1 00:00:15,079 --> 00:00:15,963 Anksčiau... 2 00:00:15,988 --> 00:00:17,831 Duok Dieve, greitai pasimatysime. 3 00:00:19,916 --> 00:00:21,209 myliu jus visus. 4 00:00:21,376 --> 00:00:23,754 Labai atsiprašau, kad tau pasakysiu kad Benas miręs. 5 00:00:23,920 --> 00:00:24,880 Benas. 6 00:00:25,630 --> 00:00:26,506 Vyko žudynės. 7 00:00:26,673 --> 00:00:28,091 Mohawk lyderis Josephas Brantas, 8 00:00:28,258 --> 00:00:29,634 vadovavo reidui sukilėlių mieste. 9 00:00:29,801 --> 00:00:31,136 Kontinentalai atkeršijo. 10 00:00:31,303 --> 00:00:32,721 Žygiavo kartu Susquehanna upė. 11 00:00:32,888 --> 00:00:35,265 Ar ne ten Šešėlių ežeras meluoja su savo buvusia žmona? 12 00:00:35,390 --> 00:00:37,142 Wahionhaweh ir greičiausias driežas... 13 00:00:37,267 --> 00:00:38,435 man reikia žinoti kas jiems atsitiko. 14 00:00:38,602 --> 00:00:39,978 Oggy ir aš eisime su tavimi. 15 00:00:40,145 --> 00:00:42,439 Yra raudonai apsirengęs pareigūnas vardu Fergusonas. 16 00:00:42,564 --> 00:00:43,565 Aš žinau apie jį. 17 00:00:43,732 --> 00:00:45,484 Cunningham reiškia tave užpulti, 18 00:00:45,942 --> 00:00:47,027 ir nuves tave pas jį. 19 00:00:49,613 --> 00:00:50,655 Ar jis gyvens? 20 00:00:50,781 --> 00:00:52,657 Manau, kad taip, bet jis gali ne mokėti vaikščioti. 21 00:00:52,824 --> 00:00:53,742 Aha! 22 00:00:53,909 --> 00:00:56,244 - Nemaniau, kad ateisi. - Turėtume pasikalbėti. 23 00:00:56,369 --> 00:00:59,581 Siųsk pas velnią, pasirodo velnias. 24 00:01:15,639 --> 00:01:17,307 Labas rytas, kapitone. 25 00:01:17,474 --> 00:01:19,184 Aš negalėjau tau pasakyti koks paros metas, 26 00:01:19,351 --> 00:01:21,770 bet "geras" tai tikrai ne. 27 00:01:22,896 --> 00:01:25,440 Jūsų laimei, 28 00:01:26,024 --> 00:01:27,651 gyvenote, kad pamatytumėte kitą dieną. 29 00:01:28,068 --> 00:01:29,653 Niekada neabejojau, kad taip padarysiu. 30 00:01:30,237 --> 00:01:32,197 Su jūsų pagalba ar be jos, 31 00:01:32,614 --> 00:01:34,115 ne mano laikas. 32 00:01:35,367 --> 00:01:37,410 Koks tas baisus kvapas? 33 00:01:39,204 --> 00:01:41,206 Žarnyno netekimas ir šlapimo pūslės kontrolę 34 00:01:41,373 --> 00:01:43,708 reikia tikėtis su jūsų traumos tipu. 35 00:01:48,880 --> 00:01:50,090 Man reikia keltis. 36 00:01:50,841 --> 00:01:52,926 ka tu man padarei? 37 00:01:54,511 --> 00:01:56,847 Nuėmiau muškietos rutulį iš tavo nugaros, 38 00:01:57,347 --> 00:01:59,683 bet tai padarė gana daug žalos. 39 00:02:00,934 --> 00:02:03,728 Suprantu, kad tu dar turi jokio pojūčio kojose? 40 00:02:05,605 --> 00:02:06,648 Nr. 41 00:02:07,399 --> 00:02:09,191 Aš atnešiu švarių baltinių. 42 00:02:14,698 --> 00:02:16,074 Mano Čarlis. 43 00:02:18,660 --> 00:02:20,245 Pasakyk man, ką reikia padaryti. 44 00:02:24,374 --> 00:02:26,918 Ar matėte ką nors tokios būklės anksčiau? 45 00:02:29,921 --> 00:02:30,964 Taip. 46 00:02:33,258 --> 00:02:35,343 Labai mažai tikėtina... 47 00:02:35,886 --> 00:02:37,929 kad tu kada nors vėl vaikščiosi. 48 00:02:38,096 --> 00:02:39,139 aš... 49 00:02:39,306 --> 00:02:40,974 Aš niekada nevaikščiosiu? 50 00:02:44,269 --> 00:02:45,395 Bet tu tęsi turėti naudos 51 00:02:45,562 --> 00:02:48,607 rankų ir viršutinės kūno dalies. 52 00:02:48,773 --> 00:02:50,734 Bet be to... 53 00:02:51,067 --> 00:02:52,736 tik laikas parodys. 54 00:02:59,951 --> 00:03:01,453 Paprastai tai daro. 55 00:03:08,418 --> 00:03:11,087 Ir važiavome tarsi už mūsų nugaros buvo velniai. 56 00:03:11,463 --> 00:03:12,923 Pavyko nupjauti vyrus nuo 96 nuolaida 57 00:03:13,089 --> 00:03:14,674 prie pat sienos iš kalnagūbrio... 58 00:03:14,966 --> 00:03:16,426 apie dvidešimt jų. 59 00:03:16,593 --> 00:03:17,886 Įsiplieskė susirėmimas... 60 00:03:18,053 --> 00:03:19,888 nieko, ko negalėtume susitvarkyti, žinoma. 61 00:03:20,055 --> 00:03:21,473 Ar tai buvo, pone Klivlendai? 62 00:03:21,973 --> 00:03:24,935 Ne. Nemėgstu girtis... 63 00:03:25,977 --> 00:03:29,272 bet kadangi mirę vyrai nesakyk pasakų... 64 00:03:31,358 --> 00:03:32,817 Ar jie visi buvo nužudyti? 65 00:03:33,860 --> 00:03:35,403 Tau nėra ko bijoti iš jų ilgiau. 66 00:03:35,570 --> 00:03:37,112 Sakykim taip. 67 00:03:38,448 --> 00:03:39,616 Pasiimk širdį. 68 00:03:40,033 --> 00:03:43,078 Truputis lojalistų kraujo yra geras dirvožemiui. 69 00:03:44,329 --> 00:03:47,457 Atrodo, jums nebuvo malonu kad ir kokia būtų kova. 70 00:03:47,916 --> 00:03:49,793 Na, čia yra sportas. 71 00:03:49,960 --> 00:03:51,378 Nemeluosiu. 72 00:03:55,799 --> 00:03:57,092 Aš tave perspėjau... 73 00:03:58,176 --> 00:03:59,135 padaryti pavyzdį 74 00:03:59,302 --> 00:04:01,179 iš tų ginklų kalių sūnūs. 75 00:04:01,304 --> 00:04:02,263 Taip, tu padarei. 76 00:04:03,348 --> 00:04:06,559 Girdėjome, kad pagavote Cunninghamą, atvedė jį čia. 77 00:04:07,352 --> 00:04:08,812 Jis dar gyvas? 78 00:04:10,480 --> 00:04:11,439 Kol kas. 79 00:04:13,733 --> 00:04:16,276 Na, tikiuosi išnaudojate kuo daugiau. 80 00:04:17,237 --> 00:04:17,946 Padarykite jam šou. 81 00:04:18,112 --> 00:04:19,030 Surišk jį, 82 00:04:19,614 --> 00:04:21,699 ir niekas niekada to nepadarys sukryžiuosi dar kartą. 83 00:04:23,326 --> 00:04:25,870 Turiu rankoje, Ponas Klivlendas. 84 00:04:27,372 --> 00:04:31,418 Atsižvelgiant į tai, kaip tu kalbėjai kai paskutinį kartą susitikome, 85 00:04:31,584 --> 00:04:32,919 Turėjau pusę proto atsisėsti 86 00:04:33,086 --> 00:04:35,380 ir žiūrėti, kaip tu kabanti nuo virvės galo. 87 00:04:35,839 --> 00:04:37,173 Bet štai mes. 88 00:04:38,383 --> 00:04:41,678 Jūs man skolingas, pone Freizeri. 89 00:04:43,972 --> 00:04:44,805 Taip. 90 00:04:52,522 --> 00:04:54,149 Tai tu pats kaltas. 91 00:04:56,109 --> 00:04:58,903 Jūs žinojote, kad jo pagalba ateis su kaina. 92 00:05:01,573 --> 00:05:02,991 Tu turi mano žodį. 93 00:05:15,253 --> 00:05:16,087 Na... 94 00:05:17,005 --> 00:05:19,049 ką tu turi pasakyti taigi dėl savęs, kapitone? 95 00:05:20,592 --> 00:05:22,218 Kur mano vyrai? 96 00:05:23,428 --> 00:05:26,598 Jie gyvi, jei taip kuo tau įdomu, 97 00:05:27,599 --> 00:05:30,477 laukia manęs nuspręsti jų likimą. 98 00:05:31,019 --> 00:05:33,146 Tu privertei mane išgelbėti žmona, 99 00:05:33,813 --> 00:05:35,607 kad galėtum turėti žiaurus malonumas 100 00:05:35,774 --> 00:05:38,068 matęs mane nubaustą mirtimi. 101 00:05:38,818 --> 00:05:39,903 Ar tai? 102 00:05:40,904 --> 00:05:42,363 Ar ketini mane nužudyti? 103 00:05:47,452 --> 00:05:49,079 Nesu tikras, kad galiu tave nužudyti. 104 00:05:51,247 --> 00:05:52,874 Tada patikėk tuo, ką sakiau... 105 00:05:53,666 --> 00:05:55,335 kad negrįšiu namo Viešpačiui 106 00:05:55,502 --> 00:05:57,045 dar penkeriems metams? 