1 00:00:15,001 --> 00:00:15,950 [Claire] Prej... 2 00:00:15,987 --> 00:00:18,587 [Jamie] Mislil sem, da če bi stal tam, videl kraj na lastne oči, 3 00:00:18,934 --> 00:00:20,917 mogoče bi našel dokaz da se je Frank motil. 4 00:00:21,134 --> 00:00:23,428 Na tisti gori, zdelo se je kot resnica. 5 00:00:23,665 --> 00:00:24,958 Fant je moj sin! 6 00:00:25,125 --> 00:00:26,501 Njegova kri je moja kri. 7 00:00:26,626 --> 00:00:27,586 Pismo od Iana. 8 00:00:27,752 --> 00:00:30,380 Pravi, da je govoril z dekletom v bordelu, Janein prijatelj. 10 00:00:30,547 --> 00:00:31,798 Dala mu je to brošuro. 11 00:00:31,965 --> 00:00:34,843 Verjamemo, da smo vaši stari starši. 12 00:00:35,886 --> 00:00:37,762 Nimam očeta! 13 00:00:38,680 --> 00:00:40,599 [Roger] To pismo je poslal Francis Marion. 14 00:00:40,765 --> 00:00:42,183 Priskrbel nam bo orožje, ki ga potrebujemo. 15 00:00:42,350 --> 00:00:44,477 Če pa zakoniti dedič naj bi se pojavili... 16 00:00:44,603 --> 00:00:48,023 Moji sodelavci bi plačali omenjeni dedič znatno vsoto. 17 00:00:48,189 --> 00:00:49,733 [mrmranje množice in prasketanje ognja] 18 00:00:49,900 --> 00:00:51,401 [kričanje] 19 00:00:51,568 --> 00:00:53,361 [predvaja dramatična glasba] 20 00:00:53,528 --> 00:00:55,697 [vpijoč] 21 00:00:55,864 --> 00:00:58,575 To je za Fergusa. Mogoče ga boste našli tukaj. 22 00:00:58,742 --> 00:01:00,160 ♪ ♪ 23 00:01:03,330 --> 00:01:04,623 Sláinte. 24 00:01:04,956 --> 00:01:06,291 Sláinte. 25 00:01:06,458 --> 00:01:08,877 [igra mračna glasba] 26 00:01:09,044 --> 00:01:10,754 [vzdihne] 27 00:01:10,921 --> 00:01:13,548 ♪ ♪ 28 00:01:13,715 --> 00:01:15,008 ja 29 00:01:15,967 --> 00:01:17,552 Vesel sem, da ne dežuje. 30 00:01:18,762 --> 00:01:21,181 Rekel je, da je to njegovo bolečina manjkajoče roke. 31 00:01:21,348 --> 00:01:22,390 [smeh] 32 00:01:23,892 --> 00:01:25,936 Pravil je bairnom da je dež pomenil 33 00:01:26,102 --> 00:01:27,187 Bog je kihnil. 34 00:01:28,063 --> 00:01:30,732 In najbolje je, da obrišete Gospodov smrkelj z njihovih oblačil 35 00:01:30,899 --> 00:01:32,567 preden so prišli v hišo. 36 00:01:34,069 --> 00:01:35,445 Seveda jim je bilo všeč, 37 00:01:35,570 --> 00:01:37,238 tekanje naokoli, brisanje smrklja 38 00:01:37,405 --> 00:01:39,824 Vsemogočnega drug na drugega z veseljem. 39 00:01:40,700 --> 00:01:43,036 Imel je hudičevo lasten smisel za humor. 40 00:01:45,372 --> 00:01:46,498 To sem dobil od tebe. 41 00:01:46,665 --> 00:01:48,667 Za to si lahko pripišem zasluge. [smeh] 42 00:01:48,833 --> 00:01:50,669 - Njegova nesramnost, morda. - [smeh] 43 00:01:59,260 --> 00:02:01,054 [vzdihne] 44 00:02:02,889 --> 00:02:06,184 Razmišljam, da bi vzel Percyja Beauchamp na svojo ponudbo, 45 00:02:07,102 --> 00:02:09,771 z denarjem iz prodaja zemljišča na severu 46 00:02:10,063 --> 00:02:11,648 za obnovo tiskarne. 47 00:02:12,774 --> 00:02:14,234 Zakaj ste si premislili? 48 00:02:15,318 --> 00:02:18,655 Želim nadaljevati z delom boj proti vojni, z slov. 49 00:02:19,531 --> 00:02:21,449 Ne samo za Fergusa in bairns, 50 00:02:22,033 --> 00:02:23,201 čeprav imajo strast do tega, 51 00:02:23,368 --> 00:02:25,745 zlasti Henri-Christian, 52 00:02:27,122 --> 00:02:28,623 ampak zase. 53 00:02:31,501 --> 00:02:33,086 Ker verjamem v vzrok. 54 00:02:35,964 --> 00:02:40,010 Veš, ko sem zapustil Škotsko, ni bilo samo zaradi ljubezni. 55 00:02:42,554 --> 00:02:45,807 Bilo je zato, ker sem hotel da naredim svojo pot, 56 00:02:46,391 --> 00:02:48,143 živeti po svojih pravilih, 57 00:02:48,518 --> 00:02:50,478 določanje lastne usode. 58 00:02:52,022 --> 00:02:53,565 Želela sem svobodo. 59 00:02:56,651 --> 00:02:58,278 To hoče Amerika. 60 00:03:00,155 --> 00:03:01,406 To je nevarno delo. 61 00:03:01,906 --> 00:03:03,324 Če bom tvegal svoje življenje, 62 00:03:03,491 --> 00:03:05,660 Želim, da je za nekaj to je pomembno. 63 00:03:10,331 --> 00:03:11,666 To občudujem. 64 00:03:13,835 --> 00:03:17,005 In pametno je vzeti denar. 65 00:03:18,173 --> 00:03:21,134 Če boš kdaj kaj potreboval, samo vprašati morate. 66 00:03:24,637 --> 00:03:27,474 [predvaja nežna glasba] 67 00:03:27,640 --> 00:03:28,850 ♪ ♪ 68 00:03:29,017 --> 00:03:30,477 Kaj je, punca? 69 00:03:32,187 --> 00:03:33,521 [vzdihne] 70 00:03:33,688 --> 00:03:35,815 Vendar mi je težko pri srcu. 71 00:03:37,942 --> 00:03:41,029 Fergus je rekel, da je zaskrbljen to bi škodilo uporniški stvari. 72 00:03:42,197 --> 00:03:43,448 Toda v resnici, 73 00:03:45,200 --> 00:03:46,242 nikoli ni hotel priznati 74 00:03:46,409 --> 00:03:48,453 da grof St. Germain kot njegov oče. 75 00:03:48,828 --> 00:03:50,413 Že sama misel ga je trgala. 76 00:03:52,415 --> 00:03:53,541 Ja. 77 00:03:53,958 --> 00:03:56,461 ♪ ♪ 78 00:03:56,628 --> 00:03:58,546 Poznal je grof biti zlobnež. 79 00:03:59,798 --> 00:04:01,299 Prepričan sem, da ni hotel verjeti, da je prišel iz 80 00:04:01,466 --> 00:04:04,177 tako brezvesten človek. 81 00:04:05,136 --> 00:04:08,264 ♪ ♪ 82 00:04:09,015 --> 00:04:10,558 Misliš na Fergusa bi dal prekleto 83 00:04:10,725 --> 00:04:13,353 o morali človeka, ki je že dolgo mrtev? 84 00:04:14,687 --> 00:04:15,897 [klikne z jezikom] 85 00:04:16,064 --> 00:04:16,981 [tsk] 86 00:04:17,565 --> 00:04:19,275 Včasih si norec. 87 00:04:19,943 --> 00:04:23,071 ♪ ♪ 88 00:04:23,696 --> 00:04:27,534 Nikoli ni hotel poklicati kdorkoli razen tebe njegov oče. 89 00:04:27,659 --> 00:04:30,495 [sentimentalna glasba se predvaja] 90 00:04:30,662 --> 00:04:32,747 O sebi razmišlja kot o svojem sinu 91 00:04:34,374 --> 00:04:36,501 mu je pomenil vse. 92 00:04:39,045 --> 00:04:40,547 Fergus. 93 00:04:41,089 --> 00:04:44,050 ♪ ♪ 94 00:04:46,719 --> 00:04:49,013 Fergus Fraser je bil moj sin. 95 00:04:49,180 --> 00:04:52,058 ♪ ♪ 96 00:05:01,067 --> 00:05:02,527 Sin mojega imena, 97 00:05:04,529 --> 00:05:05,738 mojega srca. 98 00:05:07,574 --> 00:05:09,534 zdaj... [globoko vdihne] 99 00:05:09,701 --> 00:05:11,828 ... potem pa za vedno. 100 00:05:14,414 --> 00:05:18,543 Nobenega kosa papirja niti karkoli na tem svetu 101 00:05:19,544 --> 00:05:20,962 lahko to spremeni. 102 00:05:26,759 --> 00:05:28,678 [vohanje] 103 00:05:33,099 --> 00:05:34,601 Dobro, torej. 104 00:05:36,102 --> 00:05:37,478 Odločeno je. 105 00:05:37,854 --> 00:05:40,690 ♪ ♪ 106 00:05:43,109 --> 00:05:44,277 Pojdi. 107 00:05:45,778 --> 00:05:47,906 Imel bom nekaj besed sama z možem. 108 00:05:48,072 --> 00:05:50,992 [igra mračna glasba] 109 00:05:51,159 --> 00:05:54,078 ♪ ♪ 110 00:06:10,136 --> 00:06:11,721 [vzdihne] 111 00:06:11,888 --> 00:06:13,139 Slišal si ga. 112 00:06:15,016 --> 00:06:16,809 Fraser za vedno. 113 00:06:20,188 --> 00:06:21,856 Ker je tako, 114 00:06:22,982 --> 00:06:25,568 Podpisal bom prokleto pogodbo, vzemi denar 115 00:06:26,110 --> 00:06:27,904 za trgovino in bairne. 116 00:06:28,738 --> 00:06:31,741 ♪ ♪ 117 00:06:35,954 --> 00:06:38,081 In bairn šele prihaja. 118 00:06:38,248 --> 00:06:41,167 ♪ ♪ 119 00:06:43,086 --> 00:06:46,005 Nisi se mogel upreti, da me ne bi zapustil z darilom ob slovesu, bi lahko? 