1
00:00:15,001 --> 00:00:15,950
Anksčiau...
2
00:00:15,987 --> 00:00:18,587
Pagalvojau, jei stovėčiau,
pamačiau tą vietą savo akimis,
3
00:00:18,934 --> 00:00:20,917
gal rasiu įrodymų
kad Frenkas klydo.
4
00:00:21,134 --> 00:00:23,428
Ant to kalno,
tai atrodė kaip tiesa.
5
00:00:23,665 --> 00:00:24,958
Berniukas yra mano sūnus!
6
00:00:25,125 --> 00:00:26,501
Jo kraujas yra mano kraujas.
7
00:00:26,626 --> 00:00:27,586
Laiškas nuo Iano.
8
00:00:27,752 --> 00:00:30,380
Sako kalbėjęs su mergina viešnamyje,
Džeinės draugas.
9
00:00:30,547 --> 00:00:31,798
Ji padovanojo jam šį lankstinuką.
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,843
Mes tikime, kad esame
tavo seneliai.
11
00:00:35,886 --> 00:00:37,762
Aš neturiu tėvo!
12
00:00:38,680 --> 00:00:40,599
Šis laiškas yra nuo Pranciškaus Mariono.
13
00:00:40,765 --> 00:00:42,183
Jis atneš mums reikalingų ginklų.
14
00:00:42,350 --> 00:00:44,477
Bet jei teisėtas įpėdinis
turėjo pasirodyti...
15
00:00:44,603 --> 00:00:48,023
Mano bendražygiai mokėtų
pasakė įpėdinis reikšmingą sumą.
16
00:00:55,864 --> 00:00:58,575
Tai skirta Fergusui.
Galbūt čia jį rasite.
17
00:01:03,330 --> 00:01:04,623
Slainte.
18
00:01:04,956 --> 00:01:06,291
Slainte.
19
00:01:13,715 --> 00:01:15,008
Taip.
20
00:01:15,967 --> 00:01:17,552
Džiaugiuosi, kad nelyja.
21
00:01:18,762 --> 00:01:21,181
Jis sakė, kad tai padarė savo
trūksta rankos skausmo.
22
00:01:23,892 --> 00:01:25,936
Jis sakydavo bairnams
kad lietus reiškė
23
00:01:26,102 --> 00:01:27,187
Dievas čiaudėjo.
24
00:01:28,063 --> 00:01:30,732
Ir geriausia būtinai nuvalykite
Viešpaties snarglius nuo jų drabužių
25
00:01:30,899 --> 00:01:32,567
prieš jiems įėjus į namus.
26
00:01:34,069 --> 00:01:35,445
Jiems, žinoma, patiko
27
00:01:35,570 --> 00:01:37,238
lakstyti, šluostyti snarglius
28
00:01:37,405 --> 00:01:39,824
Visagalio
vienas ant kito su džiaugsmu.
29
00:01:40,700 --> 00:01:43,036
Jis turėjo velnio
savo humoro jausmą.
30
00:01:45,372 --> 00:01:46,498
Gavau tai iš tavęs.
31
00:01:46,665 --> 00:01:48,667
Galiu prisiimti nuopelnus už tai.
32
00:01:48,833 --> 00:01:50,669
Galbūt jo kiauliškumas.
33
00:02:02,889 --> 00:02:06,184
Galvoju paimti Persį
Beauchamp'as pasinaudojo savo pasiūlymu,
34
00:02:07,102 --> 00:02:09,771
naudojant pinigus iš
žemės pardavimas šiaurėje
35
00:02:10,063 --> 00:02:11,648
spaustuvei atstatyti.
36
00:02:12,774 --> 00:02:14,234
Kas privertė persigalvoti?
37
00:02:15,318 --> 00:02:18,655
Noriu tęsti darbą
kovoti su karu, žodžiais.
38
00:02:19,531 --> 00:02:21,449
Ne tik Fergusui
ir barnai,
39
00:02:22,033 --> 00:02:23,201
nors jie turi
aistra tam,
40
00:02:23,368 --> 00:02:25,745
ypač Henri-Christian,
41
00:02:27,122 --> 00:02:28,623
bet dėl savęs.
42
00:02:31,501 --> 00:02:33,086
Nes aš tikiu priežastimi.
43
00:02:35,964 --> 00:02:40,010
Žinote, kai išvykau iš Škotijos,
tai buvo skirta ne tik meilei.
44
00:02:42,554 --> 00:02:45,807
Taip buvo todėl, kad norėjau
eiti savo keliu,
45
00:02:46,391 --> 00:02:48,143
gyventi pagal savo taisykles,
46
00:02:48,518 --> 00:02:50,478
nulemdamas savo likimą.
47
00:02:52,022 --> 00:02:53,565
Aš norėjau laisvės.
48
00:02:56,651 --> 00:02:58,278
To nori Amerika.
49
00:03:00,155 --> 00:03:01,406
Tai pavojingas darbas.
50
00:03:01,906 --> 00:03:03,324
Jei rizikuosiu savo gyvybe,
51
00:03:03,491 --> 00:03:05,660
Noriu, kad tai būtų dėl kažko
tai svarbu.
52
00:03:10,331 --> 00:03:11,666
Aš tuo žaviuosi.
53
00:03:13,835 --> 00:03:17,005
Ir protinga imti pinigus.
54
00:03:18,173 --> 00:03:21,134
Jei kada nors ko nors prireiks,
belieka tik paklausti.
55
00:03:29,017 --> 00:03:30,477
Kas tai, mergyt?
56
00:03:33,688 --> 00:03:35,815
Vis dėlto tai apsunkina mano širdį.
57
00:03:37,942 --> 00:03:41,029
Fergusas sakė esąs susirūpinęs
tai pakenktų maištininkui.
58
00:03:42,197 --> 00:03:43,448
Bet tiesą sakant,
59
00:03:45,200 --> 00:03:46,242
jis niekada nenorėjo pripažinti
60
00:03:46,409 --> 00:03:48,453
kad Sent Žermeno komtas
kaip jo tėvas.
61
00:03:48,828 --> 00:03:50,413
Pati mintis jį draskė.
62
00:03:52,415 --> 00:03:53,541
Taip.
63
00:03:56,628 --> 00:03:58,546
Jis pažinojo komtą
būti piktadarys.
64
00:03:59,798 --> 00:04:01,299
Esu tikras, kad jis nenorėjo
tikėti, kad jis kilęs iš
65
00:04:01,466 --> 00:04:04,177
toks nesąžiningas žmogus.
66
00:04:09,015 --> 00:04:10,558
Jūs manote, kad Fergusas
suteiktų velnių
67
00:04:10,725 --> 00:04:13,353
apie moralę
seniai mirusio žmogaus?
68
00:04:17,565 --> 00:04:19,275
Kvailas kartais esi.
69
00:04:23,696 --> 00:04:27,534
Jis niekada nenorėjo skambinti
bet kas, išskyrus tave, jo tėvą.
70
00:04:30,662 --> 00:04:32,747
Galvodamas apie save kaip apie savo sūnų
71
00:04:34,374 --> 00:04:36,501
jam reiškė viską.
72
00:04:39,045 --> 00:04:40,547
Fergusas.
73
00:04:46,719 --> 00:04:49,013
Fergusas Fraseris buvo mano sūnus.
74
00:05:01,067 --> 00:05:02,527
Mano vardo sūnus,
75
00:05:04,529 --> 00:05:05,738
mano širdies.
76
00:05:07,574 --> 00:05:09,534
Dabar...
77
00:05:09,701 --> 00:05:11,828
...tada, amžinai.
78
00:05:14,414 --> 00:05:18,543
Nei popieriaus lapo
nieko šiame pasaulyje
79
00:05:19,544 --> 00:05:20,962
gali tai pakeisti.
80
00:05:33,099 --> 00:05:34,601
Tada labai gerai.
81
00:05:36,102 --> 00:05:37,478
Nuspręsta.
82
00:05:43,109 --> 00:05:44,277
Eik tu.
83
00:05:45,778 --> 00:05:47,906
Pasakysiu keletą žodžių
tik su vyru.
84
00:06:11,888 --> 00:06:13,139
Tu jį girdėjai.
85
00:06:15,016 --> 00:06:16,809
Freizeris amžinai.
86
00:06:20,188 --> 00:06:21,856
Taip esant,
87
00:06:22,982 --> 00:06:25,568
Aš pasirašysiu sugadintą sutartį,
paimk pinigus
88
00:06:26,110 --> 00:06:27,904
parduotuvei ir barnams.
89
00:06:35,954 --> 00:06:38,081
O barnas dar ateis.
90
00:06:43,086 --> 00:06:46,005
Tu negalėjai atsispirti manęs palikti
su atsisveikinimo dovana, ar galėtum?
91
00:06:49,634 --> 00:06:51,302
Gali tave už tai prakeikti.
92
00:06:58,559 --> 00:07:02,814
Bet aš tokia laiminga
kad tavęs būtų daugiau.
93
00:09:07,105 --> 00:09:09,482
Tik akimirka,
mes juos išleisime.
94
00:09:10,691 --> 00:09:11,776
Sumanus.
95
00:09:12,902 --> 00:09:15,655
Geriau už raugintus kopūstus
iškeliavai su.
96
00:09:20,576 --> 00:09:22,912
Jie šiek tiek seni,
bet jie geros būklės.
