 00:29:23,637 --> 00:29:28,933 <и>- ♪ ...плаве пахуље почињу да падају ♪ - [присутно звецкање] 533 00:29:28,934 --> 00:29:30,601 "Тата број један на свету"? 534 00:29:30,602 --> 00:29:32,812 [смех] 535 00:29:32,813 --> 00:29:33,938 Хвала ти, душо. 536 00:29:33,939 --> 00:29:35,481 У реду, хајде да завршимо. 537 00:29:35,482 --> 00:29:37,400 још пет минута, морамо да штедимо гориво. 538 00:29:37,401 --> 00:29:39,652 [Рутх] Стани. 539 00:29:39,653 --> 00:29:43,198 - Срећан Божић. <и>- ♪ Биће ти добро ♪ 540 00:29:44,282 --> 00:29:46,284 - [смех] - Нисам могао да одолим. 541 00:29:50,205 --> 00:29:52,039 Нисам могао да си помогнем. 542 00:29:52,040 --> 00:29:55,418 <и>- ♪ Плави, плави, плави Божић ♪ - Хеј. 543 00:29:55,419 --> 00:29:58,087 Хеј, имам нешто да ти покажем. 544 00:29:58,088 --> 00:29:59,171 Ох, да. 545 00:29:59,172 --> 00:30:02,009 ♪ 546 00:30:05,303 --> 00:30:08,140 Ја, ух, ја, донео сам ти нешто. 547 00:30:10,809 --> 00:30:11,810 хм... 548 00:30:13,812 --> 00:30:16,814 Енис не мисли да је то добра идеја, може привући пажњу. 549 00:30:16,815 --> 00:30:20,151 Али рекао сам му да морамо да знамо шта се дешава тамо, 550 00:30:20,152 --> 00:30:21,944 и ко зна, можда можемо наћи начин 551 00:30:21,945 --> 00:30:24,238 да пошаљете поруку својој породици. 552 00:30:24,239 --> 00:30:25,489 шта је то? 553 00:30:25,490 --> 00:30:27,909 Ох, ум, то је радио. 554 00:30:28,910 --> 00:30:30,828 Саградио сам га за тебе. 555 00:30:30,829 --> 00:30:35,250 Саградио сам га за тебе, тако да можете пренети. 556 00:30:37,919 --> 00:30:40,422 Ох. [нагло издахне] 557 00:30:41,590 --> 00:30:43,341 Ох, мој Боже. 558 00:30:44,384 --> 00:30:45,385 Хвала. 559 00:30:47,804 --> 00:30:48,805 Хвала. 560 00:30:53,101 --> 00:30:54,102 Хвала. 561 00:30:56,855 --> 00:30:57,856 хм... 562 00:31:00,567 --> 00:31:02,985 - Ох, мој Боже. Тако ми је жао. - Не, у реду је. 563 00:31:02,986 --> 00:31:05,529 - Тери, тако ми је жао. - Не, то је, то је, у реду је. 564 00:31:05,530 --> 00:31:07,573 - То је било тако неприкладно од мене. - Ок, ок. 565 00:31:07,574 --> 00:31:08,908 - Гари. - Ја, ја никад не бих... 566 00:31:08,909 --> 00:31:10,535 Гари, погледај ме. 567 00:31:11,661 --> 00:31:12,662 Треба да ме чујеш. 568 00:31:14,998 --> 00:31:16,416 Спасио си ми живот. 569 00:31:17,125 --> 00:31:19,376 Никада нећу моћи да ти се одужим, 570 00:31:19,377 --> 00:31:23,339 али ћу провести колико год времена ми овде покушавамо да... 571 00:31:23,340 --> 00:31:26,093 а ја ћу ти дати све што имам. 572 00:31:28,345 --> 00:31:29,971 Али то вам не могу дати. 573 00:31:37,562 --> 00:31:38,563 У реду. 574 00:31:41,691 --> 00:31:43,777 Ја, могу да живим са тим. 575 00:31:45,862 --> 00:31:46,863 Пријатељи. 576 00:31:49,866 --> 00:31:50,867 Партнери. 577 00:31:54,037 --> 00:31:57,040 - [ветар звижди] - [♪ свира узбудљива музика] 578 00:32:01,044 --> 00:32:03,046 [шкрипа метала] 579 00:32:14,724 --> 00:32:17,643 - [Гари] У реду, [нејасно]. - [Тери] У реду! 580 00:32:17,644 --> 00:32:20,647 [♪ свира музика пуна наде] 581 00:32:26,862 --> 00:32:28,946 [издише] Успели смо! 582 00:32:28,947 --> 00:32:30,949 [обојица се смеју] 583 00:32:37,080 --> 00:32:39,082 - Па, добро, оставићу те. - У реду. 584 00:32:58,393 --> 00:33:00,477 Ово је Тери Рогерс-Цоллинс. 585 00:33:00,478 --> 00:33:01,688 У реду. 586 00:33:02,522 --> 00:33:04,106 - Вау. - Беан, то си ти! 587 00:33:04,107 --> 00:33:06,401 [Тери] <и>Тражим свог мужа, Ксавиер Цоллинс. 