107 00:05:57,879 --> 00:05:58,755 Nr. 108 00:05:59,839 --> 00:06:02,425 Tik mano žmona neleidžia kad tau pakenkčiau 109 00:06:02,592 --> 00:06:04,135 kol vis dar esate jos globoje. 110 00:06:04,719 --> 00:06:06,304 Ir kiek tai truks? 111 00:06:07,263 --> 00:06:10,475 Galbūt jūs tiesiog turėtumėte tavo kerštas dabar. 112 00:06:13,311 --> 00:06:14,562 Aš nesu miręs. 113 00:06:15,647 --> 00:06:17,273 Bet aš taip pat galiu būti. 114 00:06:17,982 --> 00:06:19,943 Nesu tikras, ar galiu tai pakęsti, 115 00:06:20,568 --> 00:06:22,445 žinodamas, kad ateina diena, 116 00:06:23,071 --> 00:06:25,740 negaliu pakeisti savo žvaigždžių. 117 00:06:27,367 --> 00:06:30,036 Aš visada buvau darbingas... 118 00:06:31,663 --> 00:06:32,831 kareivis. 119 00:06:35,291 --> 00:06:37,043 Įsivaizdavau gal... 120 00:06:37,627 --> 00:06:40,088 Būčiau žuvęs mūšyje. 121 00:06:41,089 --> 00:06:42,132 Taip. 122 00:06:43,800 --> 00:06:45,426 Tuo daugiau garbės. 123 00:06:53,143 --> 00:06:55,311 Bet tu pasiklojai lovą, kapitonas. 124 00:06:56,896 --> 00:06:58,565 Taigi dabar jūs turite gulėti joje. 125 00:07:01,484 --> 00:07:04,028 Tu liksi čia mano globoje 126 00:07:04,612 --> 00:07:07,240 kol galėsiu nustatyti daugiau tinkamas tau likimas. 127 00:07:14,539 --> 00:07:17,000 ♪ Padainuok man dainą ♪ 128 00:07:17,167 --> 00:07:21,087 ♪ Apie mergaitę, kurios nebėra ♪ 129 00:07:21,421 --> 00:07:24,674 ♪ Sakyk, ar galėtų ta mergina ♪ 130 00:07:24,841 --> 00:07:28,303 ♪ Būsiu aš? ♪ 131 00:07:30,263 --> 00:07:32,682 ♪ Linksma siela ♪ 132 00:07:32,849 --> 00:07:36,603 ♪ Ji išplaukė vieną dieną ♪ 133 00:07:36,769 --> 00:07:39,647 ♪ Virš jūros ♪ 134 00:07:39,814 --> 00:07:44,152 ♪ Į Skye ♪ 135 00:07:44,569 --> 00:07:47,488 ♪ Sūkurys ir vėjas ♪ 136 00:07:47,655 --> 00:07:50,408 ♪ Salos ir jūros ♪ 137 00:07:50,575 --> 00:07:52,994 ♪ Lietaus kalnai ♪ 138 00:07:53,161 --> 00:07:56,539 ♪ Ir saulė ♪ 139 00:07:56,706 --> 00:07:59,626 ♪ Viskas, kas buvo gerai ♪ 140 00:07:59,792 --> 00:08:02,712 ♪ Visa tai buvo sąžininga ♪ 141 00:08:02,879 --> 00:08:05,381 ♪ Visa tai buvau aš 142 00:08:05,548 --> 00:08:10,345 ♪ Dingo ♪ 143 00:08:11,846 --> 00:08:13,932 ♪ Padainuok man dainą ♪ 144 00:08:14,098 --> 00:08:17,101 ♪ Apie mergaitę, kurios nebėra ♪ 145 00:08:17,268 --> 00:08:19,853 ♪ Sakyk, ar galėtų ta mergina ♪ 146 00:08:20,021 --> 00:08:23,191 ♪ Būsiu aš? ♪ 147 00:08:23,358 --> 00:08:25,735 ♪ Linksma siela ♪ 148 00:08:25,902 --> 00:08:29,572 ♪ Ji išplaukė vieną dieną ♪ 149 00:08:29,739 --> 00:08:33,243 ♪ Virš ♪ 150 00:08:33,409 --> 00:08:37,704 ♪ Jūra ♪ 151 00:08:37,872 --> 00:08:42,377 ♪ Į Skye ♪ 152 00:10:05,501 --> 00:10:07,003 Aš žinau šią vietą... 153 00:10:08,212 --> 00:10:09,297 ši upė. 154 00:10:10,715 --> 00:10:13,760 Na, galbūt taip būtų teisingiau sakyk, kad ši vieta tave pažįsta. 155 00:10:15,011 --> 00:10:17,263 Galiu įsivaizduoti tu medžiok, stovyklauji, 156 00:10:17,430 --> 00:10:18,890 ir čia puotauja... 157 00:10:20,224 --> 00:10:21,267 su kitais vyrais. 158 00:10:23,102 --> 00:10:25,438 Nužudė mano pirmąjį kurtinį su lanku ir strėlėmis 159 00:10:26,189 --> 00:10:27,774 vos už akmens metimo nuo čia. 160 00:10:31,778 --> 00:10:33,321 Gimiau prie Šešėlių ežero... 161 00:10:34,655 --> 00:10:37,742 Gimė antrą kartą, turiu galvoje. 162 00:10:40,370 --> 00:10:42,038 Ten irgi mirė. 163 00:10:44,248 --> 00:10:46,000 Tu pamiršai pasakyti „vedęs“. 164 00:10:50,546 --> 00:10:51,964 Mes liksime čia šiąnakt. 165 00:10:52,423 --> 00:10:53,883 Pradėsiu ruoštis stovyklai. 166 00:10:54,050 --> 00:10:55,760 Aš žinau, kad tu mylėjai Emiliją. 167 00:10:57,136 --> 00:10:58,346 Nebijok apie ją kalbėti, 168 00:10:58,513 --> 00:11:00,473 ypač tokiomis aplinkybėmis. 169 00:11:01,557 --> 00:11:03,101 Jei ji graži... 170 00:11:04,977 --> 00:11:06,104 tu gali taip pasakyti. 171 00:11:08,106 --> 00:11:09,440 Ji buvo graži. 172 00:11:10,608 --> 00:11:11,692 Taip. 173 00:11:14,904 --> 00:11:17,407 Kartais galvoju apie ją... 174 00:11:18,533 --> 00:11:19,575 ne dažnai. 175 00:11:22,203 --> 00:11:24,080 Kodėl turėtum negalvoji apie ją? 176 00:11:25,456 --> 00:11:28,584 Ji buvo mama iš tavo vaikų... 177 00:11:29,252 --> 00:11:32,505 moteris, kuri dalijosi tavo lova, 178 00:11:32,630 --> 00:11:33,923 tavo kūnas... 179 00:11:34,549 --> 00:11:36,717 ir dalelę tavo sielos, ar ji ne? 180 00:11:38,928 --> 00:11:41,097 Bet mūsų sielos nebuvo turėjo būti viena. 181 00:11:45,268 --> 00:11:46,811 Įdomu, ar jos... 182 00:11:47,811 --> 00:11:49,105 vis dar su mumis. 183 00:11:52,066 --> 00:11:53,317 labai atsiprasau. 184 00:12:02,118 --> 00:12:04,829 Oi. 185 00:12:06,956 --> 00:12:08,166 Oi. 186 00:12:09,250 --> 00:12:10,960 Mano mažutė Oggy. 187 00:12:16,257 --> 00:12:17,550 Ką tai reiškia? 188 00:12:23,431 --> 00:12:26,100 Mohawk reiškia „aš tave myliu“. 189 00:12:32,565 --> 00:12:33,691 „Atsiprašau. 190 00:12:33,858 --> 00:12:35,359 „Aš nenorėjau čia būti, 191 00:12:35,526 --> 00:12:36,819 "bet aš turiu stipriausias jausmas 192 00:12:36,944 --> 00:12:39,155 kad štai kur Aš turiu būti." 193 00:12:41,115 --> 00:12:43,117 "Ką man siųsti? Atsiųsk mane"? 194 00:12:44,076 --> 00:12:46,162 Jėzus Kristus. Kas tai yra? 195 00:12:47,788 --> 00:12:49,290 Sunku paaiškinti. 196 00:12:52,293 --> 00:12:55,505 Kai Pranciškus Marijonas atsisakė padėti su ginklais, 197 00:12:56,255 --> 00:12:57,507 pajutau... 198 00:12:58,049 --> 00:12:59,467 taip nugalėtas. 199 00:13:00,843 --> 00:13:02,303 Mes atėjome visą šį kelią. 200 00:13:03,387 --> 00:13:06,849 Bet kai apsidairiau pas vyrus pajutau... 201 00:13:08,559 --> 00:13:10,144 Buvau įveikęs... 202 00:13:10,895 --> 00:13:13,981 su tikslo jausmu, 203 00:13:14,732 --> 00:13:18,152 atnaujintas teistumas. 204 00:13:20,488 --> 00:13:21,948 Negalėjai jų palikti. 205 00:13:22,114 --> 00:13:23,741 Ne, ne taip... 206 00:13:25,493 --> 00:13:29,872 ...beviltiškas ir mirštantis Dievo užmirštoje vietoje. 207 00:13:29,997 --> 00:13:31,415 Ir aš tai turiu galvoje 208 00:13:31,874 --> 00:13:33,793 tikrąja to žodžio prasme. 209 00:13:34,752 --> 00:13:36,003 Ginklų šūvis... 210 00:13:37,380 --> 00:13:38,506 patrankos... 211 00:13:39,799 --> 00:13:42,802 tai man priminė ėjimą iš tikrųjų per akmenis... 212 00:13:43,219 --> 00:13:45,471 ta baimė būti suplėšytam, 213 00:13:45,638 --> 00:13:47,890 kad kažkas tave traukia. 214 00:13:49,976 --> 00:13:51,561 Jaučiate savo kaukolę skris į... 215 00:13:51,727 --> 00:13:52,853 Nedaryk, Roger, prašau. 216 00:13:53,020 --> 00:13:54,981 Aš- Nenoriu žinoti kaip priartėjai prie mirties. 