1
00:00:19,644 --> 00:00:22,444
[Maya] Ostavljen je
u njegovom domu jučer navečer.
2
00:00:23,231 --> 00:00:26,531
Prije nego što je otet,
Marty mi je rekao da je voljan surađivati.
3
00:00:27,444 --> 00:00:29,704
Mislim da bi on bio nevjerojatna prednost.
4
00:00:30,613 --> 00:00:32,163
Ubio je agenta.
5
00:00:32,824 --> 00:00:34,244
Mi to ne znamo.
6
00:00:34,325 --> 00:00:35,325
[Evans] Ti...
7
00:00:35,827 --> 00:00:37,327
Čini se da to ne znaš.
8
00:00:37,787 --> 00:00:40,747
[Maya] Moglo bi potrajati godinama
sastaviti vjerodostojan slučaj protiv njega.
9
00:00:40,832 --> 00:00:42,792
Ako bude surađivao,
10
00:00:42,876 --> 00:00:44,996
mogli bismo ga spriječiti u pranju
za kartel Navarro
11
00:00:45,086 --> 00:00:47,086
i neka radi za nas
u više od 18 mjeseci.
12
00:00:47,172 --> 00:00:50,512
[Evans] Agent Petty mu je ponudio WITSEC.
On to nije htio.
13
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
[Maya] Ne govorim o zaštiti svjedoka.
14
00:00:53,219 --> 00:00:55,059
Ovo je ugovor za suradnju s nama.
15
00:00:55,847 --> 00:00:57,347
[žena] Misliš da je toliko dobar?
16
00:00:57,432 --> 00:01:00,482
[Maya] Znamo što je učinio
godinama. Još uvijek to ne možemo dokazati, pa...
17
00:01:00,894 --> 00:01:02,654
Da, tako je dobar.
18
00:01:03,063 --> 00:01:05,073
[Evans] Moramo ga srediti.
19
00:01:05,732 --> 00:01:07,482
To je agentu Pettyju bilo očito.
20
00:01:07,567 --> 00:01:08,737
I meni je.
21
00:01:08,818 --> 00:01:12,198
A ako misliš drugačije,
jako si naivan.
22
00:01:13,156 --> 00:01:14,366
S dužnim poštovanjem,
23
00:01:14,949 --> 00:01:16,789
Agent Petty je bio grub,
24
00:01:17,410 --> 00:01:18,660
i prekršio je zakon,
25
00:01:19,245 --> 00:01:22,665
da ne spominjemo ignoriranje svakog pravila koje imamo
za rukovanje CI.
26
00:01:22,749 --> 00:01:24,789
Mislim da ne bismo trebali
ići opet tim putem.
27
00:01:26,544 --> 00:01:28,764
Izgradio sam odnos s Martyjem.
28
00:01:28,838 --> 00:01:30,128
On želi van.
29
00:01:33,426 --> 00:01:35,886
-Sljedeći potezi?
-Ovo je greška.
30
00:01:36,721 --> 00:01:38,641
Daj mi vremena da mu se približim.
31
00:01:39,516 --> 00:01:41,636
Ne znamo tko se vratio iz Meksika.
32
00:01:42,352 --> 00:01:43,772
Vjerojatno je bio mučen.
33
00:01:45,021 --> 00:01:47,021
Moglo bi imati nepredvidive učinke.
34
00:01:48,149 --> 00:01:51,189
Vjerojatno će biti nestalan, emotivan.
35
00:01:52,529 --> 00:01:55,199
Ako budemo imali sreće,
mogao bi biti spreman za slom.
36
00:03:00,180 --> 00:03:02,310
[hrana cvrči u kuhinji]
37
00:03:02,390 --> 00:03:04,480
[tihi, nerazgovjetni razgovor]
38
00:03:06,144 --> 00:03:08,654
[nejasno zveckanje u kuhinji]
39
00:03:16,154 --> 00:03:18,494
-[Charlotte] Jesi li dobro?
-[hrana cvrči]
40
00:03:18,823 --> 00:03:21,583
Zar ne biste trebali posjetiti liječnika?
Ići u bolnicu?
41
00:03:21,659 --> 00:03:24,119
-[posuđe zvecka o tavu]
- Smršavio si.
42
00:03:24,746 --> 00:03:26,616
dobro sam Dali su mi rižu i grah.
43
00:03:28,374 --> 00:03:29,964
Znači imali su upaljena svjetla cijelo vrijeme?
44
00:03:30,335 --> 00:03:32,745
[Marty] Da, bila su to svjetla stadiona.
Bilo je strašno.
45
00:03:34,464 --> 00:03:35,594
hej
46
00:03:36,716 --> 00:03:38,176
Nazovi me ako ti nešto treba.
47
00:03:38,259 --> 00:03:39,219
[Marty] Da, jesu.
48
00:03:39,802 --> 00:03:40,802
Jutro.
49
00:03:41,888 --> 00:03:43,508
[Wendy se smije] Bože, očistio si.
50
00:03:44,140 --> 00:03:45,310
Kad si ustao?
51
00:03:45,475 --> 00:03:47,805
Uh, oko 5:30.
Sjediti. Donijet ću ti kavu.
52
00:03:48,353 --> 00:03:49,693
[Charlotte] Tata je napravio sve.
53
00:03:52,732 --> 00:03:54,232
[Jonah] Što su ti još učinili?
54
00:03:55,318 --> 00:03:59,158
Uh, ozbiljno, ljudi, upravo su me pitali
hrpa pitanja. dobro sam
55
00:03:59,322 --> 00:04:01,872
Dobro sam i samo budi sretan što sam se vratio.
56
00:04:01,950 --> 00:04:03,740
Uh, Wendy, vidimo se u uredu.
57
00:04:03,826 --> 00:04:07,156
Dogovorio sam sastanak s, uh,
Helen i Ruth za 10:30.
58
00:04:07,747 --> 00:04:09,247
Ne moraš ići danas.
59
00:04:09,332 --> 00:04:11,962
Ne, mi možemo riješiti stvari. Odvojite dan!
60
00:04:12,043 --> 00:04:13,173
Nemoj kasniti.
61
00:04:15,129 --> 00:04:17,379
- Trebaš li da dođem danas?
-Ne.
62
00:04:18,675 --> 00:04:20,795
-[vrata se zatvaraju]
-Ne, uzmi slobodan tjedan.
63
00:04:23,221 --> 00:04:24,511
Je li tata stvarno dobro?
64
00:04:24,597 --> 00:04:25,517
Da.
65
00:04:25,890 --> 00:04:27,520
Da, dobro je. on je...
66
00:04:27,934 --> 00:04:28,894
[vrata auta se zatvaraju]
67
00:04:30,144 --> 00:04:32,774
-...samo se smještam.
-[motor se pokreće]
68
00:04:39,195 --> 00:04:40,815
[zvon mobitela]
69
00:04:46,202 --> 00:04:47,582
[zvonjava]
70
00:04:50,540 --> 00:04:51,580
{\an8}Jebote.
71
00:05:03,511 --> 00:05:04,601
[šapuće] Sranje.
72
00:05:04,679 --> 00:05:05,849
[uzdah]
73
00:05:12,854 --> 00:05:13,774
doručak?
74
00:05:16,524 --> 00:05:18,654
Vidi, znam da sam te poljubio sinoć,
75
00:05:18,735 --> 00:05:21,065
ali mislio sam da ću jebeno umrijeti.
76
00:05:23,448 --> 00:05:24,868
Ovdje se ne radi o poljupcu.
77
00:05:25,742 --> 00:05:28,412
Nisam te vidio da jedeš
pet dana zaredom.
78
00:05:30,121 --> 00:05:31,961
A sinoć sam bio ozbiljan.
79
00:05:32,540 --> 00:05:34,500
Moja obitelj nije trebala
uvukao te u ovo.
80
00:05:35,043 --> 00:05:37,343
Samo sam tebe poznavao
pet jebenih minuta.
81
00:05:37,420 --> 00:05:40,130
Bio sam kriminalac
mnogo prije nego što se pojavio Marty Byrde
82
00:05:40,214 --> 00:05:42,384
s torbom punom kartelskog novca.
83
00:05:42,467 --> 00:05:44,257
Zato me poštedi svog jebenog sažaljenja.
84
00:05:51,517 --> 00:05:53,097
- Nije sažaljenje.
-[motor se pokreće]
85
00:05:53,603 --> 00:05:55,483
Samo mislim da zaslužuješ bolje.
86
00:05:56,731 --> 00:05:59,571
Mislim da si prilično spektakularan,
da budem iskren.
87
00:06:00,693 --> 00:06:02,113
Sad pojedi svoj burrito.
88
00:06:15,249 --> 00:06:17,419
Više volim štapiće za francuski tost.
89
00:06:24,217 --> 00:06:26,677
Wendy, koliko vi dečki štrumfate
svaki dan?
90
00:06:27,345 --> 00:06:29,595
- Devedeset tisuća.
-U redu. Koliko štrumpfova?
91
00:06:30,223 --> 00:06:31,143
-Dvadeset.
-Mmm.
92
00:06:31,224 --> 00:06:33,484
Oni su-- Oni su u rotaciji, deset na dan.
93
00:06:33,768 --> 00:06:36,558
Donose deset tisuća, izgube devet,
čuvaju jedan,
94
00:06:36,646 --> 00:06:39,316
a nitko ne radi više od tri dana
u nizu. Ruth ih sve zna.
95
00:06:39,690 --> 00:06:41,980
- Uključujući tvog šurjaka.
- Što je to?
96
00:06:43,069 --> 00:06:44,149
Želio je pomoći.
97
00:06:44,570 --> 00:06:45,740
hajde
98
00:06:46,406 --> 00:06:48,196
Bilo koji od ovih štrumpfova
izgledaju kao da imaju posao?
99
00:06:48,950 --> 00:06:50,740
-Ne poslove od devet tisuća na dan.
-[Ruth] Marty!
100
00:06:50,827 --> 00:06:52,787
- Tako mi je žao.
-Da, to je ono što sam se brinuo...
101
00:06:52,870 --> 00:06:55,710
Ja sam jebeno kriv.
Nikada nisam trebao reći da ja to mogu.
102
00:06:55,790 --> 00:06:58,130
Sve je u redu, Ruth. Ne brini.
Molim te sjedni. u redu je
103
00:06:58,209 --> 00:07:00,959
Nisi učinio ništa loše. Ne brini.
Samo naprijed, sjedni.
104
00:07:01,045 --> 00:07:02,625
Svatko je radio što je morao. shvaćam.
105
00:07:02,713 --> 00:07:04,883
Važna stvar
je da smo se tek danas vratili na pravi put.
106
00:07:04,966 --> 00:07:05,836
Dakle, prva stvar.
107
00:07:05,925 --> 00:07:09,215
Ruth, trebam te da postaviš kreditne linije
danas u kasinu.
108
00:07:09,303 --> 00:07:12,013
Posudit ćemo štrumpfove
nešto novca koji gube,
109
00:07:12,098 --> 00:07:13,598
neka izgleda malo legitimnije
110
00:07:13,683 --> 00:07:15,853
i daj nam malo pokrića
u kratkom roku. U redu?
111
00:07:15,977 --> 00:07:17,517
Franku mlađem se to neće svidjeti.
112
00:07:18,396 --> 00:07:19,396
Neće? Zašto ne?
113
00:07:19,522 --> 00:07:22,152
Lihvario je u Belle
otkako smo otvorili.
114
00:07:22,233 --> 00:07:24,653
Ne znam želimo li ga razbjesniti.