97
00:09:23,037 --> 00:09:24,038
Taip.
98
00:09:28,376 --> 00:09:29,544
Kažkas negerai?
99
00:09:30,461 --> 00:09:32,255
Aš tai perskaičiau Franko knygoje
100
00:09:32,713 --> 00:09:35,007
Patrickas Fergusonas sukūrė
naujas šautuvas,
101
00:09:35,174 --> 00:09:37,009
„uždarinis krautuvas“.
102
00:09:37,844 --> 00:09:41,889
Leidžia žmogui įkelti abu
rutulys ir milteliai tiesiogiai,
103
00:09:42,056 --> 00:09:42,932
čia.
104
00:09:43,808 --> 00:09:47,103
Dinna ken, jei Fergusono vyrai
turės tokius šautuvus
105
00:09:47,270 --> 00:09:49,647
prie Kings Mountain,
bet jei taip daro...
106
00:09:50,106 --> 00:09:51,482
Visai privalumas.
107
00:09:51,607 --> 00:09:52,483
Mm.
108
00:09:52,650 --> 00:09:54,485
Aš žinau dizainą
iš Fergusono šautuvo.
109
00:09:54,986 --> 00:09:56,446
Kartą man tėtis parodė.
110
00:09:59,031 --> 00:10:00,408
Jis buvo teisus.
111
00:10:04,620 --> 00:10:06,164
Tai išradinga,
112
00:10:06,289 --> 00:10:09,083
bet sunku atkartoti
kiekiu.
113
00:10:09,542 --> 00:10:11,878
Buvo paprastesnis dizainas
Amerikos kariuomenė priėmė
114
00:10:12,044 --> 00:10:14,797
XIX amžiaus pradžioje,
vadinamas „Hall šautuvu“.
115
00:10:15,214 --> 00:10:16,507
Niekada nenustoja manęs stebinti,
116
00:10:17,091 --> 00:10:19,218
lesė, kuri tiek daug kenčia
apie šaunamuosius ginklus.
117
00:10:19,719 --> 00:10:21,220
Ir dėkoju Dievui už tai.
118
00:10:21,721 --> 00:10:22,805
Ir ji turi tobulą tikslą.
119
00:10:22,972 --> 00:10:24,348
Ak, ji tai gavo iš tavęs,
ar ji?
120
00:10:24,515 --> 00:10:25,266
Aha.
121
00:10:26,017 --> 00:10:28,895
O, kas žino, ar
tai gamta ar auklėjimas?
122
00:10:29,270 --> 00:10:30,521
Tikėtina, kad šiek tiek abu.
123
00:10:31,147 --> 00:10:33,566
Bet yra priežastis, kodėl
ji buvo pravarde "Deadeye"
124
00:10:33,983 --> 00:10:35,943
praktiškai iki to laiko
ji galėjo vaikščioti.
125
00:10:41,908 --> 00:10:43,284
Frankas tave taip vadino?
126
00:10:43,659 --> 00:10:44,494
Taip.
127
00:10:50,166 --> 00:10:52,460
„For My Dearest Deadeye“
128
00:10:54,086 --> 00:10:55,213
Tai buvo Brianna.
129
00:10:56,547 --> 00:10:58,216
Pasišventimas skirtas jai.
130
00:10:58,591 --> 00:11:00,134
Jis viską padarė dėl jos.
131
00:11:00,927 --> 00:11:02,094
Viskas.
132
00:11:04,597 --> 00:11:06,849
Išmokęs ją šaudyti,
jodinėti žirgais,
133
00:11:07,517 --> 00:11:09,143
mokantis apie praeitį,
134
00:11:10,102 --> 00:11:12,480
ieško manęs,
rašyti knygą,
135
00:11:13,898 --> 00:11:16,943
žinodamas, kad vieną dieną
ji gali pabandyti mane surasti.
136
00:11:17,109 --> 00:11:21,030
Jis apginklavo ją žiniomis
kaip išgyventi šiuo metu.
137
00:11:22,281 --> 00:11:25,368
Knyga ne man ar tau.
138
00:11:26,744 --> 00:11:30,206
Isna pašaipiai iš
ateitis apie mano mirtį.
139
00:11:30,373 --> 00:11:31,541
Tai įspėjimas.
140
00:11:33,876 --> 00:11:36,337
Jis stengėsi
išgelbėti tave dėl Bree,
141
00:11:37,338 --> 00:11:38,464
nes žinojo
kad tu...
142
00:11:38,631 --> 00:11:40,675
Ir toliau saugok ją.
143
00:11:45,096 --> 00:11:46,973
Žinai, melsdavosi už jį.
144
00:11:48,891 --> 00:11:50,268
- Dėl Frenko?
- Taip.
145
00:11:50,977 --> 00:11:51,894
Aš siunčiau tave atgal pas jį
146
00:11:52,019 --> 00:11:53,688
kad tu ir Bree
galėtų būti saugus.
147
00:11:54,981 --> 00:11:56,941
Man reikėjo, kad jis tave apsaugotų,
148
00:11:57,567 --> 00:11:59,485
todėl man reikėjo, kad Dievas jį apsaugotų.
149
00:12:00,695 --> 00:12:03,281
Galbūt tai yra Franko būdas
meldžiantis už mus.
150
00:12:06,242 --> 00:12:08,160
Kai sužinojau,
151
00:12:09,245 --> 00:12:12,456
jis žinojo, kad tu išgyvenai
Cullodenas ir paslėpė tai nuo manęs,
152
00:12:13,165 --> 00:12:14,625
Aš buvau toks piktas.
153
00:12:16,002 --> 00:12:17,795
Bet dabar gal...
154
00:12:18,838 --> 00:12:21,966
gal ką jis padarė
buvo gerumas, dovana.
155
00:12:23,092 --> 00:12:24,302
ka tu turi omenyje?
156
00:12:25,136 --> 00:12:28,556
Pasilikdami XX a.
Aš tapau chirurgu.
157
00:12:29,599 --> 00:12:32,018
Taigi, jei nukrisite
prie Kings Mountain,
158
00:12:33,227 --> 00:12:36,022
Turiu medicininių įgūdžių
išgelbėti tavo gyvybę.
159
00:12:37,023 --> 00:12:39,025
Mes galime pasikeisti
istorijos eiga.
160
00:12:40,151 --> 00:12:41,819
Viešpats žino, kad mes bandėme.
161
00:12:42,820 --> 00:12:45,031
Galbūt ne kursas
tiksliai istorijos.
162
00:12:47,033 --> 00:12:49,827
Bet mes pasikeitėme
smulkūs dalykai,
163
00:12:50,703 --> 00:12:53,164
dalykų, kurie gali
atrodo nereikšmingi
164
00:12:53,331 --> 00:12:54,874
laiko tėkmėje.
165
00:12:55,708 --> 00:12:58,085
Tu bandai pasakyti
Aš esu dar vienas iš tų
166
00:12:58,210 --> 00:12:59,920
nereikšmingi dalykai?
167
00:13:00,921 --> 00:13:02,173
Galbūt,
168
00:13:03,049 --> 00:13:05,676
net jei esi labai reikšmingas
169
00:13:05,801 --> 00:13:09,221
tam tikriems kitiems žmonėms,
kad ir kas jie būtų.
170
00:13:10,473 --> 00:13:12,183
Kad ir kas jie būtų.
171
00:13:26,113 --> 00:13:27,698
Tikiuosi netrukdysiu tau.
172
00:13:28,616 --> 00:13:29,700
Užeik.
173
00:13:30,618 --> 00:13:32,328
Aš klausiau
po Viljamo,
174
00:13:32,495 --> 00:13:35,039
ir niekas jo nematė
mieste ištisas dienas.
175
00:13:35,498 --> 00:13:37,416
Jis greičiausiai pakilo
į Josijo kalną.
176
00:13:38,125 --> 00:13:39,585
Ką tik išsiunčiau laišką
ten dirbantiems darbuotojams
177
00:13:39,752 --> 00:13:41,212
klausia apie jį.
178
00:13:43,339 --> 00:13:45,800
Esu tikras, kad viskas gerai.
179
00:13:46,592 --> 00:13:47,968
Tai aš kaltas.
180
00:13:48,552 --> 00:13:49,679
Išvarė jį.
181
00:13:53,015 --> 00:13:55,893
Įtariu, kad yra daugiau
iki jo staigaus dingimo
182
00:13:56,060 --> 00:13:57,520
negana to, mano brangioji.
183
00:14:00,523 --> 00:14:02,024
Jis ir aš turėjome žodžių.
184
00:14:02,400 --> 00:14:03,484
Per ką?
185
00:14:03,859 --> 00:14:06,237
Tai buvo reikalas
privataus pobūdžio.
186
00:14:07,822 --> 00:14:10,032
Tiesiog pasakykime, kad tai buvo...
187
00:14:11,158 --> 00:14:14,245
gana sunkus momentas
tarp tėvo ir sūnaus.
188
00:14:14,870 --> 00:14:16,163
Bet aš jį apgavau.
189
00:14:17,039 --> 00:14:18,749
Melavau jam į veidą.
190
00:14:19,583 --> 00:14:22,545
Bijau, kad Williamas yra žmogus, kurio
asmeninis sąžiningumas ir teisingumas
191
00:14:22,712 --> 00:14:25,172
trukdo jam atleisti
apgaulė kituose.
