1
00:00:15,016 --> 00:00:15,842
Anksčiau...
2
00:00:15,867 --> 00:00:16,827
Tu turi seserį.
3
00:00:16,850 --> 00:00:19,018
Ar nenorėtum jos
girdi tavo žodžius nei mano?
4
00:00:20,480 --> 00:00:22,365
Kaip tu galėjai
gal žinai tą dainą?
5
00:00:22,690 --> 00:00:23,649
To mane išmokė mama.
6
00:00:23,816 --> 00:00:25,401
Susisiekite su šiuo Claudelio draugu
7
00:00:25,568 --> 00:00:26,902
ir padrąsinkite jį
susitikti su manimi.
8
00:00:27,069 --> 00:00:29,613
Noriu tavęs paprašyti paslaugos,
mano patėvis.
9
00:00:29,739 --> 00:00:31,282
Ar girdėjote apie vyrą
vardu
10
00:00:31,449 --> 00:00:32,700
Le Comte St. Germain?
11
00:00:32,867 --> 00:00:33,701
Tu esi jo sūnus.
12
00:00:33,868 --> 00:00:35,161
Jei tikrai esi jo įpėdinis,
13
00:00:35,327 --> 00:00:36,954
tada galite naudoti
ką jis tau paliko visam laikui.
14
00:00:37,121 --> 00:00:39,415
Ponas Beauchampas man tai pasakė
Aš esu puikaus žmogaus sūnus,
15
00:00:39,582 --> 00:00:41,125
Aš jau sūnus
puikaus žmogaus.
16
00:00:43,043 --> 00:00:44,545
Nesivarginau įdėti
šį kartą užrašas apie jį.
17
00:00:44,712 --> 00:00:46,213
Šis laiškas
yra iš Pranciškaus Mariono.
18
00:00:46,380 --> 00:00:47,715
Jis atneš mums reikalingų ginklų.
19
00:00:47,882 --> 00:00:49,049
O tavo žmona?
20
00:00:49,216 --> 00:00:50,801
Tai buvo jos idėja
Apsimetu, kad esu miręs.
21
00:00:50,968 --> 00:00:53,262
Ye ken parašyta knyga
pas jos kitą tėvą?
22
00:00:53,387 --> 00:00:54,597
Frankas Randalas?
23
00:00:54,764 --> 00:00:56,432
Ten minimas mūšis
24
00:00:56,557 --> 00:00:58,142
užšalimo vietoje
vadinamas Karaliaus kalnu.
25
00:00:58,309 --> 00:00:59,769
Kas ją laikys
kai tavęs nebebus?
26
00:01:05,983 --> 00:01:08,319
1779 m. rudenį
27
00:01:09,028 --> 00:01:11,864
Karaliaus kalnas
pristatė giedrą vaizdą,
28
00:01:12,448 --> 00:01:15,534
primena
Škotijos Culloden Moor
29
00:01:15,951 --> 00:01:18,162
prieš istorinį kraujo praliejimą.
30
00:01:18,329 --> 00:01:20,498
Tačiau, kaip būtų užfiksuota istorijoje,
31
00:01:20,664 --> 00:01:22,833
ši ramybė
buvo tik ramybė
32
00:01:23,000 --> 00:01:25,503
prieš geležies ir ugnies audrą.
33
00:01:33,302 --> 00:01:36,180
Majoras Patrikas Fergusonas
ir jo Lojalistinė milicija
34
00:01:36,347 --> 00:01:38,974
įkūrė savo tvirtovę
viršūnėje,
35
00:01:39,141 --> 00:01:42,645
vadovaujantis aukštumai
su strateginiu pranašumu.
36
00:01:42,812 --> 00:01:46,649
Žemiau, Sevier,
Cleveland, Fraser,
37
00:01:46,816 --> 00:01:49,193
ir jų Overmountain kariuomenės
susirinko,
38
00:01:49,735 --> 00:01:53,656
jų ryžtas toks pat tvirtas kaip ir
žemė po kojomis.
39
00:01:53,823 --> 00:01:55,950
Pradinis pakilimas buvo pavojingas,
40
00:01:56,116 --> 00:01:57,576
su daugybe maištininkų atimta
41
00:01:57,701 --> 00:02:00,538
kaip jie skindavosi sau kelią
į kalno šlaitą.
42
00:02:01,413 --> 00:02:04,166
Mūšis buvo greitas ir nuožmus.
43
00:02:04,750 --> 00:02:05,960
Kaip aptvaros antys,
44
00:02:06,126 --> 00:02:08,128
290 lojalių milicininkų,
45
00:02:08,295 --> 00:02:11,173
įskaitant patį Fergusoną,
buvo nužudyti.
46
00:02:11,590 --> 00:02:13,717
Sukilėliai nukentėjo
minimalūs nuostoliai.
47
00:02:14,426 --> 00:02:16,637
Krito tik dvidešimt aštuoni.
48
00:02:18,848 --> 00:02:20,349
Įskaitant ir mane.
49
00:04:47,946 --> 00:04:49,573
Pagalvojau, jei stovėčiau...
50
00:04:51,158 --> 00:04:52,868
pamatė vietą
savo akimis,
51
00:04:54,036 --> 00:04:56,413
tada gal rasiu įrodymų
kad Frenkas klydo.
52
00:04:56,788 --> 00:04:58,916
Bet kiekviena smulkmena...
53
00:04:59,041 --> 00:05:00,584
aukšta žemė...
54
00:05:02,336 --> 00:05:03,712
staigus privažiavimas...
55
00:05:04,254 --> 00:05:06,506
kovos būdas
atsiskleis...
56
00:05:07,257 --> 00:05:09,218
viskas, ką jis parašė, turi prasmę.
57
00:05:10,719 --> 00:05:14,348
Pagalvojau, gal jis buvo
kankina mane,
58
00:05:14,973 --> 00:05:16,350
nes aš jį palikau
59
00:05:17,392 --> 00:05:18,644
o gal jis parašė knygą
60
00:05:18,769 --> 00:05:21,605
tave kankinti
už tai, kad atėmė mane iš jo.
61
00:05:22,731 --> 00:05:24,274
O jei ne nei viena?
62
00:05:24,441 --> 00:05:25,150
Taip.
63
00:05:26,985 --> 00:05:28,362
Nes ten...
64
00:05:29,571 --> 00:05:31,114
ant to kalno...
65
00:05:33,784 --> 00:05:35,535
...tai atrodė kaip tiesa.
66
00:05:42,251 --> 00:05:43,502
Ateikite čia, vaikinai.
67
00:05:43,627 --> 00:05:48,173
Spaudininkas rašo raides.
68
00:05:50,425 --> 00:05:51,385
Taip.
69
00:05:51,969 --> 00:05:54,638
Dedame popierių
kovoje...
70
00:05:56,473 --> 00:05:57,808
sulenkite jį ant rėmo.
71
00:05:58,600 --> 00:06:00,269
Tada mes tai sumažiname.
72
00:06:01,228 --> 00:06:02,104
Bop.
73
00:06:02,271 --> 00:06:03,397
Patrauk svirtį...
74
00:06:04,106 --> 00:06:06,525
ir voilà,
turėsime atspausdintą puslapį.
75
00:06:07,025 --> 00:06:08,568
Ar yra kas nors geresnio?
76
00:06:10,737 --> 00:06:13,240
- Ar galiu pabandyti?
– Žinoma.
77
00:06:14,574 --> 00:06:17,286
Sukūriau tai kaip tik tau.
78
00:06:29,881 --> 00:06:30,757
kas tai?
79
00:06:31,174 --> 00:06:33,343
aš nenoriu
nuvilti tave, tėti.
80
00:06:33,510 --> 00:06:36,847
Aš... kitoks.
81
00:06:37,014 --> 00:06:38,682
Niekada negalėtum manęs nuvilti.
82
00:06:40,309 --> 00:06:44,146
Ir nėra gėdos
būdamas kitoks.
83
00:06:44,813 --> 00:06:47,566
Galbūt esi mažas, bet esi
galintis daryti didelius dalykus.
84
00:06:50,485 --> 00:06:51,403
Dabar...
85
00:06:52,029 --> 00:06:53,405
patrauk velnio uodegą.
86
00:06:55,324 --> 00:06:56,283
Taip!
87
00:06:57,617 --> 00:06:58,660
Gerai padaryta.
88
00:07:00,412 --> 00:07:01,121
Germain.
89
00:07:06,418 --> 00:07:07,586
Alors...
90
00:07:09,504 --> 00:07:10,922
O...
91
00:07:11,089 --> 00:07:12,382
...didinga.
92
00:07:13,050 --> 00:07:14,259
Jokių dėmių, ane?
93
00:07:14,843 --> 00:07:15,886
Tu esi natūralus.
94
00:07:17,804 --> 00:07:19,514
„Fergusas Freizeris ir sūnūs“.
95
00:07:20,474 --> 00:07:22,517
Vieną dieną tai bus jūsų,
mes fils.
96
00:07:24,686 --> 00:07:25,979
La plume est notre épée.
97
00:07:26,480 --> 00:07:29,274
„Rašiklis yra mūsų kardas“.
98
00:07:30,233 --> 00:07:31,943
Ir mes niekada negalime to nuleisti.
99
00:07:32,110 --> 00:07:33,195
Taip?
100
00:07:46,166 --> 00:07:47,501
Viljamas!
101
00:07:48,043 --> 00:07:49,795
Buvome gana nerimauti
be jokio tavo žodžio.
