1 00:00:00,916 --> 00:00:04,915 ♪ Demis Roussos'un Sonsuza Kadar ve Daima oynuyoruz ♪ 2 00:00:04,916 --> 00:00:08,916 ♪ 3 00:00:17,791 --> 00:00:21,707 ♪ Daima ve daima, sonsuza kadar ve daima ♪ 4 00:00:21,708 --> 00:00:25,790 ♪ O kişi sen olacaksın ♪ 5 00:00:25,791 --> 00:00:29,165 ♪ Bu içimde parlıyor ♪ 6 00:00:29,166 --> 00:00:34,290 ♪ Sabah güneşi gibi ♪ 7 00:00:34,291 --> 00:00:39,498 [yer gürlüyor] 8 00:00:39,499 --> 00:00:40,999 [melemeler] 9 00:00:45,708 --> 00:00:49,708 [gümbürtü devam ediyor] 10 00:00:51,541 --> 00:00:52,708 Kadın: (Yumuşak bir şekilde) Uyan. 11 00:00:56,708 --> 00:00:58,208 Günaydın! 12 00:00:59,041 --> 00:01:00,249 - [inliyor] 13 00:01:04,541 --> 00:01:05,708 Bu iyi bir bacak. 14 00:01:06,583 --> 00:01:08,582 - Tamam, tamam. 15 00:01:08,583 --> 00:01:10,291 Ama hızlı olmalıyız. 16 00:01:12,791 --> 00:01:14,290 Yakın mısın? 17 00:01:14,291 --> 00:01:15,832 Gerçekten terlemeye başlayamıyorum bebeğim. 18 00:01:15,833 --> 00:01:17,583 - Evet, üzerinde çalışıyorum tatlım. 19 00:01:18,916 --> 00:01:20,998 - Tamam aşkım. - [homurdanıyor] 20 00:01:20,999 --> 00:01:22,707 - Tamam, özür dilerim. Hazırlanmam lazım. 21 00:01:22,708 --> 00:01:24,208 Ben çok üzgünüm. 22 00:01:25,124 --> 00:01:26,790 Burası da çok parlak. Bu sadece... 23 00:01:26,791 --> 00:01:27,999 Ve sonra terin. 24 00:01:29,124 --> 00:01:30,832 Üzgünüm. Yine de beni izleyebilirsin. 25 00:01:30,833 --> 00:01:32,040 Beni izle! 26 00:01:32,041 --> 00:01:34,124 - Evet, tamam, bu çok romantik. 27 00:01:39,333 --> 00:01:40,666 - Ne oluyor be? 28 00:01:41,541 --> 00:01:43,498 Aman Tanrım. Bok! 29 00:01:43,499 --> 00:01:46,083 Bok! Bok! 30 00:01:46,458 --> 00:01:47,958 Aman Tanrım. Bok! 31 00:01:48,291 --> 00:01:50,707 Büyükannemin yüzüğü mücevher çantamda değil. 32 00:01:50,708 --> 00:01:51,874 Bok! 33 00:01:52,249 --> 00:01:54,999 Aman Tanrım. Bok! Bok! 34 00:01:55,416 --> 00:01:58,998 Alınma Ny-Ny, ama gerçekten hiçbir erkekle sorun yaşamadım 35 00:01:58,999 --> 00:02:00,998 daha önce geliyor, biliyorsun. 36 00:02:00,999 --> 00:02:03,541 Asla. Hayatımda değil. Genellikle tam tersi bir sorundur. 37 00:02:03,999 --> 00:02:06,957 Ve bunun yaş meselesi gibi olduğunu söyleme. Çünkü benden büyük erkek arkadaşlarım oldu. 38 00:02:06,958 --> 00:02:09,373 - Bu yaş meselesi. - Yaş meselesi değil. 39 00:02:09,374 --> 00:02:10,624 - [iç çeker] 40 00:02:11,416 --> 00:02:13,123 Sorun sen değilsin, benim. 41 00:02:13,124 --> 00:02:14,998 - Evet, hayır. 42 00:02:14,999 --> 00:02:17,415 - Sensin demek istedim, ben değilim. 43 00:02:17,416 --> 00:02:20,749 - Çok komiksin, Nyles. Aman Tanrım, çok komiksin. 44 00:02:21,166 --> 00:02:22,207 - Merhaba Misty. 45 00:02:22,208 --> 00:02:23,541 - Ne? [makyaj çantasını kapatır] 46 00:02:24,458 --> 00:02:25,666 - Beni öldürecek misin? - Nyles! 47 00:02:26,333 --> 00:02:30,082 Bak, düğünlerin seni yaptığını biliyorum çok tuhaf, çok rahatsız edici, 48 00:02:30,083 --> 00:02:33,915 ama lütfen, sana yalvarıyorum Dramımızı buraya getirme, tamam mı? 49 00:02:33,916 --> 00:02:36,290 Çünkü bu gerçekten kutsal bir gün. 50 00:02:36,291 --> 00:02:37,748 ve bize ait değil. 51 00:02:37,749 --> 00:02:39,916 Bu gün Tala'ya ait, ve Abe'e ait. 52 00:02:42,416 --> 00:02:43,666 Mutlu olacak mısın? 53 00:02:44,416 --> 00:02:45,666 Güler yüzlü olacak mısın? 54 00:02:46,708 --> 00:02:47,998 Bu tuhaf bir gülümseme. 55 00:02:47,999 --> 00:02:52,873 ♪ 56 00:02:52,874 --> 00:02:54,332 [sıçrama tahtası çıngırağı] 57 00:02:54,333 --> 00:02:56,290 [sıçramalar] 58 00:02:56,291 --> 00:03:00,040 ♪ 59 00:03:00,041 --> 00:03:01,291 [bira kutusu patlıyor] 60 00:03:02,958 --> 00:03:03,958 ADAM: Vay! 61 00:03:05,374 --> 00:03:06,791 Ha ha. 62 00:03:09,124 --> 00:03:10,290 Şükran. 63 00:03:10,291 --> 00:03:12,123 Şu ana kadar iyi bir gün mü? 64 00:03:12,124 --> 00:03:15,582 - Bugün, yarın, dün, hepsi aynı. 65 00:03:15,583 --> 00:03:17,665 Sen? - Bugün genç. 66 00:03:17,666 --> 00:03:19,291 Sonunda bana tekrar sor. 67 00:03:20,833 --> 00:03:22,499 Her şey olabilir. 68 00:03:23,416 --> 00:03:24,832 - Bugün olmaz sos tenceresi. 69 00:03:24,833 --> 00:03:26,415 Yine de güzel bir deneme. 70 00:03:26,416 --> 00:03:27,498 [ikisi de gülüyor] 71 00:03:27,499 --> 00:03:31,249 ♪ 72 00:03:39,916 --> 00:03:41,165 [patlayabilir] 73 00:03:41,166 --> 00:03:43,957 ♪ 74 00:03:43,958 --> 00:03:45,832 - Bu ikisi ne kadar muhteşem? 75 00:03:45,833 --> 00:03:48,708 Yani, yaşam hedefleri hashtag'i, haksız mıyım arkadaşlar? 76 00:03:49,083 --> 00:03:51,582 Ama hayır, gerçekten, tamam mı arkadaşlar? 77 00:03:51,583 --> 00:03:53,498 hepimiz bu muhteşem duvar halısının parçasıyız-- 78 00:03:53,499 --> 00:03:55,373 - Hayır, hadi, bana bir kemik at. 79 00:03:55,374 --> 00:03:56,791 Bugün ılımlılık günü değil. 80 00:03:57,249 --> 00:03:58,457 - İyi bir şarap değil. 81 00:03:58,458 --> 00:03:59,458 - Umurumda değil. 82 00:03:59,916 --> 00:04:03,915 - Tamam, ikisini Google'da aramaya karar verdim evlilikle ilgili en önemli şeyler: 83 00:04:03,916 --> 00:04:05,332 sevgi ve bağlılık. 84 00:04:05,333 --> 00:04:08,873 Aşk derin bir romantik hissetmektir ya da birine cinsel bağlılık, 85 00:04:08,874 --> 00:04:12,498 ve hepimiz bu iki küçük ucubeyi tanıyoruz o bölümde iyisin, değil mi? 86 00:04:12,499 --> 00:04:15,165 [kıkırdar] Ve bağlılık devlettir 87 00:04:15,166 --> 00:04:18,123 veya bir amaca adanmış olmanın niteliği, 88 00:04:18,124 --> 00:04:20,166 aktivite vb. 89 00:04:24,666 --> 00:04:25,666 - Ah, işi bitti. 90 00:04:26,499 --> 00:04:27,790 Vay! [kalabalık alkışlıyor] 91 00:04:27,791 --> 00:04:29,248 MISTY: Teşekkür ederim. 92 00:04:29,249 --> 00:04:31,707 Sizi seviyorum çocuklar. Neyse daha fazla uzatmadan, 93 00:04:31,708 --> 00:04:34,082 hoş geldin demek isterim gerçek abla 94 00:04:34,083 --> 00:04:35,333 gelinin Sarah'sı. 95 00:04:35,916 --> 00:04:36,916 [yudumluyor] 96 00:04:37,999 --> 00:04:39,333 - Yukarı çık fıstık. 97 00:04:39,916 --> 00:04:42,123 - Kimse bana bunu söylemedi Bir konuşma yapmam gerekiyordu. 98 00:04:42,124 --> 00:04:44,332 - Tabii ki vermelisin bir konuşma, sen baş nedimesin. 99 00:04:44,333 --> 00:04:45,915 Bu... bu senin asıl işin. 100 00:04:45,916 --> 00:04:47,873 - İçki içiyor Howard. 101 00:04:47,874 --> 00:04:48,916 - [yavaşça] Sarah. 102 00:04:52,958 --> 00:04:54,040 [öksürük] 103 00:04:54,041 --> 00:04:56,998 - Bonsoir, ailem 104 00:04:56,999 --> 00:04:58,415 ve dostum! 105 00:04:58,416 --> 00:05:00,373 - Kim bu? MISTY: Nyles, ne yapıyorsun? 106 00:05:00,374 --> 00:05:02,957 - Kurtarmaya gidiyorum bebeğim. Aşka dair düşüncelerimi paylaşmak isterim. 107 00:05:02,958 --> 00:05:04,457 - Neden bahsediyorsun? Hayır, hayır, hayır, hayır. 108 00:05:04,458 --> 00:05:06,165 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. - Evet, evet, evet, evet. 109 00:05:06,166 --> 00:05:07,415 - Bu adam kim? - Misty'nin erkek arkadaşı. 110 00:05:07,416 --> 00:05:09,540 Adam: Neden luau için giyinmiş? 111 00:05:09,541 --> 00:05:11,374 MISTY: Aman Tanrım, Nyles. 112 00:05:12,749 --> 00:05:14,416 NYLES: Biz doğduk 113 00:05:15,333 --> 00:05:16,707 kayıp. 114 00:05:16,708 --> 00:05:19,540 Sonra... bulunduk, 115 00:05:19,541 --> 00:05:22,165 ama hepimiz kaybolduk, değil mi? 116 00:05:22,166 --> 00:05:23,457 - Aman Tanrım. 117 00:05:23,458 --> 00:05:26,165 - Ancak karanlıkta 118 00:05:26,166 --> 00:05:27,208 ışık geliyor. 119 00:05:28,499 --> 00:05:32,457 Tala Anne Wilder ve Abraham Eugene Trent Schlieffen, 120 00:05:32,458 --> 00:05:34,790 kardeşe benzemeyenler. - [kahkaha atar] 121 00:05:34,791 --> 00:05:37,748 NYLES: Görüyorsunuz, onların iyimserliği, onların bencilliği, 122 00:05:37,749 --> 00:05:39,166 bu onların kanında var. 123 00:05:39,874 --> 00:05:40,916 Ve Tala'yı 124 00:05:41,458 --> 00:05:43,707 çok şey var Buradaki insanların senin hakkında hiçbir bilgisi yok, 125 00:05:43,708 --> 00:05:44,790 ama yapmalılar. 126 00:05:44,791 --> 00:05:46,124 Umarım sakıncası yoktur. 127 00:05:47,208 --> 00:05:52,040 Tala'nın önemsediği şey sadece zaman ve para değil pek çok hayır kurumuna bağışta bulundu, 128 00:05:52,041 --> 00:05:54,749 kendisi de bağışta bulundu. 129 00:05:55,166 --> 00:05:56,166 Kemik iliği. 130 00:05:56,624 --> 00:05:57,623 Bu doğru. 131 00:05:57,624 --> 00:05:58,873 - Bunu nereden biliyordu? - Bilmiyorum. 132 00:05:58,874 --> 00:06:00,166 - Kendininkini verdi 133 00:06:01,041 --> 00:06:02,290 küçük kardeşi Nico'ya, 134 00:06:02,291 --> 00:06:03,540 hayatını kurtarıyor. 135 00:06:03,541 --> 00:06:05,457 [alkış] 136 00:06:05,458 --> 00:06:08,416 Ama artık size vermemizin zamanı geldi. 137 00:06:10,083 --> 00:06:11,583 işte buradasın 138 00:06:12,999 --> 00:06:16,374 bir şeyin uçurumunda durmak buradaki herkesten çok daha büyük. 139 00:06:17,374 --> 00:06:20,041 Ve korkutucu olabilir ve şüpheyle doldu. 140 00:06:20,791 --> 00:06:21,999 Ama şunu asla unutmayın: 141 00:06:23,416 --> 00:06:24,916 yalnız değilsin. 142 00:06:26,208 --> 00:06:28,416 Buradaki herkes senin ailen. 143 00:06:29,124 --> 00:06:30,123 Biz sizin dünyanızız. 144 00:06:30,124 --> 00:06:32,957 Ve sizi neşelendireceğiz gözlerimizde sevinçle 145 00:06:32,958 --> 00:06:35,082 en çılgın hayallerinize ulaşırken. 146 00:06:35,083 --> 00:06:36,998 Öyleyse bir bardak kaldır. [patlayabilir] 147 00:06:36,999 --> 00:06:39,666 [bardaklar tıngırdar] 148 00:06:42,083 --> 00:06:43,458 Kayıp doğmuş olabiliriz 149 00:06:45,416 --> 00:06:46,499 ama şimdi 150 00:06:47,624 --> 00:06:49,124 bulundun. 151 00:06:50,708 --> 00:06:51,915 Şerefe. 152 00:06:51,916 --> 00:06:54,166 HEPSİ: Şerefe. 153 00:06:55,624 --> 00:06:57,998 - Bekle, ne? - Hadi dans edelim. 154 00:06:57,999 --> 00:07:01,748 ♪ Patrick Cowley'nin Megatron Adamı hoparlörlerde çalıyorum ♪ 155 00:07:01,749 --> 00:07:03,416 ♪ 156 00:07:14,624 --> 00:07:16,790 - Sana daha önce söylememiştim, Randy. 157 00:07:16,791 --> 00:07:18,998 Ne, seni düşündüren ne fikrimi değiştirdiğimi mi? 158 00:07:18,999 --> 00:07:21,041 - Bilmiyorum, daha fazla mı içtin? 159 00:07:21,749 --> 00:07:24,082 - Bunu bana söyleyemezsin dostum. - Neyse, derse ihtiyacım yok. 160 00:07:24,083 --> 00:07:26,708 ♪ 161 00:08:05,208 --> 00:08:08,749 ♪ 162 00:08:21,124 --> 00:08:23,333 [derin bir şekilde kokluyor] 163 00:08:26,583 --> 00:08:27,624 - Ne kokusu alıyorsun? 164 00:08:29,833 --> 00:08:32,248 - Fournier'den Orkide Patlaması. 165 00:08:32,249 --> 00:08:33,249 Sağ? 166 00:08:33,749 --> 00:08:34,749 - Evet. 167 00:08:35,416 --> 00:08:36,373 Bu çok tuhaf. 168 00:08:36,374 --> 00:08:37,790 - Saçlarımın buğulandığını biliyorum. 169 00:08:37,791 --> 00:08:39,873 Orada yıkanan bir kızla çıktım. 170 00:08:39,874 --> 00:08:41,415 - Ben bundan hoşlanmıyorum. 171 00:08:41,416 --> 00:08:43,457 Tala bunu benim için aldı geçen yıl doğum günü hediyesi olarak 172 00:08:43,458 --> 00:08:45,707 ve eğer onu giymeseydim, olsaydı beni öldürürdü. 173 00:08:45,708 --> 00:08:46,707 - Bu mantıklı. 174 00:08:46,708 --> 00:08:49,291 - İşte içecekler Bardan telefonu açmadın. 175 00:08:49,791 --> 00:08:50,791 - Teşekkür ederim! 176 00:08:51,333 --> 00:08:54,123 Her zaman fazladan bir tane alırım. Kendime bir yolculuktan tasarruf ediyorum. 177 00:08:54,124 --> 00:08:55,499 - Yoksa sadece alkolik misin? 178 00:08:55,874 --> 00:08:56,999 - Hmm. Olabilir. 179 00:08:58,333 --> 00:08:59,583 - Teşekkür ederim. - Mm-hmm. 180 00:09:00,416 --> 00:09:01,665 - Şerefe. - Şerefe. 181 00:09:01,666 --> 00:09:02,666 [gözlükler tıngırdar] 182 00:09:04,541 --> 00:09:05,666 - Misty'nin erkek arkadaşı mısın? 183 00:09:06,041 --> 00:09:07,707 tanıştığımızı sanmıyorum dün geceki prova yemeği. 184 00:09:07,708 --> 00:09:09,373 - Ben Sarah. - Nyles. 185 00:09:09,374 --> 00:09:10,583 - MERHABA. - MERHABA. 186 00:09:12,333 --> 00:09:13,749 Peki sorun ne, dans etmiyor musun? 187 00:09:14,583 --> 00:09:16,958 - Plantar fasiit aslında. - Saygılarımla. 188 00:09:17,708 --> 00:09:21,290 - Sevgilim, ben hayatımda daha fazla düğüne 189 00:09:21,291 --> 00:09:22,540 hayal edebileceğinizden daha fazla... 190 00:09:22,541 --> 00:09:24,915 - Şaşırabilirsin. - Ve şunu söylemeliyim ki 191 00:09:24,916 --> 00:09:29,041 senin konuşmanın en iyisi olduğunu şimdiye kadar duyduğum düğün konuşması. 192 00:09:29,916 --> 00:09:31,207 Şükran. 193 00:09:31,208 --> 00:09:32,958 - Vay! [kadın gülüyor] 194 00:09:34,041 --> 00:09:35,083 Teşekkür ederim. 195 00:09:35,624 --> 00:09:36,916 Bu iyi hissettiriyor. 196 00:09:37,833 --> 00:09:38,916 - Evet eminim. 197 00:09:39,458 --> 00:09:41,582 Ama aslında inanmıyorsun söylediğin saçmalıklardan herhangi biri var mı? 198 00:09:41,583 --> 00:09:42,957 - Tek kelime etmedim. 199 00:09:42,958 --> 00:09:44,208 Hepimiz yalnızız. 200 00:09:46,999 --> 00:09:48,832 [yapraklar hışırdar] 201 00:09:48,833 --> 00:09:50,791 Hey, belki istemezsin 202 00:09:51,749 --> 00:09:53,707 bir yere git yalnız kalabiliriz, değil mi? 203 00:09:53,708 --> 00:09:54,707 - Vay! 204 00:09:54,708 --> 00:09:57,624 Bu çok ileri bir davranış. 205 00:09:58,916 --> 00:09:59,916 Acelen ne? 206 00:10:00,583 --> 00:10:01,916 - Yani, biliyorsun, 207 00:10:02,666 --> 00:10:05,457 baban ve annen yapmak üzereler... - Üvey anne. Annem öldü. 208 00:10:05,458 --> 00:10:06,582 - Ah. 209 00:10:06,583 --> 00:10:07,708 Evet, şey, 210 00:10:08,374 --> 00:10:09,874 bir şarkı söylemek üzereler ve ben 211 00:10:10,499 --> 00:10:12,208 Şu anda bununla başa çıkamam. 212 00:10:13,583 --> 00:10:14,666 [iç çeker] 213 00:10:14,999 --> 00:10:15,998 - Ve... 214 00:10:15,999 --> 00:10:18,708 Misty ne düşünürdü? birlikte kaçmamız hakkında? 215 00:10:19,416 --> 00:10:20,998 - Onun için sorun olmayacağını hissediyorum. 216 00:10:20,999 --> 00:10:22,873 - Aman Tanrım, çok kötüyüz. TREVOR: Hımm-hımm. 217 00:10:22,874 --> 00:10:24,040 - Çok kötüyüz. - Hımm. 218 00:10:24,041 --> 00:10:26,165 - Aman Tanrım! [inleme devam ediyor] 219 00:10:26,166 --> 00:10:27,790 Ondan hiç hoşlandığımı söyleyemem. 220 00:10:27,791 --> 00:10:31,998 - Evet, onun da özel anları var. ama... bu acıtıyor. 221 00:10:31,999 --> 00:10:33,457 - Neden oraya gidip onları durdurmuyorsun? 222 00:10:33,458 --> 00:10:36,540 - İnan bana, öyle bir dünya yok bu ikisinin bir araya gelmediği yer. 223 00:10:36,541 --> 00:10:37,915 MISTY: Bana Avustralya dilinde bir şeyler söyle. 