192
00:14:28,926 --> 00:14:32,388
Williamas išaugo iki vyro
garbės ir sąžiningumo.
193
00:14:32,805 --> 00:14:35,850
Jis irgi vyras
užuojautos...
194
00:14:38,477 --> 00:14:41,105
...ir, tikiuosi, atleidimas.
195
00:14:59,457 --> 00:15:02,376
Turite keletą mėnesių
dar reikia pasiruošti, Fraser.
196
00:15:03,169 --> 00:15:04,795
Nešvaistykite.
197
00:15:30,070 --> 00:15:30,863
Išeina.
198
00:15:31,238 --> 00:15:32,490
Stiprus laikymas.
199
00:15:32,656 --> 00:15:33,949
Leisk jam tai turėti,
200
00:15:34,116 --> 00:15:36,660
ir pasukite jį, tiesa? Gerai.
201
00:15:58,933 --> 00:16:02,978
Kai tu išėjai, nusprendžiau eiti
grįžti ir vėl pamatyti Geilį.
202
00:16:05,439 --> 00:16:07,191
Tikėjausi su ja praleisti laiką.
203
00:16:07,733 --> 00:16:09,193
Susipažink su mano mama šiek tiek.
204
00:16:09,360 --> 00:16:12,696
Tai sudėtingas verslas.
205
00:16:12,863 --> 00:16:14,031
'Buvo.
206
00:16:14,532 --> 00:16:16,116
Dougalas visada buvo šalia,
207
00:16:16,283 --> 00:16:19,995
ir jis mane sudomino
būti meilės prigimties.
208
00:16:20,830 --> 00:16:22,289
Jis to neįvertino.
209
00:16:23,874 --> 00:16:25,000
lažinuosi.
210
00:16:25,125 --> 00:16:28,420
Jau nekalbant apie tai, kad manau
kad ji mane domino
211
00:16:28,546 --> 00:16:30,548
būti meilės prigimties
taip pat.
212
00:16:31,257 --> 00:16:33,133
Ir ji neprieštaravo
prie idėjos.
213
00:16:33,676 --> 00:16:35,386
Aš perspėjau jus dėl tos moters.
214
00:16:37,346 --> 00:16:38,347
Jūs padarėte.
215
00:16:39,265 --> 00:16:41,642
Ir kadangi neturėjau kitos priežasties
būti tuo metu
216
00:16:41,809 --> 00:16:44,645
ir dar nenorėjau
grįžti į savo...
217
00:16:47,314 --> 00:16:48,858
...grįžau atgal
pas Craigą prie Duno.
218
00:16:49,608 --> 00:16:53,612
Kaip jau sakiau, mano santuoka
Moragas nebuvo teisus.
219
00:16:54,530 --> 00:16:56,282
Jai buvo geriau be manęs.
220
00:16:59,034 --> 00:17:01,912
Sakėte patys Akmenys
221
00:17:02,496 --> 00:17:05,291
kartais pasirenka
kur siųsti vyrą.
222
00:17:06,250 --> 00:17:09,795
Taigi nusprendžiau pakviesti savo likimą
jų rankose, taip sakant.
223
00:17:10,880 --> 00:17:12,423
Tikėjimo šuolis.
224
00:17:13,716 --> 00:17:16,135
Taigi, taip ir baigėsi
dar 1980 metais.
225
00:17:16,510 --> 00:17:18,137
Akmenys tave atsiuntė?
226
00:17:19,305 --> 00:17:21,599
Atrodo, manęs ten reikėjo
juk.
227
00:17:22,975 --> 00:17:26,645
Pirmas žmogus, kurį pamačiau
buvo Robas Cameronas.
228
00:17:27,980 --> 00:17:31,025
Ir žiūrėjo
kai jis įėjo į parduotuvę,
229
00:17:32,318 --> 00:17:33,652
nusipirko brangakmenį.
230
00:17:33,819 --> 00:17:36,030
Bet kuris kvailys gali pamatyti
ką jis ketino.
231
00:17:36,572 --> 00:17:37,656
Niekšas.
232
00:17:37,823 --> 00:17:39,074
Sekė jį namo.
233
00:17:59,094 --> 00:18:02,514
Esu skolingas Rogeriui MacKenzie gyvybei.
234
00:18:04,892 --> 00:18:06,310
Jūsų tiks.
235
00:18:19,114 --> 00:18:20,824
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
236
00:18:54,316 --> 00:18:55,776
Bonnie skrybėlė.
237
00:19:02,449 --> 00:19:03,742
Ačiū, Buck.
238
00:19:04,952 --> 00:19:06,328
Už tai, kad mus apsaugojo.
239
00:19:07,871 --> 00:19:09,081
mes visi.
240
00:19:09,665 --> 00:19:12,084
Laisvas ir aiškus.
241
00:19:13,377 --> 00:19:14,628
Geriausias būdas gyventi.
242
00:19:15,587 --> 00:19:16,880
Tai tikrai,
243
00:19:18,007 --> 00:19:20,342
dėl ko aš turiu
staigmena tau.
244
00:19:23,887 --> 00:19:25,180
Pasiimk.
245
00:19:29,393 --> 00:19:30,436
Puiku.
246
00:19:30,978 --> 00:19:32,104
Nori lenktyniauti?
247
00:19:35,149 --> 00:19:36,233
Suskaičiuok mus.
248
00:19:36,608 --> 00:19:38,652
- Gerai.
- Tu pasiruošęs?
249
00:19:38,819 --> 00:19:39,486
Taip.
250
00:19:39,653 --> 00:19:43,073
Trys, du, vienas.
251
00:19:43,449 --> 00:19:44,116
Eiti.
252
00:19:55,586 --> 00:19:56,628
- Šventasis Mozė!
- Ką?
253
00:19:56,754 --> 00:19:58,047
Kaip po velnių?
254
00:19:58,213 --> 00:20:00,257
Tai mano salės versija
šautuvas, apie kurį tau pasakojau.
255
00:20:00,758 --> 00:20:03,761
Nebuvau tikras, kad iš tikrųjų galiu
padaryti vieną, bet aš sugalvojau.
256
00:20:04,595 --> 00:20:07,056
- Ir aš galiu padaryti daugiau.
- Puiku.
257
00:20:07,181 --> 00:20:08,432
Tai mano žmona.
258
00:20:09,016 --> 00:20:10,476
Ji genijus.
259
00:20:11,268 --> 00:20:12,770
Ir mano dukra.
260
00:20:13,270 --> 00:20:15,189
Nuostabu, Brianna.
261
00:20:15,856 --> 00:20:18,358
Tai bus puikus
skirtumas mūšyje.
262
00:20:19,234 --> 00:20:21,070
– Kaip tai veikia? Taip.
- Štai, pažiūrėk.
263
00:20:21,236 --> 00:20:23,947
Patraukite šį skląstį atgal ir aukštyn.
264
00:20:53,685 --> 00:20:54,937
Viljamas.
265
00:20:55,896 --> 00:20:56,980
Viljamas.
266
00:20:58,982 --> 00:21:01,151
Viljamai, kas tau atneša
čia?
267
00:21:01,318 --> 00:21:02,069
Negaliu patikėti.
268
00:21:02,194 --> 00:21:03,403
O, galite patikėti.
269
00:21:03,862 --> 00:21:05,906
aš čia,
ir man labai malonu tave matyti.
270
00:21:06,824 --> 00:21:09,368
Na, sveiki atvykę.
Ateik, ateik.
271
00:21:12,996 --> 00:21:15,374
Iš kur tu atėjai?
Ką tu veikei?
272
00:21:15,541 --> 00:21:17,835
Pasakyk man viską ir
nepalikite nei vieno dalyko.
273
00:21:18,001 --> 00:21:19,294
Aš padarysiu viską, ką galiu.
274
00:21:20,796 --> 00:21:22,798
pagalvojau ką
šurmulys buvo apie.
275
00:21:22,965 --> 00:21:26,009
Sveiki atvykę į mūsų naujus namus.
276
00:21:26,969 --> 00:21:28,262
Malonu tave matyti.
277
00:21:29,179 --> 00:21:30,139
Taip.
278
00:21:30,305 --> 00:21:31,557
Ačiū, pone.
279
00:21:32,766 --> 00:21:34,309
Tikiuosi, kad nesikišau.
280
00:21:34,893 --> 00:21:36,186
Tu niekada negalėtum būti
čia įsibrovėlis.
281
00:21:36,353 --> 00:21:38,147
Kodėl man nepapasakojus apie
visi tavo nuotykiai?
282
00:21:38,313 --> 00:21:39,606
Tu juos išgirsi, pažadu.
283
00:21:39,773 --> 00:21:41,984
Vėliau šį vakarą,
gal po vakarienės
284
00:21:42,901 --> 00:21:45,237
darant prielaidą, kad esu laukiamas
prie tavo stalo.
285
00:21:45,404 --> 00:21:46,530
Taip.
286
00:21:48,198 --> 00:21:49,116
Žinoma.
287
00:21:52,661 --> 00:21:55,205
Galiu pasiteirauti ar
Ar čia šeimininkė MacKenzie?
288
00:21:56,582 --> 00:21:58,834
Ak, Brianna, ji čia.
289
00:21:59,960 --> 00:22:00,919
Ateik kartu.
