1
00:01:12,407 --> 00:01:18,830
ஸ்பெயின், 1944
2
00:01:19,914 --> 00:01:21,541
உள்நாட்டுப் போர் முடிந்துவிட்டது.
3
00:01:21,624 --> 00:01:23,209
மலைகளில் மறைந்து,
4
00:01:23,293 --> 00:01:25,754
ஆயுதம் ஏந்தியவர்கள் இன்னும் போராடுகிறார்கள்
புதிய பாசிச ஆட்சி.
5
00:01:25,837 --> 00:01:28,237
இராணுவ பதவிகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன
எதிர்ப்பை அழிக்க.
6
00:01:50,695 --> 00:01:54,532
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு,
7
00:01:56,743 --> 00:01:59,120
நிலத்தடி மண்டலத்தில்,
8
00:01:59,204 --> 00:02:01,706
பொய்யோ வலியோ இல்லாத இடத்தில்,
9
00:02:02,624 --> 00:02:06,586
அங்கே ஒரு இளவரசி வாழ்ந்தாள்
மனித உலகத்தை கனவு கண்டவர்.
10
00:02:08,630 --> 00:02:10,465
அவள் நீல வானத்தை கனவு கண்டாள்,
11
00:02:10,548 --> 00:02:14,052
மென்மையான காற்று மற்றும் சூரிய ஒளி.
12
00:02:18,890 --> 00:02:20,183
ஒரு நாள்,
13
00:02:20,934 --> 00:02:24,562
தனது காவலர்களைத் தவிர்த்து, இளவரசி தப்பிச் சென்றாள்.
14
00:02:29,400 --> 00:02:32,904
வெளியே வந்தவுடன், பிரகாசமான சூரியன் அவளைக் குருடாக்கியது
15
00:02:32,987 --> 00:02:36,574
அவளுடைய நினைவை அழித்துவிட்டது.
16
00:02:39,494 --> 00:02:42,997
அவள் யார் என்பதை மறந்துவிட்டாள்
அவள் எங்கிருந்து வந்தாள்.
17
00:02:43,081 --> 00:02:46,334
அவளுடைய உடல் குளிர், நோய் மற்றும் வலியால் அவதிப்பட்டது.
18
00:02:46,417 --> 00:02:49,587
இறுதியில் அவள் இறந்தாள்.
19
00:02:50,672 --> 00:02:53,216
இருப்பினும், அவளுடைய தந்தை, ராஜா,
20
00:02:53,299 --> 00:02:56,594
இளவரசியின் ஆன்மா என்று எப்போதும் தெரியும்
திரும்புவார்,
21
00:02:56,678 --> 00:02:58,680
ஒருவேளை மற்றொரு உடலில்,
22
00:02:58,763 --> 00:03:01,850
மற்றொரு இடத்தில், மற்றொரு நேரத்தில்.
23
00:03:01,933 --> 00:03:05,436
அவர் அவளுக்காகக் காத்திருப்பார்,
அவர் தனது கடைசி மூச்சை இழுக்கும் வரை,
24
00:03:05,520 --> 00:03:09,107
உலகம் திரும்புவதை நிறுத்தும் வரை...
25
00:03:17,907 --> 00:03:20,451
உங்களுக்கு ஏன் என்று புரியவில்லை
பல புத்தகங்களை கொண்டு வர, ஓஃபீலியா.
26
00:03:20,535 --> 00:03:23,079
நாங்கள் நாட்டிற்கு, வெளியில் செல்கிறோம்.
27
00:03:28,668 --> 00:03:30,295
விசித்திரக் கதைகள் -
28
00:03:30,795 --> 00:03:35,091
நீங்கள் நிரப்புவதற்கு சற்று வயதாகிவிட்டீர்கள்
இது போன்ற முட்டாள்தனத்துடன் உங்கள் தலை.
29
00:03:37,927 --> 00:03:39,929
தயவுசெய்து காரை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்.
30
00:03:53,818 --> 00:03:56,905
ஓஃபெலியா, காத்திருங்கள்.
31
00:03:56,988 --> 00:03:58,781
உன் தம்பி நடிக்கிறான்.
32
00:04:02,201 --> 00:04:03,995
மேடம், நலமா?
33
00:04:04,370 --> 00:04:07,081
மேடம், உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?
34
00:04:07,165 --> 00:04:10,960
அது ஒன்றுமில்லை. எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்.
35
00:04:11,044 --> 00:04:14,339
தண்ணீர். கேப்டனின் மனைவிக்கு தண்ணீர்.
36
00:05:10,645 --> 00:05:11,646
ஆஃபீலியா?
37
00:05:14,065 --> 00:05:17,235
ஆஃபீலியா, இங்கே வா.
38
00:05:20,154 --> 00:05:23,700
- நான் ஒரு தேவதையைப் பார்த்தேன்.
- உங்கள் காலணிகளைப் பாருங்கள்!
39
00:05:24,701 --> 00:05:25,910
போகலாம்.
40
00:05:26,828 --> 00:05:30,081
நாங்கள் ஆலைக்கு வரும்போது,
கேப்டனை வாழ்த்த வெளியே வாருங்கள்.
41
00:05:30,164 --> 00:05:32,166
நீங்கள் அவரை அப்பா என்று அழைக்க விரும்புகிறேன்.
42
00:05:32,250 --> 00:05:34,919
அவர் எங்களிடம் எவ்வளவு நல்லவர் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
43
00:05:36,045 --> 00:05:39,757
இது ஒரு வார்த்தை, ஓஃபெலியா, ஒரு வார்த்தை ...
44
00:06:05,199 --> 00:06:06,951
கேப்டன், இதோ வருகிறார்கள்.
45
00:06:07,952 --> 00:06:09,454
பதினைந்து நிமிடங்கள் தாமதம்.
46
00:06:27,472 --> 00:06:28,765
கார்மென்.
47
00:06:36,064 --> 00:06:37,398
வரவேற்கிறோம்.
48
00:06:42,236 --> 00:06:44,655
அது அவசியமில்லை.
என்னால் நன்றாக நடக்க முடியும்.
49
00:06:45,073 --> 00:06:47,825
டாக்டர் ஃபெரிரோ விரும்புகிறார்
நீங்கள் உழைக்க வேண்டாம் என்று.
50
00:06:48,326 --> 00:06:49,494
இல்லை
51
00:06:51,162 --> 00:06:54,332
வா. எனக்காகச் செய்.
52
00:06:59,796 --> 00:07:00,922
நன்றி.
53
00:07:02,340 --> 00:07:04,300
ஆஃபீலியா, வெளியே வா.
54
00:07:04,383 --> 00:07:05,968
கேப்டனுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
55
00:07:10,598 --> 00:07:11,682
ஆஃபீலியா.
56
00:07:19,816 --> 00:07:22,193
இது மறுபுறம், ஓஃபெலியா.
57
00:07:25,863 --> 00:07:29,992
மெர்சிடிஸ்! சாமான்களை கொண்டு வா.
58
00:07:30,076 --> 00:07:31,076
ஆமாம் சார்.
59
00:08:36,809 --> 00:08:38,436
இது ஒரு தளம்.
60
00:08:41,772 --> 00:08:44,859
பழைய பாறைகளின் குவியல்
எப்போதும் இங்கே இருக்கும்.
61
00:08:45,276 --> 00:08:47,111
ஆலைக்கு முன்பே.
62
00:08:47,904 --> 00:08:50,907
அங்கு செல்லாமல் இருப்பது நல்லது.
நீங்கள் தொலைந்து போகலாம்.
63
00:08:51,490 --> 00:08:52,825
நன்றி.
64
00:08:53,201 --> 00:08:54,952
நீங்கள் அனைத்தையும் படித்தீர்களா?
65
00:08:55,036 --> 00:08:56,204
மெர்சிடிஸ்!
66
00:08:57,955 --> 00:08:59,457
கேப்டன் அழைக்கிறார்.
67
00:09:01,542 --> 00:09:03,294
உன் அப்பாவுக்கு நான் தேவை.
68
00:09:05,630 --> 00:09:07,131
அவர் என் தந்தை இல்லை.
69
00:09:07,673 --> 00:09:09,550
கேப்டன் என் அப்பா இல்லை.
70
00:09:09,634 --> 00:09:12,720
என் அப்பா தையல்காரர்.
அவர் போரில் இறந்தார்.
71
00:09:12,803 --> 00:09:14,555
கேப்டன் என் அப்பா இல்லை.
72
00:09:15,556 --> 00:09:18,309
போதுமான அளவு தெளிவாக சொல்லியிருக்கிறீர்கள்.
நாம் போகலாமா?
73
00:09:18,809 --> 00:09:20,311
என் அம்மாவைப் பார்த்தாயா?
74
00:09:20,978 --> 00:09:23,022
- அவள் அழகாக இல்லையா?
- ஆம்.
75
00:09:23,105 --> 00:09:25,399
அவளுக்கு குழந்தை உடம்பு சரியில்லை. கவனித்தீர்களா?
76
00:09:43,417 --> 00:09:47,171
கெரில்லாக்கள் காடுகளில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
ஏனெனில் அவர்களை அங்கு கண்காணிப்பது கடினம்.
77
00:09:48,339 --> 00:09:50,633
அந்த பாஸ்டர்டுகளுக்கு நிலப்பரப்பு தெரியும்
எங்களில் எவரையும் விட சிறந்தது.
78
00:09:50,716 --> 00:09:52,635
காடுகளுக்கு அனைத்து அணுகலையும் தடுப்போம்.
79
00:09:53,803 --> 00:09:57,056
உணவு, மருந்து... அனைத்தையும் சேமித்து வைப்போம்.
இங்கேயே.
80
00:09:57,139 --> 00:10:00,601
நாம் அவர்களை கட்டாயப்படுத்த வேண்டும்,
அவர்களை எங்களிடம் வரச் செய்யுங்கள்.
81
00:10:00,685 --> 00:10:06,023
நாங்கள் மூன்று புதிய கட்டளை இடுகைகளை அமைப்போம்.
இங்கே, இங்கே மற்றும் இங்கே.
82
00:10:06,107 --> 00:10:07,191
மெர்சிடிஸ்.
83
00:10:08,234 --> 00:10:10,111
டாக்டர் ஃபெரிரோவை கீழே வரச் சொல்லுங்கள்.
84
00:10:10,194 --> 00:10:11,487
ஆமாம் சார்.
85
00:10:15,408 --> 00:10:17,743
இது உங்களுக்கு தூங்க உதவும்
இரவு முழுவதும்.
86
00:10:18,953 --> 00:10:21,831
படுக்கைக்கு முன் இரண்டு சொட்டுகள்.
87
00:10:24,667 --> 00:10:25,918
இரண்டு சொட்டுகள் மட்டுமே.
88
00:10:28,296 --> 00:10:29,338
மிகவும் நல்லது.
89
00:10:31,048 --> 00:10:32,174
அது அனைத்து.
90
00:10:32,800 --> 00:10:33,801
நல்லது.
91
00:10:35,720 --> 00:10:39,056
என்னை அழைக்க தயங்க வேண்டாம்
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால். பகல் அல்லது இரவு.
92
00:10:41,642 --> 00:10:44,061
நீங்கள் அல்லது உங்கள் செவிலியர்.
93
00:10:44,812 --> 00:10:46,230
நல்ல இரவு.
94
00:10:46,897 --> 00:10:49,567
கதவை மூடு
மற்றும் விளக்குகளை அணைக்கவும், செல்லம்.
95
00:11:01,704 --> 00:11:04,957
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ வேண்டும். வந்து அவனைப் பார்.
96
00:11:05,041 --> 00:11:07,418
காயம் மோசமாகி வருகிறது.
அவரது கால் நன்றாக இல்லை.
97
00:11:10,755 --> 00:11:14,175
இதுதான் என்னால் பெற முடிந்தது. மன்னிக்கவும்.
98
00:11:15,885 --> 00:11:18,054
கேப்டன் விடால் காத்திருக்கிறார்
அவருடைய அலுவலகத்தில் உங்களுக்காக.
99
00:11:44,121 --> 00:11:45,623
இங்கே வா, ஆஃபீலியா.
100
00:11:57,635 --> 00:12:01,180
இயேசுவே, உமது பாதங்கள். அவை உறைந்துள்ளன.
101
00:12:10,731 --> 00:12:12,358
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
102
00:12:14,026 --> 00:12:15,319
கொஞ்சம்.
103
00:12:20,157 --> 00:12:24,912
- அது என்ன சத்தம்?
- ஒன்றுமில்லை. வெறும் காற்று.
104
00:12:25,913 --> 00:12:29,500
இங்கு இரவுகள் வேறு
நகர இரவுகளில் இருந்து.
105
00:12:30,167 --> 00:12:33,629
அங்கு, நீங்கள் கார்கள், டிராம்வே கேட்கிறீர்கள்.
106
00:12:33,712 --> 00:12:36,090
இங்குள்ள வீடுகள் பழையவை.
107
00:12:37,341 --> 00:12:38,676
அவர்கள் சத்தமிடுகிறார்கள்.
108
00:12:40,886 --> 00:12:42,763
அவர்கள் பேசுவது போல்.
109
00:12:46,225 --> 00:12:49,478
நாளை நான் உங்களுக்கு ஒரு சர்ப்ரைஸ் கொடுக்கப் போகிறேன்.
110
00:12:49,562 --> 00:12:51,272
- ஒரு ஆச்சரியம்?
- ஆம்.