224 00:10:37,916 --> 00:10:38,916 [Nyles iç çeker] 225 00:10:40,666 --> 00:10:41,666 - Peki, 226 00:10:43,833 --> 00:10:45,249 eğer kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa, 227 00:10:45,791 --> 00:10:48,623 Bütün ailem benden utanıyor. 228 00:10:48,624 --> 00:10:50,290 Hepsi beni şöyle görüyor: 229 00:10:50,291 --> 00:10:52,582 etrafta dolaşan bir sorumluluk olarak ve çok fazla içiyor. 230 00:10:52,583 --> 00:10:54,248 - Neden böyle düşünsünler ki? 231 00:10:54,249 --> 00:10:55,373 - Çünkü ortalığı karıştırıyorum ve çok fazla iç. 232 00:10:55,374 --> 00:10:56,374 - Hımm. 233 00:10:56,874 --> 00:10:58,499 - Bunu bana her zaman söylüyorlar. 234 00:10:59,374 --> 00:11:00,666 Ve sonra onlar... 235 00:11:01,458 --> 00:11:02,916 benimle ilgilenmeye çalış, 236 00:11:04,166 --> 00:11:05,957 ve kesinlikle boğucu. 237 00:11:05,958 --> 00:11:07,540 - Evet, hiçbir zaman büyük olmadım İstenmeyen yardım konusunda. 238 00:11:07,541 --> 00:11:09,707 - Aynen, başımın çaresine bakabilirim. 239 00:11:09,708 --> 00:11:11,832 - Elbette yapabilirsin. Ayağa kalkmana gerek yok... 240 00:11:11,833 --> 00:11:13,749 MISTY: Bacaklarımı yukarıda tut. [inliyor] 241 00:11:14,624 --> 00:11:15,624 - Bu çok tuhaftı. 242 00:11:16,458 --> 00:11:17,832 - Bu çok berbat bir şey. 243 00:11:17,833 --> 00:11:19,249 - Çok berbat durumdayım. 244 00:11:20,541 --> 00:11:21,957 - Ama yine de biraz sıcak. 245 00:11:21,958 --> 00:11:23,791 [Sisli inliyor] - Beni öpme. 246 00:11:24,583 --> 00:11:26,333 - Bana ne yapacağımı söyleme. 247 00:11:27,124 --> 00:11:29,666 [Misty çığlık atıyor] 248 00:11:32,208 --> 00:11:33,291 SARAH: Bekle. 249 00:11:34,083 --> 00:11:35,166 Buraya gel. 250 00:11:37,666 --> 00:11:39,583 Ben... vazgeçiyorum. Ben... 251 00:11:40,208 --> 00:11:41,874 lütfen yapar mısın elbiselerini çıkar. 252 00:11:42,208 --> 00:11:43,458 - Evet, anladın. 253 00:11:44,499 --> 00:11:45,499 Evet. 254 00:11:47,708 --> 00:11:49,416 - Ha ha, güzel. - Evet. 255 00:11:55,958 --> 00:11:57,583 Ha! - Evet, evet. 256 00:12:00,583 --> 00:12:03,123 İç çamaşırı giyiyorsun Mayonun altında mı? 257 00:12:03,124 --> 00:12:04,915 - Evet, herkes öyle değil mi? [homurdanıyor] 258 00:12:04,916 --> 00:12:06,832 [çığlık atar] 259 00:12:06,833 --> 00:12:08,790 - Vay be! Kahretsin! 260 00:12:08,791 --> 00:12:09,957 - Neler oluyor? 261 00:12:09,958 --> 00:12:11,915 - Kokunu aldığımı sandım. seni pislik! 262 00:12:11,916 --> 00:12:14,207 ♪ 263 00:12:14,208 --> 00:12:15,707 Ahhh! - Aman Tanrım. 264 00:12:15,708 --> 00:12:17,290 Ne sikim! 265 00:12:17,291 --> 00:12:19,290 Neler oluyor! 266 00:12:19,291 --> 00:12:20,707 Aman Tanrım! 267 00:12:20,708 --> 00:12:23,791 Lanet olsun! 268 00:12:24,291 --> 00:12:25,333 Ne! 269 00:12:26,291 --> 00:12:27,874 Lanet olsun! 270 00:12:28,958 --> 00:12:32,916 ♪ 271 00:12:33,749 --> 00:12:35,583 [homurdanıyor] 272 00:12:36,041 --> 00:12:37,832 - Sen iğrenç bir pisliksin, Roy! 273 00:12:37,833 --> 00:12:41,373 ♪ 274 00:12:41,374 --> 00:12:45,958 ♪ 275 00:13:00,458 --> 00:13:02,208 - Koşmaya devam et, bok kuşu. 276 00:13:03,166 --> 00:13:05,124 Seni her zaman bulacağım. 277 00:13:21,458 --> 00:13:22,458 [homurdanıyor] 278 00:13:34,458 --> 00:13:35,583 SARAH: Nyles mı? 279 00:13:37,874 --> 00:13:39,957 - Hayır, dur, buraya gelme. 280 00:13:39,958 --> 00:13:41,248 - İyi misin? 281 00:13:41,249 --> 00:13:42,458 - Buraya gelme! 282 00:13:44,708 --> 00:13:45,874 MISTY: (Yumuşak bir şekilde) Uyan. 283 00:13:47,874 --> 00:13:49,624 Günaydın. 284 00:13:56,416 --> 00:13:57,708 - Bu iyi bir bacak. 285 00:13:58,083 --> 00:14:00,248 - Tamam, tamam. 286 00:14:00,249 --> 00:14:02,332 Ama hızlı olmalıyız. 287 00:14:02,333 --> 00:14:07,207 ♪ 288 00:14:07,208 --> 00:14:08,665 [sıçrama tahtası çıngırağı] 289 00:14:08,666 --> 00:14:09,998 [sıçramalar] 290 00:14:09,999 --> 00:14:11,916 ♪ 291 00:14:16,708 --> 00:14:18,832 - Şükran. Şu ana kadar iyi bir gün mü? 292 00:14:18,833 --> 00:14:21,665 - Bugün, yarın, dün, hepsi aynı. 293 00:14:21,666 --> 00:14:23,415 Sen? - Bugün genç. 294 00:14:23,416 --> 00:14:25,041 Sonunda bana tekrar sor. 295 00:14:26,541 --> 00:14:28,248 Her şey olabilir. 296 00:14:28,249 --> 00:14:29,291 SARAH: Sen! 297 00:14:29,833 --> 00:14:32,582 - Bana ne yaptın? 298 00:14:32,583 --> 00:14:35,208 NYLES: Kahretsin. - Bana ne yaptın? 299 00:14:35,999 --> 00:14:38,665 Buraya gel. Sudan çık. 300 00:14:38,666 --> 00:14:39,999 Sudan çık. 301 00:14:41,666 --> 00:14:43,040 [sıçrayan] 302 00:14:43,041 --> 00:14:44,248 Sudan çık. 303 00:14:44,249 --> 00:14:48,957 [sıçrayan] 304 00:14:48,958 --> 00:14:51,041 [boğuk çığlık] 305 00:14:51,583 --> 00:14:55,082 [nefes nefese kalır] Bana neler olduğunu söyle! 306 00:14:55,083 --> 00:14:56,248 [homurdanıyor] 307 00:14:56,249 --> 00:14:58,457 [nefes nefese kalır] NYLES: Sen iğrenç bir pisliksin, Roy. 308 00:14:58,458 --> 00:15:00,916 [nefes nefese, nefes nefese] 309 00:15:08,374 --> 00:15:09,374 Nyles mı? 310 00:15:09,749 --> 00:15:12,873 Nyles. - Hayır, dur, buraya gelme! 311 00:15:12,874 --> 00:15:15,124 - İyi misin? NYLES: Buraya gelme. 312 00:15:17,333 --> 00:15:18,415 [yoğun nefes alıyor] 313 00:15:18,416 --> 00:15:19,541 Merhaba? 314 00:15:28,208 --> 00:15:30,748 Ne sikim. 315 00:15:30,749 --> 00:15:32,291 [çığlık atar] 316 00:15:46,708 --> 00:15:47,999 Dokuz Kasım mı? 317 00:15:51,458 --> 00:15:53,458 - HOWARD: Çok güzel bir düğün olacak. 318 00:15:55,041 --> 00:15:56,208 - Ne sikim. 319 00:16:02,083 --> 00:16:03,373 PIA: Ah, işte buradasın. 320 00:16:03,374 --> 00:16:05,291 Tala, Sarah'ı buldum. 321 00:16:07,166 --> 00:16:09,249 seni arıyorduk bütün sabah tatlım. 322 00:16:09,833 --> 00:16:11,249 - Tamam aşkım. - Hadi. 323 00:16:13,874 --> 00:16:14,958 İyi misin? 324 00:16:15,249 --> 00:16:16,290 - Evet. 325 00:16:16,291 --> 00:16:18,374 - Sarah, fıstık. 326 00:16:19,958 --> 00:16:22,749 Erken kalkmış olmalısın. Saat altıda odanı kontrol ettim. 327 00:16:23,583 --> 00:16:24,791 - Evet, ben... 328 00:16:25,791 --> 00:16:27,290 yürüyüşe çıktı. 329 00:16:27,291 --> 00:16:29,248 - Yorgun görünüyorsun. 330 00:16:29,249 --> 00:16:30,707 Sulu kalın. 331 00:16:30,708 --> 00:16:33,957 - Baba, bu mu, bu... bu gerçekten oluyor 332 00:16:33,958 --> 00:16:35,248 değil mi? 333 00:16:35,249 --> 00:16:37,874 - [kekeleyerek] Sorunuzu anlamıyorum. 334 00:16:39,041 --> 00:16:41,333 - Bu, bu gün zaten oldu. 335 00:16:43,124 --> 00:16:44,208 - Sen ne diyorsun? 336 00:16:45,083 --> 00:16:46,708 - Gerçek gibiydi. 337 00:16:47,749 --> 00:16:51,415 O kadar... gerçek hissettim ki. 338 00:16:51,416 --> 00:16:52,916 PIA: Yine uyuşturucu mu kullanıyorsun? 339 00:16:58,583 --> 00:16:59,873 Ne sikim 340 00:16:59,874 --> 00:17:00,957 bana mı yaptın? 341 00:17:00,958 --> 00:17:02,748 Hey! Buraya gel! 342 00:17:02,749 --> 00:17:04,498 Sana zarar vermeyeceğim. Sadece sudan çık. 343 00:17:04,499 --> 00:17:06,291 Buraya gel. Sen anne... 344 00:17:10,666 --> 00:17:13,123 Bana neler olduğunu söyle! 345 00:17:13,124 --> 00:17:14,248 TALA: Sarah! 346 00:17:14,249 --> 00:17:17,082 Aman Tanrım, ne yapıyorsun? 347 00:17:17,083 --> 00:17:18,290 Ah! [homurdanıyor] 348 00:17:18,291 --> 00:17:19,290 - Hay aksi. 349 00:17:19,291 --> 00:17:22,290 - Aman Tanrım. Aman Tanrım. - İyisin. Sen iyisin. 350 00:17:22,291 --> 00:17:24,582 [ağlıyor] HOWARD: Jerry! Bana dişlerini ver. 351 00:17:24,583 --> 00:17:27,374 Öndeki üç diş büyük ölçüde kopmuşlardır. 352 00:17:27,791 --> 00:17:29,582 Tam bir köpek var ve-- 353 00:17:29,583 --> 00:17:31,123 MISTY: Bu sanki herkes için büyük bir gün. 354 00:17:31,124 --> 00:17:32,665 Bu benim için de büyük bir gün. 355 00:17:32,666 --> 00:17:34,873 - HOWARD: Düğün bugün, altı saat sonra. 356 00:17:34,874 --> 00:17:37,415 -Sarah! neden sen Orada bir ucube gibi mi duruyorsun? 357 00:17:37,416 --> 00:17:39,624 Neden havuzdaydın? - Bu hiç mantıklı değil. 358 00:17:40,041 --> 00:17:41,958 Bu hiç mantıklı değil! 359 00:17:43,374 --> 00:17:44,582 - Onu içeri almayın! Beni göremiyor. 360 00:17:44,583 --> 00:17:45,957 - Ne oldu? O iyi mi? 361 00:17:45,958 --> 00:17:46,998 - Çıkmak! 362 00:17:46,999 --> 00:17:48,707 HOWARD: İyileşecek. 363 00:17:48,708 --> 00:17:50,665 Tala'yı şehre götürüyorum. 364 00:17:50,666 --> 00:17:52,748 Bu diş hekimi dişleri yapıştırıyor! 365 00:17:52,749 --> 00:17:54,874 - Yay! - Seni seviyorum baba. 366 00:17:56,291 --> 00:17:58,040 HOWARD: Ah! Ah! 367 00:17:58,041 --> 00:18:00,333 Hayır. 368 00:18:04,624 --> 00:18:05,833 - Sanırım beni takip ettin. 369 00:18:07,124 --> 00:18:08,124 - Neler oluyor? 370 00:18:10,208 --> 00:18:12,166 - Seni durdurmaya çalıştım. 371 00:18:13,041 --> 00:18:14,291 - Peki bu nedir? 372 00:18:14,999 --> 00:18:15,999 Bu ne zaman? 373 00:18:16,708 --> 00:18:18,833 - Evet. Bu konuda. 374 00:18:19,291 --> 00:18:22,833 İşte bugün bu. 375 00:18:23,499 --> 00:18:25,248 Bugün dün. 376 00:18:25,249 --> 00:18:28,208 Ve yarın da bugündür. 377 00:18:28,874 --> 00:18:32,082 Bu onlardan biri... sonsuz zaman döngüsü durumları 378 00:18:32,083 --> 00:18:33,249 duymuş olabilirsiniz. 379 00:18:34,124 --> 00:18:35,458 - Bunu duymuş olabilirim. 380 00:18:35,833 --> 00:18:36,915 - Evet. 381 00:18:36,916 --> 00:18:39,415 - Bunu nasıl durdurabilirim? Yarının bugün olmasını istemiyorum. 382 00:18:39,416 --> 00:18:40,748 Yarının yarın olmasını istiyorum. 383 00:18:40,749 --> 00:18:42,832 - Sağ. Bu doğal. 384 00:18:42,833 --> 00:18:45,666 Maalesef... bu asla olmayacak. 385 00:18:46,249 --> 00:18:48,833 Yarın her zaman ve sonsuza kadar şimdi olacak 386 00:18:49,583 --> 00:18:51,458 bugün. Yani... 387 00:18:52,749 --> 00:18:53,791 [iç çeker] 388 00:18:55,708 --> 00:18:56,708 Ah... 389 00:18:57,541 --> 00:18:58,915 Ah, buna ne dersin? 390 00:18:58,916 --> 00:19:02,583 Yarın... Tala'nın dişleri tamamen iyi olacak. 391 00:19:03,333 --> 00:19:04,374 - Mağara ne tarafta? 392 00:19:05,833 --> 00:19:06,833 - [iç çeker] 393 00:19:07,291 --> 00:19:08,583 Oraya gitmek istemezsin. 394 00:19:11,166 --> 00:19:14,832 ♪ 395 00:19:14,833 --> 00:19:16,707 [yoğun nefes alıyor] 396 00:19:16,708 --> 00:19:21,499 ♪ 397 00:19:32,499 --> 00:19:37,999 ♪ 398 00:19:40,499 --> 00:19:42,998 - [nefes nefese] 399 00:19:42,999 --> 00:19:44,208 Teşekkür ederim. 400 00:19:48,874 --> 00:19:51,416 Lütfen... nerede o? 401 00:19:51,916 --> 00:19:53,291 - Beklemelisin. 402 00:19:54,333 --> 00:19:56,541 - Aman Tanrım, siktir git. Söyle bana. 403 00:20:02,374 --> 00:20:03,916 Nerede? 404 00:20:06,124 --> 00:20:07,291 - Sana söyledim. 405 00:20:08,166 --> 00:20:09,291 Beklemelisin. 406 00:20:10,458 --> 00:20:11,458 - Ne? 407 00:20:12,333 --> 00:20:13,916 Nerede, nerede? 408 00:20:15,124 --> 00:20:16,124 - Bekle. 409 00:20:17,999 --> 00:20:18,999 Neredeyse. 410 00:20:21,458 --> 00:20:23,208 Ben Deccal'im. 411 00:20:24,583 --> 00:20:26,208 [yer gürlüyor] [nefes nefese kalır] 412 00:20:26,583 --> 00:20:27,999 [Nyles gülüyor] 413 00:20:35,749 --> 00:20:37,123 [gümbürtü durur] 414 00:20:37,124 --> 00:20:38,791 Şaka yapıyorum, Tanrı yok. 415 00:20:39,416 --> 00:20:41,333 Deprem her gün oluyor. Ama... 416 00:20:42,666 --> 00:20:43,915 kontrol et. 417 00:20:43,916 --> 00:20:45,124 Mağarayı açar. 418 00:20:47,291 --> 00:20:49,499 Bulamayacaksın orada ne arıyorsun. 419 00:20:49,958 --> 00:20:53,541 İçeri girince bütün gün sıfırlanıyor bu sabah uyandığın yere. 420 00:20:53,999 --> 00:20:55,498 Eğer ortalıkta dolaşırsan aynı şey olur. 421 00:20:55,499 --> 00:20:57,291 Uykuya daldığınız anda, her şey sadece 422 00:20:58,333 --> 00:21:00,040 başlangıca geri döner. 423 00:21:00,041 --> 00:21:02,832 - Peki oraya girersem bu gün biter mi? 424 00:21:02,833 --> 00:21:04,166 - Elbette. Senin için. 425 00:21:06,749 --> 00:21:08,749 Vaktini boşa harcıyorsun! 426 00:21:10,249 --> 00:21:13,333 [nefes nefese] 427 00:21:18,624 --> 00:21:20,082 - HOWARD: Çok güzel bir düğün olacak. 428 00:21:20,083 --> 00:21:21,416 - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 429 00:21:25,374 --> 00:21:26,374 MISTY: (Yumuşak bir şekilde) Uyan. 430 00:21:28,249 --> 00:21:30,583 - [Nyles iç çeker] - Günaydın. 431 00:21:31,458 --> 00:21:32,624 [inliyor] 432 00:21:36,458 --> 00:21:41,415 ♪ 433 00:21:41,416 --> 00:21:42,707 [sıçrama tahtası çıngırağı] 434 00:21:42,708 --> 00:21:44,249 [sıçramalar] 435 00:21:45,291 --> 00:21:46,374 [patlayabilir] 436 00:21:50,249 --> 00:21:52,123 - HOWARD: Not bırakmadı mı? 437 00:21:52,124 --> 00:21:54,457 - Sarah o günün öyle olmadığını fark etti onun hakkında, o yüzden gitti. 438 00:21:54,458 --> 00:21:55,748 - Bunu söyleme. 439 00:21:55,749 --> 00:21:57,374 [blender'ın sesi, takırdaması] 440 00:22:03,333 --> 00:22:04,415 - Ya da korkuyor. 441 00:22:04,416 --> 00:22:05,873 - Neyden? - Aileler, 442 00:22:05,874 --> 00:22:07,582 düğünler, samimiyet, 443 00:22:07,583 --> 00:22:10,540 melanom, nanoteknoloji, 24 saat gözetim. 444 00:22:10,541 --> 00:22:12,416 [kıkırdar] Sos. 445 00:22:14,999 --> 00:22:15,999 Geri dönecek. 446 00:22:16,833 --> 00:22:20,207 ♪ 447 00:22:20,208 --> 00:22:22,415 - Peki bu ikisi ne kadar muhteşem? 448 00:22:22,416 --> 00:22:25,415 Yani, yaşam hedefleri hashtag'i, haksız mıyım arkadaşlar? 449 00:22:25,416 --> 00:22:27,415 [Misty gülüyor] 450 00:22:27,416 --> 00:22:30,915 Oh, ama, hayır, gerçekten, tamam, beyler. 451 00:22:30,916 --> 00:22:31,957 Bunun şöyle olması gerektiğini biliyorum... 452 00:22:31,958 --> 00:22:34,040 - [Sarah mırıldanıyor] 453 00:22:34,041 --> 00:22:35,623 Evet! 454 00:22:35,624 --> 00:22:38,832 Evet, evet, evet. Uyanık kalıyoruz, evet! 455 00:22:38,833 --> 00:22:43,499 ♪ 456 00:22:45,833 --> 00:22:46,748 [iç çeker] 457 00:22:46,749 --> 00:22:50,249 ♪ 458 00:22:53,124 --> 00:22:55,666 ♪ 459 00:23:07,333 --> 00:23:08,416 [hafifçe nefes verir] 460 00:23:12,041 --> 00:23:14,082 - HOWARD: Çok güzel bir düğün olacak. 461 00:23:14,083 --> 00:23:16,582 [çığlık atıyor] 462 00:23:16,583 --> 00:23:18,832 [kapıyı çalıyor] -Geliyorum, geliyorum Allah'ım! 463 00:23:18,833 --> 00:23:20,248 Sarah mı? - Ah, kusura bakma. 464 00:23:20,249 --> 00:23:21,540 - MERHABA. 465 00:23:21,541 --> 00:23:24,207 - Uyanmak. - Sarah, ne yapıyorsun... 