290
00:22:01,086 --> 00:22:02,212
ačiū.
291
00:22:08,177 --> 00:22:10,095
Kai ji to nepadarė
paneigti istoriją,
292
00:22:10,762 --> 00:22:12,055
Buvau sugniuždyta.
293
00:22:13,849 --> 00:22:16,852
Aš meldžiau, kad ji to padarytų
kažkaip viską paneigti
294
00:22:17,728 --> 00:22:19,313
ir aš ją nušluosiu
į mano rankas.
295
00:22:20,022 --> 00:22:21,773
Bet tu žinojai, kad Benas gyvas.
296
00:22:22,232 --> 00:22:23,901
Jūs jį matėte
savo akimis.
297
00:22:24,067 --> 00:22:26,236
Ar tikrai galėtum
paneigė savo istoriją
298
00:22:26,403 --> 00:22:27,946
remdamasis ja taip pasakyti?
299
00:22:28,947 --> 00:22:31,116
Tą akimirką, manau
Būčiau daręs, taip.
300
00:22:33,368 --> 00:22:34,953
Dieve, atsiprašau, Williamai.
301
00:22:35,704 --> 00:22:38,332
Turi turėti
buvo triuškinantis smūgis.
302
00:22:38,916 --> 00:22:40,083
ačiū.
303
00:22:41,126 --> 00:22:42,794
Nuėjau į Josijo kalną.
304
00:22:43,462 --> 00:22:44,838
Man reikėjo laiko pagalvoti,
305
00:22:45,589 --> 00:22:47,257
ir pajutau
turėjau kam nors pasakyti,
306
00:22:47,716 --> 00:22:49,259
todėl atėjau tau pasakyti,
307
00:22:49,968 --> 00:22:53,180
vienintelis mano šeimos narys
kuris niekada nesulaužė mano pasitikėjimo.
308
00:22:54,890 --> 00:22:56,600
Na, džiaugiuosi, kad atėjai.
309
00:22:57,809 --> 00:23:00,145
Čia gali būti praleistas laikas
kaip tik tai, ko tau reikia.
310
00:23:01,104 --> 00:23:02,522
Tai magiška vieta.
311
00:23:03,106 --> 00:23:05,776
Aš niekada netikėjau
magijoje, asmeniškai.
312
00:23:06,443 --> 00:23:08,278
Na, pabandykite išlaikyti atvirą protą.
313
00:23:16,828 --> 00:23:18,080
Prašau, ar galime atleisti?
314
00:23:18,247 --> 00:23:20,457
Taip. Žinoma, mergyt.
315
00:23:24,211 --> 00:23:26,046
Ėjome tiesiai
pro sargybinius,
316
00:23:26,213 --> 00:23:27,965
ir prieš pat mums priėjus
karantino zona,
317
00:23:28,131 --> 00:23:29,549
atsisveikinome.
318
00:23:30,050 --> 00:23:32,302
Tai buvo paskutinis, kurį mačiau
tavo brolio.
319
00:23:33,512 --> 00:23:36,098
Aš vėl skolingas jam savo gyvybę.
320
00:23:36,848 --> 00:23:38,976
Ir jis tau atrodė gerai,
Denzelis?
321
00:23:39,142 --> 00:23:40,894
Labai, taip.
322
00:23:41,561 --> 00:23:43,647
Jis būtų labai laimingas
pamatyti tave dabar
323
00:23:43,814 --> 00:23:45,941
ir du palaiminimai
gavote.
324
00:23:47,150 --> 00:23:48,568
Aš žinau, jei jis būtų čia,
jis prisijungtų prie manęs
325
00:23:48,735 --> 00:23:50,237
keldamas taurę.
326
00:23:54,116 --> 00:23:55,951
Ir geriant
į sveikatą ir laimę
327
00:23:56,118 --> 00:23:58,120
jūsų naujai atrastos šeimos.
328
00:23:58,620 --> 00:24:00,038
- Sláinte.
- Sláinte.
329
00:24:00,205 --> 00:24:02,416
Sláinte.
330
00:24:05,669 --> 00:24:08,213
Ačiū, William, tikrai.
331
00:24:10,549 --> 00:24:12,134
Neturėkime dalykų
išeiti iš rankų.
332
00:24:12,259 --> 00:24:13,635
Tsk, Ianas.
333
00:24:16,138 --> 00:24:17,931
Williamas atrodo pakankamai laimingas.
334
00:24:18,932 --> 00:24:21,184
Kol jo nėra šalia manęs.
335
00:24:21,351 --> 00:24:22,311
Oi.
336
00:24:22,477 --> 00:24:23,937
Jis čia, ar ne?
337
00:24:24,646 --> 00:24:25,522
Tai pradžia.
338
00:24:25,689 --> 00:24:27,274
Pasakyk jiems ką?
339
00:24:27,441 --> 00:24:28,775
– Jūsų tarnyba?
- Oi!
340
00:24:28,942 --> 00:24:29,776
- Jūsų laiškas.
– Taip.
341
00:24:29,901 --> 00:24:31,903
Turiu anonsą.
342
00:24:32,487 --> 00:24:34,823
Aš gavau laišką
iš vyresniųjų
343
00:24:34,990 --> 00:24:37,409
Savanos presbiterijos,
344
00:24:37,576 --> 00:24:40,454
nurodydamas, kad mano prašymas
įšventinimui
345
00:24:40,620 --> 00:24:43,332
buvo priimtas ministru.
346
00:24:43,832 --> 00:24:44,916
– Sveikinu.
- Puiku, Roger.
347
00:24:45,042 --> 00:24:47,586
- Sveikiname.
- Ačiū. ačiū.
348
00:24:47,753 --> 00:24:48,712
Taigi yra keliaujantis ministras,
349
00:24:48,879 --> 00:24:49,713
gerbiamasis Edvardsas,
350
00:24:49,880 --> 00:24:51,340
kuris tuoj praeis,
351
00:24:51,882 --> 00:24:53,925
ir jis sutiko koncertuoti
įšventinimo ceremonija
352
00:24:54,092 --> 00:24:55,427
kai jis ateina į Freizerio kalnagūbrį.
353
00:24:55,594 --> 00:24:56,762
Taigi, gerai,
354
00:24:56,928 --> 00:24:58,889
Labai norėčiau pakviesti
jūs visi ateikite.
355
00:24:59,973 --> 00:25:02,100
- Na, mes būtume patenkinti.
- Tai nuostabu.
356
00:25:02,976 --> 00:25:04,478
Na, aš labai didžiuojuosi.
357
00:25:05,187 --> 00:25:06,271
Gerai padaryta.
358
00:25:07,022 --> 00:25:09,066
Tai tikrai laiminga diena.
359
00:25:09,483 --> 00:25:11,360
Geroms naujienoms,
360
00:25:12,402 --> 00:25:13,779
naujos pradžios,
361
00:25:15,405 --> 00:25:17,157
ir džiaugsmingų atvykimų.
362
00:25:21,370 --> 00:25:22,913
Mūsų ateičiai.
363
00:25:23,080 --> 00:25:25,457
– Mūsų ateičiai.
– Mūsų ateičiai.
364
00:25:31,296 --> 00:25:32,464
Tada labanakt.
365
00:25:34,091 --> 00:25:36,843
Išeik, šiek tiek pailsėk
mažasis Hanteris vis dar miega.
366
00:25:37,636 --> 00:25:38,595
Ar tu tikras?
367
00:25:38,720 --> 00:25:40,639
Mm-hmm.
Mes išplausime indus.
368
00:25:40,806 --> 00:25:41,973
Atėjo mūsų eilė.
369
00:25:42,099 --> 00:25:43,558
Na, jei esi tikras.
370
00:25:43,725 --> 00:25:45,435
Mes tau palinkėsime labanakt.
371
00:25:45,602 --> 00:25:46,520
Naktis.
372
00:25:48,647 --> 00:25:49,856
Tau puikiai sekasi, mieloji.
373
00:25:50,023 --> 00:25:52,234
Ar tu tikras
Negaliu būti naudingas?
374
00:25:52,359 --> 00:25:54,486
Tu gali būti šeima,
bet tu vis tiek čia svečias.
375
00:25:54,653 --> 00:25:57,864
Taip, mes nededame grafo
į darbą plauti indus.
376
00:25:57,989 --> 00:25:59,157
Taip.
377
00:26:00,117 --> 00:26:02,828
Tikiuosi pažvejoti
ryto.
378
00:26:04,371 --> 00:26:06,915
Norite prisijungti prie manęs gaudyti
rytojaus vakarienė?
379
00:26:11,002 --> 00:26:13,463
Žinau, kai paskutinį kartą buvome,
tu buvai vaikinas,
380
00:26:13,922 --> 00:26:15,841
ir mes pabėgome
vargo vieta.
381
00:26:17,092 --> 00:26:19,136
Mums buvo gana gaila
susidūrimas su čerokiu.
382
00:26:19,302 --> 00:26:20,804
Taip, prisimenu.
383
00:26:22,597 --> 00:26:24,641
Tu jiems pasakei
tu buvai mano tėvas.
384
00:26:25,976 --> 00:26:28,103
Maniau, kad tu tiesiog esi
meluoja, kad mane apsaugotų.
385
00:26:29,521 --> 00:26:31,440
Kaip lengvai buvau apgautas.