102
00:07:51,380 --> 00:07:52,589
Radau Beną.
103
00:07:53,340 --> 00:07:54,591
ka tu turi omenyje?
104
00:07:56,551 --> 00:07:57,427
Jo kapas?
105
00:07:57,886 --> 00:07:59,805
Jis tikrai ne kape.
106
00:08:00,472 --> 00:08:02,766
Bet jūs tai žinojote visą laiką.
107
00:08:05,560 --> 00:08:07,479
Jis prisikėlė
į generolo laipsnį -
108
00:08:08,063 --> 00:08:09,773
Generolas Rafe'as Bleekeris.
109
00:08:10,440 --> 00:08:11,650
Ar žinojai tai?
110
00:08:14,486 --> 00:08:15,320
Nr.
111
00:08:16,071 --> 00:08:19,116
Nors manęs tai nestebina.
112
00:08:21,576 --> 00:08:23,370
Jis tvirtina, kad taip buvo
tavo paliepimu...
113
00:08:24,746 --> 00:08:26,415
kad jis apsimetė savo mirtimi.
114
00:08:29,084 --> 00:08:31,878
Aš- Negalėjau jo atkalbėti
nuo prisijungimo prie maišto.
115
00:08:32,045 --> 00:08:34,798
Aš maldavau jį,
maldavo jo!
116
00:08:35,757 --> 00:08:37,300
Bet jūs, pilkieji...
117
00:08:38,176 --> 00:08:41,513
kai tik tavo protas susitvarkys,
niekas kitas nesvarbu.
118
00:08:42,889 --> 00:08:43,974
Nieko.
119
00:08:45,559 --> 00:08:46,435
Niekas.
120
00:08:46,601 --> 00:08:47,769
Aš taip nesakyčiau.
121
00:08:48,645 --> 00:08:50,063
Mes turime savo įsitikinimus.
122
00:08:50,772 --> 00:08:52,232
Benas giliai laikė save.
123
00:08:53,233 --> 00:08:54,317
Jis tavimi rūpinosi.
124
00:08:54,484 --> 00:08:55,569
Nepakanka.
125
00:08:56,570 --> 00:08:58,405
Beveik nepakanka.
126
00:08:58,989 --> 00:09:01,324
Tik padarė įspūdį
ant jo siaubas
127
00:09:01,491 --> 00:09:02,617
dėl išdavystės Trevorui,
128
00:09:02,784 --> 00:09:04,619
turėti-turėti išdaviką
už tėvą,
129
00:09:04,744 --> 00:09:07,414
kad jis-kad jis pagaliau
sutiko tyliai dingti,
130
00:09:07,581 --> 00:09:10,625
o ne uždegimas
viešas skandalas!
131
00:09:11,209 --> 00:09:13,462
Aš norėjau bailio, William...
132
00:09:14,588 --> 00:09:16,798
žmogus, kuris vengtų
konfliktas ir pavojus.
133
00:09:16,965 --> 00:09:18,175
Ir tu galvoji
tai gal aš?
134
00:09:18,300 --> 00:09:19,551
Iš pradžių.
135
00:09:21,803 --> 00:09:25,223
Dėdė Jonas minėjo
atsistatydinote iš komisijos.
136
00:09:27,100 --> 00:09:29,269
Tačiau neilgai trukus pamačiau
tiesa apie tave...
137
00:09:30,854 --> 00:09:32,063
koks tu iš tikrųjų esi.
138
00:09:35,650 --> 00:09:38,236
Tavo veidas, kas atsitiko?
139
00:09:39,488 --> 00:09:40,822
Kaip manai, kas atsitiko?
140
00:09:41,656 --> 00:09:42,824
Jis tai padarė?
141
00:09:47,996 --> 00:09:51,333
Turiu informuoti tėtį
ir dėdė Hal.
142
00:09:51,500 --> 00:09:53,960
Jie turi mokytis
apie Beno išlikimą, jo slapyvardį.
143
00:09:55,587 --> 00:09:57,881
Galbūt jiems nereikia žinoti
kad tu apie tai žinojai.
144
00:09:58,006 --> 00:09:59,132
- Jie jį pakabins.
- Ne, jie to nepadarys.
145
00:09:59,299 --> 00:10:00,717
Taip, jie padarys.
146
00:10:00,884 --> 00:10:02,802
Aš girdėjau pareigūnus
jų susirinkimuose...
147
00:10:03,386 --> 00:10:05,972
nekantrauja naujienų
Vašingtonas ir jo vadai.
148
00:10:07,682 --> 00:10:09,017
Ar tu vis dar jį myli?
149
00:10:10,352 --> 00:10:14,356
- Tu sutikai mane vesti.
- Niekas neturi keistis.
150
00:10:14,523 --> 00:10:15,732
Mes – dar galime.
151
00:10:20,529 --> 00:10:22,364
Em, William...
152
00:10:23,615 --> 00:10:24,699
tu grįžai.
153
00:10:24,991 --> 00:10:25,867
Puiku.
154
00:10:27,827 --> 00:10:30,956
Nors ieško
dėvėjimuisi šiek tiek blogiau.
155
00:10:33,124 --> 00:10:34,668
Hal pakeliui iš Londono.
156
00:10:34,834 --> 00:10:36,378
Parlamentas nekantriai laukia naujienų
157
00:10:36,503 --> 00:10:38,421
dėl sėkmės
mūsų karinių pastangų.
158
00:10:38,588 --> 00:10:41,132
Tai yra palaima
Amarantas ir Trevoras čia,
159
00:10:41,716 --> 00:10:45,303
sidabrinis pamušalas siaubingoje
naujienas turime pristatyti.
160
00:10:48,640 --> 00:10:49,683
Tėtis...
161
00:10:52,477 --> 00:10:54,312
Benas gyvas.
162
00:10:55,438 --> 00:10:57,524
Dabar karinis vadas
tarp patriotų,
163
00:10:58,024 --> 00:10:59,442
tariamu vardu.
164
00:10:59,818 --> 00:11:01,111
Dieve mano, ar tu tikras?
165
00:11:01,278 --> 00:11:03,780
Mačiau jį savo akimis
žemyninėje stovykloje.
166
00:11:10,912 --> 00:11:12,581
Manau, mes turime, um...
167
00:11:14,207 --> 00:11:18,128
ačiū Viešpačiui
už smulkmenas.
168
00:11:21,590 --> 00:11:23,174
Atsiprašau, kad abejojau tavimi.
169
00:11:28,471 --> 00:11:30,515
O, jūs patyrėte didelį šoką.
170
00:11:31,933 --> 00:11:33,143
Ateik, sėsk.
171
00:11:40,150 --> 00:11:43,653
Atnešim arbatos
ir ką nors valgyti.
172
00:11:44,237 --> 00:11:46,197
Jūs jausitės geriau
su kažkuo skrandyje.
173
00:11:48,533 --> 00:11:51,661
Bijojau pasakyti broliui
kad jo sūnus mirė,
174
00:11:51,828 --> 00:11:52,954
bet tai yra...
175
00:11:53,121 --> 00:11:54,372
Žinau, um...
176
00:11:55,206 --> 00:11:57,292
bet, dėde Jonai, ten...
177
00:11:58,460 --> 00:12:00,003
yra kažkas
turėčiau tau pasakyti.
178
00:12:00,128 --> 00:12:01,546
Nereikia
kalbėti toliau.
179
00:12:02,922 --> 00:12:04,132
Pailsėkite dabar.
180
00:12:05,216 --> 00:12:07,302
Mes visi buvome sukrėsti
šiais apreiškimais.
181
00:12:07,427 --> 00:12:08,219
Nr.
182
00:12:10,096 --> 00:12:12,223
Dėdei Jonui tai svarbu
tai išgirsti.
183
00:12:14,809 --> 00:12:15,685
Labai gerai.
184
00:12:16,227 --> 00:12:17,520
Nesvarbu arbata.
185
00:12:17,979 --> 00:12:19,397
Aš atnešiu brendžio.
186
00:12:30,700 --> 00:12:32,786
Fergusas pasakė Beauchampas
buvo popinjay.
187
00:12:32,952 --> 00:12:35,497
Jo istorija buvo tokia neįtikėtina
kad net jei tai būtų romanas,
188
00:12:35,664 --> 00:12:38,041
jokio save gerbiančio leidėjo
net paliestų.
189
00:12:38,625 --> 00:12:40,627
Bet vis tiek,
įpėdinis Comte St. Germain?
190
00:12:40,794 --> 00:12:42,337
Oi.
191
00:12:42,462 --> 00:12:43,505
Du, prašau.
192
00:12:44,964 --> 00:12:47,175
- Ačiū.
- Ačiū.
193
00:12:48,343 --> 00:12:50,053
Fergusas nieko nenori
daryti su bet kuo.
194
00:12:50,220 --> 00:12:52,681
Ar tai reiškia būti pėstininku
kažkieno interesams.
195
00:12:52,847 --> 00:12:55,433
Mano, kad tai gali būti gudrybė
pakenkti Patriot reikalui.
196
00:12:55,600 --> 00:12:57,852
Turiu galvoje, jei prancūzai ims
senieji šiaurės vakarai...
197
00:12:58,019 --> 00:13:01,272
Na, lordas Džonas pasakė, kad Persis
yra slidus žmogus.
198
00:13:01,731 --> 00:13:03,108
Du svogūnai, prašau.
199
00:13:04,025 --> 00:13:07,737
O, bet įsivaizduokite, kad paveldėsite
toks turtas.
