1
00:00:07,173 --> 00:00:09,633
[bube cvrkuću]
2
00:00:13,680 --> 00:00:16,930
[žalosna golubica zove]
3
00:00:27,360 --> 00:00:31,070
-[svira "Besame Mucho"]
-[drhtavi udisaji]
4
00:00:44,502 --> 00:00:46,052
[škripa guma]
5
00:00:51,968 --> 00:00:53,968
[okretanje motora]
6
00:01:12,447 --> 00:01:14,157
[biranje]
7
00:01:14,240 --> 00:01:16,490
-Koji kurac radiš?
- Zovem policiju.
8
00:01:16,576 --> 00:01:17,736
Stop! nemoj
9
00:01:18,119 --> 00:01:19,949
Tko su dovraga ti ljudi?
10
00:01:24,709 --> 00:01:26,249
Pitaj svoju jebenu sestru.
11
00:01:32,217 --> 00:01:35,217
[škripa guma]
12
00:01:35,512 --> 00:01:37,642
[Helen] Kažem ti,
Nisam imao ništa s ovim.
13
00:01:38,556 --> 00:01:40,926
- Ne bi mi rekao da jesi.
-Nisam ovo napravio.
14
00:01:41,351 --> 00:01:43,141
Ali bojao sam se da će se to dogoditi.
15
00:02:00,995 --> 00:02:03,115
[Ruth] Vidjela sam samo jednu
koji je uperio pištolj u mene.
16
00:02:03,206 --> 00:02:05,286
[Ben] Uh, bila su četiri. Uh, vozač,
17
00:02:05,375 --> 00:02:07,625
i trojica koji su bacili Martyja
na stražnjem sjedalu.
18
00:02:07,710 --> 00:02:10,460
-I glavni čovjek. Opišite ga.
-Ovaj...
19
00:02:11,339 --> 00:02:15,299
Mali tip. Uh, imao je zle oči,
uh, i ćelav, ćelav.
20
00:02:18,513 --> 00:02:19,563
Sranje.
21
00:02:29,023 --> 00:02:30,783
[Wendy] Htio sam te držati podalje od ovoga.
22
00:02:31,025 --> 00:02:33,525
-[Ben] Zato što sam ja zajeban?
-[Wendy] Ne, jer je opasno.
23
00:02:33,611 --> 00:02:36,411
Moraš mi reći
koji se kurac događa!
24
00:02:39,159 --> 00:02:40,409
-Ne mogu.
- Wendy...
25
00:02:40,493 --> 00:02:41,583
ne mogu
26
00:02:42,954 --> 00:02:45,674
Ovo je stvarno ozbiljno.
Ovi ljudi su vrlo opasni.
27
00:02:45,748 --> 00:02:48,748
Da, da, znam.
Znam da su jebeno opasni!
28
00:02:51,504 --> 00:02:53,424
Mislim da je bolje da dođeš ovamo
što prije.
29
00:02:53,506 --> 00:02:55,296
Stvari se kompliciraju.
30
00:03:00,889 --> 00:03:02,599
Radim za meksički narko kartel.
31
00:03:04,142 --> 00:03:05,142
Što?
32
00:03:07,520 --> 00:03:08,650
[šmrcanje]
33
00:03:09,689 --> 00:03:11,519
[šapuće] Jebi ga! Jebati!
34
00:03:12,775 --> 00:03:14,525
[šmrcne] Jebi ga.
35
00:03:16,029 --> 00:03:17,109
[izdahne]
36
00:03:19,199 --> 00:03:21,779
[Wendy] Nemoj mi reći da ne možeš
nazovi Navarra. Znam da možeš.
37
00:03:21,868 --> 00:03:23,698
[Helen] Ne kažem da ne mogu.
38
00:03:23,786 --> 00:03:26,116
Ja to govorim
Mislim da to nije preporučljivo.
39
00:03:26,623 --> 00:03:28,713
Nikad ne znaš kako će reagirati.
40
00:03:30,919 --> 00:03:33,759
[biranje]
41
00:03:33,838 --> 00:03:35,338
Odakle ti taj broj?
42
00:03:38,676 --> 00:03:39,926
[zvuči upozorenje preko linije]
43
00:03:40,637 --> 00:03:42,847
[automatska poruka u španjolskim predstavama]
44
00:03:43,264 --> 00:03:44,474
Isključeno je.
45
00:03:47,018 --> 00:03:48,648
Kada ste ga zadnji put koristili?
46
00:03:51,898 --> 00:03:53,978
-Jučer.
-I kako je tada bio raspoložen?
47
00:03:54,067 --> 00:03:55,527
-Bilo je dobro.
-Oh.
48
00:04:00,240 --> 00:04:01,370
Što ćemo sad?
49
00:04:02,533 --> 00:04:03,533
Čekamo.
50
00:04:43,408 --> 00:04:45,408
[glasni udarci u daljini]
51
00:04:50,832 --> 00:04:53,462
-[zveckanje tipki]
-[koraci se približavaju]
52
00:04:53,543 --> 00:04:57,343
-[disanje]
-[vrata otvorena]
53
00:04:59,716 --> 00:05:00,756
tko je to
54
00:05:01,718 --> 00:05:03,048
¿Quién es ese?
55
00:05:03,386 --> 00:05:05,386
[gunđanje]
56
00:05:40,298 --> 00:05:43,298
[muškarci mrmljaju na španjolskom]
57
00:05:56,272 --> 00:05:57,652
[vrata se zatvaraju u blizini]
58
00:06:09,869 --> 00:06:12,619
[na engleskom] Samo--
Izvršavam plan.
59
00:06:14,749 --> 00:06:17,289
I to je dobar plan, tvoj je.
60
00:06:21,381 --> 00:06:23,011
Mislim, ja-- razumijem to...
61
00:06:24,217 --> 00:06:27,297
da nismo prali
na vaše zadovoljstvo,
62
00:06:27,387 --> 00:06:29,807
ali bili smo pod stalnim pritiskom
iz FBI-a.
63
00:06:30,681 --> 00:06:31,521
samo je...
64
00:06:32,350 --> 00:06:34,940
znaš, nije sigurno, i, um...
65
00:06:37,438 --> 00:06:39,358
Znaš, zadnja-- zadnja tri tjedna,
66
00:06:39,816 --> 00:06:41,476
uspjeli smo oprati...
67
00:06:42,276 --> 00:06:43,736
značajan iznos novca.