386
00:26:32,232 --> 00:26:34,234
Na, aš visada stengsiuosi
kad tave apsaugočiau, vaike.
387
00:26:34,985 --> 00:26:36,278
Nesvarbu ką.
388
00:26:37,571 --> 00:26:39,030
Ačiū už pakvietimą,
389
00:26:39,197 --> 00:26:41,032
bet aš negaliu
eiti su tavimi žvejoti.
390
00:26:42,242 --> 00:26:44,661
Brianna rengia man ekskursiją
iš Ridge rytoj.
391
00:26:46,455 --> 00:26:48,790
Esu tikras, kad Da eis
auštant,
392
00:26:48,957 --> 00:26:50,792
ir aš nebūsiu pasiruošęs
surengti jums ekskursiją
393
00:26:50,959 --> 00:26:54,129
iki vidurdienio,
anksčiausiai.
394
00:26:54,296 --> 00:26:55,464
Aš-Aš vis dar nesu tikras.
395
00:26:55,589 --> 00:26:58,675
Ir yra taisyklė
čia, ant kalnagūbrio, kad
396
00:26:58,842 --> 00:27:02,095
visų nakvynių svečiai turi
padėti suvalgyti jų vakarienę.
397
00:27:02,846 --> 00:27:04,598
Taip. Taip, tai tiesa.
398
00:27:04,764 --> 00:27:07,267
Geležinė taisyklė
čia ant Ridge.
399
00:27:08,018 --> 00:27:09,519
Na, tada viskas išspręsta.
400
00:27:09,895 --> 00:27:12,147
Aš, ai,
pasimatysim iš pirmo žvilgsnio.
401
00:27:16,776 --> 00:27:19,196
Labai ačiū
už jūsų pagalbą.
402
00:27:19,362 --> 00:27:20,655
- Sveiki.
- Bet kada.
403
00:27:38,131 --> 00:27:40,675
Tai puiki liejimo linija
tu turi.
404
00:27:42,344 --> 00:27:43,553
ačiū.
405
00:27:43,678 --> 00:27:45,347
Aš tuo didžiuojuosi.
406
00:27:45,472 --> 00:27:47,474
Tai džentelmeniškas sportas,
juk.
407
00:27:50,644 --> 00:27:52,145
Ar dažnai ėjai...
408
00:27:53,522 --> 00:27:55,690
po to, kai palikau Helwater?
409
00:27:56,274 --> 00:27:58,193
Su vienu iš žaidėjų, taip.
410
00:27:58,360 --> 00:28:03,198
Įsivaizduoju, kad jis tave pasiėmė
į Velnio snapą.
411
00:28:06,743 --> 00:28:08,912
Sakė, kad tai jo paties
slapta žvejybos vieta.
412
00:28:10,288 --> 00:28:11,790
Ak, tai slapta žvejybos vieta
413
00:28:11,957 --> 00:28:13,708
visiems, kurie ten eina.
414
00:28:14,834 --> 00:28:18,380
O žuvys mėgsta plaukti
žemyn toje mažutėje įduboje.
415
00:28:18,547 --> 00:28:20,048
Žemiau riedulio
tai atrodo kaip...
416
00:28:20,215 --> 00:28:21,758
Paukščio snapas.
417
00:28:26,012 --> 00:28:29,683
Kažkada patraukiau
dešimt didelių upėtakių iš ten
418
00:28:29,849 --> 00:28:31,309
mažiau nei per valandą.
419
00:28:33,353 --> 00:28:34,896
Kartą pagavau dvi dešimtis.
420
00:28:36,856 --> 00:28:38,066
Viskas gerai.
421
00:28:38,400 --> 00:28:39,734
Tai tiesa!
422
00:28:40,151 --> 00:28:41,611
Mėgstu gerą žuvies istoriją.
423
00:28:41,778 --> 00:28:42,696
Aš tau sakau,
424
00:28:42,821 --> 00:28:44,364
buvo dvi dešimtys
pilnavertis upėtakis,
425
00:28:44,531 --> 00:28:45,949
ne vienu mažiau.
426
00:28:46,992 --> 00:28:47,867
Jei taip sakai.
427
00:28:48,034 --> 00:28:50,036
Jei netiki manimi,
paklausk mano tėvo.
428
00:29:01,923 --> 00:29:03,258
Ar galiu paklausti...
429
00:29:04,593 --> 00:29:08,430
jei iškritote
su lordu Jonu?
430
00:29:11,600 --> 00:29:12,809
Taip, turiu.
431
00:29:15,020 --> 00:29:17,939
Šis iškritimas, tai...
432
00:29:18,898 --> 00:29:21,651
asmeninio pobūdžio, tikiu?
433
00:29:22,485 --> 00:29:23,570
Taip.
434
00:29:25,405 --> 00:29:27,282
Sužinojau, kad jis sodomitas.
435
00:29:36,166 --> 00:29:38,126
Aš suprantu, kad tai yra
tau ne naujiena?
436
00:29:39,294 --> 00:29:41,921
Ne. Tai ne.
437
00:29:45,675 --> 00:29:46,509
Kaip tu...
438
00:29:46,635 --> 00:29:48,345
Aš jį pagavau
vyro rankos.
439
00:29:49,095 --> 00:29:50,513
Taigi papildomai
būti sodomitu,
440
00:29:50,639 --> 00:29:52,682
jis taip pat nediskretiškas.
441
00:29:55,310 --> 00:29:56,353
Viljamas, hm,
442
00:29:57,437 --> 00:29:59,814
Žinau, kad taip turėjo būti
didelis šokas tau.
443
00:29:59,981 --> 00:30:01,316
Tu ir jis,
444
00:30:01,775 --> 00:30:03,151
Ardsmuire...
445
00:30:05,153 --> 00:30:06,613
buvai meilužiai?
446
00:30:07,322 --> 00:30:09,658
Ar dėl to sutiko pakelti
tavo nesantuokinis sūnus?
447
00:30:09,824 --> 00:30:10,909
Kodėl tu manęs klausi
kažkas tokio?
448
00:30:11,076 --> 00:30:11,868
Nes tai visiškai logiška.
449
00:30:12,035 --> 00:30:13,495
Bet tai netiesa.
450
00:30:15,705 --> 00:30:17,123
Tu labai pasitikintis
gindamas vyrą
451
00:30:17,290 --> 00:30:19,542
kas yra pripažintas melagis
ir veidmainis.
452
00:30:20,001 --> 00:30:24,172
Jono gyvenimą
yra jo asmeninis reikalas.
453
00:30:25,548 --> 00:30:28,760
Ir aš nesiginsiu
nei to smerkti.
454
00:30:29,719 --> 00:30:32,013
Jis vienas geriausių mano pažįstamų vyrų.
455
00:30:33,139 --> 00:30:35,141
Jis elgėsi kaip tavo tėvas,
buvo tavo tėvas
456
00:30:35,308 --> 00:30:37,227
didžiąją gyvenimo dalį,
ir tuo metu,
457
00:30:37,727 --> 00:30:40,605
jis tave mylėjo,
wi' jo širdimi ir siela,
458
00:30:41,231 --> 00:30:43,566
ir atidavė tau viską
jis turėjo duoti.
459
00:30:44,109 --> 00:30:45,610
Išskyrus tiesą.
460
00:30:46,861 --> 00:30:49,572
Bent jau tuo klausimu
tu lygiai toks pat.
461
00:31:05,505 --> 00:31:07,799
Ar planavote
atsisveikinti?
462
00:31:08,341 --> 00:31:09,676
Arba jūs tiesiog audringa
463
00:31:09,801 --> 00:31:12,137
be žodžio kaip tu
Filadelfijoje?
464
00:31:12,721 --> 00:31:14,139
Turiu priežastį, ponia.
465
00:31:14,264 --> 00:31:15,974
Neabejoju, kad tu taip.
466
00:31:17,142 --> 00:31:22,063
Tačiau skuboti išėjimai retai duoda rezultatų
laiminguose susitikimuose.
467
00:31:22,480 --> 00:31:24,566
Ar tai vienas iš
Daktaro Franklino aforizmai?
468
00:31:25,525 --> 00:31:28,069
Tu tikrai esi prakeiktas
Dabar tu amerikietis, ar ne?
469
00:31:28,236 --> 00:31:31,114
Aš čia atėjau ne prekiauti
Barb su tavimi, Viljamai.
470
00:31:32,615 --> 00:31:34,576
Kad ir kas nutiktų
tarp tavęs ir Džeimio, aš...
471
00:31:34,743 --> 00:31:36,953
Be jokios abejonės, bus
kitos vakarienės tema,
472
00:31:37,871 --> 00:31:40,665
kur aš tikiu, kad jūs visi turėsite
geras juokas mano sąskaita.
473
00:31:40,790 --> 00:31:42,584
Tai buvo be reikalo.
474
00:31:47,547 --> 00:31:49,716
Atleisk man.
475
00:31:51,259 --> 00:31:54,554
Mano protas apimtas
chaotiškos mintys šiuo metu.
476
00:31:57,182 --> 00:31:58,767
Atsiprašymas priimtas.
477
00:32:00,810 --> 00:32:02,771
Buvo klaida čia ateiti.
478
00:32:03,688 --> 00:32:05,565
Kvaila, impulsyvi klaida.