217 00:13:55,731 --> 00:13:57,191 Mano širdis neatlaiko. 218 00:13:57,608 --> 00:13:58,859 Viskas gerai. 219 00:13:59,902 --> 00:14:01,070 pažadu. 220 00:14:10,037 --> 00:14:12,415 Bet turiu tau pasakyti, jei tai gerai... 221 00:14:22,758 --> 00:14:24,927 ...nes tai mane privertė ką nors suvokti. 222 00:14:25,761 --> 00:14:27,597 Noriu būti įšventintas. 223 00:14:30,850 --> 00:14:32,184 Bet jūs turėjote tiek daug abejonių. 224 00:14:32,351 --> 00:14:33,769 Taip, aš žinau. 225 00:14:34,270 --> 00:14:35,896 Pasigirdo stiprus sprogimas 226 00:14:36,397 --> 00:14:38,190 artėjant mūšio pabaigai... 227 00:14:39,275 --> 00:14:41,360 arti manęs – patrankos sprogimas. 228 00:14:42,278 --> 00:14:44,447 Atsiuntė mane skristi. 229 00:14:45,698 --> 00:14:49,327 Bet aš prisiminiau kritimo pojūtis 230 00:14:49,493 --> 00:14:53,164 tik sekundės daliai kaip berniukas... 231 00:14:54,999 --> 00:14:57,209 ...ir būti sučiuptam mano tėvas. 232 00:15:01,255 --> 00:15:03,299 Tai buvo naktis, kai mirė mano mama. 233 00:15:05,635 --> 00:15:08,095 Niekada nesupratau kaip aš išėjau gyvas. 234 00:15:09,221 --> 00:15:11,182 Buvome išvykę į prieglaudą Londono metro, 235 00:15:11,349 --> 00:15:12,475 ir buvo subombarduotas. 236 00:15:13,059 --> 00:15:14,518 Bet... 237 00:15:15,853 --> 00:15:20,441 ji išmetė mane nuo laiptų kai jie sugriuvo ir... 238 00:15:21,984 --> 00:15:23,277 jis-jis mane pagavo. 239 00:15:24,945 --> 00:15:27,156 Nežinau kaip, bet jis ten buvo. 240 00:15:29,408 --> 00:15:30,660 manau... 241 00:15:31,952 --> 00:15:33,537 Manau, kad išgelbėjau savo tėvą 242 00:15:34,121 --> 00:15:35,414 kai jį išsiunčiau akmenys, 243 00:15:35,539 --> 00:15:37,249 ir jis mane išgelbėjo. 244 00:15:42,004 --> 00:15:45,299 Mes visada buvome istorijos dalis, Bree... 245 00:15:46,217 --> 00:15:47,927 net jei mes to dar nežinojome. 246 00:15:50,179 --> 00:15:52,473 Mes nepakeitėme Dievo plano. 247 00:15:53,557 --> 00:15:55,267 Mes visada buvome jo dalis. 248 00:15:56,852 --> 00:15:58,229 Taigi dabar žinau. 249 00:16:00,147 --> 00:16:04,026 Žinau, kad man paskambino atlikti Viešpaties darbą... 250 00:16:07,488 --> 00:16:09,156 ...pašaukta būti čia. 251 00:16:13,160 --> 00:16:15,621 Na, jei esi tikras, 252 00:16:16,872 --> 00:16:18,416 ir aš manau, kad tu esi, 253 00:16:20,042 --> 00:16:22,336 tai skamba kaip geras planas man. 254 00:16:26,549 --> 00:16:28,300 Ateik čia. 255 00:16:45,067 --> 00:16:46,652 Žinai, aš tave garbinu. 256 00:16:54,076 --> 00:16:55,745 Jei tau įdomu, Viešpatie... 257 00:16:56,704 --> 00:16:58,789 kam pasiųsti Rogerio labui... 258 00:17:01,459 --> 00:17:02,877 ...atsiųsk man. 259 00:19:33,068 --> 00:19:34,653 Aš to nusipelniau, manau. 260 00:19:39,575 --> 00:19:40,826 Bleekeris. 261 00:19:41,535 --> 00:19:43,621 Ralfas Bleekeris. 262 00:19:43,996 --> 00:19:45,915 Jis tariamas „Rafe“. 263 00:19:46,081 --> 00:19:48,792 Ir tai „Generolas Bleekeris“ tau, pone. 264 00:19:48,959 --> 00:19:50,294 Tu esi prakeiktas bailys. 265 00:19:50,461 --> 00:19:51,837 Jūs negalėjote tiesiog pakeisti savo apsivilkite ir būkite tiesūs. 266 00:19:51,962 --> 00:19:53,631 Ne, reikėjo apsimesti būti mirusiam, 267 00:19:54,340 --> 00:19:55,841 nužudyk visą savo šeimą su sielvartu. 268 00:19:55,966 --> 00:19:57,301 Pagalvok apie tai, Vili. 269 00:19:57,885 --> 00:19:59,720 Kuriam tėvui labiau patiktų... 270 00:20:00,095 --> 00:20:01,472 kad aš miręs 271 00:20:01,639 --> 00:20:03,599 arba kad aš prisijungiau kontinentinė armija? 272 00:20:04,183 --> 00:20:05,809 Tai jį pražudytų. 273 00:20:06,477 --> 00:20:08,270 Arba jis tave nužudys. 274 00:20:10,189 --> 00:20:11,357 Taigi... 275 00:20:11,982 --> 00:20:13,192 kas tai buvo? 276 00:20:13,859 --> 00:20:16,904 Rankas, generole Bleekeri? 277 00:20:17,738 --> 00:20:19,156 Negalėjo būti pinigai. 278 00:20:20,449 --> 00:20:22,576 Girdėjau apie vyrą vadinamas Thomasu Paine'u? 279 00:20:24,244 --> 00:20:27,498 Jis yra rašytojas, dirbo Jo Didenybės Akcizų valdyba 280 00:20:27,665 --> 00:20:30,292 bet buvo atleistas ir pradėtas galvodamas apie politiką. 281 00:20:30,459 --> 00:20:32,419 Kaip ir bedarbis, manau. 282 00:20:33,128 --> 00:20:35,047 Sutikau jį smuklėje Filadelfijoje. 283 00:20:35,673 --> 00:20:38,342 Maniau, kad jis įdomus... 284 00:20:38,968 --> 00:20:40,719 intensyvus, manau, sakytumėte. 285 00:20:41,178 --> 00:20:43,180 Tada, kai buvau paimtas į nelaisvę, 286 00:20:43,931 --> 00:20:45,391 Turėjau progą perskaityti jo brošiūrą. 287 00:20:45,557 --> 00:20:46,809 Tai vadinama sveiku protu. 288 00:20:46,976 --> 00:20:48,811 Ir tai yra sveikas protas, po velnių. 289 00:20:49,311 --> 00:20:50,896 Įsitikinau, kad Amerikiečiai buvo teisūs, 290 00:20:51,063 --> 00:20:52,064 ir aš negalėjau sąžinės kovoje 291 00:20:52,231 --> 00:20:53,816 tironijos pusėje ilgiau. 292 00:20:53,983 --> 00:20:55,693 Tu arogantiškas durnas. 293 00:20:56,610 --> 00:20:58,320 Sutepėte visą save šeima su ekskrementais. 294 00:20:58,487 --> 00:21:00,531 Todėl ir pakeičiau vardą ir man buvo išsiųstas pranešimas, kad aš miriau, 295 00:21:00,698 --> 00:21:01,532 dėl Dievo meilės. 296 00:21:02,282 --> 00:21:04,368 Netgi nuėjo taip toli, kad turėjo mano vardu pažymėtas kapas, 297 00:21:04,535 --> 00:21:05,327 ar kas nors ateitų ieškoti. 298 00:21:05,494 --> 00:21:06,870 Na, kažkas padarė. 299 00:21:07,413 --> 00:21:09,415 Aš padariau, kvailas tu. 300 00:21:11,000 --> 00:21:13,669 Atkasiau tą kapą vidury nakties. 301 00:21:15,170 --> 00:21:16,588 O tu jame nebuvai... 302 00:21:17,840 --> 00:21:19,967 nors dabar linkiu Dievui tu buvai. 303 00:21:20,926 --> 00:21:23,512 Tu įrodei mano mintį nepaprastai gerai, William. 304 00:21:30,394 --> 00:21:34,565 O kaip tavo žmona, kai ji sužinos? 305 00:21:34,898 --> 00:21:36,108 Tada žinai? 306 00:21:37,276 --> 00:21:39,278 Taigi dėdė Jonas leido jai pasilikti su juo. 307 00:21:40,362 --> 00:21:41,655 Na, žiūrėk, tai... 308 00:21:42,948 --> 00:21:44,908 iš tikrųjų tai dėl jos kad aš... 309 00:21:46,535 --> 00:21:47,578 Ką? 310 00:21:48,996 --> 00:21:49,872 Pasakyk man. 311 00:21:50,039 --> 00:21:52,166 Tai buvo jos idėja Apsimetu, kad esu miręs. 312 00:21:59,048 --> 00:22:00,382 Aš tavimi netikiu. 313 00:22:00,549 --> 00:22:01,884 Ji norėjo, kad tai padaryčiau, 314 00:22:03,427 --> 00:22:06,263 ne tik jai arba dėl tėvo... 315 00:22:06,889 --> 00:22:08,307 bet dėl Trevoro. 316 00:22:09,433 --> 00:22:11,226 Tavo gražioji žmona. 317 00:22:12,394 --> 00:22:15,064 Kaip, Dievo vardu ar galėtum palikti Amarantą? 318 00:22:15,981 --> 00:22:17,733 Tai ne tavo prakeiktas reikalas. 