68
00:06:43,820 --> 00:06:45,320
I ovaj-- ovaj prošli tjedan,
69
00:06:45,822 --> 00:06:47,122
šest znamenki.
70
00:06:49,033 --> 00:06:51,333
Usmjerili smo to kroz, uh...
71
00:06:53,371 --> 00:06:55,161
koncert REO Speedwagon.
72
00:06:55,248 --> 00:06:57,788
Što želiš, Marty?
73
00:07:15,560 --> 00:07:17,230
Ne razumijem pitanje.
74
00:07:26,612 --> 00:07:28,782
Čekaj, čekaj, čekaj. čekaj malo
čekaj malo
75
00:07:34,620 --> 00:07:37,670
[gunđanje, dahtanje]
76
00:07:41,002 --> 00:07:42,342
[brave za vrata]
77
00:07:46,382 --> 00:07:48,382
[koraci u povlačenju]
78
00:07:51,304 --> 00:07:54,894
[vrata se otvore u daljini, zalupe]
79
00:07:57,310 --> 00:07:59,310
[svjetla glasno zuje]
80
00:08:04,525 --> 00:08:05,895
[Ruth] Ne znam da li...
81
00:08:07,153 --> 00:08:09,073
može voditi stvari bez Martyja.
82
00:08:11,616 --> 00:08:12,656
Mislim, on...
83
00:08:13,826 --> 00:08:15,446
on radi to sranje...
84
00:08:16,454 --> 00:08:18,044
to ne znam kako učiniti.
85
00:08:22,251 --> 00:08:23,921
Znate li kako se ovo radi?
86
00:08:32,261 --> 00:08:33,181
[izdahne]
87
00:08:36,265 --> 00:08:39,595
[Charlotte] Bok. Oprostite što kasnimo.
Prvo sam morala odvesti Erin.
88
00:08:39,685 --> 00:08:41,265
[Jonah] Moje alergije se pojačavaju.
89
00:08:47,485 --> 00:08:48,315
U redu.
90
00:08:49,612 --> 00:08:51,112
Hvala što ste uključili Erin.
91
00:08:51,239 --> 00:08:53,199
Da, naravno. super je.
92
00:08:54,200 --> 00:08:55,790
[Ben] Kako je bilo na jezeru?
93
00:08:56,118 --> 00:08:58,618
- Bilo je jebeno sjajno.
-[smijeh]
94
00:08:58,704 --> 00:08:59,584
Gdje je tata?
95
00:09:01,415 --> 00:09:03,665
Imao je posla u... Kansas Cityju.
96
00:09:05,253 --> 00:09:06,253
Nije bilo na rasporedu.
97
00:09:06,921 --> 00:09:09,381
Pojavio se u zadnjoj sekundi.
Vi biste trebali otići u krevet.
98
00:09:13,553 --> 00:09:14,513
Noć.
99
00:09:23,104 --> 00:09:26,324
[tiho] Hej, jesi--
je li nam mama upravo lagala?
100
00:09:27,858 --> 00:09:28,728
Da.
101
00:09:30,278 --> 00:09:31,698
Nešto se loše događa.
102
00:09:37,994 --> 00:09:38,954
[vrata se zatvaraju]
103
00:09:39,537 --> 00:09:40,747
Trebao bih otići kući.
104
00:09:42,623 --> 00:09:44,083
Ako do jutra nema vijesti,
105
00:09:44,166 --> 00:09:46,706
trebali biste početi razmišljati o
što ćeš reći djeci.
106
00:10:01,684 --> 00:10:03,694
[zujanje svjetla]
107
00:10:15,406 --> 00:10:18,026
[koraci se približavaju]
108
00:10:22,955 --> 00:10:23,825
halo
109
00:10:28,961 --> 00:10:30,251
-[struja pucketa]
-Hej!
110
00:10:39,889 --> 00:10:42,479
-[pokrovitelji brbljaju]
-[zvon automata]
111
00:10:59,408 --> 00:11:00,488
[Ruth] Mogu li vam pomoći?
112
00:11:01,661 --> 00:11:03,291
Ti si Ruth Langmore.
113
00:11:06,999 --> 00:11:08,039
Maya Miller.
114
00:11:08,626 --> 00:11:09,836
Jesi li vidio Martyja?
115
00:11:09,919 --> 00:11:11,339
Trebao se ovdje naći sa mnom.
116
00:11:12,713 --> 00:11:16,013
Marty je izvan grada, ali ja ću ga pokrivati
za njega dok ga nema.
117
00:11:17,426 --> 00:11:18,756
Gdje izvan grada?
118
00:11:18,844 --> 00:11:19,974
Kansas City.
119
00:11:20,930 --> 00:11:22,470
Nije mi to spomenuo.
120
00:11:27,728 --> 00:11:29,358
Mislim da je bolje da to učinimo.
121
00:11:30,940 --> 00:11:32,020
Oh.
122
00:11:52,336 --> 00:11:53,206
Jutro.
123
00:11:54,130 --> 00:11:56,420
-Je li tata dobro?
- Jeste li se čuli s kartelom?
124
00:12:00,928 --> 00:12:02,968
Ja... ne znam što ste čuli...
125
00:12:04,181 --> 00:12:05,271
ali...
126
00:12:06,726 --> 00:12:08,636
tvoj otac je upravo otišao u Meksiko.
127
00:12:11,897 --> 00:12:13,227
Je li bio otet?
128
00:12:16,652 --> 00:12:18,902
Otišao je u Meksiko
razgovarati s našim šefom.
129
00:12:20,156 --> 00:12:21,486
On je dobro.
130
00:12:22,450 --> 00:12:23,700
Uskoro će doći kući.
131
00:12:24,076 --> 00:12:25,286
Kako to znaš?
132
00:12:25,870 --> 00:12:27,040
Jer to je plan.
133
00:12:28,205 --> 00:12:30,165
I tako te stvari funkcioniraju.
134
00:12:32,418 --> 00:12:34,038
Siguran sam da ćemo se čuti vrlo brzo.
135
00:12:40,926 --> 00:12:41,966
Imaš li sekundu?
136
00:12:43,053 --> 00:12:44,643
Što si, dovraga, mislio?
137
00:12:44,722 --> 00:12:47,022
Što si dovraga ti mislio?
Toliko toga znaju.
138
00:12:47,099 --> 00:12:49,979
Da, znam što oni znaju.
To je moja briga, a nije vaša.
139
00:12:50,060 --> 00:12:52,730
Sranje, Wen.
Dovoljno loše u što se upuštaš,
140
00:12:52,813 --> 00:12:55,443
-ali dovesti svoju djecu u to?