466 00:23:24,208 --> 00:23:25,123 Ne yapıyorsun? - Ah! 467 00:23:25,124 --> 00:23:26,916 - Giyin. Artık burada olamam. 468 00:23:28,874 --> 00:23:30,333 - Aman Tanrım. 469 00:23:31,208 --> 00:23:32,833 Beni aldatıyor musun? 470 00:23:33,791 --> 00:23:34,874 - Hayır. 471 00:23:35,458 --> 00:23:38,083 Beni aldatıyorsun, seni aptal. 472 00:23:40,083 --> 00:23:41,083 - Bekle, ne? 473 00:23:43,583 --> 00:23:44,748 Ne oldu? Ne olduğunu bilmiyorum. 474 00:23:44,749 --> 00:23:46,583 Yaşam olabilir, ölüm olabilir. 475 00:23:47,208 --> 00:23:49,082 Bir rüya olabilir Seni hayal ediyor olabilirim 476 00:23:49,083 --> 00:23:51,290 beni hayal ediyor olabilirsin Araf olabilir 477 00:23:51,291 --> 00:23:53,582 veya simülasyonda bir aksaklık ikimiz de içerideyiz. 478 00:23:53,583 --> 00:23:54,582 Bilmiyorum. 479 00:23:54,583 --> 00:23:57,874 Yani... Bir süre önce şöyle bir şey yapmaya karar verdim: 480 00:23:58,416 --> 00:23:59,583 pes et ve 481 00:23:59,916 --> 00:24:02,623 mantıklı olmaya çalışmayı bırak her şeyin tamamı, çünkü 482 00:24:02,624 --> 00:24:04,873 bunu gerçekten yaşamanın tek yolu 483 00:24:04,874 --> 00:24:07,041 gerçeği kucaklamaktır hiçbir şeyin önemi yok. 484 00:24:07,874 --> 00:24:09,290 - Peki o zaman yaşamanın ne anlamı var? 485 00:24:09,291 --> 00:24:12,166 - Bir bakıma yaşamaktan başka çare yok 486 00:24:12,958 --> 00:24:16,373 bu yüzden bence en iyi seçeneğiniz sadece 487 00:24:16,374 --> 00:24:18,958 varoluşun acısını nasıl çekeceğini öğrenmek. 488 00:24:20,166 --> 00:24:21,166 - Yani ölemez miyiz? 489 00:24:21,499 --> 00:24:23,290 - Hayır. Döngü daha yeni başlıyor. 490 00:24:23,291 --> 00:24:25,832 Kendini öldürmenin bir yolu olabilir ama çözemedim 491 00:24:25,833 --> 00:24:29,540 ve ben... pek çok intihar yaptım. 492 00:24:29,541 --> 00:24:30,541 Çok fazla. 493 00:24:30,958 --> 00:24:33,957 - Hayır. Hayır, bundan kurtulacağım. 494 00:24:33,958 --> 00:24:37,290 [motor devri dönüyor] 495 00:24:37,291 --> 00:24:39,791 - Tamam. Kendinize uygun. 496 00:24:41,624 --> 00:24:44,208 - Ne yapıyorsun? - Hızlı bir ölüme hazırlanıyoruz. 497 00:24:44,791 --> 00:24:47,499 Demek istediğim, ölemeyiz. ama acı çok gerçektir. 498 00:24:47,999 --> 00:24:50,541 Daha kötü bir şey yok Yoğun bakımda yavaş yavaş ölmektense. 499 00:24:55,208 --> 00:24:57,208 Tüm bu aşamayı atlayabiliriz. 500 00:24:57,666 --> 00:24:59,249 git bir bira al, bilirsin. 501 00:25:00,416 --> 00:25:01,790 Ya da değil. Her neyse. 502 00:25:01,791 --> 00:25:04,290 [lastikler gıcırdıyor] [korna sesi] 503 00:25:04,291 --> 00:25:05,291 Yarın görüşürüz. 504 00:25:06,291 --> 00:25:07,958 MISTY: (Yumuşak bir şekilde) Uyan. 505 00:25:11,041 --> 00:25:12,041 - Peki, 506 00:25:13,083 --> 00:25:14,623 söylediğim gibi, 507 00:25:14,624 --> 00:25:18,124 sadece... huzuru bulmalısın, biliyorsun. 508 00:25:19,208 --> 00:25:21,916 - Austin'e kadar arabayla geri döndüm. 509 00:25:22,666 --> 00:25:24,498 ve hâlâ burada uyandım. 510 00:25:24,499 --> 00:25:25,457 - Bu iş böyle yürüyor. 511 00:25:25,458 --> 00:25:27,165 Bir keresinde, Bir demet kristal içtim 512 00:25:27,166 --> 00:25:29,083 ve sonuna kadar yaptım Ekvator Ginesi'ne. 513 00:25:30,541 --> 00:25:31,748 Çok büyük bir zaman kaybıydı. 514 00:25:31,749 --> 00:25:33,332 Beni gözaltına aldılar uçaktan iner inmez. 515 00:25:33,333 --> 00:25:36,165 Biraz... tuhaf davranıyordum. 516 00:25:36,166 --> 00:25:38,457 Ve birkaç dakika sonra kendimden geçtim. 517 00:25:38,458 --> 00:25:39,457 burada uyandım. 518 00:25:39,458 --> 00:25:41,833 [dart sesi] KADIN: Vay! [gülüyor] 519 00:25:42,416 --> 00:25:45,166 -Darla! Sen ve ben. Yüz dolar. 520 00:25:46,541 --> 00:25:48,124 - Sen kimsin sen? 521 00:25:49,541 --> 00:25:51,707 Nasıl koşacağını bilmiyor musun evlat? 522 00:25:51,708 --> 00:25:53,373 - Ben dürüst bir adamım Darla. 523 00:25:53,374 --> 00:25:54,915 Bu oyunu kaybedeceksin, 524 00:25:54,916 --> 00:25:56,499 ama paranı saklayabilirsin. 525 00:25:57,624 --> 00:25:58,623 - [Sarah bağırır] 526 00:25:58,624 --> 00:26:00,874 Aman Tanrım, o adam kimdi bu seni mi avlıyordu? 527 00:26:02,249 --> 00:26:03,249 - Kahretsin! 528 00:26:08,749 --> 00:26:09,833 [iç çeker] 529 00:26:11,291 --> 00:26:12,374 O Roy'du. 530 00:26:13,958 --> 00:26:15,374 Düğüne konuk oldu. 531 00:26:16,124 --> 00:26:19,333 Abe'nin babasının kuzeni, Schlieffen klanından. 532 00:26:20,541 --> 00:26:22,290 Adam hakkında bildiklerim bu kadar. 533 00:26:22,291 --> 00:26:25,749 - Evet ama... neden seni öldürmeye çalışıyordu? 534 00:26:27,833 --> 00:26:28,999 - [iç çeker] 535 00:26:30,749 --> 00:26:33,416 Çok uzun zaman önce bir gece, 536 00:26:35,749 --> 00:26:37,333 Roy'la parti yaptım. 537 00:26:38,374 --> 00:26:39,998 Bu ilk günlerdeydi, 538 00:26:39,999 --> 00:26:41,873 gerçekten yapmadan önce kendimi herkesle tanıştırdım. 539 00:26:41,874 --> 00:26:42,790 - Selam, selam. 540 00:26:42,791 --> 00:26:44,123 NYLES: Sadece hissediyordum benim yolum bu. 541 00:26:44,124 --> 00:26:45,874 - Ton balığı mı? ADAM: Evet efendim. 542 00:26:50,666 --> 00:26:52,040 - Bildiğini biliyorum. 543 00:26:52,041 --> 00:26:53,416 Ama benim bildiğimi bilmiyorsun. 544 00:26:53,874 --> 00:26:54,832 Yoksa biliyor musun? 545 00:26:54,833 --> 00:26:56,707 - Hiç merak ettin mi? eğer insanlar senin sıkıcı olduğunu düşünüyorsa. 546 00:26:56,708 --> 00:26:57,708 [Nyles kıkırdar] 547 00:26:58,374 --> 00:27:00,083 - Barmene şaka mı yapıyorsun? 548 00:27:01,124 --> 00:27:02,707 Bir Moscato istiyorum lütfen. 549 00:27:02,708 --> 00:27:03,749 - Elbette. 550 00:27:04,499 --> 00:27:07,207 - "Ne olabilirdi ki ve bir ucu işaret eden şey, 551 00:27:07,208 --> 00:27:08,708 her zaman mevcut olan." 552 00:27:11,208 --> 00:27:13,541 - Tekrar düşündümde şunu yap iki shot burbon lütfen. 553 00:27:22,916 --> 00:27:24,957 - Şapkanı beğendim. - Tabii ki biliyorsun. 554 00:27:24,958 --> 00:27:25,958 [gözlük kazınıyor] 555 00:27:26,583 --> 00:27:27,749 Teşekkür ederim hanımefendi. 556 00:27:29,124 --> 00:27:30,165 Mücadeleye. 557 00:27:30,166 --> 00:27:31,082 [gözlükler tıngırdar] 558 00:27:31,083 --> 00:27:32,832 Ne yapıyorsun? Bay ve Bayan Schlieffen. 559 00:27:32,833 --> 00:27:34,790 [alkış] - İşte buradalar. 560 00:27:34,791 --> 00:27:37,790 - Konfüçyüs şöyle dedi: Evlilik dipsiz bir acı çukuru 561 00:27:37,791 --> 00:27:39,248 bu sana kim olduğunu unutturur. 562 00:27:39,249 --> 00:27:40,457 - Yapmadı. 563 00:27:40,458 --> 00:27:42,624 - Ama bir dip var dostum. 564 00:27:43,583 --> 00:27:46,291 Ve burası çok karanlık bir yer. 565 00:27:50,749 --> 00:27:52,874 Ne diyorsun dostum? Biraz dans etmek ister misin? 566 00:27:54,666 --> 00:27:55,666 - Tamam aşkım. 567 00:27:56,666 --> 00:27:59,207 - Memur herifi bilirsin gülünç takım elbiseyle mi? 568 00:27:59,208 --> 00:28:00,165 NYLES: Trevor. 569 00:28:00,166 --> 00:28:01,583 ROY: Bir çantası var cebinde bir sürü tatlı. 570 00:28:01,999 --> 00:28:04,833 Ona vurmaya çalıştım. ancak paylaşmak istemediğini söyledi. 571 00:28:05,499 --> 00:28:08,583 - ...para. Hımm, ama bu gece benimle ilgili değil. 572 00:28:09,291 --> 00:28:10,832 [izleyicilerin nefesi kesilir] 573 00:28:10,833 --> 00:28:12,915 - Haklıydın. Anladım. 574 00:28:12,916 --> 00:28:14,373 Ne yapıyorsun? Bunun ne olduğunu bilmiyorum. 575 00:28:14,374 --> 00:28:16,291 [koklama] 576 00:28:18,166 --> 00:28:19,498 - Açılın amcıklar. 577 00:28:19,499 --> 00:28:21,040 - Bokumu geri ver! Hadi! 578 00:28:21,041 --> 00:28:22,623 [kapıyı çalıyor] 579 00:28:22,624 --> 00:28:24,540 [susma] [kıkırdayarak] 580 00:28:24,541 --> 00:28:27,082 İKİSİ: Biz bokuz. Biz bokuz. Biz bokuz. 581 00:28:27,083 --> 00:28:28,957 - Biz bokuz. [kıkırdayarak] 582 00:28:28,958 --> 00:28:30,248 - Hayattasın! 583 00:28:30,249 --> 00:28:32,165 TREVOR: Hey, hadi. Haplarımı geri ver. 584 00:28:32,166 --> 00:28:33,082 [kıkırdayarak] 585 00:28:33,083 --> 00:28:37,916 ♪ 586 00:28:42,499 --> 00:28:43,666 ROY: Bu 587 00:28:45,083 --> 00:28:49,166 en güzel... gece 588 00:28:50,458 --> 00:28:51,874 hayatımın. 589 00:28:55,166 --> 00:28:56,416 [nefes verir] 590 00:28:57,833 --> 00:29:00,374 Keşke sonsuza kadar burada yaşayabilseydim. 591 00:29:01,833 --> 00:29:02,833 - [iç çeker] 592 00:29:03,874 --> 00:29:04,874 Beni takip et. 593 00:29:07,624 --> 00:29:08,832 ROY: Ne var? 594 00:29:08,833 --> 00:29:11,123 Ne oldu? Atalarınız orada. 595 00:29:11,124 --> 00:29:14,373 - Atalarım orada mı? 596 00:29:14,374 --> 00:29:17,957 - Cevaplarınız. Aradığınız cevaplar. 597 00:29:17,958 --> 00:29:19,415 - Tamam aşkım. 598 00:29:19,416 --> 00:29:22,083 Bu tamamen farklı bir şey ama 599 00:29:24,624 --> 00:29:25,749 Ben varım. 600 00:29:27,041 --> 00:29:30,124 - [geveleyerek] Çok fazla aldın. 601 00:29:31,166 --> 00:29:32,832 Hayır, bekle. Roy, bekle, bekle. 602 00:29:32,833 --> 00:29:34,373 [homurdanıyor] 603 00:29:34,374 --> 00:29:36,123 Bekle. 604 00:29:36,124 --> 00:29:37,666 Bu bir hataydı. 605 00:29:38,083 --> 00:29:41,041 Roy yeni hayatını öğrendiğinde, bunu hafife almadı. 606 00:29:42,083 --> 00:29:44,290 Şans eseri Irvine'de yaşıyor ve her gün orada uyanır, 607 00:29:44,291 --> 00:29:48,248 bu yüzden sadece buraya geliyor birkaç günde bir mi? 608 00:29:48,249 --> 00:29:51,415 Yoksa haftalar mı? Bilmiyorum. Zaman duygum biraz bulanık. 609 00:29:51,416 --> 00:29:52,915 - Peki ne istiyor? 610 00:29:52,916 --> 00:29:54,540 - Sanırım bunun intikam olduğunu düşünüyor? 611 00:29:54,541 --> 00:29:57,248 [nefes nefese] ROY: Koş tavşan, koş. 612 00:29:57,249 --> 00:29:58,207 [homurdanıyor] 613 00:29:58,208 --> 00:30:00,040 - Biraz öfke sorunu yaşıyor olabilir. 614 00:30:00,041 --> 00:30:01,540 [elektrik çıtırtısı] [çığlık atıyor] 615 00:30:01,541 --> 00:30:03,708 Günün bitmesini istemediğini söylemiştin. 616 00:30:05,083 --> 00:30:06,874 Bu koku da ne? 617 00:30:08,458 --> 00:30:09,665 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 618 00:30:09,666 --> 00:30:12,082 [ateş kükrüyor] [Nyles çığlık atıyor] 619 00:30:12,083 --> 00:30:16,457 Bu yüzden asla kimseyi getirmeyeceğime yemin ettim bir daha bu hayata. 620 00:30:16,458 --> 00:30:18,165 - Amin. 621 00:30:18,166 --> 00:30:19,958 Tüplerimi 40 yaşında bağladım. 622 00:30:20,333 --> 00:30:22,082 - Evet. SARAH: Onunla yüzleşmelisin. 623 00:30:22,083 --> 00:30:25,290 Sağ? Yani, sen-- yapamazsın sonsuza kadar bu kişiden kaçmaya devam edin. 624 00:30:25,291 --> 00:30:26,499 Ne oldu? Sen neden bahsediyorsun? 625 00:30:29,291 --> 00:30:30,291 Elbette yapabilirim. 626 00:30:31,083 --> 00:30:33,873 - Hey. - Hadi. Burrito kamyonu yeni açıldı. 627 00:30:33,874 --> 00:30:36,248 Bu senin için. Üstü kalsın, tamam. 628 00:30:36,249 --> 00:30:38,874 Ama bana söz vermelisin Bugün hepsini harcayacaksın. 629 00:30:41,291 --> 00:30:43,498 - Bunun bir aldatmaca olduğunu biliyor musun? - Elbette. Evet. 630 00:30:43,499 --> 00:30:45,749 Fırsat buldukça geri vermeyi seviyorum. 631 00:30:47,041 --> 00:30:48,873 Maddi konular beni pek ilgilendirmiyor. 632 00:30:48,874 --> 00:30:50,415 - İçki ve burrito hariç 633 00:30:50,416 --> 00:30:51,998 ve tasarımcı ilaçları ve şekerler. 634 00:30:51,999 --> 00:30:53,540 - Açıkça. Ben bir Püriten değilim. 635 00:30:53,541 --> 00:30:54,915 - Peki seks sanırım? 636 00:30:54,916 --> 00:30:56,248 Burada başkalarını mı beceriyorsun? 637 00:30:56,249 --> 00:30:57,457 - Harika soru. - Mecbursun. 638 00:30:57,458 --> 00:30:59,415 Sağ? - Var ama 639 00:30:59,416 --> 00:31:01,165 çok çalışma gerektirir, 640 00:31:01,166 --> 00:31:04,248 ve hayatımı bu noktada yaşamaya çalışıyorum mümkün olan en az çabayla. 641 00:31:04,249 --> 00:31:05,249 - Ha! 642 00:31:07,124 --> 00:31:08,248 Bağlandık mı? 643 00:31:08,249 --> 00:31:10,333 - Hayır. En azından ben öyle düşünmüyorum. 644 00:31:11,374 --> 00:31:12,458 - Peki başka kim var? 645 00:31:12,999 --> 00:31:15,208 - Sağ. Şey... - Misty dışında. 646 00:31:15,541 --> 00:31:16,498 - Daisy, barmen. 647 00:31:16,499 --> 00:31:18,498 - Biliyor musun, bir zamanlar ben de bu arabaya sahip bir adam. 648 00:31:18,499 --> 00:31:21,290 [kumaş hışırtısı] 649 00:31:21,291 --> 00:31:22,333 - Öyle mi? 650 00:31:23,958 --> 00:31:26,332 - Bir daha yürüdüğünü sanmıyorum. 651 00:31:26,333 --> 00:31:27,499 - [inliyor] 652 00:31:28,083 --> 00:31:29,083 Darla. 653 00:31:30,041 --> 00:31:31,873 - Eğer ısrar edersen. 654 00:31:31,874 --> 00:31:33,873 - Eminim harikaydı. - Doğru tahminde bulundun. 655 00:31:33,874 --> 00:31:35,207 - Peki ya Tala? - Hayır. 656 00:31:35,208 --> 00:31:36,416 Ama denedim. 657 00:31:38,041 --> 00:31:39,083 Araya girebilir miyim? 658 00:31:40,958 --> 00:31:42,124 - Bu ilk dans. 659 00:31:42,958 --> 00:31:44,373 - Peki bu anlaşmayı bozuyor mu? 660 00:31:44,374 --> 00:31:46,332 - Bu işe yaramadı mı? - Büyük bir salınımdı. 661 00:31:46,333 --> 00:31:48,123 - Sağ. Başka kim? 662 00:31:48,124 --> 00:31:50,123 - Merhaba, merhaba! 663 00:31:50,124 --> 00:31:51,915 İşte gidiyor musun? 664 00:31:51,916 --> 00:31:54,083 - Jerry Schlieffen'i mi siktin? - Beni becerdi. 665 00:31:54,999 --> 00:31:56,957 Penisini kıçıma soktu. - Evet, nasıl çalıştığını biliyorum. 666 00:31:56,958 --> 00:31:58,749 - Denediğime gerçekten sevindim. Çok tatlı bir adam. 667 00:31:59,958 --> 00:32:00,957 - Güzel atış. 668 00:32:00,958 --> 00:32:01,957 Peki bu kadar mı? 669 00:32:01,958 --> 00:32:02,958 Elindeki tek şey bu mu? 670 00:32:03,374 --> 00:32:04,374 - Ah, 671 00:32:05,291 --> 00:32:06,291 baban. 672 00:32:07,499 --> 00:32:09,041 - Ne yapıyoruz? 673 00:32:11,374 --> 00:32:12,457 - Bilmiyorum. 674 00:32:12,458 --> 00:32:13,415 Hayır, sadece şaka yapıyorum. 675 00:32:13,416 --> 00:32:14,873 - Aman Tanrım. 676 00:32:14,874 --> 00:32:16,873 - Yine de seni yakaladım. - Yaptın. 677 00:32:16,874 --> 00:32:17,874 - Senden ne haber? 678 00:32:18,166 --> 00:32:19,416 Seks hayatında neler oluyor? 679 00:32:20,499 --> 00:32:21,457 [dili tıklar] 680 00:32:21,458 --> 00:32:22,916 - İyi deneme. - Hmm? 681 00:32:24,499 --> 00:32:25,498 - Seninle yatmayacağım. 682 00:32:25,499 --> 00:32:28,248 - Yani sen bana benimkini sordun. Sadece nazik davranıyordum. 683 00:32:28,249 --> 00:32:29,998 - Yani, geçen geceyi geçirebilirim. 684 00:32:29,999 --> 00:32:31,333 biliyorsun, yapardım ama-- 685 00:32:33,041 --> 00:32:34,207 Ama şimdi değil. - Evet! 686 00:32:34,208 --> 00:32:36,623 düşünüyordum tamamen aynı şey, biliyorsun. 