319 00:22:21,779 --> 00:22:24,281 Kodėl tu taip susirūpinęs visgi su žmona? 320 00:22:27,701 --> 00:22:29,912 Ką tu turi daryti su ja? 321 00:22:31,038 --> 00:22:33,707 Nori žinoti ką aš turėjau daryti su ja? 322 00:22:34,583 --> 00:22:37,127 Kaip manai ją guodė, 323 00:22:37,795 --> 00:22:40,130 paguosti ją jos sielvarte? 324 00:23:02,402 --> 00:23:04,905 Užpuolikas, išdavikas tarp mūsų. 325 00:23:05,447 --> 00:23:06,698 Nuveskite jį į sargybą. 326 00:23:38,772 --> 00:23:40,649 Ahroniawonrateh. 327 00:23:42,526 --> 00:23:43,485 Mano draugas. 328 00:23:50,075 --> 00:23:51,493 Ar girdėjai, kas atsitiko? 329 00:23:52,411 --> 00:23:53,787 Štai kodėl aš atėjau... 330 00:23:54,872 --> 00:23:56,206 eiti į kaimą, 331 00:23:57,332 --> 00:23:59,543 sužinoti likimą Wahionhaweh ir mūsų... 332 00:24:00,794 --> 00:24:02,045 ir jos vaikai. 333 00:24:03,589 --> 00:24:04,798 Neik ten. 334 00:24:06,216 --> 00:24:07,926 Neliko nieko, išskyrus pelenus. 335 00:24:09,303 --> 00:24:10,512 atsiprašau. 336 00:24:12,681 --> 00:24:14,933 Mano kaimas sudegė taip pat prie žemės. 337 00:24:15,726 --> 00:24:18,645 O žmonės? Ar jie galėjo pabėgti? 338 00:24:19,313 --> 00:24:20,147 Kai kurie. 339 00:24:20,772 --> 00:24:23,066 Mūsų skautai išmoko apie artėjančią ataką. 340 00:24:23,525 --> 00:24:25,319 Kaheroton, be kita ko, 341 00:24:25,485 --> 00:24:27,279 išvažiavo susitikti su kontinentais. 342 00:24:27,738 --> 00:24:28,947 Jie žuvo. 343 00:24:29,865 --> 00:24:31,533 Bet jų drąsi auka leistinas laikas 344 00:24:31,700 --> 00:24:33,702 kitiems kaimuose pabėgti, 345 00:24:35,162 --> 00:24:36,538 nors ne visi. 346 00:24:37,998 --> 00:24:41,001 Ir Wahionhaweh ir jos vaikai? 347 00:24:41,668 --> 00:24:42,711 aš nežinau, 348 00:24:43,337 --> 00:24:46,590 bet yra kažkas kas gali tau pasakyti. 349 00:25:18,747 --> 00:25:20,499 Ar galite ką nors galvoti Aš palikau? 350 00:25:21,792 --> 00:25:24,711 Ne, manau, kad to užtenka. 351 00:25:26,588 --> 00:25:28,924 Ar tikrai juos nušaudytumėte jei jie grįš? 352 00:25:30,801 --> 00:25:32,135 Tie vyrai mane išdavė, 353 00:25:32,886 --> 00:25:35,764 sumedžiojo mane kaip laukinį žvėrį per savo žemę, 354 00:25:36,598 --> 00:25:40,227 viskas dėl ko jie vadina karaliaus teisingumu. 355 00:25:43,397 --> 00:25:45,607 Jei jie pateks į mano akiratį arba vėl mano žemė, 356 00:25:45,774 --> 00:25:48,068 taip, aš juos nužudysiu. 357 00:25:48,944 --> 00:25:50,279 Na, nemanau jie būtų pakankamai kvaili 358 00:25:50,445 --> 00:25:52,155 - Bandyti ką nors dar kartą. - Mm. 359 00:25:54,408 --> 00:25:57,369 Daugelis mūsų nuomininkų vis dar yra nuspręsti, kuriuo keliu jie eis. 360 00:25:58,495 --> 00:26:01,415 Ir jie mane stebės pamatyti, ar aš silpnas? 361 00:26:02,541 --> 00:26:03,709 Ar krisiu? 362 00:26:04,793 --> 00:26:07,713 O kaip su moterimis ir jų vaikai? 363 00:26:08,880 --> 00:26:11,967 Jie neturėtų būti baudžiami jų vyrų nusižengimai. 364 00:26:12,884 --> 00:26:14,594 Ką jie darys be savo namų 365 00:26:14,761 --> 00:26:15,721 ir jų žemė? 366 00:26:16,305 --> 00:26:17,723 Kur jie eis? 367 00:26:18,724 --> 00:26:20,392 Geras vyras būčiau apie tai pagalvojęs, 368 00:26:21,601 --> 00:26:23,854 ir išmintingas būtų klausęs žmonos. 369 00:26:25,147 --> 00:26:27,691 Na, tu negali būti tikras kad jie apie tai žinojo... 370 00:26:28,692 --> 00:26:30,819 tik todėl, kad konsultuojatės su savo žmona. 371 00:26:31,194 --> 00:26:32,571 Varpas, knyga ir žvakė. 372 00:26:33,613 --> 00:26:35,073 Paskambink varpu, užversk knygą, 373 00:26:35,240 --> 00:26:36,658 užgesinti žvakę. 374 00:26:37,367 --> 00:26:40,871 Teisė į ekskomuniką ir anatema, Sassenach... 375 00:26:41,538 --> 00:26:42,914 tai aš padariau. 376 00:26:49,588 --> 00:26:52,174 „Kaip jūs turite kiekvienas ir visi sumanė 377 00:26:52,341 --> 00:26:53,884 “ ir ėmėsi pulti ir suimk mane 378 00:26:54,051 --> 00:26:56,678 “ su norima pabaiga sukelti mano mirtį, 379 00:26:57,137 --> 00:26:59,097 "nuomos sutartis tarp mūsų pasirašė 380 00:26:59,264 --> 00:27:02,309 "yra nuo šios datos, pripažintas negaliojančiu 381 00:27:02,476 --> 00:27:03,685 visa apimtimi“. 382 00:27:07,356 --> 00:27:09,566 „Tokiais veiksmais kaip jūs įsipareigojote, 383 00:27:10,108 --> 00:27:13,195 „Tu sulaužei mano pasitikėjimą ir išdavė tavo prisiekusį žodį. 384 00:27:13,737 --> 00:27:15,405 „Todėl jūs esate visi 385 00:27:15,572 --> 00:27:18,325 „iškeldintas iš žemės tu šiuo metu užimi, 386 00:27:18,492 --> 00:27:21,161 "atmetė savo titulą į minėtą žemę, 387 00:27:22,371 --> 00:27:24,122 “ ir yra privalomi išvykti su šeimomis 388 00:27:24,289 --> 00:27:29,044 iš Fraser's Ridge per dešimt dienų“. 389 00:27:32,130 --> 00:27:34,758 „Jei nori grįžti į Freizerio keterą, 390 00:27:35,467 --> 00:27:37,511 tu būsi nušautas iš akių“. 391 00:27:59,616 --> 00:28:01,118 Kur ponas Krombis? 392 00:28:01,701 --> 00:28:02,828 Kažkas jam. 393 00:28:02,994 --> 00:28:04,996 Laiškas? Ar tai viskas, pone? 394 00:28:05,163 --> 00:28:06,456 Aš galiu jį gauti jei norėtum. 395 00:28:06,623 --> 00:28:07,791 Jo čia nėra. 396 00:28:08,166 --> 00:28:09,251 Hiramas! 397 00:28:24,724 --> 00:28:25,892 Aš... 398 00:28:28,228 --> 00:28:31,440 Apgailestauju dėl to, kas atsitiko Lodge. 399 00:28:36,903 --> 00:28:38,947 Ar taip turi būti atsiprašymas, pone Krombie? 400 00:28:40,240 --> 00:28:42,200 Padariau tai, ką maniau, kad turiu. 401 00:28:43,160 --> 00:28:44,536 Aš neveikiau prieš jus asmeniškai. 402 00:28:44,703 --> 00:28:45,704 O, taip. 403 00:28:45,829 --> 00:28:47,539 Kapitonas Cunninghamas mane įtikino 404 00:28:47,706 --> 00:28:50,625 kovoti neįmanoma karaliaus armiją ir nugalėti. 405 00:28:51,126 --> 00:28:52,794 Tai kvailystė į šoną su žemynais, 406 00:28:52,919 --> 00:28:55,046 ir aš ne vienas taip manyti. 407 00:28:56,882 --> 00:28:59,217 Ar jūsų nuomonė naujakuriai tau taip mažai reiškia? 408 00:28:59,342 --> 00:29:01,428 Taip yra, jei jie bando mane nudurti gale. 409 00:29:02,012 --> 00:29:04,014 Aš tik stengiausi apsaugoti savo šeimą. 410 00:29:04,181 --> 00:29:06,141 Kaip ir aš, pone Krombie. 411 00:29:07,142 --> 00:29:10,479 Taigi, aš tikiu, kad jūs suprasite kai aš tau sakau 412 00:29:11,229 --> 00:29:13,231 tu čia nebesveiki. 413 00:29:17,944 --> 00:29:21,114 Beardsleys bus perimant prekybos postą. 414 00:29:23,450 --> 00:29:24,493 Kaip nurodyta, 415 00:29:24,659 --> 00:29:26,703 turi dešimt dienų susirinkti daiktus ir eiti. 416 00:29:55,565 --> 00:29:57,025 Jei maloniai palauksite čia, 417 00:29:57,192 --> 00:29:58,985 bus meistras su tavimi netrukus. 