588 00:33:07,360 --> 00:33:09,862 - [Тери и Гери се смеју] - Одакле ти ово? 589 00:33:09,863 --> 00:33:11,363 Која је то од риба? 590 00:33:11,364 --> 00:33:13,991 [Тери] <и>Он је са нашом децом, Присли и Џејмс. 591 00:33:13,992 --> 00:33:14,993 бр. 592 00:33:17,871 --> 00:33:21,791 [Тери] <и>Били су на челу у комплекс у Колораду. 593 00:33:26,171 --> 00:33:27,589 Хоћеш ли се удати за мене? 594 00:33:28,465 --> 00:33:30,007 од-- [смех] Да! 595 00:33:30,008 --> 00:33:32,219 [Тери] <и>Покушавам да сазнам ако су успели. 596 00:33:32,886 --> 00:33:34,095 <и>Ако су безбедни. 597 00:33:35,555 --> 00:33:38,391 - [смех] - Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 598 00:33:39,517 --> 00:33:41,436 [брбљање које се преклапа] 599 00:33:42,312 --> 00:33:43,896 - [Гари] Здравица. Здравица. - [Тери] Вау! 600 00:33:43,897 --> 00:33:46,732 - [узбуђено брбљање] - [чаше звецкају] 601 00:33:46,733 --> 00:33:48,568 [Тери] <и>Требало је да будем са њима. 602 00:33:54,407 --> 00:33:56,618 Ово је Тери Рогерс-Цоллинс. 603 00:33:57,953 --> 00:33:59,788 Ја сам са групом преживелих. 604 00:34:01,790 --> 00:34:04,083 <и>- Тражим свог мужа. - Хвала, Беан. 605 00:34:04,084 --> 00:34:06,335 - Хеј. Хвала. - [Тери] <и>Ако знаш где се налази 606 00:34:06,336 --> 00:34:07,963 <и>Кзавијера Колинса... 607 00:34:11,216 --> 00:34:13,676 <и>- ако слушаш... - Схватио си, друже. 608 00:34:13,677 --> 00:34:15,887 - [Тери] <и>...молим те реци мом мужу... - Ох! Хвала. 609 00:34:17,389 --> 00:34:20,600 <и>...реци му... реци Ксавијеру... 610 00:34:27,232 --> 00:34:28,858 Само му реци да га волим. 611 00:34:40,578 --> 00:34:41,788 Мајку му. 612 00:34:43,331 --> 00:34:44,541 Гари! 613 00:34:46,835 --> 00:34:48,044 [Гари] Шта? 614 00:34:49,713 --> 00:34:50,922 Ох, мој Боже! 615 00:34:52,007 --> 00:34:53,299 Убићу га. 616 00:34:53,300 --> 00:34:55,801 Ох. Ох, добро, Тери, хајде да се мало мало, ипак... 617 00:34:55,802 --> 00:34:57,511 Нико опасан нас неће пронаћи. 618 00:34:57,512 --> 00:34:59,555 Ја сам ово радио за две и по године. 619 00:34:59,556 --> 00:35:01,098 Да су долазили, већ би дошли. 620 00:35:01,099 --> 00:35:03,058 Знам. 621 00:35:03,059 --> 00:35:06,812 Ја... једноставно не мислим жели да било ко оде. 622 00:35:06,813 --> 00:35:09,608 Мислим да је ово најважније он је икада осетио. 623 00:35:11,651 --> 00:35:15,280 [Гари] Никада више нисмо успели. Суочила се с њим. 624 00:35:16,031 --> 00:35:19,533 Умало бацио, искрено, али се изиграо глуп. 625 00:35:19,534 --> 00:35:20,868 То је био сукоб. 626 00:35:20,869 --> 00:35:22,495 Мајку му. 627 00:35:26,458 --> 00:35:29,544 Проводио сам сваки дан последње три године мислећи да је отишла. 628 00:35:31,212 --> 00:35:33,214 А онда сам чуо тај глас. 629 00:35:33,965 --> 00:35:36,593 Порука коју ми је послала одавде. 630 00:35:38,178 --> 00:35:41,014 То неће бити последњи пут да чујем глас своје жене. 631 00:35:42,641 --> 00:35:44,267 Морамо набавити батерију. 632 00:35:46,353 --> 00:35:47,771 Ух, зашто? 633 00:35:48,438 --> 00:35:50,564 чему све ово? 634 00:35:50,565 --> 00:35:54,818 Вратићу се у тај воз. Направићу сметњу. 635 00:35:54,819 --> 00:35:57,030 И извући их да могу да уђем по Тери. 636 00:35:58,531 --> 00:36:00,742 - Каква сметња? - Бомба. 637 00:36:06,790 --> 00:36:08,874 [птичице цвркућу] 638 00:36:08,875 --> 00:36:10,043 [Ксавиер грца] 639 00:36:12,212 --> 00:36:15,590 [♪ свира музика пуна наде] 640 00:36:32,107 --> 00:36:34,650 Све што нам треба је нешто можемо користити као детонатор. 641 00:36:34,651 --> 00:36:36,819 Сигуран си да ће ово место имати то? 642 00:36:36,820 --> 00:36:39,823 никад нисам био тамо, али они су једини којима можемо да верујемо. 