- Ovo nije tvoj jebeni problem.
141
00:12:56,567 --> 00:12:59,027
Nosi se sam sa svojim sranjem
prije nego što zaroniš u moju.
142
00:12:59,320 --> 00:13:01,570
Moje sranje je tvoje sranje sada.
143
00:13:13,334 --> 00:13:16,424
[dahće] Kako su prihvatili vijest?
144
00:13:18,881 --> 00:13:19,881
Bolje nego ja.
145
00:13:20,966 --> 00:13:22,836
Sad su nekako odrasli. to je...
146
00:13:23,886 --> 00:13:24,846
čudno.
147
00:13:28,849 --> 00:13:29,809
Isus.
148
00:13:30,643 --> 00:13:32,063
U nekom si govnu.
149
00:13:32,436 --> 00:13:33,346
[šmrcanje]
150
00:13:37,650 --> 00:13:40,610
mama Helen Pierce je ovdje.
151
00:13:59,839 --> 00:14:00,969
[Helen] Marty je živ.
152
00:14:02,341 --> 00:14:03,261
[uzdahne]
153
00:14:03,342 --> 00:14:05,302
Bojim se da je to otprilike sve
Mogao bih se izvući iz njega.
154
00:14:05,386 --> 00:14:08,216
Hm, još uvijek nisam razgovarao sa svojim klijentom.
155
00:14:09,014 --> 00:14:09,894
Jeste li
156
00:14:13,686 --> 00:14:14,596
Mnh-mnh.
157
00:14:16,230 --> 00:14:17,230
Tko te zvao?
158
00:14:17,731 --> 00:14:18,941
Jorge Mendoza.
159
00:14:19,650 --> 00:14:22,360
Uh, od tvog brata
"mali čovjek s podlim očima".
160
00:14:25,531 --> 00:14:28,451
Ovaj Mendoza ne bi nazvao
samo da nam kažeš kako je Marty.
161
00:14:29,034 --> 00:14:29,994
Ne.
162
00:14:30,327 --> 00:14:32,957
Nazvao je s porukom.
Odozgo, pretpostavljam.
163
00:14:33,330 --> 00:14:34,830
"Posao kao i obično."
164
00:14:37,793 --> 00:14:39,803
[smijeh]
165
00:14:39,879 --> 00:14:42,549
Oh... on nas testira.
166
00:14:42,631 --> 00:14:44,971
Da, i ako uspijemo...
167
00:14:45,384 --> 00:14:48,014
pa, to bi moglo značiti da je Marty, um...
168
00:14:49,889 --> 00:14:51,099
suvišan.
169
00:14:53,475 --> 00:14:54,885
A ako ne uspijemo?
170
00:14:56,020 --> 00:14:57,650
Pa, bojim se da bismo mogli biti.
171
00:15:00,357 --> 00:15:02,777
[Marty] ♪ Devedeset i devet boca
Piva na zidu ♪
172
00:15:03,402 --> 00:15:05,452
♪ Devedeset i devet boca piva ♪
173
00:15:05,738 --> 00:15:08,068
♪ Skini jednu, dodaj je okolo ♪
174
00:15:08,741 --> 00:15:10,911
♪ Devedeset osam boca piva
Na zidu ♪
175
00:15:11,744 --> 00:15:14,044
♪ Devedeset osam boca piva
Na zidu ♪
176
00:15:14,955 --> 00:15:16,825
♪ Devedeset osam boca piva ♪
177
00:15:18,042 --> 00:15:20,292
♪ Skini jednu, dodaj je okolo ♪
178
00:15:21,253 --> 00:15:23,553
♪ Devedeset sedam boca piva
Na zidu ♪
179
00:15:23,923 --> 00:15:26,223
[dečko]
♪ Devedeset i šest boca piva na zidu ♪
180
00:15:26,342 --> 00:15:28,472
♪ Devedeset i šest boca piva ♪
181
00:15:28,802 --> 00:15:31,142
♪ Skini jednu, dodaj je okolo ♪
182
00:15:31,221 --> 00:15:33,601
♪ Devedeset pet boca piva
Na zidu ♪
183
00:15:33,682 --> 00:15:35,852
♪ Devedeset pet boca piva
Na zidu ♪
184
00:15:36,143 --> 00:15:38,103
♪ Devedeset pet boca piva ♪
185
00:15:38,854 --> 00:15:41,114
♪ Skini jednu, dodaj je okolo ♪
186
00:15:41,190 --> 00:15:42,520
-♪ Devedeset i četiri boce-- ♪
-Marty.
187
00:15:45,194 --> 00:15:46,704
To ne pomaže, u redu?
188
00:15:48,614 --> 00:15:49,574
Oprosti, mama.
189
00:15:53,327 --> 00:15:54,747
[uzdahne]
190
00:16:11,887 --> 00:16:14,387
Zašto ne odeš niz hodnik
i uzmi sebi nešto za užinu, u redu?
191
00:16:28,237 --> 00:16:29,567
[otvara limenku]
192
00:16:32,449 --> 00:16:33,699
[zvučni signal video igre]
193
00:16:33,784 --> 00:16:35,164
[dečko] Da! Da!
194
00:16:40,541 --> 00:16:41,631
Da!
195
00:17:01,562 --> 00:17:03,732
-[svira igra preko glazbe]
-Oh!
196
00:17:07,943 --> 00:17:11,533
[uzdah] Sve je tvoje, mali. Sretno.
197
00:17:18,412 --> 00:17:20,332
[novčići zveckaju]
198
00:17:22,291 --> 00:17:23,961
[glasna tutnjava]
199
00:17:24,043 --> 00:17:26,053
[zujanje svjetla]
200
00:17:36,138 --> 00:17:38,138
-[koraci se približavaju]
-[zveckanje tipki]
201
00:17:42,853 --> 00:17:46,483
[upute za vikanje na španjolskom]
202
00:17:49,943 --> 00:17:51,033
[zaštitna čegrtaljka]
203
00:17:52,279 --> 00:17:55,869
[Marty udahne, izdiše]
204
00:17:57,409 --> 00:17:58,989
[prilaz koraka]
205
00:18:19,598 --> 00:18:21,178
[uzdahne]
206
00:18:22,810 --> 00:18:24,310
[Navarro, na engleskom] Voliš li je?
207
00:18:27,689 --> 00:18:28,689
Da.
208
00:18:29,858 --> 00:18:31,028
Vjeruješ li joj?