120 00:06:47,715 --> 00:06:49,467 [vzdihne] 121 00:06:49,634 --> 00:06:51,302 Lahko bi te preklinjal zaradi tega. 122 00:06:52,011 --> 00:06:54,973 ♪ ♪ 123 00:06:58,559 --> 00:07:02,814 Ampak tako sem srečna da te bo več. 124 00:07:06,943 --> 00:07:09,112 [vzdihne] 125 00:07:10,697 --> 00:07:13,491 ♪ Zapoj mi pesem ♪ 126 00:07:13,658 --> 00:07:17,495 ♪ O deklici, ki je ni več ♪ 127 00:07:17,870 --> 00:07:21,165 ♪ Reci, ali bi lahko ta punca ♪ 128 00:07:21,332 --> 00:07:24,669 ♪ Sem jaz? ♪ 129 00:07:26,629 --> 00:07:28,965 ♪ Veselje duše ♪ 130 00:07:29,132 --> 00:07:33,011 ♪ Odplula je na dan ♪ 131 00:07:33,177 --> 00:07:35,888 ♪ Nad morjem ♪ 132 00:07:36,014 --> 00:07:40,852 ♪ Za Skye ♪ 133 00:07:40,977 --> 00:07:43,938 ♪ Val in vetrič ♪ 134 00:07:44,105 --> 00:07:46,774 ♪ Otoki in morja ♪ 135 00:07:46,941 --> 00:07:49,360 ♪ Gore dežja ♪ 136 00:07:49,527 --> 00:07:52,655 ♪ In sonce ♪ 137 00:07:53,072 --> 00:07:56,034 ♪ Vse to je bilo dobro ♪ 138 00:07:56,200 --> 00:07:59,037 ♪ Vse je bilo pošteno ♪ 139 00:07:59,203 --> 00:08:01,622 ♪ Vse to sem bil jaz ♪ 140 00:08:01,789 --> 00:08:06,711 ♪ Ni ga več ♪ 141 00:08:08,171 --> 00:08:10,340 ♪ Zapoj mi pesem ♪ 142 00:08:10,506 --> 00:08:13,551 ♪ O deklici, ki je ni več ♪ 143 00:08:13,718 --> 00:08:16,346 ♪ Reci, ali bi lahko ta punca ♪ 144 00:08:16,471 --> 00:08:19,599 ♪ Sem jaz? ♪ 145 00:08:19,766 --> 00:08:22,143 ♪ Veselje duše ♪ 146 00:08:22,268 --> 00:08:25,938 ♪ Odplula je na dan ♪ 147 00:08:26,105 --> 00:08:29,859 ♪ Več kot ♪ 148 00:08:30,026 --> 00:08:33,905 ♪ Morje ♪ 149 00:08:34,280 --> 00:08:38,743 ♪ Za Skye ♪ 150 00:08:43,206 --> 00:08:46,000 [predvaja dramatična glasba] 151 00:08:46,167 --> 00:08:49,128 ♪ ♪ 152 00:09:07,105 --> 00:09:09,482 [Roger] Samo trenutek, te bomo izdali. 153 00:09:10,691 --> 00:09:11,776 [Buck] Pameten. 154 00:09:12,902 --> 00:09:15,655 Bolje kot kislo zelje ste se odpravili s. 155 00:09:20,576 --> 00:09:22,912 Malo so stari, ampak so v dobri formi. 156 00:09:23,037 --> 00:09:24,038 Ja. 157 00:09:28,376 --> 00:09:29,544 Je kaj narobe? 158 00:09:30,461 --> 00:09:32,255 To sem prebral v Frankovi knjigi 159 00:09:32,713 --> 00:09:35,007 Oblikoval ga je Patrick Ferguson nova puška, 160 00:09:35,174 --> 00:09:37,009 "zaklepni nakladalec". 161 00:09:37,844 --> 00:09:41,889 Moškemu omogoča, da naloži oboje kroglica in prašek neposredno, 162 00:09:42,056 --> 00:09:42,932 tukaj 163 00:09:43,808 --> 00:09:47,103 Dinna ken, če Fergusonovi možje bodo imeli take puške 164 00:09:47,270 --> 00:09:49,647 na Kraljevi gori, če pa že... 165 00:09:50,106 --> 00:09:51,482 Prava prednost. 166 00:09:51,607 --> 00:09:52,483 Mm. 167 00:09:52,650 --> 00:09:54,485 Poznam dizajn puške Ferguson. 168 00:09:54,986 --> 00:09:56,446 Enkrat mi jo je pokazal oče. 169 00:09:59,031 --> 00:10:00,408 Imel je prav. 170 00:10:04,620 --> 00:10:06,164 Genialno je, 171 00:10:06,289 --> 00:10:09,083 vendar težko ponoviti v količini. 172 00:10:09,542 --> 00:10:11,878 Tam je bil preprostejši dizajn ameriška vojska sprejela 173 00:10:12,044 --> 00:10:14,797 v začetku 19. stoletja, imenovana "puška Hall". 174 00:10:15,214 --> 00:10:16,507 Ne neha me presenečati, 175 00:10:17,091 --> 00:10:19,218 deklica, ki tako zelo keni o strelnem orožju. 176 00:10:19,719 --> 00:10:21,220 In hvala Bogu za to. 177 00:10:21,721 --> 00:10:22,805 In ima popoln cilj. 178 00:10:22,972 --> 00:10:24,348 Ah, to je dobila od tebe, je ona? 179 00:10:24,515 --> 00:10:25,266 huh 180 00:10:26,017 --> 00:10:28,895 Oh, kdo ve, če je to narava ali vzgoja? 181 00:10:29,270 --> 00:10:30,521 Verjetno malo obojega. 182 00:10:31,147 --> 00:10:33,566 Vendar obstaja razlog, zakaj dobila je vzdevek "Deadeye" 183 00:10:33,983 --> 00:10:35,943 praktično do časa lahko je hodila. 184 00:10:36,861 --> 00:10:39,739 [predvaja skrivnostna glasba] 185 00:10:39,906 --> 00:10:41,741 ♪ ♪ 186 00:10:41,908 --> 00:10:43,284 Frank te je tako klical? 187 00:10:43,659 --> 00:10:44,494 ja 188 00:10:44,827 --> 00:10:47,788 ♪ ♪ 189 00:10:50,166 --> 00:10:52,460 [Jamie] "Za mojega najdražjega Deadeye." 190 00:10:54,086 --> 00:10:55,213 Bila je Brianna. 191 00:10:56,547 --> 00:10:58,216 Posvetitev je zanjo. 192 00:10:58,591 --> 00:11:00,134 Vse je naredil zanjo. 193 00:11:00,927 --> 00:11:02,094 Vse. 194 00:11:02,970 --> 00:11:04,430 [vzdihne] 195 00:11:04,597 --> 00:11:06,849 Učiti jo streljati, jahati konje, 196 00:11:07,517 --> 00:11:09,143 spoznavanje preteklosti, 197 00:11:10,102 --> 00:11:12,480 išče me, pisanje knjige, 198 00:11:13,898 --> 00:11:16,943 vedeti, da nekega dne morda me bo poskušala najti. 199 00:11:17,109 --> 00:11:21,030 Oborožil jo je z znanjem kako preživeti v tem času. 200 00:11:22,281 --> 00:11:25,368 Knjiga je zame ali zate. 201 00:11:26,744 --> 00:11:30,206 Isna norčevanje iz prihodnost o moji smrti. 202 00:11:30,373 --> 00:11:31,541 To je opozorilo. 203 00:11:33,876 --> 00:11:36,337 Poskušal je da te rešim za Bree, 204 00:11:37,338 --> 00:11:38,464 ker je vedel da bi ... 205 00:11:38,631 --> 00:11:40,675 Še naprej jo varujte. 206 00:11:40,841 --> 00:11:43,719 ♪ ♪ 207 00:11:45,096 --> 00:11:46,973 Včasih sem molil zanj, veš. 208 00:11:48,891 --> 00:11:50,268 - Za Franka? - Da. 209 00:11:50,977 --> 00:11:51,894 Poslal sem te nazaj k njemu 210 00:11:52,019 --> 00:11:53,688 tako da ti in Bree lahko varno. 211 00:11:54,981 --> 00:11:56,941 Potreboval sem ga, da te zaščiti, 212 00:11:57,567 --> 00:11:59,485 zato sem potreboval Boga, da ga zaščiti. 213 00:12:00,695 --> 00:12:03,281 Mogoče je to Frankova pot da moli za nas. 214 00:12:03,447 --> 00:12:06,075 ♪ ♪ 215 00:12:06,242 --> 00:12:08,160 Ko sem izvedel, 216 00:12:09,245 --> 00:12:12,456 vedel je, da si preživel Culloden in ga skril pred menoj, 217 00:12:13,165 --> 00:12:14,625 Bila sem tako jezna. 218 00:12:16,002 --> 00:12:17,795 Ampak zdaj, morda ... 219 00:12:18,838 --> 00:12:21,966 morda kar je naredil je bila prijaznost, darilo. 220 00:12:23,092 --> 00:12:24,302 kaj misliš 221 00:12:25,136 --> 00:12:28,556 Z bivanjem v 20. stoletju, Postal sem kirurg. 222 00:12:29,599 --> 00:12:32,018 Torej, če padeš na Kraljevi gori, 223 00:12:33,227 --> 00:12:36,022 Imam medicinske veščine da ti reši življenje. 224 00:12:37,023 --> 00:12:39,025 Lahko se spremenimo potek zgodovine. 225 00:12:40,151 --> 00:12:41,819 Bog ve, da smo poskusili. 226 00:12:42,820 --> 00:12:45,031 Mogoče ne tečaj zgodovine točno. 227 00:12:47,033 --> 00:12:49,827 Vendar smo se spremenili majhne stvari, 228 00:12:50,703 --> 00:12:53,164 stvari, ki lahko zdijo nepomembni 229 00:12:53,331 --> 00:12:54,874 v toku časa. 230 00:12:55,708 --> 00:12:58,085 Poskušaš reči Jaz sem še eden od teh 231 00:12:58,210 --> 00:12:59,920 nepomembne stvari? 232 00:13:00,921 --> 00:13:02,173 morda, 233 00:13:03,049 --> 00:13:05,676 tudi če ste zelo pomembni 234 00:13:05,801 --> 00:13:09,221 nekaterim drugim ljudem, kdorkoli že so. 235 00:13:10,473 --> 00:13:12,183 Kdorkoli že so. 236 00:13:12,350 --> 00:13:13,476 [smeh] 237 00:13:13,643 --> 00:13:16,562 ♪ ♪ 238 00:13:26,113 --> 00:13:27,698 Upam, da te ne motim. 239 00:13:28,616 --> 00:13:29,700 vstopi. 240 00:13:30,618 --> 00:13:32,328 Spraševal sem po Williamu, 241 00:13:32,495 --> 00:13:35,039 in nihče ga ni videl v mestu več dni. 242 00:13:35,498 --> 00:13:37,416 Verjetno je šel gor na goro Josiah. 