643 00:36:40,865 --> 00:36:42,075 [пасуљ] <и>Где идемо? 644 00:36:43,159 --> 00:36:44,577 Каква је ово држава? 645 00:36:45,912 --> 00:36:47,747 - Виоминг? - Затвори. 646 00:36:49,040 --> 00:36:50,250 Цолорадо. 647 00:36:51,167 --> 00:36:52,459 Идемо у Колорадо. 648 00:36:52,460 --> 00:36:54,712 И знаш како пратили смо временске прилике 649 00:36:54,713 --> 00:36:57,089 - за наш пројекат климатских студија? - Мм-хмм. 650 00:36:57,090 --> 00:36:59,633 Па, сада је топлије, нормалније, 651 00:36:59,634 --> 00:37:01,176 па то значи да ускоро можемо путовати. 652 00:37:01,177 --> 00:37:03,554 Дакле, зато смо и били правећи сву ту прљавштину. 653 00:37:03,555 --> 00:37:05,180 [обојица се смеју] 654 00:37:05,181 --> 00:37:07,099 Гориво, да. 655 00:37:07,100 --> 00:37:10,352 И треба да направимо више па да се возимо тамо. 656 00:37:10,353 --> 00:37:11,979 Могу ли да идем да тражим печурке? 657 00:37:11,980 --> 00:37:13,897 Наравно. Само буди сигуран да си се вратио 658 00:37:13,898 --> 00:37:15,358 - на време за вечеру. - Хоћу. 659 00:37:18,027 --> 00:37:20,195 А ти знаш правило, Беан. 660 00:37:20,196 --> 00:37:22,656 Врати их да могу да их проверим пре него што поједете било шта. 661 00:37:22,657 --> 00:37:25,285 - Хоћу! - Не желим да саплићеш муда. 662 00:37:26,411 --> 00:37:27,911 Тери, не идеш са њим? 663 00:37:27,912 --> 00:37:30,497 Ох, морамо га пустити да лута. 664 00:37:30,498 --> 00:37:32,000 Не могу да се држим превише чврсто. 665 00:37:33,209 --> 00:37:34,210 У реду. 666 00:37:36,713 --> 00:37:39,423 - [Тери се трза] - [Цристал] Скоро готово. 667 00:37:39,424 --> 00:37:41,426 Добро... Добро си. 668 00:37:43,011 --> 00:37:45,013 [уздахне] Хвала, Доц. 669 00:37:51,352 --> 00:37:53,645 Јацкие и ја се селимо. 670 00:37:53,646 --> 00:37:55,439 ста? Где? 671 00:37:55,440 --> 00:37:57,858 Они путници прошлог месеца који нам је причао о тој групи 672 00:37:57,859 --> 00:37:59,527 - сместити се у гимназију? - Да? 673 00:38:00,528 --> 00:38:03,322 Џеки је отишла да то провери, а то је само неколико људи 674 00:38:03,323 --> 00:38:05,157 тражи да се договоримо за размену. 675 00:38:05,158 --> 00:38:08,160 Место за људе да дођем да тргујем, и... 676 00:38:08,161 --> 00:38:11,164 Мислим, желели смо наш сопствени простор неко време. 677 00:38:11,915 --> 00:38:13,333 Али није само то. 678 00:38:15,126 --> 00:38:16,127 па... 679 00:38:17,086 --> 00:38:20,173 Био сам кућни здравствени помоћник, не медицинска сестра. 680 00:38:21,633 --> 00:38:24,343 - Добро, али то је као медицинска сестра. - Да. 681 00:38:24,344 --> 00:38:28,180 Знате, побринуо сам се за своје пацијенте нису помешали своје пилуле. 682 00:38:28,181 --> 00:38:31,517 Држао сам их за руке док су умирали. 683 00:38:31,518 --> 00:38:32,684 Био сам добар у томе. 684 00:38:32,685 --> 00:38:35,396 Знаш, био сам добар у помагању људима да умру. 685 00:38:36,022 --> 00:38:37,023 али... 686 00:38:38,233 --> 00:38:40,652 Увек сам желео да помогне људима да живе. 687 00:38:43,363 --> 00:38:45,573 Покрећем сопствену клинику на размени. 688 00:38:46,741 --> 00:38:48,033 Отворен за свакога коме је потребна помоћ. 689 00:38:48,034 --> 00:38:49,702 - Вау! - [смеје се] 690 00:38:50,411 --> 00:38:52,038 Требао би поћи са нама. 691 00:38:53,873 --> 00:38:56,041 [уздахне] 692 00:38:56,042 --> 00:38:58,461 Знаш да бих волео, али, ух... 693 00:38:59,462 --> 00:39:01,089 али знаш да не могу. 694 00:39:02,382 --> 00:39:04,008 Морам да стигнем до Ксавиера. 