0 00:00:01,474 --> 00:00:04,851 Varezas pristato IRWAREZ.COM 1 00:00:15,766 --> 00:00:16,934 kas atsitiko 2 00:00:17,101 --> 00:00:18,477 Aš turiu galvoje, tu nenori viso savo gyvenimo 3 00:00:18,644 --> 00:00:20,104 išleisti kitų lūkesčiams patenkinti 4 00:00:20,271 --> 00:00:21,397 ar galiu tave vadinti savo mažu vardu 5 00:00:21,522 --> 00:00:23,315 Taip, žinoma 6 00:00:23,816 --> 00:00:24,859 Mano vardas Alsepteh 7 00:00:25,025 --> 00:00:26,402 Aš esu Claire 8 00:00:26,569 --> 00:00:29,071 Noriu, kad tu paskambintum šiam vyrui Klodeliu 9 00:00:29,238 --> 00:00:30,406 Ir paskatinkite jį susitikti su manimi 10 00:00:30,573 --> 00:00:31,574 galvoju apie tai 11 00:00:31,741 --> 00:00:33,451 Ar manai, kad Frankas tave kankina? 12 00:00:33,617 --> 00:00:35,995 Aš tikrai nežinau, kas yra tikra, o kas ne 13 00:00:36,412 --> 00:00:37,872 Robas Kameronas 14 00:00:37,997 --> 00:00:39,749 Jis atsitiktinai perskaitė mano kelionių laiku vadovą 15 00:00:39,915 --> 00:00:42,209 Niekas „Ridge“ nežino apie šių auksų egzistavimą 16 00:00:42,376 --> 00:00:43,919 Neturėtume leisti jiems kvepėti 17 00:00:44,044 --> 00:00:45,588 Babos knygoje buvo įspėta, kad karas pasiekia atokias vietoves 18 00:00:46,172 --> 00:00:48,048 Mums reikia daug daugiau nei kelių šautuvų 19 00:00:48,215 --> 00:00:49,800 O Savana yra ta vieta, kur galime juos sugauti 20 00:00:49,967 --> 00:00:52,052 Lordas Džonas Grėjus taip pat pasitikėjimo laiškas 21 00:00:52,219 --> 00:00:53,512 Jis atsiuntė kartu su savo kvietimu 22 00:00:53,679 --> 00:00:56,015 Tu buri mano kraštuose lojalių miliciją 23 00:00:56,140 --> 00:00:56,932 tai tiesa 24 00:00:57,099 --> 00:00:58,017 Vargu ar klysta 25 00:00:58,184 --> 00:00:59,727 Jei manai, leisiu tau daryti tą patį 26 00:01:03,189 --> 00:01:06,108 Aš permąsčiau tavo planą atnešti ginklus į kalnagūbrį 27 00:01:06,275 --> 00:01:08,694 Tai vis dar pavojinga, bet Randall knygoje taip rašoma 28 00:01:08,861 --> 00:01:10,488 Mūšis siekiant užbaigti Savanos apgultį 29 00:01:10,613 --> 00:01:12,323 Įvyksta spalio 9 d 30 00:01:13,282 --> 00:01:14,950 Žemyninė armija nugalėta 31 00:01:15,117 --> 00:01:16,660 Tai bus kruvinas mūšis, bet 32 00:01:16,827 --> 00:01:18,287 Jis nepasiekia miesto centro 33 00:01:18,454 --> 00:01:19,830 Taigi, jei lauksite, kol baigsis karas 34 00:01:19,997 --> 00:01:22,500 Jatas yra saugus, taip pat Fergusas ir Marzali 35 00:01:23,000 --> 00:01:25,628 Ir, žinoma, vaikai gali likti čia su mumis 36 00:01:26,462 --> 00:01:29,256 Perduokite tai pulkininkui leitenantui Francisui Marionui 37 00:01:29,423 --> 00:01:31,884 Knygoje rašoma, kad jis yra su kontinentine armija 38 00:01:32,009 --> 00:01:32,884 Savanoje 39 00:01:33,676 --> 00:01:35,471 Jis turi daug patirties dirbant su milicija 40 00:01:35,596 --> 00:01:38,015 Galbūt jis nori apginkluoti vyrus atokiose vietovėse 41 00:01:38,140 --> 00:01:39,850 Taigi mes kuriame savo milicijos grupę? 