418 00:29:59,402 --> 00:30:00,946 dėkoju tau. 419 00:30:04,449 --> 00:30:05,825 Gražūs namai. 420 00:30:06,993 --> 00:30:09,788 Jis buvo teisus, turėjo pėda abiejuose pasauliuose. 421 00:30:10,539 --> 00:30:12,290 Daugiau nei pėda, manau. 422 00:30:13,166 --> 00:30:15,210 Josephas Brantas buvo Londone 423 00:30:15,585 --> 00:30:17,671 turėjo publiką su karaliumi Jurgiu. 424 00:30:27,264 --> 00:30:29,224 Dėkojame, kad mus priėmėte. 425 00:30:29,849 --> 00:30:32,102 Aš taip pat dėkoju tau, Draugas Thayendanegea. 426 00:30:32,227 --> 00:30:33,770 Esame dėkingi už jūsų laiką. 427 00:30:34,729 --> 00:30:37,357 - Tu kvakeris? - Aš esu. 428 00:30:37,524 --> 00:30:40,652 O ir todėl taikos kalbėtojas? 429 00:30:41,069 --> 00:30:44,155 Ne, bet mes ateiname ramiai. 430 00:30:45,282 --> 00:30:47,576 Tai mano žmona Catherine. 431 00:30:48,702 --> 00:30:49,953 Būkite laukiami. 432 00:31:02,674 --> 00:31:05,468 Pats ne draugas, taigi, pone Murray? 433 00:31:05,927 --> 00:31:07,762 Draugiškas. 434 00:31:08,346 --> 00:31:09,973 Kai paskutinį kartą susitikome, 435 00:31:10,140 --> 00:31:12,142 buvai su kontinentais. 436 00:31:13,018 --> 00:31:14,644 Ar vis dar taip yra? 437 00:31:15,645 --> 00:31:16,730 Taip. 438 00:31:17,939 --> 00:31:19,399 Arbata... ačiū Dievui. 439 00:31:20,567 --> 00:31:22,444 Retas skanėstas po ilgos kelionės. 440 00:31:28,033 --> 00:31:31,661 Kai perskaičiau apie išpuolį ant Šešėlio ežero turėjau ateiti. 441 00:31:32,871 --> 00:31:35,040 Turiu žinoti, kas atsitiko mano klano žmonėms. 442 00:31:35,540 --> 00:31:37,626 Jūs praradote teisę į tas žinias 443 00:31:37,792 --> 00:31:40,837 kai išėjai ir prisijungė prie priešo. 444 00:31:42,172 --> 00:31:45,550 Aš nepalikau Mohawk prisijungti prie sukilėlių reikalo. 445 00:31:46,384 --> 00:31:47,802 Man liepė išeiti. 446 00:31:48,887 --> 00:31:50,597 Aš visai nenorėjau eiti. 447 00:31:51,640 --> 00:31:53,600 Bet tai nesvarbu. 448 00:31:54,601 --> 00:31:55,769 Aš negaliu tęsti 449 00:31:56,227 --> 00:31:57,646 nežinant ar Wahionhaweh 450 00:31:57,771 --> 00:31:58,980 ir gyvena jos vaikai. 451 00:31:59,773 --> 00:32:02,442 O ką daro tavo dabartinė žmona 452 00:32:02,609 --> 00:32:04,319 turi apie tai pasakyti? 453 00:32:05,945 --> 00:32:08,073 Dvasia jį sujaudino jų ieškoti. 454 00:32:10,450 --> 00:32:11,993 Jei jie mirę, 455 00:32:13,119 --> 00:32:14,371 tada pasakyk... 456 00:32:15,372 --> 00:32:16,665 kad galėčiau gedėti. 457 00:32:16,831 --> 00:32:20,335 Reikia priminti, kad taip buvo iš tikrųjų kontinentinė armija 458 00:32:20,460 --> 00:32:21,878 kas sudegino kaimą? 459 00:32:22,921 --> 00:32:27,008 Taip, keršydami už žiaurias žudynes 460 00:32:27,175 --> 00:32:29,678 Vyšnių slėnyje, kuriame dalyvavote. 461 00:32:29,844 --> 00:32:32,472 Jei žemynai nebuvo pradėjęs puolimo 462 00:32:32,639 --> 00:32:34,933 Iroquois kaime Pirmiausia Onaquaga, 463 00:32:35,058 --> 00:32:36,101 Aš niekada neturėčiau... 464 00:32:36,226 --> 00:32:38,561 Visi, kurie paima kardą nuo jo žūs. 465 00:32:39,270 --> 00:32:41,773 Karas yra nesibaigiantis įamžinimas smurto. 466 00:32:43,817 --> 00:32:47,946 Kaip skirtingi dalykai gali būti jei mes, moterys, būtume prie vairo. 467 00:32:50,573 --> 00:32:54,327 Tai tikrai išmintingas žmogus kuris klauso žmonos. 468 00:32:54,703 --> 00:32:57,497 Ypač kai jis turėjo du iš jų. 469 00:33:03,169 --> 00:33:05,088 Ir abu tebegyvena. 470 00:33:06,256 --> 00:33:07,382 kur ji yra? 471 00:33:08,425 --> 00:33:09,592 Privalau ją pamatyti. 472 00:33:09,718 --> 00:33:11,594 Jūs čia esate svečias 473 00:33:12,178 --> 00:33:14,848 ir jokioje padėtyje kelti reikalavimus. 474 00:33:15,807 --> 00:33:18,184 Galbūt ponas Murray reikėtų apsvarstyti 475 00:33:18,351 --> 00:33:21,229 kaip gali jaustis jo žmonos apie tai. 476 00:33:26,901 --> 00:33:28,611 Wahionhaweh yra čia. 477 00:33:30,655 --> 00:33:32,073 Ji-ji čia? 478 00:33:33,700 --> 00:33:35,201 Jos vaikai taip pat. 479 00:33:36,870 --> 00:33:38,455 Daugelis bešeimininkių 480 00:33:38,580 --> 00:33:41,249 glaudžiasi pas mus prieš keliaujant į šiaurę. 481 00:33:42,167 --> 00:33:44,794 Tai yra gėda kad jų nepamatysi. 482 00:33:46,212 --> 00:33:48,548 pagarbiai klausiu kad tu paliksi. 483 00:34:08,443 --> 00:34:09,486 Ponia Krombė. 484 00:34:13,490 --> 00:34:15,575 Ar galėčiau pasikalbėti su tavimi, Ponas Freizeris? 485 00:34:21,414 --> 00:34:23,874 Atrodo, turiu mažai pasirinkimo reikale. 486 00:34:26,795 --> 00:34:29,339 Mes atėjome prašyti tavo pasigailėjimo, Laird... 487 00:34:30,381 --> 00:34:33,133 ne dėl savęs bet mūsų barniams. 488 00:34:34,928 --> 00:34:36,054 Prašau. 489 00:34:37,472 --> 00:34:39,015 Kelkis, dėl Dievo meilės. 490 00:34:42,101 --> 00:34:43,727 Tavo vyrai tave pasodino iki šito? 491 00:34:43,894 --> 00:34:46,064 Mūsų vyrai uždraudė mums atvykti, 492 00:34:46,856 --> 00:34:49,609 sakė, kad jei mus nugalės išlipome koja pro duris. 493 00:34:50,109 --> 00:34:51,653 Bet mes už tai nepalaikysime. 494 00:34:53,403 --> 00:34:55,448 Jie mus paaukotų ir jų barnai 495 00:34:55,573 --> 00:34:57,826 vardan savo užsispyrusio pasididžiavimo. 496 00:34:58,660 --> 00:35:00,286 Taigi mes vis tiek atėjome. 497 00:35:01,579 --> 00:35:03,832 Jūsų vyrai yra kvailiai ir bailiai. 498 00:35:05,208 --> 00:35:07,544 Ir jie sumokės kainą už jų kvailumą. 499 00:35:09,254 --> 00:35:11,923 Jie žino, kuo rizikuoja kai jie metė savo burtus 500 00:35:12,090 --> 00:35:13,258 su Cunninghamu. 501 00:35:14,467 --> 00:35:17,512 Ir tai yra rizika jie niekada neturėjo imti. 502 00:35:21,057 --> 00:35:22,475 Aš juos išleidau dėl geros priežasties. 503 00:35:22,642 --> 00:35:24,936 Mes suprantame kodėl tu juos ištremei. 504 00:35:25,436 --> 00:35:27,105 Ir mes jaučiamės dar geriau gerumas 505 00:35:27,272 --> 00:35:29,232 Jūs visada rodėte mūsų šeimas. 506 00:35:30,275 --> 00:35:33,653 Tu atlyginai mano gerumą mane išduodamas. 507 00:35:34,237 --> 00:35:36,823 Mūsų vyrai vaidino be mūsų žinios... 508 00:35:37,824 --> 00:35:39,450 išdavė ir mus. 509 00:35:41,452 --> 00:35:42,745 man tavęs gaila. 510 00:35:43,329 --> 00:35:44,497 Prašau... 511 00:35:45,790 --> 00:35:47,208 nesinori mus išsiųsti. 512 00:35:48,376 --> 00:35:49,794 Mes padarysime bet ką, 513 00:35:50,378 --> 00:35:52,005 ko tik mūsų prašytum. 514 00:35:52,881 --> 00:35:54,007 Mes prisieksime 515 00:35:54,132 --> 00:35:56,509 kad mūsų vyrai niekada pakelk ranką nei balsą 516 00:35:56,676 --> 00:35:58,303 prieš tave bet kokiu klausimu. 517 00:36:04,809 --> 00:36:07,437 Ir kaip tiksliai ar nori garantuoti 518 00:36:07,604 --> 00:36:09,564 toks geras elgesys? 