695 00:39:07,262 --> 00:39:10,473 [птице грау] 696 00:39:12,934 --> 00:39:13,935 [Гари] Дакле, отишли су. 697 00:39:17,355 --> 00:39:19,566 И Тери ће вероватно ускоро отићи. 698 00:39:21,025 --> 00:39:23,027 - Знам да ти је и даље стало до ње. - Не. 699 00:39:26,197 --> 00:39:27,407 Ми смо само пријатељи. 700 00:39:32,161 --> 00:39:34,997 А ти? Ух... јеси ли добро? 701 00:39:34,998 --> 00:39:36,373 [мотор прска] 702 00:39:36,374 --> 00:39:38,251 Знам да си увек мислио да си ти и Кристал би се окупила. 703 00:39:38,918 --> 00:39:40,836 [мотор прска] 704 00:39:40,837 --> 00:39:43,046 Ах, ускоро ће се заљубити у мене. 705 00:39:43,047 --> 00:39:45,049 - [покретање мотора] - [Јацкие] Да! 706 00:39:46,259 --> 00:39:48,093 [Цристал] Јао! 707 00:39:48,094 --> 00:39:50,930 [уздахне] Опет смо само ја и ти, П. 708 00:39:52,932 --> 00:39:54,934 Два најусамљенија дркаџија у свету. 709 00:39:56,060 --> 00:39:58,270 Званично сам се преобратио мотор да ради на биодизел. 710 00:39:58,271 --> 00:40:00,731 Сада ти треба довољно да стигнем у Колорадо. 711 00:40:00,732 --> 00:40:03,902 Три плава бурета. Имам један. 712 00:40:04,861 --> 00:40:06,361 Па, морате прво да нас посетите. 713 00:40:06,362 --> 00:40:08,488 Наравно да хоћу. 714 00:40:08,489 --> 00:40:09,990 Како ћеш то назвати? 715 00:40:09,991 --> 00:40:13,452 [аукционар] Добродошли у Фундердоме! 716 00:40:13,453 --> 00:40:15,913 За један пун резервоар пропана, 717 00:40:15,914 --> 00:40:20,959 коначна понуда је пет неотворених Хидден Валлеи Ранцх пакети 718 00:40:20,960 --> 00:40:23,504 и два сапуна Холидаи Инн Екпресс. 719 00:40:24,172 --> 00:40:26,798 Идем једном. Двапут. 720 00:40:26,799 --> 00:40:28,383 - Продато! - [лупање чекићем] 721 00:40:28,384 --> 00:40:31,011 Сасхаи преко, Мисс Ранцх Пацкет. 722 00:40:31,012 --> 00:40:33,180 Морамо још да идемо. Следећи! 723 00:40:33,181 --> 00:40:34,890 - Говорећи о следећем... - 'Извините. 724 00:40:34,891 --> 00:40:36,767 Тражи се исправан акумулатор за аутомобил. 725 00:40:36,768 --> 00:40:39,561 [аукционар] ... канистере бутана и радио шунке. 726 00:40:39,562 --> 00:40:42,606 У реду. Колико за оне два стара теренска вокија? 727 00:40:42,607 --> 00:40:45,359 И, ум, да ли је то клекер? 728 00:40:45,360 --> 00:40:46,945 То је савршено, прихватићу. 729 00:40:47,820 --> 00:40:48,821 Шта имаш? 730 00:40:49,906 --> 00:40:51,908 - Шта имамо? - Ух... 731 00:40:52,784 --> 00:40:55,203 Шта кажеш на тај пиштољ? Тај посао? 732 00:40:57,914 --> 00:40:58,915 Ово? 733 00:41:00,625 --> 00:41:03,252 Наравно... Не мој, краљу. 734 00:41:05,922 --> 00:41:08,590 Нисам видео да ради акумулатор за три године, 735 00:41:08,591 --> 00:41:09,967 али тражите једно. 736 00:41:09,968 --> 00:41:11,719 Дакле, ти ниси мештанин. 737 00:41:12,720 --> 00:41:15,806 Ми добри људи овде, дајући све од себе. 738 00:41:15,807 --> 00:41:17,809 Не желимо никакве проблеме. 739 00:41:18,768 --> 00:41:20,395 Изгледаш као проблем. 740 00:41:21,312 --> 00:41:22,939 Узми пиштољ и иди. 741 00:41:24,941 --> 00:41:25,942 [Јацкие] Гари? 742 00:41:26,776 --> 00:41:29,861 Гари! Срање, то си ти! 743 00:41:29,862 --> 00:41:31,655 - Ох, мој Боже, Јацкие. Хеј. - Ох, мој Боже. 744 00:41:31,656 --> 00:41:33,365 Баби. Душо, види ко је. 745 00:41:33,366 --> 00:41:36,159 Ох, мој Боже! Гери, шта?! 746 00:41:36,160 --> 00:41:37,744 [смеје се] Здраво. Лепо је видети... 747 00:41:37,745 --> 00:41:40,205 Прошло је заувек! Изгледаш виши. 748 00:41:40,206 --> 00:41:41,833 [Гари] Знам. [смеје се] 749 00:41:43,501 --> 00:41:46,211 - [Цристал] Ох. - [Гари] Ух, ух, Кристал, Џеки, 750 00:41:46,212 --> 00:41:48,464 ово је Ксавиер Цоллинс. 