42 00:01:40,017 --> 00:01:43,145 Taip, mes arba tai darome, arba turime vykti į Benjamin Cleveland 43 00:01:43,312 --> 00:01:44,771 Ir prisijunkime prie jo „kalnų žmonių“. 44 00:01:45,689 --> 00:01:49,318 Amžinai, jei aš atsidursiu po to žudiko niekšelio rankomis 45 00:01:49,485 --> 00:01:51,821 Tikimasi bent šiek tiek žaibo 46 00:01:51,987 --> 00:01:53,364 kaip filmuose 47 00:01:58,369 --> 00:02:01,038 Na, o kaip banditai? 48 00:02:01,831 --> 00:02:02,957 Norisi iš jų padaryti šautuvų kulkas 49 00:02:03,123 --> 00:02:04,667 Kaip praeitą kartą? ne 50 00:02:05,167 --> 00:02:06,335 Mes neturime laiko 51 00:02:06,502 --> 00:02:08,294 Bet turiu mintį 52 00:02:16,804 --> 00:02:19,348 padainuok man dainą 53 00:02:19,473 --> 00:02:23,602 Iš merginos, kurios nebėra su mumis 54 00:02:23,769 --> 00:02:27,064 Sakyk, ar gali ta mergina 55 00:02:27,231 --> 00:02:30,359 būk aš 56 00:02:32,444 --> 00:02:34,905 Su džiaugsmo kupina siela 57 00:02:35,072 --> 00:02:38,993 Vieną dieną jis įkrito į jūrą 58 00:02:39,159 --> 00:02:42,037 Jis praėjo pro jūrų pakrantes 59 00:02:42,204 --> 00:02:45,916 Į Skye salą 60 00:02:46,917 --> 00:02:49,753 banga ir vėjas 61 00:02:49,920 --> 00:02:52,715 Salos ir jūros 62 00:02:52,840 --> 00:02:55,593 Lietingi kalnai 63 00:02:55,759 --> 00:02:58,596 ir saulė 64 00:02:58,971 --> 00:03:01,974 Visa tai buvo gerai 65 00:03:02,141 --> 00:03:04,977 Viskas buvo gražu 66 00:03:05,144 --> 00:03:07,271 Viskas, kas buvo pavadinta „aš“. 67 00:03:07,438 --> 00:03:12,401 Tai prarasta 68 00:03:14,069 --> 00:03:16,280 padainuok man dainą 69 00:03:16,405 --> 00:03:19,491 Iš merginos, kurios nebėra su mumis 70 00:03:19,658 --> 00:03:22,286 Sakyk, ar gali ta mergina 71 00:03:22,453 --> 00:03:25,497 būk aš 72 00:03:25,623 --> 00:03:28,167 Su džiaugsmo kupina siela 73 00:03:28,334 --> 00:03:31,879 Vieną dieną jis įkrito į jūrą 74 00:03:32,046 --> 00:03:35,841 iš viršaus 75 00:03:36,008 --> 00:03:40,054 jūra 76 00:03:40,220 --> 00:03:46,936 Į Skye salą 77 00:04:19,259 --> 00:04:21,095 Kas tai per baisus kvapas? 78 00:04:21,261 --> 00:04:23,263 Nedidelė dovana nuo Jamie ir Claire 79 00:04:23,389 --> 00:04:24,890 raugintų kopūstų 80 00:04:38,487 --> 00:04:41,699 Oi, oi, oi, oi 81 00:04:41,865 --> 00:04:43,200 Tai mūšis 82 00:04:43,951 --> 00:04:45,953 Turite omenyje viskį? Ne toks blogas kvapas 83 00:04:46,120 --> 00:04:48,914 Tai buvo tėčio idėja. Tobula slėptuvė 84 00:04:49,039 --> 00:04:50,749 O, ačiū 85 00:04:55,504 --> 00:04:56,714 Auksas? 