115
00:07:24,735 --> 00:07:25,895
[zamuckuje] Čekaj malo.
116
00:07:26,112 --> 00:07:28,412
Tko je to odobrio
sa svim federalcima okolo?
117
00:07:29,991 --> 00:07:33,041
Isuse Kriste, okončaj to. Danas.
Reci mu da sam ja to rekao.
118
00:07:33,119 --> 00:07:34,789
Boli me kurac
ako razljutim tog tipa.
119
00:07:34,871 --> 00:07:36,961
Veći problem je što smo počeli štrumpfati
na prvom mjestu.
120
00:07:37,039 --> 00:07:40,289
Moramo to lagano ukloniti
dok držimo ručku gore.
121
00:07:40,376 --> 00:07:42,586
Ne želimo izazivati sumnju. U redu?
122
00:07:42,670 --> 00:07:45,920
- Kako to planiraš učiniti?
- Upoznao sam agenta Millera. Ona je pametna.
123
00:07:46,048 --> 00:07:48,048
[Marty] U idealnom slučaju, nađemo nekoga
s puno novca
124
00:07:48,134 --> 00:07:51,644
koji neće imati ništa protiv da ga izgubi
i vjeruje nam da ćemo to vratiti.
125
00:07:56,225 --> 00:07:58,305
Da, ali to je moje nasljedstvo.
126
00:07:58,853 --> 00:08:03,233
Koji-- Koji ćemo vam vratiti
uz dodatnih 8%.
127
00:08:03,316 --> 00:08:06,236
Sada, to je... to je stvarno dobar posao.
128
00:08:07,153 --> 00:08:09,283
Mislim, ako ti treba novac,
Mogu ti ga posuditi.
129
00:08:09,405 --> 00:08:13,445
[muca]
Ne, to je više problem protoka novca.
130
00:08:13,534 --> 00:08:15,874
Moramo podići ručku
u Missouri Belle
131
00:08:15,953 --> 00:08:18,253
dobiti drugu kreditnu liniju.
132
00:08:18,331 --> 00:08:20,501
A dok ljeto završi, bit će...
133
00:08:20,583 --> 00:08:21,753
Svi ćemo biti dobro.
134
00:08:22,835 --> 00:08:26,455
Da, ne znam, Wendy.
Zadovoljan sam kako stvari stoje.
135
00:08:29,342 --> 00:08:32,552
Zar ti život nije postao bolji
otkako smo se upoznali? Hmm?
136
00:08:33,054 --> 00:08:36,724
Mislim, nisam li uvijek upućivao na tebe
u pravom smjeru?
137
00:08:36,807 --> 00:08:39,187
Imate više novca. Imaš posao.
138
00:08:39,268 --> 00:08:40,648
Upoznao si Jade.
139
00:08:40,728 --> 00:08:42,228
[smijeh] Da. uh...
140
00:08:43,731 --> 00:08:45,941
Zapravo ću je pitati da se uda za mene.
141
00:08:46,400 --> 00:08:48,570
To su sjajne vijesti.
142
00:08:48,694 --> 00:08:51,994
-Malo nervozan, ali znaš.
- To je super. I znate što?
143
00:08:52,615 --> 00:08:53,695
Kladim se...
144
00:08:54,534 --> 00:08:57,334
voljela bi te gledati kako igraš high roller
za par tjedana.
145
00:08:58,996 --> 00:09:00,866
Mislim, je li ovo-- je li ovo protuzakonito?
146
00:09:00,957 --> 00:09:01,867
br.
147
00:09:01,958 --> 00:09:03,958
Ne, ne, ne, ne, ne.
148
00:09:05,336 --> 00:09:06,296
to je...
149
00:09:07,171 --> 00:09:09,341
neetično, možda.
150
00:09:09,423 --> 00:09:11,303
Ali sve što moraš učiniti je izgubiti
a ti možeš...
151
00:09:11,384 --> 00:09:13,514
-[zvoni mobitel]
- Sada to možeš učiniti, zar ne?
152
00:09:14,095 --> 00:09:15,465
Uh, da.
153
00:09:16,055 --> 00:09:17,305
Dakle, je li to da?
154
00:09:18,140 --> 00:09:19,020
-Da.
-Super.
155
00:09:19,100 --> 00:09:20,770
Sjajno. Žao mi je, moram uzeti ovo.
156
00:09:20,893 --> 00:09:21,983
Oh, da, naravno.
157
00:09:30,820 --> 00:09:31,700
Zdravo?
158
00:09:32,446 --> 00:09:33,406
Wendy.
159
00:09:34,073 --> 00:09:35,033
Kako ste?
160
00:09:37,702 --> 00:09:39,292
Bolje. Hvala.
161
00:09:40,746 --> 00:09:42,576
Bilo je to jako teško vrijeme, znam,
162
00:09:42,665 --> 00:09:45,585
i žao mi je što si imao
proći kroz to.
163
00:09:47,962 --> 00:09:49,132
Cijenim to.
164
00:09:50,423 --> 00:09:54,183
Mislim da ćeš biti vrlo zadovoljan
jer sam razmišljao
165
00:09:54,635 --> 00:09:56,095
o pitanju koje ste postavili.
166
00:09:57,430 --> 00:09:58,430
"Što je sljedeće?"
167
00:10:00,891 --> 00:10:02,771
Znaš li što je charro, Wendy?
168
00:10:07,273 --> 00:10:09,783
Uh, kauboj?
169
00:10:10,651 --> 00:10:12,191
Meksički kauboj.
170
00:10:13,946 --> 00:10:15,316
A moj djed, pa...
171
00:10:16,699 --> 00:10:20,409
bio je charro,
i ništa ga se ne bi više dojmilo
172
00:10:20,494 --> 00:10:23,834
znati da sam ja ponosni vlasnik
američke farme konja.
173
00:10:24,874 --> 00:10:26,464
I bio bi prekrasan komad
174
00:10:26,542 --> 00:10:28,632
u legitimnom carstvu
koju gradite.
175
00:10:30,421 --> 00:10:32,801
Svakako možemo početi
to odmah pogledati.
176
00:10:33,424 --> 00:10:34,974
Već imam jedno na umu.
177
00:10:36,636 --> 00:10:38,046
Najbolji u Kentuckyju.
178
00:10:39,138 --> 00:10:42,678
Očekuju tvoju posjetu
danas poslijepodne, i, Wendy...
179
00:10:42,767 --> 00:10:45,767
uh, ovo je ono što želim, pa...
180
00:10:46,520 --> 00:10:48,650
ti i Marty, morate mi ga nabaviti.
181
00:10:48,731 --> 00:10:49,731
¿Sí?
182
00:10:51,525 --> 00:10:52,605
naravno
183
00:10:54,945 --> 00:10:56,985
Nešto nije u redu. Nisi sretan.
184
00:10:58,115 --> 00:10:59,405
Ne, jesam. Vrlo.
185
00:10:59,784 --> 00:11:01,454
Ja samo-- samo imam...
186
00:11:03,245 --> 00:11:04,705
Samo želim znati...
187
00:11:06,040 --> 00:11:07,750
Zašto si pustio Martyja da dođe kući?
188
00:11:10,628 --> 00:11:12,668
Ne želiš li svog muža natrag?
189
00:11:13,255 --> 00:11:15,795
Ne, naravno da jesam.
Svi jesmo. samo je...
190
00:11:17,426 --> 00:11:19,136
Nismo prošli tvoj test.
191
00:11:19,595 --> 00:11:20,595
Marty je prošao.
192
00:11:20,721 --> 00:11:22,851
Nisam ga poznavao, sada ga poznajem,
193
00:11:22,932 --> 00:11:25,772
i imaš puno sreće,
jer on je isti kao ja.
194
00:11:27,436 --> 00:11:28,266
kako to
195
00:11:29,021 --> 00:11:30,311
On želi pobijediti.
196
00:11:30,398 --> 00:11:31,478
[prekidi poziva]
197
00:11:38,322 --> 00:11:40,322
[zvono na vratima svira "Joy to the World"]
198
00:11:51,085 --> 00:11:53,085
-[Marty] Bok.
-[Sue] Bok.
199
00:11:55,756 --> 00:11:58,676
Dakle, Marty,
o čemu si htio razgovarati?
200
00:11:59,176 --> 00:12:02,006
Dakle, moram zaposliti nekog novog
u kasinu.
201
00:12:02,930 --> 00:12:04,060
Uh, ona je vrlo talentirana.
202
00:12:04,140 --> 00:12:08,350
Mislim da bi nam ona mogla dati pravu prednost
nad konkurencijom.
203
00:12:09,311 --> 00:12:12,271
- To je divno.
-Mm-hmm. Da, ali znaš, uh,
204
00:12:12,356 --> 00:12:14,186
Wendy će se boriti protiv toga.
205
00:12:14,275 --> 00:12:15,355
Hvala. Hm...
206
00:12:15,735 --> 00:12:18,855
Ona nije u mom kutu,
i trebaš mi da je odvedeš tamo.
207
00:12:19,321 --> 00:12:23,281
Uvijek radim ono što mogu
pomoći joj da vidi tvoju stranu, Marty.
208
00:12:23,367 --> 00:12:27,197
Mm-hmm. Pa, zar ne, Sue? znaš,
Ne dijelim medalje za sudjelovanje.
209
00:12:27,288 --> 00:12:30,168
Od sada, ako želite svoj bonus,
morat ćeš to zaraditi.
210
00:12:30,249 --> 00:12:33,089
Bit će... Slušaš li?
To će biti 300 dolara...
211
00:12:33,544 --> 00:12:36,134
To će biti 300 dolara
ako mi se naginje.
212
00:12:36,213 --> 00:12:39,803
To će biti 800 dolara
ako ona počini na sjednici.
213
00:12:41,051 --> 00:12:41,931
Dobro?
214
00:12:42,219 --> 00:12:45,509
Oh, pa-- pa, ovo je--
215
00:12:45,639 --> 00:12:48,809
Obično ne govorimo o iznosima.
216
00:12:49,185 --> 00:12:51,765
Mm-hmm. Slušaj, ako ti je neugodno
uz naš dogovor,
217
00:12:51,854 --> 00:12:52,904
zašto uzimaš moj novac?
218
00:12:55,691 --> 00:12:57,571
Pretpostavljam da želim vidjeti
219
00:12:58,027 --> 00:13:00,357
gdje tvoja priča završava.
220
00:13:01,197 --> 00:13:04,737
Odigraj svoje karte kako treba, završit će
s tim da dobijete 800 dolara. Zvuči dobro?
221
00:13:08,704 --> 00:13:09,874
Uzmi kolačić.
222
00:13:10,331 --> 00:13:11,581
Domaće su.
223
00:13:11,665 --> 00:13:14,495
Ukusno mirišu,
ali ja ću se ispratiti.
224
00:13:14,585 --> 00:13:15,795
Lijep ti dan.
225
00:13:37,066 --> 00:13:40,146
Prije nego skupiš gaćice na hrpu,
226
00:13:40,653 --> 00:13:42,203
samo slušaj. U redu?
227
00:13:42,321 --> 00:13:44,071
Sada nudimo kredit,
228
00:13:44,156 --> 00:13:45,986
pa moraš prestati srati.
229
00:13:47,326 --> 00:13:48,576
Kakvo je to "sranje"?
230
00:13:48,869 --> 00:13:50,829
Jebeno lihvarsko sranje.
231
00:13:50,913 --> 00:13:53,583
Ne posuđujem novac dečkima
koji mogu dobiti kredit.
232
00:13:54,416 --> 00:13:57,626
Ti radi svoje, ja ću svoje.