200
00:13:07,904 --> 00:13:08,988
ačiū.
201
00:13:09,698 --> 00:13:12,659
Galėčiau pasivažinėti
šilkine suknele.
202
00:13:12,784 --> 00:13:14,369
Dabar matau.
203
00:13:14,536 --> 00:13:17,372
Buvo taip gražu
turėdamas tave čia.
204
00:13:17,539 --> 00:13:18,790
zinau.
205
00:13:18,957 --> 00:13:20,250
Kada tu ir Roger
galvoji išvykti?
206
00:13:20,917 --> 00:13:23,128
Na, iš tikrųjų, mes...
207
00:13:23,712 --> 00:13:25,797
mes susitinkame su vienu iš
Marijono agentai rytoj vakare
208
00:13:25,922 --> 00:13:27,590
prieplaukoje
kad duotų jam auksą.
209
00:13:28,258 --> 00:13:30,468
Ir tada mes surinksime
rytoj šautuvus už miesto
210
00:13:30,635 --> 00:13:32,011
ir parvežti juos namo.
211
00:13:33,930 --> 00:13:35,557
Maištininkė kalė.
Jūs esate spaustuvininko žmona.
212
00:13:35,724 --> 00:13:37,267
Kaip drįsti?
213
00:13:37,434 --> 00:13:39,811
Pasakykite savo nešvariai varlei apie aną
vyrui įsidėmėk, ką spausdina!
214
00:13:39,936 --> 00:13:41,146
Daugiau jokių jo šiukšlių!
215
00:13:41,312 --> 00:13:42,480
Nagi. Eime.
216
00:13:53,992 --> 00:13:56,286
Tu neprieštarauji
jei aš tai nešiosiu, ar tu?
217
00:14:04,377 --> 00:14:06,129
Freizeriai man malonūs.
218
00:14:06,921 --> 00:14:10,133
Bet aš tavęs labai pasiilgau, Janie.
219
00:14:12,761 --> 00:14:15,889
Ponia Fraser gamino blynus
šį rytą pusryčiams.
220
00:14:16,431 --> 00:14:18,516
Bet jie buvo sudeginti iki pelenų.
221
00:14:20,769 --> 00:14:22,312
Vis dėlto ji stengiasi.
222
00:14:23,605 --> 00:14:25,148
Taigi aš vis tiek juos suvalgiau.
223
00:14:25,857 --> 00:14:27,358
Nenorėjo jos nuliūdinti.
224
00:14:44,042 --> 00:14:45,084
O, ne.
225
00:14:45,752 --> 00:14:47,587
O! Ne!
226
00:14:47,712 --> 00:14:49,631
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
227
00:14:49,798 --> 00:14:50,715
Mieloji.
228
00:14:51,090 --> 00:14:54,302
- Kas negerai?
- Mano nėriniai, jų nebėra!
229
00:14:54,803 --> 00:14:56,179
Na, ką turi omenyje?
230
00:14:56,346 --> 00:14:59,015
Turėjau nėrinių kvadratą.
Žinau, kad čia buvo, bet...
231
00:14:59,140 --> 00:15:01,643
Na... na, kada padarė
paskutinį kartą matei?
232
00:15:01,810 --> 00:15:03,102
Tai buvo su Džeinės daiktais
233
00:15:03,269 --> 00:15:05,146
kai ponas Freizeris
davė man tai Monmute.
234
00:15:05,647 --> 00:15:07,607
Gerai,
ir ar nuo to laiko tu tai turėjai?
235
00:15:08,149 --> 00:15:09,484
Pažvelgiau į lobius
kelis kartus
236
00:15:09,651 --> 00:15:10,819
mūsų kelionėje namo.
237
00:15:11,402 --> 00:15:14,030
Norėjau jaustis šalia Džeinės.
238
00:15:14,906 --> 00:15:15,990
Bet dabar...
239
00:15:16,991 --> 00:15:18,368
Atrodo
lyg turėtum jį pamesti
240
00:15:18,535 --> 00:15:20,161
kažkur pakeliui.
241
00:15:20,995 --> 00:15:23,331
Ne, mes turime jį rasti.
242
00:15:23,790 --> 00:15:25,583
Labai atsiprašau, brangioji.
243
00:15:27,836 --> 00:15:28,878
Nėriniai...
244
00:15:30,171 --> 00:15:31,589
ar tai Janie?
245
00:15:33,049 --> 00:15:34,133
Taip.
246
00:15:35,051 --> 00:15:36,928
Mano močiutė tai padarė.
247
00:15:37,554 --> 00:15:39,180
Ji buvo nėrinių kūrėja.
248
00:15:41,808 --> 00:15:42,725
Kur?
249
00:15:43,476 --> 00:15:44,477
Paryžius.
250
00:15:45,353 --> 00:15:46,771
Janie ir aš niekada ten negyvenome,
251
00:15:46,938 --> 00:15:48,982
bet mama padarė
kai ji buvo mergaitė.
252
00:15:50,400 --> 00:15:52,026
Kartais aplankydavome.
253
00:15:56,739 --> 00:15:58,283
Močiutė Paryžiuje?
254
00:16:00,034 --> 00:16:01,369
Ar prisimeni jos vardą?
255
00:16:02,954 --> 00:16:05,164
Ji man buvo tiesiog grand-mère.
256
00:16:07,000 --> 00:16:08,334
Nelabai prisimenu.
257
00:16:10,503 --> 00:16:11,629
O mieloji.
258
00:16:14,007 --> 00:16:15,341
Viskas gerai.
259
00:16:17,802 --> 00:16:19,721
Norėčiau dabar namo.
260
00:16:21,890 --> 00:16:23,558
Jūs slėpėte tiesą
261
00:16:23,725 --> 00:16:24,767
nuo to momento, kai atvykote.
262
00:16:24,934 --> 00:16:27,228
Jaučiau, kad privalau.
Ar galite kaltinti mane?
263
00:16:27,395 --> 00:16:28,980
Ką būtum daręs
mano pozicijoje?
264
00:16:29,522 --> 00:16:30,940
Jūs manėte, kad mes
nesuprastų?
265
00:16:31,065 --> 00:16:33,318
Aš- Bijojau, kad suprasi
viskas per gerai.
266
00:16:33,484 --> 00:16:36,738
Tu saugojai save
ir Trevoras, kad nebūtų išmestas,
267
00:16:36,905 --> 00:16:38,072
bijodamas dėdės Halo rūstybės
268
00:16:38,197 --> 00:16:40,325
jei žinotų
apie Beno ištikimybę.
269
00:16:40,491 --> 00:16:42,076
Taip. Taip.
270
00:16:42,410 --> 00:16:43,703
Tai buvo mano baimė.
271
00:16:45,330 --> 00:16:47,498
Apsimeta Beno našle
atrodė saugesnis reikalavimas.
272
00:16:48,082 --> 00:16:50,126
Ir neįtikėtinai pelningas.
273
00:16:51,794 --> 00:16:54,005
Ar kada nors buvai alkanas,
Mano Viešpatie?
274
00:16:54,881 --> 00:16:56,215
turiu.
275
00:16:56,758 --> 00:17:00,428
Ir aš nusilenkčiau, kad ir kaip žemai
kad apsaugočiau mano sūnų nuo tokio likimo.
276
00:17:17,612 --> 00:17:21,449
O gal taip ir buvo
šiek tiek atšiaurus.
277
00:17:21,616 --> 00:17:23,910
Aš vertinu jos keblią padėtį.
278
00:17:24,494 --> 00:17:26,913
Ir aš įtariu, kad tu taip pat.
279
00:17:28,331 --> 00:17:31,125
Aš nesu aklas, kaip arti
jūs dviese tapote.
280
00:17:32,001 --> 00:17:33,419
Ką tai turi daryti
su kuo nors?
281
00:17:33,544 --> 00:17:34,879
Tik prisimink...
282
00:17:36,089 --> 00:17:39,050
tavo pusbrolis gyvas,
ir ji yra jo žmona.
283
00:17:39,425 --> 00:17:41,010
Nepriklausomai nuo jūsų jausmų,
284
00:17:41,177 --> 00:17:42,387
bet kokia asociacija su ja
285
00:17:42,553 --> 00:17:45,807
anapus to, kas yra nepadoru
šeimyninė pareiga
286
00:17:45,974 --> 00:17:48,518
būtų netinkama
ir neleistina.
287
00:17:48,643 --> 00:17:51,312
Aš neturiu jokių interesų
įsipainiodamas į save
288
00:17:51,479 --> 00:17:53,481
su visais, kurie mane apgaudinėja...
289
00:17:54,482 --> 00:17:55,942
nesvarbu priežastis.
290
00:17:58,027 --> 00:17:59,529
Ji padarė tai, ką jautė
buvo būtinas
291
00:17:59,696 --> 00:18:01,364
dėl savo vaiko.
292
00:18:02,573 --> 00:18:05,660
Aš tam nepritariu,
bet as tai suprantu.
293
00:18:06,494 --> 00:18:08,204
Atrodo, kad taip
dažnas pasiteisinimas.
294
00:18:08,579 --> 00:18:11,249
- Kur tu eini?
- Nesvarbu.
295
00:18:11,708 --> 00:18:12,709
Viljamas!
296
00:18:22,218 --> 00:18:23,803
Ca va, mon amour?
297
00:18:25,888 --> 00:18:27,223
Tai ne kraujas, ar ne?
298
00:18:27,849 --> 00:18:30,643
Tik nedidelė nelaimė
su kai kuriais pomidorais.