111
00:12:52,606 --> 00:12:57,111
- ஒரு புத்தகம்?
- இல்லை, மிகவும் சிறந்தது.
112
00:13:03,200 --> 00:13:05,286
நீங்கள் ஏன் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்?
113
00:13:09,373 --> 00:13:11,709
நான் நீண்ட நேரம் தனியாக இருந்தேன்.
114
00:13:12,209 --> 00:13:15,796
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன். நீங்கள் தனியாக இருக்கவில்லை.
115
00:13:16,380 --> 00:13:18,090
நீங்கள் தனியாக இருந்ததில்லை.
116
00:13:20,217 --> 00:13:24,472
நீங்கள் வயதாகும்போது, நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.
எனக்கும் அது எளிதாக இருக்கவில்லை.
117
00:13:27,850 --> 00:13:30,060
உங்கள் சகோதரர் மீண்டும் அதில் ஈடுபட்டுள்ளார் -
118
00:13:30,561 --> 00:13:33,147
உங்கள் கதைகளில் ஒன்றை அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
119
00:13:33,230 --> 00:13:35,566
அவர் அமைதியாகிவிடுவார் என்று நான் நம்புகிறேன்.
120
00:13:37,860 --> 00:13:41,530
என் தம்பி, என் தம்பி...
121
00:13:46,494 --> 00:13:49,330
பல, பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
122
00:13:49,413 --> 00:13:51,916
ஒரு சோகமான, தொலைதூர நிலத்தில்,
123
00:13:51,999 --> 00:13:55,711
ஒரு பெரிய மலை இருந்தது
கரடுமுரடான, கருங்கல்லால் ஆனது.
124
00:13:56,295 --> 00:13:58,631
சூரிய அஸ்தமனத்தில்,
125
00:13:58,714 --> 00:14:01,091
அந்த மலை உச்சியில்,
126
00:14:01,175 --> 00:14:05,846
ஒவ்வொரு இரவும் ஒரு மந்திர ரோஜா பூத்தது
என்று பறித்தவனை அழியாக்கியது.
127
00:14:05,930 --> 00:14:09,808
ஆனால் யாரும் அதன் அருகில் செல்லத் துணியவில்லை
128
00:14:09,892 --> 00:14:13,145
ஏனெனில் அதன் முட்களில் விஷம் நிறைந்திருந்தது.
129
00:14:22,196 --> 00:14:28,118
ஆண்கள் தங்களுக்குள் பேசிக்கொண்டார்கள்
அவர்களின் மரண பயம் மற்றும் வலி பற்றி,
130
00:14:28,202 --> 00:14:31,789
ஆனால் வாக்குறுதியைப் பற்றி ஒருபோதும்
நித்திய வாழ்வின்.
131
00:14:35,292 --> 00:14:39,463
ஒவ்வொரு நாளும், ரோஜா வாடி,
132
00:14:39,547 --> 00:14:43,300
அதன் பரிசை யாருக்கும் கொடுக்க முடியாது...
133
00:14:45,135 --> 00:14:50,432
மறந்து மேலே இழந்தது
அந்த குளிர், இருண்ட மலை,
134
00:14:50,516 --> 00:14:54,228
எப்போதும் தனியாக, காலத்தின் இறுதி வரை.
135
00:15:06,365 --> 00:15:07,575
உள்ளே வா.
136
00:15:11,078 --> 00:15:12,746
- அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
- மிகவும் பலவீனமானது.
137
00:15:13,330 --> 00:15:16,292
அவளுக்கு தேவையான அளவு ஓய்வு கிடைக்கும்.
நான் இங்கே படுத்துக் கொள்கிறேன்.
138
00:15:21,130 --> 00:15:22,590
- மற்றும் என் மகன்?
- மன்னிக்கவா?
139
00:15:22,923 --> 00:15:24,508
மன்னிக்கவும் கேப்டன்...
140
00:15:26,927 --> 00:15:28,971
என் மகனே, அவன் எப்படி இருக்கிறான்?
141
00:15:29,471 --> 00:15:32,057
இப்போதைக்கு,
பயப்பட எந்த காரணமும் இல்லை.
142
00:15:33,517 --> 00:15:35,311
மிகவும் நல்லது.
143
00:15:36,562 --> 00:15:39,523
கேப்டன், உங்கள் மனைவி
பயணம் செய்திருக்கக் கூடாது
144
00:15:39,607 --> 00:15:41,900
கர்ப்பத்தின் அத்தகைய தாமதமான கட்டத்தில்.
145
00:15:44,528 --> 00:15:46,405
அது உங்கள் கருத்தா?
146
00:15:46,488 --> 00:15:48,699
எனது தொழில்முறை கருத்து, ஆம், ஐயா.
147
00:15:51,702 --> 00:15:54,455
ஒரு மகன் பிறக்க வேண்டும்
அவரது தந்தை எங்கிருந்தாலும்.
148
00:15:54,538 --> 00:15:56,040
அவ்வளவுதான்.
149
00:15:57,958 --> 00:15:59,710
இன்னொரு விஷயம், கேப்டன்.
150
00:16:00,544 --> 00:16:03,130
குழந்தை ஆணா என்பதை நீங்கள் உறுதியாக நம்புவது எது?
151
00:16:04,882 --> 00:16:06,425
என்னுடன் பழகாதீர்கள்.
152
00:16:07,635 --> 00:16:12,848
8:00 மணிக்கு, நாங்கள் இயக்கத்தைக் கண்டறிந்தோம்
வடமேற்கு துறையில். துப்பாக்கிச் சூடு.
153
00:16:15,059 --> 00:16:18,771
சார்ஜென்ட் பயோனா அப்பகுதியில் தேடினார்
மற்றும் ஒரு சந்தேக நபரைப் பிடித்தார்.
154
00:16:18,854 --> 00:16:20,981
மற்றவன் அவன் மகன்,
இங்கே நகரத்திலிருந்து.
155
00:16:21,065 --> 00:16:23,484
கேப்டன், என் அப்பா நேர்மையான மனிதர்.
156
00:16:23,567 --> 00:16:26,904
அதை நான் தீர்ப்பளிக்கிறேன்.
எனக்கு முன்னால் உங்கள் தொப்பியைக் கழற்றவும்.
157
00:16:27,321 --> 00:16:30,366
இந்த ஆயுதத்தை அவரிடம் கண்டுபிடித்தோம்.
அது நீக்கப்பட்டது.
158
00:16:30,449 --> 00:16:33,744
- என் தந்தை முயல்களை வேட்டையாடினார், கேப்டன்.
- மீண்டும், அமைதியாக இருங்கள்.
159
00:16:44,338 --> 00:16:46,340
"கடவுள் இல்லை, நாடு இல்லை, மாஸ்டர் இல்லை"?
160
00:16:46,423 --> 00:16:48,217
அப்படியே. நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?
161
00:16:49,218 --> 00:16:50,803
சிவப்பு பிரச்சாரம், கேப்டன் -
162
00:16:50,886 --> 00:16:53,180
- இது பிரச்சாரம் இல்லை சார்.
- ஷ்.
163
00:16:53,263 --> 00:16:55,516
இது ஒரு பழைய பஞ்சாங்கம், கேப்டன்.
164
00:16:56,767 --> 00:16:58,435
நாங்கள் வெறும் விவசாயிகள்.
165
00:16:59,937 --> 00:17:01,271
தொடருங்கள்.
166
00:17:02,064 --> 00:17:05,859
நான் காடுகளுக்குச் சென்றேன், கேப்டன்,
முயல்களை வேட்டையாட.
167
00:17:06,443 --> 00:17:08,529
என் மகள்களுக்காக. அவர்கள் உடம்பு சரியில்லை.
168
00:17:10,114 --> 00:17:12,199
முயல்கள், இல்லையா?
169
00:17:12,282 --> 00:17:16,412
கேப்டன், அப்பா சொன்னால்,
அவர் முயல்களை வேட்டையாடிக்கொண்டிருந்தார்.
170
00:17:26,964 --> 00:17:28,382
அவனை விட்டுவிடு.
171
00:17:31,802 --> 00:17:35,222
நீ அவனைக் கொன்றாய், அவனைக் கொன்றாய்!
172
00:17:35,305 --> 00:17:38,267
கொலைகாரன்! மைந்தனின் மகனே!
173
00:18:08,338 --> 00:18:10,591
ஒருவேளை நீங்கள் தேட கற்றுக்கொள்வீர்கள்
இந்த ஆசாமிகள் சரியாக
174
00:18:10,674 --> 00:18:12,468
நீ என்னை தொந்தரவு செய்யும் முன்.
175
00:18:12,551 --> 00:18:14,094
ஆம், கேப்டன்.
176
00:18:34,031 --> 00:18:35,908
அம்மா.
177
00:18:35,991 --> 00:18:37,993
தாயே எழுந்திரு!
178
00:18:38,076 --> 00:18:41,413
அம்மா, அறையில் ஏதோ இருக்கிறது.
179
00:19:22,579 --> 00:19:23,580
வணக்கம்.
180
00:19:24,331 --> 00:19:26,500
நீங்கள் என்னை இங்கே பின்தொடர்ந்தீர்களா?
181
00:19:26,583 --> 00:19:28,168
நீ தேவதையா?
182
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
பார்!
183
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
இது ஒரு தேவதை.
184
00:20:05,956 --> 00:20:08,125
நான் உன்னுடன் செல்ல வேண்டுமா?
185
00:20:09,084 --> 00:20:10,544
வெளியில்?
186
00:20:10,627 --> 00:20:12,129
எங்கே?
187
00:21:29,581 --> 00:21:31,208
வணக்கம்?
188
00:21:52,062 --> 00:21:53,897
எதிரொலி.
189
00:22:06,284 --> 00:22:07,786
வணக்கம்?
190
00:22:15,210 --> 00:22:17,004
நீங்கள் தான்.
191
00:22:21,675 --> 00:22:25,387
நீங்கள் தான். நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்.
192
00:22:25,470 --> 00:22:27,514
பயப்பட வேண்டாம், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.
193
00:22:28,598 --> 00:22:30,434
பார் - பார் -
194
00:22:38,608 --> 00:22:41,194
என் பெயர் ஓஃபெலியா. நீங்கள் யார்?
195
00:22:41,278 --> 00:22:42,779
என்னையா?
196
00:22:45,115 --> 00:22:47,784
எனக்கு எத்தனையோ பெயர்கள் உண்டு...
197
00:22:47,868 --> 00:22:51,705
காற்று மட்டுமே என்று பழைய பெயர்கள்
198
00:22:51,788 --> 00:22:55,625
மற்றும் மரங்கள் உச்சரிக்க முடியும்.
199
00:22:56,126 --> 00:22:58,628
நான் மலை,
200
00:22:58,712 --> 00:23:02,966
காடுகள் மற்றும் பூமி.
201
00:23:03,800 --> 00:23:05,469
நான்...
202
00:23:08,638 --> 00:23:11,308
நான் ஒரு ரசிகன்.
203
00:23:12,184 --> 00:23:16,229
உனது பணிவான வேலைக்காரன், உன்னதமானவன்.
204
00:23:16,313 --> 00:23:19,900
- இல்லை, நான் -
- நீங்கள் இளவரசி மோனா,
205
00:23:19,983 --> 00:23:25,572
பாதாள உலக அரசனின் மகள்.
206
00:23:25,655 --> 00:23:27,074
என் அப்பா தையல்காரர்.
207
00:23:27,616 --> 00:23:29,576
நீங்கள் மனிதனிடமிருந்து பிறக்கவில்லை.
208
00:23:30,869 --> 00:23:33,830
சந்திரன்தான் உன்னைத் தாங்கியது.
209
00:23:33,914 --> 00:23:36,083
உங்கள் இடது தோள்பட்டையைப் பாருங்கள்
210
00:23:36,166 --> 00:23:39,252
அதை நிரூபிக்கும் அடையாளத்தை நீங்கள் காண்பீர்கள்.
211
00:23:39,336 --> 00:23:46,051
உங்களின் உண்மையான தந்தை எங்களைத் திறந்த போர்ட்டல்களை வைத்திருந்தார்
உலகம் முழுவதும்
212
00:23:46,134 --> 00:23:49,429
நீங்கள் திரும்ப அனுமதிக்க.
213
00:23:49,513 --> 00:23:55,018
அவற்றுள் இதுவே கடைசி.
214
00:23:55,102 --> 00:24:01,024
ஆனால் நாம் உறுதி செய்ய வேண்டும்
215
00:24:01,108 --> 00:24:04,194
உங்கள் சாரம் அப்படியே உள்ளது
216
00:24:04,277 --> 00:24:08,323
நீங்கள் ஒரு மனிதனாக மாறவில்லை என்று.
217
00:24:11,868 --> 00:24:18,041
நீங்கள் மூன்று பணிகளை முடிக்க வேண்டும்
சந்திரன் முழுவதற்கு முன்.
218
00:24:22,796 --> 00:24:26,174
இது கிராஸ்ரோட்ஸ் புத்தகம்.
219
00:24:27,425 --> 00:24:30,470
நீங்கள் தனியாக இருக்கும்போது அதைத் திறக்கவும்
220
00:24:30,554 --> 00:24:34,307
அது உங்களின் எதிர்காலத்தைக் காட்டும்
221
00:24:34,391 --> 00:24:38,562
என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைக் காட்டு.
222
00:24:46,111 --> 00:24:47,571
ஆனால் இங்கு எதுவும் இல்லை.