Možemo koegzistirati.
233
00:13:57,711 --> 00:14:00,591
Ne, ne možemo.
Ovo dolazi od Martyja.
234
00:14:00,714 --> 00:14:02,884
Moraš prestati i jebeno odustati.
235
00:14:02,967 --> 00:14:04,837
Ionako je jebeno glupo.
236
00:14:06,011 --> 00:14:06,931
jel tako?
237
00:14:07,304 --> 00:14:10,684
Da.
Razgovaraj o tome sa svojim tatom, ako želiš.
238
00:14:11,141 --> 00:14:14,101
Kladim se da ne bi pomislio
to je tako usrano vruća ideja
239
00:14:14,186 --> 00:14:17,396
da ti kucaš
nekom tipu zubi u zahodu
240
00:14:17,481 --> 00:14:19,731
kada su federalci
dišu nam za vratom.
241
00:14:21,569 --> 00:14:23,779
Kladim se da čak ni ne zna.
242
00:14:27,616 --> 00:14:28,986
Ima li pitanja?
243
00:14:29,743 --> 00:14:31,623
-Ne.
-Dobro.
244
00:14:31,704 --> 00:14:34,334
Sada, prestanite parkirati na osakaćenom mjestu.
245
00:14:34,415 --> 00:14:36,625
Ono što ti imaš nije invaliditet.
246
00:14:37,209 --> 00:14:38,959
Samo loša jebena procjena.
247
00:14:41,547 --> 00:14:43,257
[vrata se otvaraju]
248
00:14:47,344 --> 00:14:48,644
Dobro je što si se vratio.
249
00:14:52,600 --> 00:14:53,600
Kako se osjećaš?
250
00:14:55,728 --> 00:14:57,938
Bio sam zabrinut za tebe.
251
00:14:58,022 --> 00:15:00,862
Zašto? Bio sam na poslovnom putu
u Kansas Cityju.
252
00:15:02,109 --> 00:15:03,689
Moja ponuda i dalje vrijedi.
253
00:15:04,737 --> 00:15:06,157
Jutros sam to potvrdio.
254
00:15:06,238 --> 00:15:09,578
Samo reci riječ
i imaš natrag svoj život.
255
00:15:12,620 --> 00:15:15,920
Gle, osim ako se ne radi o reviziji,
Ne želim to čuti.
256
00:15:16,957 --> 00:15:18,077
Toliko je loše.
257
00:15:19,627 --> 00:15:21,127
Oprosti, Marty. stvarno jesam.
258
00:15:22,212 --> 00:15:23,262
I, ovaj...
259
00:15:24,715 --> 00:15:26,295
nemoj više prilaziti mojoj obitelji.
260
00:15:31,430 --> 00:15:33,220
[pročišćava grlo]
Bit ću vani cijelo poslijepodne.
261
00:15:33,307 --> 00:15:34,427
Pokušajte ne brinuti.
262
00:15:34,892 --> 00:15:35,812
[vrata se zatvaraju]
263
00:15:47,154 --> 00:15:48,074
Što?
264
00:15:48,739 --> 00:15:50,279
On misli da ste slični.
265
00:15:50,574 --> 00:15:52,914
-[ruga se] Rekao je to, ha?
-Da.
266
00:15:54,995 --> 00:15:56,365
Što misliš da misli?
267
00:15:56,956 --> 00:15:58,536
nemam pojma
268
00:16:06,382 --> 00:16:09,392
[ričanje konja]
269
00:16:22,940 --> 00:16:24,320
[Wendy] Ja mogu govoriti.
270
00:16:25,025 --> 00:16:27,235
[Marty] Ne brini. I ja želim ovo.
271
00:16:46,880 --> 00:16:50,180
Daj ovom tipu malo slatke hrane.
On to zaslužuje.
272
00:16:52,636 --> 00:16:53,846
-[Marty] Bok.
-[žena] Bok.
273
00:16:53,929 --> 00:16:55,599
- Ti mora da si Wendy.
-Bok.
274
00:16:55,681 --> 00:16:57,351
-Marty. Oly Brennan.
-Bok.
275
00:16:57,433 --> 00:17:00,233
Uh, ovo je jednostavno tako lijepo mjesto.
276
00:17:00,310 --> 00:17:02,060
Stvarno se nadam da ćete nam dopustiti
budi dio toga.
277
00:17:02,146 --> 00:17:04,646
I meni također. Dopusti mi da te provedem.
278
00:17:11,739 --> 00:17:15,239
Tako očajnički želi da mi se sviđa.
To je jadno.
279
00:17:16,410 --> 00:17:19,200
Kao, ti si taj koji me je istjerao
u internat kad sam imao osam godina,
280
00:17:19,288 --> 00:17:20,908
i sada želiš biti prijatelj?
281
00:17:21,540 --> 00:17:22,790
Zajebi to. br.
282
00:17:23,876 --> 00:17:25,336
Woodlands je dobra škola.
283
00:17:25,461 --> 00:17:29,091
Da, ako voliš Isusa
i ništa ti se ne događa.
284
00:17:31,508 --> 00:17:32,378
[uzdahne]
285
00:17:38,974 --> 00:17:40,184
[Tommy] Hej!
286
00:17:42,644 --> 00:17:44,984
- Jeste li ih pozvali ovamo?
-[neobavezno gunđanje]
287
00:17:45,105 --> 00:17:46,315
[Tommy] Hej!
288
00:17:46,732 --> 00:17:48,782
On nije taj, Erin.
289
00:17:49,943 --> 00:17:50,943
vjeruj mi
290
00:17:51,361 --> 00:17:52,821
Ionako možeš puno bolje.
291
00:17:53,280 --> 00:17:54,200
[Tommy] Vau!
292
00:17:55,074 --> 00:17:56,414
Jeste li donijeli pivo?
293
00:17:58,035 --> 00:18:01,955
[Oly] Svaki stud ima specifične potrebe,
a njihovi vlasnici očekuju da ih upoznamo.
294
00:18:02,039 --> 00:18:04,829
Ne tražim nekoga da mi kaže
koje uglove rezati.
295
00:18:05,084 --> 00:18:08,464
Želim kupca da mogu nadograditi
moji objekti na moj način.
296
00:18:08,837 --> 00:18:11,547
Ono što mi ne treba je vaše mišljenje
zajedno s njim.
297
00:18:11,632 --> 00:18:14,842
Pa ne znamo ništa
o vođenju farme konja, dakle...
298
00:18:15,427 --> 00:18:17,347
naše jedino mišljenje je da...
299
00:18:18,388 --> 00:18:19,968
ovdje imaš posebno mjesto,
300
00:18:21,016 --> 00:18:22,226
i željeli bismo uložiti u to
301
00:18:22,309 --> 00:18:24,269
a onda možda
uz financijsku potporu,
302
00:18:24,353 --> 00:18:26,523
možete ga pretvoriti u što god
sanjao si da bi to moglo biti.
303
00:18:26,605 --> 00:18:28,645
[Marty] Možete voditi dan za danom,
ono, znaš,
304
00:18:28,732 --> 00:18:30,822
zapošljavanje, kupnja, sve to.
305
00:18:30,901 --> 00:18:34,531
- Ništa manje ne bih ni očekivao.
-Točno. Pa hajdemo samo na minutu,
306
00:18:34,613 --> 00:18:38,703
zaboravimo na sve potrebno
nadogradnje i očekivanja vlasnika.
307
00:18:38,784 --> 00:18:40,164
To možete učiniti sa bilo čijim novcem.
308
00:18:40,244 --> 00:18:43,964
Ono što želimo znati je,
koji je tvoj san za ovo mjesto?
309
00:18:46,250 --> 00:18:49,250
Gledamo brane. Majke.
310
00:18:50,796 --> 00:18:53,126
Rasplodna kobila može samo nositi
jedno ždrijebe godišnje.
311
00:18:53,215 --> 00:18:55,795
Ergela može opsluživati 100 kobila
u tom vremenu.
312
00:18:56,218 --> 00:18:57,968
Ljudi zaboravljaju da su oboje važni,
313
00:18:58,053 --> 00:19:00,433
a velike brane se ne prodaju prečesto.
314
00:19:01,348 --> 00:19:04,018
Ali imam ideju
o tome kako to popraviti.
315
00:19:04,977 --> 00:19:06,687
Jeste li ikada bili na djevojačkoj utrci?
316
00:19:07,271 --> 00:19:09,901
To je-- Nije li to--
To je utrka s novim konjima?
317
00:19:09,982 --> 00:19:12,192
tako je. Konji koji još nisu pobijedili.
318
00:19:12,568 --> 00:19:14,278
Sad, ako imaš oko za to,
319
00:19:14,361 --> 00:19:18,031
možete uočiti buduće pobjednike
dolaze na treće ili četvrto mjesto.
320
00:19:18,490 --> 00:19:21,660
Mislim da ako kupimo hrpu njih,
igrati brojeve.
321
00:19:21,743 --> 00:19:22,743
S našim klinovima,
322
00:19:22,828 --> 00:19:25,038
imamo šanse ugasiti
cijeli paket pobjednika.
323
00:19:25,539 --> 00:19:28,129
Možda čak i voditi vlastitog šampiona
i zadrži dobitak.
324
00:19:28,208 --> 00:19:31,338
[smijeh] Nema boljeg osjećaja
nego tvoj vlastiti konj koji ulazi.
325
00:19:32,379 --> 00:19:33,259
Kladim se.
326
00:19:33,630 --> 00:19:34,550
Učinimo to.
327
00:19:35,924 --> 00:19:37,134
Želiš to učiniti?
328
00:19:37,551 --> 00:19:40,891
Nastavit ćemo, ne znam, nastaviti
još 6% u investiciju
329
00:19:40,971 --> 00:19:43,181
i mi ćemo ga namijeniti za ovo.
što kažeš
330
00:19:43,724 --> 00:19:45,394
- Jesi li za?
-Šališ se?
331
00:19:45,726 --> 00:19:47,346
Nisam dobio takvu ponudu.
332
00:19:48,020 --> 00:19:51,400
-Hvala. Da.
-[smijeh]
333
00:19:51,481 --> 00:19:53,191
Hvala što ste danas došli na farmu.
334
00:19:53,275 --> 00:19:55,735
Duga je vožnja.
Možete prenoćiti.
335
00:19:55,819 --> 00:19:57,859
Imamo lijepu malu kućicu za goste
sve izmišljeno.
336
00:19:57,946 --> 00:19:59,526
Oh, hvala, mi...
337
00:20:00,324 --> 00:20:02,334
Zekeovo saslušanje je sutra popodne.
338
00:20:03,619 --> 00:20:04,749
Rano ćemo ustati.
339
00:20:05,037 --> 00:20:06,117
ići ću s tobom.
340
00:20:08,248 --> 00:20:09,328
-Stvarno?
-Da.
341
00:20:13,045 --> 00:20:15,755
Pa, mislim da ostajemo. [smijeh]
342
00:20:19,927 --> 00:20:21,137
dakle...
343
00:20:21,220 --> 00:20:23,390
onda poznaješ Ruth. Iz kasina?
344
00:20:24,139 --> 00:20:25,559
Ponekad radim s njom.
345
00:20:26,934 --> 00:20:27,854
da,
346
00:20:27,935 --> 00:20:30,265
poznajem je. Ona je... cool.
347
00:20:30,354 --> 00:20:32,564
Ja je zapravo ne vidim,
jer sam u uredu.
348
00:20:33,106 --> 00:20:34,566
Oh. Imam te.
349
00:20:35,525 --> 00:20:37,945
-Sviđa ti se? Radiš za roditelje?