299
00:18:31,227 --> 00:18:31,894
Hmm.
300
00:18:49,120 --> 00:18:50,788
Dar vienas iš tokių.
301
00:18:56,961 --> 00:18:59,213
"Boružėlė, boružėlė,
skristi namo.
302
00:18:59,380 --> 00:19:02,341
Tavo namas dega,
ir tavo vaikai dingo“.
303
00:19:03,051 --> 00:19:04,927
Pažiūrėk į tai.
304
00:19:05,094 --> 00:19:07,472
"Paukštis" B-U-R-D.
305
00:19:07,597 --> 00:19:08,431
Hmm.
306
00:19:09,223 --> 00:19:10,641
– Tai mūsų poetas.
- Hmm.
307
00:19:10,808 --> 00:19:12,769
Ar prisimeni vieną
apie Gaidį Robiną?
308
00:19:14,020 --> 00:19:15,313
„Kas nužudė Gaidį Robiną?
309
00:19:16,064 --> 00:19:18,608
- Aš, - tarė žvirblis
„Su mano lanku ir strėlėmis“.
310
00:19:18,775 --> 00:19:19,901
Uh, negaliu klausytis.
311
00:19:20,026 --> 00:19:21,360
Tiesiog įdėkite jį į stalčių
su kitais.
312
00:19:22,153 --> 00:19:23,071
Aš padarysiu.
313
00:19:24,530 --> 00:19:26,240
Taigi, kur šis naujasis?
314
00:19:26,908 --> 00:19:29,410
Geriausias ar blogiausias
iš mūsų anoniminės kolekcijos?
315
00:19:29,869 --> 00:19:32,205
Manau, kažkur per vidurį.
316
00:19:32,622 --> 00:19:34,290
- Tėti, tu namie!
- O!
317
00:19:34,457 --> 00:19:36,542
Dhia!
Ką tu sau padarei?
318
00:19:36,709 --> 00:19:38,795
Žermenas man rodė
kaip išvalyti rašalo indus.
319
00:19:38,961 --> 00:19:40,630
Ak. Hmm.
320
00:19:40,797 --> 00:19:42,006
Kur tavo rankovių užvalkalai?
321
00:19:42,131 --> 00:19:43,883
aš nenorėjau
kad juos suterščiau, tėti.
322
00:19:44,050 --> 00:19:45,093
Jie per daug gražūs.
323
00:19:45,259 --> 00:19:46,844
Spausdintuvo pasididžiavimas slypi
324
00:19:47,011 --> 00:19:48,513
kad jo rankos būtų švarios.
325
00:19:48,679 --> 00:19:50,932
Tai kažkas
tau reikės įvaldyti, ane?
326
00:19:51,099 --> 00:19:54,018
Tada eik nuplauti,
kol nenusitempia visam laikui.
327
00:19:54,185 --> 00:19:56,229
- Oi, mama.
- Allez.
328
00:20:01,067 --> 00:20:02,276
Kristus.
329
00:20:03,152 --> 00:20:04,779
Jis yra reginys, ar ne?
330
00:20:05,530 --> 00:20:07,281
Dina meluoti.
Jūs didžiuojatės kaip smūgis.
331
00:20:07,448 --> 00:20:10,451
Jis gražus,
net padengtas rašalu.
332
00:20:10,618 --> 00:20:11,577
Aš kenčiu.
333
00:20:13,996 --> 00:20:17,083
Ši parduotuvė...
berniukams buvo taip gerai.
334
00:20:17,500 --> 00:20:20,378
Neleisiu tuščių grasinimų
mus atbaidyti
335
00:20:20,545 --> 00:20:22,839
nuo kažko
tai jiems teikia tiek daug džiaugsmo.
336
00:20:32,557 --> 00:20:34,934
Visiems mūsų vaikams...
337
00:20:36,644 --> 00:20:38,980
dabartis ir ateitis.
338
00:20:40,064 --> 00:20:43,442
Fergusai Freizeri, ar tu stengiesi
apgyvendinti visą koloniją?
339
00:20:43,609 --> 00:20:46,195
Na, mano meile,
mylėtis ir gimdyti kūdikius
340
00:20:46,362 --> 00:20:48,197
yra vienas ir tas pats.
341
00:21:08,509 --> 00:21:11,262
Gerai, leisk man padėti.
342
00:21:11,429 --> 00:21:12,388
Gerai.
343
00:21:46,631 --> 00:21:49,050
Tiesiog palik.
344
00:21:58,601 --> 00:22:00,811
Ššš. Durys užrakintos.
345
00:22:08,402 --> 00:22:10,905
Deja,
nėriniai dingo.
346
00:22:12,031 --> 00:22:13,741
Fanė buvo tokia nusiminusi.
347
00:22:14,283 --> 00:22:15,660
Ir ji pasakė...
348
00:22:16,744 --> 00:22:18,996
jis buvo pagamintas
jos močiutė...
349
00:22:19,747 --> 00:22:23,251
kuris buvo nėrinių kūrėjas Paryžiuje.
350
00:22:24,418 --> 00:22:26,295
– „Nėrinių kūrėjas Paryžiuje“?
- Mm.
351
00:22:26,837 --> 00:22:29,590
Tai plonas siūlas,
bet tai kažkas.
352
00:22:29,966 --> 00:22:32,260
Aš, atrodo, prisimenu...
353
00:22:32,927 --> 00:22:34,303
nėrinių gamintoja
354
00:22:34,470 --> 00:22:38,015
priešais
Meistro Raymondo vaistininkas.
355
00:22:38,391 --> 00:22:39,308
Taip.
356
00:22:39,600 --> 00:22:40,851
Kartą ten nuėjau.
357
00:22:41,560 --> 00:22:43,938
Tą dieną išgirdau vaiko verksmą.
358
00:22:44,272 --> 00:22:47,358
O jei tai buvo ji, Klere?
359
00:22:49,694 --> 00:22:50,903
Mūsų dukra?
360
00:22:54,448 --> 00:22:55,658
Ar tai įmanoma?
361
00:22:58,077 --> 00:22:59,078
Tikėjimas.
362
00:23:00,413 --> 00:23:03,457
Visada susimąsčiau
jei mama Hildegarda
363
00:23:03,624 --> 00:23:04,834
taip ją vadino...
364
00:23:05,710 --> 00:23:08,629
jei ji kaip nors žinotų
dėl nesutarimo tarp mūsų...
365
00:23:10,256 --> 00:23:12,883
kaip arti priėjome
viską prarasti.
366
00:23:13,592 --> 00:23:15,344
Tu man sakei, kad manęs nekenti.
367
00:23:16,512 --> 00:23:18,931
Aš tik tavęs norėjau
kad pajusčiau mano skausmą.
368
00:23:20,683 --> 00:23:22,560
Žinau, Sassenach.
369
00:23:23,936 --> 00:23:26,647
Galbūt ji pasirinko tokį vardą
nes ji norėjo man priminti
370
00:23:26,814 --> 00:23:28,441
laikykis...
371
00:23:29,442 --> 00:23:33,154
ne tik į tikėjimą
kazkuo didesnio...
372
00:23:34,447 --> 00:23:35,614
bet mumyse...
373
00:23:37,325 --> 00:23:41,454
...ir gyvenimas, kurį dar turėjome
prieš mus.
374
00:23:46,959 --> 00:23:48,461
Aš taip bijau...
375
00:23:49,211 --> 00:23:50,880
vėl tave prarasti.
376
00:23:55,718 --> 00:23:57,762
Su viskuo, kas apie
ateiti...
377
00:24:01,182 --> 00:24:02,850
...kaip aš galiu tikėti...
378
00:24:04,268 --> 00:24:06,312
kai susiduriu su tokia galimybe?
379
00:24:08,356 --> 00:24:11,275
Na, tai nematytos gijos
380
00:24:12,026 --> 00:24:13,444
kurie mus sieja...
381
00:24:14,653 --> 00:24:16,489
austi rankomis...
382
00:24:17,114 --> 00:24:19,200
daug didesnis nei mūsų pačių.
383
00:24:21,535 --> 00:24:23,371
Laikykis manęs, Claire.
384
00:24:26,749 --> 00:24:28,167
Visada.
385
00:25:10,543 --> 00:25:11,502
Percy.
386
00:25:12,378 --> 00:25:13,712
Balsavimo paslauga.
387
00:25:13,879 --> 00:25:15,548
Kas tave čia atveda?
388
00:25:15,714 --> 00:25:17,425
Turiu jums šiek tiek informacijos
389
00:25:17,842 --> 00:25:21,053
dėl
tam tikra pažintis.
390
00:25:29,019 --> 00:25:30,271
Papasakok man apie Richardsoną.
391
00:25:30,438 --> 00:25:32,690
Buvęs kapitonas
buvo matytas Čarlstaune
392
00:25:32,857 --> 00:25:34,692
lipant į laivą
ir ketina skintis kelią
393
00:25:34,859 --> 00:25:36,735
greitai į Savaną.
394
00:25:39,905 --> 00:25:41,198
Puikios naujienos.
395
00:25:41,615 --> 00:25:42,908
Maniau, kad tu gali būti patenkintas.
396
00:25:43,826 --> 00:25:45,494
Aš laikysiu ausis atviras ir
praneš, kai jis atvyks
397
00:25:45,661 --> 00:25:47,079
ir kur jis gyvens.
398
00:25:50,624 --> 00:25:53,878
Ar galiu paklausti,
ka ketini su juo daryti?