223
00:25:44,753 --> 00:25:48,131
மெர்சிடிஸ், இந்த முயல்களை தயார் செய்
இன்று இரவு உணவிற்கு.
224
00:25:49,174 --> 00:25:51,551
அவர்கள் மிகவும் சிறியவர்கள்.
225
00:25:51,635 --> 00:25:54,054
சரி, ஒருவேளை அவர்கள் ஒரு குண்டுக்காக செய்வார்கள்.
226
00:25:54,137 --> 00:25:55,472
ஆமாம் சார்.
227
00:25:57,474 --> 00:26:01,228
இந்த காபி எரிந்தது. நீங்களே ருசித்துப் பாருங்கள்.
228
00:26:08,526 --> 00:26:11,571
நீங்கள் அதைக் கண்காணிக்க வேண்டும்.
229
00:26:13,448 --> 00:26:14,741
உங்கள் விருப்பப்படி, ஐயா.
230
00:26:21,498 --> 00:26:23,124
இவற்றை சமைக்கவும்.
231
00:26:24,209 --> 00:26:25,585
அவருக்கு காபி பிடிக்கவில்லை.
232
00:26:25,669 --> 00:26:27,587
அவன் ஒன்றும் வம்புக்காரன் அல்ல.
ஒரு பரபரப்பான டான்டி.
233
00:26:27,671 --> 00:26:29,756
எங்களுக்கு கொஞ்சம் மாட்டிறைச்சி தேவைப்படும்
மேலும் ஒரு கோழி.
234
00:26:29,839 --> 00:26:31,591
அதை நாம் எங்கே கண்டுபிடிக்க வேண்டும்?
235
00:26:31,675 --> 00:26:33,927
மருத்துவரின் மனைவி, மேயரும் கூட.
236
00:26:34,010 --> 00:26:37,097
சரி, அவர்கள் இரண்டு பன்றிகளை விட அதிகமாக சாப்பிடுகிறார்கள்.
237
00:26:38,056 --> 00:26:40,016
மேலும் அவர்கள் வாயை மூடிக்கொள்ள மாட்டார்கள்.
238
00:26:40,100 --> 00:26:41,518
நீருக்கடியில் கூட இல்லை.
239
00:26:56,533 --> 00:26:58,868
நான் சிறிது நேரத்தில் திரும்பி வருவேன், மெர்சிடிஸ்.
240
00:27:03,665 --> 00:27:05,583
ஆஃபீலியா.
241
00:27:07,460 --> 00:27:10,672
உங்கள் தந்தை கொடுக்கிறார்
இன்று இரவு விருந்து.
242
00:27:10,755 --> 00:27:13,800
நான் உங்களுக்காக என்ன செய்திருக்கிறேன் என்று பாருங்கள்.
243
00:27:14,926 --> 00:27:16,678
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?
244
00:27:18,013 --> 00:27:19,973
என்ன நான் ஒரு ஆடையை கொடுத்திருக்க மாட்டேன்
245
00:27:20,056 --> 00:27:23,768
நான் உங்கள் வயதில் இருந்தபோது இது போல் நன்றாக இருந்தது!
இந்த காலணிகளைப் பாருங்கள்!
246
00:27:23,852 --> 00:27:27,272
நீங்கள் அவர்களை விரும்புகிறீர்களா?
247
00:27:27,355 --> 00:27:29,316
ஆம், அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.
248
00:27:30,358 --> 00:27:32,652
இப்போது செல்லுங்கள். நீ குளிக்கவும்.
249
00:28:36,716 --> 00:28:37,967
ஆஃபீலியா?
250
00:28:41,554 --> 00:28:44,974
ஆஃபீலியா? சீக்கிரம்.
நான் உன்னுடைய ஆடையைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
251
00:28:45,058 --> 00:28:47,435
நீங்கள் அழகாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
கேப்டனுக்காக.
252
00:28:48,186 --> 00:28:50,063
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
253
00:28:50,772 --> 00:28:52,482
நீங்கள் ஒரு இளவரசி போல் இருப்பீர்கள்.
254
00:28:56,945 --> 00:28:58,988
ஒரு இளவரசி -
255
00:29:04,661 --> 00:29:06,461
அந்தக் கோழிகளை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
முறையாக சுத்தம் செய்யப்படுகின்றன.
256
00:29:06,538 --> 00:29:09,040
மற்றும் பீன்ஸ் மறக்க வேண்டாம்.
257
00:29:12,043 --> 00:29:15,088
நீ அற்புதமாக இருக்கிறாய், என் பெண்ணே,
அழகான.
258
00:29:15,171 --> 00:29:17,173
என்ன ஒரு அழகான உடை!
259
00:29:18,967 --> 00:29:21,636
மீண்டும் வேலைக்குச் செல்லுங்கள், நேரத்தை வீணடிப்பதை நிறுத்துங்கள்.
260
00:29:24,347 --> 00:29:25,974
தேனுடன் பால் வேண்டுமா?
261
00:29:31,229 --> 00:29:33,606
பின்வாங்க, எங்களிடம் நீங்கள் இருக்க முடியாது
உங்கள் ஆடையில் பால் பெறுவது,
262
00:29:33,690 --> 00:29:35,316
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
263
00:29:37,652 --> 00:29:41,239
மெர்சிடிஸ். நீங்கள் தேவதைகளை நம்புகிறீர்களா?
264
00:29:42,490 --> 00:29:44,075
இல்லை
265
00:29:44,159 --> 00:29:46,035
ஆனால் நான் சிறுமியாக இருந்தபோது செய்தேன்.
266
00:29:46,119 --> 00:29:48,913
நான் நிறைய விஷயங்களை நம்பினேன்
நான் இனி நம்பவில்லை.
267
00:29:50,790 --> 00:29:53,293
நேற்று இரவு, ஒரு தேவதை என்னைச் சந்தித்தாள்.
268
00:29:53,376 --> 00:29:54,794
உண்மையில்?
269
00:29:55,879 --> 00:29:58,840
அது தனியாக இல்லை,
அவற்றில் நிறைய இருந்தன,
270
00:29:58,923 --> 00:30:00,967
- மற்றும் ஒரு விலங்கு கூட.
- ஒரு விலங்கு?
271
00:30:01,050 --> 00:30:05,930
அவர் மிகவும் வயதானவர், மிகவும் உயரமானவர்
மற்றும் பூமி போன்ற வாசனை.
272
00:30:06,014 --> 00:30:09,392
விலங்குகளிடம் எச்சரிக்கையாக இருக்கும்படி என் அம்மா என்னை எச்சரித்தார்.
273
00:30:09,476 --> 00:30:10,935
மெர்சிடிஸ்!
274
00:30:12,228 --> 00:30:13,396
என்னுடன் வா.
275
00:30:24,073 --> 00:30:25,825
கேப்டன், எல்லாம் இங்கே உள்ளது.
276
00:30:25,909 --> 00:30:28,745
மாவு, உப்பு, எண்ணெய், மருந்து,
277
00:30:28,828 --> 00:30:32,457
ஆலிவ், பேக்கன்...
278
00:30:33,082 --> 00:30:35,210
இது — இது உண்மையான புகையிலை.
279
00:30:35,877 --> 00:30:37,212
மற்றும் ரேஷன் கார்டுகள்.
280
00:30:37,712 --> 00:30:40,924
- நீங்கள் சரக்குகளை சரிபார்க்க வேண்டும்.
- மிகவும் நல்லது.
281
00:30:45,887 --> 00:30:48,014
- திறவுகோல்.
- ஆம், ஐயா.
282
00:30:54,812 --> 00:30:56,773
- இது மட்டுமா நகல்?
- ஒரே ஒரு.
283
00:30:56,856 --> 00:30:58,691
இனிமேல், நான் அதை சுமக்கிறேன்.
284
00:30:59,651 --> 00:31:01,236
கேப்டன்.
285
00:31:06,449 --> 00:31:08,701
கேப்டன், ஒருவேளை அது ஒன்றுமில்லை.
286
00:31:16,292 --> 00:31:17,794
அவர்கள் தான்.
287
00:31:28,972 --> 00:31:33,643
"ஒரு காலத்தில்,
காடுகள் இளமையாக இருந்தபோது,
288
00:31:33,726 --> 00:31:36,229
அவை உயிரினங்களின் இருப்பிடமாக இருந்தன
289
00:31:36,312 --> 00:31:40,149
மாயமும் அதிசயமும் நிறைந்தவர்கள்.
290
00:31:46,155 --> 00:31:48,741
ஒருவரையொருவர் பாதுகாத்தனர்,
291
00:31:48,825 --> 00:31:52,287
நிழலில் தூங்கினேன்
பிரமாண்டமான அத்தி மரத்தின்ன்
292
00:31:52,370 --> 00:31:54,831
அது ஒரு மலையில், ஆலைக்கு அருகில் வளர்ந்தது.
293
00:31:57,250 --> 00:31:59,419
ஆனால் இப்போது, மரம் இறந்து கொண்டிருக்கிறது.
294
00:31:59,502 --> 00:32:03,923
அதன் கிளைகள் காய்ந்துள்ளன,
அதன் தண்டு பழையது மற்றும் முறுக்கப்பட்டது.
295
00:32:04,007 --> 00:32:07,385
ஒரு பயங்கரமான தேரை அதன் வேர்களில் குடியேறியுள்ளது
296
00:32:07,468 --> 00:32:09,679
மரத்தை செழிக்க விடாது.
297
00:32:10,221 --> 00:32:13,933
நீங்கள் மூன்று மந்திரக் கற்களை வைக்க வேண்டும்
தேரை வாயில்
298
00:32:14,017 --> 00:32:17,937
கோல்டன் கீயை மீட்டெடுக்கவும்
அவரது வயிற்றுக்குள் இருந்து.
299
00:32:18,021 --> 00:32:21,691
அப்போதுதான் அத்திமரம்
மீண்டும் மலரும்."
300
00:33:47,485 --> 00:33:49,445
அவர்கள் 20 நிமிடங்களுக்கு முன்பு இங்கு வந்தனர்.
301
00:33:50,321 --> 00:33:52,073
அவசரமாக கிளம்பினார்கள்.
302
00:33:59,080 --> 00:34:01,457
அதிகபட்சம் ஒரு டஜன் ஆண்கள்.
303
00:34:20,143 --> 00:34:22,395
நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகள்.
304
00:34:22,478 --> 00:34:26,107
ஷிட், அவர்கள் இந்த லாட்டரி சீட்டை மறந்துவிட்டார்கள்.
305
00:34:27,984 --> 00:34:29,736
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
306
00:34:32,155 --> 00:34:34,490
அந்த குட்டிப் பிள்ளைகள் இங்கே...
307
00:34:35,324 --> 00:34:36,659
அவர்கள் எங்களைப் பார்க்கிறார்கள்.
308
00:34:47,420 --> 00:34:48,671
ஏய்!
309
00:34:50,506 --> 00:34:53,676
நீங்கள் இதை விட்டுவிட்டீர்கள்!
310
00:34:53,760 --> 00:34:56,262
மற்றும் உங்கள் லாட்டரி சீட்டு!
311
00:34:56,345 --> 00:34:59,015
நீங்கள் ஏன் திரும்பி வந்து அதைப் பெறக்கூடாது?
312
00:34:59,098 --> 00:35:01,476
யாருக்குத் தெரியும்? இது உங்கள் அதிர்ஷ்டமான நாளாக இருக்கலாம்!
313
00:36:12,547 --> 00:36:14,173
எச்-ஹலோ.
314
00:36:14,257 --> 00:36:16,592
நான் இளவரசி மோனா,
315
00:36:16,676 --> 00:36:18,928
மற்றும் நான் உன்னை பயப்படவில்லை.
316
00:36:21,639 --> 00:36:25,101
இங்கு வாழ வெட்கமாக இல்லையா?
317
00:36:25,184 --> 00:36:29,272
இந்த பிழைகள் அனைத்தையும் சாப்பிடுகிறது
318
00:36:29,355 --> 00:36:31,357
மற்றும் மரம் இறக்கும் போது கொழுப்பு வளரும்?
319
00:37:05,224 --> 00:37:06,559
ஏய்!
320
00:39:13,519 --> 00:39:15,896
அவளுடைய அறையைப் பார்த்தீர்களா?
மற்றும் சரக்கறை?
321
00:39:15,980 --> 00:39:17,273
ஆமாம், மேடம்.
322
00:39:20,776 --> 00:39:22,611
நீங்கள் தோட்டத்தை சரிபார்த்தீர்களா?
323
00:39:22,695 --> 00:39:24,822
- மற்றும் கொட்டகை?
- ஆம், மேடம்.
324
00:39:25,448 --> 00:39:26,949
அந்தப் பெண் எங்கே?
325
00:39:27,033 --> 00:39:28,242
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
326
00:39:29,368 --> 00:39:32,747
உங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
என் மனைவி கார்மனுக்கு.
327
00:39:34,165 --> 00:39:36,584
- வசீகரம்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
328
00:39:36,667 --> 00:39:40,546
இனி ஒரு குடும்பத்துக்கு ஒரு ரேஷன் கார்டு.
329
00:39:40,629 --> 00:39:41,964
அவற்றைப் பாருங்கள்.
330
00:39:42,048 --> 00:39:44,133
- ஒன்று?
- ஒன்று மட்டுமே.
331
00:39:44,800 --> 00:39:46,635
கேப்டன், இது போதுமானதாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
332
00:39:46,719 --> 00:39:48,512
மக்கள் கவனமாக இருந்தால்,
அது நிறைய இருக்க வேண்டும்.