243 00:13:38,125 --> 00:13:39,585 Pravkar sem poslala pismo tamkajšnjemu osebju 244 00:13:39,752 --> 00:13:41,212 sprašujem o njem. 245 00:13:43,339 --> 00:13:45,800 Prepričan sem, da je vse v redu. 246 00:13:46,592 --> 00:13:47,968 Jaz sem kriv. 247 00:13:48,552 --> 00:13:49,679 Odgnal ga je. 248 00:13:53,015 --> 00:13:55,893 Sumim, da je še več do njegovega nenadnega izginotja 249 00:13:56,060 --> 00:13:57,520 kot to, draga moja. 250 00:14:00,523 --> 00:14:02,024 On in jaz sva imela besede. 251 00:14:02,400 --> 00:14:03,484 Čez kaj? 252 00:14:03,859 --> 00:14:06,237 Bila je zadeva zasebne narave. 253 00:14:07,822 --> 00:14:10,032 Recimo preprosto, da je bil... 254 00:14:11,158 --> 00:14:14,245 precej težek trenutek med očetom in sinom. 255 00:14:14,870 --> 00:14:16,163 Ampak sem ga prevarala. 256 00:14:17,039 --> 00:14:18,749 Lagal sem mu v obraz. 257 00:14:19,583 --> 00:14:22,545 Bojim se, da je William človek, katerega osebna poštenost in poštenost 258 00:14:22,712 --> 00:14:25,172 preprečuje, da bi odpustil zavajanje pri drugih. 259 00:14:28,926 --> 00:14:32,388 William je postal moški časti in integritete. 260 00:14:32,805 --> 00:14:35,850 On je tudi moški sočutja... 261 00:14:36,016 --> 00:14:38,310 [predvaja nežna glasba] 262 00:14:38,477 --> 00:14:41,105 ...in, upam, odpuščanje. 263 00:14:41,647 --> 00:14:44,608 ♪ ♪ 264 00:14:54,452 --> 00:14:57,371 [predvaja lahka glasba] 265 00:14:57,538 --> 00:14:59,290 ♪ ♪ 266 00:14:59,457 --> 00:15:02,376 [Frank] Imaš nekaj mesecev še pripraviti, Fraser. 267 00:15:03,169 --> 00:15:04,795 Ne zapravljaj. 268 00:15:04,962 --> 00:15:07,923 ♪ ♪ 269 00:15:30,070 --> 00:15:30,863 ven. 270 00:15:31,238 --> 00:15:32,490 Močan oprijem. 271 00:15:32,656 --> 00:15:33,949 Naj ga ima, 272 00:15:34,116 --> 00:15:36,660 in ga obrniti, kajne? v redu 273 00:15:51,217 --> 00:15:53,636 [tupanje] 274 00:15:55,596 --> 00:15:56,806 [piha] 275 00:15:58,933 --> 00:16:02,978 Ko si odšel, sem se odločil, da grem nazaj in spet vidim Geillisa. 276 00:16:05,439 --> 00:16:07,191 Upal sem, da bom preživel čas z njo. 277 00:16:07,733 --> 00:16:09,193 Malce spoznaj mojo mamo. 278 00:16:09,360 --> 00:16:12,696 To je zapleten posel. 279 00:16:12,863 --> 00:16:14,031 Tako je bilo. 280 00:16:14,532 --> 00:16:16,116 Dougal je bil vedno zraven, 281 00:16:16,283 --> 00:16:19,995 in prevzel je moje zanimanje biti zaljubljene narave. 282 00:16:20,830 --> 00:16:22,289 Tega ni cenil. 283 00:16:22,414 --> 00:16:23,415 [posmehuje se] 284 00:16:23,874 --> 00:16:25,000 Stavim. 285 00:16:25,125 --> 00:16:28,420 Da ne omenjam, da mislim da me je zanimala 286 00:16:28,546 --> 00:16:30,548 biti zaljubljene narave prav tako. 287 00:16:31,257 --> 00:16:33,133 In ni bila proti na idejo. 288 00:16:33,676 --> 00:16:35,386 Opozoril sem te na to žensko. 289 00:16:37,346 --> 00:16:38,347 Saj si. 290 00:16:39,265 --> 00:16:41,642 In ker nisem imel drugega razloga biti v tistem času 291 00:16:41,809 --> 00:16:44,645 in si še nisem želela da se vrnem k svojim... 292 00:16:47,314 --> 00:16:48,858 ...šel sem nazaj v Craigh na Dun. 293 00:16:49,608 --> 00:16:53,612 Kot sem vam rekel, moj zakon da Morag ni imela prav. 294 00:16:54,530 --> 00:16:56,282 Bolje ji je bilo brez mene. 295 00:16:59,034 --> 00:17:01,912 [vzdihne] Rekli ste sami Stonesi 296 00:17:02,496 --> 00:17:05,291 včasih izberite kam poslati človeka. 297 00:17:06,250 --> 00:17:09,795 Zato sem se odločil, da se usodi tako rekoč v njihovih rokah. 298 00:17:10,880 --> 00:17:12,423 Preskok vere. 299 00:17:13,716 --> 00:17:16,135 Tako ste torej končali davnega leta 1980. 300 00:17:16,510 --> 00:17:18,137 Stonesi so te poslali? 301 00:17:19,305 --> 00:17:21,599 Očitno sem bil tam potreben navsezadnje 302 00:17:22,975 --> 00:17:26,645 Prva oseba, ki sem jo videl je bil Rob Cameron. 303 00:17:26,812 --> 00:17:27,813 [predvaja napeta glasba] 304 00:17:27,980 --> 00:17:31,025 In gledal ko je šel v trgovino, 305 00:17:32,318 --> 00:17:33,652 kupil dragi kamen. 306 00:17:33,819 --> 00:17:36,030 Vsak norec bi lahko videl kaj je nameraval. 307 00:17:36,572 --> 00:17:37,656 Baraba. 308 00:17:37,823 --> 00:17:39,074 Sledil mu je domov. 309 00:17:39,950 --> 00:17:41,869 [trkanje na vrata] 310 00:17:42,036 --> 00:17:44,955 ♪ ♪ 311 00:17:56,717 --> 00:17:58,969 [godrnja] 312 00:17:59,094 --> 00:18:02,514 Rogerju MacKenzieju dolgujem življenje. 313 00:18:04,892 --> 00:18:06,310 Tvoj bo zadostoval. 314 00:18:07,728 --> 00:18:10,189 [godrnjanje] 315 00:18:10,356 --> 00:18:13,275 ♪ ♪ 316 00:18:19,114 --> 00:18:20,824 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 317 00:18:20,991 --> 00:18:23,953 [godrnjanje] 318 00:18:35,005 --> 00:18:38,008 ♪ ♪ 319 00:18:54,316 --> 00:18:55,776 Bonnie klobuk. 320 00:19:02,449 --> 00:19:03,742 Hvala, Buck. 321 00:19:04,952 --> 00:19:06,328 Za zaščito nas. 322 00:19:07,871 --> 00:19:09,081 Vsi mi. 323 00:19:09,665 --> 00:19:12,084 Brezplačno in jasno. 324 00:19:13,377 --> 00:19:14,628 Najboljši način življenja. 325 00:19:15,587 --> 00:19:16,880 [Brianna] Res je, 326 00:19:18,007 --> 00:19:20,342 zato imam presenečenje zate. 327 00:19:23,887 --> 00:19:25,180 Posnemi. 328 00:19:29,393 --> 00:19:30,436 Lepo. 329 00:19:30,978 --> 00:19:32,104 Želite dirkati? 330 00:19:32,271 --> 00:19:33,564 [odčisti grlo] 331 00:19:35,149 --> 00:19:36,233 Odštej nas. 332 00:19:36,608 --> 00:19:38,652 - [Roger] V redu. - Si pripravljen? 333 00:19:38,819 --> 00:19:39,486 Ja. 334 00:19:39,653 --> 00:19:43,073 Tri, dva, ena. 335 00:19:43,449 --> 00:19:44,116 Pojdi. 336 00:19:44,283 --> 00:19:47,286 [škljocanje pištol] 337 00:19:55,586 --> 00:19:56,628 - [Roger] Sveti Mojzes! - Kaj? 338 00:19:56,754 --> 00:19:58,047 Kako za vraga? 339 00:19:58,213 --> 00:20:00,257 To je moja različica Halla puška o kateri sem ti govoril. 340 00:20:00,758 --> 00:20:03,761 Nisem bil prepričan, da bi res lahko narediti eno, ampak sem ugotovil. 341 00:20:04,595 --> 00:20:07,056 - In lahko naredim več. - [Buck] Dobro opravljeno. 342 00:20:07,181 --> 00:20:08,432 To je moja žena. 343 00:20:09,016 --> 00:20:10,476 Ona je genij. 344 00:20:11,268 --> 00:20:12,770 In moja hči. 345 00:20:13,270 --> 00:20:15,189 Izjemno, Brianna. 346 00:20:15,856 --> 00:20:18,358 To bo odlično razlika v boju. 347 00:20:19,234 --> 00:20:21,070 - Kako deluje? Ja. - Tukaj, poglej. 348 00:20:21,236 --> 00:20:23,947 - Povlecite ta zapah nazaj in navzgor. - [Jamie se smeje] 349 00:20:25,449 --> 00:20:28,410 [ptičje žvrgolenje] 350 00:20:30,120 --> 00:20:32,956 [predvaja nežna glasba] 351 00:20:33,123 --> 00:20:36,085 ♪ ♪ 352 00:20:53,685 --> 00:20:54,937 [Claire] William. 353 00:20:55,896 --> 00:20:56,980 [Fanny] William. 354 00:20:58,982 --> 00:21:01,151 William, kaj-kaj te prinaša tukaj? 355 00:21:01,318 --> 00:21:02,069 Ne morem verjeti. 356 00:21:02,194 --> 00:21:03,403 Oh, lahko verjameš. 357 00:21:03,862 --> 00:21:05,906 tukaj sem, in zelo sem vesel, da te vidim. 358 00:21:06,824 --> 00:21:09,368 No, dobrodošli. Pridi, pridi. 359 00:21:12,996 --> 00:21:15,374 od kod si prišel Kaj si počel? 360 00:21:15,541 --> 00:21:17,835 Povej mi vse in ne izpusti niti ene stvari. 361 00:21:18,001 --> 00:21:19,294 Potrudil se bom. 362 00:21:19,461 --> 00:21:20,629 [vrata se škripajo odpirajo in zapirajo] 363 00:21:20,796 --> 00:21:22,798 Spraševal sem se, kaj nemir je bil približno. 