86 00:04:56,880 --> 00:04:59,133 Norėdami nusipirkti ginklą. Jimmy įkuria milicijos grupę 87 00:04:59,299 --> 00:05:01,468 O revoliucinėje stovykloje yra karininkas 88 00:05:01,635 --> 00:05:03,053 Pranciškus Marijonas 89 00:05:03,220 --> 00:05:06,765 kuris žinomas dėl vietinių patriotų apginklavimo 90 00:05:07,891 --> 00:05:10,477 Manėme, kad būtų geriau įtraukti šią mažą detalę 91 00:05:10,644 --> 00:05:12,104 Mes to nepaminėjome jums atsiųstame laiške 92 00:05:12,271 --> 00:05:15,024 Nemanau, kad ketini taip patekti į karinės stovyklos širdį 93 00:05:15,190 --> 00:05:17,151 O su dideliu turtu aukso luitų pavidalu? 94 00:05:17,943 --> 00:05:18,777 ne 95 00:05:19,403 --> 00:05:21,739 Nenoriu ieškoti bėdų 96 00:05:22,740 --> 00:05:24,533 Ir ne, tikiuosi Marijono kasos 97 00:05:24,700 --> 00:05:26,827 Ginklas guli stovyklos kampe 98 00:05:26,994 --> 00:05:28,495 kad jis gali nesunkiai jais pasirūpinti ir mums padovanoti 99 00:05:28,662 --> 00:05:30,748 Turi būti sudaryta keletas priemonių 100 00:05:30,873 --> 00:05:34,376 Taigi mes tikėjomės, kad galite... Taip 101 00:05:35,085 --> 00:05:36,587 Žinoma, jūs galite padėti auksą prieš mus 102 00:05:37,004 --> 00:05:39,131 „Fergus“ yra didelė skylė savo pasididžiavimui parodyti 103 00:05:39,298 --> 00:05:41,759 Nenustebsiu, jei tarp jų rasite karališkųjų brangenybių 104 00:05:41,884 --> 00:05:43,927 Tai neužtrunka ilgai, nėra vargo 105 00:05:44,094 --> 00:05:46,346 Ar galime sandariai uždaryti šias statines 106 00:05:46,513 --> 00:05:49,099 Kol nerasiu vokiečių, kurie nori tai valgyti? 107 00:05:50,726 --> 00:05:52,978 Nešvaistykime aukso ir vėl gerkime į savo susitikimo sveikatą 108 00:05:53,145 --> 00:05:54,813 Jau seniai neragau 109 00:05:54,980 --> 00:05:56,523 Viešpaties dangiškasis eliksyras 110 00:06:02,404 --> 00:06:03,739 Dėl atsargumo 111 00:06:03,906 --> 00:06:06,033 Kaip manai, ar turėtum eiti į stovyklą dabar? 112 00:06:06,658 --> 00:06:07,993 O, nesijaudink 113 00:06:08,619 --> 00:06:09,995 Dar yra daug laiko surasti Marioną 114 00:06:10,120 --> 00:06:11,622 ir grįžti iki karo pradžios 115 00:06:16,752 --> 00:06:19,004 Nedidelis šio gėrimo gurkšnis suteikia jėgų anksti keltis 116 00:06:37,147 --> 00:06:39,024 Cunninghamas neperdėjo 117 00:06:39,191 --> 00:06:40,734 Renkau nuomos mokesčius 118 00:06:40,901 --> 00:06:42,236 O aš stengiausi įsitikinti naujakurių lojalumu 119 00:06:42,402 --> 00:06:44,196 Niekam nesukeldamas įtarimų 120 00:06:45,114 --> 00:06:47,366 Dauguma čia esančių šeimų yra ištikimos karaliui 121 00:06:47,533 --> 00:06:49,493 O tie, kurie to nedaro, vargu ar norės 122 00:06:49,659 --> 00:06:51,829 Prisijunkite prie milicijos grupės, kuri kovoja prieš jį 123 00:06:52,454 --> 00:06:54,123 Negaliu bandyti jų įdarbinti 124 00:06:54,289 --> 00:06:57,835 Nerizikuodamas, kad „Cunningham“ sužinos 125 00:06:58,418 --> 00:07:00,921 Tikrai, kai ateis laikas, Ardsmoro vyrai kovos 126 00:07:01,046 --> 00:07:02,631 O, žinoma 127 00:07:03,173 --> 00:07:04,925 Ir dar keletas, bet to nepakaks 128 00:07:05,092 --> 00:07:08,929 Turiu surinkti pajėgas iš tolimų vietovių 129 00:07:09,680 --> 00:07:13,058 Šiandien išvyksiu su „Ian“ ir „Jozaya“. 