519 00:36:10,523 --> 00:36:12,066 Manau, tavo žmona galėtų į tai atsakyti 520 00:36:12,191 --> 00:36:13,693 jums, pone Freizeri. 521 00:36:15,069 --> 00:36:16,654 Mes turime savo būdus. 522 00:36:17,614 --> 00:36:19,365 Jeigu jie atsisako elgtis patiems 523 00:36:19,532 --> 00:36:21,868 tinkamu būdu gerbiami vyrai... 524 00:36:23,369 --> 00:36:26,247 tu tikrai įsivaizduoji ką žmona gali padaryti vyrui 525 00:36:26,372 --> 00:36:29,459 kuris paėmė stogą iš viršaus jos ir jos vaikų galvos. 526 00:36:43,806 --> 00:36:47,060 Pasakiau ką sakiau, ir aš negrįšiu. 527 00:36:48,353 --> 00:36:50,480 Negaliu garbės nuomos sutartis 528 00:36:50,647 --> 00:36:52,732 padaryta su vyrais kas būtų matęs mane pakartą. 529 00:36:56,069 --> 00:36:58,446 Tada tai su sunkia širdimi ir gilus liūdesys 530 00:36:58,613 --> 00:37:00,114 kad mes eisime. 531 00:37:01,199 --> 00:37:03,826 Telaimina jus Dievas ir jūsų šeima, pone. 532 00:37:25,056 --> 00:37:26,432 Atsiprašau, Rachel. 533 00:37:30,561 --> 00:37:33,898 Dabar matau visa tai atnešė tau skausmą. 534 00:37:34,565 --> 00:37:35,984 To buvo per daug prašyti. 535 00:37:37,443 --> 00:37:38,361 Nr. 536 00:37:39,237 --> 00:37:40,655 Ne, viskas gerai. 537 00:37:43,658 --> 00:37:44,867 Tai isnae. 538 00:37:46,452 --> 00:37:48,079 Gali matyti ant veido. 539 00:37:52,417 --> 00:37:54,168 negalvojau Aš taip jausčiausi. 540 00:37:55,670 --> 00:37:59,424 Dangus žino, kad bandžiau kad atidėtų savo jausmus. 541 00:38:00,425 --> 00:38:02,593 Aš juk dievobaiminga moteris. 542 00:38:05,513 --> 00:38:07,765 Nors tu mane dažnai įdedi ant pjedestalo... 543 00:38:08,766 --> 00:38:11,853 Tiesą sakant, aš vis dar eilinė moteris... 544 00:38:12,020 --> 00:38:13,563 mėsa ir kraujas. 545 00:38:15,356 --> 00:38:17,233 Aš niekada tavęs neįskaudinčiau. 546 00:38:20,903 --> 00:38:22,363 Bet ar tu būtum ją palikęs? 547 00:38:23,698 --> 00:38:24,991 ka tu turi omenyje? 548 00:38:25,908 --> 00:38:27,076 Aš turiu tave. 549 00:38:27,410 --> 00:38:29,037 Tu man esi viskas. 550 00:38:29,454 --> 00:38:31,164 Bet ar tu būtum ją palikęs 551 00:38:31,914 --> 00:38:33,624 prieš visus tuos metus, jei turėjai 552 00:38:33,750 --> 00:38:35,418 ar turėjote pasirinkimą šiuo klausimu? 553 00:38:42,008 --> 00:38:43,551 Tada yra taip, kaip galvojau... 554 00:38:44,844 --> 00:38:46,596 kad tu būtum su ja vis dar. 555 00:38:48,473 --> 00:38:49,223 Reičelė... 556 00:38:49,390 --> 00:38:50,433 Žinau, kad tai neracionalu... 557 00:38:51,601 --> 00:38:54,103 bet kai turi meilę kada nors buvai racionalus? 558 00:38:56,689 --> 00:38:59,400 Aš meldžiausi tam Wahionhaweh butu gyvas... 559 00:39:00,526 --> 00:39:04,197 ne tik todėl Linkiu jai nieko blogo, 560 00:39:04,363 --> 00:39:06,616 bet savanaudiškai... 561 00:39:07,950 --> 00:39:09,702 nes vaiduokliai turi būdą įterpti save 562 00:39:09,827 --> 00:39:11,621 kur jų nenori. 563 00:39:13,748 --> 00:39:16,834 Ir gyva, kvėpuojanti žmona kuris vėl pasirodė 564 00:39:17,668 --> 00:39:20,046 tikrai imtų daug daugiau vietos nei bet kuris vaiduoklis. 565 00:39:30,014 --> 00:39:31,390 Man reikia juos pamatyti. 566 00:39:33,101 --> 00:39:35,436 Man užtenka žinoti kad jie gyvi. 567 00:39:37,897 --> 00:39:39,023 Eisime namo. 568 00:39:52,620 --> 00:39:54,122 Gydytojas, kad pamatytų jus. 569 00:39:55,289 --> 00:39:56,916 Kaip tau sekasi šį rytą? 570 00:39:58,000 --> 00:39:59,502 Man pasisekė geriau. 571 00:40:04,382 --> 00:40:05,716 Na, bijau pasakyti 572 00:40:05,883 --> 00:40:08,219 kad tavo būklė man kelia nerimą. 573 00:40:08,761 --> 00:40:09,679 Nusiimk keksus 574 00:40:09,846 --> 00:40:11,013 ir pasilenk per suolą, prašau. 575 00:40:11,931 --> 00:40:13,224 Atsiprašau? 576 00:40:13,724 --> 00:40:15,518 Aš noriu pradėti duodamas tau klaidą 577 00:40:15,685 --> 00:40:16,936 kad išspręstų tavo humorą. 578 00:40:21,983 --> 00:40:23,067 Ar privalai? 579 00:40:24,610 --> 00:40:28,030 Mano asilas yra vienintelis nesužalota mano dalis. 580 00:40:28,364 --> 00:40:29,490 Pasitikėk manimi. 581 00:40:34,245 --> 00:40:37,373 Ai, ne, šaltas vanduo nėra pati geriausia terpė 582 00:40:37,540 --> 00:40:38,583 tikslui. 583 00:40:38,708 --> 00:40:39,834 Eilinis Chesley, 584 00:40:40,001 --> 00:40:41,919 ar atneši man kibirą šilto vandens, prašau? 585 00:40:42,503 --> 00:40:43,588 Labai gerai, pone. 586 00:40:44,297 --> 00:40:46,340 Manau, tu čia saugus su juo, pone? 587 00:40:46,924 --> 00:40:49,260 Galbūt geriausia išeiti iš čia kol atnešu vandens, pone. 588 00:40:49,427 --> 00:40:50,761 Ne, pavojaus nėra. 589 00:40:50,928 --> 00:40:52,930 Sužalojimai jį susilpnino. 590 00:40:53,472 --> 00:40:55,016 Tačiau Esu ypač susirūpinęs 591 00:40:55,183 --> 00:40:56,475 apie kai kuriuos jo simptomus. 592 00:40:56,851 --> 00:40:58,227 Kuo greičiau galėsiu pasirodyti šį kilnų poelgį 593 00:40:58,394 --> 00:41:00,062 kad nuvalytų jo nugarą ir išvalyti jo vidurius, 594 00:41:00,188 --> 00:41:01,439 - Tada aš... - Aš matau. 595 00:41:02,607 --> 00:41:03,983 Labai gerai, pone. 596 00:41:08,821 --> 00:41:09,989 Jis neužrakino durų. 597 00:41:10,156 --> 00:41:10,990 Ar turėčiau to bėgti? 598 00:41:11,157 --> 00:41:12,992 Ne, toli nenueitumėte. 599 00:41:13,534 --> 00:41:14,535 Nebijok. 600 00:41:14,702 --> 00:41:16,370 Aš primygtinai reikalauju turite raupų požymių 601 00:41:16,537 --> 00:41:18,414 ir bus vėliau palydėk tave į karantiną 602 00:41:18,539 --> 00:41:19,749 stovyklos pakraštyje, 603 00:41:19,916 --> 00:41:21,000 kur, manau, tu gali mirti 604 00:41:21,167 --> 00:41:23,127 kaip rezultatas deja, dėl tavo ligos. 605 00:41:23,294 --> 00:41:24,879 Ir aš pasigailėsiu kad pamatyčiau tave einantį. 606 00:41:25,379 --> 00:41:26,714 Puikus gydytojas tu. 607 00:41:27,256 --> 00:41:29,300 O, gerai, viena burna mažiau maitinti. 608 00:41:31,052 --> 00:41:33,804 Tikiuosi dar pasimatysiu kitoje viso šito pusėje. 609 00:41:34,180 --> 00:41:35,348 taip ir as... 610 00:41:35,848 --> 00:41:37,099 Dievas duos. 611 00:41:43,522 --> 00:41:44,899 Henris Kristianas. 612 00:41:45,066 --> 00:41:46,901 - Bonjour. - Bonjour. 613 00:41:47,360 --> 00:41:49,737 Ak, kas tavo mažasis draugas? 614 00:41:49,904 --> 00:41:51,781 Mano mažasis grenualis, Pjerai. 615 00:41:51,948 --> 00:41:54,617 Tėtis sako, kad yra tik vietos vienai varlei namuose. 616 00:41:55,201 --> 00:41:57,787 Taigi aš statau jam naujus namus tinka karaliui. 617 00:41:58,246 --> 00:42:00,331 Nors tėtis sako mes irgi tokių nemėgstame. 618 00:42:00,498 --> 00:42:02,583 O tavo tėtis namie? 