-[mobitel vibrira]
350
00:20:45,619 --> 00:20:46,539
Što? Hm...
351
00:20:46,954 --> 00:20:48,464
Da, u redu je. To je ljetni posao.
352
00:20:48,538 --> 00:20:49,958
Pa kako se vi znate?
353
00:20:52,125 --> 00:20:53,955
Moja mama je odvjetnica njihovih roditelja.
354
00:20:54,753 --> 00:20:57,973
Inače živim u Chicagu,
ali me dovukla ovamo na ljeto.
355
00:20:59,466 --> 00:21:01,006
Vi ste kći Helen Pierce?
356
00:21:01,927 --> 00:21:04,387
[Erin] Da. Jeste li čuli za nju?
357
00:21:06,848 --> 00:21:08,518
Stvarno bih te trebao vratiti.
358
00:21:10,769 --> 00:21:14,939
Moji će se roditelji svakog trenutka vratiti kući
i prilično su strogi, pa... hajde.
359
00:21:15,023 --> 00:21:18,193
Hm, mogu li provjeriti toalet
prije nego što nas izbaciš?
360
00:21:19,903 --> 00:21:20,953
Fino.
361
00:21:28,453 --> 00:21:30,543
-Hej, što radiš?
- Pišati.
362
00:21:31,081 --> 00:21:32,581
Kupaonica je tu.
363
00:21:33,917 --> 00:21:34,957
Što da kažem?
364
00:21:35,043 --> 00:21:37,423
Htjela sam obrisati kurac
na plahtama tvojih roditelja.
365
00:21:37,963 --> 00:21:38,923
Jesmo li dobro?
366
00:21:39,006 --> 00:21:41,426
Ne. Zašto si bio tamo?
367
00:21:43,051 --> 00:21:43,931
Slušati.
368
00:21:44,553 --> 00:21:45,723
Što se događa?
369
00:21:46,847 --> 00:21:49,097
- Koristio je maminu i tatinu kupaonicu.
-Tako?
370
00:21:49,182 --> 00:21:50,772
Ne budi čudan, Jonah.
371
00:21:52,853 --> 00:21:54,403
Mislim da moraš otići.
372
00:21:57,649 --> 00:21:58,689
poslat ću ti poruku.
373
00:21:58,817 --> 00:22:00,397
Izlazimo u subotu, u redu?
374
00:22:03,572 --> 00:22:04,532
[smije se] Super.
375
00:22:10,662 --> 00:22:12,752
[smijeh] Trebali bismo dovesti djecu ovamo.
376
00:22:13,832 --> 00:22:14,672
[Marty] Mm-hmm.
377
00:22:14,750 --> 00:22:16,210
Mogli su naučiti jahati.
378
00:22:17,544 --> 00:22:19,504
Jonah je bio tako ozbiljan od Buddyja.
379
00:22:21,006 --> 00:22:22,256
Oduvijek.
380
00:22:22,591 --> 00:22:23,881
Bio sam jednostavno takav.
381
00:22:24,217 --> 00:22:26,217
Stvarno? Bez šale.
382
00:22:27,179 --> 00:22:29,969
-[smijeh]
-Znaš što?
383
00:22:30,724 --> 00:22:32,354
Provalimo u konjušnicu.
384
00:22:33,769 --> 00:22:36,939
Što-- Što, ovako? Ne možemo.
385
00:22:37,022 --> 00:22:39,782
Zašto ne? Mi posjedujemo mjesto. hajde
386
00:22:53,914 --> 00:22:55,174
Pogledaj ovog tipa.
387
00:22:56,333 --> 00:22:58,093
-[njišti]
-Bok.
388
00:23:03,173 --> 00:23:04,223
Bok.
389
00:23:04,633 --> 00:23:06,223
Jesi li stvarno dobro?
390
00:23:09,179 --> 00:23:12,719
Ovo ne liči na nešto
prebolio bi za jedan dan.
391
00:23:15,894 --> 00:23:17,854
Pa, bio je-- bio je pakao.
392
00:23:18,980 --> 00:23:22,070
Nisam lagao, i ja sam...
Rekao sam to djeci, ali, hm...
393
00:23:28,031 --> 00:23:30,161
Wendy, ovo je možda bila najbolja stvar
394
00:23:30,534 --> 00:23:32,044
to se ikada moglo dogoditi.
395
00:23:32,911 --> 00:23:36,211
Proveo sam desetljeće u strahu od nečega,
i kada je konačno stigao,
396
00:23:36,289 --> 00:23:38,249
uopće nije bilo
ono što sam mislio da će biti.
397
00:23:38,917 --> 00:23:41,997
I nisam bio ono što sam mislio da ću biti.
398
00:23:44,673 --> 00:23:45,973
Što to znači?
399
00:23:46,758 --> 00:23:48,008
Znači da si bio u pravu.
400
00:23:48,844 --> 00:23:51,354
Ja zabijam glavu u pijesak
ne bi nas zaštitio,
401
00:23:52,097 --> 00:23:55,017
ali shvatio sam što jest.
402
00:23:56,518 --> 00:23:57,388
Što je to?
403
00:23:59,020 --> 00:24:00,900
Pretvorit ću agenticu Miller.
404
00:24:03,233 --> 00:24:04,863
Stavit ću je u naš džep.
405
00:24:04,943 --> 00:24:06,993
To sam i rekao Navarru.
To je ono što me izvuklo.
406
00:24:09,322 --> 00:24:12,912
Nalog će isteći
za par tjedana.
407
00:24:12,993 --> 00:24:15,583
[muca]
Ako samo pričekamo, ona će nestati.
408
00:24:16,329 --> 00:24:17,789
Oni će se stalno vraćati.
409
00:24:18,206 --> 00:24:20,956
To je Maya rekla, da ovo
to će za njih biti duga igra.
410
00:24:21,042 --> 00:24:22,422
- "Maja"?
-Da.
411
00:24:22,502 --> 00:24:24,302
Da, to je ono što je rekla. Godine.
412
00:24:24,379 --> 00:24:27,219
Nikada nećemo znati kada je čekić
past će, a ona je vrlo...
413
00:24:27,299 --> 00:24:29,299
jako je dobra. [smijeh]
414
00:24:30,343 --> 00:24:32,353
ne znam
ako mogu ostati ispred nje.
415
00:24:32,429 --> 00:24:34,009
Ali ako je posjedujemo...
416
00:24:34,973 --> 00:24:37,643
sva tjeskoba nestaje.
417
00:24:37,726 --> 00:24:39,896
Wendy, ako želiš sigurnost,
418
00:24:40,353 --> 00:24:43,823
ako želiš izvući djecu,
to je to
419
00:24:43,899 --> 00:24:44,859
čuješ li me
420
00:24:48,403 --> 00:24:51,573
ljudi...
Ljudi ne postaju samo agenti FBI-a.
421
00:24:52,073 --> 00:24:53,033
Pravo.
422
00:24:53,116 --> 00:24:54,616
Pa zašto jednostavno ne bismo...
423
00:24:55,410 --> 00:24:57,290
- udahni...
-Što radiš?
424
00:24:57,370 --> 00:24:58,710
-...budi miran.
-Nemoj to raditi.
425
00:24:58,788 --> 00:25:01,418
Tražio si od mene da se uključim,
a ovako izgleda.
426
00:25:02,000 --> 00:25:03,670
Ja te podržavam, Wendy.
427
00:25:45,085 --> 00:25:47,045
♪ Više nego ikada
Skupio sam svoje sranje ♪
428
00:25:47,128 --> 00:25:49,968
♪ Više od desetljeća hitova
Mogu li dobiti zauvijek? ♪
429
00:25:50,048 --> 00:25:52,048
[rap glazba nastavlja svirati]
430
00:26:03,853 --> 00:26:06,063
[siktanje hidrauličkih kočnica]
431
00:26:13,780 --> 00:26:14,820
[glazba prestaje]
432
00:26:26,418 --> 00:26:30,128
Pa hajde. Neki od nas imaju posla.
Gdje su torbe?
433
00:26:33,300 --> 00:26:36,470
Znaš, biti viđen ovdje
nije dobro ni za koga od nas.
434
00:26:36,553 --> 00:26:37,893
Jebeno vuci guzicu.
435
00:26:38,555 --> 00:26:39,755
Da, nabavi ih sam.
436
00:26:40,432 --> 00:26:43,982
Jer kako smo čuli,
ionako želite svačiji posao, pa...
437
00:26:49,232 --> 00:26:51,362
Tvoj šef je pravi seronja.
438
00:26:52,235 --> 00:26:53,105
[Tommy] Hmm.
439
00:26:55,530 --> 00:26:58,370
[Ruth]
Uraditi svako glupo sranje koje ti kaže?
440
00:26:58,450 --> 00:26:59,580
-[Tommy] Mm-hmm.
-[Ruth] Hmm?
441
00:27:02,662 --> 00:27:04,162
hej hej
442
00:27:04,539 --> 00:27:06,119
hej hej
443
00:27:06,583 --> 00:27:08,593
Koji kurac? Stop!
444
00:27:09,419 --> 00:27:11,709
- Vadi me odavde!
-[motor se pokreće]
445
00:27:11,796 --> 00:27:12,956
hajde
446
00:27:13,381 --> 00:27:14,671
Vi napušteni drkadžije!
447
00:27:15,508 --> 00:27:17,588
[viče] Jebi ga!
448
00:27:17,927 --> 00:27:18,797
Jebati.
449
00:27:23,058 --> 00:27:24,308
[Zeke brblja]
450
00:27:26,061 --> 00:27:28,561
Oh, ti čudovište.
451
00:27:28,855 --> 00:27:30,105
[Zeke se hihoće]
452
00:27:30,231 --> 00:27:32,781
Mogla bih te zadaviti.
453
00:27:33,985 --> 00:27:35,065
[vrata se zatvaraju]
454
00:27:39,032 --> 00:27:40,412
Boo! hej
455
00:27:40,533 --> 00:27:42,163
Hej, hvala što radiš ovo.
456
00:27:43,536 --> 00:27:44,696
Hoćeš li ručak?
457
00:27:44,829 --> 00:27:46,919
Dobila sam cijelu kašu kuhanih breskvi.
458
00:27:46,998 --> 00:27:50,168
Naravno. Nadam se da je ovo dobro.
To je s tatinog sprovoda, ali...
459
00:27:50,251 --> 00:27:54,131
[uzdah] Kladim se da je mislio
i ti si izgledao jako pametno.
460
00:27:55,423 --> 00:27:57,883
Hej, dobro si se izribao, Langmore.
461
00:27:57,967 --> 00:28:00,967
Uz izuzetak
ove prljave krpe koju nosiš.
462
00:28:01,388 --> 00:28:03,308
Moramo to dobro oprati
463
00:28:03,390 --> 00:28:05,890
ako će itko vjerovati na riječ
koji izlazi iz tvoje zamke.
464
00:28:05,975 --> 00:28:09,395
-Mogu ga jednostavno zavezati kao i uvijek.
- Oh, ne budi budala.
465
00:28:09,813 --> 00:28:12,363
[brbljanje]
466
00:28:12,440 --> 00:28:13,270
[smijeh]
467
00:28:25,495 --> 00:28:27,365
[Charlotte] Ona je opsjednuta njime.
468
00:28:27,997 --> 00:28:31,627
Rekla je da je želi izgubiti
djevičanstvo prije nego što se vratila u školu.
469
00:28:31,710 --> 00:28:33,800
Oh, to je zeznuto.
470
00:28:34,671 --> 00:28:36,971
Nešto nije u redu s njim.