751 00:41:49,382 --> 00:41:51,091 - Исусе Христе. - Јебено срање. 752 00:41:51,092 --> 00:41:52,926 [аукционар] Да! То је то! шта ја имам? 753 00:41:52,927 --> 00:41:54,554 Чекај, где је Тери? 754 00:41:56,556 --> 00:41:59,809 Вратио сам се. Узели су све. 755 00:42:01,477 --> 00:42:04,771 - Сви су отишли. - Отишао? Како? 756 00:42:04,772 --> 00:42:06,106 Еннис. 757 00:42:06,107 --> 00:42:08,150 Рекао је другима где је била пошта. 758 00:42:08,151 --> 00:42:10,570 - Мислим да ради са њима. - Тај дркаџија. 759 00:42:12,572 --> 00:42:15,657 Знаш, никад никога нисам упознао нон-стоп као Тери. 760 00:42:15,658 --> 00:42:18,035 Схватила је како да направи пеницилин. 761 00:42:18,036 --> 00:42:19,911 Правила је биодизел од калупа 762 00:42:19,912 --> 00:42:22,122 да стигнем у Колорадо, да дођем до тебе. 763 00:42:22,123 --> 00:42:24,791 Мислим, једина ствар која је могла успори јој била леђа. 764 00:42:24,792 --> 00:42:28,628 Сећам се две године, подигла је превише. 765 00:42:28,629 --> 00:42:31,048 Практично смо морали да је вежемо до кревета поред грејалице 766 00:42:31,049 --> 00:42:32,299 да се она опорави. 767 00:42:32,300 --> 00:42:34,384 Наређивала нам је около за три дана. 768 00:42:34,385 --> 00:42:36,845 Морао сам да читам Бину свако вече. 769 00:42:36,846 --> 00:42:39,556 Те, ух, Лемони Сницкет књиге? 770 00:42:39,557 --> 00:42:42,185 [руга се] Успут, страшне игре речи. 771 00:42:43,436 --> 00:42:45,938 Али да, урадили бисмо све за њу. 772 00:42:47,440 --> 00:42:50,859 Вратићу је. И направио сам бомбу да то урадим. 773 00:42:50,860 --> 00:42:54,696 Дошли смо овде по залихе, и радио, муницију, 774 00:42:54,697 --> 00:42:57,032 и клакер да га покрене. 775 00:42:57,033 --> 00:42:59,035 Али онај стари бајкер не би продао. 776 00:43:02,413 --> 00:43:04,498 - Хеј, лутко. - Да, Јацк? 777 00:43:04,499 --> 00:43:08,168 Дајте нашег пријатеља Ксавиера овде шта год да тражи. 778 00:43:08,169 --> 00:43:09,253 Он је Терин муж. 779 00:43:10,338 --> 00:43:12,965 У реду... У реду. 780 00:43:15,593 --> 00:43:17,011 Тери си стварно натерала да читаш детету? 781 00:43:17,762 --> 00:43:20,055 Човече, радио сам гласове и све. 782 00:43:20,056 --> 00:43:22,432 Није добро. [смеје се] 783 00:43:22,433 --> 00:43:24,060 Она је здрава колико може. 784 00:43:26,187 --> 00:43:28,106 Види, ако икада буде било шта друго што ти треба... 785 00:43:29,107 --> 00:43:30,316 ми смо ту за вас. 786 00:43:31,984 --> 00:43:33,986 Обећао сам да је одведе до њеног тате. 787 00:43:35,446 --> 00:43:38,074 Проћи ћу кроз ватру да спасе Тери данас. 788 00:43:38,950 --> 00:43:41,869 Али сутра, Вратићу се по њу. 789 00:43:49,460 --> 00:43:51,754 - Здраво, душо. - Чуваћемо је за тебе. 790 00:43:52,713 --> 00:43:54,422 [Ксавиер уздише] 791 00:43:54,423 --> 00:43:57,426 [♪ свира нежна музика] 792 00:44:11,691 --> 00:44:12,692 Здраво, Еннис. 793 00:44:13,776 --> 00:44:14,986 Ускоро ћеш отићи? 794 00:44:15,653 --> 00:44:18,072 Да. И ја ћу изаћи твоје косе заувек. 795 00:44:19,490 --> 00:44:20,491 Водиш дете? 796 00:44:22,034 --> 00:44:23,244 Гери и ја мислимо да је тако најбоље. 797 00:44:24,120 --> 00:44:25,121 У реду. 798 00:44:29,792 --> 00:44:31,419 Шта је, Еннис? Причај. 799 00:44:32,128 --> 00:44:34,338 не мрзим те. Ја не. 800 00:44:35,173 --> 00:44:37,257 ниси ми се свидела. Још увек нисам сигуран да ми се свиђаш. 801 00:44:37,258 --> 00:44:39,176 Али никад те нисам мрзео, Тери. 802 00:44:39,177 --> 00:44:42,971 Много сам размишљао о овом месту, ја и велики П, 803 00:44:42,972 --> 00:44:45,391 годинама раније, заједно. 