209
00:18:32,736 --> 00:18:33,606
[Marty] Ja.
210
00:18:33,695 --> 00:18:35,315
Zašto je onda špijuniraš?
211
00:18:36,532 --> 00:18:38,532
Zašto slušaš njezine telefonske pozive?
212
00:18:40,452 --> 00:18:41,702
Samo da je zaštitim.
213
00:18:43,789 --> 00:18:44,749
od mene?
214
00:18:50,212 --> 00:18:51,592
Bojiš se nje.
215
00:18:57,344 --> 00:19:00,764
Da. Da, bojiš je se
jer je ne razumiješ.
216
00:19:02,182 --> 00:19:03,102
A ti radiš?
217
00:19:06,019 --> 00:19:07,979
Wendy točno zna što želi.
218
00:19:15,779 --> 00:19:17,069
[uzdahne]
219
00:19:22,244 --> 00:19:23,374
A što je to?
220
00:19:24,037 --> 00:19:24,907
Sve to.
221
00:19:26,874 --> 00:19:29,134
[tihi smijeh] Ona želi sve.
222
00:19:37,593 --> 00:19:39,013
[drhtanje]
223
00:19:42,055 --> 00:19:43,215
dakle...
224
00:19:44,933 --> 00:19:46,643
što želiš?
225
00:19:50,022 --> 00:19:51,192
[dah drhti]
226
00:19:54,484 --> 00:19:56,614
Želim je ponovno vidjeti. [uzdah]
227
00:19:57,029 --> 00:19:58,779
I želim ponovno vidjeti svoju djecu.
228
00:20:01,783 --> 00:20:03,913
"Želim ponovno vidjeti svoju ženu i djecu."
229
00:20:05,078 --> 00:20:05,998
[gunđa]
230
00:20:16,006 --> 00:20:17,836
[Marty teško diše]
231
00:20:17,925 --> 00:20:20,005
[Navarro] Ti si lažljivac, Marty.
232
00:20:21,929 --> 00:20:24,599
Hmm? lažeš...
233
00:20:25,432 --> 00:20:26,812
svojoj ženi.
234
00:20:28,769 --> 00:20:30,229
Lažeš mi.
235
00:20:32,856 --> 00:20:34,936
-[šmrcanje]
-I lažeš sam sebi.
236
00:20:37,444 --> 00:20:38,534
dakle...
237
00:20:39,321 --> 00:20:40,201
molim te...
238
00:20:41,198 --> 00:20:42,198
ponovo.
239
00:20:43,408 --> 00:20:45,698
-[visoki ton zvona]
-[disanje]
240
00:21:11,019 --> 00:21:12,059
što...
241
00:21:13,647 --> 00:21:15,397
želiš li
242
00:21:36,003 --> 00:21:37,673
[vrata ćelije se otvaraju]
243
00:21:39,631 --> 00:21:40,761
[vrata se zatvaraju]
244
00:21:49,641 --> 00:21:52,271
Svatko od vas dobiva devet tisuća dnevno.
245
00:21:52,519 --> 00:21:54,399
Devet je s razlogom.
246
00:21:54,479 --> 00:21:56,399
Prijavljeno je više od deset.
247
00:21:56,648 --> 00:21:58,858
Zamijenite svoj novac za žetone,
248
00:21:59,234 --> 00:22:02,954
znaš, izgubiti nekoliko ruku
u igri po vašem izboru,
249
00:22:03,030 --> 00:22:06,200
i onda unovči svoj dio,
po jedan tisuću svaki.
250
00:22:06,450 --> 00:22:07,700
Vi glupani ste shvatili?
251
00:22:08,452 --> 00:22:11,872
Ako postoji jedna stvar koju mogu učiniti dobro, šefe,
to je gubitak na kartama.
252
00:22:11,955 --> 00:22:13,205
-[mrmljanje]
-[smijeh]
253
00:22:14,333 --> 00:22:17,043
Sada, momci poput tebe
254
00:22:17,127 --> 00:22:20,127
dolazi sa hrpama gotovine
bude zapažen.
255
00:22:20,213 --> 00:22:21,923
Dakle, svi trebate imati priču.
256
00:22:22,007 --> 00:22:26,797
Na primjer: "Oh, dobro,
Osvojio sam ga igrajući bingo na VFW-u,"
257
00:22:26,928 --> 00:22:30,098
ili "Stara teta seronjo
upravo mi je ostavio cijeli smotuljak
258
00:22:30,182 --> 00:22:31,892
i pala je mrtva" i bla bla.
259
00:22:31,975 --> 00:22:35,805
Nije me briga koja je tvoja jebena priča,
ali bolje ti je da imaš jedan spreman.
260
00:22:35,896 --> 00:22:39,226
I nemoj kupovati vanbrodske motore.
261
00:22:39,608 --> 00:22:40,858
Ne prije sljedećeg mjeseca.
262
00:22:41,401 --> 00:22:42,531
Jesmo li jasni?
263
00:22:47,240 --> 00:22:48,080
Jedna sekunda.
264
00:22:58,835 --> 00:22:59,665
Sve u redu?
265
00:23:01,046 --> 00:23:02,086
Sve dobro.
266
00:23:08,929 --> 00:23:10,929
Mislio sam da si im rekao
nositi svoje nedjeljno najbolje.
267
00:23:13,642 --> 00:23:15,102
Pa, gledaš u to.
268
00:23:16,103 --> 00:23:17,063
[blago se ruga]
269
00:23:20,190 --> 00:23:21,020
br.
270
00:23:26,988 --> 00:23:28,568
Trebaju nam ljudi kojima možemo vjerovati.
271
00:23:30,367 --> 00:23:32,697
Što, govoriš mi
ne možeš vjerovati vlastitom bratu?
272
00:23:32,786 --> 00:23:34,036
Ne želim ga u ovome.
273
00:23:34,496 --> 00:23:35,826
Trebamo tijela.
274
00:23:36,957 --> 00:23:39,417
Gledaj, ja ću ga držati na oku.
275
00:23:40,293 --> 00:23:41,213
obećajem.
276
00:23:51,847 --> 00:23:52,757
[ruga se]
277
00:23:53,098 --> 00:23:55,978
[Ruth] U redu!
Stanite svi u jebeni red.
278
00:23:56,852 --> 00:23:58,192
[motor se pokreće]
279
00:24:03,150 --> 00:24:05,530
[Charlotte]
Ovo je upravo stiglo da potpišete.
280
00:24:06,153 --> 00:24:08,113
Oh, samo ih dodajte na hrpu.