479
00:32:05,732 --> 00:32:07,650
Vargu ar tai buvo impulsyvu.
480
00:32:08,735 --> 00:32:10,945
Tai trunka ilgai
kad tik čia patekčiau.
481
00:32:11,112 --> 00:32:13,198
Na, tikrai buvo
vis dėlto kvaila.
482
00:32:13,531 --> 00:32:14,616
Kodėl?
483
00:32:15,450 --> 00:32:17,452
Nes norėjote išleisti
laiką su tėvu?
484
00:32:17,619 --> 00:32:19,287
Atėjau pas Brianą.
485
00:32:20,914 --> 00:32:23,041
Žinau kiek
tu ja rūpiniesi.
486
00:32:24,209 --> 00:32:26,753
Bet mes abu žinome, kas tai yra
kad tikrai atėjai pažiūrėti.
487
00:32:26,920 --> 00:32:29,047
Kuris vėlgi
pasirodė klaida.
488
00:32:29,589 --> 00:32:31,174
Ar tu bent suteiksi
kad aš tikrai turiu žinoti
489
00:32:31,341 --> 00:32:32,759
mano jausmai dėl to?
490
00:32:33,134 --> 00:32:35,637
Aš nesiginčysiu su
tavo jausmai, ne.
491
00:32:37,222 --> 00:32:38,348
Bet...
492
00:32:38,515 --> 00:32:39,849
Mes esame karo viduryje.
493
00:32:39,974 --> 00:32:41,601
Apie ką aš puikiai žinau.
494
00:32:41,768 --> 00:32:42,977
Ir dėl to
495
00:32:43,144 --> 00:32:46,689
tai gali būti paskutinis kartas
kada nors matai savo tėvą gyvą.
496
00:32:49,359 --> 00:32:52,028
Tai yra nepaprastai
niūriai skambantis,
497
00:32:52,737 --> 00:32:54,072
ypač iš tavęs.
498
00:32:56,658 --> 00:33:01,371
Jamie'ui gali tekti vadovauti
vyrai netrukus vėl į mūšį.
499
00:33:02,121 --> 00:33:04,165
Ir jūs, iš visų žmonių, žinote
500
00:33:04,332 --> 00:33:06,209
koks gali būti to rezultatas.
501
00:33:08,837 --> 00:33:10,588
Taigi prieš išeidamas iš čia,
502
00:33:11,506 --> 00:33:13,216
Noriu, kad tu pagalvotum -
503
00:33:13,800 --> 00:33:16,261
ir aš tikrai galvoju -
504
00:33:17,136 --> 00:33:18,680
apie tai, kaip jaustumėtės
jei šį rytą
505
00:33:18,847 --> 00:33:21,099
buvo paskutinis kartas
kada nors matai savo tėvą.
506
00:33:37,532 --> 00:33:40,994
Šiek tiek sutrumpinkite savo valdymą.
Tai viskas, kulnai žemyn.
507
00:33:54,591 --> 00:33:56,009
Laikykite nugarą tiesiai.
508
00:33:56,175 --> 00:33:57,260
tiek.
509
00:33:58,177 --> 00:33:59,512
Tai viskas, Willie.
510
00:34:30,335 --> 00:34:31,377
Fanny?
511
00:34:33,338 --> 00:34:34,339
Kas negerai?
512
00:34:34,881 --> 00:34:37,508
Kai kurie vaikinai prekybos poste
skaitykite brošiūrą.
513
00:34:37,842 --> 00:34:39,719
Jie blogai kalbėjo apie mano seserį.
514
00:34:40,887 --> 00:34:42,180
Ką jie pasakė?
515
00:34:42,639 --> 00:34:44,891
Jie sakė, kad Džeinė
nes ji buvo...
516
00:34:46,851 --> 00:34:48,227
žudikas,
517
00:34:48,853 --> 00:34:49,896
ir ji atėmė sau gyvybę,
518
00:34:50,021 --> 00:34:52,273
kad dabar ji yra
amžinos pragaro liepsnos.
519
00:34:53,942 --> 00:34:55,652
Tai buvo žiaurus dalykas pasakyti.
520
00:34:59,364 --> 00:35:00,907
Ką tu padarei?
521
00:35:04,953 --> 00:35:07,789
Buvau toks piktas,
Aš trenkiau į vieną iš jų.
522
00:35:09,123 --> 00:35:10,500
Jie pabėgo.
523
00:35:13,920 --> 00:35:17,423
Aš suprantu kodėl
tu pajutei tokį pyktį,
524
00:35:18,216 --> 00:35:20,510
bet smurtas retai
atneša ramybę.
525
00:35:21,260 --> 00:35:22,804
zinau.
526
00:35:23,846 --> 00:35:25,348
Bet aš negaliu to pakęsti.
527
00:35:25,515 --> 00:35:28,476
Pakankamai sunku žinoti
Daugiau niekada jos nepamatysiu.
528
00:35:29,477 --> 00:35:32,647
Mintis apie jos kančias,
dega amžinai...
529
00:35:32,814 --> 00:35:35,608
Tiesiog todėl, kad jie tai pasakė
to nepadaro.
530
00:35:37,735 --> 00:35:39,237
Jie sakė, kad tai yra Biblijoje.
531
00:35:42,115 --> 00:35:44,784
Biblija kalba daug dalykų,
532
00:35:45,535 --> 00:35:48,413
bet ne visi, kurie ją skaitė
suprasti visą priemonę
533
00:35:48,538 --> 00:35:49,998
Dievo gailestingumo.
534
00:35:52,291 --> 00:35:54,752
Galbūt turėtumėte kalbėti
Rogeriui šiuo klausimu.
535
00:35:55,503 --> 00:35:58,256
Jis yra išmokęs tokių dalykų
ir netrukus bus įšventintas.
536
00:36:00,383 --> 00:36:02,885
Tikiu, kad gali
pasiūlyk tau išminties.
537
00:36:16,441 --> 00:36:18,693
Atleiskite už įsibrovimą,
Dėdė Jonas.
538
00:36:19,152 --> 00:36:20,194
kas tai?
539
00:36:20,319 --> 00:36:23,072
Šį laišką radau lauke
adresuotas jums.
540
00:36:30,538 --> 00:36:31,456
ačiū.
541
00:36:31,581 --> 00:36:33,958
Tikėjausi, kad gali būti
Williamo atsakymas.
542
00:36:35,168 --> 00:36:36,502
nemanau.
543
00:36:49,057 --> 00:36:50,475
„Mano brangus lorde Džonai,
544
00:36:50,641 --> 00:36:54,437
Suradau buvimo vietą
mūsų bendros pažinties.
545
00:36:55,480 --> 00:36:57,565
Prašau ateiti pas mano advokatą
biure per tris dienas,
546
00:36:57,690 --> 00:36:59,692
ir aš turėsiu
daugiau informacijos.
547
00:37:00,193 --> 00:37:03,529
Tavo paklusnus tarnas,
Percy Beauchamp.“
548
00:37:16,000 --> 00:37:17,293
Laikykis ten!
549
00:37:18,252 --> 00:37:21,964
Ginčo linija mums tai leidžia
palaikyti ryšį su priešu
550
00:37:22,131 --> 00:37:25,468
ir stebėti jų padėtį
neatskleisdami savųjų.
551
00:37:25,885 --> 00:37:27,303
Gerai padaryta, Tomai.
552
00:37:32,892 --> 00:37:34,352
Ten šiek tiek išsiskleiskite.
553
00:37:37,230 --> 00:37:40,149
Kovoje jūs laikysitės linijos,
554
00:37:40,316 --> 00:37:43,027
bet nesikreipti į jokius taikinius
kol jie su tavimi nesusižadės.
555
00:37:43,194 --> 00:37:44,821
Jūsų darbas yra juos išbandyti.
556
00:37:44,946 --> 00:37:47,824
Priversk juos atskleisti savo tiesą
stiprybės, kol jie nėra pasiruošę,
557
00:37:47,990 --> 00:37:49,534
tada pranešk man.
558
00:37:54,122 --> 00:37:56,249
Skirmishers, atsitrauk.
559
00:38:02,713 --> 00:38:04,132
Laba diena tau.
560
00:38:08,261 --> 00:38:11,139
Ne visai nuolatiniai britai,
ar jie?
561
00:38:11,305 --> 00:38:12,140
Nr.
562
00:38:13,516 --> 00:38:15,059
Jie turi potencialo.
563
00:38:15,184 --> 00:38:17,937
Atrodo, kad jie nori,
net trokšta vykdyti įsakymus.
564
00:38:18,104 --> 00:38:18,938
Taip.
565
00:38:20,022 --> 00:38:22,233
Gražią dieną, kai šviečia saulė
šviečia miške,
566
00:38:22,942 --> 00:38:25,486
ir viskas teisingai
su kūryba, bet...
567
00:38:26,320 --> 00:38:28,072
tikrasis klausimas yra
ar jie vykdys įsakymus
568
00:38:28,239 --> 00:38:30,533
mūšio dūmuose ir ugnyje?
569
00:38:30,908 --> 00:38:32,076
Pr. Freizeris.
570
00:38:33,578 --> 00:38:34,829
Pr. Whitakeris.
571
00:38:42,336 --> 00:38:43,880
Matau, tu atsivedei draugų.
572
00:38:44,589 --> 00:38:46,090
Kaip ir tu.