687 00:32:36,624 --> 00:32:38,998 Her zaman birbirimizi göreceğiz, basit tutalım. 688 00:32:38,999 --> 00:32:40,249 Bunu aşırı karmaşıklaştırmayın. - Evet. 689 00:32:43,541 --> 00:32:44,874 Hiç seks yapmadık mı? 690 00:32:45,208 --> 00:32:47,498 - [iç çeker] Yine hafızam oldukça zayıf. 691 00:32:47,499 --> 00:32:48,624 ama ben öyle düşünmüyorum. 692 00:32:49,374 --> 00:32:51,290 Neyse sanırım parti çok yakında başlayacak. 693 00:32:51,291 --> 00:32:52,291 Geri dönmek ister misin? 694 00:32:52,874 --> 00:32:53,874 - Bu bir şaka mı? 695 00:32:55,083 --> 00:32:57,207 Hayır. Bunu neden yapayım ki? 696 00:32:57,208 --> 00:33:00,082 - Bilmiyorum. Ye, iç, dans et. Aşık olun. 697 00:33:00,083 --> 00:33:02,123 - Bu aşk değil. - Elbette öyle! Tala aşık. 698 00:33:02,124 --> 00:33:03,915 - Hayır. Aslında bilmiyorsun neyden bahsediyorsun? 699 00:33:03,916 --> 00:33:06,332 Biz. Sen. Ben. Herkes. Tanıdığımız herkes. 700 00:33:06,333 --> 00:33:09,165 Kimse bu fikre dayanamaz 701 00:33:09,166 --> 00:33:10,208 yalnız olmaktan, 702 00:33:11,249 --> 00:33:15,707 biz de... bu gösteriye katılıyoruz 703 00:33:15,708 --> 00:33:18,290 ve onun saçmalıklarını kutlayın. 704 00:33:18,291 --> 00:33:19,748 - Elbette. O halde düğün yok. 705 00:33:19,749 --> 00:33:20,874 Nereye gitmek istiyorsun? 706 00:33:22,624 --> 00:33:24,124 - Aman Tanrım. 707 00:33:25,333 --> 00:33:26,873 Belki de bu bir karma meselesidir. 708 00:33:26,874 --> 00:33:28,207 - Nedir? - Evet. 709 00:33:28,208 --> 00:33:31,499 Peki ya bundan kurtulmak böyleyse... 710 00:33:32,166 --> 00:33:34,248 özverili olmalısın ve sonra özgürsün. 711 00:33:34,249 --> 00:33:36,582 - Az önce yüz dolarlık bir şekerleme aldım ve hâlâ buradayım. 712 00:33:36,583 --> 00:33:38,957 - Evet ama öyle değil. Gerçek özverili eylemler gibi, 713 00:33:38,958 --> 00:33:41,082 kemik iliği boku gibi Tala'nın yaptığını biliyorsun. 714 00:33:41,083 --> 00:33:44,290 Bak ya eğer, aman Tanrım, ya hayat buradaki herkes için devam ediyor 715 00:33:44,291 --> 00:33:46,248 ama sen ve ben değil çıkış yolunu kazanana kadar mı? 716 00:33:46,249 --> 00:33:47,832 Gerçekten hiç düşünmedin bu konuda daha önce? 717 00:33:47,833 --> 00:33:49,790 - Evet, hayır, hiç düşünmedim çoklu evren hakkında. 718 00:33:49,791 --> 00:33:52,916 Tamam tamam diyelim ki haklısın ve bu işe yarayacaktır, 719 00:33:53,624 --> 00:33:56,082 en özverili hareket nedir düşünebiliyor musun? 720 00:33:56,083 --> 00:33:59,416 Garanti edecek bir şey bu gün sona erecek. 721 00:34:02,541 --> 00:34:06,249 Ve yeteneklerine inancım tam 722 00:34:07,124 --> 00:34:09,541 tekneyi korumak için... 723 00:34:10,208 --> 00:34:11,208 yüzer. 724 00:34:12,291 --> 00:34:14,165 Ve şimdi, eski dostum Abe... - Ah, tatlım. 725 00:34:14,166 --> 00:34:15,832 Ne yapıyorsun? ...yeminini söyleyecek. 726 00:34:15,833 --> 00:34:18,749 - Aslında sadece... Özür dilerim, bir saniye bekle. 727 00:34:19,749 --> 00:34:20,874 Bunu alabilirsin. 728 00:34:22,916 --> 00:34:27,332 [insanlar mırıldanıyor] 729 00:34:27,333 --> 00:34:31,749 ♪ 730 00:34:35,541 --> 00:34:38,416 ♪ 731 00:34:43,041 --> 00:34:45,040 [fark edilemeyen konuşma] 732 00:34:45,041 --> 00:34:50,416 ♪ 733 00:34:52,124 --> 00:34:53,124 - [fısıldayarak] Şu anda şaka mı yapıyorsun? 734 00:34:56,708 --> 00:34:58,624 [insanlar mırıldanıyor] 735 00:34:58,625 --> 00:35:01,166 ♪ 736 00:35:01,167 --> 00:35:03,874 [yoğun nefes alıyor] 737 00:35:03,875 --> 00:35:05,416 [yer gürlüyor] 738 00:35:05,417 --> 00:35:07,083 TREVOR: Tamam! Aşağı in! [insanlar çığlık atıyor] 739 00:35:07,084 --> 00:35:09,084 Aşağı in! Aşağı in! 740 00:35:12,084 --> 00:35:13,458 RANDY: Aşağı! Hey! Hey! 741 00:35:13,459 --> 00:35:15,249 Burası... Bırak beni! 742 00:35:15,250 --> 00:35:17,791 Bırak beni! asla yapmamalıyım Büyük Göller'den ayrıldılar. 743 00:35:17,792 --> 00:35:19,458 Burası bir kabus. 744 00:35:19,459 --> 00:35:21,124 JERRY: Randy. TREVOR: Sorun değil Randy. 745 00:35:21,125 --> 00:35:22,208 Her şey harika. 746 00:35:22,209 --> 00:35:24,999 Üzgünüm. TREVOR: Ah, tanrılar konuştu, 747 00:35:25,000 --> 00:35:27,625 ve bu evliliği onaylıyorlar! 748 00:35:30,792 --> 00:35:32,291 - Ona ne dedin? 749 00:35:32,292 --> 00:35:33,874 - Kardeş meselesi. Ama iyi olduğumu düşünüyorum. 750 00:35:33,875 --> 00:35:36,958 Bencil olmamak sadece... bu harika. 751 00:35:36,959 --> 00:35:37,959 - Sağ. 752 00:35:39,584 --> 00:35:42,084 - Uh-oh Alan, bana borçlusun bir kadeh viski. 753 00:35:44,709 --> 00:35:45,709 Alan. 754 00:35:46,167 --> 00:35:48,208 Nyles, bu harika oldu. 755 00:35:48,209 --> 00:35:51,124 Pek iyi değil biliyorsun. ama ilginçti. 756 00:35:51,125 --> 00:35:53,125 Ve, gelecekteki tüm döngülerinizde, 757 00:35:53,500 --> 00:35:56,999 lütfen beni o lanet mağaradan uzak tut. 758 00:35:57,000 --> 00:36:00,209 Ve o psikopat konusunda iyi şanslar seni öldürmeye çalışan kim. 759 00:36:01,209 --> 00:36:02,624 Teşekkür ederim. 760 00:36:02,625 --> 00:36:03,499 Onunla ilgilen. 761 00:36:03,500 --> 00:36:05,250 - Evet. - Bu senin çıkış yolun olabilir. 762 00:36:05,834 --> 00:36:07,583 - Görünüşe göre her şeyin çözülmesini sağlamak. 763 00:36:07,584 --> 00:36:08,792 - İyi şanlar. 764 00:36:10,375 --> 00:36:12,000 - [kapıyı çalıyor] MISTY: Geliyorum! 765 00:36:12,417 --> 00:36:13,999 Sarah mı? 766 00:36:14,000 --> 00:36:17,000 - İşe yaramadı. Hayat anlamsız. Haydi buradan defolup gidelim. 767 00:36:18,250 --> 00:36:19,500 - Aman Tanrım. 768 00:36:21,375 --> 00:36:22,458 Sen... 769 00:36:22,459 --> 00:36:23,750 İKİSİ: ...beni aldatıyor musun? 770 00:36:24,709 --> 00:36:25,709 Ne? 771 00:36:26,375 --> 00:36:27,584 Bu hiç komik değil. 772 00:36:28,500 --> 00:36:29,709 Tamam, dur. 773 00:36:30,292 --> 00:36:31,500 Ben ciddiyim. 774 00:36:31,834 --> 00:36:33,124 Beni kopyalamayı bırak! 775 00:36:33,125 --> 00:36:35,249 Her şeyi biliyormuş gibi davranmayı bırak! 776 00:36:35,250 --> 00:36:36,999 [çığlık atıyor] 777 00:36:37,000 --> 00:36:38,374 [Misty ağlıyor] 778 00:36:38,375 --> 00:36:40,542 - Tamam, gideceğim. - Bekle, ne? 779 00:36:41,084 --> 00:36:42,250 - Peki burası neresi? 780 00:36:42,709 --> 00:36:45,291 - Burası benim için bir çeşit güvenli ev. 781 00:36:45,292 --> 00:36:47,583 Burada yaşayan aile şehir dışında. 782 00:36:47,584 --> 00:36:51,292 Ne zaman geri döneceklerini bilmiyorum. ama... bugün değil. 783 00:36:52,834 --> 00:36:56,124 ♪ John Cale'in Barracuda'sı çalıyor ♪ 784 00:36:56,125 --> 00:36:58,125 [bira kutusu patlıyor] SARAH: Biraz vakit harcayalım. 785 00:36:59,125 --> 00:37:02,541 ♪ Karanlık kadın suda boğuluyor ♪ 786 00:37:02,542 --> 00:37:04,459 ♪ Komik bir şekilde batıyorum ♪ 787 00:37:08,125 --> 00:37:10,042 Hey, bıyık kimin? 788 00:37:11,000 --> 00:37:12,749 - Karımın kaçtığı iğneyi. 789 00:37:12,750 --> 00:37:15,208 [tüfek muslukları] [silah sesi] 790 00:37:15,209 --> 00:37:18,291 ♪ Okyanus hepimizi ele geçirecek ♪ 791 00:37:18,292 --> 00:37:21,458 ♪ Okyanus hepimizi ele geçirecek ♪ 792 00:37:21,459 --> 00:37:25,416 ♪ 793 00:37:25,417 --> 00:37:28,083 ♪ 794 00:37:28,084 --> 00:37:31,291 ♪ Dolapta yanan esmer kadın ♪ 795 00:37:31,292 --> 00:37:34,124 ♪ Kadın ne yapmışlar ♪ 796 00:37:34,125 --> 00:37:36,749 - Vay! 797 00:37:36,750 --> 00:37:39,209 ♪ Panter gibi nefes alan esmer kadın ♪ 798 00:37:39,959 --> 00:37:41,292 [güm ses] [Sarah çığlık atıyor] 799 00:37:41,875 --> 00:37:43,167 Ah! Dur, dur, dur. 800 00:37:44,667 --> 00:37:46,874 ♪ Okyanus hepimizi ele geçirecek ♪ 801 00:37:46,875 --> 00:37:47,749 [jet tepeden geçer] 802 00:37:47,750 --> 00:37:50,709 ♪ Okyanus hepimizi ele geçirecek ♪ 803 00:37:54,375 --> 00:37:56,083 ♪ Hiçliğin ölümünün soğuk bedeli ♪ 804 00:37:56,084 --> 00:37:58,124 Vay! - Bu çok çılgınca! 805 00:37:58,125 --> 00:37:59,333 SARAH: Vay be! 806 00:37:59,334 --> 00:38:00,791 [motor püskürmesi] 807 00:38:00,792 --> 00:38:01,666 - Ah-ah. 808 00:38:01,667 --> 00:38:03,667 [uzaktan çığlık atıyor] 809 00:38:06,500 --> 00:38:09,291 ♪ Harika elektronik müzik çalıyor ♪ 810 00:38:09,292 --> 00:38:12,124 ♪ 811 00:38:12,125 --> 00:38:13,167 [Sarah homurdanıyor] 812 00:38:16,125 --> 00:38:17,166 ADAM: Ne oluyor? 813 00:38:17,167 --> 00:38:21,667 ♪ 814 00:38:30,709 --> 00:38:32,000 Hah! 815 00:38:32,417 --> 00:38:35,708 ♪ 816 00:38:35,709 --> 00:38:38,416 ♪ 817 00:38:38,417 --> 00:38:39,459 [adam gülüyor] 818 00:38:40,709 --> 00:38:41,709 İKİSİ: Vay! 819 00:38:42,459 --> 00:38:46,167 ♪ 820 00:38:46,834 --> 00:38:47,833 SARAH: Vay be! 821 00:38:47,834 --> 00:38:51,750 ♪ 822 00:38:55,125 --> 00:38:56,416 Hah! 823 00:38:56,417 --> 00:38:57,374 ADAM: Hey! Ho! [cam paramparça oluyor] 824 00:38:57,375 --> 00:38:59,042 - Ahh! NYLES: Vay be! 825 00:39:00,709 --> 00:39:02,625 Vay! 826 00:39:03,375 --> 00:39:05,291 - Sarah, neredeydin? 827 00:39:05,292 --> 00:39:06,458 Tala sinirlendi. 828 00:39:06,459 --> 00:39:07,459 - Seni özledim. 829 00:39:08,584 --> 00:39:10,916 - Ne? - Benimle banyoda buluşmanı istiyorum. 830 00:39:10,917 --> 00:39:13,666 - [kıkırdar] Ah, pekala. 831 00:39:13,667 --> 00:39:16,709 - Ve ben de bunu giymeni istiyorum. 832 00:39:17,459 --> 00:39:18,500 - Ah. 833 00:39:19,167 --> 00:39:21,083 Elbette. 834 00:39:21,084 --> 00:39:22,999 Gömleğimi üzerimde tutabilir miyim? 835 00:39:23,000 --> 00:39:26,458 [inliyor] 836 00:39:26,459 --> 00:39:29,125 [hepsi çığlık atıyor] 837 00:39:30,584 --> 00:39:33,166 [bağırarak] 838 00:39:33,167 --> 00:39:37,708 ♪ Iwalani Kahalewai'nin Ulu Palakua oynuyor ♪ 839 00:39:37,709 --> 00:39:39,499 - Ve alevler çıkıyor arka ve her şey? 840 00:39:39,500 --> 00:39:40,874 - Ah evet, harika bir araba. 841 00:39:40,875 --> 00:39:42,749 - Çizimime ne kadar sadık kalıyorsun? 842 00:39:42,750 --> 00:39:43,958 - Kesinlikle buna sadık kaldım. 843 00:39:43,959 --> 00:39:45,041 Buna bayılacaksın. 844 00:39:45,042 --> 00:39:46,499 - Mükemmel. - Gerçekten harika görünüyor. 845 00:39:46,500 --> 00:39:50,208 ♪ 846 00:39:50,209 --> 00:39:52,958 ♪ 847 00:39:52,959 --> 00:39:54,209 - Bekle! Durmak! 848 00:39:54,792 --> 00:39:56,041 Pastanın içinde bomba var. 849 00:39:56,042 --> 00:39:57,249 Merak etme. (Tala'nın nefesi kesilir) 850 00:39:57,250 --> 00:39:58,124 [bip sesi] 851 00:39:58,125 --> 00:39:59,958 Ben eskiden bombacıydım. 852 00:39:59,959 --> 00:40:01,292 Herkes geri çekilsin. 853 00:40:03,250 --> 00:40:04,916 [çığlık atıyor] 854 00:40:04,917 --> 00:40:06,166 - Aman Tanrım! 855 00:40:06,167 --> 00:40:09,208 - [Fransız aksanıyla] Engellendi! Seni orospu çocuğu! 856 00:40:09,209 --> 00:40:10,749 Planımı mahvettin! 857 00:40:10,750 --> 00:40:11,874 NYLES: Sarah. 858 00:40:11,875 --> 00:40:15,166 Gelinin kız kardeşi ve aksanına dayanarak, 859 00:40:15,167 --> 00:40:17,166 kökenleri bilinmiyor. 860 00:40:17,167 --> 00:40:18,666 Onu ölü ya da diri ele geçireceğim. 861 00:40:18,667 --> 00:40:20,583 - Silahı bırak. NYLES: Peki. 862 00:40:20,584 --> 00:40:22,624 O zaman göğüs göğüse çarpışma olacak. 863 00:40:22,625 --> 00:40:23,583 [homurdanıyor] 864 00:40:23,584 --> 00:40:25,250 MISTY: Aman Tanrım! Nyles! 865 00:40:25,625 --> 00:40:26,666 - Nasıl gidiyor? İyi mi? 866 00:40:26,667 --> 00:40:28,124 - Evet, gerçekten güzel görünüyor. 867 00:40:28,125 --> 00:40:30,166 - Peki toplar düzgün mü? ve saçsız, istediğim gibi mi? 868 00:40:30,167 --> 00:40:31,708 - Evet. - Peki spermi doğru anlıyor musun? 869 00:40:31,709 --> 00:40:33,417 - Noktalı çizgiler. Tam karşıya. 870 00:40:34,792 --> 00:40:35,834 - Hazır? - Evet. 871 00:40:39,459 --> 00:40:41,125 - Ta-da! 872 00:40:42,459 --> 00:40:43,584 - Vay! 873 00:40:44,000 --> 00:40:45,667 Teşekkür ederim. Bu çok güzel. 874 00:40:46,375 --> 00:40:47,583 O kadar da yaşlı değilim ama değil mi? 875 00:40:47,584 --> 00:40:48,584 [çıkar] 876 00:40:49,167 --> 00:40:53,916 ♪ Ulu Palakua devam ediyor ♪ 877 00:40:53,917 --> 00:40:57,708 ♪ 878 00:40:57,709 --> 00:41:02,166 ♪ 879 00:41:02,167 --> 00:41:05,041 ♪ 880 00:41:05,042 --> 00:41:06,209 Ne oldu? Bunu şöyle düşünün. 881 00:41:07,292 --> 00:41:09,500 Bu boşluktaki her şey 882 00:41:10,125 --> 00:41:11,999 bir zamanlar şeker çubuğunun olduğu yer 883 00:41:12,000 --> 00:41:14,000 ama şimdi midemde 884 00:41:14,584 --> 00:41:15,958 geçmiştir. 885 00:41:15,959 --> 00:41:18,458 - Mm-hmm. - Ve geriye kalan her şey 886 00:41:18,459 --> 00:41:20,791 gelecek çikolatayla kaplıdır. 887 00:41:20,792 --> 00:41:22,917 - Mm-hmm. - Bu konuyla ilgilenmiyorum 888 00:41:23,500 --> 00:41:24,958 boşluk, 889 00:41:24,959 --> 00:41:28,083 geçmişinin kim, ne, neden olduğunu biliyorsun. 890 00:41:28,084 --> 00:41:29,708 Buraya geldin, önemli olan bu. 891 00:41:29,709 --> 00:41:32,084 - Ama gerçekten bilmek istiyorsan daha derin biri, önemli. 892 00:41:33,625 --> 00:41:34,625 Öyle. 893 00:41:35,209 --> 00:41:37,374 Paketin tamamını bilmeniz gerekiyor. 894 00:41:37,375 --> 00:41:38,583 - Katılmıyorum. 895 00:41:38,584 --> 00:41:40,959 Bu... bir sonraki ısırık, 896 00:41:43,750 --> 00:41:45,042 önemli olan tek şey bu. 897 00:41:48,584 --> 00:41:49,959 - İki yıldır evliydim. 898 00:41:55,209 --> 00:41:56,584 İşe yaramayacağını biliyordum. 899 00:41:57,625 --> 00:41:59,666 İşlerin yürümeyeceğini biliyordum evet dediğim an. 900 00:41:59,667 --> 00:42:02,124 İşlerin yürümeyeceğini biliyordum Onun için Austin'e taşındığımda. 901 00:42:02,125 --> 00:42:04,542 İşlerin yürümeyeceğini biliyordum 902 00:42:05,084 --> 00:42:07,000 Koridorda yürürken. 903 00:42:08,542 --> 00:42:11,542 Ama... Bunu atlattım. 904 00:42:12,084 --> 00:42:13,709 Ve işe yaramadı. 905 00:42:15,792 --> 00:42:18,917 Şimdi... tüm bunları görmezden geliyorum 906 00:42:20,584 --> 00:42:22,375 beni bunu tekrarlamaya mahkum edecekti. 907 00:42:29,542 --> 00:42:30,542 Senden ne haber? 908 00:42:32,709 --> 00:42:33,709 - Hmm. 909 00:42:34,167 --> 00:42:35,875 Bana her şeyi anlatacaksın... 910 00:42:38,125 --> 00:42:39,291 - Hiçbir şey yok. 911 00:42:39,292 --> 00:42:41,292 - Peki ya senin hayatın? Buraya sıkışıp kalmadan önce mi? 912 00:42:43,459 --> 00:42:44,459 İşin neydi? 913 00:42:54,875 --> 00:42:56,375 - Gerçekten hatırlamıyorum. 914 00:42:56,792 --> 00:42:58,458 - Aman Tanrım, bu çok saçma Nyles. 915 00:42:58,459 --> 00:42:59,959 - Hayır, ciddiyim. 