281
00:24:11,908 --> 00:24:12,778
Uh, Charlotte?
282
00:24:14,453 --> 00:24:16,503
Znam koliko si zabrinuta
o tvom tati.
283
00:24:16,580 --> 00:24:18,120
Ako išta mogu učiniti...
284
00:24:19,708 --> 00:24:20,578
hvala
285
00:24:26,631 --> 00:24:27,841
koliko znaš
286
00:24:28,800 --> 00:24:29,760
Sve?
287
00:24:34,222 --> 00:24:36,222
Erin nikad ne smije saznati.
288
00:24:37,142 --> 00:24:40,982
Bit će posljedica za bilo koga
koji mojoj kćeri govori istinu.
289
00:24:41,438 --> 00:24:42,438
Razumijete li?
290
00:24:42,522 --> 00:24:43,612
[vrata se zatvaraju u blizini]
291
00:24:45,317 --> 00:24:46,817
[drhti glas] Razumijem.
292
00:24:54,117 --> 00:24:55,037
I?
293
00:24:56,536 --> 00:24:58,076
Zasada je dobro. [uzdahne]
294
00:24:58,163 --> 00:24:59,833
Ruth ima tim na mjestu.
295
00:24:59,915 --> 00:25:01,665
I siguran si da je ona dorasla tome?
296
00:25:02,584 --> 00:25:03,924
Ruth? Oh, vjerujem joj.
297
00:25:04,002 --> 00:25:05,172
Na temelju čega?
298
00:25:06,671 --> 00:25:10,841
Na temelju činjenice da joj Marty vjeruje,
i odana mu je.
299
00:25:12,219 --> 00:25:14,099
A što ako nije dovoljno posvećena?
300
00:25:18,225 --> 00:25:20,185
Pređi taj most ako dođemo do njega.
301
00:25:29,152 --> 00:25:30,612
[djelitelj] U redu, oklada je zatvorena.
302
00:25:32,155 --> 00:25:33,695
-Devetnaest crvenih.
-[žena stenje]
303
00:25:33,823 --> 00:25:35,123
-[trgovac] Oprostite, ljudi.
-[čovjek] Oh.
304
00:25:44,084 --> 00:25:46,344
-[djelitelj] A djelitelj ima kraljicu.
-Agh!
305
00:25:46,419 --> 00:25:48,759
-[trgovac] Oprostite, ljudi.
-[čovjek] Oh, dovraga. vani sam.
306
00:26:01,101 --> 00:26:02,231
[djelitelj] Šesnaest.
307
00:26:04,896 --> 00:26:06,356
-Poprsje. Oprostite gospodine.
-Ahh!
308
00:26:14,114 --> 00:26:15,824
-[vrata se otvaraju]
-[pročišćava grlo]
309
00:26:16,950 --> 00:26:18,120
-Bok.
-Bok.
310
00:26:27,627 --> 00:26:30,007
Već sam ga nahranila. Izgledao je gladno.
311
00:26:30,338 --> 00:26:31,338
Hvala.
312
00:26:31,756 --> 00:26:34,676
Da, ovdje se svi bavimo usklađenošću
u Missouri Belle.
313
00:26:34,926 --> 00:26:36,796
S tim u vezi, imate li...
314
00:26:36,886 --> 00:26:40,556
Računa se sinoćnje snimanje kao i podne
od prošlog sata.
315
00:26:41,308 --> 00:26:42,308
Hvala.
316
00:26:48,231 --> 00:26:49,401
[Maya uzdahne]
317
00:26:52,193 --> 00:26:54,703
Dakle, Marty je izvan grada.
318
00:26:55,322 --> 00:26:56,362
Da.
319
00:26:59,743 --> 00:27:00,873
Gdje opet?
320
00:27:01,369 --> 00:27:02,619
Kansas City.
321
00:27:04,539 --> 00:27:05,959
Čujete li se s njim?
322
00:27:08,001 --> 00:27:08,961
br.
323
00:27:13,340 --> 00:27:14,760
[Maya otvara torbu]
324
00:27:20,055 --> 00:27:20,885
Hmm.
325
00:27:23,767 --> 00:27:24,677
Što?
326
00:27:24,851 --> 00:27:28,981
Došlo je do skoka u jutrošnjim brojevima
u usporedbi s jučerašnjim.
327
00:27:29,105 --> 00:27:30,355
Oh, ljeto je.
328
00:27:30,440 --> 00:27:32,690
Lake je ljeti uvijek ludo zaposlen.
329
00:27:32,942 --> 00:27:34,692
Pomislili biste, ali...
330
00:27:35,320 --> 00:27:38,200
javlja se pješački promet
biti otprilike isti.
331
00:27:39,532 --> 00:27:43,832
Zapravo, bilo je 5% manje kockara
jutros na podu.
332
00:27:45,914 --> 00:27:48,634
Pa, mnogo bogatih ljudi dolazi ovamo
za ljeto.
333
00:27:48,708 --> 00:27:51,248
I bogati ljudi vole kockati,
i dobili su novac za to.
334
00:27:51,336 --> 00:27:53,086
-[smijeh]
-[pročišćava grlo]
335
00:27:55,590 --> 00:27:56,970
Ja ću hodati po podu.
336
00:27:57,759 --> 00:27:59,799
- Poći ću s tobom.
-Nije potrebno.
337
00:28:11,481 --> 00:28:13,481
[Ben uzdahne]
338
00:28:18,655 --> 00:28:20,195
Ti si Ben Davis.
339
00:28:20,907 --> 00:28:22,237
Brat Wendy Byrde.
340
00:28:26,037 --> 00:28:28,287
Kada ste mi namjeravali pokazati svoju značku?
341
00:28:28,373 --> 00:28:31,463
Pa, razmislio sam o ovome
neobavezni razgovor.
342
00:28:32,252 --> 00:28:34,502
Ne djeluješ mi kao povremena osoba.
343
00:28:36,256 --> 00:28:37,966
U redu onda, zapisnički...
344
00:28:39,134 --> 00:28:40,514
Što radiš ovdje?
345
00:28:41,511 --> 00:28:43,301
Kockanje. To je kockarnica.
346
00:28:43,388 --> 00:28:44,808
Kazino tvoje sestre.
347
00:28:45,640 --> 00:28:47,520
Nekako dobitna kombinacija, zar ne?
348
00:28:52,147 --> 00:28:54,017
Kako zarađujete za život?