130 00:07:13,642 --> 00:07:14,977 Jie žino kontrolės punktus 131 00:07:15,144 --> 00:07:17,062 kad jie stovėjo ten, kai mūsų nebuvo 132 00:07:17,187 --> 00:07:20,232 Na, negali Cunningham laukti amžinai 133 00:07:20,524 --> 00:07:21,733 Aš turiu galvoje, jis pagaliau supranta 134 00:07:21,900 --> 00:07:24,236 prie kurių neketinate prisijungti 135 00:07:25,028 --> 00:07:28,574 Ar nebūtų lengviau, jei tiesiog išimtumėte ir susitvarkytumėte? 136 00:07:29,032 --> 00:07:30,409 Jeigu aš jį išvežsiu iš čia ar net nužudysiu 137 00:07:30,534 --> 00:07:33,162 Kažkas kitas užims jo vietą arba ateis jam atkeršyti 138 00:07:33,287 --> 00:07:35,914 Ne, aš verčiau laikysiu jį šalia savęs 139 00:07:36,039 --> 00:07:37,541 Kad galėčiau tai stebėti 140 00:07:37,707 --> 00:07:38,667 ai 141 00:07:40,502 --> 00:07:42,462 Jis man pasakė, kad jo vadas 142 00:07:42,629 --> 00:07:44,548 Tai majoras Patrickas Fergusonas 143 00:07:45,757 --> 00:07:48,343 „Frankas“ rašė apie šį žmogų 144 00:07:49,219 --> 00:07:50,804 Jis yra tas, kuris suformavo karaliui ištikimas milicijos pajėgas 145 00:07:50,971 --> 00:07:53,515 kurie kovoja „Karaliaus kalne“. 146 00:07:54,224 --> 00:07:56,518 dar iš „Franko“ motyvų 147 00:07:56,685 --> 00:07:58,103 Nesu tikras, ar parašysiu tą knygą 148 00:07:58,228 --> 00:08:00,606 Taip, bet tai, ką jis parašė, vyksta mūsų akyse 149 00:08:00,939 --> 00:08:02,191 Mačiau „Klyvlendą“. 150 00:08:02,357 --> 00:08:04,526 O dabar Cunninghamas kalba apie majorą Fergusoną 151 00:08:04,693 --> 00:08:06,945 Na, tai neįrodo, kad tu kovoji 152 00:08:07,112 --> 00:08:08,238 Galbūt jis melavo 153 00:08:08,780 --> 00:08:11,325 Knygoje jis rašė, kad majoras Fergusonas yra piktas žmogus 154 00:08:11,909 --> 00:08:14,119 Nesvarbu, ar mūšio lauke, ar lauke, tai yra žiauru 155 00:08:15,037 --> 00:08:17,414 Be jokio įspėjimo sukilėlių namai padegami 156 00:08:17,539 --> 00:08:19,166 ir verčia juos būti ištikimais 157 00:08:21,668 --> 00:08:23,086 Nesu tikras, ar turėčiau kovoti, Klere 158 00:08:23,253 --> 00:08:26,673 Bet jei Cunningham formuoja milicijos grupę 159 00:08:27,466 --> 00:08:31,261 Nepriklausomai nuo to, kas yra knygoje, turime būti pasiruošę 160 00:08:35,015 --> 00:08:38,518 Linkėjimai ginklams, laisvei ir kopūstams, bendražygiai 161 00:08:38,684 --> 00:08:41,313 žarna 162 00:08:45,275 --> 00:08:46,360 mmmm 163 00:08:46,485 --> 00:08:48,111 Keista kunigui ir jo žmonai, ar ne? 164 00:08:48,237 --> 00:08:50,405 nelegaliai gabenti ginklus? 