916 00:43:00,917 --> 00:43:01,874 [kokluyor] 917 00:43:01,875 --> 00:43:03,250 Vay, oldu 918 00:43:04,917 --> 00:43:06,209 çok uzun zaman oldu. 919 00:43:14,792 --> 00:43:16,250 Bunlar harika mantarlar. 920 00:43:20,667 --> 00:43:21,667 - Evet. 921 00:43:23,417 --> 00:43:25,416 Ne yazık ki bunu yapıyoruz ama böyle bir bok çukurunda. 922 00:43:25,417 --> 00:43:26,374 [Nyles kıkırdar] 923 00:43:26,375 --> 00:43:28,459 Bu büyülü çölün hayranı değilim. 924 00:43:29,167 --> 00:43:31,833 - Peki, o zaman senin için üzülüyorum. 925 00:43:31,834 --> 00:43:33,291 - Evet? - Hı-hı. 926 00:43:33,292 --> 00:43:34,375 - Vay canına. 927 00:43:35,125 --> 00:43:36,916 Bak, eğer benim için üzülüyorsan, o zaman bu şu anlama geliyor olmalı 928 00:43:36,917 --> 00:43:38,249 beni önemsediğini, Nyles. 929 00:43:38,250 --> 00:43:39,250 - Hangi konuda... 930 00:43:39,917 --> 00:43:41,124 Hayır. - Ne, ne? 931 00:43:41,125 --> 00:43:43,416 - Ne-- Hayır. Bunu söylediğimde 932 00:43:43,417 --> 00:43:45,125 Üzgünüm, sanki 933 00:43:45,917 --> 00:43:48,374 benim de söylediğim aynı şekilde üzgün olduğumu 934 00:43:48,375 --> 00:43:50,291 yani bir birayı bitirdim, 935 00:43:50,292 --> 00:43:52,708 ve şimdi yeni bir tane açmam gerekiyor. 936 00:43:52,709 --> 00:43:53,583 [bira kutusu patlıyor] 937 00:43:53,584 --> 00:43:55,459 Biliyor musun, artık üzgün değilim. 938 00:43:56,209 --> 00:43:58,417 Bu sadece geçici bir duygu. 939 00:43:58,917 --> 00:44:00,792 - Sağ. - Uzaklaşıyor, 940 00:44:01,917 --> 00:44:04,042 tıpkı hepsinin yaptığı gibi. 941 00:44:08,000 --> 00:44:10,250 - Ne demek istiyorsun? "Sadece uzaklaşıyor 942 00:44:11,334 --> 00:44:12,459 hepsinin yaptığı gibi"? 943 00:44:14,709 --> 00:44:15,959 Mesela ne uzaklaştı? 944 00:44:16,625 --> 00:44:18,709 - [nefes verir] 945 00:44:21,250 --> 00:44:22,250 [kıkırdar] 946 00:44:26,167 --> 00:44:27,209 Her şey. 947 00:44:32,625 --> 00:44:33,625 Neyse, 948 00:44:34,750 --> 00:44:35,834 şerefe. 949 00:44:37,250 --> 00:44:38,750 - Umursamıyormuş gibi davranmak. 950 00:44:40,334 --> 00:44:42,584 - Bunu sevdim. - Öyle olduğunu biliyorum. 951 00:44:43,542 --> 00:44:44,792 - Rol yapmak... 952 00:44:49,250 --> 00:44:52,666 ♪ 953 00:44:52,667 --> 00:44:54,084 Bu yeni. 954 00:44:56,875 --> 00:44:58,334 - Aman Tanrım. 955 00:44:58,917 --> 00:45:00,875 - Onları da görüyor musun? 956 00:45:02,125 --> 00:45:03,334 -Sarah: Onlar gerçek mi? 957 00:45:04,667 --> 00:45:05,917 Ne oldu? Kimin umurunda? 958 00:45:07,917 --> 00:45:11,917 ♪ 959 00:45:19,167 --> 00:45:23,542 ♪ 960 00:45:24,000 --> 00:45:25,000 [iç çeker] 961 00:45:28,625 --> 00:45:29,625 Gece. 962 00:45:42,167 --> 00:45:43,209 - Nyles. 963 00:45:43,750 --> 00:45:44,792 - Mm-hmm. 964 00:45:45,584 --> 00:45:47,292 - Hadi bu işi bitirelim. 965 00:45:53,542 --> 00:45:54,542 - Tamam aşkım. 966 00:45:59,542 --> 00:46:04,584 ♪ 967 00:46:07,792 --> 00:46:09,083 Bekle. - Ne? 968 00:46:09,084 --> 00:46:10,417 Ne? 969 00:46:12,084 --> 00:46:13,458 - Ben sadece... 970 00:46:13,459 --> 00:46:17,625 ♪ 971 00:46:24,542 --> 00:46:29,334 ♪ 972 00:46:49,709 --> 00:46:52,874 ♪ 973 00:46:52,875 --> 00:46:54,916 HOWARD: Çok güzel bir düğün olacak. [kıkırdar] 974 00:46:54,917 --> 00:46:58,959 [duş çalışıyor] 975 00:47:00,750 --> 00:47:01,875 [iç çeker] 976 00:47:05,584 --> 00:47:06,875 [duş kapanıyor] 977 00:47:12,709 --> 00:47:14,334 - Merhaba. 978 00:47:15,167 --> 00:47:17,709 üzgünüm, sen, um, sen... muhtemelen gitmelisin 979 00:47:18,667 --> 00:47:20,167 Bilirsin, birisi seni görmeden önce. 980 00:47:39,875 --> 00:47:44,833 [boğuk konuşma] 981 00:47:44,834 --> 00:47:46,667 NYLES: Sarah. Sarah mı? 982 00:47:47,334 --> 00:47:48,334 - Evet. 983 00:47:53,709 --> 00:47:54,917 - Şunu söylemeliyim ki, 984 00:47:56,542 --> 00:47:57,542 biraz hissettim 985 00:47:58,875 --> 00:48:00,417 bu sabah biraz farklı. 986 00:48:01,917 --> 00:48:02,917 Mesela, 987 00:48:04,459 --> 00:48:06,250 bilirsin, biraz iyi. 988 00:48:09,292 --> 00:48:10,459 Dün gece yüzünden. 989 00:48:15,209 --> 00:48:16,209 - Ah evet. 990 00:48:17,375 --> 00:48:18,375 Evet. 991 00:48:20,334 --> 00:48:22,167 - Bu bir pişmanlık "Evet" mi yoksa-- 992 00:48:23,959 --> 00:48:25,333 - Evet, eğlenceliydi. 993 00:48:25,334 --> 00:48:26,500 Çok eğlenceliydi. 994 00:48:27,917 --> 00:48:29,542 - Evet öyle görünüyor. 995 00:48:33,625 --> 00:48:35,584 - Burada uyanmaya devam edemem. 996 00:48:37,209 --> 00:48:39,209 - Evet, uyanmak her zaman tuhaftır. 997 00:48:39,834 --> 00:48:41,042 ama biliyorsun, 998 00:48:42,459 --> 00:48:44,749 yatmaya gidiyorum belki yeni geldim biraz daha iyi. 999 00:48:44,750 --> 00:48:47,416 Sağ? - Bu polis bizi takip ediyor 1000 00:48:47,417 --> 00:48:48,417 kilometrelerce. 1001 00:48:49,625 --> 00:48:50,917 NYLES: Ah. SARAH: Değil mi? 1002 00:48:53,000 --> 00:48:54,999 - Bunun hakkında konuşmak ister misin yoksa... - Polis mi? 1003 00:48:55,000 --> 00:48:58,208 - Hayır, aslında... dün gece seks yaptık. 1004 00:48:58,209 --> 00:49:00,666 Seks yapmamız gerektiğini söyledin. ve sonra seks yaptık. 1005 00:49:00,667 --> 00:49:01,750 - Konuşacak ne var? 1006 00:49:03,667 --> 00:49:05,499 Bunların hepsi anlamsız, değil mi? 1007 00:49:05,500 --> 00:49:06,500 - Yani, 1008 00:49:08,500 --> 00:49:10,375 Umarım her şey anlamsız değildir. 1009 00:49:13,292 --> 00:49:14,791 - Ne yani, şimdi de çöp mü atıyoruz? 1010 00:49:14,792 --> 00:49:16,167 - Tanrım, hiçbir şey. 1011 00:49:16,625 --> 00:49:18,291 Bu adamın sorunu ne? 1012 00:49:18,292 --> 00:49:20,375 [motor devri dönüyor] 1013 00:49:26,375 --> 00:49:29,624 [siren cıvıltısı] SARAH: Ah, işte başlıyoruz. Nihayet. 1014 00:49:29,625 --> 00:49:30,708 - Ne yapıyorsun? 1015 00:49:30,709 --> 00:49:33,166 - İster inanın ister inanmayın, Daha önce hiç tutuklanmamıştım. 1016 00:49:33,167 --> 00:49:35,875 Evet ve görmeyi çok merak ediyorum tüm bunlar neyle ilgili? Değil misin? 1017 00:49:36,292 --> 00:49:37,291 - Hayır. 1018 00:49:37,292 --> 00:49:39,291 Hayır, hayır, hayır, hayır, yapma. 1019 00:49:39,292 --> 00:49:40,375 Sanırım o olabilir. 1020 00:49:40,875 --> 00:49:42,125 - O? - Roy. 1021 00:49:42,709 --> 00:49:45,000 - Ah, o pislik! [siren cıvıltısı] 1022 00:49:47,750 --> 00:49:48,666 - Durma. 1023 00:49:48,667 --> 00:49:51,291 - Eğer bununla ilgilenmeyeceksen, birinin yapması gerekiyor. 1024 00:49:51,292 --> 00:49:53,958 - Hayır, birisinin bunu yapmasına gerek yok! Bu konuyu konuşmuştuk! 1025 00:49:53,959 --> 00:49:55,375 Ben ciddiyim. Ben ciddiyim! 1026 00:49:56,125 --> 00:49:57,417 - Yardım! 1027 00:49:58,167 --> 00:50:00,666 Beni öldürmeye çalışıyor! 1028 00:50:00,667 --> 00:50:01,833 [çığlık atar] 1029 00:50:01,834 --> 00:50:04,250 Beni öldürmeye çalışıyor! 1030 00:50:04,667 --> 00:50:06,499 Beni öldürmeye çalışıyor! 1031 00:50:06,500 --> 00:50:08,124 GÖREVLİ: [mikrofonda] Efendim, araçtan inin. 1032 00:50:08,125 --> 00:50:09,375 ellerin yukarıda. 1033 00:50:09,750 --> 00:50:11,291 SARAH: Teşekkür ederim. [ağlıyor] 1034 00:50:11,292 --> 00:50:12,834 Teşekkür ederim. 1035 00:50:13,375 --> 00:50:14,749 NYLES: Bu o mu? 1036 00:50:14,750 --> 00:50:16,458 Memur: Efendim, eğer uymazsanız, 1037 00:50:16,459 --> 00:50:18,792 Başka seçeneğim olmayacak ama seni zorla uzaklaştırmak için. 1038 00:50:19,959 --> 00:50:20,959 - [iç çeker] 1039 00:50:24,834 --> 00:50:26,334 Tamam! 1040 00:50:28,792 --> 00:50:30,000 Dışarı çıkıyorum! 1041 00:50:33,917 --> 00:50:35,708 Bunun için özür dilerim Bay Polis Memuru. 1042 00:50:35,709 --> 00:50:37,792 Senin başka biri olduğunu sanıyordum. 1043 00:50:39,375 --> 00:50:42,125 ROY: Her zaman gitmeli o ilk içgüdüyle, bok kuşu. 1044 00:50:45,125 --> 00:50:46,209 [tüfek muslukları] 1045 00:50:48,417 --> 00:50:49,874 - Merhaba Roy. 1046 00:50:49,875 --> 00:50:51,667 [lastikler gıcırdıyor] (Roy homurdanır) 1047 00:50:52,292 --> 00:50:53,999 [kemikler kırılır] - Ahhh! 1048 00:50:54,000 --> 00:50:56,750 [lastikler gıcırdıyor] 1049 00:50:57,084 --> 00:50:58,208 [siren cıvıltısı] 1050 00:50:58,209 --> 00:50:59,917 SARAH: [mikrofonda] Destek mi çağırdın? 1051 00:51:00,792 --> 00:51:02,666 - Dostum, ne yapıyorsun sen? 1052 00:51:02,667 --> 00:51:04,458 - Haydi, rahatla. Ben sadece... 1053 00:51:04,459 --> 00:51:05,458 Onu yeni kestim. 1054 00:51:05,459 --> 00:51:06,874 - Onu öylece kesmedin. 1055 00:51:06,875 --> 00:51:08,374 - O kahrolası bir sadist. 1056 00:51:08,375 --> 00:51:10,291 Ben... ben sadece seni kurtarıyordum! Bana teşekkür etmelisin. 1057 00:51:10,292 --> 00:51:11,291 Seni öldürecekti. 1058 00:51:11,292 --> 00:51:12,708 - Tamam, hayır, teşekkür ederim. 1059 00:51:12,709 --> 00:51:14,291 - Don! Ellerinizi başınızın üstüne koyun! 1060 00:51:14,292 --> 00:51:16,166 - Sikimi yala Memur Kaltak. 1061 00:51:16,167 --> 00:51:17,708 - Cidden dostum, bizi rahat bırak. 1062 00:51:17,709 --> 00:51:19,333 - Yapacak mısın? Lanet olsun beni tas, surat mı? Ah? 1063 00:51:19,334 --> 00:51:20,666 Ah! Evet, devam et ve beni Tase'le. 1064 00:51:20,667 --> 00:51:22,416 Hadi, yap şunu. 1065 00:51:22,417 --> 00:51:24,750 [elektrik çıtırtısı] 1066 00:51:25,375 --> 00:51:26,666 Bisikletine dokunuyorum. 1067 00:51:26,667 --> 00:51:28,292 Ah, uh-oh, uh-oh. 1068 00:51:28,834 --> 00:51:30,541 - [karmaşık] O da kim? 1069 00:51:30,542 --> 00:51:32,499 Ne oldu? Sana neler oluyor? 1070 00:51:32,500 --> 00:51:34,375 SARAH: Ne? Biraz kontrolden çıktı. 1071 00:51:36,084 --> 00:51:38,542 - Sence. - [kıkırdar] Özür dilerim. 1072 00:51:39,625 --> 00:51:41,124 - Acı gerçek. 1073 00:51:41,125 --> 00:51:42,874 Bunu neden anlayamıyorsun? 1074 00:51:42,875 --> 00:51:45,291 - Önemli değil. Hiçbir şeyin önemi yok. Sağ? 1075 00:51:45,292 --> 00:51:47,416 Bunlar senin sözlerin. - Hayır. Acı önemlidir! 1076 00:51:47,417 --> 00:51:49,333 Başkalarına ne yaptığımız önemlidir! 1077 00:51:49,334 --> 00:51:51,208 Terör kaynağı olmak eğlenceli değil tamam mı? 1078 00:51:51,209 --> 00:51:53,999 Tatmin edici değil. Bunu deneyimlerimden biliyorum. 1079 00:51:54,000 --> 00:51:56,291 Her şeyin sıfırlanması önemli değil ve insanlar hatırlamıyor. 1080 00:51:56,292 --> 00:51:58,749 Hatırlıyoruz. Anlaşmak zorundayız yaptığımız şeylerle. 1081 00:51:58,750 --> 00:52:01,374 - Aman Tanrım. Bana çok ağla, Nyles. Onunla asla anlaşamayacaktın. 1082 00:52:01,375 --> 00:52:05,374 Aslında sana bir iyilik yaptım. Yani siktir git. - Hayır Sarah, siktir git. 1083 00:52:05,375 --> 00:52:07,624 Birdenbire, çocuk gibi davranmaya başlıyorsun 1084 00:52:07,625 --> 00:52:09,834 bu arada, bu şekilde sıkışıp kaldın başlangıçta bu bokun içinde. 1085 00:52:10,584 --> 00:52:12,374 Vay be! Görmek? Bir çocuk. 1086 00:52:12,375 --> 00:52:14,041 Memur: Kapa çeneni orada! 1087 00:52:14,042 --> 00:52:17,333 - Bu pisliğin içinde sıkışıp kaldım çünkü beni bu duruma soktun. 1088 00:52:17,334 --> 00:52:19,166 - Seni durdurmaya çalıştım. 1089 00:52:19,167 --> 00:52:21,874 Ya da hatırlamıyorsun. "Durun, içeri girmeyin" dedim. 1090 00:52:21,875 --> 00:52:24,791 Ama hayır, Sarah'ya ne yapması gerektiğini söyleyemezsin. Her şeyi çözdü. 1091 00:52:24,792 --> 00:52:26,124 - Şu anda ciddi misin? 1092 00:52:26,125 --> 00:52:28,249 Seni o mağaraya kadar takip ettim çünkü senden hoşlandım 1093 00:52:28,250 --> 00:52:30,041 ve birisi sana zarar vermeye çalışıyordu. 1094 00:52:30,042 --> 00:52:31,833 Çünkü umurumda, 1095 00:52:31,834 --> 00:52:34,708 bu öyle bir şey ki hakkında hiçbir şey bilmediğin açık. 1096 00:52:34,709 --> 00:52:37,291 Eğer bilseydim sıkışıp kalacağımı 1097 00:52:37,292 --> 00:52:39,458 iddialı, üzgün bir zorbayla 1098 00:52:39,459 --> 00:52:41,583 sonsuzluğun geri kalanı boyunca, 1099 00:52:41,584 --> 00:52:44,833 Senden o kadar uzak dururdum ki, 1100 00:52:44,834 --> 00:52:47,208 ve kesinlikle eminim seni asla becermezdim. 1101 00:52:47,209 --> 00:52:49,209 - Lütfen, sikiştik binlerce kez olduğu gibi. 1102 00:52:52,250 --> 00:52:53,542 - Ne? 1103 00:52:56,167 --> 00:52:57,334 [kekelemeler] 1104 00:53:00,125 --> 00:53:01,166 Ne dedin? 1105 00:53:01,167 --> 00:53:03,167 - Ne-- ben söylemedim-- - Bana cevap ver. 1106 00:53:06,709 --> 00:53:07,917 - [yoğun bir şekilde nefes verir] 1107 00:53:09,834 --> 00:53:10,875 Yalan söyledim tamam. 1108 00:53:11,959 --> 00:53:13,708 Daha önce de bağlanmıştık. 1109 00:53:13,709 --> 00:53:15,209 Çok fazla. 1110 00:53:16,084 --> 00:53:18,625 Tek yapmam gereken seni kurtarmaktı düğünde o saçma konuşma. 1111 00:53:19,959 --> 00:53:21,124 Ama o zaman durum farklıydı. 1112 00:53:21,125 --> 00:53:22,750 Her zaman sıfırlanacaktı. 1113 00:53:23,750 --> 00:53:25,875 Sonra burada sıkışıp kaldın ve... 1114 00:53:27,042 --> 00:53:29,166 Bilmiyorum belki de yapmalıydım Sana söyledim ama sana söylemek istemedim. 1115 00:53:29,167 --> 00:53:31,666 [uzaktan siren sesi duyulur] 1116 00:53:31,667 --> 00:53:32,959 Sana söylemek istemedim! 1117 00:53:35,000 --> 00:53:36,000 Ben de yapmadım. 1118 00:53:36,959 --> 00:53:37,959 Tamam aşkım. 1119 00:53:44,500 --> 00:53:46,375 - Bugünden çıkıyorum. 1120 00:53:48,084 --> 00:53:50,374 - Bak Sarah, özür dilerim, tamam. 1121 00:53:50,375 --> 00:53:51,459 [korna çalar] Sarah, Sarah, Sarah... 1122 00:54:01,917 --> 00:54:03,750 Merhaba. Pia. 1123 00:54:04,667 --> 00:54:05,917 Sarah hangi odada kalıyor? 1124 00:54:07,917 --> 00:54:09,499 Misty'nin erkek arkadaşı. Hadi. 1125 00:54:09,500 --> 00:54:11,458 - Tamam, doğru, doğru, özür dilerim. 1126 00:54:11,459 --> 00:54:13,459 Um, onun odası sondan ikinci koridorun aşağısında. 1127 00:54:14,000 --> 00:54:15,209 Ama o orada değil. 1128 00:54:15,834 --> 00:54:17,333 - Nerede o? - Kimse bilmiyor. 1129 00:54:17,334 --> 00:54:19,959 Howard bu sabah onu uyandırmaya gitti. ama o orada değildi. 1130 00:54:26,167 --> 00:54:29,958 - Peki onu gerçekten gören oldu mu? dün gece orada mı uyudun? 1131 00:54:29,959 --> 00:54:32,499 Her sabah beni uyandırıyor arkadaşlar. yani bir yerlerde olması gerekiyor. 1132 00:54:32,500 --> 00:54:34,624 - Nyles, ne yapıyorsun? -Sarah! 1133 00:54:34,625 --> 00:54:35,625 Hadi dışarı! 1134 00:54:36,334 --> 00:54:37,917 Hadi dışarı! 1135 00:54:38,417 --> 00:54:39,625 MISTY: (Yumuşak bir şekilde) Uyan. 1136 00:54:42,709 --> 00:54:43,834 -Sarah! 