471
00:28:37,549 --> 00:28:41,429
Postavljao je hrpu pitanja,
i on zna tko je Helen.
472
00:28:41,553 --> 00:28:43,303
Brinem se da će ona saznati.
473
00:28:43,388 --> 00:28:45,178
Pa, onda-- onda laži.
474
00:28:45,932 --> 00:28:49,482
U redu je, ako je štitiš.
Naći će neku drugu...
475
00:28:50,145 --> 00:28:51,435
dečko da je razočara.
476
00:28:53,148 --> 00:28:54,068
hej
477
00:28:55,525 --> 00:28:56,565
kako izgledam
478
00:28:58,027 --> 00:29:01,277
Kao vrlo odgovoran građanin. [smijeh]
479
00:29:03,241 --> 00:29:05,991
Bože. To je tako tužno, znaš?
480
00:29:06,077 --> 00:29:09,497
Mislim, ona nema pojma
koliko njezina mama može biti strašna.
481
00:29:14,419 --> 00:29:15,589
[Darlene] Ona laže.
482
00:29:16,004 --> 00:29:17,844
Željela je dobiti udarac.
483
00:29:18,882 --> 00:29:20,842
Pokušava ukrasti moje dijete.
484
00:29:20,925 --> 00:29:23,045
Baš kao što je krala
zemlja mog pokojnog muža
485
00:29:23,136 --> 00:29:25,256
za njezinu ružnu kockarnicu.
486
00:29:25,847 --> 00:29:27,927
Rano ga otjerao u grob.
487
00:29:28,850 --> 00:29:32,730
Ni riječ ne izlazi
ustima te žene se može vjerovati.
488
00:29:32,812 --> 00:29:34,902
Gospođo Snell, neću vas više upozoravati.
489
00:29:34,981 --> 00:29:37,481
Samo kažem, način na koji se ponašam...
490
00:29:38,693 --> 00:29:40,903
ta zmija od žene
491
00:29:40,987 --> 00:29:43,487
ne odražava se na to kako se ponašam prema Zekeu.
492
00:29:43,823 --> 00:29:45,373
Pogledaj moju evidenciju.
493
00:29:46,367 --> 00:29:48,657
Sve radim kako treba.
494
00:29:48,745 --> 00:29:50,365
Ja sam dobra majka.
495
00:29:51,206 --> 00:29:53,286
Mislim, rekla ti je.
496
00:29:54,209 --> 00:29:57,629
Gospođo Byrde, imate li što dodati?
na vašu pisanu izjavu?
497
00:29:58,129 --> 00:29:59,919
Samo da sam...
498
00:30:00,924 --> 00:30:02,724
Stvarno mi je žao, Darlene...
499
00:30:03,134 --> 00:30:04,974
Ne pokušavam te povrijediti.
500
00:30:06,346 --> 00:30:08,966
Mi-- Mi smo udomili Zekea neko vrijeme
501
00:30:09,057 --> 00:30:11,017
nakon što mu je otac otišao, i...
502
00:30:12,227 --> 00:30:13,517
volimo to dijete.
503
00:30:13,603 --> 00:30:15,813
Naša ga djeca vole.
504
00:30:15,897 --> 00:30:17,857
I ne možemo samo gledati na drugu stranu
505
00:30:17,941 --> 00:30:19,781
samo zato što Darlene
je naš poslovni partner,
506
00:30:19,859 --> 00:30:21,689
ma koliko to bilo neugodno.
507
00:30:21,778 --> 00:30:24,408
Moramo učiniti ono što je ispravno,
nije ono što je lako.
508
00:30:24,823 --> 00:30:25,993
žao mi je
509
00:30:30,745 --> 00:30:31,905
gospođo Snell...
510
00:30:33,623 --> 00:30:35,123
vaši zapisi su dobri,
511
00:30:35,208 --> 00:30:38,128
ali duboko me zabrinjava
da si udario gospođu Byrde.
512
00:30:38,503 --> 00:30:39,423
Pokušao sam objasniti...
513
00:30:39,504 --> 00:30:42,554
Mislim da je vrijeme da se čujemo
od našeg svjedoka, zar ne?
514
00:30:48,721 --> 00:30:49,761
gospodine Langmore.
515
00:30:54,143 --> 00:30:58,903
[pročišćava grlo]
Pa, gospođa Byrde se nudila kupiti Zekea
516
00:30:58,982 --> 00:31:01,442
-za dio njihovog novog kasina.
-[Zeke brblja]
517
00:31:01,526 --> 00:31:02,986
Gospođa Snell nije htjela,
518
00:31:03,695 --> 00:31:06,905
pa ju je gospođa Byrde nazvala-- oprostite--
519
00:31:06,990 --> 00:31:09,280
uh, "jebeni seljačina".
520
00:31:09,701 --> 00:31:11,911
Uh, a onda je samo zamahnula prema njoj.
521
00:31:11,995 --> 00:31:13,705
Bila je to gospođa Byrde
koji je zadao prvi udarac.
522
00:31:13,788 --> 00:31:15,748
Oh, to je laž! Wyatt!
523
00:31:15,832 --> 00:31:17,212
sta to radis
524
00:31:17,292 --> 00:31:19,132
[sudac] Tišina molim, gospođo Byrde.
525
00:31:20,044 --> 00:31:21,504
Sada, nastavi.
526
00:31:21,588 --> 00:31:25,258
Gospođa Snell je samo branila Zekea,
i imala je pravo.
527
00:31:26,426 --> 00:31:28,796
I ako vam ne smeta što kažem, suče...
528
00:31:29,262 --> 00:31:31,472
Wendy Byrde nikad nije voljela nas domaće.
529
00:31:31,931 --> 00:31:33,681
Kad su se tek doselili ovdje,
530
00:31:34,017 --> 00:31:36,387
mislim,
bacila je mrtvog oposuma na moju kuću.
531
00:31:37,061 --> 00:31:38,351
Je li to istina?
532
00:31:39,647 --> 00:31:41,647
Bilo je neobičnih okolnosti.
533
00:31:43,651 --> 00:31:45,281
A kako poznajete gospođu Snell?
534
00:31:45,737 --> 00:31:48,357
Radio sam malo na farmi
u Heron Millsu u zadnje vrijeme.
535
00:31:48,781 --> 00:31:50,951
[sudac] Jeste li promatrali gospođu Snell
s bebom?
536
00:31:51,075 --> 00:31:51,985
Da.
537
00:31:52,493 --> 00:31:55,623
Da, svaki put kad ga vidim,
on se smije i...
538
00:31:56,581 --> 00:31:58,331
Darlene ga voli kao da je njen.
539
00:31:58,917 --> 00:32:02,047
- Ona je sjajna mama.
-U svom ogromnom iskustvu.
540
00:32:02,128 --> 00:32:03,498
[lupa čekićem] Gospođa Byrde.
541
00:32:07,050 --> 00:32:09,050
[brbljanje]
542
00:32:16,142 --> 00:32:18,732
[tiho]
Koji se kurac događa na toj farmi?
543
00:32:21,940 --> 00:32:23,940
[svira rock glazba]
544
00:32:37,622 --> 00:32:42,132
Želite zaraditi 15 dolara na teži način?
[smijeh]
545
00:32:42,210 --> 00:32:43,250
Vrlo smiješno.
546
00:33:01,646 --> 00:33:02,896
Hvala što ste došli.
547
00:33:03,731 --> 00:33:05,071
Znao sam da ćeš nazvati.
548
00:33:12,907 --> 00:33:14,237
-[Ruth pročišćava grlo]
-[uzdahne]
549
00:33:15,660 --> 00:33:18,250
Gdje ovaj tip živi?
Upravo idemo tamo.
550
00:33:18,329 --> 00:33:20,119
-Ne, ne možeš.
-Da, mogu.
551
00:33:21,249 --> 00:33:24,669
Frank Jr. treba udarac u kurac
kao nitko koga sam ikada upoznao.
552
00:33:25,253 --> 00:33:27,383
Ali ne možete. Mislim to.
553
00:33:28,339 --> 00:33:29,549
On je KC mafija.
554
00:33:30,425 --> 00:33:31,755
Govno je nedodirljivo.
555
00:33:31,843 --> 00:33:33,593
- Meni ne.
-Svima.
556
00:33:34,512 --> 00:33:35,562
Ozbiljno.
557
00:33:38,433 --> 00:33:40,773
Zadnji put kad sam se zajebala s njim,
to je Martyja skupo koštalo.
558
00:33:43,938 --> 00:33:45,308
Što si napravio?
559
00:33:46,107 --> 00:33:48,357
Bacio sam ga s vrha čamca.
560
00:33:50,945 --> 00:33:52,065
»Naravno da jesi.
561
00:33:54,574 --> 00:33:55,414
[viče]
562
00:33:58,036 --> 00:33:59,246
Mama ti jebem.
563
00:34:06,919 --> 00:34:10,089
Pogledaj to. Ovdje je.
564
00:34:11,549 --> 00:34:12,379
huh
565
00:34:15,428 --> 00:34:16,348
Vau.
566
00:34:20,141 --> 00:34:23,641
-Je li ovo greška?
- Uh, ne, naručio sam.
567
00:34:24,520 --> 00:34:25,350
Kada?
568
00:34:28,232 --> 00:34:30,652
Dan kada sam se vratio. Preko noći su ga poslali.
Možete li vjerovati?
569
00:34:30,735 --> 00:34:32,775
Ovo sam igrao stalno
kad sam bio klinac.
570
00:34:34,113 --> 00:34:36,993
Fantastično, jako sam...
jako sam sretan zbog tebe.
571
00:34:37,200 --> 00:34:40,330
Ali slušaj, možemo li se vratiti na Zekea,
molim te, samo na minutu?
572
00:34:40,453 --> 00:34:43,463
Znaš, bio sam-- Bio sam tako rastresen
kad te nije bilo,
573
00:34:43,539 --> 00:34:46,249
- Nisam ni pomislio provjeriti Wyatta.
-[svira glazba iz video igrica]
574
00:34:46,334 --> 00:34:48,924
Trebali smo doći do suca
i trebali smo imati vlastitog svjedoka.
575
00:34:49,003 --> 00:34:52,303
-Sljedeći put ću imati sve...
- Vau, hej, čekaj.
576
00:34:52,590 --> 00:34:55,090
Nema sljedećeg puta.
Dali ste sve od sebe, izgubili smo.
577
00:34:55,218 --> 00:34:56,468
Vrijeme je da se pustiš.
578
00:34:56,677 --> 00:34:58,297
U redu? Ne treba nam ometanje.
579
00:34:59,806 --> 00:35:01,716
Zeke ne odvlači pozornost.
580
00:35:01,808 --> 00:35:03,638
[zveckanje novčića]
581
00:35:03,726 --> 00:35:06,186
Dao si ga sociopatu.
582
00:35:08,147 --> 00:35:10,477
Moramo ga vratiti.
Nije siguran s njom.
583
00:35:11,109 --> 00:35:13,689
Pa, Bog zna da će ga ona zaštititi.
584
00:35:14,320 --> 00:35:16,570
I kako stvari stoje,
tako je vjerojatno najbolje.
585
00:35:18,449 --> 00:35:20,329
Ti zapravo ne vjeruješ u to.
586
00:35:20,409 --> 00:35:22,449
-[zvučni signal igre]
-Marty.
587
00:35:23,329 --> 00:35:24,369
Marty.
588
00:35:38,427 --> 00:35:40,717
Bok. Kako je prošlo?
589
00:35:45,434 --> 00:35:46,564
Izgubili smo.