573
00:38:46,549 --> 00:38:47,383
Taip.
574
00:38:47,967 --> 00:38:49,886
Leiskite pristatyti Williamą Ransomą.
575
00:38:50,052 --> 00:38:52,013
William, tai yra
Ponas Aaronas Whitakeris.
576
00:38:52,388 --> 00:38:53,514
Jūsų tarnas, pone.
577
00:38:53,681 --> 00:38:55,808
Kažkaip tuo abejoju.
578
00:38:57,018 --> 00:38:59,020
Kas tave čia atveda,
Pone Whitaker?
579
00:38:59,395 --> 00:39:01,147
Fergusonas tampa drąsesnis.
580
00:39:02,231 --> 00:39:03,983
Jis sudegino visą
laisvų vyrų gyvenvietė
581
00:39:04,150 --> 00:39:06,652
kai jie atsisakė būti
pradėtas naudoti.
582
00:39:06,819 --> 00:39:08,321
Girdėjome, kad jis planuoja
ateiti pas mus,
583
00:39:08,487 --> 00:39:12,909
todėl pabėgome ir paslėpėme savo šeimas
giliau į kalnus.
584
00:39:13,326 --> 00:39:14,660
Apgailestauju, kad tai girdžiu.
585
00:39:15,536 --> 00:39:16,913
Kaip galiu padėti?
586
00:39:18,247 --> 00:39:19,707
Esame čia, kad jums padėtume.
587
00:39:20,416 --> 00:39:22,418
Mano vyrai ir aš norėtume
prisijungti prie jūsų milicijos.
588
00:39:23,211 --> 00:39:24,545
Mes kovosime su tavimi,
589
00:39:25,171 --> 00:39:26,756
jei turėsi mus.
590
00:39:27,840 --> 00:39:29,383
Malonu, pone.
591
00:39:30,343 --> 00:39:31,677
mielai.
592
00:39:32,428 --> 00:39:34,222
Aš jus supažindinsiu
į kariuomenę.
593
00:39:35,389 --> 00:39:36,766
Jei atleisite.
594
00:39:38,726 --> 00:39:39,977
Medžioklė.
595
00:39:41,479 --> 00:39:45,066
Turėtume eiti medžioti
miške -
596
00:39:45,816 --> 00:39:47,568
aišku, miške.
597
00:39:48,194 --> 00:39:50,446
Bet kartu, tu ir aš,
598
00:39:51,030 --> 00:39:53,574
jei-jei turi laiko
ir polinkis
599
00:39:53,991 --> 00:39:55,618
medžioklei miške.
600
00:39:56,535 --> 00:39:58,412
Nežinau kodėl
Vis sakau miškas.
601
00:40:00,998 --> 00:40:03,918
Ar tiktų rytoj rytas?
602
00:40:04,752 --> 00:40:05,795
Taip.
603
00:40:05,920 --> 00:40:07,129
Puikiai.
604
00:40:08,005 --> 00:40:09,090
Rytoj ryte.
605
00:40:09,257 --> 00:40:10,633
Tada pasimatysim.
606
00:40:13,094 --> 00:40:14,553
Miške.
607
00:40:43,291 --> 00:40:46,502
Bandau atsirinkti
himnas mano...
608
00:40:46,961 --> 00:40:49,005
įšventinimo ceremonija.
609
00:40:50,006 --> 00:40:51,299
kaip tu manai?
610
00:40:52,258 --> 00:40:53,634
Aš to nepažįstu.
611
00:40:54,802 --> 00:40:57,596
„Tu, mano didysis Tėve
ir aš, tavo brangus sūnus“.
612
00:40:58,723 --> 00:41:00,683
Galbūt Dievas yra puikus tėvas
savo sūnums,
613
00:41:00,850 --> 00:41:03,352
bet nemanau, kad Jam tai rūpi
apie Jo dukteris.
614
00:41:05,604 --> 00:41:07,148
Kas verčia jus taip pasakyti?
615
00:41:09,358 --> 00:41:12,987
Ar tu būsi kitoks
kai būsi įšventintas?
616
00:41:14,030 --> 00:41:16,615
Na, mano vaidmuo bus kitoks.
617
00:41:19,910 --> 00:41:22,038
Jūs matėte poną Freizerį
išvažiuoti su savo vyrais
618
00:41:22,204 --> 00:41:23,581
kai jie kartu treniruojasi.
619
00:41:24,165 --> 00:41:26,917
Kaip signalą jis pakelia kardą
620
00:41:27,084 --> 00:41:28,252
visiems tai
jis vadovas,
621
00:41:28,419 --> 00:41:31,422
kad jam nereikėtų sustoti
ir paaiškina pats.
622
00:41:32,131 --> 00:41:35,301
Na, žmonės žinos
kad ir aš esu lyderis,
623
00:41:35,468 --> 00:41:39,013
nes yra įšventintas
yra mano kardas.
624
00:41:39,972 --> 00:41:41,599
Bet užuot vedęs
žmonės į mūšį,
625
00:41:41,724 --> 00:41:45,478
Aš jiems vadovausiu
į Dievo rankas.
626
00:41:46,145 --> 00:41:47,563
Ar tai prasminga?
627
00:41:47,980 --> 00:41:49,065
Taip.
628
00:41:49,690 --> 00:41:51,859
Bet aš manau, kad jie turėtų
duok ir tau tikrą kardą.
629
00:41:52,276 --> 00:41:54,195
Jums vis tiek gali prireikti vieno
tik tuo atveju,
630
00:41:54,362 --> 00:41:56,447
patinka Dievui ar ne.
631
00:42:01,160 --> 00:42:03,662
Ar yra dar kažkas
galvoji, Fanny?
632
00:42:05,831 --> 00:42:06,957
Nr.
633
00:42:09,126 --> 00:42:12,129
Na, man bus malonu pamatyti
ką manote apie ceremoniją.
634
00:42:38,364 --> 00:42:41,951
Viešpatie, palaimink kraują ir kūną
635
00:42:42,118 --> 00:42:43,828
apie šią būtybę, kurią man davei,
636
00:42:44,453 --> 00:42:46,831
tavo auka
iš mėsos ir kraujo,
637
00:42:46,997 --> 00:42:48,457
gyvenimas atiduotas už gyvenimą.
638
00:42:49,959 --> 00:42:53,129
Beata
vėdinti thort airson beatha.
639
00:43:00,970 --> 00:43:02,054
Gerai, vaike?
640
00:43:06,600 --> 00:43:09,395
Laukia manęs
aprengti padarą?
641
00:43:10,479 --> 00:43:12,815
noriu atsiprašyti
už tai, ką pasakiau prie upės.
642
00:43:15,818 --> 00:43:16,944
Dar kartą pagalvokite.
643
00:43:17,111 --> 00:43:18,070
Priešingai.
644
00:43:18,696 --> 00:43:20,781
Atidaviau labai daug
mintis ir...
645
00:43:22,158 --> 00:43:24,535
kaltinimas
buvo ne tik netiesa,
646
00:43:25,953 --> 00:43:28,706
tai buvo piktybiniai ketinimai
ir po mumis abiem.
647
00:43:31,333 --> 00:43:33,002
Ar priimsi mano atsiprašymą?
648
00:43:37,256 --> 00:43:38,507
mielai.
649
00:43:39,216 --> 00:43:40,885
Mums niekada nebereikia apie tai kalbėti.
650
00:43:49,268 --> 00:43:51,437
Helwateryje, kai buvau berniukas,
651
00:43:52,229 --> 00:43:53,731
Aš pažvelgiau į tave.
652
00:43:55,065 --> 00:43:56,317
Jaunikis Macas,
653
00:43:56,442 --> 00:43:58,486
žmogus, kuris niekada
elgėsi su manimi kaip su vaiku,
654
00:43:59,278 --> 00:44:01,989
net kai jis slapta
padarė mane dvokiančiu papistu.
655
00:44:06,952 --> 00:44:08,579
Tu buvai vienas žmogus
mano gyvenime
656
00:44:08,746 --> 00:44:10,498
Norėjau lygiuotis
kai užaugau.
657
00:44:11,332 --> 00:44:13,501
Garbinau tave kaip didvyrį,
658
00:44:14,043 --> 00:44:16,170
kaip iš tikrųjų gali tik jaunas berniukas.
659
00:44:18,339 --> 00:44:19,632
aš tave mylėjau.
660
00:44:20,174 --> 00:44:22,426
Tada tu palikai Helwater.
661
00:44:22,843 --> 00:44:24,011
Paliko mane.
662
00:44:24,178 --> 00:44:26,555
Ir kai tu nuvažiavai,
tu niekada net neatsigręžei.
663
00:44:29,266 --> 00:44:30,726
Aš tavo sūnus.
664
00:44:32,770 --> 00:44:34,813
Tada aš to nežinojau,
bet tu padarei.
665
00:44:38,400 --> 00:44:40,194
Kaip tu galėjai mane palikti?
666
00:44:48,160 --> 00:44:49,745
Aš taip pat tave mylėjau.
667
00:44:56,544 --> 00:44:58,379
Bet aš neturėjau ką tau duoti.
668
00:44:58,921 --> 00:45:02,800
Nei vardo, nei pinigų, nei žemės.
669
00:45:05,469 --> 00:45:06,679
Aš buvau jakobietis.
670
00:45:07,721 --> 00:45:08,847
Išdavikas.