619 00:42:02,708 --> 00:42:03,918 Jis tikrai yra. 620 00:42:07,380 --> 00:42:09,090 Ir aš turiu tau kai ką. 621 00:42:10,466 --> 00:42:12,176 Atrodo, kad padarė savo kelią čia 622 00:42:12,301 --> 00:42:15,137 nuo tavo bendražygių. 623 00:42:15,304 --> 00:42:16,180 Oi. 624 00:42:25,898 --> 00:42:28,234 Šis laiškas yra iš Pranciškaus Marijono. 625 00:42:31,654 --> 00:42:33,948 Jis vis dar turi išlygų apie Jamie. 626 00:42:37,493 --> 00:42:38,869 Bet po tavo veiksmų mūšyje, 627 00:42:38,995 --> 00:42:40,871 nieko apie tave. 628 00:42:41,831 --> 00:42:42,832 Tada jis tau padės? 629 00:42:43,332 --> 00:42:45,710 Sako, jam dar reikia kelių dienų sutvarkyti, bet... 630 00:42:46,794 --> 00:42:48,546 jis atneš mums reikalingų ginklų. 631 00:42:53,759 --> 00:42:54,844 Gerai, mieloji. 632 00:42:58,514 --> 00:43:01,225 Drąsiai sugrįšite, turiu pripažinti. 633 00:43:02,685 --> 00:43:04,228 Aš nesijaučiu drąsus. 634 00:43:04,687 --> 00:43:05,896 Jaučiu baimę. 635 00:43:07,523 --> 00:43:08,441 Kodėl? 636 00:43:09,775 --> 00:43:12,987 Nes turiu tavęs maldauti leiskite Ianui pamatyti Wahionhaweh. 637 00:43:13,487 --> 00:43:14,739 Jis privalo. 638 00:43:19,285 --> 00:43:21,829 Ir tu bijai dėl to, nes... 639 00:43:22,413 --> 00:43:23,706 tu juo nepasitiki. 640 00:43:24,415 --> 00:43:28,210 Negaliu pasakyti, ar tai jis Nepasitikiu nei savimi. 641 00:43:29,086 --> 00:43:30,880 Bet tai yra ką aš sužinosiu. 642 00:43:33,174 --> 00:43:34,508 Degau pavydu 643 00:43:34,633 --> 00:43:36,594 Aš nežinojau, kad aš galiu. 644 00:43:37,595 --> 00:43:39,805 Bet aš nenoriu būti juo suvartotam. 645 00:43:41,974 --> 00:43:43,184 Prisipažinsiu... 646 00:43:44,060 --> 00:43:46,145 Bijau Iano meilės už Wahionhaweh 647 00:43:47,146 --> 00:43:48,564 o jos už jį. 648 00:43:50,149 --> 00:43:52,276 Jei abu stovėtume prieš jį dabar 649 00:43:52,443 --> 00:43:54,487 ir kiekvienam iš mūsų gresia pavojus... 650 00:43:55,696 --> 00:43:57,448 kurio pagalba ar jis ateis pirmas? 651 00:44:00,368 --> 00:44:02,620 Bet aš negaliu jam užkirsti kelio nuo jos pamatymo... 652 00:44:04,205 --> 00:44:05,748 ir dar svarbiau... 653 00:44:06,582 --> 00:44:08,876 jo sūnus prie jos. 654 00:44:12,088 --> 00:44:13,631 Ar jie turi bendrą sūnų? 655 00:44:15,091 --> 00:44:16,592 Niekas kitas nežino. 656 00:44:17,510 --> 00:44:19,136 Ir aš žinau, kad Ianas nori kad taip ir liktų 657 00:44:19,303 --> 00:44:20,721 dėl Wahionhaweh. 658 00:44:22,431 --> 00:44:25,059 Dabar galite pamatyti, kodėl mes nukeliavome labai toli. 659 00:44:27,395 --> 00:44:29,563 Kaip aš galiu stovėti tarp jo ir jo vaiko? 660 00:44:32,024 --> 00:44:34,693 Aš rizikuoju prarasti Ianą... 661 00:44:35,861 --> 00:44:37,613 bet aš turiu rizikuoti 662 00:44:38,531 --> 00:44:40,741 jei noriu likti ištikimas sau 663 00:44:41,450 --> 00:44:43,285 ir moteris jis įsimylėjo. 664 00:45:33,711 --> 00:45:36,630 atšauksiu tremties laiškas. 665 00:45:53,481 --> 00:45:56,942 Bet sutartys Aš padariau su jumis, ponai, 666 00:45:57,318 --> 00:46:00,029 - nes nuomininkai lieka negaliojantys. - Ką? 667 00:46:00,196 --> 00:46:02,490 Nuo čia Kreipsiuosi į tavo žmonas. 668 00:46:02,948 --> 00:46:05,284 Maloniai ženkite į priekį, prašau, ponios. 669 00:46:14,043 --> 00:46:15,336 Jūsų vyrai 670 00:46:16,337 --> 00:46:18,672 prisieks man savo ištikimybę 671 00:46:19,423 --> 00:46:22,343 ir atiduoti ginklus, visi jie. 672 00:46:22,510 --> 00:46:23,594 Kaip medžiosime? 673 00:46:24,637 --> 00:46:25,513 Kur gausime mėsą? 674 00:46:25,679 --> 00:46:27,014 Kaip jau sakiau, pone Krombie, 675 00:46:27,723 --> 00:46:29,892 Beardsleys ims vadovauti prekybos posto. 676 00:46:30,017 --> 00:46:31,977 Jūsų žmonos gali nusipirkti mėsos iš jų. 677 00:46:32,144 --> 00:46:32,978 Bet... 678 00:46:33,145 --> 00:46:35,314 Niekas tavęs neverčia pasilikti čia. 679 00:46:35,481 --> 00:46:36,565 'Tiesa. 680 00:46:37,816 --> 00:46:39,485 Prašau, pone Freizeri, 681 00:46:39,652 --> 00:46:41,403 tęsti su kuo tu sakei. 682 00:46:45,115 --> 00:46:47,618 Aš neturėsiu vyrų savo žemėje kad gali prieš mane sąmokslą. 683 00:46:48,994 --> 00:46:53,249 Bet aš parašysiu naujas sutartis tarp savęs 684 00:46:53,415 --> 00:46:54,875 ir kiekviena iš jūsų, ponios 685 00:46:55,543 --> 00:46:57,378 už žemės nuomą. 686 00:47:00,589 --> 00:47:04,218 Protas, tai reiškia kiekvieną iš jūsų yra atsakingi už nuomos mokesčius 687 00:47:04,385 --> 00:47:06,262 ir kitos sutarties sąlygos. 688 00:47:07,972 --> 00:47:09,890 O jei nori priimti 689 00:47:10,057 --> 00:47:12,101 Jūsų vyro patarimai ir pagalba, 690 00:47:12,268 --> 00:47:13,727 viskas gerai ir gerai. 691 00:47:14,728 --> 00:47:17,523 Bet žemė yra tavo, o ne jo. 692 00:47:18,482 --> 00:47:21,735 Ir jei jis pasirodytų klaidingas arba tau, arba man, 693 00:47:22,278 --> 00:47:24,905 jis man už tai atsakys, 694 00:47:25,447 --> 00:47:26,782 net iki mirties. 695 00:47:46,010 --> 00:47:47,678 Sutinkame, pone Freizeri, 696 00:47:47,845 --> 00:47:49,722 ir sutikite su jūsų sąlygomis. 697 00:47:51,807 --> 00:47:52,850 aciu jums. 698 00:47:53,892 --> 00:47:56,395 Už jūsų pakantumą, esame labai dėkingi. 699 00:47:56,562 --> 00:47:57,354 aciu jums. 700 00:48:22,296 --> 00:48:23,797 Tu pasielgei teisingai. 701 00:48:25,174 --> 00:48:26,175 Tikėkimės. 702 00:48:28,135 --> 00:48:31,513 Tikėtina, kad auginu angių peras, 703 00:48:32,222 --> 00:48:34,558 bet tai pašviesina svoris ant mano širdies. 704 00:48:35,309 --> 00:48:36,310 Gerai. 705 00:48:37,144 --> 00:48:39,229 Ir dabar tu žinai kad moterys žiūrės 706 00:48:39,396 --> 00:48:40,898 jų vyrai kaip vanagai. 707 00:48:41,940 --> 00:48:43,609 Palaiminti gailestingieji, 708 00:48:43,734 --> 00:48:45,944 nes jie susilauks pasigailėjimo. 709 00:48:46,612 --> 00:48:47,988 - Taip jie sako. - Mm. 710 00:48:48,989 --> 00:48:51,867 man malonu girdėti tu toks kupinas labdaros. 711 00:48:54,119 --> 00:48:56,872 Tikiuosi, kad neišsekai jūsų dienos parduotuvė. 712 00:48:57,414 --> 00:48:59,375 Matyt, turiu begalinė jo parduotuvė. 713 00:49:00,000 --> 00:49:00,876 Taigi... 714 00:49:02,211 --> 00:49:03,629 ko tu nori? 715 00:49:04,922 --> 00:49:07,174 Charlesas nebegali likti čia 716 00:49:07,341 --> 00:49:08,759 be rėmėjų 717 00:49:09,301 --> 00:49:10,719 ir tavo malone. 718 00:49:11,929 --> 00:49:14,598 Turiu paprašyti, kad leistum parvežti jį namo. 719 00:49:14,973 --> 00:49:16,100 Jis mano kalinys. 720 00:49:16,266 --> 00:49:17,851 Ir jis yra mano sūnus. 721 00:49:18,602 --> 00:49:22,064 Atleiskite, ponia Cunningham, bet tu sena moteris. 722 00:49:22,690 --> 00:49:24,149 Ką daryti, jei kažkas turėtų atsitikti? 