804 00:44:47,310 --> 00:44:48,519 И успело је. 805 00:44:49,437 --> 00:44:51,938 Јесте. Спасио нас је, Еннис. 806 00:44:51,939 --> 00:44:53,607 [уздахне] 807 00:44:53,608 --> 00:44:57,360 Још увек нисам сигуран да ми се свиђаш, али сам порастао да те поштујем. 808 00:44:57,361 --> 00:45:00,614 Твоја упорност, чак и у лице доследног окрутног неуспеха 809 00:45:00,615 --> 00:45:03,951 - постићи искрено немогућ циљ-- - Где ово води? 810 00:45:06,329 --> 00:45:08,956 Жао ми је што сам уништио твој радио, Тери. 811 00:45:12,877 --> 00:45:14,712 - Је ли то то? - Да. 812 00:45:15,922 --> 00:45:19,507 Не, не. Хм, ја нисам инжињер. 813 00:45:19,508 --> 00:45:21,426 [нежно се смеје] Ух, нисам. 814 00:45:21,427 --> 00:45:24,430 Ја, ја, ух, инсталирао сам интернет по кућама људи. 815 00:45:25,389 --> 00:45:27,391 Био сам, у основи сам био кабловски тип. 816 00:45:30,061 --> 00:45:32,437 Био сам заробљен у животу Толико сам мрзео 817 00:45:32,438 --> 00:45:35,440 да када сам почео да планирам све ово са Геријем, то је зато што... 818 00:45:35,441 --> 00:45:37,901 [смеје се] ...то је зато што сам желео неко до кога ми је стало 819 00:45:37,902 --> 00:45:40,529 колико ти је стало о својој породици. 820 00:45:42,573 --> 00:45:45,326 Мислим да је то оно што поштујем највише о теби, Тери. 821 00:45:46,744 --> 00:45:48,371 Волиш на начин који ме плаши. 822 00:45:49,664 --> 00:45:51,498 [смеје се] 823 00:45:51,499 --> 00:45:55,419 И он те воли на тај начин, а кад га оставиш, сломиће га. 824 00:45:57,838 --> 00:46:00,757 - Знам. - [Бин] [задихано] Има воз! 825 00:46:00,758 --> 00:46:02,050 Тамо је воз пун људи. 826 00:46:02,051 --> 00:46:03,510 - Воз? Воз? - Да. 827 00:46:03,511 --> 00:46:05,053 како то мислиш, воз у покрету? 828 00:46:05,054 --> 00:46:07,472 - [Беан] Да. - Требало би то да проверимо. 829 00:46:07,473 --> 00:46:09,432 Ако су могли да водим воз овде, 830 00:46:09,433 --> 00:46:12,269 то значи да проналазе довољно одрживог горива, реконструкција. 831 00:46:12,270 --> 00:46:14,854 - У реду. Ш-- Шта да радимо? - Проверићемо. 832 00:46:14,855 --> 00:46:17,816 - Остани овде са дететом. - Могло би бити савршено безбедно, Енисе. 833 00:46:17,817 --> 00:46:20,735 Да, или би могли да нас упуцају одмах. Остани овде са Беаном. 834 00:46:20,736 --> 00:46:21,821 Ево. 835 00:46:25,866 --> 00:46:28,869 [♪ свира напета музика] 836 00:46:38,713 --> 00:46:40,339 Могу ли да те питам нешто? 837 00:46:42,758 --> 00:46:45,927 Не би ми дозволио толико као осмех тој беби. 838 00:46:45,928 --> 00:46:48,764 Једна прича, и оставиш је са странцима? 839 00:46:51,600 --> 00:46:54,812 Време за спавање је тешко за децу. Увек застоје. 840 00:46:55,896 --> 00:46:57,480 Мораш их набавити кроз прање зуба, 841 00:46:57,481 --> 00:47:00,109 ПЈ, плишане животиње, шта имаш. 842 00:47:00,818 --> 00:47:03,029 Али мој омиљени део увек је било време за причу. 843 00:47:04,488 --> 00:47:07,073 То је једна од највећих борби Имао сам са Тери. 844 00:47:07,074 --> 00:47:09,701 Увек је инсистирала да буде читалац приче. 845 00:47:09,702 --> 00:47:11,329 Рекао сам да сам погрешио гласове. 846 00:47:12,538 --> 00:47:14,749 Онда сам схватио то јој је било свето. 847 00:47:15,624 --> 00:47:19,045 Да буде глас који чују наша деца док се удаљавају и сањају. 848 00:47:20,463 --> 00:47:22,673 Ако их је одабрала да читају Бину, она им верује. 849 00:47:26,052 --> 00:47:27,887 Има нешто не говориш ми, Гари. 850 00:47:28,637 --> 00:47:31,265 Изабрао бих раније него касније да признам. 