590
00:35:49,647 --> 00:35:50,767
žao mi je
591
00:35:53,734 --> 00:35:54,994
[uzdahne]
592
00:35:57,947 --> 00:35:58,817
Stvarno?
593
00:36:02,034 --> 00:36:03,454
Dao si mi slobodan tjedan.
594
00:36:05,037 --> 00:36:06,747
Piješ kad smo kod kuće.
595
00:36:08,374 --> 00:36:09,544
Sada si kod kuće.
596
00:36:10,376 --> 00:36:13,046
-[gunđa]
-Dobro.
597
00:36:16,674 --> 00:36:17,554
Čekati.
598
00:36:23,556 --> 00:36:24,636
Gdje je tata?
599
00:36:27,852 --> 00:36:29,902
U garaži igra video igre.
600
00:36:36,819 --> 00:36:39,279
Zakaži termin za mene
vidjeti sutra Jima Rettelsdorfa.
601
00:36:41,115 --> 00:36:42,655
Idem u Kansas City.
602
00:36:45,244 --> 00:36:46,124
U redu.
603
00:37:10,019 --> 00:37:11,349
Ohlađen je.
604
00:37:14,732 --> 00:37:17,902
Ne mogu ti dovoljno zahvaliti za danas.
605
00:37:20,947 --> 00:37:22,657
Jeste li mislili ono što ste rekli?
606
00:37:24,533 --> 00:37:25,913
Jesam li dobra majka?
607
00:37:26,827 --> 00:37:27,787
Da.
608
00:37:28,829 --> 00:37:30,119
Da, svaka riječ.
609
00:37:30,957 --> 00:37:32,997
Mmm. On te voli.
610
00:37:34,460 --> 00:37:35,460
[Darlene se smije]
611
00:37:48,516 --> 00:37:50,176
[Darlene uzdahne]
612
00:38:40,860 --> 00:38:41,900
To je bilo...
613
00:38:42,194 --> 00:38:43,404
super. [smijeh]
614
00:38:46,365 --> 00:38:49,035
Dovoljno sam dugo tu
da znam što radim.
615
00:38:49,118 --> 00:38:51,118
[smijeh]
616
00:39:06,218 --> 00:39:07,468
Što? Što misliš?
617
00:39:10,973 --> 00:39:12,683
Porodiljni dopust je završio.
618
00:39:14,268 --> 00:39:16,768
Vrijeme je da ponovno zasadimo moja polja.
619
00:39:28,532 --> 00:39:29,872
[novčić zvecka na šalteru]
620
00:39:30,701 --> 00:39:32,701
[nastavlja puniti šalicu]
621
00:39:36,832 --> 00:39:37,962
izgledaš lijepo
622
00:39:40,294 --> 00:39:41,214
Hvala.
623
00:39:45,216 --> 00:39:47,046
Jonah, hoćeš me gledati kako pobjeđujem ovu stvar?
hajde
624
00:39:48,135 --> 00:39:49,925
Igrate li još uvijek video igre?
625
00:39:50,596 --> 00:39:53,096
Arkadne igre.
I rekao si mi da se odmorim, pa...
626
00:39:53,391 --> 00:39:55,061
-Spremni?
-Kada posjedujete igru,
627
00:39:55,184 --> 00:39:57,814
ne trebaju ti četvrtine.
Možete ga postaviti da vam da beskonačne živote.
628
00:39:57,895 --> 00:39:58,845
To bi bilo varanje.
629
00:40:03,150 --> 00:40:04,440
[Ben] Niste u krivu.
630
00:40:08,155 --> 00:40:09,065
O čemu?
631
00:40:10,741 --> 00:40:13,581
To izgleda kao Marty, hoda kao Marty,
zvuči kao Marty,
632
00:40:13,661 --> 00:40:15,871
ali to 100% nije Marty Byrde.
633
00:40:16,956 --> 00:40:18,286
Taj tip vibrira.
634
00:40:19,542 --> 00:40:20,462
On je dobro.
635
00:40:22,378 --> 00:40:23,378
U redu.
636
00:40:26,882 --> 00:40:27,972
Što je to?
637
00:40:28,968 --> 00:40:30,088
Imam spoj.
638
00:40:39,854 --> 00:40:40,984
Tommy.
639
00:40:42,314 --> 00:40:43,274
Prokletstvo.
640
00:40:44,483 --> 00:40:45,993
Dobro izgledaš u tim kratkim hlačama.
641
00:40:48,529 --> 00:40:50,029
- Uskočite.
-Ne.
642
00:40:50,114 --> 00:40:52,624
Došao sam vam reći
da ne možeš izlaziti s Erin.
643
00:40:53,325 --> 00:40:54,235
Stvarno?
644
00:41:02,543 --> 00:41:03,503
Tko kaže?
645
00:41:05,921 --> 00:41:08,631
Jer ja zapravo ne primam naređenja
od tinejdžerica.
646
00:41:11,552 --> 00:41:13,352
Znaš za koga radim, zar ne?
647
00:41:15,639 --> 00:41:16,559
Da.
648
00:41:18,350 --> 00:41:20,310
A znaš tko je moj tata, zar ne?
649
00:41:22,646 --> 00:41:24,646
On i tvoj šef su nekako bliski.
650
00:41:25,566 --> 00:41:27,026
Ovo dolazi od njega.
651
00:41:27,651 --> 00:41:30,361
Zato otkažite svoj spoj
i odjebi.
652
00:41:31,739 --> 00:41:35,199
Ili će Frank Cosgrove saznati
da si prešao Marty Byrde.
653
00:41:36,619 --> 00:41:38,119
Mislio sam da se zabavljamo.
654
00:41:38,537 --> 00:41:39,827
Krivo si mislio.
655
00:41:44,335 --> 00:41:46,455
Bojim se da je ovo gubitak vašeg vremena.
656
00:41:47,421 --> 00:41:49,171
Kad bih uzeo vanjskog klijenta,
657
00:41:49,256 --> 00:41:52,506
to ne bi bio netko
koji je mog poslodavca skoro strpao u zatvor.
658
00:41:53,177 --> 00:41:54,927
Spašen iz zatvora.
659
00:41:55,513 --> 00:41:56,813
Složite se da se ne razlikujete.
660
00:41:58,349 --> 00:41:59,229
Hmm.
661
00:42:00,100 --> 00:42:01,520
Prestani srati, Jim.
662
00:42:01,810 --> 00:42:03,100
Ne bi sjedio ovdje
663
00:42:03,187 --> 00:42:05,187
ako nisi znao
na koju je stranu vjetar puhao.
664
00:42:06,065 --> 00:42:07,815
Upravo smo kupili još jedan kasino.
665
00:42:07,900 --> 00:42:09,280
Zapeli ste s nama.
666
00:42:09,652 --> 00:42:11,652
Da, Big Muddy.
667
00:42:11,779 --> 00:42:16,329
- Pa, tu si imao sreće.
- Ah, nema sreće.
668
00:42:17,159 --> 00:42:18,039
Presuda.
669
00:42:18,494 --> 00:42:21,124
Ako je to ono što želiš nazvati paljevinom,
vrlo dobro.
670
00:42:23,415 --> 00:42:27,285
Gledajte, moj poslodavac možda ima slijepu točku
kad si ti u pitanju, ali ja ne.
671
00:42:27,753 --> 00:42:30,383
Zapravo, moj je posao prozreti to.
672
00:42:30,464 --> 00:42:32,804
Mislio sam da je tvoj posao
brinuti se za Charliejeve interese.
673
00:42:32,883 --> 00:42:35,183
I da te podsjetim,
ima udio u Missouri Belle,
674
00:42:35,261 --> 00:42:37,261
pa to čini naš posao njegovim poslom.
675
00:42:38,389 --> 00:42:40,639
Imate velike ambicije, zar ne?
676
00:42:42,977 --> 00:42:43,887
Ja znam.
677
00:42:45,229 --> 00:42:47,269
I imamo jako veliki problem.
678
00:42:48,566 --> 00:42:50,106
Specijalna agentica Maya Miller.
679
00:42:50,192 --> 00:42:53,032
Ah, da. Vaša integrirana revizija.
680
00:42:54,822 --> 00:42:56,782
Pa, trebao bi biti polaskan.
681
00:42:56,865 --> 00:42:59,115
FBI to ne otkriva
za bilo koga.
682
00:42:59,201 --> 00:43:01,911
[smijeh]
Ona je njihov forenzički računovođa.
683
00:43:01,996 --> 00:43:03,746
Trebamo sve što možete dobiti o njoj.
684
00:43:03,831 --> 00:43:07,711
[smijeh] Pa, divim se tvojoj inicijativi,
685
00:43:07,793 --> 00:43:11,173
ali to bi bilo, kako to pristojno reći,
jebeno ludo.
686
00:43:11,255 --> 00:43:12,165
Dobro.
687
00:43:12,715 --> 00:43:15,125
- Ako ti to ne možeš, siguran sam da mogu pronaći...
-Ne, ne, ne.
688
00:43:15,217 --> 00:43:17,337
Ne pojednostavljujte stvari.
Ne priliči ti.
689
00:43:17,886 --> 00:43:20,806
Dobit ću ti što želiš,
ako ima što.
690
00:43:21,390 --> 00:43:23,020
Ali samo prijateljsko upozorenje:
691
00:43:23,892 --> 00:43:25,272
Što god planirate...
692
00:43:26,228 --> 00:43:28,188
to je užasna ideja.
693
00:43:30,608 --> 00:43:31,728
Primljeno na znanje.
694
00:43:33,152 --> 00:43:35,152
Treba nam što je brže moguće, molim.
695
00:43:35,237 --> 00:43:37,237
Nazvat ću te za par sati.
696
00:43:44,163 --> 00:43:46,673
-[jako zujanje motora]
-[ljudi brbljaju]
697
00:43:50,044 --> 00:43:51,054
[Darlene uzdahne]
698
00:43:55,132 --> 00:43:57,132
Četiri mjeseca, bit ćemo spremni za berbu.
699
00:43:57,885 --> 00:43:59,385
Oh, trebao bi to vidjeti.
700
00:44:00,304 --> 00:44:02,934
U punom cvatu,
cijelo ovo mjesto je poput čuda.
701
00:44:05,517 --> 00:44:07,767
[šapuće] Da. Kamion.
702
00:44:15,653 --> 00:44:16,613
[Darlene zagunđa]
703
00:44:24,745 --> 00:44:26,285
[Wyatt] Nikada nisam probao heroin.
704
00:44:27,331 --> 00:44:29,581
Razmišljao sam o tome kad mi je tata umro.
705
00:44:31,043 --> 00:44:33,133
Čak sam i kupila neke i onda ih bacila.
706
00:44:34,254 --> 00:44:35,384
ne govori to
707
00:44:36,590 --> 00:44:38,840
Neću imati narkomana u krevetu, Wyatt.
708
00:44:41,720 --> 00:44:43,760
Znam da te boli. Vidim to.
709
00:44:44,640 --> 00:44:46,560
Ali postoji bol koja te koristi,
710
00:44:47,351 --> 00:44:49,101
i tu je bol koju koristiš.
711
00:44:51,063 --> 00:44:52,653
Imaš dobru vrstu.
712
00:44:54,108 --> 00:44:55,358
[poljupci]
713
00:45:02,116 --> 00:45:03,076
hajde
714
00:45:06,620 --> 00:45:07,790
Što se događa?
715
00:45:08,956 --> 00:45:10,706
-Imamo problem.
-Da?