333
00:39:48,596 --> 00:39:51,724
யாரையும் உணவு அனுப்ப அனுமதிக்க முடியாது
மலைகளில் உள்ள கெரில்லாக்களுக்கு.
334
00:39:51,807 --> 00:39:54,977
அவர்கள் நிலத்தை இழக்கிறார்கள்,
மேலும் அவர்களில் ஒருவர் காயமடைந்துள்ளார்.
335
00:39:56,145 --> 00:39:58,939
மன்னிக்கவும், கேப்டன்,
நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்?
336
00:39:59,023 --> 00:40:03,819
இன்று கிட்டத்தட்ட அவற்றைப் பெற்றுள்ளோம்.
இதைக் கண்டுபிடித்தோம். நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகள்.
337
00:40:04,820 --> 00:40:07,073
கடவுள் அவர்களின் ஆன்மாவை ஏற்கனவே காப்பாற்றியுள்ளார்.
338
00:40:07,156 --> 00:40:10,409
அவர்களின் உடலுக்கு என்ன நடக்கும்
அவருக்கு முக்கியமில்லை.
339
00:40:10,493 --> 00:40:15,498
எங்களால் முடிந்த விதத்தில் உங்களுக்கு உதவுவோம், கேப்டன்.
நீங்கள் விருப்பப்படி இங்கு வரவில்லை என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
340
00:40:19,627 --> 00:40:21,212
அதில் நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.
341
00:40:21,879 --> 00:40:26,092
என் மகன் வேண்டும் என்பதற்காக நான் இங்கே இருப்பதைத் தேர்வு செய்கிறேன்
புதிய, சுத்தமான ஸ்பெயினில் பிறக்க வேண்டும்.
342
00:40:26,592 --> 00:40:29,845
ஏனெனில் இந்த மக்கள்
தவறான நம்பிக்கையை வைத்திருங்கள்
343
00:40:29,929 --> 00:40:32,139
நாம் அனைவரும் சமம் என்று.
344
00:40:32,223 --> 00:40:34,183
ஆனால் ஒரு பெரிய வித்தியாசம் உள்ளது:
345
00:40:34,266 --> 00:40:37,144
போர் முடிந்துவிட்டது, நாங்கள் வென்றோம்.
346
00:40:37,228 --> 00:40:40,731
நாம் ஒவ்வொருவரையும் கொல்ல வேண்டும் என்றால்
அதை தீர்த்து வைப்பதற்காக இந்த பூச்சிகள்,
347
00:40:41,315 --> 00:40:44,318
பிறகு அனைவரையும் கொன்று விடுவோம், அவ்வளவுதான்.
348
00:40:44,401 --> 00:40:46,695
நாங்கள் அனைவரும் விருப்பப்படி இங்கு இருக்கிறோம்.
349
00:40:47,530 --> 00:40:49,782
விருப்பப்படி!
350
00:40:52,368 --> 00:40:55,454
காபியை போடு.
நான் இன்னும் மரத்திற்கு செல்கிறேன்.
351
00:40:55,538 --> 00:40:57,373
நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.
352
00:41:24,483 --> 00:41:25,985
ஆஃபீலியா?
353
00:41:37,454 --> 00:41:40,207
சரி, நீங்களும் கேப்டனும் எப்படி சந்தித்தீர்கள்?
354
00:41:42,543 --> 00:41:45,546
ஆஃபீலியாவின் தந்தை செய்து வந்தார்
கேப்டனின் சீருடைகள்.
355
00:41:45,629 --> 00:41:47,047
ஓ, நான் பார்க்கிறேன் ...
356
00:41:47,131 --> 00:41:51,468
மேலும் அவர் இறந்த பிறகு,
கடைக்கு வேலைக்குப் போனேன்.
357
00:41:51,552 --> 00:41:54,388
ஒரு வருடத்திற்கு சற்று முன்பு,
358
00:41:54,471 --> 00:41:58,601
கேப்டனும் நானும் மீண்டும் சந்தித்தோம்.
359
00:41:58,684 --> 00:42:00,352
ஆர்வம், இல்லையா!
360
00:42:00,436 --> 00:42:03,898
அதாவது, மீண்டும் ஒருவரையொருவர் தேடுகிறீர்களா?
361
00:42:04,940 --> 00:42:07,776
ஓ, ஆம், மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளது.
362
00:42:07,860 --> 00:42:11,405
தயவுசெய்து என் மனைவியை மன்னியுங்கள்.
அவள் உலகத்திற்கு வெளிப்படவில்லை.
363
00:42:12,031 --> 00:42:14,742
இந்த முட்டாள்தனமான கதைகளை அவள் நினைக்கிறாள்
மற்றவர்களுக்கு சுவாரஸ்யமானவை.
364
00:42:15,993 --> 00:42:17,578
நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்.
365
00:42:19,413 --> 00:42:21,707
Ofelia இங்கே உள்ளது -
366
00:42:21,790 --> 00:42:24,126
மன்னிக்கவும்.
367
00:42:34,595 --> 00:42:37,890
எனக்கு அறிமுகமானதைச் சொன்னேனா
உங்கள் தந்தையுடன், கேப்டன்?
368
00:42:37,973 --> 00:42:39,934
இல்லை. எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
369
00:42:42,102 --> 00:42:43,938
மொராக்கோவில்.
370
00:42:44,021 --> 00:42:47,066
நான் அவரை சுருக்கமாக மட்டுமே அறிந்தேன்,
ஆனால் அவர் ஒரு பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தினார்.
371
00:42:47,149 --> 00:42:48,692
ஒரு சிறந்த சிப்பாய்.
372
00:42:48,776 --> 00:42:53,155
எப்போது என்று அவனுடைய பட்டாலியனில் இருந்தவர்கள் சொன்னார்கள்
ஜெனரல் விடால் போர்க்களத்தில் இறந்தார்.
373
00:42:53,822 --> 00:42:55,741
அவர் தனது கைக்கடிகாரத்தை ஒரு பாறையில் உடைத்தார்
374
00:42:55,824 --> 00:42:59,161
அதனால் அவரது மகனுக்குத் தெரியும்
அவர் இறந்த சரியான மணி மற்றும் நிமிடம்.
375
00:42:59,245 --> 00:43:01,330
எனவே ஒரு துணிச்சலான மனிதன் எப்படி இறக்கிறான் என்பதை அவன் அறிவான்.
376
00:43:04,708 --> 00:43:07,503
முட்டாள்தனம். அவரிடம் கைக்கடிகாரம் இல்லை.
377
00:43:08,921 --> 00:43:12,591
நீ செய்தது என்னை காயப்படுத்துகிறது.
378
00:43:13,676 --> 00:43:17,012
குளித்து முடித்ததும்,
நீங்கள் இரவு உணவு இல்லாமல் உறங்கச் செல்வீர்கள்.
379
00:43:18,180 --> 00:43:19,640
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
380
00:43:22,851 --> 00:43:25,813
சில நேரங்களில் நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் ஒருபோதும் நடந்துகொள்ள கற்றுக்கொள்ள மாட்டீர்கள்.
381
00:43:26,522 --> 00:43:28,565
நீங்கள் என்னை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள், ஓஃபெலியா.
382
00:43:30,401 --> 00:43:32,152
உங்கள் தந்தையும் கூட.
383
00:43:33,195 --> 00:43:35,155
கேப்டன் என்று சொல்கிறீர்களா?
384
00:43:35,656 --> 00:43:37,533
என்னை விட அவன் அதிகம்.
385
00:43:52,464 --> 00:43:54,300
என்னிடம் சாவி இருக்கிறது.
386
00:43:57,636 --> 00:43:59,888
என்னை பிரமைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
387
00:44:52,608 --> 00:44:54,151
வணக்கம்.
388
00:44:55,527 --> 00:44:57,488
சாவியை வெளியே எடுத்தேன்.
389
00:44:58,238 --> 00:45:03,369
அது நான், பெண் நீ.
390
00:45:03,452 --> 00:45:04,870
மற்றும் குழந்தை?
391
00:45:06,246 --> 00:45:09,041
எனவே, நீங்கள் சாவியை மீட்டெடுத்தீர்கள்.
392
00:45:11,085 --> 00:45:12,628
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
393
00:45:21,011 --> 00:45:24,723
அவள் உன்னை நம்பினாள்
ஆரம்பத்திலிருந்தே.
394
00:45:25,641 --> 00:45:28,977
நீங்கள் வெற்றி பெற்றதில் அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறாள்.
395
00:45:34,316 --> 00:45:36,235
சாவியை வைத்திருங்கள்.
396
00:45:36,318 --> 00:45:39,696
உங்களுக்கு மிக விரைவில் இது தேவைப்படும்.
397
00:45:39,780 --> 00:45:44,410
மேலும் இதுவும். ஒரு துண்டு சுண்ணாம்பு.
398
00:45:45,994 --> 00:45:48,914
இன்னும் இரண்டு பணிகள் உள்ளன
399
00:45:48,997 --> 00:45:54,002
மற்றும் சந்திரன் கிட்டத்தட்ட நிரம்பியுள்ளது.
400
00:45:54,086 --> 00:45:56,046
பொறுமையாக இருங்கள்.
401
00:45:56,130 --> 00:46:02,052
நாங்கள் விரைவில் உலா வருவோம்
ஏழு வட்ட தோட்டங்கள்
402
00:46:02,136 --> 00:46:04,930
உங்கள் அரண்மனையின்.
403
00:46:05,013 --> 00:46:07,724
நீங்கள் சொல்வது உண்மை என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
404
00:46:07,808 --> 00:46:13,689
ஏன் ஒரு ஏழை சிறு விலங்கு என்னைப் போல் இருக்கும்
உன்னிடம் பொய் சொல்லவா?
405
00:46:35,878 --> 00:46:37,087
தொடரவும்.
406
00:46:38,046 --> 00:46:40,799
உங்கள் கார்டுகளை ஆய்வுக்கு தயாராக வைத்திருங்கள்.
407
00:46:40,883 --> 00:46:42,676
போகலாம்.
408
00:46:42,759 --> 00:46:44,303
உங்கள் பெயர்?
409
00:46:46,972 --> 00:46:48,724
உங்கள் பெயர்கள், முதல் மற்றும் கடைசி.
410
00:46:49,391 --> 00:46:51,643
நர்சிசோ பெனா சோரியானோ,
411
00:46:52,060 --> 00:46:53,395
உங்கள் சேவையில்.
412
00:46:56,565 --> 00:46:59,443
இது பிராங்கோவின் ஸ்பெயினில் எங்கள் தினசரி ரொட்டி,
413
00:46:59,526 --> 00:47:01,862
இந்த மில்லில் பாதுகாப்பாக வைக்கப்பட்டுள்ளது!
414
00:47:01,945 --> 00:47:03,155
செம்பருத்தி பொய்...
415
00:47:03,864 --> 00:47:06,992
ஏனெனில் ஐக்கிய ஸ்பெயினில்,
416
00:47:07,075 --> 00:47:10,329
ஒரு வீடு கூட இல்லை
நெருப்பு அல்லது ரொட்டி இல்லாமல்.
417
00:47:23,550 --> 00:47:26,929
வா, இப்போது என்ன நடக்கிறது என்பதைக் காட்டு.
418
00:47:27,554 --> 00:47:29,431
எனக்குக் காட்டு.
419
00:48:06,718 --> 00:48:08,136
ஆஃபீலியா... எனக்கு உதவுங்கள்.
420
00:48:10,722 --> 00:48:13,892
இது பிராங்கோவின் ஸ்பெயினில் எங்கள் தினசரி ரொட்டி,
இந்த மில்லில் பாதுகாப்பாக வைக்கப்பட்டுள்ளது.
421
00:48:13,976 --> 00:48:15,310
கேப்டன்! கேப்டன்!
422
00:48:15,394 --> 00:48:18,438
அவர்கள் சொன்னால் சிவப்புகள் பிடிக்கும்
ஸ்பெயினில் பசி...
423
00:48:18,522 --> 00:48:23,485
- சீக்கிரம் வா.
- ...ஏனென்றால் ஐக்கிய ஸ்பெயினில்,
424
00:48:23,569 --> 00:48:26,363
ஒரு வீடு கூட இல்லை
நெருப்பு அல்லது ரொட்டி இல்லாமல்.
425
00:48:26,446 --> 00:48:28,657
இதுவே நமது தினசரி ரொட்டி
பிராங்கோவின் ஸ்பெயினில்...
426
00:48:31,535 --> 00:48:34,830
உங்கள் மனைவிக்கு இடைவிடாத ஓய்வு தேவை.
427
00:48:36,373 --> 00:48:39,626
அவள் மயக்கமடைய வேண்டும்
பெரும்பாலான நேரம்.
428
00:48:41,545 --> 00:48:44,172
பெண் வேறு எங்காவது தூங்க வேண்டும்.
429
00:48:45,549 --> 00:48:47,926
பிறக்கும் வரை இங்கேயே இருப்பேன்.
430
00:48:48,010 --> 00:48:50,345
அவளை நலமாக்குங்கள்.
431
00:48:50,429 --> 00:48:53,348
அதன் விலை என்ன என்பது எனக்கு கவலையில்லை
அல்லது உங்களுக்கு என்ன தேவை.
432
00:48:57,185 --> 00:48:58,687
அவளை நலமாக்குங்கள்.