364 00:21:22,965 --> 00:21:26,009 Dobrodošli v našem novem domu. 365 00:21:26,969 --> 00:21:28,262 Lepo te je videti. 366 00:21:29,179 --> 00:21:30,139 ja 367 00:21:30,305 --> 00:21:31,557 Hvala, gospod. 368 00:21:32,766 --> 00:21:34,309 Upam, da se ne vsiljujem. 369 00:21:34,893 --> 00:21:36,186 Nikoli ne bi mogel biti vsiljivec tukaj. 370 00:21:36,353 --> 00:21:38,147 Zakaj mi ne poveš o vse tvoje dogodivščine? 371 00:21:38,313 --> 00:21:39,606 Slišal jih boš, obljubim. 372 00:21:39,773 --> 00:21:41,984 Kasneje nocoj, po večerji morda, 373 00:21:42,901 --> 00:21:45,237 ob predpostavki, da sem dobrodošel za vašo mizo. 374 00:21:45,404 --> 00:21:46,530 [Jamie] Ja. 375 00:21:48,198 --> 00:21:49,116 seveda 376 00:21:52,661 --> 00:21:55,205 Ali lahko vprašam, če Gospodarica MacKenzie je tukaj? 377 00:21:55,372 --> 00:21:56,415 [predvaja zamišljena glasba] 378 00:21:56,582 --> 00:21:58,834 Ah, Brianna, tukaj je. 379 00:21:59,960 --> 00:22:00,919 Pridi zraven. 380 00:22:01,086 --> 00:22:02,212 Hvala. 381 00:22:03,338 --> 00:22:06,341 ♪ ♪ 382 00:22:08,177 --> 00:22:10,095 Ko ni ovreči zgodbo, 383 00:22:10,762 --> 00:22:12,055 Bil sem uničen. 384 00:22:13,849 --> 00:22:16,852 Molil sem, da bo nekako vse zanikati 385 00:22:17,728 --> 00:22:19,313 in bi jo pometel v moje naročje. 386 00:22:20,022 --> 00:22:21,773 Toda vedel si, da je Ben živ. 387 00:22:22,232 --> 00:22:23,901 Videl si ga z lastnimi očmi. 388 00:22:24,067 --> 00:22:26,236 Bi res lahko imeli zanikal svojo zgodbo 389 00:22:26,403 --> 00:22:27,946 praviš na podlagi nje? 390 00:22:28,947 --> 00:22:31,116 V tistem trenutku pomislim Jaz bi naredil, ja. 391 00:22:33,368 --> 00:22:34,953 Bog, oprosti, William. 392 00:22:35,704 --> 00:22:38,332 [vzdihne] Moralo je biti bil hud udarec. 393 00:22:38,916 --> 00:22:40,083 Hvala. 394 00:22:41,126 --> 00:22:42,794 Šel sem na goro Josiah. 395 00:22:43,462 --> 00:22:44,838 Potreboval sem čas za razmislek, 396 00:22:45,589 --> 00:22:47,257 in čutil sem Nekomu sem moral povedati, 397 00:22:47,716 --> 00:22:49,259 zato sem ti prišel povedati, 398 00:22:49,968 --> 00:22:53,180 edini član moje družine ki nikoli ni zlomil mojega zaupanja. 399 00:22:54,890 --> 00:22:56,600 No, vesela sem, da si prišel. 400 00:22:57,809 --> 00:23:00,145 Preživljanje časa tukaj bi lahko bilo samo stvar, ki jo potrebujete. 401 00:23:01,104 --> 00:23:02,522 To je čarobno mesto. 402 00:23:03,106 --> 00:23:05,776 Nikoli nisem verjel v magiji, osebno. 403 00:23:06,443 --> 00:23:08,278 No, poskušaj ostati odprtega uma. 404 00:23:08,445 --> 00:23:11,365 ♪ ♪ 405 00:23:12,407 --> 00:23:13,700 [prekrivajoči se dialog] 406 00:23:13,867 --> 00:23:15,160 [Rachel se smeji] 407 00:23:15,285 --> 00:23:16,662 [živahen klepet] 408 00:23:16,828 --> 00:23:18,080 Prosim, se lahko opravičimo? 409 00:23:18,247 --> 00:23:20,457 [Jamie] Ja. Seveda, punca. 410 00:23:24,211 --> 00:23:26,046 Hodili smo naravnost mimo stražarjev, 411 00:23:26,213 --> 00:23:27,965 in tik preden smo dosegli območje karantene, 412 00:23:28,131 --> 00:23:29,549 poslovili smo se. 413 00:23:30,050 --> 00:23:32,302 To je bilo nazadnje, kar sem videl tvojega brata. 414 00:23:33,512 --> 00:23:36,098 Spet mu dolgujem življenje. 415 00:23:36,848 --> 00:23:38,976 In dobro se ti je zdel, Denzell? 416 00:23:39,142 --> 00:23:40,894 Zelo res, ja. 417 00:23:41,561 --> 00:23:43,647 Bil bi zelo vesel da te vidim zdaj 418 00:23:43,814 --> 00:23:45,941 in dva blagoslova ste prejeli. 419 00:23:47,150 --> 00:23:48,568 Vem, če bi bil tukaj, bi se mi pridružil 420 00:23:48,735 --> 00:23:50,237 pri dvigovanju kozarca. 421 00:23:54,116 --> 00:23:55,951 In pri pitju na zdravje in srečo 422 00:23:56,118 --> 00:23:58,120 vaše novoodkrite družine. 423 00:23:58,620 --> 00:24:00,038 - Sláinte. - Sláinte. 424 00:24:00,205 --> 00:24:02,416 - [žvenketanje kozarcev] - Sláinte. 425 00:24:05,669 --> 00:24:08,213 Hvala, William, res. 426 00:24:10,549 --> 00:24:12,134 Ne imejmo stvari uiti iz rok. 427 00:24:12,259 --> 00:24:13,635 Tsk, Ian. 428 00:24:16,138 --> 00:24:17,931 William se zdi dovolj srečen. 429 00:24:18,932 --> 00:24:21,184 Dokler ga ni v moji bližini. 430 00:24:21,351 --> 00:24:22,311 Oh. 431 00:24:22,477 --> 00:24:23,937 Tukaj je, kajne? 432 00:24:24,646 --> 00:24:25,522 To je začetek. 433 00:24:25,689 --> 00:24:27,274 - [smeh] - [Roger] Kaj jim povedati? 434 00:24:27,441 --> 00:24:28,775 - [Brianna] Vaše ministrstvo? - [Roger] Oh! 435 00:24:28,942 --> 00:24:29,776 - Vaše pismo. - Da. 436 00:24:29,901 --> 00:24:31,903 Imam obvestilo. 437 00:24:32,487 --> 00:24:34,823 Prejel sem pismo od starejših 438 00:24:34,990 --> 00:24:37,409 prezbiterija Savannah, 439 00:24:37,576 --> 00:24:40,454 navaja, da je moja prijava za posvečenje 440 00:24:40,620 --> 00:24:43,332 kot minister je bil sprejet. 441 00:24:43,832 --> 00:24:44,916 - Čestitam. - Dobro opravljeno, Roger. 442 00:24:45,042 --> 00:24:47,586 - Čestitam. Hvala. Hvala. 443 00:24:47,753 --> 00:24:48,712 Torej obstaja potujoči minister, 444 00:24:48,879 --> 00:24:49,713 prečasni Edwards, 445 00:24:49,880 --> 00:24:51,340 ki bo kmalu šel mimo, 446 00:24:51,882 --> 00:24:53,925 in se je strinjal z nastopom obred posvečenja 447 00:24:54,092 --> 00:24:55,427 ko pride na Fraser's Ridge. 448 00:24:55,594 --> 00:24:56,762 Torej, no, 449 00:24:56,928 --> 00:24:58,889 Rad bi povabil vsi, da pridete. 450 00:24:59,973 --> 00:25:02,100 - No, bili bi veseli. - [Rachel] To je čudovito. 451 00:25:02,976 --> 00:25:04,478 No, zelo sem ponosen. 452 00:25:05,187 --> 00:25:06,271 dobro opravljeno 453 00:25:07,022 --> 00:25:09,066 To je res srečen dan. 454 00:25:09,483 --> 00:25:11,360 Za dobre novice, 455 00:25:12,402 --> 00:25:13,779 novi začetki, 456 00:25:15,405 --> 00:25:17,157 in veseli prihodi. 457 00:25:17,324 --> 00:25:20,035 [predvaja nežna glasba] 458 00:25:20,202 --> 00:25:21,203 ♪ ♪ 459 00:25:21,370 --> 00:25:22,913 Za našo prihodnost. 460 00:25:23,080 --> 00:25:25,457 - Za našo prihodnost. - Za našo prihodnost. 461 00:25:25,624 --> 00:25:28,001 - [živahen klepet] - [žvenketanje kozarcev] 462 00:25:28,168 --> 00:25:29,920 [smeh] 463 00:25:31,296 --> 00:25:32,464 [Roger] Lahko noč potem. 464 00:25:32,631 --> 00:25:33,924 [vzdihne] 465 00:25:34,091 --> 00:25:36,843 Pojdi, malo počivaj wee Hunter še vedno spi. 466 00:25:37,636 --> 00:25:38,595 Si prepričan? 467 00:25:38,720 --> 00:25:40,639 Mm-hmm. Pomivali bomo posodo. 468 00:25:40,806 --> 00:25:41,973 Mi smo na vrsti. 469 00:25:42,099 --> 00:25:43,558 No, če ste prepričani. 470 00:25:43,725 --> 00:25:45,435 Zaželeli vam bomo lahko noč. 471 00:25:45,602 --> 00:25:46,520 Noč. 472 00:25:48,647 --> 00:25:49,856 Odlično ti gre, srček. 473 00:25:50,023 --> 00:25:52,234 Ste prepričani Ne morem biti v pomoč? 474 00:25:52,359 --> 00:25:54,486 Morda ste družina, vendar si še vedno gost tukaj. 475 00:25:54,653 --> 00:25:57,864 Ja, ne bomo dali grofa delati pri pomivanju posode. 476 00:25:57,989 --> 00:25:59,157 ja 477 00:26:00,117 --> 00:26:02,828 V upanju na ribolov zjutraj. 478 00:26:04,371 --> 00:26:06,915 Pridruži se mi pri lovljenju jutrišnja večerja? 479 00:26:11,002 --> 00:26:13,463 Vem, ko sva šla nazadnje, bil si fant, 480 00:26:13,922 --> 00:26:15,841 in sva naletela moteče mesto. 