399
00:25:54,879 --> 00:25:56,881
Ne, tu negali.
400
00:25:58,674 --> 00:26:00,634
Neįsivaizduoju, kad būsi
gurkšnodamas puikų brendį
401
00:26:00,801 --> 00:26:01,969
su vyru.
402
00:26:02,136 --> 00:26:03,471
O, galite įsivaizduoti
viskas, kas tau patinka,
403
00:26:03,637 --> 00:26:06,265
bet tu tai pamirši
turėjome šį pokalbį.
404
00:26:06,807 --> 00:26:07,558
Hmm.
405
00:26:11,645 --> 00:26:13,063
Gerai atrodai, Jonai...
406
00:26:13,647 --> 00:26:16,066
ir kaip grazus...
407
00:26:16,233 --> 00:26:18,861
kaip tu padarei
mūsų tėvų vestuvėse.
408
00:26:21,447 --> 00:26:22,698
Ar prisimeni tą dieną?
409
00:26:24,200 --> 00:26:25,242
Ne ypač.
410
00:26:25,409 --> 00:26:26,577
Aš taip.
411
00:26:27,161 --> 00:26:28,454
Viską prisimenu.
412
00:26:28,621 --> 00:26:30,206
Na, aš labai sunkiai dirbau
užmiršti.
413
00:26:33,751 --> 00:26:36,086
Kaip palietėme rankas
bažnyčioje?
414
00:26:39,965 --> 00:26:43,511
Ir vėliau mes paslydome
toliau į varpinę.
415
00:26:43,677 --> 00:26:45,429
Jūs negalite to pamiršti.
416
00:26:47,973 --> 00:26:50,976
Aš norėjau eiti lėtai...
417
00:26:51,685 --> 00:26:56,065
mėgautis kiekvienu jūsų coliu.
418
00:26:57,149 --> 00:26:59,735
Bet tu buvai toks alkanas
man tada.
419
00:27:07,993 --> 00:27:09,203
Atkaklumo...
420
00:27:11,664 --> 00:27:14,083
niekada nebuvo taip gerai pavadintas vyras.
421
00:27:18,587 --> 00:27:21,298
Buvo laikas
kai tu mane mylėjai, Džonai.
422
00:27:23,884 --> 00:27:26,554
Jei tik tu būtum pakankamai
pakankamai sąžiningas su savimi
423
00:27:26,720 --> 00:27:28,138
tai pripažinti.
424
00:27:55,583 --> 00:27:58,210
W-Viljamas-Viljamas-Viljamas-
Aš tavęs nesitikėjau.
425
00:27:58,377 --> 00:28:01,213
Hm, tai a-a,
hm... kolega.
426
00:28:01,380 --> 00:28:03,340
Ir-ir-ir-ir mes buvome
diskutuojant apie verslą.
427
00:28:03,465 --> 00:28:04,800
pagalvojau
nieko blogesnio nebuvo
428
00:28:04,925 --> 00:28:06,594
nei turėti išdaviką
už tėvą.
429
00:28:08,304 --> 00:28:09,471
Aš pasiimsiu atostogas.
430
00:28:13,267 --> 00:28:14,643
Verslas, ane?
431
00:28:14,810 --> 00:28:16,061
Galbūt tai paaiškina
kodėl niekada man nesakei
432
00:28:16,186 --> 00:28:17,438
buvai gubernatorius
Ardsmuiro kalėjime
433
00:28:17,855 --> 00:28:19,690
ir pažinojo Džeimsą Freizerį
gerokai prieš Helwaterį.
434
00:28:19,857 --> 00:28:21,191
Kas tau tai pasakė?
435
00:28:21,358 --> 00:28:23,736
Tai tiesa, ar ne?
Freizeris buvo tavo kalinys.
436
00:28:24,069 --> 00:28:25,446
Taip, bet...
437
00:28:25,613 --> 00:28:27,781
Kaip prižiūrėtojas rūpinosi
pakankamai apie kalinį,
438
00:28:27,948 --> 00:28:31,493
išdavikas sutikti
auginti sūnų?
439
00:28:32,244 --> 00:28:34,538
Ar jis buvo vienas iš tavo užkariavimų,
ar tu buvai vienas iš jo?
440
00:28:34,663 --> 00:28:35,789
N-nei.
441
00:28:35,956 --> 00:28:37,416
Tu man atleisi
jei aš tuo netikiu.
442
00:28:37,583 --> 00:28:39,918
Kilęs iš melagio,
veidmainis ir sodomitas!
443
00:28:40,085 --> 00:28:42,671
Atsiprašau už tai, ką matei!
444
00:28:42,838 --> 00:28:45,341
Ir aš žinau, kad tu nesupranti.
445
00:28:45,507 --> 00:28:46,634
Bet suprask tai!
446
00:28:46,800 --> 00:28:48,719
Jamesas Fraseris ir aš buvome draugai!
447
00:28:48,844 --> 00:28:51,722
Ir tu neįsivaizduoji ką
paaukojome dėl tavęs!
448
00:28:51,889 --> 00:28:55,267
Ilgis, kurį nuėjome
tau, kad tave apsaugotų!
449
00:28:56,226 --> 00:28:58,604
Man jau gana
už tavo nedėkingumą!
450
00:29:00,689 --> 00:29:02,900
Aš bandžiau tave sugauti
atgal ant kojų.
451
00:29:03,817 --> 00:29:06,528
Bet jei nuspręsite naudoti
šis reikalas su Amaranthus
452
00:29:06,695 --> 00:29:09,198
kaip dar vienas pasiteisinimas
sugriauti savo gyvenimą,
453
00:29:09,365 --> 00:29:11,033
Tu gali tai padaryti
kažkur kitur.
454
00:29:12,159 --> 00:29:14,828
Ir jei kada nors išdrįsi kalbėti
tavo tėvui vėl taip...
455
00:29:14,995 --> 00:29:16,622
Aš neturiu tėvo!
456
00:29:30,761 --> 00:29:34,264
Laiškas nuo Iano,
paskelbta iš Filadelfijos.
457
00:29:34,431 --> 00:29:36,266
Sako, kad kalbėjo
mergaitei viešnamyje,
458
00:29:36,433 --> 00:29:37,393
Džeinės draugas.
459
00:29:37,559 --> 00:29:38,686
Ji daug ko nežinojo
460
00:29:38,852 --> 00:29:40,354
bet davė jam
šį lankstinuką ji išsaugojo
461
00:29:40,521 --> 00:29:43,190
su istorija apie Džeinę
paskelbta po jos mirties.
462
00:29:43,315 --> 00:29:45,609
Skanios ir kraujingos detalės
nužudymo.
463
00:29:45,734 --> 00:29:47,695
Skandalas parduoda.
464
00:29:47,861 --> 00:29:49,196
Nieko ten naujo.
465
00:29:49,530 --> 00:29:50,906
Ne tik tai.
466
00:29:51,448 --> 00:29:52,991
Ianas susekė rašytoją,
467
00:29:53,158 --> 00:29:55,911
įtikino jį
pasidalinti savo užrašais.
468
00:30:01,875 --> 00:30:04,670
Mano mamos vardas
buvo Faith Pocock.
469
00:30:05,671 --> 00:30:07,214
Kai mano močiutė gulėjo miršta,
470
00:30:07,381 --> 00:30:09,717
ji pasakė mano mamai
neįtikėtina istorija,
471
00:30:09,883 --> 00:30:11,051
kad vieną dieną...
472
00:30:11,218 --> 00:30:13,762
Keistas mažas žmogelis
iš vaistinės
473
00:30:14,179 --> 00:30:15,264
atėjo su kūdikiu.
474
00:30:15,889 --> 00:30:18,642
Jis paprašė jos prižiūrėti
ir pasakė, kad grįš,
475
00:30:18,934 --> 00:30:20,144
bet jei jis to nepadarė...
476
00:30:21,186 --> 00:30:23,439
ji turėjo rasti
Ledi Broch Tuarach.
477
00:30:23,605 --> 00:30:24,898
Taigi ji laukė.
478
00:30:25,524 --> 00:30:26,817
Bet jis niekada negrįžo.
479
00:30:26,984 --> 00:30:28,485
Taigi ji nuėjo ieškoti ponios
480
00:30:28,902 --> 00:30:31,280
ir buvo išsiųstas į namus
vyno prekeivio...
481
00:30:32,698 --> 00:30:35,200
kur tarnas jai tai pasakė
ši ponia išvyko iš šalies.
482
00:30:35,367 --> 00:30:39,079
Ir mūsų močiutė stebėjosi, kas
gali palikti tokį mielą vaiką.
483
00:30:39,204 --> 00:30:40,706
Iki to laiko, žinoma,
ji buvo įsimylėjusi
484
00:30:40,873 --> 00:30:41,957
su mergaite.
485
00:30:42,124 --> 00:30:43,375
Po metų...
486
00:30:44,460 --> 00:30:45,794
mama išmoko
kad ši ponia gyveno
487
00:30:45,919 --> 00:30:47,796
kalnuose
Šiaurės Karolina.
488
00:30:47,963 --> 00:30:50,257
Mūsų šeima buvo
mūsų kelyje jos surasti
489
00:30:50,799 --> 00:30:53,051
kai buvo paimtas mūsų laivas
piratų
490
00:30:54,094 --> 00:30:55,596
ir mūsų tėvai buvo nužudyti.