433
00:49:19,374 --> 00:49:20,834
கவலைப்படாதே.
434
00:49:21,835 --> 00:49:24,546
உங்கள் அம்மா விரைவில் குணமடைவார்,
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
435
00:49:27,716 --> 00:49:29,593
ஒரு குழந்தையைப் பெறுவது சிக்கலானது.
436
00:49:30,218 --> 00:49:33,430
அப்படியானால் என்னிடம் ஒருபோதும் இருக்காது.
437
00:49:45,734 --> 00:49:48,737
நீங்கள் ஆண்களுக்கு உதவுகிறீர்கள்
காட்டில், இல்லையா?
438
00:50:00,082 --> 00:50:02,084
யாரிடமாவது சொல்லியிருக்கிறீர்களா?
439
00:50:02,959 --> 00:50:04,795
இல்லை, நான் இல்லை.
440
00:50:05,420 --> 00:50:09,091
நான் மோசமான எதையும் விரும்பவில்லை
உங்களுக்கு நடக்க வேண்டும்.
441
00:50:19,768 --> 00:50:21,395
நானும் உங்களுக்கு இல்லை.
442
00:50:22,437 --> 00:50:24,398
உங்களுக்கு ஒரு தாலாட்டு தெரியுமா?
443
00:50:26,608 --> 00:50:28,193
ஒரே ஒரு...
444
00:50:29,069 --> 00:50:31,321
ஆனால் எனக்கு வார்த்தைகள் நினைவில் இல்லை.
445
00:50:31,405 --> 00:50:35,075
நான் கவலைப்படவில்லை. நான் இன்னும் கேட்க விரும்புகிறேன்.
446
00:51:28,211 --> 00:51:30,088
பயப்படாதே.
447
00:51:30,172 --> 00:51:31,840
நான் மட்டும் தான்.
448
00:51:39,848 --> 00:51:42,184
- நீங்கள் தயாரா?
- ஆம்.
449
00:51:42,976 --> 00:51:44,478
அப்புறம் போகலாம்.
450
00:51:48,982 --> 00:51:51,109
இது சுத்த பைத்தியக்காரத்தனம்.
451
00:51:51,193 --> 00:51:53,904
அந்த மனிதன் நம்மைப் பற்றி அறிந்ததும்,
அவர் நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவார்.
452
00:51:53,987 --> 00:51:55,572
அதைப் பற்றி யோசித்தீர்களா?
453
00:51:55,655 --> 00:51:57,532
அவருக்கு இவ்வளவு பயமா டாக்டர்?
454
00:51:57,616 --> 00:51:59,201
இது பயம் இல்லை...
455
00:51:59,951 --> 00:52:01,995
குறைந்தபட்சம் எனக்காக அல்ல.
456
00:52:13,048 --> 00:52:14,382
பருத்தித்துறை, பருத்தித்துறை,
457
00:52:16,218 --> 00:52:18,220
என் சகோதரன்.
458
00:52:34,069 --> 00:52:36,196
நீங்கள் பணியைச் செய்யவில்லை.
459
00:52:36,279 --> 00:52:40,033
இல்லை, என் அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை.
460
00:52:41,076 --> 00:52:43,787
அலட்சியத்திற்கு அது மன்னிப்பல்ல.
461
00:52:43,870 --> 00:52:48,834
பாருங்க... இது மாண்ட்ரேக் வேர்.
462
00:52:48,917 --> 00:52:52,879
மனிதனாக கனவு கண்ட ஒரு செடி.
463
00:52:53,713 --> 00:52:58,677
அதை உங்கள் தாயின் படுக்கைக்கு அடியில் வைக்கவும்
464
00:52:58,760 --> 00:53:01,513
புதிய பால் ஒரு கிண்ணத்தில்.
465
00:53:02,556 --> 00:53:07,894
தினமும் காலையில் இரண்டு சொட்டு ரத்தம் கொடுங்கள்.
466
00:53:07,978 --> 00:53:12,607
இப்போது, வீணடிக்க நமக்கு நேரமில்லை.
467
00:53:12,691 --> 00:53:15,652
முழு நிலவு நமக்கு வரும்.
468
00:53:17,654 --> 00:53:20,866
உங்களுக்கு வழிகாட்ட எனது செல்லப்பிராணிகளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
469
00:53:20,949 --> 00:53:24,744
நீங்கள் மிகவும் ஆபத்தான இடத்திற்கு செல்கிறீர்கள்
470
00:53:24,828 --> 00:53:26,538
எனவே கவனமாக இருங்கள்.
471
00:53:26,621 --> 00:53:29,457
அங்கே தூங்கும் விஷயம்...
472
00:53:30,125 --> 00:53:32,794
அது மனிதனல்ல.
473
00:53:36,381 --> 00:53:40,927
நீங்கள் ஒரு ஆடம்பரமான விருந்து காண்பீர்கள்,
474
00:53:41,011 --> 00:53:45,390
ஆனால் எதையும் சாப்பிடவோ குடிக்கவோ கூடாது.
475
00:53:45,473 --> 00:53:48,894
முற்றிலும் ஒன்றுமில்லை.
476
00:53:50,270 --> 00:53:53,815
உங்கள் வாழ்க்கை அதைப் பொறுத்தது.
477
00:54:14,586 --> 00:54:20,133
நான் ஒருஜோ, புகையிலை, சீஸ் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.
478
00:54:20,216 --> 00:54:22,552
Trigo மற்றும் Piloto க்கான அஞ்சல்.
479
00:54:24,679 --> 00:54:27,057
அந்த கால் எப்படி இருக்கிறது என்று பார்ப்போம், ஃப்ரென்சி.
480
00:54:27,140 --> 00:54:31,061
அது எப்படி இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்?
அது புணர்ந்துவிட்டது.
481
00:54:31,144 --> 00:54:32,729
பார்க்கலாம்.
482
00:54:36,358 --> 00:54:38,985
"...N-வட அமெரிக்கன்,
483
00:54:40,320 --> 00:54:43,073
பிரிட்டிஷ் மற்றும் சி-சி-கனடிய துருப்புக்கள்
484
00:54:43,156 --> 00:54:47,410
ஒரு சிறிய கடற்கரையில் இறங்கினார்
F-F இன் வடக்கில்..."
485
00:54:47,494 --> 00:54:49,454
- பிரான்ஸ், தடுமாறும் முட்டாள்.
- பிரான்ஸ்.
486
00:54:50,538 --> 00:54:53,541
"150,000 க்கும் மேற்பட்ட வீரர்கள்
எங்களுக்கு நம்பிக்கை கொடுங்கள்...
487
00:54:53,625 --> 00:54:57,837
கட்டளையின் கீழ்
ஜெனரல் டுவைட் டி. ஐசனோவர்..."
488
00:54:58,421 --> 00:55:01,132
இது உண்மையில் மோசமானதா, டாக்டர்?
489
00:55:02,384 --> 00:55:03,885
பார், ஃபிரெஞ்சி...
490
00:55:05,303 --> 00:55:07,222
அதை காப்பாற்ற வழியில்லை.
491
00:55:18,817 --> 00:55:21,319
நான் அதை செய்ய முயற்சி செய்கிறேன்
முடிந்தவரை சில வெட்டுக்களில்.
492
00:55:29,661 --> 00:55:33,790
ஒரு நொடி காத்திருங்கள் டாக்டர்.
493
00:56:08,283 --> 00:56:13,788
"சுண்ணாம்பு பயன்படுத்தவும்
உங்கள் அறையில் எங்கிருந்தும் ஒரு கதவைக் கண்டுபிடிக்க.
494
00:56:19,669 --> 00:56:23,214
கதவு திறந்தவுடன், மணிநேரக் கண்ணாடியைத் தொடங்கவும்.
495
00:56:25,800 --> 00:56:28,136
தேவதைகள் உங்களுக்கு வழிகாட்டட்டும்.
496
00:56:33,641 --> 00:56:36,728
எதையும் சாப்பிடவோ குடிக்கவோ வேண்டாம்
நீங்கள் தங்கியிருக்கும் போது,
497
00:56:36,811 --> 00:56:41,483
மீண்டும் வாருங்கள்
கடைசி மணல் துகள் விழுவதற்கு முன்."
498
00:58:50,403 --> 00:58:51,696
இல்லை...
499
00:58:54,365 --> 00:58:55,783
இது மற்றொன்று.
500
01:01:31,481 --> 01:01:33,107
இல்லை! இல்லை!
501
01:02:48,975 --> 01:02:53,020
ஜாகாவிடமிருந்து விரைவில் வலுவூட்டல்களைப் பெறுவோம்.
ஐம்பது ஆண்கள் அல்லது அதற்கு மேற்பட்டவர்கள்.
502
01:02:53,521 --> 01:02:55,690
பின்னர் நாம் விடலுடன் நேருக்கு நேர் செல்வோம்.
503
01:02:56,107 --> 01:02:59,152
பின்னர் என்ன?
504
01:02:59,235 --> 01:03:03,489
நீங்கள் அவரைக் கொன்றுவிடுங்கள், அவர்கள் இன்னொருவரை அனுப்புவார்கள்
அவரைப் போலவே. மற்றும் மற்றொரு ...
505
01:03:03,573 --> 01:03:06,200
நீங்கள் திருடப்பட்டீர்கள்.
துப்பாக்கி இல்லை, பாதுகாப்பான தங்குமிடம் இல்லை...
506
01:03:07,034 --> 01:03:09,620
உங்களுக்கு உணவு, மருந்து தேவை.
507
01:03:09,704 --> 01:03:11,205
நீங்கள் மெர்சிடிஸை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
508
01:03:11,289 --> 01:03:13,666
நீ அவளை உண்மையாக நேசித்திருந்தால்,
நீங்கள் அவளுடன் எல்லையை கடப்பீர்கள்.
509
01:03:13,749 --> 01:03:15,727
- இது ஒரு இழந்த காரணம்.
- நான் இங்கேயே இருக்கிறேன், டாக்டர்.
510
01:03:15,751 --> 01:03:17,378
வேறு வழியில்லை.
511
01:03:29,348 --> 01:03:30,725
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.
512
01:03:32,059 --> 01:03:35,229
இதோ சாவி,
ஆனால் நீங்கள் இப்போது அங்கு செல்ல முடியாது.
513
01:03:35,313 --> 01:03:37,648
அவர் எதிர்பார்ப்பது சரியாகத்தான் இருக்கிறது.
514
01:03:40,568 --> 01:03:42,278
என்னிடம் விட்டுவிடு.
515
01:03:45,656 --> 01:03:47,408
நான் ஒரு கோழை.
516
01:03:49,994 --> 01:03:51,329
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
517
01:03:51,871 --> 01:03:53,539
ஆம், நான் தான்.
518
01:03:53,623 --> 01:03:55,666
ஒரு கோழை...
519
01:03:56,334 --> 01:03:58,669
அந்த பிச்சு மகனுக்கு அருகில் வாழ்வதற்காக,
520
01:03:59,420 --> 01:04:02,757
சலவை செய்தல், படுக்கையை உருவாக்குதல்,
அவனுக்கு உணவளித்து...
521
01:04:06,052 --> 01:04:08,429
டாக்டர் சொன்னது சரி என்றால் என்ன
மற்றும் நாம் வெற்றி பெற முடியாது?
522
01:04:12,850 --> 01:04:15,770
குறைந்தபட்சம் விஷயங்களை கடினமாக்குவோம்
அந்த பாஸ்டர்டுக்கு.
523
01:04:17,605 --> 01:04:19,232
இடதுசாரி அணிவகுப்பு! இடதுசாரி அணிவகுப்பு!
524
01:06:09,842 --> 01:06:11,093
கேப்டன் விடல்.
525
01:06:12,887 --> 01:06:15,723
அவளுடைய வெப்பநிலை குறைந்தது.
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் அது.
526
01:06:15,806 --> 01:06:17,850
ஆனால் அவளுக்கு இன்னும் காய்ச்சல் இருக்கிறதா?
527
01:06:17,933 --> 01:06:21,145
ஆம், ஆனால் இது ஒரு நல்ல அறிகுறி.
அவள் உடல் பதிலளிக்கிறது.
528
01:06:22,563 --> 01:06:24,148
நான் சொல்வதைக் கேள்.
529
01:06:24,231 --> 01:06:27,485
நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும் என்றால், குழந்தையை காப்பாற்றுங்கள்.
530
01:06:27,568 --> 01:06:30,154
அந்தப் பையன் என் பெயரைத் தாங்குவான்
மற்றும் என் தந்தையின் பெயர்.
531
01:06:30,237 --> 01:06:31,572
அவனைக் காப்பாற்று.
532
01:07:06,982 --> 01:07:08,484
தம்பி...
533
01:07:09,902 --> 01:07:11,445
சின்ன தம்பி...
534
01:07:13,155 --> 01:07:15,157
உன்னால் என்னைக் கேட்க முடிந்தால்,
535
01:07:15,950 --> 01:07:18,703
இங்கே விஷயங்கள் நன்றாக இல்லை.
536
01:07:19,954 --> 01:07:22,456
ஆனால் விரைவில் நீங்கள் வெளியே வர வேண்டும்.
537
01:07:23,457 --> 01:07:25,418
நீங்கள் அம்மாவை மிகவும் நோய்வாய்ப்படுத்திவிட்டீர்கள்.