851 00:47:39,440 --> 00:47:41,358 Срање. 852 00:47:41,359 --> 00:47:42,568 [чувар] Баците оружје! 853 00:47:43,486 --> 00:47:44,986 - Вау, ок. У реду, у реду. - Баци их. Спусти их! 854 00:47:44,987 --> 00:47:46,155 [чувар] Покажи ми руке! 855 00:47:47,490 --> 00:47:51,201 Да ли сам у праву ако претпостављам да је радознао дечак у лову на печурке је са тобом? 856 00:47:51,202 --> 00:47:53,829 Да, госпођо. Не желимо невоље. 857 00:48:00,836 --> 00:48:02,838 Хајде да ти сипам мало кафе да разговарамо. 858 00:48:04,632 --> 00:48:06,132 - У реду. - Идемо. идемо. 859 00:48:06,133 --> 00:48:07,760 - Зграбите им оружје. - У реду. 860 00:48:08,677 --> 00:48:10,011 У реду. 861 00:48:10,012 --> 00:48:12,014 Знам, то може бити мало узнемирујуће. 862 00:48:13,391 --> 00:48:15,142 Сви су само у стању приправности. 863 00:48:17,520 --> 00:48:18,521 Да. 864 00:48:20,689 --> 00:48:24,275 [прочишћавање грла] Ух, како си добио да мотор ради? 865 00:48:24,276 --> 00:48:26,194 - Дизел гориво не... - Добро је само око годину дана 866 00:48:26,195 --> 00:48:27,822 под нормалним условима. 867 00:48:29,532 --> 00:48:30,949 Били смо близу војне базе. 868 00:48:30,950 --> 00:48:32,992 Користили су нешто који се назива обновљиви дизел. 869 00:48:32,993 --> 00:48:34,412 Добро је око 12 година. 870 00:48:35,371 --> 00:48:37,163 Радило је као шарм док га не потрошимо, 871 00:48:37,164 --> 00:48:39,792 па смо стали овде да напунимо гориво у ваздушној резервној бази у близини. 872 00:48:40,918 --> 00:48:42,085 Ух, Доббинс? 873 00:48:42,086 --> 00:48:43,087 Да. 874 00:48:44,046 --> 00:48:45,047 Седи. 875 00:48:47,049 --> 00:48:49,051 [уливање течности] 876 00:48:51,846 --> 00:48:53,264 Рано сам научио... 877 00:48:55,724 --> 00:48:58,352 да мораш да се држиш ствари због којих се осећаш као ти. 878 00:49:00,938 --> 00:49:02,565 - Живели. - [тихо] Живели. 879 00:49:07,778 --> 00:49:09,405 Да ли сте икада чули за Учитељи без граница? 880 00:49:10,406 --> 00:49:11,906 - [Гари и Еннис] Не. - То сам био ја. 881 00:49:11,907 --> 00:49:14,742 Сада смо део такве групе који покушава да помогне људима, 882 00:49:14,743 --> 00:49:17,328 покренути ствари поново, покушава да поново покрене свет. 883 00:49:17,329 --> 00:49:19,706 На путу смо на запад да се придружимо са осталима. 884 00:49:19,707 --> 00:49:20,708 Зашто на западу? 885 00:49:22,585 --> 00:49:24,003 Не могу ти то рећи. 886 00:49:26,922 --> 00:49:28,757 Ја ионако нисам вођа; то је дете. 887 00:49:30,134 --> 00:49:32,553 Клинац назван по видео игрици, верујеш ли у то срање? 888 00:49:39,560 --> 00:49:40,561 Мм. 889 00:49:42,771 --> 00:49:44,689 Ох, жао ми је... Жао ми је. 890 00:49:44,690 --> 00:49:48,359 То је кафа од семена бамије. До праве ствари је тешко доћи. 891 00:49:48,360 --> 00:49:50,029 Наравно. 892 00:49:50,738 --> 00:49:51,739 У реду. 893 00:49:54,658 --> 00:49:56,285 За две недеље ћемо отићи. 894 00:49:58,037 --> 00:50:00,330 Познајете било кога са вештинама ко би могао да нам се придружи? 895 00:50:00,331 --> 00:50:02,540 Идемо у Колорадо. 896 00:50:02,541 --> 00:50:05,043 <и>♪ Био сам доле у Новом Амстердаму ♪ 897 00:50:05,044 --> 00:50:06,294 Пусти их напоље. 898 00:50:06,295 --> 00:50:08,379 <и>♪ Буљим у ово жутокоса девојка ♪ 899 00:50:08,380 --> 00:50:10,382 [Еннис] Срање. 900 00:50:11,425 --> 00:50:14,636 Све ово време, Тери се трудила да нађем пут тамо. 901 00:50:14,637 --> 00:50:16,221 Не треба јој још једно буре биогорива. 