481 00:26:17,092 --> 00:26:19,136 Imeli smo precej nesrečno srečanje s Cherokeejem. 482 00:26:19,302 --> 00:26:20,804 Ja, spomnim se. 483 00:26:22,597 --> 00:26:24,641 Povedal si jim bil si moj oče. 484 00:26:25,976 --> 00:26:28,103 Mislil sem, da si samo laže, da bi me zaščitil. 485 00:26:29,521 --> 00:26:31,440 Kako zlahka sem bil preslepljen. 486 00:26:32,232 --> 00:26:34,234 No, vedno bom poskušal da te zaščitim, fant. 487 00:26:34,985 --> 00:26:36,278 Ne glede na vse. 488 00:26:37,571 --> 00:26:39,030 Hvala za povabilo, 489 00:26:39,197 --> 00:26:41,032 ampak ne morem grem s tabo na ribolov. 490 00:26:42,242 --> 00:26:44,661 Brianna me vodi na ogled jutri na grebenu. 491 00:26:46,455 --> 00:26:48,790 Prepričan sem, da bo oče šel ob zori, 492 00:26:48,957 --> 00:26:50,792 in ne bom pripravljen da vam predstavim ogled 493 00:26:50,959 --> 00:26:54,129 do sredine popoldneva, najhitreje. 494 00:26:54,296 --> 00:26:55,464 Še vedno nisem prepričan. 495 00:26:55,589 --> 00:26:58,675 In obstaja pravilo tukaj na grebenu, ki 496 00:26:58,842 --> 00:27:02,095 vsi gostje prenočitve imajo da jim pomagam ujeti večerjo. 497 00:27:02,846 --> 00:27:04,598 Ja. Ja, tako je. 498 00:27:04,764 --> 00:27:07,267 Železno pravilo tukaj na Grebenu. 499 00:27:08,018 --> 00:27:09,519 No, potem je to urejeno. 500 00:27:09,895 --> 00:27:12,147 bom, uh, se vidimo ob prvem svitu. 501 00:27:12,647 --> 00:27:15,525 [predvaja nežna glasba] 502 00:27:15,692 --> 00:27:16,610 ♪ ♪ 503 00:27:16,776 --> 00:27:19,196 hvala lepa za vašo pomoč. 504 00:27:19,362 --> 00:27:20,655 - Ni za kaj. - Kadarkoli. 505 00:27:20,780 --> 00:27:23,783 ♪ ♪ 506 00:27:33,502 --> 00:27:36,296 [brenčanje] 507 00:27:38,131 --> 00:27:40,675 To je dobra vrv za vlivanje imaš. 508 00:27:42,344 --> 00:27:43,553 Hvala. 509 00:27:43,678 --> 00:27:45,347 Ponosen sem na to. 510 00:27:45,472 --> 00:27:47,474 To je gospodski šport, navsezadnje 511 00:27:50,644 --> 00:27:52,145 Ste šli pogosto ... 512 00:27:53,522 --> 00:27:55,690 potem ko sem zapustil Helwater? 513 00:27:56,274 --> 00:27:58,193 Z enim od lovskih čuvajev, ja. 514 00:27:58,360 --> 00:28:03,198 Predstavljam si, da te je vzel do, uh, Hudičevega kljuna. 515 00:28:05,200 --> 00:28:06,576 [smeh] 516 00:28:06,743 --> 00:28:08,912 Rekel je, da je njegov skrivno ribiško mesto. 517 00:28:09,079 --> 00:28:10,121 [smeh] 518 00:28:10,288 --> 00:28:11,790 Ah, to je skrivno ribiško mesto 519 00:28:11,957 --> 00:28:13,708 za vse, ki gredo tja. 520 00:28:14,834 --> 00:28:18,380 In ribe rade plavajo spodaj v tisti majhni votlini. 521 00:28:18,547 --> 00:28:20,048 Pod balvanom to izgleda kot ... 522 00:28:20,215 --> 00:28:21,758 [oba] Ptičji kljun. 523 00:28:26,012 --> 00:28:29,683 Enkrat sem potegnil deset velikih postrvi od tam 524 00:28:29,849 --> 00:28:31,309 v manj kot eni uri. 525 00:28:33,353 --> 00:28:34,896 Nekoč sem ujel dva ducata. 526 00:28:36,856 --> 00:28:38,066 v redu 527 00:28:38,400 --> 00:28:39,734 Res je! 528 00:28:40,151 --> 00:28:41,611 Obožujem dobro ribjo zgodbo. 529 00:28:41,778 --> 00:28:42,696 [posmehuje se] povem ti, 530 00:28:42,821 --> 00:28:44,364 bilo je dva ducata odrasla postrv, 531 00:28:44,531 --> 00:28:45,949 niti enega manj. 532 00:28:46,992 --> 00:28:47,867 Če ti tako praviš. 533 00:28:48,034 --> 00:28:50,036 Če mi ne verjamete, vprašaj mojega očeta. 534 00:29:01,923 --> 00:29:03,258 smem vprašati... 535 00:29:04,593 --> 00:29:08,430 če ste se sprli z Lordom Johnom? 536 00:29:11,600 --> 00:29:12,809 Da, imam. 537 00:29:15,020 --> 00:29:17,939 To izpadanje je ... 538 00:29:18,898 --> 00:29:21,651 zasebne narave, verjamem? 539 00:29:22,485 --> 00:29:23,570 ja 540 00:29:25,405 --> 00:29:27,282 Ugotovil sem, da je sodomit. 541 00:29:27,449 --> 00:29:30,368 [predvaja napeta glasba] 542 00:29:30,493 --> 00:29:33,747 ♪ ♪ 543 00:29:36,166 --> 00:29:38,126 Predvidevam, da je to zate ni novica? 544 00:29:39,294 --> 00:29:41,921 Ne, ni. 545 00:29:42,088 --> 00:29:45,508 ♪ ♪ 546 00:29:45,675 --> 00:29:46,509 Kako si ... 547 00:29:46,635 --> 00:29:48,345 Ujel sem ga roke človeka. 548 00:29:49,095 --> 00:29:50,513 Torej poleg biti sodomit, 549 00:29:50,639 --> 00:29:52,682 tudi indiskreten je. 550 00:29:55,310 --> 00:29:56,353 William, um, 551 00:29:57,437 --> 00:29:59,814 Vem, da je to moralo biti velik šok zate. 552 00:29:59,981 --> 00:30:01,316 ti in on, 553 00:30:01,775 --> 00:30:03,151 pri Ardsmuirju... 554 00:30:05,153 --> 00:30:06,613 sta bila ljubimca? 555 00:30:07,322 --> 00:30:09,658 Je zato pristal na dvig tvoj nezakonski sin? 556 00:30:09,824 --> 00:30:10,909 Zakaj bi me vprašal kaj takega? 557 00:30:11,076 --> 00:30:11,868 [William] Ker naredi popoln smisel. 558 00:30:12,035 --> 00:30:13,495 Ampak to ni res. 559 00:30:15,705 --> 00:30:17,123 Zelo si samozavesten pri obrambi človeka 560 00:30:17,290 --> 00:30:19,542 ki je priznan lažnivec in hinavec. 561 00:30:20,001 --> 00:30:24,172 Johnovo življenje je njegova osebna zadeva. 562 00:30:25,548 --> 00:30:28,760 In tudi ne bom branil niti obsojati. 563 00:30:29,719 --> 00:30:32,013 On je eden najboljših mož, kar jih poznam. 564 00:30:33,139 --> 00:30:35,141 Obnašal se je kot tvoj oče, je bil tvoj oče 565 00:30:35,308 --> 00:30:37,227 večino svojega življenja, in v tem času, 566 00:30:37,727 --> 00:30:40,605 ljubil te je, z njegovim srcem in dušo, 567 00:30:41,231 --> 00:30:43,566 in ti dal vse je moral dati. 568 00:30:44,109 --> 00:30:45,610 Razen resnice. 569 00:30:46,861 --> 00:30:49,572 Vsaj na tej točki popolnoma enak si. 570 00:30:50,281 --> 00:30:53,284 ♪ ♪ 571 00:31:05,505 --> 00:31:07,799 Ste načrtovali se posloviti? 572 00:31:08,341 --> 00:31:09,676 Ali pa boš kar odvihral 573 00:31:09,801 --> 00:31:12,137 brez besede, kot si ti v Filadelfiji? 574 00:31:12,721 --> 00:31:14,139 Imam razlog, gospa. 575 00:31:14,264 --> 00:31:15,974 Ne dvomim, da veš. 576 00:31:17,142 --> 00:31:22,063 Toda prenagljeni izhodi se le redko končajo v veselih srečanjih. 577 00:31:22,480 --> 00:31:24,566 Ali je to eden od Aforizmi dr. Franklina? 578 00:31:25,525 --> 00:31:28,069 Res si prekletec Američan zdaj, kajne? 579 00:31:28,236 --> 00:31:31,114 Nisem prišel sem trgovat s tabo, William. 580 00:31:32,615 --> 00:31:34,576 Karkoli se je zgodilo med tabo in Jamiejem, jaz... 581 00:31:34,743 --> 00:31:36,953 Brez dvoma bo tema vaše naslednje večerje, 582 00:31:37,871 --> 00:31:40,665 kjer sem prepričan, da boste vsi imeli dobro se nasmejati na moj račun. 583 00:31:40,790 --> 00:31:42,584 To je bilo neprimerno. 584 00:31:47,547 --> 00:31:49,716 [vzdihne] Oprosti mi. 585 00:31:51,259 --> 00:31:54,554 Moj um je obseden trenutno kaotične misli. 586 00:31:57,182 --> 00:31:58,767 Opravičilo sprejeto. 587 00:32:00,810 --> 00:32:02,771 Bila je napaka priti sem. 588 00:32:03,688 --> 00:32:05,565 Nespametna, impulzivna napaka. 589 00:32:05,732 --> 00:32:07,650 Komajda je bilo impulzivno. 590 00:32:08,735 --> 00:32:10,945 Traja dolgo časa samo da pridem sem. 591 00:32:11,112 --> 00:32:13,198 No, vsekakor je bilo neumno pa vseeno. 592 00:32:13,531 --> 00:32:14,616 Zakaj? 593 00:32:15,450 --> 00:32:17,452 Ker ste želeli porabiti čas z očetom? 594 00:32:17,619 --> 00:32:19,287 Prišel sem pogledat Brianno. 595 00:32:20,914 --> 00:32:23,041 Vem koliko skrbiš zanjo. 