165 00:08:50,572 --> 00:08:52,616 Tiesą sakant, tai buvo Briannos idėja 166 00:08:53,200 --> 00:08:55,369 Jie yra paskutiniai žmonės, kuriais gali abejoti 167 00:08:55,535 --> 00:08:57,079 Ir kai grįšime į Ridge 168 00:08:57,246 --> 00:09:01,458 Na, o mūsų šeimoje yra gydytojas, karys ir kunigas 169 00:09:02,251 --> 00:09:03,585 Pagalvojau, kad mums irgi reikia ginklininko 170 00:09:03,752 --> 00:09:05,295 Ak, pasakyk, kad maniau, kad ateisi iki galo 171 00:09:05,462 --> 00:09:08,590 Apsilankyti pas mus ir nupiešti mažą paveikslą lordui Jonui 172 00:09:08,715 --> 00:09:11,218 Ironiška, bet neseniai gavau laišką iš pono Lordo 173 00:09:11,385 --> 00:09:14,179 Jis man pasiūlė susitikti su vienu iš jo kolegų 174 00:09:14,638 --> 00:09:15,973 Persivalis Beechamas 175 00:09:16,682 --> 00:09:18,350 Ar kas nors iš jūsų pažįsta šį žmogų? 176 00:09:18,517 --> 00:09:20,435 Ne, visai ne 177 00:09:20,602 --> 00:09:21,770 Jis teigia turintis informacijos 178 00:09:21,937 --> 00:09:23,397 Man tai gali būti labai įdomu 179 00:09:23,563 --> 00:09:26,441 Bet lordas Džonas sako, kad jis gali būti septynių eilių žmogus 180 00:09:26,858 --> 00:09:28,068 Aš pats turiu padaryti išvadą 181 00:09:28,193 --> 00:09:29,945 Nesvarbu, ar jo žodžiai patikimi, ar ne 182 00:09:30,404 --> 00:09:32,656 Ar žinote, kad mūsų mamos pavardė buvo „Beacham“? 183 00:09:33,073 --> 00:09:34,700 Aš turiu galvoje, gerai, anglai tai taria „beecham“. 184 00:09:34,866 --> 00:09:36,034 Bet tai tikrai keista nelaimė 185 00:09:38,287 --> 00:09:40,872 po velnių 186 00:09:52,551 --> 00:09:53,802 bailiai 187 00:10:04,271 --> 00:10:05,397 velniop jį 188 00:10:06,106 --> 00:10:07,441 kaip jum dviese? 189 00:10:07,607 --> 00:10:09,443 Aš... man viskas gerai. kas tu 190 00:10:09,609 --> 00:10:11,570 Taip, šį kartą jie net nesivargino įdėti metodo užrašo 191 00:10:11,737 --> 00:10:12,821 "šį kartą"? 192 00:10:13,405 --> 00:10:14,781 Ar tai nutiko anksčiau? 193 00:10:15,240 --> 00:10:16,491 Taip, gavome baisių grasinančių laiškų 194 00:10:16,616 --> 00:10:18,952 šiukšlės Maišas pilnas negyvų žiurkių 195 00:10:19,119 --> 00:10:20,245 Dar vienas turėjo gyvatę 196 00:10:20,412 --> 00:10:22,748 Jis negarbingai pabėgo 197 00:10:26,001 --> 00:10:27,544 laukti, kas čia vyksta? 198 00:10:28,003 --> 00:10:29,880 Šiomis dienomis, kai žmonės nemėgsta naujienų 199 00:10:30,047 --> 00:10:31,381 Jie linkę kaltinti spausdintuvą 200 00:10:32,299 --> 00:10:34,217 Ar kas nors suprato, kad esate vienas iš patriotų? 201 00:10:35,010 --> 00:10:37,220 Džeimis sakė, kad spausdinate laikraštį Nahado judėjimo labui 202 00:10:37,679 --> 00:10:40,349 Galimybė, kad kaltininkas yra patriotas, yra lygiai taip pat tikėtina, kaip ir ne 203 00:10:41,224 --> 00:10:43,310 Nors slapta spausdiname lankstinukus maištininkams 204 00:10:43,435 --> 00:10:45,354 Viešumoje laikomės neutralesnės pozicijos 205 00:10:45,520 --> 00:10:48,190 Taip, kai nori, nieko nepyk 206 00:10:48,357 --> 00:10:49,900 Galų gale sužeisite abi puses 207 00:10:51,610 --> 00:10:53,904 Tai iš naujienų spausdinimo laikų šioje neramioje eroje 208 00:11:13,757 --> 00:11:15,092 Ar turite su savimi ginklą? 