538
01:07:27,044 --> 01:07:31,173
நான் உங்களிடம் ஒரு உதவி கேட்க விரும்புகிறேன்
நீ வெளியே வரும்போது,
539
01:07:31,882 --> 01:07:33,259
ஒன்று மட்டும்:
540
01:07:34,218 --> 01:07:36,011
அவளை காயப்படுத்தாதே.
541
01:07:37,096 --> 01:07:40,391
நீங்கள் அவளை சந்திப்பீர்கள், அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்,
542
01:07:41,267 --> 01:07:43,894
சில நேரங்களில் அவள் சோகமாக இருந்தாலும்
ஒரு நேரத்தில் பல நாட்கள்.
543
01:07:44,645 --> 01:07:46,897
அவள் சிரிக்கும்போது நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்,
544
01:07:47,982 --> 01:07:49,525
நீ அவளை நேசிப்பாய்.
545
01:07:51,819 --> 01:07:55,531
நான் சொல்வதை நீ செய்தால் கேள்.
546
01:07:55,614 --> 01:07:57,241
நான் உனக்கு ஒரு வாக்குறுதி தருகிறேன்.
547
01:07:57,992 --> 01:08:01,996
நான் உன்னை என் ராஜ்யத்திற்கு அழைத்துச் செல்வேன்,
நான் உன்னை இளவரசனாக ஆக்குவேன்.
548
01:08:02,496 --> 01:08:06,083
இளவரசே, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
549
01:08:32,485 --> 01:08:35,112
நான் விசில் அடித்தேன்,
ஆனால் அவர்கள் நகர மாட்டார்கள்.
550
01:08:35,196 --> 01:08:37,698
நான் நிறுத்த முயற்சித்தேன், ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது.
551
01:08:37,782 --> 01:08:42,077
தீயணைப்பு வீரரும் நானும் சரியான நேரத்தில் வெளியே குதித்தோம்,
ஆனால் அவர்கள் செய்த குழப்பத்தைப் பாருங்கள்.
552
01:08:45,039 --> 01:08:47,124
சரக்கு கார்களில் இருந்து என்ன திருடினார்கள்?
553
01:08:47,208 --> 01:08:49,210
ஒன்றைக்கூட அவர்கள் திறக்கவில்லை.
554
01:08:49,293 --> 01:08:50,795
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
555
01:08:50,878 --> 01:08:53,214
இந்த முழு குழப்பமும்,
அவர்கள் கார் எதையும் திறக்கவில்லை.
556
01:08:53,297 --> 01:08:54,965
அவர்கள் எதையும் எடுக்கவில்லை.
557
01:08:55,049 --> 01:08:57,927
ஒன்றுமில்லையா? நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
558
01:08:58,010 --> 01:09:01,847
அவர்கள் என்ன விரும்புகிறார்கள் என்பது கடவுளுக்கு மட்டுமே தெரியும்.
நம் நேரத்தை வீணாக்குவதைத் தவிர.
559
01:09:18,948 --> 01:09:21,075
அவர்கள் எங்கிருந்தோ வெளியே வந்தார்கள், கேப்டன்.
560
01:09:23,911 --> 01:09:27,456
அவர்களிடம் கையெறி குண்டுகள் உள்ளன, அவை மேல்நோக்கிச் சென்றன.
561
01:09:31,585 --> 01:09:34,505
கேப்டன், நாங்கள் ஒரு சிறிய யூனிட்டைச் சுற்றி வளைத்துள்ளோம்.
562
01:09:34,588 --> 01:09:36,549
அவர்கள் மலையில் மறைந்தனர்.
563
01:10:11,375 --> 01:10:13,377
மேலே செல், செரானோ, பயப்படாதே,
564
01:10:13,460 --> 01:10:15,796
இறப்பதற்கு இதுவே சரியான வழி.
565
01:11:17,942 --> 01:11:19,360
நான் பார்க்கிறேன்.
566
01:11:20,235 --> 01:11:21,695
நான் பார்க்கிறேன்.
567
01:11:25,824 --> 01:11:27,201
பேச முடியுமா?
568
01:11:31,455 --> 01:11:32,790
அடடா -
569
01:11:50,975 --> 01:11:54,228
இவை பயனற்றவை. அவர்களால் பேச முடியாது.
570
01:12:02,903 --> 01:12:05,906
கேப்டன், அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.
571
01:12:09,576 --> 01:12:11,286
காலில் சுடப்பட்டது.
572
01:12:16,709 --> 01:12:17,936
- என்ன நடந்தது?
- அவர்கள் ஒன்றைப் பிடித்தனர்.
573
01:12:17,960 --> 01:12:19,503
- என்ன?
- அவர்களில் ஒருவரை அவர்கள் உயிருடன் எடுத்தனர்.
574
01:12:19,586 --> 01:12:21,255
அவர்கள் அவரை ஸ்டோர் ரூமுக்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.
575
01:12:25,926 --> 01:12:27,177
மெர்சிடிஸ்!
576
01:12:27,845 --> 01:12:30,305
பெட்ரோ... பெட்ரோ...
577
01:12:49,283 --> 01:12:51,618
கேப்டன், நான் ஸ்டோர்ரூமுக்குள் செல்ல வேண்டும்.
578
01:12:51,702 --> 01:12:52,786
இப்போது இல்லை, மெர்சிடிஸ்.
579
01:12:52,870 --> 01:12:54,163
விலகிச் செல்லுங்கள்.
580
01:13:21,523 --> 01:13:24,068
அது நிறைய, அன்பே.
581
01:13:26,987 --> 01:13:28,864
நான் இதை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டுமா?
582
01:13:48,509 --> 01:13:50,803
இங்கே, பாதி அளவு.
583
01:13:51,428 --> 01:13:53,347
எனக்குத் தேவை இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
584
01:13:53,430 --> 01:13:56,767
நான் நன்றாக உணர்கிறேன், மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
585
01:13:56,850 --> 01:13:59,353
எனக்கு அது புரியவில்லை. ஆனால் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
586
01:14:02,356 --> 01:14:03,357
அம்மா...
587
01:14:17,996 --> 01:14:20,332
அடடா, இந்த சிகரெட் நல்லது!
588
01:14:21,542 --> 01:14:24,670
உண்மையான புகையிலை - கண்டுபிடிக்க கடினமாக உள்ளது.
589
01:14:27,673 --> 01:14:29,049
G-G-Go to hell.
590
01:14:31,468 --> 01:14:34,930
அடடா, கார்சஸ். ஒன்றைப் பிடிக்கிறோம்
மேலும் அவர் ஒரு திணறலாக மாறிவிடுகிறார்.
591
01:14:35,722 --> 01:14:37,641
இரவு முழுவதும் இங்கேயே இருப்போம்.
592
01:14:38,058 --> 01:14:39,560
அவர் பேசும் வரை...
593
01:14:45,899 --> 01:14:47,151
கார்செஸ் சொல்வது சரிதான்.
594
01:14:48,569 --> 01:14:50,404
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் எங்களிடம் கூறுவது நல்லது.
595
01:14:51,572 --> 01:14:55,159
ஆனால் அது நடக்கும் என்பதை உறுதிப்படுத்த,
நான் சில கருவிகளைக் கொண்டு வந்தேன்.
596
01:14:57,244 --> 01:14:59,538
வழியில் நீங்கள் எடுக்கும் விஷயங்கள் மட்டுமே.
597
01:14:59,621 --> 01:15:01,582
முதலில் நான் உன்னை நம்ப முடியாது.
598
01:15:02,583 --> 01:15:06,420
ஆனால் நான் இதைப் பயன்படுத்திய பிறகு,
நீங்கள் சில விஷயங்களைச் சொந்தமாக வைத்திருப்பீர்கள்.
599
01:15:08,088 --> 01:15:09,756
இவற்றை நாம் அடையும்போது,
600
01:15:10,674 --> 01:15:14,720
நாம் உருவாக்குவோம்...
நான் இதை எப்படி வைக்க முடியும்?
601
01:15:14,803 --> 01:15:17,514
சகோதரர்களைப் போலவே நெருக்கமான பந்தம்.
602
01:15:18,849 --> 01:15:20,267
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
603
01:15:22,394 --> 01:15:24,271
நாம் இதை அடையும்போது,
604
01:15:25,397 --> 01:15:28,275
நீ என்ன சொன்னாலும் நான் நம்புவேன்.
605
01:15:40,037 --> 01:15:41,538
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் செய்கிறேன்.
606
01:15:41,622 --> 01:15:46,043
நீங்கள் மூன்றாக எண்ணினால்
st-st-stttering இல்லாமல், நீங்கள் செல்லலாம்.
607
01:15:48,629 --> 01:15:51,882
அவனைப் பார்க்காதே, என்னைப் பார்.
608
01:15:51,965 --> 01:15:53,800
எனக்கு மேலே யாரும் இல்லை -
609
01:15:54,551 --> 01:15:56,511
- கார்செஸ்!
- ஆம், கேப்டன்?
610
01:15:56,595 --> 01:16:00,224
நான் சொன்னால் இந்த அயோக்கியன் போய்விடலாம்.
யாராவது என்னிடம் முரண்படுவார்களா?
611
01:16:00,307 --> 01:16:02,434
யாரும் இல்லை, கேப்டன். அவன் கிளம்பலாம்.
612
01:16:02,517 --> 01:16:04,019
இதோ உங்களிடம் உள்ளது.
613
01:16:05,562 --> 01:16:06,897
மூன்றாக எண்ணுங்கள்.
614
01:16:22,955 --> 01:16:23,997
ஒன்று...
615
01:16:24,498 --> 01:16:25,624
நல்லது.
616
01:16:29,836 --> 01:16:31,171
இரண்டு...
617
01:16:32,506 --> 01:16:35,676
நல்லது - இன்னும் ஒன்று மற்றும் நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.
618
01:16:52,067 --> 01:16:53,610
அவமானம்.
619
01:17:05,122 --> 01:17:09,626
உங்கள் தாய் மிகவும் சிறந்தவர், உன்னதமானவர்.
620
01:17:10,669 --> 01:17:16,800
நிச்சயமாக, நீங்கள் நிம்மதியாக இருக்க வேண்டும்.
621
01:17:17,426 --> 01:17:19,428
ஆம், நன்றி.
622
01:17:19,845 --> 01:17:23,640
ஆனால் விஷயங்கள் அவ்வளவு சிறப்பாக அமையவில்லை.
623
01:17:24,224 --> 01:17:25,642
இல்லையா?
624
01:17:27,227 --> 01:17:30,355
- எனக்கு விபத்து ஏற்பட்டது.
- ஒரு விபத்து?
625
01:17:30,439 --> 01:17:31,648
ஆம்.
626
01:17:41,074 --> 01:17:42,993
விதிகளை மீறினாய்!
627
01:17:43,076 --> 01:17:45,746
அது இரண்டு திராட்சைகள் மட்டுமே.
யாரும் கவனிக்க மாட்டார்கள் என்று நினைத்தேன்.
628
01:17:47,247 --> 01:17:49,374
நாங்கள் தவறு செய்துவிட்டோம்!
629
01:17:49,458 --> 01:17:50,959
தவறா?
630
01:17:51,043 --> 01:17:54,546
நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள். நீங்கள் ஒருபோதும் திரும்ப முடியாது.
631
01:17:54,629 --> 01:17:58,675
- இது ஒரு விபத்து!
- நீங்கள் திரும்ப முடியாது.
632
01:17:58,759 --> 01:18:02,596
இன்னும் மூன்று நாட்களில் சந்திரன் நிரம்பிவிடும்.
633
01:18:03,221 --> 01:18:09,144
உங்கள் ஆவி என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்
மனிதர்கள் மத்தியில்.
634
01:18:09,227 --> 01:18:13,440
நீங்கள் அவர்களைப் போலவே வயதாகிவிடுவீர்கள்.
நீங்களும் அவர்களைப் போல் இறப்பீர்கள்
635
01:18:13,523 --> 01:18:17,569
உங்களைப் பற்றிய அனைத்து நினைவுகளும் காலப்போக்கில் மங்கிவிடும்.
636
01:18:17,652 --> 01:18:21,656
அதோடு நாமும் மறைந்து விடுவோம்.
637
01:18:22,366 --> 01:18:25,869
நீங்கள் எங்களை இனி ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.
638
01:18:36,713 --> 01:18:38,423
நல்ல நாள், டாக்டர்.
639
01:18:38,507 --> 01:18:42,928
உங்களை இவ்வளவு சீக்கிரம் எழுப்பியதற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை என்று நினைக்கிறேன்.
640
01:19:05,992 --> 01:19:08,578
- என் கடவுளே, நீங்கள் அவருக்கு என்ன செய்தீர்கள்?
- அதிகம் இல்லை.
641
01:19:11,081 --> 01:19:13,250
ஆனால் விஷயங்கள் சிறப்பாக வருகின்றன.
642
01:19:20,757 --> 01:19:22,759
நீங்கள் வசதியாக இருப்பது எனக்குப் பிடிக்கும், டாக்டர்.
643
01:19:24,094 --> 01:19:25,595
இது அதன் நன்மைகளைக் கொண்டுள்ளது.
644
01:19:27,055 --> 01:19:28,515
செரானோ, இங்கேயே இரு.
645
01:19:28,598 --> 01:19:30,809
நான் பேசினேன்.
646
01:19:30,892 --> 01:19:32,227
அதிகம் இல்லை...
647
01:19:34,688 --> 01:19:36,606
b-b-ஆனால் நான் பேசினேன்.