491
00:31:01,935 --> 00:31:03,145
Man reikia, kad mano sesuo žinotų
492
00:31:03,312 --> 00:31:05,314
kad aš ją myliu
daugiau nei pats gyvenimas.
493
00:31:08,358 --> 00:31:11,487
Tai įrodymas
apie tai, manau.
494
00:31:16,742 --> 00:31:18,285
Bet aš noriu, kad ji žinotų
495
00:31:18,744 --> 00:31:20,746
kad esu taikoje su mirtimi,
496
00:31:22,289 --> 00:31:24,625
kad dėl to ji nebuvo kalta,
497
00:31:25,083 --> 00:31:26,418
ir kad aš tai daryčiau dar kartą.
498
00:31:27,169 --> 00:31:31,173
Ir jei Dievas man ką nors skolingas...
ir patikėk manimi, Jis tai daro...
499
00:31:34,134 --> 00:31:37,221
Tada Jis padės jai surasti
ši ponia, kai manęs nebus.
500
00:31:41,892 --> 00:31:44,311
Taigi ji turi galimybę
kad butu saugus...
501
00:31:49,024 --> 00:31:50,275
...būti mylimam...
502
00:31:54,863 --> 00:31:56,198
...kaip ji nusipelnė.
503
00:32:02,120 --> 00:32:04,164
Tikėjimas ateidavo mūsų surasti.
504
00:32:33,026 --> 00:32:35,904
Mama! Mama! Tėtis! Rūkyti!
505
00:32:36,029 --> 00:32:38,073
- Pabusk! Rūkyti!
- A?
506
00:32:38,240 --> 00:32:39,116
Ką?
507
00:32:39,533 --> 00:32:40,701
Ugnis. Ugnis!
508
00:32:40,868 --> 00:32:42,661
- Gerai, gerai.
-Gerai, turime eiti. Greitai.
509
00:32:43,328 --> 00:32:44,454
Ateik.
510
00:32:45,581 --> 00:32:47,666
Félicité, pabusk. pabusti.
511
00:32:48,834 --> 00:32:51,044
Ateik. Nagi, greitai.
Greitai.
512
00:32:51,169 --> 00:32:52,045
Turime eiti.
513
00:32:52,212 --> 00:32:53,589
Greitai.
514
00:33:00,554 --> 00:33:01,930
Paskubėk! Paskubėk!
515
00:33:02,389 --> 00:33:05,267
Ugnis! Germain!
Henri-Christian, kelkis!
516
00:33:07,060 --> 00:33:08,604
Jų čia nėra!
Kur jie yra?
517
00:33:09,104 --> 00:33:10,397
O Dieve! Stogas!
518
00:33:10,564 --> 00:33:12,524
Jie visada ten eina
žiūrėti į žvaigždes!
519
00:33:12,941 --> 00:33:14,067
Aš juos gausiu.
520
00:33:14,693 --> 00:33:15,986
- Nagi!
- Aha!
521
00:33:16,153 --> 00:33:18,280
Eik, eik! Eik, eik, eik!
522
00:33:22,618 --> 00:33:24,912
Ugnis! Ugnis!
523
00:33:25,078 --> 00:33:26,997
Ugnis!
524
00:33:27,122 --> 00:33:29,541
Germain! Henri-Christian!
kur tu esi?
525
00:33:29,666 --> 00:33:31,376
Les garçons! Atvažiuok!
526
00:33:31,543 --> 00:33:32,419
Bougez pas!
527
00:33:32,961 --> 00:33:34,546
Germain! Henri-Christian!
528
00:33:34,713 --> 00:33:37,090
Vous êtes ou, mes garçons!
529
00:33:37,215 --> 00:33:39,509
Papa! Papa!
530
00:33:40,260 --> 00:33:42,346
Aš juos radau! Jie čia!
531
00:34:05,077 --> 00:34:07,162
Marsali! Marsali!
532
00:34:07,329 --> 00:34:09,748
- Matėme dūmus iš palatos!
- Kur Fergusas?
533
00:34:09,915 --> 00:34:11,124
Berniukai...
jie pakilo ant stogo.
534
00:34:11,291 --> 00:34:12,334
Jis nuėjo paskui juos.
535
00:34:14,586 --> 00:34:15,921
Merginos, ateikite su manimi
mielieji.
536
00:34:16,088 --> 00:34:16,838
Ateik su manimi.
537
00:34:23,887 --> 00:34:26,014
Ugnis! Ugnis!
538
00:34:26,139 --> 00:34:28,225
- Fergusas!
- Ugnis! Ugnis!
539
00:34:32,062 --> 00:34:33,522
Padėkite tai aplink save.
540
00:34:33,689 --> 00:34:35,023
Taip. Padėkite man.
541
00:34:35,357 --> 00:34:37,859
Gerai, dabar eik. Tu eik.
542
00:34:37,985 --> 00:34:39,820
Man reikia, kad tu laikykis
savo broliui, hé?
543
00:34:39,945 --> 00:34:41,196
Ne, tėti, aš tavęs nepaliksiu.
544
00:34:41,363 --> 00:34:42,781
Aš nusileisiu tiesiai tau už nugaros.
545
00:34:42,948 --> 00:34:44,282
Eik, eik.
546
00:34:45,826 --> 00:34:48,578
Nežiūrėk žemyn. Laikykis tvirtai.
547
00:34:49,121 --> 00:34:52,124
Ei, tu turi būti drąsus
dabar, vaikinai, a?
548
00:34:52,457 --> 00:34:53,583
Pirmyn.
549
00:34:55,252 --> 00:34:57,379
Laikykis tvirtai. Jūs galite tai padaryti.
550
00:34:57,546 --> 00:34:58,463
Labas?
551
00:35:03,051 --> 00:35:04,553
O, Viešpatie.
552
00:35:04,720 --> 00:35:06,972
O, Viešpatie!
553
00:35:11,852 --> 00:35:12,936
Laikykis.
554
00:35:13,812 --> 00:35:15,939
- Ak, ai, aš slystu!
- Ne!
555
00:35:16,106 --> 00:35:18,942
Ne!
556
00:35:21,653 --> 00:35:23,280
Ten. Viskas gerai.
557
00:35:24,031 --> 00:35:26,408
Viskas gerai. Aš turiu tave.
558
00:35:29,327 --> 00:35:31,204
Jam viskas gerai, Fergusai!
559
00:35:36,585 --> 00:35:38,503
Kur mano brolis?
560
00:35:53,769 --> 00:35:56,646
Ne!
561
00:36:09,534 --> 00:36:13,205
kas tai?
562
00:36:16,541 --> 00:36:18,001
Nenoriu, bet...
563
00:36:19,377 --> 00:36:21,505
Mane apima baisus jausmas
kažkas negerai.
564
00:36:26,426 --> 00:36:27,552
Um...
565
00:36:48,657 --> 00:36:51,409
Jei kas atsitiktų
ar tu pasiliktum čia...
566
00:36:52,661 --> 00:36:53,954
šiuo metu su vaikais?
567
00:36:54,121 --> 00:36:56,039
Nieko tau neatsitiks.
568
00:37:00,377 --> 00:37:02,420
Žinau, kad ką tik praradai
tavo brolis.
569
00:37:04,714 --> 00:37:05,966
labai atsiprasau.
570
00:37:07,801 --> 00:37:10,512
Bet nieko nebus
tau.
571
00:37:10,679 --> 00:37:11,721
Jei taip būtų...
572
00:37:19,312 --> 00:37:20,480
aš pasilikčiau.
573
00:37:21,189 --> 00:37:22,399
Žinoma.
574
00:37:23,817 --> 00:37:25,110
Tai mūsų namai.
575
00:37:26,069 --> 00:37:27,779
Visa mūsų šeima čia.
576
00:37:30,365 --> 00:37:31,908
Čia priklausome mes keturiese.
577
00:37:39,958 --> 00:37:41,042
Penkios.
578
00:38:14,284 --> 00:38:16,828
Lordas Džonas sako, kad gali gauti
paruoštas kitas kambarys.
579
00:38:19,039 --> 00:38:21,458
Bijau jiems leisti
iš mano akiračio...
580
00:38:22,876 --> 00:38:24,127
dar kada nors.
581
00:38:24,878 --> 00:38:26,463
Marsali, tau reikia miegoti.
582
00:38:48,735 --> 00:38:49,694
Miegoti.
583
00:38:50,528 --> 00:38:51,905
Aš juos prižiūrėsiu.
584
00:39:06,044 --> 00:39:07,587
Kažkas mums paliko raštelį.
585
00:39:09,965 --> 00:39:11,174
Tai buvo eilėraštis...
586
00:39:11,883 --> 00:39:13,051
apie ugnį.
587
00:39:16,638 --> 00:39:18,431
Mes iš to juokėmės.
588
00:39:19,808 --> 00:39:21,935
Mes juos gaudavome
karts nuo karto.
589
00:39:25,146 --> 00:39:28,733
Fergusas pasakė, ką reikia padaryti
buvo perskaityta juos garsiai
590
00:39:28,900 --> 00:39:30,026
vienas kitam
591
00:39:30,860 --> 00:39:32,279
o paskui iš jų pasijuokti
592
00:39:33,154 --> 00:39:35,490
ir reitinguoti juos
nuo geriausio iki blogiausio.
593
00:39:38,618 --> 00:39:40,120
Tai galėjo būti nelaimingas atsitikimas.
594
00:39:42,038 --> 00:39:44,207
Žarijos iš židinio...
595
00:39:46,584 --> 00:39:48,420
...pastatas, pilnas popieriaus.