349
00:28:54,315 --> 00:28:55,895
Učiteljica na zamjeni.
350
00:28:57,318 --> 00:28:59,148
Nisam znao da se to tako dobro plaća.
351
00:29:00,405 --> 00:29:01,695
Plaća za sranje.
352
00:29:02,991 --> 00:29:04,451
Imam bogatu sestru.
353
00:29:08,747 --> 00:29:10,867
Vaš je šogor još uvijek bolestan?
354
00:29:12,417 --> 00:29:13,667
Nije bolestan.
355
00:29:13,835 --> 00:29:15,085
On je u Kansas Cityju.
356
00:29:16,713 --> 00:29:17,593
[Maya] Hmm.
357
00:29:18,465 --> 00:29:19,335
Oprostite.
358
00:29:22,427 --> 00:29:24,927
Morat ću te pitati
da ne smetaju igračima.
359
00:29:28,558 --> 00:29:30,228
[Maya] Vidimo se sutra.
360
00:29:32,645 --> 00:29:33,725
I sutradan.
361
00:29:35,857 --> 00:29:36,817
I sljedeći.
362
00:29:47,869 --> 00:29:49,579
[svira glazba iz igre]
363
00:29:49,662 --> 00:29:52,292
[dečko] Ooh. ooh!
364
00:29:52,373 --> 00:29:55,713
[igra preko glazbe]
365
00:30:03,301 --> 00:30:04,141
[žena] Marty.
366
00:30:04,761 --> 00:30:06,471
[nastavlja se vesela glazba igre]
367
00:30:08,640 --> 00:30:10,100
[Marty] To je, kao, potpuno popravljeno.
368
00:30:10,183 --> 00:30:12,233
Gledao sam ovog tipa,
broj jedan na ljestvici.
369
00:30:12,310 --> 00:30:14,270
Mislim, njegova igra je sjajna.
370
00:30:14,395 --> 00:30:17,435
I jedino je tako mogao nastaviti pobjeđivati
bio ispustiti više četvrtina.
371
00:30:17,524 --> 00:30:18,534
Možeš li to vjerovati?
372
00:30:18,608 --> 00:30:21,488
Ne možeš samo postati dovoljno dobar
i igrati kroz jednu četvrtinu.
373
00:30:21,611 --> 00:30:23,861
Jedini način na koji možete pobijediti
je ako imaš dovoljno novca--
374
00:30:23,947 --> 00:30:26,157
Prokletstvo, Marty, nemamo
dovoljno novca za hranu,
375
00:30:26,241 --> 00:30:27,661
a kamoli arkadne igre!
376
00:30:28,535 --> 00:30:31,075
-[zveckanje u daljini]
-[svjetla neprestano zuje]
377
00:30:35,875 --> 00:30:37,875
[koraci se približavaju]
378
00:30:48,805 --> 00:30:50,265
Što dovraga želiš?
379
00:30:50,723 --> 00:30:52,273
Reci mi što želiš.
380
00:30:52,350 --> 00:30:54,350
U redu, imam pitanje za tebe.
381
00:30:55,228 --> 00:30:56,398
Želiš me slomiti?
382
00:30:56,771 --> 00:30:58,061
Je li to ono što želiš?
383
00:30:59,649 --> 00:31:02,029
Hoćeš da ti kažem istinu?
Hoćeš da priznam?
384
00:31:02,110 --> 00:31:05,070
Ne vjerujem svojoj ženi, a tebe se bojim.
385
00:31:05,154 --> 00:31:07,414
Jebeno me prestrašiš.
Oboje radite,
386
00:31:07,490 --> 00:31:09,580
s tvojim jebenim planovima
o legitimnom kasinu.
387
00:31:09,659 --> 00:31:11,999
Ja sam protiv toga od prvog dana.
388
00:31:20,128 --> 00:31:21,958
I želite li znati što još?
389
00:31:24,048 --> 00:31:25,338
Navijam za drugog tipa.
390
00:31:25,425 --> 00:31:29,045
Molim se Bogu da izgubiš svoj rat,
i odsjeku ti jebenu glavu.
391
00:31:31,806 --> 00:31:33,926
- To je početak.
-Što?
392
00:31:34,893 --> 00:31:36,813
-[zujanje svjetla]
-[koraci se povlače]
393
00:31:36,895 --> 00:31:38,015
Jebi se!
394
00:31:53,411 --> 00:31:54,251
Bok.
395
00:31:57,457 --> 00:31:58,537
Oh, hvala ti.
396
00:32:00,501 --> 00:32:01,841
Oh, Bože, hvala ti.
397
00:32:08,009 --> 00:32:08,929
Što?
398
00:32:10,219 --> 00:32:12,599
-Što je to? Ispljuni to.
-Ovaj...
399
00:32:14,390 --> 00:32:15,680
[uzdahne]
400
00:32:15,808 --> 00:32:17,768
Hm, radi se o Helen.
401
00:32:19,020 --> 00:32:22,070
Ona zna da ja znam za tatu.
402
00:32:23,024 --> 00:32:24,574
I ja-- stvarno mi je žao.
403
00:32:24,651 --> 00:32:26,321
Htjela sam sve zadržati u tajnosti.
404
00:32:30,031 --> 00:32:31,121
Oh, sve je u redu.
405
00:32:32,742 --> 00:32:36,162
Ne biste bili prva osoba koja bi to bila
nadmudrila Helen Pierce, pa nemojte...
406
00:32:36,537 --> 00:32:38,037
nemojte se tući.
407
00:32:40,249 --> 00:32:43,919
Znaš, postoje trenuci kada ti,
samo si moraš reći...
408
00:32:45,046 --> 00:32:48,336
"Zajebao sam", a onda...
a onda morate krenuti dalje.
409
00:32:48,925 --> 00:32:51,085
Bog zna da imam, više nego što ćeš ti ikada imati.
410
00:32:56,391 --> 00:32:58,271
[zvoni na vratima]
411
00:33:01,729 --> 00:33:03,189
[Maya] Poznajete li ovog čovjeka?
412
00:33:09,028 --> 00:33:09,948
br.
413
00:33:12,323 --> 00:33:14,123
Njegovo ime je Jorge Mendoza.
414
00:33:15,243 --> 00:33:17,753
On je poznati operativac
za narkokartel Navarro.
415
00:33:18,830 --> 00:33:21,290
Bio je u gomili
one noći kad je Marty nestao.
416
00:33:22,542 --> 00:33:25,092
Marty je u Kansas Cityju. [smijeh]
417
00:33:25,169 --> 00:33:26,799
Kad je bilo zadnji put
jesi li razgovarao s njim?