671
00:45:10,391 --> 00:45:12,476
Nepasitikima ir nekenčiama
kiekvieno vyro
672
00:45:12,601 --> 00:45:14,311
kuris laikėsi priesaikos karaliui.
673
00:45:20,067 --> 00:45:21,652
Bet aš padariau tokius pasirinkimus.
674
00:45:22,194 --> 00:45:23,696
Buvau pasiruošęs gyventi
su pasekmėmis.
675
00:45:23,862 --> 00:45:24,947
Bet tu?
676
00:45:27,658 --> 00:45:30,202
Kiek norėjau
šaukti tiesą
677
00:45:30,327 --> 00:45:32,746
visiems angelams danguje,
678
00:45:34,123 --> 00:45:36,917
Žinau, kad būsi pasmerktas
į skausmingą gyvenimą.
679
00:45:37,084 --> 00:45:38,210
Taigi...
680
00:45:41,463 --> 00:45:43,132
...dariau kaip maniau geriausia.
681
00:45:45,009 --> 00:45:46,010
išėjau.
682
00:45:48,887 --> 00:45:50,389
Ir ne, aš...
683
00:45:51,599 --> 00:45:54,435
ar nedrįstu atsigręžti,
kad tavo veido vaizdas
684
00:45:54,560 --> 00:45:55,853
sugriauti mano ryžtą.
685
00:45:59,940 --> 00:46:03,193
Gailiuosi metų metus.
686
00:46:04,987 --> 00:46:07,948
Tada tu atėjai
į Freizerio kalnagūbrį su Džonu.
687
00:46:09,700 --> 00:46:11,452
Mačiau žmogų, kuriuo tu tapsi.
688
00:46:14,997 --> 00:46:17,916
Suprantu skausmą, kurį tau sukėlė,
689
00:46:18,500 --> 00:46:19,918
atrasti tiesą,
690
00:46:20,711 --> 00:46:23,047
ir kokiu būdu
tai buvo atskleista.
691
00:46:23,839 --> 00:46:25,215
Dėl to labai atsiprašau.
692
00:46:27,509 --> 00:46:30,054
Ir tikiuosi, kad tu man atleisi.
693
00:48:15,075 --> 00:48:16,452
Ar viskas gerai, Fanny?
694
00:48:17,035 --> 00:48:19,079
Kodėl nepasilikai?
ceremonijoje?
695
00:48:19,246 --> 00:48:20,956
Atsiprašau, pone MacKenzie.
696
00:48:21,790 --> 00:48:22,958
Norėčiau, kad galėčiau.
697
00:48:24,293 --> 00:48:27,129
Bet aš negaliu pakęsti
buvimas tokioje vietoje, kur
698
00:48:28,130 --> 00:48:29,923
mano sesuo nėra laukiama.
699
00:48:33,427 --> 00:48:34,636
Ar galėčiau užeiti?
700
00:48:35,721 --> 00:48:37,055
Priešingai nei Dievas,
701
00:48:38,098 --> 00:48:39,641
Aš labai sveikinu.
702
00:48:49,735 --> 00:48:51,653
Turite omenyje, nes
apie tai, ką padarė tavo sesuo
703
00:48:52,863 --> 00:48:55,783
ir kaip ji mirė?
704
00:48:58,994 --> 00:49:00,954
Jane įvykdė žmogžudystę,
705
00:49:01,830 --> 00:49:03,457
tada nusižudė,
706
00:49:03,916 --> 00:49:06,794
abi mirtinos nuodėmės, todėl...
707
00:49:09,213 --> 00:49:10,672
ji dabar pragare.
708
00:49:11,131 --> 00:49:13,342
Oi, nesu tikras
jei tai tiesa, Fanny.
709
00:49:13,509 --> 00:49:15,594
Biblija taip sako, ar ne?
710
00:49:15,969 --> 00:49:17,387
Tokios taisyklės.
711
00:49:18,013 --> 00:49:19,723
Štai kodėl aš mėgstu augalus.
712
00:49:20,724 --> 00:49:21,975
Jie negali nusidėti.
713
00:49:22,142 --> 00:49:24,269
Jie tiesiog gyvena ir miršta.
714
00:49:24,895 --> 00:49:26,772
Nėra amžinos sielos
nerimauti.
715
00:49:27,439 --> 00:49:30,818
Skirtingi nominalai
turi skirtingus įsitikinimus.
716
00:49:32,069 --> 00:49:33,278
Pavyzdžiui, presbiterionai
717
00:49:33,445 --> 00:49:37,825
nebūtinai tiki
kad savižudybė yra nuodėmė.
718
00:49:37,991 --> 00:49:39,284
katalikai daro.
719
00:49:39,451 --> 00:49:41,286
Na, bažnyčia buvo žinoma
720
00:49:41,411 --> 00:49:43,205
pakeisti savo poziciją
721
00:49:44,206 --> 00:49:45,749
dėl daugelio dalykų,
722
00:49:46,750 --> 00:49:48,794
nes bažnyčia
susideda iš žmonių.
723
00:49:49,711 --> 00:49:52,965
Kai kurios iš šių taisyklių
buvo pastatyti žmogaus,
724
00:49:53,715 --> 00:49:54,967
ne Dievo.
725
00:49:55,592 --> 00:49:59,179
2 Korintiečiams 6:16 sakoma:
726
00:49:59,346 --> 00:50:03,141
„Jūs esate šventykla
gyvojo Dievo“.
727
00:50:04,643 --> 00:50:07,813
Taigi, matote, mes esame Jo bažnyčia.
728
00:50:08,772 --> 00:50:09,690
Oi.
729
00:50:12,442 --> 00:50:14,403
Ar manote, kad Džeinė
ar tada su Dievu?
730
00:50:14,903 --> 00:50:16,989
Dabar, kai esi gerbiamasis,
ar gali jo paprašyti manęs?
731
00:50:17,155 --> 00:50:18,365
Oi.
732
00:50:20,576 --> 00:50:24,538
Nereikia būti ministru
tai padaryti, Fanny.
733
00:50:25,831 --> 00:50:26,874
Taigi...
734
00:50:28,166 --> 00:50:31,086
gal galėtum
to paklausk pats Jo.
735
00:50:32,087 --> 00:50:34,882
Pasikalbėk su Juo.
Praneškite Jam, kaip jaučiatės.
736
00:50:36,216 --> 00:50:38,969
Dievas visada beldžiasi
prie mūsų durų,
737
00:50:39,094 --> 00:50:42,931
bet tai priklauso nuo jūsų
ar neįleisi jo į vidų.
738
00:50:45,142 --> 00:50:48,353
Bet manau, kad tai naudinga
būti atviram
739
00:50:48,937 --> 00:50:50,856
į pokalbio idėją.
740
00:50:51,565 --> 00:50:52,858
Ar galite tai padaryti?
741
00:50:54,359 --> 00:50:55,903
Aš galiu tai padaryti.
742
00:50:58,280 --> 00:51:02,409
Žinai, mano išmintinga žmona
neseniai man pasakė:
743
00:51:03,160 --> 00:51:05,829
kartais viskas, ko reikia
yra šiek tiek laiko.
744
00:51:07,581 --> 00:51:10,208
Bet gal ji buvo
kalbame apie žolę.
745
00:51:21,887 --> 00:51:25,140
Pone MacKenzie,
jis juokingas vyras.
746
00:51:26,683 --> 00:51:28,185
Bet jis malonus.
747
00:51:29,895 --> 00:51:31,897
Jis suteikė man vilties
dar pasimatysim.
748
00:51:35,192 --> 00:51:37,277
Jei girdi mane, Janie,
749
00:51:38,278 --> 00:51:41,198
prašau atsiųsti man ženklą.
750
00:52:11,979 --> 00:52:13,313
Ak!
751
00:52:56,023 --> 00:52:57,566
Percy, pagaliau!
752
00:52:58,150 --> 00:52:59,359
Labai atsiprašau, kad laukiate.
753
00:52:59,526 --> 00:53:01,570
Buvau neišvengiamai sulaikytas.
754
00:53:02,279 --> 00:53:03,155
Viskas gerai.
755
00:53:03,321 --> 00:53:04,531
Nors bijau
Gal ką nors dėvėjau
756
00:53:04,656 --> 00:53:06,825
griovelio jūsų grindyse
su visu mano žingsniu.
757
00:53:06,992 --> 00:53:08,869
Nereikia jaudintis.
758
00:53:09,036 --> 00:53:11,329
Prideda šiek tiek charakterio,
manau.
759
00:53:12,914 --> 00:53:14,082
Šerio?
760
00:53:14,750 --> 00:53:15,709
O ne.
761
00:53:15,876 --> 00:53:17,836
Ne, norėčiau pasilikti
mano galva apie mane.
762
00:53:19,171 --> 00:53:21,465
Taigi jūs radote
Kapitonas Richardsonas?
763
00:53:23,050 --> 00:53:24,259
Turiu, tikrai.
764
00:53:25,761 --> 00:53:27,012
O, nelaikykite manęs nežinioje.
765
00:53:27,179 --> 00:53:29,431
Kur yra
juodaširdis niekšas?
766
00:53:29,556 --> 00:53:30,974
Nereikia toli ieškoti.
767
00:53:35,645 --> 00:53:36,980
Malonu tave matyti.