902 00:50:16,222 --> 00:50:18,014 Може само да уђе у тај воз. 903 00:50:18,015 --> 00:50:23,144 <и>♪ Она плеше док његов отац свира гитару ♪ 904 00:50:23,145 --> 00:50:25,438 <и>♪ Одједном је прелепа ♪ 905 00:50:25,439 --> 00:50:26,564 Ксавиер. 906 00:50:26,565 --> 00:50:29,275 <и>♪ Сви желе нешто лепо ♪ 907 00:50:29,276 --> 00:50:31,612 Чувао сам нешто од тебе. 908 00:50:32,696 --> 00:50:34,698 (уздахне) Реци ми. 909 00:50:36,325 --> 00:50:40,078 Две недеље, може да оде са мном, било ко од нас. 910 00:50:40,079 --> 00:50:43,499 Она, јебено би могла да успе тој њеној проклетој породици. 911 00:50:44,250 --> 00:50:45,251 Хеј. 912 00:50:46,210 --> 00:50:47,419 Хеј, човече. 913 00:50:48,879 --> 00:50:50,297 Хеј, тако ми је жао. 914 00:50:52,007 --> 00:50:53,425 Био сам заљубљен у њу. 915 00:50:56,387 --> 00:50:58,555 Ја, био сам заљубљен у њу. 916 00:50:58,556 --> 00:51:02,560 Али она, она никада није осетила исто као и о мени. 917 00:51:03,435 --> 00:51:06,272 Она је била мој партнер, и волео сам је. 918 00:51:07,690 --> 00:51:10,901 И најбољи начин на који то могу да поштујем је тако што ће те довести до ње. 919 00:51:12,236 --> 00:51:14,320 <и>♪ Помози ми да верујем у било шта ♪ 920 00:51:14,321 --> 00:51:15,738 Дођи пакао или велика вода. 921 00:51:15,739 --> 00:51:19,117 <и>♪ Зато што желим да будем неко ♪ 922 00:51:19,118 --> 00:51:21,120 <и>♪ Ко верује ♪ 923 00:51:24,623 --> 00:51:26,625 Знаш, треба ти да се припремиш, другар. 924 00:51:27,751 --> 00:51:29,335 Тери и дете, добри су као нестали 925 00:51:29,336 --> 00:51:31,254 другог кад се вратимо и реци им да има воз 926 00:51:31,255 --> 00:51:32,755 креће у Колорадо. 927 00:51:32,756 --> 00:51:34,549 Знам да си мислио да јеси још гомила времена са њима-- 928 00:51:34,550 --> 00:51:35,801 [пуцањ] 929 00:51:36,552 --> 00:51:38,386 <и>♪ Она те гледа ♪ 930 00:51:38,387 --> 00:51:41,347 <и>- ♪ Ох, не, она ме гледа ♪ - [тело удари] 931 00:51:41,348 --> 00:51:44,351 <и>♪ Осмехујући се у јарком светлу ♪ 932 00:51:45,519 --> 00:51:49,230 <и>♪ Пролази у стерео ♪ 933 00:51:49,231 --> 00:51:52,192 <и>♪ Кад те сви воле ♪ 934 00:51:54,069 --> 00:51:56,071 Онда, идемо по моју жену. 935 00:51:56,905 --> 00:52:01,160 <и>♪ Па, хоћу сликај моју слику ♪ 936 00:52:02,119 --> 00:52:06,289 <и>♪ Обоји се плавом и црвеном и црно и сиво ♪ 937 00:52:06,290 --> 00:52:11,295 <и>♪ Све прелепе боје су веома, веома значајне ♪ 938 00:52:12,379 --> 00:52:17,050 <и>♪ Да, па, знаш сива је моја омиљена боја ♪ 939 00:52:17,051 --> 00:52:22,805 <и>♪ Јуче сам се осећао тако симболично ♪ 940 00:52:22,806 --> 00:52:26,434 <и>♪ Да сам знао Пикаса ♪ 941 00:52:26,435 --> 00:52:31,189 <и>♪ Купио бих себе сиву гитару и свирај ♪ 942 00:52:31,190 --> 00:52:35,109 <и>♪ Господин Џонс и ја ♪ 943 00:52:35,110 --> 00:52:38,196 <и>♪ Гледајте у будућност ♪ 944 00:52:38,197 --> 00:52:42,533 <и>♪ Да, буљимо код прелепе жене ♪ 945 00:52:42,534 --> 00:52:44,744 <и>♪ Она те гледа ♪ 946 00:52:44,745 --> 00:52:47,664 <и>♪ Не мислим тако, она ме гледа ♪ 947 00:52:47,665 --> 00:52:50,584 <и>♪ Стојим у центру пажње ♪ 948 00:52:51,752 --> 00:52:54,962 <и>♪ Купио сам себе сива гитара ♪ 949 00:52:54,963 --> 00:52:58,801 <и>♪ Кад ме сви воле ♪ 950 00:53:00,302 --> 00:53:04,723 <и>♪ Никада нећу бити усамљен ♪ 951 00:53:06,433 --> 00:53:09,269 <и>♪ Никада нећу бити усамљен ♪ 952 00:53:10,562 --> 00:53:13,857 <и>♪ Рекао сам да никад нећу бити ♪ 953 00:53:14,983 --> 00:53:18,404 <и>♪ Усамљена ♪ 954 00:53:20,906 --> 00:53:24,701 {\ан8}<и>♪ Господин Џонс и ја ♪ 955 00:53:24,702 --> 00:53:28,329 {\ан8}<и>-♪ Посрћући кроз барио... ♪ - [♪ музика нестаје] 956 00:53:28,330 --> 00:53:31,250 [♪ фанфаре]