716
00:45:11,750 --> 00:45:13,790
Jutros sam se sastao s Jimom Rettelsdorfom,
717
00:45:13,877 --> 00:45:16,417
i dao nam je neke informacije
o agentu Milleru.
718
00:45:17,548 --> 00:45:18,628
Nije dobro.
719
00:45:20,426 --> 00:45:22,336
U redu. Zašto ga uplićeš?
720
00:45:23,011 --> 00:45:25,311
Jer ima kontakt u FBI-u.
721
00:45:25,806 --> 00:45:26,636
i...
722
00:45:27,349 --> 00:45:29,639
Ako pokušavate postati agent,
723
00:45:29,727 --> 00:45:31,847
Maya Miller je pogrešna osoba
ići poslije.
724
00:45:31,937 --> 00:45:33,017
Što je iskopao?
725
00:45:33,105 --> 00:45:34,815
Ona je poznata križarka.
726
00:45:34,898 --> 00:45:39,948
Njezin otac bavio se hipotekarnim kreditima
u Boca Ratonu.
727
00:45:40,028 --> 00:45:41,908
Prevario je puno ljudi.
728
00:45:41,989 --> 00:45:45,619
Kad je imala 15 godina, otišao je u zatvor,
ostavivši majku u siromaštvu
729
00:45:45,701 --> 00:45:48,951
zajedno sa svojom malom sestrom
i 100.000 drugih ljudi.
730
00:45:49,037 --> 00:45:52,417
Rušiti ljude poput svog oca
je njezino životno djelo.
731
00:45:53,751 --> 00:45:55,171
Neće se okrenuti.
732
00:45:55,252 --> 00:45:56,842
Pa, to je razočaravajuće.
733
00:45:56,920 --> 00:45:58,050
Da, ne mislim tako.
734
00:45:58,130 --> 00:46:00,630
Mislim da je nešto
s kojima zapravo možemo raditi. Hm...
735
00:46:01,216 --> 00:46:06,346
Vaša stara tvrtka predstavljala je neke, uh...
beskrupulozni likovi.
736
00:46:06,430 --> 00:46:09,220
Uh, jedan je unutra
koje možete baciti pod autobus?
737
00:46:09,308 --> 00:46:11,598
Onaj koji je zajebao malog tipa
i izvukao se?
738
00:46:12,352 --> 00:46:13,522
Trebao bih neke dokaze.
739
00:46:14,229 --> 00:46:15,519
Vidjet ću što mogu učiniti.
740
00:46:15,606 --> 00:46:17,186
Što-- Što ćeš učiniti?
741
00:46:17,274 --> 00:46:19,864
Bacit ću malo prijatelja u vodu
i vidjeti hoće li zagristi.
742
00:46:20,360 --> 00:46:22,450
Ovo je dobro. Stvarno dobro.
743
00:46:22,529 --> 00:46:24,949
Trebali bismo staviti Rettelsdorf na zadršku.
744
00:46:30,662 --> 00:46:31,752
[vrata se zatvaraju]
745
00:46:31,914 --> 00:46:34,084
Što mu se dovraga dogodilo u Meksiku?
746
00:46:36,919 --> 00:46:39,669
Mislite li da je to dobra ideja
pretvoriti agenta Millera?
747
00:46:39,880 --> 00:46:42,880
Nije važno što ja mislim.
To moj klijent očekuje.
748
00:46:50,474 --> 00:46:53,274
Bok, Maya. hej hodat ću s tobom.
749
00:46:53,393 --> 00:46:54,443
Hm...
750
00:46:54,853 --> 00:46:57,863
Samo sam se htio ispričati za jučer.
To je bilo nepristojno.
751
00:46:58,482 --> 00:47:00,322
Pa, prošao si puno toga.
752
00:47:00,901 --> 00:47:05,161
Da, znaš, ponekad se pitam
ako bih trebao biti u drugom poslu.
753
00:47:05,239 --> 00:47:06,159
znate
754
00:47:07,449 --> 00:47:09,369
Da, kockanje je sranje.
755
00:47:09,451 --> 00:47:11,081
Trebao bi pomoći ljudima, Marty.
756
00:47:11,662 --> 00:47:13,662
-Bolje od otmice.
- Hm.
757
00:47:14,623 --> 00:47:16,293
Pa slušaj,
758
00:47:16,625 --> 00:47:18,915
Znam da samo pokušavaš učiniti
prava stvar, u redu?
759
00:47:19,002 --> 00:47:21,512
Da. Trebao bi pokušati.
760
00:47:22,840 --> 00:47:25,050
A što je to? Pridružite se ratu protiv droge?
761
00:47:25,133 --> 00:47:27,223
Ne bismo imali nekoga poput tebe
o slučajevima droge.
762
00:47:27,302 --> 00:47:28,852
Svatko to može.
763
00:47:29,137 --> 00:47:30,597
Netko s tvojim vještinama,
764
00:47:31,139 --> 00:47:33,479
Pobrinuo bih se
radili ste vrijedan posao.
765
00:47:35,644 --> 00:47:36,654
Kao što je?
766
00:47:37,354 --> 00:47:38,364
Odaberite.
767
00:47:38,730 --> 00:47:41,610
Nenaplativi zajmovi, brzi zajmodavci,
utaja poreza na dobit.
768
00:47:42,150 --> 00:47:44,320
Nije seksi,
ali svaki put kad skinemo jednu,
769
00:47:44,403 --> 00:47:47,453
korak je bliže novom zakonu.
To sranje se računa.
770
00:47:48,156 --> 00:47:50,526
Je li to vrsta posla koji biste radili
kad bi imao izbora?
771
00:47:51,243 --> 00:47:52,493
U tren oka.
772
00:47:54,037 --> 00:47:56,037
-[Marty] Hvala.
- Ako kažeš da,
773
00:47:56,415 --> 00:47:58,375
i pusti me s ovog slučaja.
774
00:47:58,584 --> 00:47:59,544
[Marty] Mm-hmm.
775
00:48:03,046 --> 00:48:05,666
Treba razmisliti o tome. sigurno.
776
00:48:12,431 --> 00:48:13,771
-Hvala.
-Nema problema.
777
00:48:14,516 --> 00:48:15,476
vidimo se.
778
00:48:21,648 --> 00:48:22,818
[Wendy] Trebam pomoć.
779
00:48:23,317 --> 00:48:24,817
Što mogu učiniti za vas?
780
00:48:25,944 --> 00:48:27,074
Prošli tjedan...
781
00:48:28,113 --> 00:48:30,033
Marty je prošao kroz nešto jako...
782
00:48:30,824 --> 00:48:31,784
vrlo traumatizirajuće.
783
00:48:31,867 --> 00:48:35,367
Nije moje da...
dati detalje,
784
00:48:35,454 --> 00:48:36,754
ali zabrinut sam.
785
00:48:37,414 --> 00:48:38,504
on je...
786
00:48:39,249 --> 00:48:40,419
Nepredvidiv je,
787
00:48:40,500 --> 00:48:41,790
on je nervozan.
788
00:48:42,210 --> 00:48:44,340
To mora biti jako zastrašujuće.
789
00:48:44,421 --> 00:48:45,551
to je...
790
00:48:46,340 --> 00:48:48,470
a pogotovo kad ja--
791
00:48:48,800 --> 00:48:52,760
Pokušavam ga u to uvjeriti
neki njegovi planovi su malo...
792
00:48:54,473 --> 00:48:55,773
Oni su vani.
793
00:48:56,183 --> 00:48:57,273
Vidim.
794
00:48:57,893 --> 00:49:01,983
I želiš moju pomoć da ga uvjerim?
795
00:49:03,357 --> 00:49:04,227
Točno.
796
00:49:04,775 --> 00:49:07,525
I znam da je tvoje vrijeme vrlo vrijedno,
797
00:49:07,611 --> 00:49:10,911
ali sam razmišljao
moglo bi biti od pomoći,
798
00:49:10,989 --> 00:49:12,659
u ovako kompliciranom slučaju,
799
00:49:12,741 --> 00:49:15,621
imati nešto... malo više vremena...
800
00:49:16,370 --> 00:49:17,290
razmišljati.
801
00:49:18,330 --> 00:49:20,330
Pogotovo u kompliciranom slučaju
ovako
802
00:49:20,415 --> 00:49:23,455
I mogao bih ti dati
dodatna naknada,
803
00:49:24,044 --> 00:49:27,384
kako biste se mogli usredotočiti
vratiti Martyja na pravi put.
804
00:49:30,133 --> 00:49:31,433
Je li to nešto...
805
00:49:32,761 --> 00:49:33,971
to te zanima?
806
00:49:35,097 --> 00:49:36,257
Da.
807
00:49:37,641 --> 00:49:41,271
Da, mislim
bilo bi od velike pomoći, Wendy.
808
00:49:41,353 --> 00:49:43,063
-Dobro, super.
-[zvoni mobitel]
809
00:49:43,146 --> 00:49:44,106
Oh.
810
00:49:45,148 --> 00:49:46,068
Oh.
811
00:49:46,149 --> 00:49:47,529
Oh, prihvati tvoj poziv.
812
00:49:48,110 --> 00:49:49,950
Dođite malo ranije sljedeći tjedan,
813
00:49:50,028 --> 00:49:52,278
i možemo razgovarati o detaljima.
814
00:49:52,364 --> 00:49:53,494
Hvala.
815
00:49:56,201 --> 00:49:57,291
Bok.
816
00:49:59,705 --> 00:50:01,245
kako to misliš Samo mi reci.
817
00:50:02,416 --> 00:50:05,376
Oh, dolazim onda. Ne, dolazim.
818
00:50:05,460 --> 00:50:08,090
-[trgovac] Zabavljate li se?
-[nejasno brbljanje]
819
00:50:24,646 --> 00:50:25,806
Koji kurac?
820
00:50:45,125 --> 00:50:46,495
Štapići za francuski tost.
821
00:50:48,170 --> 00:50:49,420
Večera i predstava?
822
00:50:57,846 --> 00:50:59,096
Imam sranja za obaviti.
823
00:51:06,646 --> 00:51:08,016
Koji je to kurac?
824
00:51:08,857 --> 00:51:10,647
Pedeset funti ptičjeg sjemena.
825
00:51:19,951 --> 00:51:23,161
Frank će se usrati kad ovo vidi.
826
00:51:24,831 --> 00:51:26,421
Ne mogu reći da ga je itko dirao.
827
00:51:35,467 --> 00:51:37,137
[zvučni signal kartice, otključavanje vrata]
828
00:51:39,971 --> 00:51:43,351
Roger Blinkhorn. Provjera treptaja.
Poznaješ li ga?
829
00:51:43,934 --> 00:51:46,274
Kretenski zajmodavac iz St. Louisa.
830
00:51:46,353 --> 00:51:48,153
Okupio je tri milijuna ljudi
preko ugljena
831
00:51:48,230 --> 00:51:49,820
i izvukao se nagodbom.
832
00:51:50,148 --> 00:51:52,148
Nismo mogli dokazati da je znao
što su radili.
833
00:51:53,026 --> 00:51:55,356
zašto pitaš
Vas dvoje se slažete zajedno?
834
00:51:56,238 --> 00:51:58,028
[zujanje pisača]
835
00:51:59,449 --> 00:52:01,029
Ne nakon što je u zatvoru.
836
00:52:03,870 --> 00:52:07,620
Pogledao sam, um, dokaze
koji je bio potisnut.
837
00:52:08,291 --> 00:52:10,921
Postoji drugi način da ga dobijete. uh...
838
00:52:11,128 --> 00:52:14,548
Blink Check učinio je puno više
nego zaračunavati nezakonite kamate.