418
00:33:26,879 --> 00:33:27,959
Drugu noć.
419
00:33:29,132 --> 00:33:30,012
Dobro...
420
00:33:30,633 --> 00:33:32,843
Malo smo se posvađali.
Od tada nismo razgovarali.
421
00:33:32,927 --> 00:33:35,927
Dakle, ne možete sa sigurnošću reći
on je u Kansas Cityju.
422
00:33:39,475 --> 00:33:40,805
Pretpostavljam da ne mogu.
423
00:33:41,853 --> 00:33:44,443
Wendy, to je moje mišljenje
424
00:33:44,856 --> 00:33:48,686
i Ureda, što se toga tiče,
da je vaš muž u velikoj opasnosti.
425
00:33:50,653 --> 00:33:51,613
Nastavi.
426
00:33:52,155 --> 00:33:54,695
Mislimo da je Mendoza
oteo Martyja te noći.
427
00:33:56,743 --> 00:33:58,753
Odveo ga u Meksiko privatnim avionom.
428
00:34:00,872 --> 00:34:02,292
To je način rada kartela.
429
00:34:03,750 --> 00:34:05,460
Najvjerojatnije ga muče.
430
00:34:07,253 --> 00:34:09,013
Možda je to test lojalnosti.
431
00:34:12,592 --> 00:34:14,642
Navarro je usred velikog rata.
432
00:34:15,344 --> 00:34:17,224
Puno je napetosti tamo dolje.
433
00:34:18,473 --> 00:34:19,773
Koji god da je razlog...
434
00:34:21,350 --> 00:34:22,480
žao mi je što moram reći,
435
00:34:23,644 --> 00:34:26,234
Nisam siguran hoćeš li
ponovno vidjeti svog muža.
436
00:34:29,650 --> 00:34:31,940
Što onda mislite
možeš li učiniti za mene?
437
00:34:33,154 --> 00:34:36,624
Ako kartel otme američkog građanina
na tlu SAD-a,
438
00:34:37,116 --> 00:34:39,576
imamo razloga djelovati na meksičkom tlu.
439
00:34:42,163 --> 00:34:43,753
Možemo ići za njim.
440
00:34:44,540 --> 00:34:46,630
Možemo krenuti za Omarom Navarrom.
441
00:34:46,709 --> 00:34:48,709
[smijeh]
442
00:34:49,670 --> 00:34:52,090
Marty je u Kansas Cityju poslom.
443
00:34:57,220 --> 00:34:59,100
Kad završi, doći će kući.
444
00:35:07,146 --> 00:35:08,146
Nazovi me.
445
00:35:09,440 --> 00:35:10,270
Bilo kada.
446
00:35:11,818 --> 00:35:12,898
Dan ili noć.
447
00:35:15,029 --> 00:35:16,279
mogu pomoći
448
00:35:29,752 --> 00:35:32,262
[Maya uzdahne]
449
00:35:49,021 --> 00:35:51,021
[heavy metal glazba trešti]
450
00:36:35,610 --> 00:36:37,280
molim te prestani!
451
00:36:40,740 --> 00:36:41,620
[viče]
452
00:36:56,088 --> 00:36:58,088
[zvoni mobitel]
453
00:37:04,430 --> 00:37:05,310
Ruth?
454
00:37:05,890 --> 00:37:09,350
Ja ne-- ja-- jebeno ne razumijem.
To su panamski računi.
455
00:37:09,435 --> 00:37:12,305
- Nikada nije bilo jebenog problema.
- Reci nam što se točno dogodilo.
456
00:37:12,396 --> 00:37:15,226
Radili ste
Vaši dnevni bankovni transferi i...
457
00:37:15,316 --> 00:37:17,776
Da, kao što sam i radio
svaki jebeni dan
458
00:37:17,860 --> 00:37:19,150
bez jebene crvene zastave.
459
00:37:19,237 --> 00:37:21,737
-[Helen] Zašto ovaj račun?
- Jebeno ne znam! Ne znam!
460
00:37:21,822 --> 00:37:25,122
-Koji je kurac uopće crvena zastava?
-To znači da je račun zamrznut
461
00:37:25,201 --> 00:37:28,541
jer bi federalci mogli pomisliti
da je počinjen zločin.
462
00:37:28,621 --> 00:37:30,461
- Kao kod mene.
- Rekao si da možeš riješiti stvari--
463
00:37:30,539 --> 00:37:33,329
Radila sam ono što me naučio.
Nisam ja jebeno kriv!
464
00:37:33,417 --> 00:37:36,497
-Možete li ovo popraviti? Možete li to popraviti?
-Njeno najbolje je da će nas sve pobiti.
465
00:37:36,587 --> 00:37:38,457
-Ne znam kako!
-[vrišti]
466
00:37:43,552 --> 00:37:46,222
[uzdahne, udahne]
467
00:37:55,940 --> 00:37:57,230
Kada će Navarro znati?
468
00:37:57,566 --> 00:37:59,396
Kad se banke ujutro otvore.
469
00:38:06,534 --> 00:38:08,624
[motor se pokreće]
470
00:38:15,543 --> 00:38:17,043
[Helen uzdahne]
471
00:38:18,254 --> 00:38:19,964
- Što će se sada dogoditi?
-Ne znam.
472
00:38:22,633 --> 00:38:25,343
Jesi li ikada dobio poziv u vezi mene...
473
00:38:27,138 --> 00:38:28,178
javio bi mi.
474
00:38:29,640 --> 00:38:30,470
Da.
475
00:39:06,302 --> 00:39:07,182
hej
476
00:39:08,846 --> 00:39:09,676
hej
477
00:39:16,562 --> 00:39:19,732
[Ben udahne, izdiše]
478
00:39:26,530 --> 00:39:29,830
Mislio sam da bih te trebao doći provjeriti.
479
00:39:35,623 --> 00:39:36,543
ja sam dobro
480
00:39:47,843 --> 00:39:50,683
Znate, vjerojatno biste trebali
otići iz grada.
481
00:39:51,972 --> 00:39:53,682
To je moja sestra rekla.
482
00:39:54,934 --> 00:39:56,104
I njezin muž.
483
00:39:58,020 --> 00:39:58,980
Da.
484
00:39:59,563 --> 00:40:01,443
Stvari će ovdje postati ružne.
485
00:40:02,483 --> 00:40:04,153
"Ružna" je moje srednje ime.