723 00:49:24,900 --> 00:49:26,568 O jeigu tu turėtum mirti pakeliui į... 724 00:49:26,944 --> 00:49:28,654 kad ir kur jis būtų nori jį paimti? 725 00:49:28,779 --> 00:49:30,489 Paliksiu tai Dievui. 726 00:49:31,782 --> 00:49:34,034 Mano pasitikėjimas Juo yra didelis. 727 00:49:35,911 --> 00:49:37,955 Kur tai yra planuoji jį pasiimti? 728 00:49:38,539 --> 00:49:41,625 Noriu parsivežti jį namo į Angliją. 729 00:49:42,584 --> 00:49:44,086 Charlesas yra viskas, kas man liko. 730 00:49:45,170 --> 00:49:48,132 O jei noriu išleisti paskutiniais savo gyvenimo metais, 731 00:49:48,799 --> 00:49:49,800 mano gyvenimas, 732 00:49:50,467 --> 00:49:52,886 šluostydamas jam dugną ir keičia savo paklodes, 733 00:49:53,804 --> 00:49:56,640 tada norėčiau tai padaryti toje vietoje, kur... 734 00:49:58,267 --> 00:49:59,143 gerai... 735 00:49:59,893 --> 00:50:01,520 tai bent jau man žinoma. 736 00:50:04,940 --> 00:50:05,941 Prašau... 737 00:50:07,484 --> 00:50:08,944 neversk manęs maldauti. 738 00:50:10,487 --> 00:50:12,239 Bet jei reikės, tai padarysiu. 739 00:50:13,490 --> 00:50:15,826 daryčiau bet ką mano vaikui. 740 00:50:16,201 --> 00:50:17,161 Ar ne? 741 00:50:31,925 --> 00:50:33,010 Baltos gėlės. 742 00:50:33,969 --> 00:50:34,970 Už taiką. 743 00:50:38,140 --> 00:50:39,516 Ačiū už tai. 744 00:50:43,479 --> 00:50:44,730 Tai turi būti ji. 745 00:50:47,733 --> 00:50:49,318 Ar esi tikras, kad taip norėsi nemėgsta akimirkos vienam 746 00:50:49,485 --> 00:50:50,611 su Emily pirmiausia? 747 00:50:51,320 --> 00:50:54,281 Aš noriu tavęs ir mažylio abu su manimi. 748 00:51:07,002 --> 00:51:08,796 Jei turi viską, ko reikia, 749 00:51:08,962 --> 00:51:10,214 mes jus paliksime. 750 00:51:24,186 --> 00:51:26,772 Galbūt jūs to nedarote nebepažįsti manęs. 751 00:51:28,774 --> 00:51:30,400 Ar aš tau svetimas? 752 00:51:32,402 --> 00:51:34,238 Nepažįstamas žmogus, manau, kad pažįstu. 753 00:51:39,201 --> 00:51:40,244 Tai yra? 754 00:51:44,873 --> 00:51:47,376 Rachelė, mano žmona, 755 00:51:48,585 --> 00:51:50,212 ir mano mažasis sūnus. 756 00:51:53,465 --> 00:51:54,883 Man malonu su tavimi susipažinti. 757 00:51:55,592 --> 00:51:57,845 Ianas man daug ką pasakė geri dalykai apie tave, 758 00:51:58,220 --> 00:52:00,806 tavo dukra ir, žinoma... 759 00:52:01,515 --> 00:52:02,850 tavo gražus sūnus. 760 00:52:06,311 --> 00:52:08,313 Sveikatos ir laimės jums. 761 00:52:11,775 --> 00:52:13,443 Ar vis dar mane pažįsti? 762 00:52:15,195 --> 00:52:17,072 Aš pasikeitęs... 763 00:52:18,198 --> 00:52:19,366 per sielvartus. 764 00:52:20,284 --> 00:52:24,246 Wahionhaweh, Labai džiaugiuosi, kad tu gyvas. 765 00:52:25,664 --> 00:52:26,540 Ir... 766 00:52:27,624 --> 00:52:29,585 Atsiprašau dėl Kaherotono. 767 00:52:30,669 --> 00:52:31,879 Jis buvo geras žmogus. 768 00:52:32,796 --> 00:52:34,673 Norėčiau, kad kažkas būtų Galėčiau. 769 00:52:36,592 --> 00:52:39,219 Yra kažkas. 770 00:52:41,054 --> 00:52:42,264 bet ko. 771 00:52:43,932 --> 00:52:47,311 Thayendanegea sako, kad karas tuoj baigsis, 772 00:52:47,895 --> 00:52:50,647 bet žmonos akys sako jis netiki. 773 00:52:51,899 --> 00:52:56,278 Ir aš sapnavau baisų sapną apie tai 774 00:52:56,987 --> 00:52:58,196 daugiau nei vieną kartą. 775 00:52:59,406 --> 00:53:00,824 Bet aš meldžiausi. 776 00:53:01,742 --> 00:53:03,911 Aš meldžiausi, o dabar tu čia. 777 00:53:06,121 --> 00:53:07,372 Mano sapne... 778 00:53:08,582 --> 00:53:12,294 mūsų sūnų paima kareiviai. 779 00:53:13,754 --> 00:53:15,088 Jie yra žiaurūs. 780 00:53:16,048 --> 00:53:17,341 Jie jį sumušė. 781 00:53:18,091 --> 00:53:21,136 Ir jie verčia jį kovoti mūšyje ir jis žūsta. 782 00:53:26,183 --> 00:53:28,727 Ar paimsi jį gyventi pas tave? 783 00:53:30,270 --> 00:53:31,480 Jis bus saugus šalia jūsų. 784 00:53:31,647 --> 00:53:33,565 Galite apsaugoti jį nuo žalos. 785 00:53:35,943 --> 00:53:37,486 Parvežti jį namo su mumis? 786 00:53:39,112 --> 00:53:41,239 Jei tavo žmona jį turės prie jos ugnies. 787 00:53:46,495 --> 00:53:49,831 Žinoma, mes jį paimsime jei esi tikras. 788 00:54:04,304 --> 00:54:05,597 Kur kūdikis? 789 00:54:12,020 --> 00:54:13,438 koks tavo vardas? 790 00:54:14,898 --> 00:54:16,441 Jis neturi tikro vardo. 791 00:54:17,067 --> 00:54:20,195 Pavadink jį Ogiu kol ateis jo tikrasis vardas. 792 00:54:22,614 --> 00:54:24,992 Šis šuo yra tavo, mano broli. 793 00:54:26,118 --> 00:54:28,453 Vienas iš daugelio anūkų savo vilko. 794 00:54:35,002 --> 00:54:36,628 Tai Rollo anūkas? 795 00:54:40,924 --> 00:54:42,551 Ar prisimeni mane? 796 00:54:44,219 --> 00:54:45,846 Man labai malonu tave matyti. 797 00:54:47,931 --> 00:54:49,391 Ar tu saugi, mergyt? 798 00:54:50,559 --> 00:54:52,477 - Ar tu mažutė? – Taip. 799 00:54:53,228 --> 00:54:55,439 Tai tik mano brangus berniukas šiame sapne. 800 00:55:07,451 --> 00:55:09,411 Jis visada bus tavo sūnus, 801 00:55:10,287 --> 00:55:12,247 bet man tai garbė jis bus ir mano. 802 00:55:13,123 --> 00:55:16,293 Aš tikrai jį pamaitinsiu prie mano židinio viskas, ko jis nori. 803 00:55:17,586 --> 00:55:19,254 Mylėsiu jį kaip savo. 804 00:55:23,383 --> 00:55:24,676 Taigi... 805 00:55:25,927 --> 00:55:27,512 tu pavadinai mano sūnų dėl manęs. 806 00:55:28,138 --> 00:55:29,973 Leisk man padaryti tą patį su tavo. 807 00:55:46,698 --> 00:55:49,576 Jo vardas Hunteris. 808 00:55:52,079 --> 00:55:53,705 Tave turi vesti Dvasia. 809 00:55:54,498 --> 00:55:56,917 Tas vardas man prasmingas daugiau nei vienu būdu. 810 00:56:12,307 --> 00:56:13,850 Aš myliu tave, visada. 811 00:56:16,436 --> 00:56:19,815 Aš taip pat myliu tave amžinai. 812 00:56:20,440 --> 00:56:21,817 Nepaisant visko? 813 00:56:22,818 --> 00:56:25,278 Jei ketinu išleisti likusį gyvenimą su tavimi, 814 00:56:25,695 --> 00:56:26,822 turiu tikėti kad tu mane myli 815 00:56:26,988 --> 00:56:30,325 kiek aš tave myliu ir mūsų vaikai. 816 00:57:04,025 --> 00:57:06,153 Galbūt kitame gyvenime 817 00:57:06,278 --> 00:57:08,280 tu ir aš galėjome būti puikūs draugai. 818 00:57:08,446 --> 00:57:11,992 Bet kaip yra, Turiu atsisveikinti. 819 00:57:13,952 --> 00:57:17,372 Laikykite draugus šalia o tavo priešai arčiau. 820 00:57:17,789 --> 00:57:19,207 Kaip labai išmintinga. 821 00:57:21,418 --> 00:57:23,253 Negaliu nepaklausti... 822 00:57:24,045 --> 00:57:25,547 kas aš buvau? 823 00:57:32,345 --> 00:57:36,183 Aš tave suskaičiavau kaip draugas Elspeth. 824 00:57:41,313 --> 00:57:42,939 Iki pasimatymo, Claire. 825 00:58:02,626 --> 00:58:05,712 Ar tai reiškia mūsų bėdas išėjo, Sassenachai. 826 00:58:10,133 --> 00:58:14,095 Cunninghamo gali nebūti, bet majoras Fergusonas – ne.