648
01:19:36,690 --> 01:19:40,610
மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
649
01:19:47,617 --> 01:19:49,035
என்னைக் கொன்றுவிடு.
650
01:19:49,870 --> 01:19:52,539
இப்போது என்னைக் கொல்லுங்கள். தயவுசெய்து.
651
01:20:09,014 --> 01:20:10,515
பசங்க மகன்.
652
01:20:31,578 --> 01:20:33,580
அது வலியைப் போக்கும்.
653
01:20:39,961 --> 01:20:41,588
கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.
654
01:20:49,846 --> 01:20:52,015
டாக்டர் ஃபெரிரோவைப் பாருங்கள். நான் அங்கேயே இருப்பேன்.
655
01:20:52,098 --> 01:20:53,266
ஆம், கேப்டன்.
656
01:21:16,748 --> 01:21:18,250
நீங்கள் இனி நகரவில்லை.
657
01:21:19,584 --> 01:21:20,961
உடம்பு சரியில்லையா?
658
01:21:24,381 --> 01:21:26,591
நீங்கள் கீழே என்ன செய்கிறீர்கள்?
659
01:21:40,397 --> 01:21:42,274
- அவரை அழைக்கவும்!
- WHO?
660
01:21:42,357 --> 01:21:44,943
வேறு யார், நீங்கள் முட்டாள்? ஃபெரீரோ!
661
01:22:08,633 --> 01:22:10,510
என்ன கொடுமை இது?
662
01:22:13,930 --> 01:22:15,724
இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!
663
01:22:15,807 --> 01:22:18,685
அவளை விட்டுவிடு. தயவுசெய்து அவளை விட்டுவிடு!
664
01:22:21,021 --> 01:22:23,648
இதைப் பார்!
அவள் உன் படுக்கைக்கு அடியில் மறைத்து வைத்திருப்பதைப் பார்!
665
01:22:23,732 --> 01:22:25,358
இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
666
01:22:31,114 --> 01:22:34,451
ஆஃபீலியா, இது என்ன செய்கிறது
படுக்கையின் கீழ்?
667
01:22:34,534 --> 01:22:38,622
இது விலங்கினம் எனக்குக் கொடுத்த ஒரு மந்திர வேர்.
668
01:22:38,705 --> 01:22:41,374
இதற்கெல்லாம் காரணம் அந்த குப்பைதான்
அவளை படிக்க அனுமதித்தாய்.
669
01:22:41,458 --> 01:22:42,751
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பாருங்கள்!
670
01:22:42,834 --> 01:22:46,546
தயவுசெய்து எங்களை விட்டுவிடுங்கள்.
நான் அவளிடம் பேசுகிறேன், அன்பே.
671
01:22:47,213 --> 01:22:50,467
நன்றாக. நீங்கள் விரும்பியபடி.
672
01:22:52,135 --> 01:22:54,971
நீங்கள் நன்றாக வருவீர்கள் என்று அவர் என்னிடம் கூறினார்.
நீங்கள் செய்தீர்கள்.
673
01:22:55,055 --> 01:22:58,099
ஆஃபீலியா, நீங்கள் உங்கள் தந்தையின் பேச்சைக் கேட்க வேண்டும்.
674
01:22:59,225 --> 01:23:01,019
இதையெல்லாம் நிறுத்த வேண்டும்.
675
01:23:02,479 --> 01:23:03,980
இல்லை. நான் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறேன்!
676
01:23:04,064 --> 01:23:07,525
தயவுசெய்து என்னை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
வாருங்கள், தயவுசெய்து!
677
01:23:07,609 --> 01:23:09,694
விஷயங்கள் அவ்வளவு எளிமையானவை அல்ல.
678
01:23:11,905 --> 01:23:13,406
உங்களுக்கு வயதாகிறது,
679
01:23:14,741 --> 01:23:17,994
விரைவில் நீங்கள் அந்த வாழ்க்கையைப் பார்ப்பீர்கள்
உங்கள் விசித்திரக் கதைகள் போல் இல்லை.
680
01:23:18,745 --> 01:23:20,747
உலகம் ஒரு கொடூரமான இடம்.
681
01:23:22,123 --> 01:23:26,461
அது வலித்தாலும், நீங்கள் அதைக் கற்றுக்கொள்வீர்கள்.
682
01:23:27,545 --> 01:23:30,298
- இல்லை! இல்லை!
- ஆஃபீலியா!
683
01:23:31,383 --> 01:23:36,429
மந்திரம் இல்லை.
உங்களுக்காகவோ, எனக்காகவோ அல்லது வேறு யாருக்காகவோ அல்ல.
684
01:23:48,108 --> 01:23:49,109
அம்மா!
685
01:23:49,192 --> 01:23:50,610
உதவி!
686
01:23:50,944 --> 01:23:52,487
உதவி!
687
01:24:00,620 --> 01:24:02,288
ஏன் செய்தாய்?
688
01:24:03,873 --> 01:24:06,126
என்னால் செய்ய முடிந்த ஒரே விஷயம் அதுதான்.
689
01:24:06,918 --> 01:24:09,546
இல்லை. நீங்கள் எனக்குக் கீழ்ப்படிந்திருக்கலாம்.
690
01:24:10,964 --> 01:24:13,341
என்னால் முடியும், ஆனால் நான் செய்யவில்லை.
691
01:24:15,051 --> 01:24:17,971
அது உங்களுக்கு நன்றாக இருந்திருக்கும்.
உங்களுக்கு தெரியும்.
692
01:24:19,264 --> 01:24:22,225
எனக்கு புரியவில்லை.
நீங்கள் ஏன் எனக்கு கீழ்ப்படியவில்லை?
693
01:24:22,308 --> 01:24:25,645
கீழ்ப்படிய - அது போலவே -
கீழ்ப்படிவதற்காக,
694
01:24:26,521 --> 01:24:28,314
கேள்வி கேட்காமல்...
695
01:24:30,316 --> 01:24:33,653
அது மக்கள் மட்டுமே
உன்னால் முடியும் போல், கேப்டன்.
696
01:25:10,648 --> 01:25:11,941
கேப்டன்!
697
01:25:18,323 --> 01:25:21,868
கார்சேஸ்! துருப்பு உதவியாளரை அழைக்கவும்.
உடனே எழுந்திரு!
698
01:25:21,951 --> 01:25:23,536
ஆம், கேப்டன்.
699
01:25:58,071 --> 01:26:00,240
உன் மனைவி இறந்துவிட்டாள்.
700
01:26:09,457 --> 01:26:12,585
"ஏனென்றால் கர்த்தருக்கான பாதைகள்
புரிந்துகொள்ள முடியாதவை...
701
01:26:13,586 --> 01:26:15,463
ஏனெனில் அவரது மன்னிப்பின் சாராம்சம்
702
01:26:15,547 --> 01:26:18,508
அவருடைய வார்த்தையிலும் அவருடைய மர்மத்திலும் உள்ளது...
703
01:26:19,801 --> 01:26:22,679
ஏனெனில் கடவுள் என்றாலும்
எங்களுக்கு செய்தி அனுப்புகிறது,
704
01:26:22,762 --> 01:26:25,306
அதை புரிந்துகொள்வது எங்கள் பணி.
705
01:26:26,266 --> 01:26:28,226
ஏனென்றால் நாம் கைகளைத் திறக்கும்போது,
706
01:26:28,309 --> 01:26:33,022
பூமி ஒரு குழியை மட்டுமே எடுத்துக்கொள்கிறது
மற்றும் அர்த்தமற்ற ஷெல்.
707
01:26:34,482 --> 01:26:37,193
இப்போது ஆன்மா வெகு தொலைவில் உள்ளது
அதன் நித்திய மகிமையில்.
708
01:26:37,986 --> 01:26:42,115
அது வலியில் இருப்பதால்
வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தை நாம் காண்கிறோம் என்று
709
01:26:42,615 --> 01:26:45,827
மற்றும் அருள் நிலை
நாம் பிறக்கும் போது இழக்கிறோம்.
710
01:26:46,828 --> 01:26:52,292
ஏனெனில் கடவுள், அவரது எல்லையற்ற ஞானத்தில்,
தீர்வை நம் கைகளில் வைக்கிறது,
711
01:26:56,129 --> 01:26:58,756
மற்றும் அவர் உடல் இல்லாத நிலையில் மட்டுமே
712
01:26:58,840 --> 01:27:03,511
அவர் ஆக்கிரமித்துள்ள இடம்
எங்கள் ஆன்மாவில் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது."
713
01:27:25,241 --> 01:27:27,744
டாக்டர் ஃபெரிரோவை உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
714
01:27:27,827 --> 01:27:29,746
இல்லையா, மெர்சிடிஸ்?
715
01:27:29,829 --> 01:27:32,832
அவரை எங்களுக்கெல்லாம் தெரியும் சார்.
இங்கு சுற்றி உள்ள அனைவரும்.
716
01:27:34,834 --> 01:27:38,671
திணறுபவர் ஒரு தகவல் தருபவரைப் பற்றி பேசினார்.
இதோ... மில்லில்.
717
01:27:39,422 --> 01:27:43,092
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா? என் மூக்கின் கீழ்.
718
01:27:45,094 --> 01:27:48,681
மெர்சிடிஸ், தயவுசெய்து.
719
01:27:58,358 --> 01:27:59,817
என்னைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்க வேண்டும்?
720
01:28:01,194 --> 01:28:03,112
நான் ஒரு அரக்கன் என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டும்.
721
01:28:03,196 --> 01:28:06,157
பரவாயில்லை
என்னைப் போன்ற ஒருவர் என்ன நினைக்கிறார், ஐயா.
722
01:28:16,292 --> 01:28:19,379
நீங்கள் களஞ்சியசாலைக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மேலும் கொஞ்சம் மதுபானம் கொண்டு வாருங்கள்.
723
01:28:19,462 --> 01:28:22,590
ஆமாம் சார். குட் நைட் சார்.
724
01:28:25,885 --> 01:28:28,137
மெர்சிடிஸ், நீங்கள் எதையாவது மறந்துவிடவில்லையா?
725
01:28:28,221 --> 01:28:29,639
ஐயா?
726
01:28:34,227 --> 01:28:35,478
திறவுகோல்.
727
01:28:36,145 --> 01:28:38,398
என்னிடம் ஒரே நகல் உள்ளது, இல்லையா?
728
01:28:39,565 --> 01:28:40,900
ஆமாம் சார்.
729
01:28:42,235 --> 01:28:46,489
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு வித்தியாசமான விவரம் உள்ளது
அது என்னை தொந்தரவு செய்கிறது.
730
01:28:46,572 --> 01:28:48,658
ஒருவேளை அது முக்கியமல்ல, ஆனால் ...
731
01:28:48,741 --> 01:28:50,493
அவர்கள் களஞ்சியசாலையை உடைத்த நாள்,
732
01:28:50,576 --> 01:28:53,204
அந்த அனைத்து கையெறி குண்டுகள் மற்றும் வெடிபொருட்களுடன்,
733
01:28:53,788 --> 01:28:55,623
பூட்டு தன்னை கட்டாயப்படுத்தவில்லை.
734
01:28:57,583 --> 01:29:01,129
நான் சொன்னது போல், இது முக்கியமல்ல.
735
01:29:04,882 --> 01:29:06,509
மிகவும் கவனமாக இருங்கள்.
736
01:29:08,177 --> 01:29:09,971
குட் நைட் சார்.
737
01:29:52,346 --> 01:29:55,349
ஆஃபீலியா! ஆஃபீலியா!
738
01:29:55,433 --> 01:29:57,435
ஆஃபீலியா, நான் இன்றிரவு கிளம்புகிறேன்.
739
01:29:57,977 --> 01:29:59,062
எங்கே?
740
01:29:59,145 --> 01:30:01,355
என்னால சொல்ல முடியாது. என்னால் சொல்ல முடியாது -
741
01:30:01,439 --> 01:30:03,733
- என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- இல்லை, இல்லை. என்னால் முடியாது.
742
01:30:03,816 --> 01:30:07,820
என்னால் முடியாது, என் குழந்தை.
ஆனால் நான் உங்களுக்காக திரும்பி வருவேன், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
743
01:30:07,904 --> 01:30:09,781
என்னையும் உன்னுடன் அழைத்துச் செல்.
744
01:30:33,805 --> 01:30:35,223
ஏதோ கேட்டேன்.
745
01:30:40,186 --> 01:30:43,189
அது ஒன்றுமில்லை, கவலைப்பட வேண்டாம்.
746
01:30:52,740 --> 01:30:53,991
மெர்சிடிஸ்.
747
01:30:55,868 --> 01:30:57,495
ஆஃபீலியா.
748
01:31:06,045 --> 01:31:07,839
அவளைப் பற்றி உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாகத் தெரியும்?
749
01:31:12,885 --> 01:31:14,971
என்னைப் பார்த்து எவ்வளவு நேரம் சிரித்தாய்?
750
01:31:15,054 --> 01:31:16,472
குட்டிக் குட்டி!
751
01:31:17,223 --> 01:31:18,599
அவளைக் கவனி!
752
01:31:21,936 --> 01:31:23,646
யாராவது உள்ளே நுழைய முயன்றால்,
753
01:31:24,397 --> 01:31:26,232
அவளை முதலில் கொல்லுங்கள்.
754
01:31:40,663 --> 01:31:42,039
உலர் இறைச்சி.
755
01:31:45,209 --> 01:31:46,669
புகையிலை.