596 00:32:24,209 --> 00:32:26,753 Ampak oba veva, kdo je da si res prišel pogledat. 597 00:32:26,920 --> 00:32:29,047 Kar spet, se je izkazalo za napako. 598 00:32:29,589 --> 00:32:31,174 Boste vsaj odobrili da zagotovo moram vedeti 599 00:32:31,341 --> 00:32:32,759 moja lastna čustva na ta račun? 600 00:32:33,134 --> 00:32:35,637 Ne bom se prepiral z tvoji občutki, ne. 601 00:32:37,222 --> 00:32:38,348 ampak... [vzdihne] 602 00:32:38,515 --> 00:32:39,849 Smo sredi vojne. 603 00:32:39,974 --> 00:32:41,601 Tega se popolnoma zavedam. 604 00:32:41,768 --> 00:32:42,977 In kot rezultat, 605 00:32:43,144 --> 00:32:46,689 to bi lahko bilo zadnjič si kdaj videl očeta živega. 606 00:32:47,398 --> 00:32:49,192 [igra mračna glasba] 607 00:32:49,359 --> 00:32:52,028 To je izjemno mračno zveneč, 608 00:32:52,737 --> 00:32:54,072 predvsem prihaja od vas. 609 00:32:54,239 --> 00:32:56,491 ♪ ♪ 610 00:32:56,658 --> 00:33:01,371 Jamie bo morda moral voditi možje kmalu spet v boj. 611 00:33:02,121 --> 00:33:04,165 In ti izmed vseh ljudi veš 612 00:33:04,332 --> 00:33:06,209 kakšen je lahko rezultat tega. 613 00:33:06,334 --> 00:33:08,670 ♪ ♪ 614 00:33:08,837 --> 00:33:10,588 Torej, preden odidete od tukaj, 615 00:33:11,506 --> 00:33:13,216 Želim, da pomisliš- 616 00:33:13,800 --> 00:33:16,261 in res mislim, 617 00:33:17,136 --> 00:33:18,680 o tem, kako bi se počutili če danes zjutraj 618 00:33:18,847 --> 00:33:21,099 je bilo zadnjič kdaj vidiš svojega očeta. 619 00:33:22,308 --> 00:33:25,270 ♪ ♪ 620 00:33:27,814 --> 00:33:30,567 - [vzdihne] - [vrata klopotajo] 621 00:33:33,528 --> 00:33:35,071 [vzdihne] 622 00:33:37,532 --> 00:33:40,994 Malo skrajšajte svoje vladavine. To je to, pete dol. 623 00:33:54,591 --> 00:33:56,009 Hrbet naj bo vzravnan. 624 00:33:56,175 --> 00:33:57,260 To je to. 625 00:33:58,177 --> 00:33:59,512 To je to, Willie. 626 00:33:59,679 --> 00:34:02,473 [predvaja nežna glasba] 627 00:34:02,640 --> 00:34:05,560 ♪ ♪ 628 00:34:24,662 --> 00:34:25,705 [vzdihne] 629 00:34:30,335 --> 00:34:31,377 Fanny? 630 00:34:33,338 --> 00:34:34,339 kaj je narobe 631 00:34:34,881 --> 00:34:37,508 Nekaj fantov na trgovskem mestu preberi brošuro. 632 00:34:37,842 --> 00:34:39,719 Slabo so govorili o moji sestri. 633 00:34:40,887 --> 00:34:42,180 Kaj so rekli? 634 00:34:42,639 --> 00:34:44,891 Rekli so, da zato, ker je Jane, ker je bila... 635 00:34:46,851 --> 00:34:48,227 morilec, 636 00:34:48,853 --> 00:34:49,896 in si je vzela življenje, 637 00:34:50,021 --> 00:34:52,273 da je zdaj notri večni ogenj pekla. 638 00:34:53,942 --> 00:34:55,652 To je bilo kruto reči. 639 00:34:59,364 --> 00:35:00,907 Kaj si naredil? 640 00:35:04,953 --> 00:35:07,789 Bila sem tako jezna, Enega sem udaril. 641 00:35:09,123 --> 00:35:10,500 Zbežali so. 642 00:35:13,920 --> 00:35:17,423 Razumem zakaj čutil si tako jezo, 643 00:35:18,216 --> 00:35:20,510 a nasilje redko prinaša mir. 644 00:35:21,260 --> 00:35:22,804 saj vem 645 00:35:23,846 --> 00:35:25,348 Ampak tega ne prenesem. 646 00:35:25,515 --> 00:35:28,476 Dovolj težko je vedeti Nikoli več je ne bom videl. 647 00:35:29,477 --> 00:35:32,647 Misel na njeno trpljenje, gori za vedno... 648 00:35:32,814 --> 00:35:35,608 Samo zato, ker so to rekli ne pomeni, da je tako. 649 00:35:37,735 --> 00:35:39,237 Rekli so, da je v Svetem pismu. 650 00:35:42,115 --> 00:35:44,784 Sveto pismo govori marsikaj, 651 00:35:45,535 --> 00:35:48,413 vendar ne vsi, ki to berejo razumeti polno mero 652 00:35:48,538 --> 00:35:49,998 božjega usmiljenja. 653 00:35:52,291 --> 00:35:54,752 Mogoče bi moral spregovoriti Rogerju o tej zadevi. 654 00:35:55,503 --> 00:35:58,256 Takšnih stvari je poučen in bo kmalu posvečen. 655 00:36:00,383 --> 00:36:02,885 Verjamem, da lahko ponuditi ti modrost. 656 00:36:03,344 --> 00:36:06,180 [predvaja nežna glasba] 657 00:36:06,347 --> 00:36:09,142 ♪ ♪ 658 00:36:09,308 --> 00:36:12,270 [čirički čivkajo] 659 00:36:16,441 --> 00:36:18,693 Oprostite za vdor, Stric John. 660 00:36:19,152 --> 00:36:20,194 kaj je 661 00:36:20,319 --> 00:36:23,072 To pismo sem našel zunaj naslovljeno na vas. 662 00:36:25,825 --> 00:36:27,326 [vzdihne] 663 00:36:30,538 --> 00:36:31,456 Hvala. 664 00:36:31,581 --> 00:36:33,958 Upal sem, da bo odgovor Williama. 665 00:36:35,168 --> 00:36:36,502 Mislim, da ne. 666 00:36:49,057 --> 00:36:50,475 [Percy] "Moj dragi lord John, 667 00:36:50,641 --> 00:36:54,437 Našel sem lokacijo našega skupnega znanca. 668 00:36:55,480 --> 00:36:57,565 Prosim, pridite k mojemu odvetniku v pisarni v treh dneh, 669 00:36:57,690 --> 00:36:59,692 in bom imel več informacij. 670 00:37:00,193 --> 00:37:03,529 Vaš poslušni služabnik, Percy Beauchamp." 671 00:37:08,701 --> 00:37:11,579 [predvaja dramatična glasba] 672 00:37:11,746 --> 00:37:13,581 ♪ ♪ 673 00:37:13,748 --> 00:37:15,166 [žvižganje] 674 00:37:16,000 --> 00:37:17,293 Stoj tam! 675 00:37:18,252 --> 00:37:21,964 Linija spopadov nam to omogoča ohraniti stik s sovražnikom 676 00:37:22,131 --> 00:37:25,468 in opazujte njihov položaj ne da bi razkrili svoje. 677 00:37:25,885 --> 00:37:27,303 Dobro opravljeno, Tom. 678 00:37:27,762 --> 00:37:29,222 [smrčanje konja] 679 00:37:30,098 --> 00:37:32,725 ♪ ♪ 680 00:37:32,892 --> 00:37:34,352 Tam se malo razprostrite. 681 00:37:37,230 --> 00:37:40,149 V boju boš držal linijo, 682 00:37:40,316 --> 00:37:43,027 vendar ne napadite nobene tarče dokler ne sodelujejo s teboj. 683 00:37:43,194 --> 00:37:44,821 Vaša naloga je, da jih preizkusite. 684 00:37:44,946 --> 00:37:47,824 Naj razkrijejo svojo resnico moč, preden so pripravljeni, 685 00:37:47,990 --> 00:37:49,534 potem mi poročaj. 686 00:37:54,122 --> 00:37:56,249 Strelci, umaknite se. 687 00:38:02,713 --> 00:38:04,132 lep dan tebi. 688 00:38:08,261 --> 00:38:11,139 Ne ravno britanski redni obiskovalci, ali so? 689 00:38:11,305 --> 00:38:12,140 št. 690 00:38:13,516 --> 00:38:15,059 Imajo potencial. 691 00:38:15,184 --> 00:38:17,937 Videti so pripravljeni, celo vneto slediti ukazom. 692 00:38:18,104 --> 00:38:18,938 Ja. 693 00:38:20,022 --> 00:38:22,233 Na lep dan, ko je sonce se sveti v gozdu, 694 00:38:22,942 --> 00:38:25,486 in vse je prav z ustvarjanjem, ampak... 695 00:38:26,320 --> 00:38:28,072 pravo vprašanje je, bodo sledili ukazom 696 00:38:28,239 --> 00:38:30,533 v dimu in ognju bitke? 697 00:38:30,908 --> 00:38:32,076 [Aaron] G. Fraser. 698 00:38:33,578 --> 00:38:34,829 [Jamie] G. Whitaker. 699 00:38:42,336 --> 00:38:43,880 Vidim, da si pripeljal prijatelje. 700 00:38:44,589 --> 00:38:46,090 Tako kot ti. 701 00:38:46,549 --> 00:38:47,383 Ja. 702 00:38:47,967 --> 00:38:49,886 Naj vam predstavim Williama Ransoma. 703 00:38:50,052 --> 00:38:52,013 William, to je G. Aaron Whitaker. 704 00:38:52,388 --> 00:38:53,514 Vaš služabnik, gospod. 705 00:38:53,681 --> 00:38:55,808 Nekako dvomim v to. 706 00:38:57,018 --> 00:38:59,020 Kaj te pripelje sem, G. Whitaker? 707 00:38:59,395 --> 00:39:01,147 Ferguson postaja drznejši. 708 00:39:02,231 --> 00:39:03,983 Zgorel je cel naselje svobodnih ljudi 709 00:39:04,150 --> 00:39:06,652 ko niso hoteli biti stisnjen v službo. 