486
00:40:09,448 --> 00:40:11,198
Zapravo, to je Jude.
487
00:40:13,035 --> 00:40:14,495
Nakon svetog Jude...
488
00:40:16,288 --> 00:40:19,128
svetac zaštitnik beznadnih slučajeva.
489
00:40:21,085 --> 00:40:23,045
-[zveckanje boca]
-Hvala, mama i tata.
490
00:40:35,808 --> 00:40:37,518
[pročišćava grlo] Ja sam, uh...
491
00:40:42,148 --> 00:40:45,438
Žao mi je što te moja obitelj smjestila
u njihovom svijetu govana.
492
00:40:47,278 --> 00:40:48,278
[smijeh]
493
00:40:50,823 --> 00:40:54,793
Bio sam u svijetu govana
mnogo prije nego sam ih upoznao.
494
00:40:56,537 --> 00:40:57,827
Pa, još uvijek mi je žao.
495
00:40:59,457 --> 00:41:02,377
I ne idem nikamo
dok ne znam da si na sigurnom.
496
00:41:22,688 --> 00:41:24,268
Vidimo se sutra, Jude.
497
00:41:35,034 --> 00:41:38,044
[heavy metal glazba nastavlja treštiti]
498
00:41:47,963 --> 00:41:49,973
[glazba se stišava]
499
00:42:00,392 --> 00:42:02,392
[ventilator šišta]
500
00:42:03,938 --> 00:42:06,568
-[zveckanje tipki]
-[vrata ćelije se otvaraju]
501
00:42:17,034 --> 00:42:19,374
[dihtanje]
502
00:42:24,750 --> 00:42:26,500
[Navarro uzdiše]
503
00:42:26,627 --> 00:42:27,587
Gdje je moj novac?
504
00:42:29,463 --> 00:42:31,473
[dihtanje]
505
00:42:38,931 --> 00:42:41,181
-Natjerao si ih da peru bez mene.
-Da.
506
00:42:45,145 --> 00:42:47,145
A sada to trebaš popraviti.
507
00:42:56,198 --> 00:42:58,328
[tipkanje]
508
00:43:03,622 --> 00:43:04,922
Imate crvenu zastavu
509
00:43:05,499 --> 00:43:07,669
na panamskom depozitnom računu.
510
00:43:08,627 --> 00:43:09,837
To se događa.
511
00:43:10,254 --> 00:43:12,554
[brzo tipkanje]
Sve što trebate učiniti je da...
512
00:43:13,424 --> 00:43:15,134
klonirati zamrznutu imovinu,
513
00:43:17,261 --> 00:43:21,311
pomoću unaprijed autoriziranog pristupnog koda.
514
00:43:22,516 --> 00:43:23,556
i onda,
515
00:43:23,642 --> 00:43:26,982
morate preusmjeriti povijest depozita
516
00:43:27,062 --> 00:43:28,562
da bi se sakrila...
517
00:43:29,732 --> 00:43:30,902
međubankarski transfer.
518
00:43:32,735 --> 00:43:34,895
Zaporku mijenjate dva puta
519
00:43:35,946 --> 00:43:39,366
tako da zaobiđete
automatizirane sigurnosne provjere.
520
00:43:40,951 --> 00:43:42,241
I onda ste gotovi.
521
00:43:52,338 --> 00:43:54,338
[uzdahne]
522
00:44:05,267 --> 00:44:06,597
[čovjek] Ustani. ustani.
523
00:44:06,685 --> 00:44:08,475
Ne, uspio sam. uspio sam!
524
00:44:08,562 --> 00:44:09,902
Uspio sam, jebote!
525
00:44:10,606 --> 00:44:13,936
Upravo sam jebeno uspio!
Uspio sam, jebem ti mater!
526
00:44:14,026 --> 00:44:16,856
popravio sam to! Pobijedio sam, majku mu!
527
00:44:16,945 --> 00:44:19,775
Hej! Pogledaj me, jebote!
528
00:44:20,240 --> 00:44:21,200
Hej!
529
00:44:29,208 --> 00:44:31,208
[bube cvrkuću]
530
00:45:02,032 --> 00:45:03,872
-Bok.
- Žao mi je.
531
00:45:04,034 --> 00:45:06,164
Nisam-- Nisam te htio uznemiravati.
532
00:45:06,787 --> 00:45:07,997
Sve je u redu.
533
00:45:08,580 --> 00:45:10,710
-Nemoj ostati budan prekasno.
-Neću.
534
00:45:11,917 --> 00:45:12,997
jesi dobro
535
00:45:14,753 --> 00:45:15,713
Da.
536
00:45:17,589 --> 00:45:19,049
-Laku noć.
-Noć.
537
00:46:36,919 --> 00:46:37,879
Wen...
538
00:46:40,714 --> 00:46:41,764
hej
539
00:46:46,929 --> 00:46:48,679
-Ššš
-[šmrcanje]
540
00:47:33,642 --> 00:47:34,852
Znam što želim.
541
00:47:35,727 --> 00:47:36,937
[Navarro] Što je to?
542
00:47:38,397 --> 00:47:41,897
Želim oprati
samo kad kažem da je sigurno.
543
00:47:42,276 --> 00:47:43,986
A kada će to biti?
544
00:47:47,447 --> 00:47:49,527
Kad kompromitiram FBI agenta.
545
00:47:56,123 --> 00:47:57,503
"Kompromis."
546
00:47:58,876 --> 00:47:59,956
Ja ću je okrenuti.
547
00:48:01,837 --> 00:48:04,207
Za nekoliko mjeseci,
ona će raditi za mene.
548
00:48:04,965 --> 00:48:06,255
I onda smo svi sigurni.
549
00:48:09,720 --> 00:48:11,350
I je li to to?
550
00:48:13,849 --> 00:48:15,269
Je li to sve što želiš, Marty?
551
00:48:27,946 --> 00:48:29,196
Kako bi bilo da mi zahvališ?
552
00:48:33,452 --> 00:48:35,202
Kako bi bilo da mi kažeš hvala?
553
00:48:38,206 --> 00:48:39,366
Možeš li to učiniti?
554
00:48:48,008 --> 00:48:49,218
[smijeh]
555
00:48:52,137 --> 00:48:54,177
[pročišćava grlo, šmrcne]
556
00:48:57,309 --> 00:48:58,439
[Marty uzdahne]
557
00:49:14,201 --> 00:49:16,541
[vozilo se približava]
558
00:49:58,537 --> 00:50:00,537
[svira tematska glazba]