1137 00:54:46,750 --> 00:54:47,750 Sara! 1138 00:54:51,292 --> 00:54:52,334 MISTY: (Yumuşak bir şekilde) Uyan. 1139 00:54:53,209 --> 00:54:56,124 - Sarah günün farkına vardı onunla ilgili değildi bu yüzden gitti. 1140 00:54:56,125 --> 00:54:57,541 - Ah, öyle söyleme. 1141 00:54:57,542 --> 00:54:59,083 - Hayır Howard. 1142 00:54:59,084 --> 00:55:00,958 Pia bir kez daha haklı. 1143 00:55:00,959 --> 00:55:04,792 Sarah hayatına şöyle davranıyor bu onun kendi özel pembe dizisi. 1144 00:55:05,167 --> 00:55:06,250 - Sen kimsin? 1145 00:55:07,750 --> 00:55:09,167 - Misty'nin erkek arkadaşı. 1146 00:55:12,500 --> 00:55:13,499 SİSLİ: (Yumuşak bir şekilde) Uyan. 1147 00:55:13,500 --> 00:55:14,874 NYLES: Nerede o? 1148 00:55:14,875 --> 00:55:17,083 Cidden, size söyledi mi? bunu yapmak için. 1149 00:55:17,084 --> 00:55:19,458 Mağaraya girmedin, ama sana bunu yapmanı o söyledi, değil mi? 1150 00:55:19,459 --> 00:55:21,291 - Ben-- kendimi güvende hissetmiyorum onunla birlikte evde... 1151 00:55:21,292 --> 00:55:22,749 Polisi aramamız gerektiğini hissediyorum. 1152 00:55:22,750 --> 00:55:24,583 Bu, dürüst olmak gerekirse... NYLES: Sarah! 1153 00:55:24,584 --> 00:55:26,041 - Artık kendimi güvende hissetmiyorum. 1154 00:55:26,042 --> 00:55:27,999 MISTY: Peki bu ikisi ne kadar muhteşem? 1155 00:55:28,000 --> 00:55:30,749 Yani, yaşam hedefleri hashtag'i, haksız mıyım arkadaşlar? 1156 00:55:30,750 --> 00:55:31,916 TREVOR: Hımm. 1157 00:55:31,917 --> 00:55:33,208 MISTY: Çok kötüyüz. TREVOR: Hımm. 1158 00:55:33,209 --> 00:55:34,916 - Bacağımı kaldır. (Yumuşak bir şekilde) Uyan. 1159 00:55:34,917 --> 00:55:37,541 RANDY: ...Hava Kuvvetleri Yedekleri, Üç tam pizza yedim. 1160 00:55:37,542 --> 00:55:38,791 JERRY: Randy, en iyi hikayelere sahipsin. 1161 00:55:38,792 --> 00:55:41,416 RANDY: Biliyorum. HEPSİ: Merhaba! 1162 00:55:41,417 --> 00:55:42,958 - Aman Tanrım. 1163 00:55:42,959 --> 00:55:45,792 Düğün adamı burada. 1164 00:55:47,084 --> 00:55:48,291 - Evet. - Biraz nefes almaya ihtiyacım var. 1165 00:55:48,292 --> 00:55:49,833 Yapabilir miyim, yapabilir miyim... - Lütfen. 1166 00:55:49,834 --> 00:55:51,249 Göreyim seni. Bunu senin için getirdim dostum. 1167 00:55:51,250 --> 00:55:52,458 [Abe burnunu çeker] 1168 00:55:52,459 --> 00:55:54,500 ABE: Misty'nin erkek arkadaşı. Bu işin içinde misin? 1169 00:55:54,917 --> 00:55:56,209 [kokluyor] 1170 00:55:58,209 --> 00:56:00,209 Bu zor bir hayır. Tamam aşkım. Elbette. Peki, 1171 00:56:00,584 --> 00:56:01,708 yaparsam kusura bakmayın. 1172 00:56:01,709 --> 00:56:03,500 [kokluyor] JERRY: Bu iyi, değil mi? 1173 00:56:04,542 --> 00:56:06,333 [kokluyor] 1174 00:56:06,334 --> 00:56:08,249 [fark edilemeyen konuşmalar] 1175 00:56:08,250 --> 00:56:11,124 - Artık evli dostum. Onun düğüne dönüşünü izle. 1176 00:56:11,125 --> 00:56:12,709 Ne yapıyorsun? Asla evlenmek istemiyorum. 1177 00:56:13,834 --> 00:56:16,333 - İyi misin dostum? - Dün gece siz ikiniz burada mı uyudunuz? 1178 00:56:16,334 --> 00:56:18,624 - Hayır, Tala tamamen bununla ilgili birlikte uyumak yok 1179 00:56:18,625 --> 00:56:20,499 evlenmeden önce olan bir şeydi, bu yüzden Abe onu aldı. 1180 00:56:20,500 --> 00:56:21,499 Neden? 1181 00:56:21,500 --> 00:56:23,083 - Abe dün gece burada mı uyudu? 1182 00:56:23,084 --> 00:56:24,334 JERRY: Evet. Naber? 1183 00:56:28,167 --> 00:56:29,459 - Çok güzel. 1184 00:56:30,292 --> 00:56:33,291 - Abraham, seni kurnaz pislik, anladım. 1185 00:56:33,292 --> 00:56:34,292 - Ah, 1186 00:56:34,667 --> 00:56:37,250 kusura bakmayın. - Sen ve Sarah, artık her şey mantıklı geliyor. 1187 00:56:38,209 --> 00:56:39,374 - Neden bahsediyor? 1188 00:56:39,375 --> 00:56:41,333 Ne oldu? Kız kardeşin ve İbrahim 1189 00:56:41,334 --> 00:56:42,583 birbirlerini kemiklediler. 1190 00:56:42,584 --> 00:56:44,667 - Her gün onunla uyanıyor 1191 00:56:45,084 --> 00:56:46,791 ve sonra muhtemelen gizlice dışarı çıkar sabah. 1192 00:56:46,792 --> 00:56:48,749 Tanrım, kendinden nefret etmesine şaşmamalı. 1193 00:56:48,750 --> 00:56:49,624 Al, şunu kokla. 1194 00:56:49,625 --> 00:56:51,333 Abe'in odasından. ABE: Kapa çeneni ve otur. 1195 00:56:51,334 --> 00:56:53,249 Sarhoşsun. - Nyles, ne yapıyorsun? 1196 00:56:53,250 --> 00:56:54,416 - Çeneni kapat ve Trevor'ı becer. 1197 00:56:54,417 --> 00:56:56,084 - Bu doğru değil, değil mi? 1198 00:56:56,750 --> 00:56:57,958 - Ne? Hayır. Hayır! 1199 00:56:57,959 --> 00:56:59,499 Bu adam bütün gün sarhoştu. 1200 00:56:59,500 --> 00:57:00,958 - Bu doğru olabilir. 1201 00:57:00,959 --> 00:57:03,791 Ancak yastığın kokusunu duyarsanız, tanıyacaksın 1202 00:57:03,792 --> 00:57:06,791 farklı koku Fournier'in Orkide Patlaması adlı eseri, 1203 00:57:06,792 --> 00:57:08,917 Sarah için aldığın saç spreyi doğum gününde. 1204 00:57:10,000 --> 00:57:13,791 Burada başka giyen var mı Fournier'in Orkide Patlaması mı? 1205 00:57:13,792 --> 00:57:14,792 - Aman Tanrım. 1206 00:57:15,667 --> 00:57:16,667 - Ben öyle düşünmedim. 1207 00:57:17,542 --> 00:57:19,249 - Defol buradan, tamam mı? 1208 00:57:19,250 --> 00:57:20,916 - Abe, hadi yürüyüşe çıkalım. 1209 00:57:20,917 --> 00:57:22,333 - Aslında inanmıyorsun bu adam, sen misin? 1210 00:57:22,334 --> 00:57:24,416 - Nişanlını aldattın düğününüzden önceki gece 1211 00:57:24,417 --> 00:57:25,708 kız kardeşiyle mi? 1212 00:57:25,709 --> 00:57:27,833 Ve biliyor musunuz, hepinizin canı cehenneme. 1213 00:57:27,834 --> 00:57:29,333 Sarah iyi bir insandır. 1214 00:57:29,334 --> 00:57:31,874 ama bazı nedenlerden dolayı o hiç olmadı herhangi birinize yetecek kadar iyi... 1215 00:57:31,875 --> 00:57:33,041 [homurdanıyor] [kadınlar çığlık atar] 1216 00:57:33,042 --> 00:57:34,083 KADIN: Merhaba! 1217 00:57:34,084 --> 00:57:35,959 [Nyles homurdanıyor] ABE: Buraya gel. 1218 00:57:37,542 --> 00:57:39,250 - Geri çekilin! KADIN: Ne yapıyorsun? 1219 00:57:40,000 --> 00:57:41,041 [cam paramparça oluyor] 1220 00:57:41,042 --> 00:57:43,249 - Hayatımı mahvetmeye mi çalışıyorsun? Hadi. Hadi gidelim. 1221 00:57:43,250 --> 00:57:44,791 [ikisi de homurdanıyor] 1222 00:57:44,792 --> 00:57:45,917 HEPSİ: Ahh! 1223 00:57:48,750 --> 00:57:51,250 - Misty'nin erkek arkadaşı! 1224 00:57:54,417 --> 00:57:55,374 - Vay canına. 1225 00:57:55,375 --> 00:57:57,041 - Aman Tanrım, aman Tanrım! 1226 00:57:57,042 --> 00:57:58,999 Aman Tanrım, yüzümde çatal mı var? 1227 00:57:59,000 --> 00:58:02,000 [kalabalık tezahürat yapıyor, alkışlıyor] 1228 00:58:08,375 --> 00:58:09,833 ADAM: Bayanlar ve baylar, davet etmek isterim 1229 00:58:09,834 --> 00:58:12,916 gelinin annesi ve babası bir gecelik özel performans için. 1230 00:58:12,917 --> 00:58:15,749 [tezahürat] 1231 00:58:15,750 --> 00:58:16,749 PIA: Tala, 1232 00:58:16,750 --> 00:58:18,959 harika olmadığımı biliyorsun kelimelerle ama 1233 00:58:20,167 --> 00:58:21,541 Seni her şeyden çok seviyorum. 1234 00:58:21,542 --> 00:58:22,833 [patlayabilir] 1235 00:58:22,834 --> 00:58:25,083 Yani, bir numara gerçekleştireceğiz 1236 00:58:25,084 --> 00:58:28,249 Howard'a söylediğim düğün gecemizde. 1237 00:58:28,250 --> 00:58:30,624 Bu istediğim bir şarkı siz ikiniz hatırlayın 1238 00:58:30,625 --> 00:58:32,584 zor zamanlara düştüğünüzde. 1239 00:58:33,167 --> 00:58:34,709 Aşk her şeyin üstesinden gelmenizi sağlayabilir. 1240 00:58:35,459 --> 00:58:37,958 - HOWARD: Ve bu Bir Aşık Konçertosu. 1241 00:58:37,959 --> 00:58:39,208 ♪ 1242 00:58:39,209 --> 00:58:42,000 HOWARD/PIA: ♪ Yağmur ne kadar hafif ♪ 1243 00:58:42,625 --> 00:58:46,583 ♪ Çayırlara usulca düşüyor ♪ 1244 00:58:46,584 --> 00:58:49,417 [Nyles ağlıyor] 1245 00:58:54,917 --> 00:58:56,209 - Onu özledim Jerry. 1246 00:58:57,000 --> 00:58:58,000 JERRY: Kim? 1247 00:58:59,709 --> 00:59:02,125 -Sarah. - Wilder mı? 1248 00:59:03,459 --> 00:59:04,459 Ah. 1249 00:59:05,000 --> 00:59:06,625 Onu tanıdığını bilmiyordum. 1250 00:59:14,375 --> 00:59:15,459 - Onu seviyorum. 1251 00:59:18,292 --> 00:59:19,292 - Anlıyorum. 1252 00:59:21,000 --> 00:59:22,166 İlginç. 1253 00:59:22,167 --> 00:59:24,792 [ağlamaya devam ediyor] 1254 00:59:30,084 --> 00:59:31,333 MISTY: (Yumuşak bir şekilde) Uyan. 1255 00:59:31,334 --> 00:59:34,125 ♪ 1256 00:59:49,500 --> 00:59:51,959 ♪ 1257 00:59:56,125 --> 00:59:57,667 NYLES: Roy! 1258 00:59:58,334 --> 00:59:59,959 Teslim oluyorum! 1259 01:00:00,875 --> 01:00:02,624 Bana işkence et, umurumda değil! 1260 01:00:02,625 --> 01:00:04,041 - Orospu çocuğu. 1261 01:00:04,042 --> 01:00:06,374 - Haklıydın, burası karanlık! 1262 01:00:06,375 --> 01:00:07,874 - Burada ne halt ediyorsun? 1263 01:00:07,875 --> 01:00:09,333 - Merhaba Roy. 1264 01:00:09,334 --> 01:00:11,667 Pes ediyorum. Sen kazandın. 1265 01:00:13,834 --> 01:00:14,833 -Roy: Sorun yok millet. 1266 01:00:14,834 --> 01:00:16,416 Bu benim yeğenim. 1267 01:00:16,417 --> 01:00:17,874 İlginiz için teşekkürler. 1268 01:00:17,875 --> 01:00:19,708 [kapı açılır, kapanır] 1269 01:00:19,709 --> 01:00:21,083 Burada olamazsın. 1270 01:00:21,084 --> 01:00:22,583 KADIN: O adam kimdi? - Kahretsin! 1271 01:00:22,584 --> 01:00:23,749 - Ah. ROY: Merhaba tatlım. 1272 01:00:23,750 --> 01:00:24,917 bu 1273 01:00:25,792 --> 01:00:27,124 - Nyles. - Nyles 1274 01:00:27,125 --> 01:00:28,541 O eski bir arkadaş. 1275 01:00:28,542 --> 01:00:32,000 Ton balığı yakında hazır olacak, ve biz arka tarafta olacağız. 1276 01:00:38,792 --> 01:00:40,374 KIZ: Üzgün ​​görünüyorsun. 1277 01:00:40,375 --> 01:00:41,959 ROY: Ah, o iyi tatlım. 1278 01:00:45,834 --> 01:00:47,292 [iç çeker] 1279 01:00:48,834 --> 01:00:50,042 İkizler. 1280 01:00:50,834 --> 01:00:52,959 Bunları bu yaşta yaptığımı mı sanıyorsun? 1281 01:00:54,000 --> 01:00:55,666 Eğer o gece bir tane daha az Mai Tai yeseydim, 1282 01:00:55,667 --> 01:00:58,042 Prezervatifi doğru takardım ve burada olmayacaklardı. 1283 01:01:00,042 --> 01:01:02,125 İşte Mai Tais'e. 1284 01:01:03,334 --> 01:01:04,334 [şişeler tıngırdar] 1285 01:01:07,750 --> 01:01:09,416 - Peki bu senin hayatın mı? 1286 01:01:09,417 --> 01:01:10,416 - Fena değil, değil mi? 1287 01:01:10,417 --> 01:01:11,834 Güzel eş, 1288 01:01:12,625 --> 01:01:13,875 güzel çocuklar. 1289 01:01:16,459 --> 01:01:18,334 Küçük Joey köpek pisliğini suluyor. 1290 01:01:19,292 --> 01:01:20,292 Bu çok tuhaf. 1291 01:01:21,542 --> 01:01:24,166 Ama... çok güzel. 1292 01:01:24,167 --> 01:01:26,750 - Evliliğe ne oldu? "Dipsiz bir üzüntü çukuru" mu? 1293 01:01:27,250 --> 01:01:28,667 - Her şey değişir, biliyorsun. 1294 01:01:30,625 --> 01:01:32,417 Öncelikler değişir. 1295 01:01:35,709 --> 01:01:36,792 [iç çeker] 1296 01:01:37,167 --> 01:01:38,624 Peki senin burada ne işin var? 1297 01:01:38,625 --> 01:01:41,000 Devam et. Karımı korkutuyorsun. 1298 01:01:44,042 --> 01:01:45,042 - Bilmiyorum, ben... 1299 01:01:46,000 --> 01:01:48,124 Seni bir süredir görmüyordum. - Evet, hayır. 1300 01:01:48,125 --> 01:01:50,666 Hastaneye kaldırıldım seni son gördüğümde. 1301 01:01:50,667 --> 01:01:53,625 Hemşireler uyumama izin vermiyordu. Komaya girmemden korkuyorlardı. 1302 01:01:54,042 --> 01:01:56,375 - Yavaş yavaş ölmekten daha kötü bir şey yok yoğun bakımda. 1303 01:01:58,209 --> 01:02:00,209 - Sana karşı çok kızgındım dostum. 1304 01:02:01,834 --> 01:02:02,959 Yani, 1305 01:02:04,292 --> 01:02:06,250 Çocuklarımın büyüdüğünü göremeyeceğim. 1306 01:02:07,625 --> 01:02:09,792 asla yürümeyeceğim küçük Libby koridorun aşağısında. 1307 01:02:15,875 --> 01:02:17,791 Sanırım kafamı kıçıma soktum. 1308 01:02:17,792 --> 01:02:19,167 Yani gerçekten yapmadım 1309 01:02:19,959 --> 01:02:22,542 sana neler yaşattığımı anla. 1310 01:02:24,292 --> 01:02:27,917 Hastanedeki o küçük olay gerçekten de gözlerimi açtım. 1311 01:02:33,334 --> 01:02:35,500 Burada her zaman güzel bir gündü. 1312 01:02:36,459 --> 01:02:37,459 Bilirsin. 1313 01:02:38,167 --> 01:02:40,875 Eşim kadınlığının baharında. 1314 01:02:42,667 --> 01:02:44,709 Küçük Joey köpeğinin bokuyla ilgileniyor. 1315 01:02:45,959 --> 01:02:48,708 Libby bir aile portresi çekecek bu öğleden sonra 1316 01:02:48,709 --> 01:02:50,292 hepimizin hayvan olduğu yer. 1317 01:02:51,375 --> 01:02:53,209 Ben sevimli bir boz ayıyım. 1318 01:02:54,042 --> 01:02:55,959 Demek istediğim, almıyor bundan daha iyisi. 1319 01:03:00,667 --> 01:03:02,334 Irvine'ını bulmalısın. 1320 01:03:04,959 --> 01:03:06,709 - Irvine'ım yok. 1321 01:03:07,625 --> 01:03:09,042 - Hepimizin bir Irvine'ı var. 1322 01:03:12,292 --> 01:03:14,291 Hey, o kaçık kaltak kimdi? bu beni kör etti 1323 01:03:14,292 --> 01:03:16,459 polis arabasıyla mı? - Ona öyle deme. 1324 01:03:18,625 --> 01:03:20,249 - Onu mağaraya götürdün değil mi? 1325 01:03:20,250 --> 01:03:22,374 Bütün bunlardan hiçbir şey öğrenmedin mi? 1326 01:03:22,375 --> 01:03:23,667 - Beni takip etti. 1327 01:03:27,459 --> 01:03:29,209 - En azından birbirinize sahipsiniz. 1328 01:03:31,667 --> 01:03:33,917 Gitmekten daha kötü bir şey yok bu boktan tek başıma. 1329 01:03:42,417 --> 01:03:43,917 Tamam, sanırım gitme vaktin geldi. 1330 01:03:45,584 --> 01:03:47,709 - Akşam yemeğine kalabilir miyim? - Hayır dostum, bak, ben-- 1331 01:03:48,459 --> 01:03:51,500 Bence bu en iyisi eğer artık birbirimizi göremezsek. 1332 01:03:53,084 --> 01:03:54,334 Sorun sen değilsin, benim. 1333 01:03:59,625 --> 01:04:02,000 - Beni bir kez daha öldürebilir misin? 1334 01:04:03,792 --> 01:04:05,750 Hala yapabilirsin [burnunu çeker] 1335 01:04:06,375 --> 01:04:07,542 trafiği yenmek mi? 1336 01:04:10,625 --> 01:04:12,500 - Elbette. Yan bahçe. 1337 01:04:17,375 --> 01:04:18,834 Umarım bulursun dostum. 1338 01:04:19,500 --> 01:04:20,500 - Evet. 1339 01:04:23,709 --> 01:04:24,709 [iç çeker] 1340 01:04:25,250 --> 01:04:26,250 [hafifçe homurdanır] 1341 01:04:31,000 --> 01:04:32,792 -Sarah: Bu günden çıkıyorum. 1342 01:04:34,334 --> 01:04:36,833 - Bak Sarah, özür dilerim, tamam. 1343 01:04:36,834 --> 01:04:37,917 [korna çalar] Sarah, Sarah, Sarah... 1344 01:04:39,584 --> 01:04:41,667 - HOWARD: Çok güzel bir düğün olacak. 1345 01:04:42,292 --> 01:04:43,374 - Hey. - Kapa çeneni. 1346 01:04:43,375 --> 01:04:44,541 Bu çok kötü ve çılgıncaydı 1347 01:04:44,542 --> 01:04:45,917 ve bu asla olmamalıydı, 1348 01:04:46,584 --> 01:04:49,416 ve ikimiz de hak ediyoruz her bir kahrolası korkunç şey 1349 01:04:49,417 --> 01:04:50,958 bize doğru geliyor 1350 01:04:50,959 --> 01:04:52,209 çünkü biz çok boktan insanlarız. 