710 00:39:06,819 --> 00:39:08,321 Slišali smo, da načrtuje da pride po nas, 711 00:39:08,487 --> 00:39:12,909 zato smo zbežali in skrili svoje družine globlje v gore. 712 00:39:13,326 --> 00:39:14,660 Žal mi je, da to slišim. 713 00:39:15,536 --> 00:39:16,913 Kako lahko pomagam? 714 00:39:18,247 --> 00:39:19,707 Tukaj smo, da vam pomagamo. 715 00:39:20,416 --> 00:39:22,418 Moji moški in jaz bi radi pridružiti se vaši milici. 716 00:39:23,211 --> 00:39:24,545 S tabo se bomo borili, 717 00:39:25,171 --> 00:39:26,756 če nas imaš. 718 00:39:27,840 --> 00:39:29,383 Z veseljem, gospod. 719 00:39:30,343 --> 00:39:31,677 Z veseljem. 720 00:39:32,428 --> 00:39:34,222 Predstavil te bom vojakom. 721 00:39:35,389 --> 00:39:36,766 Če mi oprostite. 722 00:39:38,726 --> 00:39:39,977 Lov. 723 00:39:41,479 --> 00:39:45,066 Morali bi iti na lov v gozdu - 724 00:39:45,816 --> 00:39:47,568 očitno v gozdu. 725 00:39:48,194 --> 00:39:50,446 Ampak skupaj, ti in jaz, 726 00:39:51,030 --> 00:39:53,574 če-če imaš čas in naklon 727 00:39:53,991 --> 00:39:55,618 za lov v gozdu. 728 00:39:56,535 --> 00:39:58,412 Ne vem zakaj Kar naprej govorim gozd. 729 00:39:58,788 --> 00:40:00,831 ♪ ♪ 730 00:40:00,998 --> 00:40:03,918 Bi jutrišnje jutro ustrezalo? 731 00:40:04,752 --> 00:40:05,795 ja 732 00:40:05,920 --> 00:40:07,129 Odlično. 733 00:40:08,005 --> 00:40:09,090 Jutri zjutraj. 734 00:40:09,257 --> 00:40:10,633 Se vidiva takrat. 735 00:40:13,094 --> 00:40:14,553 V gozdu. 736 00:40:15,888 --> 00:40:18,724 ♪ ♪ 737 00:40:18,891 --> 00:40:21,644 ♪ Bodi moja modrost ♪ 738 00:40:21,811 --> 00:40:24,605 ♪ Bodi moja prava beseda ♪ 739 00:40:25,189 --> 00:40:27,441 ♪ Vedno sem s tabo ♪ 740 00:40:27,608 --> 00:40:30,444 ♪ In ti z menoj, Gospod ♪ 741 00:40:31,028 --> 00:40:32,989 ♪ Ti si moj veliki oče ♪ 742 00:40:33,155 --> 00:40:36,242 ♪ In jaz Tvoj dragi sin ♪ 743 00:40:36,409 --> 00:40:38,869 ♪ Ti v meni bivaš ♪ 744 00:40:38,995 --> 00:40:42,164 ♪ In jaz s tabo eno ♪ 745 00:40:43,291 --> 00:40:46,502 Poskušam izbrati hvalnica za mojo, uh, 746 00:40:46,961 --> 00:40:49,005 obred posvečenja. 747 00:40:50,006 --> 00:40:51,299 kaj misliš 748 00:40:52,258 --> 00:40:53,634 Tega ne poznam. 749 00:40:54,802 --> 00:40:57,596 "Ti si moj veliki oče in jaz tvoj dragi sin." 750 00:40:58,723 --> 00:41:00,683 Morda je Bog velik oče njegovim sinovom, 751 00:41:00,850 --> 00:41:03,352 ampak mislim, da mu je vseeno o njegovih hčerah. 752 00:41:05,604 --> 00:41:07,148 Zakaj tako trdiš? 753 00:41:09,358 --> 00:41:12,987 Ali boš drugačen ko boš posvečen? 754 00:41:14,030 --> 00:41:16,615 No, moja vloga bo drugačna. 755 00:41:19,910 --> 00:41:22,038 Videli ste gospoda Fraserja odjahati s svojimi možmi 756 00:41:22,204 --> 00:41:23,581 ko trenirata skupaj. 757 00:41:24,165 --> 00:41:26,917 V znak dvigne meč 758 00:41:27,084 --> 00:41:28,252 vsem, ki on je vodja, 759 00:41:28,419 --> 00:41:31,422 zato se mu ni treba ustaviti in se razloži. 760 00:41:32,131 --> 00:41:35,301 No, folk bo vedel da sem tudi jaz vodja, 761 00:41:35,468 --> 00:41:39,013 ker je posvečen je moj meč. 762 00:41:39,972 --> 00:41:41,599 Toda namesto vodenja ljudi v boj, 763 00:41:41,724 --> 00:41:45,478 Jaz jih bom vodil v božje roke. 764 00:41:46,145 --> 00:41:47,563 Je to smiselno? 765 00:41:47,980 --> 00:41:49,065 ja 766 00:41:49,690 --> 00:41:51,859 Ampak mislim, da bi morali tudi ti daj pravi meč. 767 00:41:52,276 --> 00:41:54,195 Morda ga še potrebujete za vsak slučaj, 768 00:41:54,362 --> 00:41:56,447 če je to Bogu všeč ali ne. 769 00:42:01,160 --> 00:42:03,662 Je še kaj drugega misliš, Fanny? 770 00:42:05,831 --> 00:42:06,957 št. 771 00:42:09,126 --> 00:42:12,129 No, bom vesela kaj si mislite o obredu. 772 00:42:12,296 --> 00:42:15,216 [predvaja zamišljena glasba] 773 00:42:15,383 --> 00:42:18,219 ♪ ♪ 774 00:42:24,767 --> 00:42:27,728 [borenje] 775 00:42:31,399 --> 00:42:32,483 [strel] 776 00:42:33,901 --> 00:42:35,903 [smeh] 777 00:42:38,364 --> 00:42:41,951 Gospod, blagoslovi kri in meso 778 00:42:42,118 --> 00:42:43,828 tega bitja, ki si mi ga dal, 779 00:42:44,453 --> 00:42:46,831 tvoja žrtev iz mesa in krvi, 780 00:42:46,997 --> 00:42:48,457 življenje dano za življenje. 781 00:42:49,959 --> 00:42:53,129 [govori galsko] Beatha air a thoirt airson beatha. 782 00:43:00,970 --> 00:43:02,054 V redu, fant? 783 00:43:06,600 --> 00:43:09,395 Pričakuje me obleči bitje? 784 00:43:10,479 --> 00:43:12,815 Rad bi se opravičil za to, kar sem rekel na reki. 785 00:43:15,818 --> 00:43:16,944 Dinna, razmisli še enkrat. 786 00:43:17,111 --> 00:43:18,070 Ravno nasprotno. 787 00:43:18,696 --> 00:43:20,781 Veliko sem dal misli in... 788 00:43:22,158 --> 00:43:24,535 obtožba ni bilo samo neresnično, 789 00:43:25,953 --> 00:43:28,706 bilo je zlonamerno in pod nama obema. 790 00:43:31,333 --> 00:43:33,002 Ali sprejmeš moje opravičilo? 791 00:43:37,256 --> 00:43:38,507 Z veseljem. 792 00:43:39,216 --> 00:43:40,885 Nikoli več nam ni treba govoriti o tem. 793 00:43:49,268 --> 00:43:51,437 V Helwaterju, ko sem bil deček, 794 00:43:52,229 --> 00:43:53,731 Zgledoval sem se po tebi. 795 00:43:55,065 --> 00:43:56,317 Mac ženin, 796 00:43:56,442 --> 00:43:58,486 človek, ki nikoli obravnaval me je kot otroka, 797 00:43:59,278 --> 00:44:01,989 tudi ko na skrivaj naredil me je smrdljivega papista. 798 00:44:02,781 --> 00:44:04,450 [smeh] 799 00:44:06,952 --> 00:44:08,579 Bila si ena oseba v mojem življenju 800 00:44:08,746 --> 00:44:10,498 Hotel sem posnemati ko sem odrasel. 801 00:44:11,332 --> 00:44:13,501 Častil sem te kot junaka, 802 00:44:14,043 --> 00:44:16,170 kot to zares zmore le mlad fant. 803 00:44:18,339 --> 00:44:19,632 ljubil sem te. 804 00:44:20,174 --> 00:44:22,426 Potem ste zapustili Helwater. 805 00:44:22,843 --> 00:44:24,011 Zapustil me je. 806 00:44:24,178 --> 00:44:26,555 In ko si odjahal, nikoli se nisi niti ozrl nazaj. 807 00:44:29,266 --> 00:44:30,726 Jaz sem tvoj sin. 808 00:44:32,770 --> 00:44:34,813 Takrat še nisem vedel, ampak si. 809 00:44:35,356 --> 00:44:38,234 [igra mračna glasba] 810 00:44:38,400 --> 00:44:40,194 Kako si me lahko zapustil? 811 00:44:40,361 --> 00:44:43,280 ♪ ♪ 812 00:44:48,160 --> 00:44:49,745 Tudi jaz sem te ljubil. 813 00:44:49,912 --> 00:44:52,831 ♪ ♪ 814 00:44:56,544 --> 00:44:58,379 Ampak nisem ti imel ničesar dati. 815 00:44:58,921 --> 00:45:02,800 Brez imena, brez denarja, brez zemlje. 816 00:45:05,469 --> 00:45:06,679 Bil sem jakobit. 817 00:45:07,721 --> 00:45:08,847 Izdajalec. 818 00:45:10,391 --> 00:45:12,476 Nezaupljiv in osovražen s strani vsakega človeka 819 00:45:12,601 --> 00:45:14,311 ki je držal prisego kralju. 820 00:45:14,979 --> 00:45:17,940 ♪ ♪ 821 00:45:20,067 --> 00:45:21,652 Ampak jaz sem se odločil. 822 00:45:22,194 --> 00:45:23,696 Bil sem pripravljen živeti s posledicami. 823 00:45:23,862 --> 00:45:24,947 Ampak ti? 824 00:45:27,658 --> 00:45:30,202 Kolikor sem hotel izjokati resnico 825 00:45:30,327 --> 00:45:32,746 vsem angelom v nebesih, 826 00:45:34,123 --> 00:45:36,917 Vem, da bi te obsojali v življenje polno bolečine. 827 00:45:37,084 --> 00:45:38,210 torej... 828 00:45:41,463 --> 00:45:43,132 ... naredil, kar se mi je zdelo najbolje. 829 00:45:45,009 --> 00:45:46,010 odšel sem. 830 00:45:48,887 --> 00:45:50,389 In ne, jaz... 831 00:45:51,599 --> 00:45:54,435 ne upam si pogledati nazaj, da ne pogled na tvoj obraz 832 00:45:54,560 --> 00:45:55,853 razbiti mojo odločenost. 