839
00:52:14,631 --> 00:52:17,091
Imam metričku usranu tonu stvari
na ovog tipa,
840
00:52:17,175 --> 00:52:21,595
a ovo ovdje je samo dva sata
praćenja novca.
841
00:52:22,472 --> 00:52:27,352
Pa, sve je počelo kada je on stvarao
holding kompanija iz '90-ih--
842
00:52:27,435 --> 00:52:29,895
Ne, prestani. Prestani pričati.
Koji kurac radiš?
843
00:52:31,398 --> 00:52:33,438
Takav je tip
želiš skinuti, zar ne?
844
00:52:33,817 --> 00:52:35,687
Ne trebaš nikome reći
kako si stigao tamo.
845
00:52:35,777 --> 00:52:37,697
Možete dobiti novi nalog
s onim što sam našao--
846
00:52:37,779 --> 00:52:39,739
Marty, čuj me kad ovo kažem.
847
00:52:39,823 --> 00:52:42,333
Ne možete prihvatiti dogovor
bez preuzimanja posla.
848
00:52:42,617 --> 00:52:46,577
Ne možete preskočiti dio u kojem se
potpišite priznanje i idite u zatvor.
849
00:52:47,038 --> 00:52:48,578
Ovo ne ide tako.
850
00:52:49,166 --> 00:52:51,746
Samo pokušavam pokazati
što mogu donijeti na stol.
851
00:52:52,919 --> 00:52:53,749
br.
852
00:52:55,547 --> 00:53:00,337
Neću ti dopustiti da glumiš policajca
i mjesečina za narkokartel.
853
00:53:02,971 --> 00:53:05,221
Moraš mi dokazati da misliš ozbiljno.
854
00:53:05,849 --> 00:53:07,269
To počinje tvojim priznanjem
855
00:53:07,350 --> 00:53:10,060
da te je Omar Navarro oteo
i odveo te u Meksiko.
856
00:53:10,562 --> 00:53:13,612
Sve manje, gotovi smo.
857
00:53:15,358 --> 00:53:18,858
Možeš trunuti u zatvoru
i čekaj da te ubije.
858
00:53:20,572 --> 00:53:23,782
[vrata se otvaraju, zalupe]
859
00:53:33,043 --> 00:53:34,133
Da.
860
00:53:41,760 --> 00:53:43,140
[konjski šuš]
861
00:54:02,239 --> 00:54:04,699
[kucati na vrata]
862
00:54:18,463 --> 00:54:20,343
[uzdah]
863
00:54:21,758 --> 00:54:22,628
[puške]
864
00:54:27,180 --> 00:54:30,140
Je li u redu ako sjednem za ovo?
Noge me ubijaju.
865
00:54:35,355 --> 00:54:36,225
Hm...
866
00:54:39,526 --> 00:54:42,856
Nisam baš bio svoj
posljednjih nekoliko dana.
867
00:54:44,322 --> 00:54:45,622
Razumljiv.
868
00:54:46,533 --> 00:54:47,703
Da, ali, ovaj...
869
00:54:49,452 --> 00:54:53,002
Ipak, trebao sam...
Trebao sam ti zahvaliti ranije, hm...
870
00:54:54,416 --> 00:54:55,286
smjesta.
871
00:54:55,625 --> 00:54:56,705
Što sam učinio?
872
00:54:57,252 --> 00:54:58,462
[Marty uzdahne]
873
00:55:00,130 --> 00:55:01,260
Spasio si mi život.
874
00:55:04,843 --> 00:55:08,723
Znam da si to bio ti
koji je označio panamski račun.
875
00:55:09,139 --> 00:55:13,729
Samo netko tko je uvukao nos
moj posao i s vašom vrstom pristupa
876
00:55:13,810 --> 00:55:15,060
mogao to učiniti.
877
00:55:15,937 --> 00:55:16,897
Tako...
878
00:55:18,189 --> 00:55:20,689
Znam da je to bio riskantan potez, ali upalilo je.
879
00:55:20,775 --> 00:55:21,855
Hvala.
880
00:55:22,527 --> 00:55:23,737
Izvukao si me.
881
00:55:24,904 --> 00:55:26,614
Hoćeš reći da si bio u Meksiku?
882
00:55:29,242 --> 00:55:30,542
Moraš to reći.
883
00:55:44,507 --> 00:55:46,217
Prošli tjedan sam bio u Meksiku.
884
00:55:47,427 --> 00:55:48,757
S Navarrom.
885
00:55:51,389 --> 00:55:52,559
Oteo me.
886
00:55:59,397 --> 00:56:01,607
Sve je u redu
s tim konjem unutra.
887
00:56:01,733 --> 00:56:04,073
Gospođo Brennan, ne slušate me.
888
00:56:04,152 --> 00:56:05,362
Konj je bolestan.
889
00:56:05,445 --> 00:56:06,775
Samo se smiri.
890
00:56:06,863 --> 00:56:08,783
Kako se usuđuješ pokazati svoje lice ovdje.
891
00:56:09,616 --> 00:56:12,826
Oly, ne znam ništa o ovome.
Samo nadoknađujem.
892
00:56:12,911 --> 00:56:14,911
Zašto bi mu odrezao jaja?
893
00:56:14,996 --> 00:56:17,286
I nemojte mi reći da je medicinski.
Pokušala je to.
894
00:56:17,374 --> 00:56:19,004
Naše konje kontroliramo svaki dan!
895
00:56:19,084 --> 00:56:21,094
Tamo je savršeno zdrav pastuh.
896
00:56:21,169 --> 00:56:23,459
A ovo je vrijedno milijune dolara
oštećenja.
897
00:56:23,546 --> 00:56:25,796
Milijuni! Što da kažem vlasniku?
898
00:56:25,882 --> 00:56:27,092
Mi ćemo to riješiti.
899
00:56:27,175 --> 00:56:28,335
Konj je bio bolestan?
900
00:56:28,760 --> 00:56:30,510
Veterinar će to posvjedočiti, da.
901
00:56:30,595 --> 00:56:33,465
Oh, sranje! Jebeno sranje!
902
00:56:34,015 --> 00:56:35,515
Kako si mogao?
903
00:56:35,600 --> 00:56:38,100
Kako si mogao doći u moj dom
i tako lagati?
904
00:56:38,186 --> 00:56:39,806
Trebali biste se sramiti.
905
00:56:39,896 --> 00:56:41,226
-Ti si čudovište.
- Oly, ja...
906
00:56:41,314 --> 00:56:42,614
Uništio si me.
907
00:56:42,690 --> 00:56:45,280
Sve si uništio
Radio sam za.
908
00:56:45,985 --> 00:56:49,605
Kad se o tome pročuje,
nitko neće ovdje svoje konje rasploditi.
909
00:56:49,697 --> 00:56:51,407
Završili smo. Gotovi smo!
910
00:56:51,491 --> 00:56:53,121
[Helen] Onda bolje da nikome ne kažeš.
911
00:56:54,452 --> 00:56:55,622
Je li to jasno?
912
00:57:01,292 --> 00:57:03,712
Tko ste vi ljudi?
[drhtavi dah]
913
00:57:05,046 --> 00:57:06,456
Oly, tako mi je žao.
914
00:57:09,300 --> 00:57:10,970
[plakanje]
915
00:57:11,052 --> 00:57:12,302
Oh, Bože.
916
00:57:12,762 --> 00:57:13,972
O moj Bože.
917
00:57:14,973 --> 00:57:16,853
Možete li je odvesti unutra, molim vas?
918
00:57:16,933 --> 00:57:19,103
[muca] Oly, pokušat ću to popraviti.
919
00:57:19,185 --> 00:57:21,265
-Hoću.
-[jecanje]
920
00:57:24,441 --> 00:57:25,651
Zašto bi to učinio?
921
00:57:25,733 --> 00:57:26,993
Šalje poruku.
922
00:57:27,068 --> 00:57:29,358
Konj pripada Castel Lagunezu.
923
00:57:30,238 --> 00:57:32,158
- Njegov suparnik u ratu?
-Mm-hmm.
924
00:57:32,240 --> 00:57:35,410
Kad je saznao da je Lagunez' stud
preselio se u Kentucky,
925
00:57:35,493 --> 00:57:37,413
nije mogao propustiti priliku.
926
00:57:38,455 --> 00:57:39,535
A jeste li znali?
927
00:57:40,039 --> 00:57:43,459
Kad si nas poslao ovamo,
jeste li znali da će to učiniti?
928
00:57:43,751 --> 00:57:45,381
Nisam doznao do jutros.
929
00:57:45,462 --> 00:57:48,722
- Vjeruj mi, ovo nije zadatak u kojem uživam.
-Oh.
930
00:57:48,798 --> 00:57:49,838
ti lažeš
931
00:57:51,718 --> 00:57:52,838
Daj mi njegov broj.
932
00:57:52,927 --> 00:57:54,257
-To nije dobra ideja.
- Hm.
933
00:57:54,345 --> 00:57:55,755
Daj mi njegov jebeni broj.
934
00:57:58,516 --> 00:58:00,516
[mobitel vibrira]
935
00:58:07,567 --> 00:58:09,437
[Navarro odgovara na španjolskom]
936
00:58:09,527 --> 00:58:12,197
Zašto mi nisi rekao da želiš
zaklati konja?
937
00:58:13,031 --> 00:58:14,821
Kako si dobila ovaj broj, Wendy?
938
00:58:14,908 --> 00:58:18,288
Ovo je trebalo
biti legitimno proširenje.
939
00:58:18,369 --> 00:58:20,499
Legitiman posao
a ti si ga upravo upropastio.
940
00:58:20,580 --> 00:58:21,960
Konj je još živ.
941
00:58:22,040 --> 00:58:25,250
Ja sam vlasnik farme.
Sve u vezi ovoga je legitimno.
942
00:58:25,335 --> 00:58:27,495
Konj je teško oštećen.
943
00:58:27,587 --> 00:58:29,167
Vlasnik je ovdje shrvan.
944
00:58:29,255 --> 00:58:32,215
Upravo si potkopao
sve na čemu smo radili.
945
00:58:32,300 --> 00:58:33,720
Trebali bismo biti partneri.
946
00:58:33,801 --> 00:58:36,511
Partneri? Ne, ne, ne.
Postojiš da bih te koristio!
947
00:58:37,138 --> 00:58:38,258
Što si mislio, ha?
948
00:58:38,348 --> 00:58:41,018
Zato što si Amerikanac,
nećeš zaprljati ruke?
949
00:58:41,100 --> 00:58:43,480
Wendy, ako sam ja u ratu, ti si u ratu!
950
00:58:44,270 --> 00:58:45,730
Mi nismo partneri.
951
00:58:46,147 --> 00:58:47,267
Posjedujem te!
952
00:58:48,441 --> 00:58:52,401
I ako me opet ovako nazoveš,
Pobrinut ću se da to zapamtite.
953
00:58:55,281 --> 00:58:56,781
[prekidi poziva]
954
00:59:01,955 --> 00:59:04,495
[biranje]
955
00:59:05,124 --> 00:59:07,134
[zvoni]
956
00:59:08,711 --> 00:59:09,751
[klikovi]
957
00:59:13,925 --> 00:59:15,925
Bok, ovdje Marty Byrde.
Molimo ostavite poruku.
958
00:59:16,010 --> 00:59:16,890
[bip]
959
00:59:40,994 --> 00:59:42,624
[motor se pokreće]
960
00:59:48,668 --> 00:59:50,378
[vozilo se udaljava]
961
00:59:55,258 --> 00:59:57,178
[svira tematska glazba]