596
00:39:52,257 --> 00:39:54,134
Po tiek metų...
597
00:39:56,511 --> 00:40:00,515
Aš nežinojau, kur aš baigiau
ir jis pradėjo.
598
00:40:03,810 --> 00:40:04,644
Dabar...
599
00:40:05,395 --> 00:40:07,731
vos yra
kas iš jo liko...
600
00:40:09,607 --> 00:40:10,525
...net ne...
601
00:40:11,901 --> 00:40:13,737
kūnas, kurį reikia laikyti...
602
00:40:15,113 --> 00:40:16,114
tiesiog...
603
00:40:19,284 --> 00:40:22,996
...pelenai ir kaulai.
604
00:40:35,342 --> 00:40:37,177
Jis yra...
605
00:40:38,136 --> 00:40:40,680
jis yra kiekviename
savo vaikų.
606
00:40:43,099 --> 00:40:45,060
Jūs visada turėsite jį su savimi.
607
00:41:18,718 --> 00:41:20,136
Beveik taip, lyg...
608
00:41:21,221 --> 00:41:22,680
Jane kalbasi su manimi.
609
00:41:25,725 --> 00:41:29,229
Tai buvo jos paskutinė galimybė
pasakyti tau šiuos dalykus.
610
00:41:33,108 --> 00:41:34,526
Mes turime keletą dalykų
611
00:41:34,692 --> 00:41:36,945
kad norėtume jums pasakyti
taip pat.
612
00:41:40,740 --> 00:41:43,576
Mano šeimos namai Škotijoje
613
00:41:43,743 --> 00:41:47,038
yra vieta, pavadinta Broch Tuarach.
614
00:41:47,997 --> 00:41:51,459
Bet aš ir Claire gyvenome
Prancūzijoje šiek tiek.
615
00:41:52,377 --> 00:41:55,296
dirbau
su mano pusbrolio vynine...
616
00:41:55,922 --> 00:41:57,048
Paryžiuje.
617
00:42:00,427 --> 00:42:01,928
Kai buvome ten...
618
00:42:04,806 --> 00:42:06,975
...turėjau kūdikį,
619
00:42:07,851 --> 00:42:08,935
maža mergaitė.
620
00:42:10,603 --> 00:42:12,188
Jos vardas buvo Faith.
621
00:42:14,190 --> 00:42:15,733
Maniau, kad ji mirė...
622
00:42:17,193 --> 00:42:18,820
iškart po jos gimimo.
623
00:42:19,863 --> 00:42:22,824
Bet dabar mes žinome
ko ji negalėjo turėti,
624
00:42:23,241 --> 00:42:24,325
Nes...
625
00:42:25,952 --> 00:42:27,287
tas kūdikis...
626
00:42:28,663 --> 00:42:29,789
buvo tavo mama.
627
00:42:35,545 --> 00:42:37,005
Taigi tai reiškia, kad...
628
00:42:39,632 --> 00:42:40,925
...ji buvo...
629
00:42:42,969 --> 00:42:45,346
Na, aš esu ponia
ji ieškojo.
630
00:42:47,015 --> 00:42:48,725
Aš esu ledi Broch Tuarach.
631
00:43:05,033 --> 00:43:09,287
Mes tikime, kad esame
tavo seneliai, mergyt.
632
00:43:11,206 --> 00:43:12,165
Jūsų šeima...
633
00:43:13,750 --> 00:43:14,751
tavo kraujas.
634
00:43:16,794 --> 00:43:18,713
Žinau, kad tai staigmena.
635
00:43:18,838 --> 00:43:20,632
Taip buvo ir mums.
636
00:43:21,758 --> 00:43:22,800
aš buvau...
637
00:43:23,718 --> 00:43:24,928
labai serga...
638
00:43:26,179 --> 00:43:27,889
po tavo motinos gimimo.
639
00:43:29,933 --> 00:43:32,143
Ir man telieka ją laikyti...
640
00:43:33,186 --> 00:43:34,604
trumpam.
641
00:43:38,107 --> 00:43:42,153
Ir tada jie man pasakė
kad ji mirė.
642
00:43:44,364 --> 00:43:45,782
Ir jie ją išsivežė.
643
00:43:50,286 --> 00:43:52,997
Kartais jaučiu tave
žiūri į mane...
644
00:43:54,165 --> 00:43:55,750
su ašaromis akyse.
645
00:43:57,502 --> 00:43:58,670
Ar dėl to?
646
00:44:01,714 --> 00:44:03,383
O, mieloji.
647
00:44:05,385 --> 00:44:07,220
Tai neturi nieko bendro su tavimi.
648
00:44:09,097 --> 00:44:10,390
Dainavau dainą...
649
00:44:11,140 --> 00:44:13,184
tavo mamai
kai ji gimė,
650
00:44:14,727 --> 00:44:18,314
daina, kurią man dainavo mama.
651
00:44:18,982 --> 00:44:22,652
O tu – tu dainuoji
ta pati daina
652
00:44:23,278 --> 00:44:26,739
Monmuto bažnyčioje
kai susitikome.
653
00:44:27,991 --> 00:44:30,910
Tavo mama tikriausiai dainavo
ta pati daina tau.
654
00:44:34,330 --> 00:44:36,082
Kartais žiūriu į tave...
655
00:44:38,084 --> 00:44:40,128
...o tu tokia graži,
656
00:44:41,045 --> 00:44:42,880
kaip ji turėjo būti.
657
00:44:46,593 --> 00:44:50,054
Ir tai verčia susimąstyti...
658
00:44:53,600 --> 00:44:55,435
...visus dalykus
ko pasiilgau,
659
00:44:56,269 --> 00:44:58,146
dalykų, kuriuos praradau.
660
00:45:00,773 --> 00:45:02,817
Tik šiek tiek skauda.
661
00:45:05,820 --> 00:45:08,615
- Atsiprašau.
- O, ne, ne, ne.
662
00:45:09,240 --> 00:45:10,491
Nebūk.
663
00:45:13,953 --> 00:45:15,705
Kad tu čia...
664
00:45:16,247 --> 00:45:17,457
su mumis...
665
00:45:18,833 --> 00:45:22,211
tai pataiso gabalėlį
mano sudaužytos širdies
666
00:45:22,378 --> 00:45:24,339
kad niekada negalvojau
būtų galima pataisyti.
667
00:45:26,299 --> 00:45:28,092
Iš kur ji sužinojo dainą...
668
00:45:29,344 --> 00:45:30,970
jei ji būtų tik kūdikis?
669
00:45:38,519 --> 00:45:39,896
Norėčiau, kad žinotume.
670
00:45:41,731 --> 00:45:45,026
Yra tiek daug
mes galime paaiškinti.
671
00:45:47,028 --> 00:45:48,237
Aš turėjau...
672
00:45:50,823 --> 00:45:55,036
...kažkas labai ypatingo
pagamintas iš nėrinių.
673
00:45:56,829 --> 00:45:58,164
Tai buvo šydas.
674
00:45:59,916 --> 00:46:02,919
Bet aš tikiu, kad jis buvo sukurtas
tavo močiutė.
675
00:46:04,045 --> 00:46:07,423
Pirkau iš jos parduotuvės
kai gyvenome Paryžiuje.
676
00:46:08,841 --> 00:46:12,178
Nešiojau jį į kapines...
677
00:46:13,721 --> 00:46:16,724
kur tikėjau
tavo motina buvo palaidota.
678
00:46:18,559 --> 00:46:20,228
Ir man buvo taip liūdna.
679
00:46:22,063 --> 00:46:24,232
Ir palikau jį Paryžiuje.
680
00:46:30,488 --> 00:46:33,116
Bet tai mane labai džiugina
manyti, kad...
681
00:46:33,825 --> 00:46:36,452
mes kažką turėjome
tavo močiutės...
682
00:46:37,995 --> 00:46:41,999
nes ji yra tavo dalis.
683
00:46:45,002 --> 00:46:46,546
Ir tu esi dalis manęs.
684
00:46:51,551 --> 00:46:52,844
Ir šeima...
685
00:46:54,095 --> 00:46:57,098
...na, jie gali būti
kaip nėriniai...
686
00:46:58,558 --> 00:47:01,477
trapus ir - subtilus...
687
00:47:02,520 --> 00:47:05,565
...pilna skylių ir tarpų,
688
00:47:06,149 --> 00:47:09,402
kaip daiktai
kad mes nežinome.
689
00:47:12,029 --> 00:47:14,115
Bet...
690
00:47:14,866 --> 00:47:17,410
...kaip nėriniai, gali būti tvirti.
691
00:47:17,827 --> 00:47:19,036
Siūlai...
692
00:47:20,371 --> 00:47:22,331
juos sunku išardyti.
693
00:47:29,464 --> 00:47:31,424
Norėčiau dabar į savo kambarį.
694
00:47:43,519 --> 00:47:45,146
Galbūt turėjome palaukti.
695
00:48:03,331 --> 00:48:04,791
Mama, pabusk.
696
00:48:05,333 --> 00:48:06,292
pabusti.
697
00:48:12,465 --> 00:48:14,008
Kur tavo brolis
ir seserys?
698
00:48:14,175 --> 00:48:16,594
Liepiau jiems eiti ir pabandyti
papusryčiauti.
699
00:48:17,678 --> 00:48:19,639
Turime grįžti
į spaustuvę.