1351 01:04:52,875 --> 01:04:55,875 Ama... Boktan olmaktan bıktım. 1352 01:04:57,834 --> 01:04:58,834 [iç çeker] 1353 01:05:02,792 --> 01:05:04,041 - Kahretsin. 1354 01:05:04,042 --> 01:05:06,249 [ağlıyor] 1355 01:05:06,250 --> 01:05:09,541 Ne... Ne yaptık? Bu çok aptalcaydı 1356 01:05:09,542 --> 01:05:11,041 Ben hile yapan bir pisliğin tekiyim. 1357 01:05:11,042 --> 01:05:13,166 - Evet, tamam, harika, bilmiyorum. ABE: Babam gibiyim! 1358 01:05:13,167 --> 01:05:16,625 ♪ 1359 01:05:21,584 --> 01:05:25,792 ♪ 1360 01:05:41,667 --> 01:05:44,459 ♪ 1361 01:06:01,375 --> 01:06:04,791 ♪ 1362 01:06:04,792 --> 01:06:07,083 - Tek bir olası gelecek var kanunlarımız göz önüne alındığında-- 1363 01:06:07,084 --> 01:06:09,041 - Evet ama izin verir gözlemci erişimi 1364 01:06:09,042 --> 01:06:12,459 belirlenimsiz evrene Cauchy ufkunun diğer tarafında. 1365 01:06:13,209 --> 01:06:15,499 - Tamam aşkım. Öyle görünüyor yardımıma ihtiyacın yok. 1366 01:06:15,500 --> 01:06:19,542 ♪ 1367 01:06:19,917 --> 01:06:21,999 - İyi olacaksın. Gayet iyi olacaksın. 1368 01:06:22,000 --> 01:06:25,041 ♪ 1369 01:06:25,042 --> 01:06:26,583 [cihaz bip sesi çıkarıyor] 1370 01:06:26,584 --> 01:06:29,584 ♪ 1371 01:06:42,084 --> 01:06:43,292 SARAH: Uyan. 1372 01:06:45,625 --> 01:06:46,917 [derin bir nefes alır] 1373 01:06:51,167 --> 01:06:52,292 - Selam. 1374 01:06:55,459 --> 01:06:57,375 Burada mısın? - Evet. 1375 01:06:58,875 --> 01:06:59,875 - Peki, 1376 01:07:01,917 --> 01:07:03,124 seni görmek güzel. 1377 01:07:03,125 --> 01:07:04,583 Harika görünüyorsun. 1378 01:07:04,584 --> 01:07:06,584 - Evet, yaşlanamam. 1379 01:07:08,750 --> 01:07:09,874 - Sağ. [kapıyı çalıyor] 1380 01:07:09,875 --> 01:07:10,958 MISTY: Beni içeri al Sarah. 1381 01:07:10,959 --> 01:07:13,624 Beni kilitleyemezsin kendi odamdan. 1382 01:07:13,625 --> 01:07:14,625 Nyles! 1383 01:07:15,417 --> 01:07:16,417 Ah! 1384 01:07:17,667 --> 01:07:18,541 - Peki nasılsın? 1385 01:07:18,542 --> 01:07:20,209 - Ah, çok kötü. 1386 01:07:21,042 --> 01:07:22,042 Yani, 1387 01:07:23,709 --> 01:07:26,124 Hayır, evet, gerçekten çok kötü. 1388 01:07:26,125 --> 01:07:28,292 Bak, bir şey söyleyebilir miyim? 1389 01:07:29,459 --> 01:07:30,709 Çok üzgünüm. 1390 01:07:31,125 --> 01:07:34,124 yalan söylediğim için, sana söylemediğim için geçmişimizle ilgili. 1391 01:07:34,125 --> 01:07:36,374 Ve bana kızgın olduğun için seni suçlamıyorum 1392 01:07:36,375 --> 01:07:38,833 ve bu kadar uzun süre uzak kalmak. 1393 01:07:38,834 --> 01:07:41,083 Ama bunun hakkında çok düşündüm. 1394 01:07:41,084 --> 01:07:44,124 ve bilmiyorum, sanki aramızda varmış gibi hissediyorum gerçekten iyi giden bir şey 1395 01:07:44,125 --> 01:07:45,959 Ben her şeyi mahvetmeden önce, biliyorsun. 1396 01:07:47,084 --> 01:07:51,000 Peki sence herhangi bir yolu var mı? yeniden başlayabilir miyiz? 1397 01:07:53,292 --> 01:07:54,292 - Teşekkür ederim. 1398 01:07:56,625 --> 01:07:57,625 İşin bitti mi? 1399 01:07:58,000 --> 01:07:59,750 - Evet. - Serin. 1400 01:08:01,042 --> 01:08:02,042 Yani, 1401 01:08:03,417 --> 01:08:04,833 Sanırım bir çıkış yolu buldum. 1402 01:08:04,834 --> 01:08:06,124 - Ha? 1403 01:08:06,125 --> 01:08:09,416 - Bir enerji kutusunun içinde sıkışıp kaldık. 1404 01:08:09,417 --> 01:08:11,834 Kutudan kaçarak bundan kurtuluruz 1405 01:08:13,125 --> 01:08:14,624 3,2 saniyede gerçekleşir 1406 01:08:14,625 --> 01:08:16,500 döngünün kendisi boyunca seyahat etmek için. 1407 01:08:17,792 --> 01:08:21,083 - Ve "kutudan kaçmak" derken şunu kastediyorsun-- 1408 01:08:21,084 --> 01:08:23,624 - Kendimizi havaya uçuruyoruz ve o penceredeki mağara. 1409 01:08:23,625 --> 01:08:25,791 Ve eğer C4'ü patlatırsak tam doğru anda, 1410 01:08:25,792 --> 01:08:27,875 bizi harekete geçirecek 1411 01:08:28,167 --> 01:08:29,167 dışarı. 1412 01:08:30,750 --> 01:08:31,834 - Nereye? 1413 01:08:32,292 --> 01:08:33,208 - Bilmiyorum. 1414 01:08:33,209 --> 01:08:34,583 Uyanabiliriz ve bugün, 1415 01:08:34,584 --> 01:08:36,499 uyanabiliriz ve bundan 20 yıl sonra, 1416 01:08:36,500 --> 01:08:38,583 ya da biliyorsun, ölmüş olabiliriz 1417 01:08:38,584 --> 01:08:39,875 bir kaya yığınının altında. 1418 01:08:40,375 --> 01:08:41,999 Gerçekten emin olmanın bir yolu yok 1419 01:08:42,000 --> 01:08:43,917 bu yüzden bu bir teori. 1420 01:08:44,625 --> 01:08:46,209 Ama denemek zorundayız. 1421 01:08:47,167 --> 01:08:48,584 - Evet sanırım. 1422 01:08:49,500 --> 01:08:51,084 Peki öyle mi? Yani, 1423 01:08:51,584 --> 01:08:53,999 Kendini ayarlamanı istemiyorum yine hayal kırıklığı için. 1424 01:08:54,000 --> 01:08:55,209 Bütün karma olayını hatırladın mı? 1425 01:08:55,792 --> 01:08:56,875 - Bu farklı. 1426 01:08:57,542 --> 01:08:58,958 Test ettim. 1427 01:08:58,959 --> 01:09:00,625 - Test ettin mi? Nasıl? 1428 01:09:00,917 --> 01:09:03,541 - Spuds'un keçisi. Onu mağaraya gönderdim 1429 01:09:03,542 --> 01:09:04,833 ve ben onu havaya uçurdum. 1430 01:09:04,834 --> 01:09:07,374 Nereye gittiğini bilmiyorum. ama o artık burada değil. 1431 01:09:07,375 --> 01:09:08,624 Fermuarımı çekebilir misin? - Beklemek. 1432 01:09:08,625 --> 01:09:10,208 Keçi gitti mi? 1433 01:09:10,209 --> 01:09:11,209 - Mm-hmm. 1434 01:09:11,792 --> 01:09:13,458 Bu çok çılgınca, değil mi? 1435 01:09:13,459 --> 01:09:15,749 Yani sanırım bunu atlatabiliriz bugünün geri kalanı, 1436 01:09:15,750 --> 01:09:17,666 çok çılgınca bir şey yapmayız ve sonra bu gece, 1437 01:09:17,667 --> 01:09:19,625 bu bok çukurundan defolup gideceğiz. 1438 01:09:20,584 --> 01:09:21,584 - Kuyu-- 1439 01:09:22,042 --> 01:09:26,249 Yani, kaçmak istemediğinden eminsin biraz daha test falan mı? 1440 01:09:26,250 --> 01:09:27,916 - Ne? Hayır. Sen neden bahsediyorsun? 1441 01:09:27,917 --> 01:09:29,291 - Sadece Mağara hiçbir yere gitmiyor. 1442 01:09:29,292 --> 01:09:30,791 Bu kadar acelen ne biliyor musun? 1443 01:09:30,792 --> 01:09:32,917 bir şey olursa aslında oluyor mu? 1444 01:09:35,459 --> 01:09:36,500 - Lanet olsun. 1445 01:09:37,667 --> 01:09:38,749 Ayrılmaktan korkuyor musun? 1446 01:09:38,750 --> 01:09:40,417 - Ne? Hayır. 1447 01:09:41,375 --> 01:09:42,500 Hiç de değil. 1448 01:09:43,084 --> 01:09:45,583 Sadece ayrılmak istemiyorum. 1449 01:09:45,584 --> 01:09:47,583 Bir fark var. - Ah evet? Fark nedir? 1450 01:09:47,584 --> 01:09:49,834 - Seninle kalmak istiyorum. 1451 01:09:50,834 --> 01:09:52,874 Bak seni seviyorum tamam mı? 1452 01:09:52,875 --> 01:09:53,959 Buna ne dersin? 1453 01:09:56,334 --> 01:09:57,334 - Ne? 1454 01:09:58,042 --> 01:09:59,042 - Seni seviyorum. 1455 01:10:01,750 --> 01:10:03,125 - Sen... 1456 01:10:04,292 --> 01:10:05,917 Bunu nasıl bilebilirsin? 1457 01:10:06,209 --> 01:10:09,083 Kelimenin tam anlamıyla diğer tek insanım burada seninle sıkışıp kaldım. 1458 01:10:09,084 --> 01:10:10,624 - Hayır. Peki ya Roy? Onu sevmiyorum. 1459 01:10:10,625 --> 01:10:11,917 - Aman Tanrım. Nyles. 1460 01:10:12,334 --> 01:10:14,000 Ben... Yani sen, sen, 1461 01:10:15,042 --> 01:10:17,041 bunu orada söylüyorsun gerçek dünyada, 1462 01:10:17,042 --> 01:10:18,999 milyonlarca başka insanla arasından seçim yapabilirsiniz, 1463 01:10:19,000 --> 01:10:21,041 yine de beni seçer miydin? - Evet. 1464 01:10:21,042 --> 01:10:23,999 Ama neden isteyeyim ki yine de oraya geri dönmeyi, biliyorsun. 1465 01:10:24,000 --> 01:10:25,458 Ölümün ve yoksulluğun olduğu bir dünya, 1466 01:10:25,459 --> 01:10:27,624 zayıflatıcı duygusal sıkıntı. 1467 01:10:27,625 --> 01:10:30,166 En azından burada birlikte olabiliyoruz. 1468 01:10:30,167 --> 01:10:31,417 - Aklını kaybetmişsin. 1469 01:10:32,750 --> 01:10:35,999 - Bu o kadar kötü mü? Aşkın anlamı budur! 1470 01:10:36,000 --> 01:10:37,291 Bundan bu kadar korkmayın. 1471 01:10:37,292 --> 01:10:39,041 - Bu gerçek değil Nyles. 1472 01:10:39,042 --> 01:10:41,791 Burada yaptığımız her şey cidden anlamsız. 1473 01:10:41,792 --> 01:10:42,875 - Ne olmuş? 1474 01:10:43,500 --> 01:10:45,667 Demek istediğim, işler yolunda gitmiyor orada olmak senin için harika. 1475 01:10:47,750 --> 01:10:51,374 Bak, sen ve Abe'i biliyorum, tamam mı? 1476 01:10:51,375 --> 01:10:52,749 Ve eğer planın işe yararsa, 1477 01:10:52,750 --> 01:10:54,875 bu tamamen başka bir karmaşa uğraşmak zorunda kalacaksın. 1478 01:10:55,667 --> 01:10:57,084 - Bunu nereden biliyorsun? 1479 01:10:57,834 --> 01:10:58,875 - [iç çeker] 1480 01:10:59,459 --> 01:11:00,875 Orkide Patlaması 1481 01:11:01,959 --> 01:11:02,958 Fournier tarafından. 1482 01:11:02,959 --> 01:11:04,583 Ama önemli değil! 1483 01:11:04,584 --> 01:11:07,334 Bu şeyler umurumda değil. Bu benim her şeyim gibi. 1484 01:11:09,584 --> 01:11:11,333 - Orada uyanmaya devam edemem. 1485 01:11:11,334 --> 01:11:12,667 - Görmezden gel. 1486 01:11:13,084 --> 01:11:14,584 - Hayatımı geri istiyorum. 1487 01:11:16,792 --> 01:11:18,084 Ve sana soruyorum 1488 01:11:19,167 --> 01:11:21,125 eğer burayı terk etmek istersen 1489 01:11:21,959 --> 01:11:23,458 ve benimle gel. 1490 01:11:23,459 --> 01:11:24,959 - Ben de hayır diyorum. 1491 01:11:25,875 --> 01:11:28,125 Ama aynı zamanda kalmanı da istiyorum. 1492 01:11:37,084 --> 01:11:40,542 ♪ 1493 01:11:42,625 --> 01:11:43,916 - Hoşça kal Nyles. 1494 01:11:43,917 --> 01:11:45,291 - Ne? 1495 01:11:45,292 --> 01:11:46,542 Sarah. 1496 01:11:49,584 --> 01:11:50,584 [kapı kapanır] 1497 01:11:53,875 --> 01:11:55,459 - Nyles, bu da neydi öyle? 1498 01:11:58,459 --> 01:11:59,625 - Ayrılmalıyız. 1499 01:12:00,834 --> 01:12:02,416 - Ne? - Benden hoşlanmıyorsun. 1500 01:12:02,417 --> 01:12:03,500 - Senden hoşlanmıyorum. 1501 01:12:04,042 --> 01:12:05,709 ama ayrılmamamız gerektiğini düşünüyorum. 1502 01:12:06,250 --> 01:12:08,334 - Ne? - İnsanlar benden ayrılmıyor. 1503 01:12:08,959 --> 01:12:10,708 Bu çok berbat bir şey. 1504 01:12:10,709 --> 01:12:12,666 - Tamam aşkım. - Senden ayrılıyorum. 1505 01:12:12,667 --> 01:12:14,124 İlk önce bu fikir aklıma geldi. 1506 01:12:14,125 --> 01:12:15,791 ♪ John Cale'in Oynarken Bildiğimden Daha Fazlasını Biliyorsun ♪ 1507 01:12:15,792 --> 01:12:19,166 ♪ Kör görebilir ♪ 1508 01:12:19,167 --> 01:12:22,125 ♪ Ama rahatlamanın arkasında dur ♪ 1509 01:12:22,709 --> 01:12:24,750 ♪ Hepsinden ♪ 1510 01:12:25,625 --> 01:12:28,709 ♪ Sorumluluk ve açgözlülük ♪ 1511 01:12:29,500 --> 01:12:33,459 ♪ Ve ihtiyacın olan başka hiçbir şey yok ♪ 1512 01:12:34,459 --> 01:12:36,375 - Teşekkür ederim. Çok güzel bir cildin var. 1513 01:12:36,750 --> 01:12:38,917 Saç kesimini seviyorum. - Ben de. 1514 01:12:39,334 --> 01:12:41,124 MISTY: Daha fazla uzatmadan, hadi gündeme getireyim 1515 01:12:41,125 --> 01:12:42,999 gerçek baş nedime, 1516 01:12:43,000 --> 01:12:44,874 gelinin ablası Sarah. 1517 01:12:44,875 --> 01:12:46,833 [alkış] 1518 01:12:46,834 --> 01:12:48,249 İyi şanslar kızım. 1519 01:12:48,250 --> 01:12:49,541 -Sarah: Teşekkür ederim Misty. 1520 01:12:49,542 --> 01:12:52,083 Ben 12 yaşımdayken, 1521 01:12:52,084 --> 01:12:54,708 Bu yeni okula yeni başlamıştım 1522 01:12:54,709 --> 01:12:57,166 ve dünyadan gerçekten çok korkuyordum, 1523 01:12:57,167 --> 01:13:01,834 ve, ah, bunları almaya devam ettim gerçekten korkunç kabuslar. 1524 01:13:02,250 --> 01:13:05,292 Ve sonra bir sabah uyandım dolu bir gece uykusunun ardından. 1525 01:13:05,875 --> 01:13:07,917 Ve Tala'yı buldum 1526 01:13:08,500 --> 01:13:10,042 yanımda uyuyor, 1527 01:13:10,500 --> 01:13:11,500 beni tutuyor. 1528 01:13:13,209 --> 01:13:14,791 Uykumda ağladığımı duymuştu. 1529 01:13:14,792 --> 01:13:19,250 ve... o... yatağıma girdi bana sarılmak 1530 01:13:19,875 --> 01:13:21,124 çünkü bunun yardımcı olabileceğini düşündü. 1531 01:13:21,125 --> 01:13:24,125 Ve neredeyse beş yaşındaydı. 1532 01:13:25,459 --> 01:13:27,375 Ve bir daha asla kabus görmedim. 1533 01:13:29,542 --> 01:13:31,709 Ah, sende bu var 1534 01:13:33,042 --> 01:13:35,541 bencillik ve bu umut 1535 01:13:35,542 --> 01:13:38,125 bu gerçekten... özel. 1536 01:13:41,417 --> 01:13:42,542 Gerçekten nadirdir. 1537 01:13:44,125 --> 01:13:45,334 [kıkırdar] 1538 01:13:46,500 --> 01:13:47,624 [Sarah burnunu çeker] 1539 01:13:47,625 --> 01:13:50,042 Büyük kız kardeşler olması gerekiyor kız kardeşlere ders vermek, 1540 01:13:51,750 --> 01:13:53,917 ama bugün ve sonsuza kadar yapacağım 1541 01:13:54,834 --> 01:13:55,917 ve her zaman ve her zaman, 1542 01:13:57,584 --> 01:13:59,250 senden öğreniyorum. 1543 01:14:02,959 --> 01:14:03,959 Hım... 1544 01:14:06,250 --> 01:14:09,209 Ve şimdi Abe, [burnunu çeker] 1545 01:14:14,542 --> 01:14:17,208 bunu mahvetme. 1546 01:14:17,209 --> 01:14:19,542 [ikisi de kıkırdar] 1547 01:14:22,417 --> 01:14:23,417 - Yapmayacağım. 1548 01:14:27,167 --> 01:14:28,541 - İyi. 1549 01:14:28,542 --> 01:14:33,042 ♪ 1550 01:14:35,250 --> 01:14:36,334 [derin bir şekilde kokluyor] 1551 01:14:37,417 --> 01:14:38,417 - Çok güzel kokuyorsun. 1552 01:14:42,209 --> 01:14:43,208 Seni seviyorum. 1553 01:14:43,209 --> 01:14:44,542 - Ben de seni seviyorum. 1554 01:14:48,834 --> 01:14:51,917 Yani umarım bunu anlarsın ve bunun için tekrar özür dilerim. 1555 01:14:52,917 --> 01:14:55,959 Ve umarım yakında görüşürüz. 1556 01:14:56,875 --> 01:14:57,875 Tamam aşkım. 1557 01:14:59,417 --> 01:15:02,291 - Çok hoş bir konuşmaydı canım. 1558 01:15:02,292 --> 01:15:04,374 - Teşekkür ederim büyükanne. Teşekkürler. 1559 01:15:04,375 --> 01:15:08,209 - Biliyor musun, annemi kaybettim. ben de çok küçükken. 1560 01:15:11,792 --> 01:15:12,875 - Evet. 1561 01:15:15,209 --> 01:15:18,209 - Sanırım şimdi yakında gideceğini. 1562 01:15:19,584 --> 01:15:20,750 İyi şanlar. 1563 01:15:31,209 --> 01:15:32,333 ♪ Radyoda country müziği çalıyor ♪ 1564 01:15:32,334 --> 01:15:33,917 - İyi misin tatlım? 1565 01:15:35,709 --> 01:15:37,917 - Hissedebileceğim her şeyi hissettim. 1566 01:15:39,625 --> 01:15:42,125 bu yüzden bir daha asla hissetmeyeceğim. 1567 01:15:43,584 --> 01:15:45,416 - Bu çocuğa ne dolduruyorsun Ted? 1568 01:15:45,417 --> 01:15:46,791 - Bu onun ilk içkisi. 1569 01:15:46,792 --> 01:15:48,167 - Nasıl yaşayacağımı bildiğimi sanıyordum. 1570 01:15:51,500 --> 01:15:52,500 Yapmadım. 1571 01:15:53,375 --> 01:15:54,750 Yoksa yapmıyorum mu? 1572 01:15:55,334 --> 01:15:58,250 - Tatlım, etrafına bir bak. 1573 01:15:58,959 --> 01:16:01,125 Her ne peşindeysen, o burada değil. 