756
01:31:47,587 --> 01:31:50,882
நீங்கள் அதைக் கேட்டிருந்தால்,
நான் உங்களுக்கு கொடுத்திருப்பேன், மெர்சிடிஸ்.
757
01:31:57,597 --> 01:31:59,932
யாருடைய பெயர்களும் எனக்கு வேண்டும்
இந்த கடிதங்களை எழுதினார்.
758
01:32:01,642 --> 01:32:04,020
மேலும் அவை நாளை என் முன்னால் இருக்க வேண்டும்.
759
01:32:04,103 --> 01:32:05,438
ஆம், கேப்டன்.
760
01:32:07,940 --> 01:32:09,525
நீங்கள் செல்லலாம், கார்செஸ்.
761
01:32:10,943 --> 01:32:12,820
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, கேப்டன்?
762
01:32:14,739 --> 01:32:18,075
கடவுளின் பொருட்டு, அவள் ஒரு பெண்.
763
01:32:21,579 --> 01:32:23,998
அதைத்தான் நீங்கள் எப்பொழுதும் நினைத்திருப்பீர்கள்.
764
01:32:24,874 --> 01:32:27,084
அதனால்தான் என்னால் தப்பிக்க முடிந்தது.
765
01:32:28,044 --> 01:32:30,213
நான் உங்களுக்கு கண்ணுக்கு தெரியாதவனாக இருந்தேன்.
766
01:32:30,963 --> 01:32:32,256
அடடா.
767
01:32:33,382 --> 01:32:37,178
என் பலவீனத்தை நீங்கள் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்: பெருமை.
768
01:32:38,512 --> 01:32:41,974
ஆனால் அது உங்கள் பலவீனமான புள்ளிகள்
நாங்கள் ஆர்வமாக உள்ளோம்.
769
01:32:44,227 --> 01:32:46,979
இது மிகவும் எளிது: நீங்கள் பேசுவீர்கள் ...
770
01:32:48,814 --> 01:32:50,358
மற்றும் நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
771
01:32:51,943 --> 01:32:53,486
நீங்கள் சொல்வது அனைத்தும் உண்மை என்று.
772
01:32:54,487 --> 01:32:59,659
எங்களிடம் சில விஷயங்கள் உள்ளன
கண்டிப்பாக அந்த நோக்கத்திற்காக.
773
01:33:00,826 --> 01:33:02,161
சிக்கலான எதுவும் இல்லை.
774
01:33:04,497 --> 01:33:06,165
வேலையில் நாம் கற்றுக் கொள்ளும் விஷயங்கள்.
775
01:33:08,209 --> 01:33:11,003
முதலில் -
776
01:33:27,353 --> 01:33:31,315
நான் ஏதோ வயதானவன் அல்ல!
காயப்பட்ட கைதியும் அல்ல!
777
01:33:31,399 --> 01:33:35,236
அம்மாவை...
பெண்ணைத் தொட தைரியம் வேண்டாம்.
778
01:33:35,319 --> 01:33:37,196
நான் வெட்டிய முதல் பன்றி நீயாக இருக்க மாட்டாய்!
779
01:33:54,672 --> 01:33:58,217
வெற்றி பெற்ற லாட்டரி எண்கள்:
3-3-0-3-7.
780
01:33:58,301 --> 01:34:01,637
பார்: அவன் அவளை போக விட்டான் -
781
01:34:04,056 --> 01:34:05,558
நீங்கள் சொன்னது திண்டாட்டம்?
782
01:34:13,274 --> 01:34:16,402
அவளைப் பெறு! வாருங்கள்! அவளை என்னிடம் கொண்டு வா!
783
01:34:16,485 --> 01:34:18,321
அவளை என்னிடம் கொண்டு வா!
784
01:34:18,404 --> 01:34:19,947
மவுண்ட் அப்!
785
01:35:22,718 --> 01:35:25,846
நீங்கள் வந்தால் நன்றாக இருக்கும்
போராடாமல் என்னுடன்.
786
01:35:25,930 --> 01:35:28,307
நீங்கள் நடந்து கொண்டால் கேப்டன் கூறினார் -
787
01:35:32,603 --> 01:35:34,355
முட்டாளாக இருக்காதே, அன்பே.
788
01:35:34,814 --> 01:35:36,524
உன்னை யாராவது கொல்ல நினைத்தால்...
789
01:35:38,192 --> 01:35:40,277
அது நானாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
790
01:36:50,014 --> 01:36:52,391
நான் உங்களுக்கு கொடுக்க முடிவு செய்தேன்
791
01:36:52,850 --> 01:36:55,352
ஒரு கடைசி வாய்ப்பு.
792
01:37:00,399 --> 01:37:02,401
நான் சொல்வதைச் செய்வதாக உறுதியளிக்கிறீர்களா?
793
01:37:04,111 --> 01:37:06,989
நான் சொல்வதை எல்லாம் செய்வாயா,
794
01:37:07,072 --> 01:37:08,616
கேள்வி இல்லாமல்?
795
01:37:10,117 --> 01:37:13,120
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.
796
01:37:14,246 --> 01:37:17,291
பிறகு நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
797
01:37:17,875 --> 01:37:20,461
உன் சகோதரனை அழைத்து வா
798
01:37:20,544 --> 01:37:23,255
மற்றும் அவரை தளம் கொண்டு,
799
01:37:23,339 --> 01:37:27,885
உன்னால் எவ்வளவு முடியுமோ அவ்வளவு சீக்கிரம், உன்னதமே.
800
01:37:27,968 --> 01:37:29,303
என் சகோதரனா?
801
01:37:29,386 --> 01:37:30,846
எங்களுக்கு அவர் தேவை.
802
01:37:30,930 --> 01:37:33,974
- ஆனால் -
- மேலும் கேள்விகள் இல்லை.
803
01:37:36,936 --> 01:37:38,646
கதவு பூட்டப்பட்டுள்ளது.
804
01:37:39,605 --> 01:37:40,856
அந்த வழக்கில்...
805
01:37:40,940 --> 01:37:45,528
உங்கள் சொந்த கதவை உருவாக்கவும்.
806
01:40:34,113 --> 01:40:35,948
கேப்டன், உங்கள் அனுமதியுடன்.
807
01:40:38,826 --> 01:40:40,119
சீக்கிரம் வா.
808
01:40:40,703 --> 01:40:42,121
இப்போது என்ன?
809
01:40:42,204 --> 01:40:44,123
செரானோ திரும்பி வந்துள்ளார். அவர் காயமடைந்துள்ளார்.
810
01:40:44,957 --> 01:40:46,083
காயமா?
811
01:41:32,504 --> 01:41:34,089
கார்செஸ் எங்கே?
812
01:41:41,388 --> 01:41:42,973
எத்தனை பேர் இருந்தனர்?
813
01:41:43,056 --> 01:41:45,184
சரியாகத் தெரியவில்லை கேப்டன்.
814
01:41:45,517 --> 01:41:47,144
குறைந்தது ஐம்பது ஆண்கள்.
815
01:41:47,227 --> 01:41:48,854
மற்ற ஆண்கள் வெற்றிபெறவில்லை.
816
01:41:48,937 --> 01:41:50,856
எங்கள் கண்காணிப்பு இடுகைகள் பதிலளிக்கவில்லை.
817
01:41:50,939 --> 01:41:52,691
நம்மிடம் எத்தனை ஆண்கள் இருக்கிறார்கள்?
818
01:41:52,775 --> 01:41:54,651
இருபது, குறையலாம் சார்.
819
01:42:05,204 --> 01:42:07,122
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
820
01:42:07,748 --> 01:42:09,333
ஒன்றாக.
821
01:42:09,917 --> 01:42:11,418
பயப்படாதே.
822
01:42:12,002 --> 01:42:13,545
உனக்கு ஒன்றும் ஆகப் போவதில்லை.
823
01:42:19,885 --> 01:42:21,970
அவர்களை மரக்கடையில் மறியல் பணியில் ஈடுபடுத்துங்கள்.
824
01:42:22,054 --> 01:42:26,099
மீதமுள்ள அணி வீரர்கள் திரும்பினால்,
அதை உடனடியாக என்னிடம் தெரிவிக்க வேண்டும்.
825
01:42:26,183 --> 01:42:27,559
வலுவூட்டலுக்கான ரேடியோ, இப்போது.
826
01:42:27,643 --> 01:42:29,394
ஆம், கேப்டன்.
827
01:42:55,712 --> 01:42:57,214
அவனை விடு!
828
01:43:43,176 --> 01:43:44,344
ஆஃபீலியா!
829
01:45:11,640 --> 01:45:17,270
அரசே, சீக்கிரம் அவனை எனக்குக் கொடு.
830
01:45:17,729 --> 01:45:20,857
முழு நிலவு வானத்தில் உயர்ந்தது,
831
01:45:20,941 --> 01:45:23,568
நாம் போர்ட்டலை திறக்கலாம்.
832
01:45:24,444 --> 01:45:26,196
அது ஏன் உன் கையில்?
833
01:45:27,531 --> 01:45:32,911
போர்டல் மட்டுமே திறக்கும்
ஒரு அப்பாவியின் இரத்தத்தை நாம் வழங்கினால்.
834
01:45:32,995 --> 01:45:37,416
ஒரு சொட்டு ரத்தம்.
ஒரு ஊசி, அவ்வளவுதான்.
835
01:45:37,499 --> 01:45:41,670
அது இறுதிப் பணி. சீக்கிரம்.
836
01:45:44,423 --> 01:45:47,926
நீங்கள் எனக்குக் கீழ்ப்படிவதாக உறுதியளித்தீர்கள்!
837
01:45:48,010 --> 01:45:49,928
- பையனை எனக்குக் கொடு!
- இல்லை!
838
01:45:50,804 --> 01:45:53,181
என் தம்பி என்னுடன் இருக்கிறான்.
839
01:45:53,265 --> 01:45:59,271
உங்கள் புனித உரிமைகளை விட்டுக் கொடுப்பீர்கள்
இந்த பையனுக்கு உனக்கு தெரியாதா?
840
01:45:59,354 --> 01:46:01,732
ஆம், நான் செய்வேன்.
841
01:46:03,275 --> 01:46:05,777
அவருக்காக உங்கள் சிம்மாசனத்தை விட்டுக் கொடுப்பீர்களா?
842
01:46:05,861 --> 01:46:10,490
உங்களை ஏற்படுத்தியவர்
இவ்வளவு அவமானம், அவமானம்?
843
01:46:11,116 --> 01:46:13,410
ஆம், நான் செய்வேன்.
844
01:46:17,873 --> 01:46:22,961
நீங்கள் விரும்பியபடி, உங்கள் மேன்மை.
845
01:46:39,394 --> 01:46:40,562
இல்லை
846
01:47:39,037 --> 01:47:40,163
என் மகன்.
847
01:48:07,732 --> 01:48:09,401
என் மகனிடம் சொல்லு...
848
01:48:15,240 --> 01:48:17,409
அவனுடைய அப்பா எத்தனை மணிக்கு இறந்தார் என்று சொல்லுங்கள்.
849
01:48:18,076 --> 01:48:19,786
- அவரிடம் சொல்லுங்கள் நான் -
- இல்லை.
850
01:48:20,620 --> 01:48:22,789
உங்கள் பெயர் கூட அவருக்குத் தெரியாது.
851
01:50:05,183 --> 01:50:07,227
எழுந்திரு மகளே.
852
01:50:10,605 --> 01:50:12,065
வா.
853
01:50:38,049 --> 01:50:39,467
அப்பா.
854
01:50:39,551 --> 01:50:43,555
உங்கள் இரத்தத்தை நீங்களே சிந்தினீர்கள்
மாறாக ஒரு அப்பாவியின் இரத்தம்.
855
01:50:44,222 --> 01:50:48,059
அதுவே இறுதிப் பணியாக இருந்தது,
மற்றும் மிக முக்கியமானது.
856
01:50:58,570 --> 01:51:00,989
நீங்கள் நன்றாக தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்,
857
01:51:02,032 --> 01:51:03,992
உன்னதமானவன்.
858
01:51:04,075 --> 01:51:06,494
என்னுடன் இங்கே வா,
859
01:51:06,578 --> 01:51:08,663
உங்கள் தந்தையின் பக்கத்தில் உட்காருங்கள்.
860
01:51:08,747 --> 01:51:11,541
அவர் உங்களுக்காக இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தார்.
861
01:52:04,344 --> 01:52:07,972
அது இளவரசி என்று கூறப்படுகிறது
அவள் தந்தையின் ராஜ்யத்திற்குத் திரும்பினாள்.
862
01:52:09,015 --> 01:52:12,560
அவள் அங்கே ஆட்சி செய்தாள் என்று
நீதி மற்றும் கனிவான இதயத்துடன்
863
01:52:12,644 --> 01:52:14,479
பல நூற்றாண்டுகளாக.
864
01:52:15,271 --> 01:52:17,774
அவள் தன் மக்களால் நேசிக்கப்பட்டவள் என்று.
865
01:52:17,857 --> 01:52:19,984
அவள் விட்டுச் சென்றாள்
866
01:52:20,068 --> 01:52:22,862
பூமியில் அவள் காலத்தின் சிறிய தடயங்கள்,
867
01:52:23,696 --> 01:52:26,074
அவர்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்
868
01:52:26,157 --> 01:52:28,201
எங்கு பார்க்க வேண்டும் என்று யாருக்குத் தெரியும்.
869
01:52:32,664 --> 01:52:36,876
பான் லேபிரிந்த்