700
00:48:20,139 --> 00:48:21,849
Tėtis sako
turime keltis kiekvieną dieną,
701
00:48:22,016 --> 00:48:24,227
pasiruošęs nešti naujienas
žmonėms,
702
00:48:24,393 --> 00:48:25,812
nesvarbu, kas nutiktų.
703
00:48:26,229 --> 00:48:28,272
"La plume est notre épée"
sako jis.
704
00:48:28,439 --> 00:48:30,691
Mes niekada negalime padėti savo kardo.
705
00:48:38,449 --> 00:48:39,867
Mano drąsus vaikinas.
706
00:48:41,702 --> 00:48:43,621
Eik ir prisijunk prie savo brolio
ir seserys.
707
00:48:44,038 --> 00:48:45,289
Aš tuoj būsiu.
708
00:49:01,514 --> 00:49:03,766
Ką aš veiksiu be Ferguso?
709
00:49:15,736 --> 00:49:17,905
Jūs visada turėsite
namai su mumis kalnagūbryje.
710
00:49:20,575 --> 00:49:24,912
Bet jūs taip pat galite apsvarstyti
Beauchamp pasiūlymas.
711
00:49:26,038 --> 00:49:28,249
Germain yra
dabar teisėtas įpėdinis.
712
00:49:28,416 --> 00:49:29,250
Nr.
713
00:49:31,752 --> 00:49:33,462
Fergusas to nenorėtų.
714
00:49:37,049 --> 00:49:38,926
Manau, ko jis norėtų...
715
00:49:40,678 --> 00:49:42,305
Manau, kad jis tavęs norėtų
ir jo vaikai
716
00:49:42,471 --> 00:49:44,098
būti pasirūpinta.
717
00:49:49,145 --> 00:49:50,688
Meškos svarsto.
718
00:49:53,441 --> 00:49:55,067
Bet ne šiandien.
719
00:49:57,737 --> 00:49:58,946
Pirma...
720
00:50:06,704 --> 00:50:08,497
...man reikia palaidoti savo vyrą.
721
00:50:16,130 --> 00:50:18,132
Man reikia jį parvežti namo.
722
00:50:23,804 --> 00:50:25,181
Fanny, brangioji?
723
00:50:26,432 --> 00:50:28,476
Vakarienė paruošta apačioje.
724
00:50:33,314 --> 00:50:34,482
Brangioji?
725
00:50:36,692 --> 00:50:38,235
Ar viskas gerai?
726
00:50:51,624 --> 00:50:53,334
Ar norėtum kompanijos?
727
00:50:58,506 --> 00:51:00,341
Labai atsiprašau, Fanny.
728
00:51:02,259 --> 00:51:04,929
Tai buvo per daug
per anksti, galbūt.
729
00:51:05,763 --> 00:51:06,889
Bet...
730
00:51:07,598 --> 00:51:10,810
mes taip norėjome, kad jūs tai žinotumėte...
731
00:51:11,936 --> 00:51:13,312
tu buvai mūsų.
732
00:51:14,522 --> 00:51:18,526
Žinome, kad mumis nepatikėsite,
mergina, be įrodymų.
733
00:51:21,237 --> 00:51:22,738
O, aš tikiu tavimi.
734
00:51:23,781 --> 00:51:26,033
Esu tikra, kad mano močiutė
padarė tavo šydą.
735
00:51:26,617 --> 00:51:29,036
Ji padarė
gražiausių dalykų.
736
00:51:29,954 --> 00:51:31,914
Turėjai pamatyti
gabalas, kurį turėjau.
737
00:51:32,999 --> 00:51:36,293
Bet dabar aš jį praradau ir...
738
00:51:37,920 --> 00:51:40,172
Prarandu viską...
739
00:51:41,674 --> 00:51:43,426
ir visi, kuriuos myliu...
740
00:51:44,552 --> 00:51:46,721
visa mano šeima.
741
00:51:47,638 --> 00:51:51,183
O tu esi mano šeima,
taigi aš tave prarasiu.
742
00:51:52,059 --> 00:51:55,938
Tu išeisi arba mirsi,
ir dar labiau būsiu vienas.
743
00:51:57,773 --> 00:51:59,442
Žinau, kad sunku patikėti
744
00:51:59,608 --> 00:52:01,444
kad viskas bus
viskas gerai,
745
00:52:01,944 --> 00:52:04,697
ypač po visko
tau taip atsitiko, bet...
746
00:52:05,573 --> 00:52:06,574
Bet...
747
00:52:11,203 --> 00:52:14,331
...Dievas mums sako tą tikėjimą
748
00:52:15,082 --> 00:52:17,376
yra įrodymas
nematytų dalykų.
749
00:52:19,086 --> 00:52:20,004
Taigi...
750
00:52:20,921 --> 00:52:25,259
aš tavęs paklausiu
kad tikėtum mumis, mergyt.
751
00:52:35,186 --> 00:52:37,688
Claire, jie grįžo namo.
752
00:52:41,942 --> 00:52:43,194
Nėra dviejų žmonių
753
00:52:43,360 --> 00:52:46,072
patirti fizinį skausmą
tokiu pat būdu.
754
00:52:47,073 --> 00:52:49,825
Galbūt tas pats
tinka emociniam skausmui.
755
00:52:50,785 --> 00:52:52,286
Bet mūsų kolektyvas
meilė Fergusui
756
00:52:52,453 --> 00:52:56,123
atsispindėjo agonijoje
mūsų bendros netekties.
757
00:53:00,169 --> 00:53:01,712
Mūsų sielvartas buvo panašus,
758
00:53:02,213 --> 00:53:05,424
Tas laukinis kančios žvilgsnis
Marsali akimis
759
00:53:05,591 --> 00:53:07,468
buvo tas pats, kurį mačiau Jamie's.
760
00:53:07,885 --> 00:53:09,595
Tai buvo mano savyje.
761
00:53:10,513 --> 00:53:11,972
Tas pykinantis skausmas,
762
00:53:12,473 --> 00:53:14,350
netikėjimas
kad tave ėda
763
00:53:14,517 --> 00:53:16,018
kol nutirpsite.
764
00:53:18,562 --> 00:53:22,149
Anūkė, kuri atrodė
iškristi iš dangaus,
765
00:53:22,316 --> 00:53:23,818
dangaus palaima,
766
00:53:24,401 --> 00:53:27,113
ir sūnų, kuris buvo paimtas
iš mūsų per anksti,
767
00:53:27,696 --> 00:53:29,073
pragariška realybė.
768
00:53:29,573 --> 00:53:31,575
Tokie yra gobelenai
mūsų gyvenimo,
769
00:53:32,118 --> 00:53:35,412
šoko gijos,
pyktis, meilė ir meilė,
770
00:53:35,830 --> 00:53:37,790
tarp daugybės kitų,
771
00:53:38,249 --> 00:53:41,836
austa kartu
kaip įmantriai ir subtiliai
772
00:53:42,753 --> 00:53:45,005
kaip patys gražiausi nėriniai.
773
00:54:32,970 --> 00:54:35,389
Nustok kvailioti.
Atkreipkite dėmesį.
774
00:54:36,557 --> 00:54:37,433
aš esu.
775
00:54:39,852 --> 00:54:41,312
Tai puiki diena, panele.
776
00:54:41,729 --> 00:54:43,522
Kaip manai, kur eini?
777
00:54:43,939 --> 00:54:45,274
Na, su švelnumu.
778
00:54:45,441 --> 00:54:49,111
Tu man primink, kad turiu kažką
kovoti už.
779
00:54:49,612 --> 00:54:51,071
Štai tu, Milordai.
780
00:54:51,238 --> 00:54:53,073
Miledi, grįžai?
781
00:54:53,240 --> 00:54:55,576
- Fergusas.
– Tai stebuklas.
782
00:54:57,494 --> 00:54:59,288
Ačiū, mon fils.
783
00:54:59,455 --> 00:55:00,664
Stok už mano rankos.
784
00:55:00,831 --> 00:55:03,834
Fergusas, mano vardo sūnus
ir iš mano širdies...
785
00:55:04,251 --> 00:55:06,086
Tu išgelbėjai mano gyvybę
daugiau nei vieną kartą.
786
00:55:06,253 --> 00:55:08,380
Aš tiesiog subalansavau svarstykles.
787
00:55:09,048 --> 00:55:11,926
Aš irgi tavęs pasiilgsiu,
bet tai nebus atsisveikinimas.
788
00:55:12,426 --> 00:55:13,385
Tik au revoir.
789
00:55:13,552 --> 00:55:15,221
Ir ar turi vardą?
790
00:55:15,387 --> 00:55:16,263
Fraseris.
791
00:55:16,764 --> 00:55:19,642
Jo vardas yra
Fergusas Claudelis Fraseris.
792
00:55:38,035 --> 00:55:39,161
Ateik su manimi.
793
00:56:08,649 --> 00:56:10,150
Tai skirta Fergusui...
794
00:56:11,819 --> 00:56:12,820
ir tau.
795
00:56:14,238 --> 00:56:15,823
Žinau, kad jo nėra su mumis, bet...
796
00:56:16,615 --> 00:56:18,158
galbūt čia jį rasite...
797
00:56:20,577 --> 00:56:21,704
...senele.
798
00:57:09,793 --> 00:57:10,753
aciu...
799
00:57:11,879 --> 00:57:12,838
mo chridhe.
800
00:58:09,228 --> 00:58:11,230
Iki pasimatymo, mielasis Tikėjime.
801
00:58:12,898 --> 00:58:15,025
O ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.
802
00:58:15,192 --> 00:58:17,194
Ne, ne, ne. Ššš.