1574 01:16:05,167 --> 01:16:10,083 ♪ Leonard Cohen'in The Partisan'ı çalıyor ♪ 1575 01:16:10,084 --> 01:16:12,791 ♪ Les Allemands etaient chez moi ♪ 1576 01:16:12,792 --> 01:16:15,416 ♪ Ils me dirent, "Signe-toi" ♪ 1577 01:16:15,417 --> 01:16:18,249 ♪ Mais je n'ai pas peur ♪ 1578 01:16:18,250 --> 01:16:20,124 NYLES: Aman Tanrım. 1579 01:16:20,125 --> 01:16:21,709 Ben bir aptalım. 1580 01:16:22,250 --> 01:16:24,458 - Hiçbir şey almadığına emin misin? 1581 01:16:24,459 --> 01:16:25,542 - Çocuk orada susuyor. 1582 01:16:27,209 --> 01:16:28,083 [cam paramparça oluyor] 1583 01:16:28,084 --> 01:16:30,874 - Ben kahrolası bir yetişkinim. Kamyonetle Ted. 1584 01:16:30,875 --> 01:16:32,499 - Benimle böyle konuşuyorsun. 1585 01:16:32,500 --> 01:16:34,542 bardan dişlerini çekeceksin. 1586 01:16:41,667 --> 01:16:43,917 [yoğun nefes alıyor] 1587 01:16:44,834 --> 01:16:46,208 - Teşekkürler Ted. 1588 01:16:46,209 --> 01:16:48,584 ♪ 1589 01:16:56,667 --> 01:16:59,500 ♪ 1590 01:17:00,542 --> 01:17:01,625 [güm ses] 1591 01:17:02,209 --> 01:17:03,709 Hayır. Hayır! 1592 01:17:05,292 --> 01:17:06,374 Aah! 1593 01:17:06,375 --> 01:17:07,792 Kahretsin! 1594 01:17:09,625 --> 01:17:11,334 [silah sesleri] 1595 01:17:12,459 --> 01:17:13,791 Spud! Ateş etmeyin, ateş etmeyin! 1596 01:17:13,792 --> 01:17:15,749 Lütfen, yardıma ihtiyacım var. 1597 01:17:15,750 --> 01:17:17,124 Bir yolculuk, herhangi bir şey. 1598 01:17:17,125 --> 01:17:18,167 - Sen kimsin sen? 1599 01:17:19,125 --> 01:17:21,999 - Otuz yıl önce tanıştınız Tracy Holmes adında bir kadın 1600 01:17:22,000 --> 01:17:23,458 Aberdeen'de bir barda. 1601 01:17:23,459 --> 01:17:26,083 Bekaretini banyoda aldı ve sonra şehri terk ettim. 1602 01:17:26,084 --> 01:17:27,250 Onu bir daha hiç görmedin. 1603 01:17:28,167 --> 01:17:29,167 Spuds, 1604 01:17:30,542 --> 01:17:31,667 Ben senin oğlunum. 1605 01:17:34,667 --> 01:17:36,042 - Her zaman bir his vardı içimde. 1606 01:17:37,334 --> 01:17:38,458 [iç çeker] 1607 01:17:38,459 --> 01:17:41,667 ♪ 1608 01:17:47,375 --> 01:17:48,749 NYLES: Sarah! 1609 01:17:48,750 --> 01:17:49,917 Sara, bekle! 1610 01:17:50,500 --> 01:17:51,500 Beklemek! 1611 01:17:53,250 --> 01:17:55,083 Şimdi anlıyorum. Haklıydın. 1612 01:17:55,084 --> 01:17:56,250 Korkmuştum, 1613 01:17:57,292 --> 01:17:58,709 ama artık değilim! 1614 01:17:59,084 --> 01:18:00,209 Bak Sarah, 1615 01:18:00,625 --> 01:18:02,374 seni ilk gördüğümden beri... 1616 01:18:02,375 --> 01:18:03,874 - Hayır, dur. Durdur şunu. 1617 01:18:03,875 --> 01:18:06,542 Nyles, istemiyorum, istemiyorum konuşmalarından bir diğeri, 1618 01:18:07,250 --> 01:18:08,250 tamam. 1619 01:18:16,334 --> 01:18:17,791 Bir cümle daha alacaksın. 1620 01:18:17,792 --> 01:18:18,792 - Tamam aşkım. 1621 01:18:19,375 --> 01:18:20,375 Tamam aşkım. 1622 01:18:21,000 --> 01:18:22,917 Her ne kadar öyle değilmiş gibi davransam da, 1623 01:18:23,584 --> 01:18:26,125 bunu farkettim Tamamen birbirine bağımlıyım 1624 01:18:26,667 --> 01:18:27,916 ama bu konuda sorun yok 1625 01:18:27,917 --> 01:18:31,167 çünkü öyle düşünüyorum hayat artık paylaşılmalı 1626 01:18:31,625 --> 01:18:34,500 ve hayatta kalman için sana ihtiyacım var. 1627 01:18:35,542 --> 01:18:36,542 - Tamam aşkım. 1628 01:18:37,167 --> 01:18:39,750 Bu senin tek cümlen. - Hayatta kalmana ihtiyacım var virgül, 1629 01:18:40,750 --> 01:18:42,167 ama bundan çok daha fazlası... 1630 01:18:42,667 --> 01:18:43,917 kolon. 1631 01:18:44,459 --> 01:18:45,458 [kıkırdar] 1632 01:18:45,459 --> 01:18:47,834 Seni herkesin tanıdığından daha iyi tanıyorum. 1633 01:18:48,417 --> 01:18:51,416 Ve o geceyi hatırla dinozorları gördük, 1634 01:18:51,417 --> 01:18:53,291 bunu kendin söyledin bir insanı gerçekten tanımak için 1635 01:18:53,292 --> 01:18:55,416 paketin tamamını görmeniz gerekiyor, iyi ve kötü, 1636 01:18:55,417 --> 01:18:57,959 ve paketini gördüm, ve bu mükemmel, Sarah. 1637 01:18:59,167 --> 01:19:00,167 Ve işareti. 1638 01:19:01,209 --> 01:19:03,167 Sen benim en sevdiğim kişisin şimdiye kadar tanıştığım 1639 01:19:05,250 --> 01:19:06,874 ve evet bunun çılgınca ihtimaller olduğunu biliyorum 1640 01:19:06,875 --> 01:19:09,208 en çok sevdiğim kişi tüm hayatım boyunca 1641 01:19:09,209 --> 01:19:10,999 tanıştığım biri olurdu bir zaman döngüsünde sıkışıp kalmışken, 1642 01:19:11,000 --> 01:19:12,249 ama başka nelerin çılgın olasılıkları var biliyor musun? 1643 01:19:12,250 --> 01:19:13,917 Bir zaman döngüsünde sıkışıp kalmak. 1644 01:19:15,167 --> 01:19:16,208 Nokta, nokta, nokta... 1645 01:19:16,209 --> 01:19:17,666 - Elipsler. - Elipsler, teşekkürler. 1646 01:19:17,667 --> 01:19:18,708 - Buna elips denir. 1647 01:19:18,709 --> 01:19:20,334 - Elipsler, bak, 1648 01:19:21,042 --> 01:19:24,541 Umarım kendimizi havaya uçurmak işe yarar 1649 01:19:24,542 --> 01:19:27,166 ama bu benim için gerçekten önemsiz 1650 01:19:27,167 --> 01:19:28,500 seninle olduğum sürece. 1651 01:19:29,209 --> 01:19:31,125 Ve eğer bu bizi öldürürse, o zaman 1652 01:19:32,334 --> 01:19:33,334 [iç çeker] 1653 01:19:34,250 --> 01:19:35,917 seninle ölmeyi tercih ederim 1654 01:19:36,542 --> 01:19:38,125 bu dünyada sensiz yaşamaktansa 1655 01:19:39,417 --> 01:19:41,000 vurgulu dönem. 1656 01:19:47,042 --> 01:19:48,499 - Dilbilgisi açısından tam bir kabustu. 1657 01:19:48,500 --> 01:19:51,458 - Evet, umarım dikkati dağıtmamıştır benim açımdan çok fazla. 1658 01:19:51,459 --> 01:19:53,874 - Demek istediğim, vurgulu bir nokta sadece... bu sadece bir ünlem işareti. 1659 01:19:53,875 --> 01:19:55,042 - Çaresiz görünmek istemedim. 1660 01:19:59,750 --> 01:20:01,375 - Ya birbirimizden sıkılırsak? 1661 01:20:02,917 --> 01:20:04,875 - Zaten birbirimizden bıktık. 1662 01:20:06,375 --> 01:20:07,542 Bu en iyisi. 1663 01:20:12,334 --> 01:20:14,875 - gayet iyi hayatta kalabilirim sensiz, biliyorsun. 1664 01:20:18,209 --> 01:20:19,209 Ama orada... var 1665 01:20:19,959 --> 01:20:23,125 bu hayatın olabilmesi için bir şans biraz daha az sıradan 1666 01:20:24,375 --> 01:20:25,375 içinde seninle. 1667 01:20:26,209 --> 01:20:27,209 - Evet. 1668 01:20:27,667 --> 01:20:28,750 Daha az sıradan. 1669 01:20:29,500 --> 01:20:31,875 Bu çok düşük bir çubuk. Bu başlamak için harika bir yer. 1670 01:20:36,250 --> 01:20:37,250 - Tamam aşkım. 1671 01:20:38,417 --> 01:20:39,417 - Tamam aşkım. 1672 01:20:41,584 --> 01:20:44,834 - Hadi. bakalım eğer patlayıp ölürsek. 1673 01:20:45,875 --> 01:20:46,916 - Tamam aşkım. 1674 01:20:46,917 --> 01:20:50,708 ♪ Kate Bush'un Cloudbusting'i çalıyor ♪ 1675 01:20:50,709 --> 01:20:51,875 Yani, 1676 01:20:52,917 --> 01:20:56,124 bütün keçinin ortadan kaybolması olayı mıydı gerçekten mi yoksa saçmalık mıydı bu? 1677 01:20:56,125 --> 01:20:57,624 - Artık çok geç, çoktan söz verdin. 1678 01:20:57,625 --> 01:20:58,709 - Kahretsin! 1679 01:21:00,334 --> 01:21:02,917 İlk randevumuzda nereye gitmek istersin? bu ne zaman işe yarar? 1680 01:21:03,709 --> 01:21:06,624 - Annenin evi. - Tamam aşkım. Bu bir hataydı. 1681 01:21:06,625 --> 01:21:08,625 - Annen bir hata. - Elbette. 1682 01:21:09,125 --> 01:21:13,542 ♪ 1683 01:21:15,292 --> 01:21:16,917 - Seni bir daha göremezsem, 1684 01:21:19,167 --> 01:21:20,209 Ben de seni seviyorum. 1685 01:21:21,167 --> 01:21:27,166 ♪ Evet, evet, yaşasın ♪ 1686 01:21:27,167 --> 01:21:29,624 ♪ Çok bulutluyuz baba ♪ 1687 01:21:29,625 --> 01:21:35,584 ♪ Evet, evet, yaşasın ♪ 1688 01:21:36,125 --> 01:21:37,125 [bip sesi] 1689 01:21:42,667 --> 01:21:43,667 [patlama patlamaları] 1690 01:22:19,292 --> 01:22:20,500 - Peki şimdi ne yapacağız? 1691 01:22:23,750 --> 01:22:26,334 - Muhtemelen gitmeliyim köpeğimi al. 1692 01:22:31,584 --> 01:22:32,584 - Köpeğin var mı? 1693 01:22:33,084 --> 01:22:34,542 - Evet. Fred. 1694 01:22:36,542 --> 01:22:38,625 - Fred adında bir köpeğin mi var? - Evet. 1695 01:22:39,459 --> 01:22:40,708 - Bundan hiç bahsetmedin. 1696 01:22:40,709 --> 01:22:41,875 - Hiç gündeme gelmedi. 1697 01:22:42,375 --> 01:22:44,334 - Nerede o? - Bir komşuyla. 1698 01:22:45,459 --> 01:22:46,666 - Ne tür bir köpek o? 1699 01:22:46,667 --> 01:22:48,208 - Tüylü köpeklerden biri. 1700 01:22:48,209 --> 01:22:50,499 - "O tüylü köpeklerden biri." 1701 01:22:50,500 --> 01:22:52,834 - Hey, ne oluyor? bizim havuzda mı yapıyorsun? 1702 01:22:58,125 --> 01:23:00,042 - Sanırım 10 Kasım'da geri gelecekler. 1703 01:23:02,000 --> 01:23:04,083 [ikisi de gülüyor] 1704 01:23:04,084 --> 01:23:08,083 ♪ Darryl Hall ve John Oates' Sabah Geldiğinde oynuyor ♪ 1705 01:23:08,084 --> 01:23:12,666 ♪ 1706 01:23:12,667 --> 01:23:16,249 ♪ Hanımı görmek için şehir merkezine gittim ♪ 1707 01:23:16,250 --> 01:23:19,041 ♪ Beni ekti ve ben orada durup bekledim ♪ 1708 01:23:19,042 --> 01:23:21,208 ♪ Ama her şey yoluna girecek ♪ 1709 01:23:21,209 --> 01:23:23,250 ♪ Sabah olduğunda ♪ 1710 01:23:25,500 --> 01:23:28,541 ♪ Şimdi havadayım saçlarımdaki yağmurla ♪ 1711 01:23:28,542 --> 01:23:31,833 ♪ Gidecek hiçbir yerim yok, Her yere gidebilirim ♪ 1712 01:23:31,834 --> 01:23:34,249 ♪ Her şey yoluna girecek ♪ 1713 01:23:34,250 --> 01:23:36,292 ♪ Sabah olduğunda ♪ 1714 01:23:38,959 --> 01:23:41,749 ♪ Bu arada sormuyorum ♪ 1715 01:23:41,750 --> 01:23:45,416 ♪ Kendin dışında herhangi biri olman ♪ 1716 01:23:45,417 --> 01:23:48,458 ♪ Ama eve geldiğinde eve yalnız dönmeyi dene ♪ 1717 01:23:48,459 --> 01:23:53,042 ♪ İki taneyle çok daha iyi ♪ 1718 01:23:57,709 --> 01:23:59,166 - Hey, bok kuşu. 1719 01:23:59,167 --> 01:24:00,583 Mesajı aldım dün gece kız arkadaşından. 1720 01:24:00,584 --> 01:24:02,584 Bu oldukça çılgın bir teori. 1721 01:24:03,042 --> 01:24:04,334 Gerçekten işe yarayabileceğini mi düşünüyorsun? 1722 01:24:06,625 --> 01:24:09,084 - Üzgünüm. Seni tanıyor muyum? 1723 01:24:14,042 --> 01:24:15,750 Ben Nyles. 1724 01:24:19,250 --> 01:24:20,250 - MERHABA. 1725 01:24:20,792 --> 01:24:21,792 - MERHABA. 1726 01:24:26,167 --> 01:24:27,250 - Mümkün değil. 1727 01:24:29,042 --> 01:24:30,083 Vay! 1728 01:24:30,084 --> 01:24:34,542 - Daisy, ben... bol alkol lütfen. 1729 01:24:35,250 --> 01:24:36,958 - Tanıştığıma memnun oldum. - Evet. 1730 01:24:36,959 --> 01:24:38,417 ♪ Sabah olduğunda ♪ 1731 01:24:41,042 --> 01:24:46,499 ♪ 1732 01:24:46,500 --> 01:24:49,833 ♪ 1733 01:24:49,834 --> 01:24:51,416 ♪ Sabah olduğunda ♪ 1734 01:24:51,417 --> 01:24:54,874 ♪ 1735 01:24:54,875 --> 01:24:57,291 ♪ Sadece geçerken sormuyorum ♪ 1736 01:24:57,292 --> 01:25:00,916 ♪ Kendin dışında herhangi biri olman ♪ 1737 01:25:00,917 --> 01:25:03,999 ♪ Ama eve geldiğinde eve yalnız dönmeyi dene ♪ 1738 01:25:04,000 --> 01:25:08,583 ♪ İki taneyle çok daha iyi ♪ 1739 01:25:08,584 --> 01:25:12,166 ♪ Şimdi soğukta dışarıdayım ve yaşlanıyorum ♪ 1740 01:25:12,167 --> 01:25:15,041 ♪ Burada durup seni bekliyorum ♪ 1741 01:25:15,042 --> 01:25:17,458 ♪ Her şey yoluna girecek ♪ 1742 01:25:17,459 --> 01:25:19,499 ♪ Sabah olduğunda ♪ 1743 01:25:19,500 --> 01:25:21,708 ♪ 1744 01:25:21,709 --> 01:25:25,916 ♪ 1745 01:25:25,917 --> 01:25:30,416 ♪ 1746 01:25:30,417 --> 01:25:32,416 ♪ Sabah olduğunda ♪ 1747 01:25:32,417 --> 01:25:34,708 ♪ 1748 01:25:34,709 --> 01:25:38,916 ♪ 1749 01:25:38,917 --> 01:25:41,041 ♪ 1750 01:25:41,042 --> 01:25:43,541 ♪ Her şey yoluna girecek ♪ 1751 01:25:43,542 --> 01:25:49,124 ♪ Sabah olduğunda ♪ 1752 01:25:49,125 --> 01:25:50,958 ♪ 1753 01:25:50,959 --> 01:25:55,583 ♪ 1754 01:25:55,584 --> 01:25:59,791 ♪ 1755 01:25:59,792 --> 01:26:04,083 ♪ 1756 01:26:04,084 --> 01:26:07,958 ♪ 1757 01:26:07,959 --> 01:26:12,999 ♪ 1758 01:26:13,000 --> 01:26:14,999 ♪ Sabah olduğunda ♪ 1759 01:26:15,000 --> 01:26:18,917 ♪ 1760 01:26:19,625 --> 01:26:23,874 ♪ S.E. Rogie'nin Adamı Aptal Varlık oynuyor ♪ 1761 01:26:23,875 --> 01:26:27,917 ♪ 1762 01:26:55,917 --> 01:26:57,874 ♪ 1763 01:26:57,875 --> 01:27:00,999 ♪ Sana küçük bir deneyim vereyim ♪ 1764 01:27:01,000 --> 01:27:04,041 ♪ Günümüzün bazı genç tavuklarından ♪ 1765 01:27:04,042 --> 01:27:06,999 ♪ Sana küçük bir deneyim vereceğim ♪ 1766 01:27:07,000 --> 01:27:09,999 ♪ Günümüzün bazı genç tavuklarından ♪ 1767 01:27:10,000 --> 01:27:12,916 ♪ Hayal kırıklıklarıyla dolular ♪ 1768 01:27:12,917 --> 01:27:16,208 ♪ Asla, asla zamanında gelmezler ♪ 1769 01:27:16,209 --> 01:27:19,374 ♪ Randevularına uymuyorlar ♪ 1770 01:27:19,375 --> 01:27:22,041 ♪ Yalan söylemekten çekinmiyorlar ♪ 1771 01:27:22,042 --> 01:27:25,374 ♪ Sana bunu söyleyecekler bunu kastettiklerinde ♪ 1772 01:27:25,375 --> 01:27:27,958 ♪ Keşke onlardan vazgeçebilseydim ♪ 1773 01:27:27,959 --> 01:27:30,542 ♪ Ama bir erkek olarak nasıl ♪ 1774 01:27:31,042 --> 01:27:34,041 ♪ Bu kadınların kötülüğe ihtiyacı var ♪ 1775 01:27:34,042 --> 01:27:37,083 ♪ Ah, dostum, ah, dostum ♪ 1776 01:27:37,084 --> 01:27:40,291 ♪ Evet, aptal adam ♪ 1777 01:27:40,292 --> 01:27:44,292 ♪ 1778 01:28:12,292 --> 01:28:15,208 ♪ 1779 01:28:15,209 --> 01:28:18,416 ♪ Beş s. M. on a. M. ♪ 1780 01:28:18,417 --> 01:28:21,499 ♪ Onların Pazartesi'si Çarşamba'dır ♪ 1781 01:28:21,500 --> 01:28:24,458 ♪ Ve onları cezalandırmaya çalıştığında ♪ 1782 01:28:24,459 --> 01:28:27,124 ♪ Asla senin yoluna gelmiyorlar ♪ 1783 01:28:27,125 --> 01:28:30,291 ♪ Sakladıkları tek zaman randevuya ♪ 1784 01:28:30,292 --> 01:28:33,166 ♪ Umutsuz bir ihtiyaç içindeyken ♪ 1785 01:28:33,167 --> 01:28:36,666 ♪ Sana her türlü yalanı söyleyecekler ♪ 1786 01:28:36,667 --> 01:28:38,999 ♪ Sadece ihtiyaç duydukları şeyi almak için ♪ 1787 01:28:39,000 --> 01:28:42,249 ♪ Ve dostum, o çok aptal ♪ 1788 01:28:42,250 --> 01:28:45,458 ♪ Onlara ihtiyaç duydukları her şeyi verirdim ♪ 1789 01:28:45,459 --> 01:28:48,249 ♪ Tüm hayal kırıklıklarını unutmak ♪ 1790 01:28:48,250 --> 01:28:50,999 ♪ Ve onların daha önceki tüm yalanları ♪ 1791 01:28:51,000 --> 01:28:54,666 ♪ Ah, dostum, ah, dostum, evet ♪ 1792 01:28:54,667 --> 01:28:56,416 ♪ İnsan her zaman ♪ 1793 01:28:56,417 --> 01:28:59,916 ♪ 1794 01:28:59,917 --> 01:29:03,458 ♪ 1795 01:29:03,459 --> 01:29:05,791 ♪ 1796 01:29:05,792 --> 01:29:08,916 ♪ Aptal adam diyorum ♪ 1797 01:29:08,917 --> 01:29:13,041 ♪ 1798 01:29:13,042 --> 01:29:16,917 ♪ 1799 01:29:36,917 --> 01:29:41,666 ♪ 1800 01:29:41,667 --> 01:29:43,291 ♪ Aptal adam ♪ 1801 01:29:43,292 --> 01:29:47,499 ♪ 1802 01:29:47,500 --> 01:29:53,459 ♪ Aptal adam ♪