833 00:45:56,937 --> 00:45:59,815 ♪ ♪ 834 00:45:59,940 --> 00:46:03,193 Že leta sem to obžaloval. 835 00:46:04,987 --> 00:46:07,948 Potem si prišel ti na Fraser's Ridge z Johnom. 836 00:46:09,700 --> 00:46:11,452 Videl sem človeka, ki si postal. 837 00:46:11,619 --> 00:46:14,330 ♪ ♪ 838 00:46:14,997 --> 00:46:17,916 Poznam bolečino, ki ti jo je povzročil, 839 00:46:18,500 --> 00:46:19,918 odkrivanje resnice, 840 00:46:20,711 --> 00:46:23,047 in način, na katerega je bilo razkrito. 841 00:46:23,839 --> 00:46:25,215 Za to mi je globoko žal. 842 00:46:27,509 --> 00:46:30,054 In upam, da mi lahko oprostiš. 843 00:46:33,182 --> 00:46:35,976 [sentimentalna glasba se predvaja] 844 00:46:36,143 --> 00:46:38,354 ♪ ♪ 845 00:46:38,520 --> 00:46:40,773 [William joka] 846 00:46:40,939 --> 00:46:43,901 ♪ ♪ 847 00:46:51,408 --> 00:46:53,285 [vzdihne] 848 00:46:53,410 --> 00:46:56,372 ♪ ♪ 849 00:46:59,333 --> 00:47:03,545 [vse] ♪ O Gospod mojega srca ♪ 850 00:47:03,921 --> 00:47:07,716 ♪ Ne bodi zame vse drugo ♪ 851 00:47:07,883 --> 00:47:11,512 ♪ Save that Thou are ♪ 852 00:47:12,012 --> 00:47:14,640 ♪ Ti si moja najboljša misel ♪ 853 00:47:14,807 --> 00:47:19,853 ♪ Podnevi in ponoči ♪ 854 00:47:20,020 --> 00:47:23,190 ♪ Budnost ali spanje ♪ 855 00:47:23,357 --> 00:47:27,653 ♪ Tvoja prisotnost moja luč ♪ 856 00:47:27,820 --> 00:47:30,823 ♪ Bodi moja modrost ♪ 857 00:47:30,989 --> 00:47:35,077 ♪ Bodi moja prava beseda ♪ 858 00:47:35,244 --> 00:47:38,372 ♪ Vedno sem s tabo ♪ 859 00:47:38,539 --> 00:47:42,376 ♪ In ti z menoj, Gospod ♪ 860 00:47:42,543 --> 00:47:45,713 ♪ Ti si moj veliki oče ♪ 861 00:47:45,879 --> 00:47:50,342 ♪ In jaz Tvoj dragi sin ♪ 862 00:47:50,467 --> 00:47:53,470 ♪ Ti v meni bivaš ♪ 863 00:47:53,637 --> 00:47:57,808 ♪ In jaz s tabo eno ♪ 864 00:47:58,600 --> 00:48:01,854 ♪ Bodi moj naprsni oklep ♪ 865 00:48:01,979 --> 00:48:04,148 ♪ Moj meč... ♪ 866 00:48:12,072 --> 00:48:13,657 [trkanje] 867 00:48:15,075 --> 00:48:16,452 Je vse v redu, Fanny? 868 00:48:17,035 --> 00:48:19,079 Zakaj nisi ostal na slovesnosti? 869 00:48:19,246 --> 00:48:20,956 Oprostite, g. MacKenzie. 870 00:48:21,790 --> 00:48:22,958 Želim si, da bi lahko imel. 871 00:48:24,293 --> 00:48:27,129 Ampak ne prenesem biti na mestu, kjer 872 00:48:28,130 --> 00:48:29,923 moja sestra ni dobrodošla. 873 00:48:33,427 --> 00:48:34,636 Lahko vstopim? 874 00:48:35,721 --> 00:48:37,055 Za razliko od Boga, 875 00:48:38,098 --> 00:48:39,641 Zelo sem dobrodošel. 876 00:48:49,735 --> 00:48:51,653 Misliš, ker kaj je naredila tvoja sestra 877 00:48:52,863 --> 00:48:55,783 in kako je umrla? 878 00:48:58,994 --> 00:49:00,954 Jane je zagrešila umor, 879 00:49:01,830 --> 00:49:03,457 potem se je umorila, 880 00:49:03,916 --> 00:49:06,794 oba smrtna greha, torej... 881 00:49:09,213 --> 00:49:10,672 zdaj je v peklu. 882 00:49:11,131 --> 00:49:13,342 Oh, nisem prepričan če je to res, Fanny. 883 00:49:13,509 --> 00:49:15,594 Sveto pismo tako pravi, kajne? 884 00:49:15,969 --> 00:49:17,387 To so pravila. 885 00:49:18,013 --> 00:49:19,723 Zato imam rad rastline. 886 00:49:20,724 --> 00:49:21,975 Ne morejo grešiti. 887 00:49:22,142 --> 00:49:24,269 Samo živijo in umrejo. 888 00:49:24,895 --> 00:49:26,772 Ni večne duše skrbeti. 889 00:49:27,439 --> 00:49:30,818 Različna poimenovanja imajo različna prepričanja. 890 00:49:32,069 --> 00:49:33,278 Prezbiterijanci so npr. 891 00:49:33,445 --> 00:49:37,825 ni nujno verjeti da je samomor greh. 892 00:49:37,991 --> 00:49:39,284 Katoličani. 893 00:49:39,451 --> 00:49:41,286 [Roger] No, cerkev je znana 894 00:49:41,411 --> 00:49:43,205 da spremeni svoj položaj na- 895 00:49:44,206 --> 00:49:45,749 na številne stvari, 896 00:49:46,750 --> 00:49:48,794 ker cerkev je sestavljen iz ljudi. 897 00:49:49,711 --> 00:49:52,965 Nekatera od teh pravil jih je postavil človek, 898 00:49:53,715 --> 00:49:54,967 ne po bogu. 899 00:49:55,592 --> 00:49:59,179 2 Korinčanom 6:16 pravi, 900 00:49:59,346 --> 00:50:03,141 "Ti si tempelj živega Boga." 901 00:50:04,643 --> 00:50:07,813 Torej vidite, mi smo Njegova cerkev. 902 00:50:08,772 --> 00:50:09,690 Oh. 903 00:50:12,442 --> 00:50:14,403 Ali misliš, da Jane je torej z Bogom? 904 00:50:14,903 --> 00:50:16,989 Zdaj, ko ste častiti, ga lahko prosiš zame? 905 00:50:17,155 --> 00:50:18,365 Oh. 906 00:50:20,576 --> 00:50:24,538 Ni vam treba biti minister narediti to, Fanny. 907 00:50:25,831 --> 00:50:26,874 torej... 908 00:50:28,166 --> 00:50:31,086 mogoče bi lahko vprašajte ga sami. 909 00:50:32,087 --> 00:50:34,882 Pogovorite se z njim. Povejte mu, kako se počutite. 910 00:50:36,216 --> 00:50:38,969 Bog vedno trka na naših vratih, 911 00:50:39,094 --> 00:50:42,931 vendar je odvisno od tebe ali ga spustiš noter ali ne. 912 00:50:45,142 --> 00:50:48,353 Ampak mislim, da je koristno biti odprt 913 00:50:48,937 --> 00:50:50,856 na idejo pogovora. 914 00:50:51,565 --> 00:50:52,858 Zmoreš to? 915 00:50:54,359 --> 00:50:55,903 To zmorem. 916 00:50:58,280 --> 00:51:02,409 Veš, moja modra žena pred kratkim mi je rekel, 917 00:51:03,160 --> 00:51:05,829 včasih vse kar potrebuješ je malo časa. 918 00:51:07,581 --> 00:51:10,208 Ampak morda je bila govori o zelišču. 919 00:51:12,252 --> 00:51:15,213 [smeh] 920 00:51:15,380 --> 00:51:17,758 [vzdihne] 921 00:51:21,887 --> 00:51:25,140 G. MacKenzie, on je smešen človek. 922 00:51:26,683 --> 00:51:28,185 Ampak on je prijazen. 923 00:51:29,895 --> 00:51:31,897 Dal mi je upanje Se še vidimo. 924 00:51:35,192 --> 00:51:37,277 Če me slišiš, Janie, 925 00:51:38,278 --> 00:51:41,198 prosim pošlji mi znak. 926 00:51:49,331 --> 00:51:52,209 [predvaja zamišljena glasba] 927 00:51:52,376 --> 00:51:55,087 ♪ ♪ 928 00:52:11,979 --> 00:52:13,313 Ah! 929 00:52:14,189 --> 00:52:16,108 [vzdihne] 930 00:52:16,274 --> 00:52:19,236 ♪ ♪ 931 00:52:29,246 --> 00:52:32,249 [brenčanje] 932 00:52:56,023 --> 00:52:57,566 Percy, končno! 933 00:52:58,150 --> 00:52:59,359 Oprostite, da ste čakali. 934 00:52:59,526 --> 00:53:01,570 Neizogibno sem bil zadržan. 935 00:53:02,279 --> 00:53:03,155 Vse je v redu. 936 00:53:03,321 --> 00:53:04,531 Čeprav me je strah Morda sem kaj oblekel 937 00:53:04,656 --> 00:53:06,825 utora v vaših tleh z vsem mojim korakom. 938 00:53:06,992 --> 00:53:08,869 [smeh] Brez skrbi. 939 00:53:09,036 --> 00:53:11,329 Doda malo značaja, predvidevam 940 00:53:12,914 --> 00:53:14,082 Sherry? 941 00:53:14,750 --> 00:53:15,709 Uh, ne. 942 00:53:15,876 --> 00:53:17,836 Ne, rad bi obdržal moja glava o meni. 943 00:53:19,171 --> 00:53:21,465 Torej ste našli Stotnik Richardson? 944 00:53:23,050 --> 00:53:24,259 Res sem. 945 00:53:25,761 --> 00:53:27,012 Oh, ne drži me v napetosti. 946 00:53:27,179 --> 00:53:29,431 Kje je črnosrčni podlež? 947 00:53:29,556 --> 00:53:30,974 [oseba] Ni vam treba iskati daleč. 948 00:53:31,725 --> 00:53:33,727 [tupanje] 949 00:53:33,894 --> 00:53:35,520 [predvaja napeta glasba] 950 00:53:35,645 --> 00:53:36,980 Lepo te je videti. 951 00:53:38,023 --> 00:53:40,859 [predvaja dramatična glasba] 952 00:53:41,026 --> 00:53:43,278 ♪ ♪ 953 00:53:48,867 --> 00:53:51,912 [živahna glasba igra] 954 00:53:52,079 --> 00:53:54,956 ♪ ♪