209 00:11:15,217 --> 00:11:17,094 Taip, bet gerai 210 00:11:17,219 --> 00:11:19,262 Tarp mūsų trijų yra vienas ginklas 211 00:11:22,182 --> 00:11:23,975 Taip negali būti, ne kare 212 00:11:24,142 --> 00:11:25,852 Netgi ne medžioklei 213 00:11:26,019 --> 00:11:29,064 Aš apie tai negalvojau, bet nesvarbu 214 00:11:29,231 --> 00:11:31,108 Greitai laukiu siuntos 215 00:11:31,858 --> 00:11:33,652 Kai ateis laikas, kiekvienas skirtas tau 216 00:11:33,819 --> 00:11:35,070 Jūs turite šautuvą ir šautuvą 217 00:11:38,323 --> 00:11:39,783 Mes einame su jumis, pone Freizeri 218 00:11:39,950 --> 00:11:41,118 puiku 219 00:11:41,451 --> 00:11:43,036 Josijas užrašo jūsų vardus 220 00:11:43,161 --> 00:11:45,372 kokia tavo pavardė Mileris 221 00:11:47,249 --> 00:11:48,165 dėdė 222 00:11:49,668 --> 00:11:50,836 kas atsitiko mano sūnui 223 00:11:52,254 --> 00:11:53,547 Gal ir nieko 224 00:11:54,089 --> 00:11:55,757 Pasamdžiau dar tris žmones 225 00:11:56,675 --> 00:12:00,262 Ten yra škotas vyras 226 00:12:00,429 --> 00:12:02,347 Kai išgirdai, kad esu iš Freizerio Ridžo 227 00:12:02,472 --> 00:12:04,474 Sakė, kad pats ten važiuoja 228 00:12:05,434 --> 00:12:07,936 Jis pasakė, kad pažįsta Rogerį ir Brianą 229 00:12:09,646 --> 00:12:11,064 Iš tos pačios Škotijos 230 00:12:12,023 --> 00:12:13,567 Sako, kad jų ieško 231 00:12:14,568 --> 00:12:16,194 Cameron taip 232 00:12:32,836 --> 00:12:34,337 Aš esu Jamesas Fraseris 233 00:12:34,713 --> 00:12:35,797 Su dukra tai suprantu 234 00:12:35,964 --> 00:12:37,966 Ar pažįsti Brianna McKenzie? 235 00:12:38,508 --> 00:12:40,051 Taip, tai tiesa 236 00:12:41,636 --> 00:12:43,263 Taigi tu esi Robertas Kameronas 237 00:12:43,763 --> 00:12:45,348 Arba Jėzus, o ne žmogus 238 00:12:45,974 --> 00:12:47,726 Aš nesu Robas Cameronas 239 00:12:49,686 --> 00:12:52,856 Mano vardas William Buckley McKenzie 240 00:12:53,815 --> 00:12:55,108 Atėjau pasakyti Rogeriui ir Brianai 241 00:12:55,275 --> 00:12:58,737 Cameronas jiems nebetrukdys 242 00:12:59,404 --> 00:13:02,574 Ir grąžinti Roger sąsiuvinį 243 00:13:05,994 --> 00:13:08,622 Nenoriu, kad antrą kartą tai patektų į nekompetentingo žmogaus rankas 244 00:13:16,630 --> 00:13:18,048 Bakas McKenzie 245 00:13:20,634 --> 00:13:22,969 Tu man primeni savo tėvą 246 00:13:27,015 --> 00:13:29,017 Gal kai baigsi tapyti „Ledi Geri“. 247 00:13:29,184 --> 00:13:31,686 Taip pat galite nupiešti mano ir Maršalo portretą 248 00:13:31,811 --> 00:13:33,355 noriai 249 00:13:33,480 --> 00:13:34,856 Piešiu visą šeimą 250 00:13:35,023 --> 00:13:36,441 O, turiu nusiųsti į Filadelfiją 251 00:13:36,566 --> 00:13:39,277 Pakankamai didelei drobei 252 00:13:39,444 --> 00:13:41,613 Neužsibūkite per ilgai žemyninėje stovykloje 253 00:13:42,280 --> 00:13:44,783 Tarp prekybininkų kalbama, kad karas arti 254 00:13:45,158 --> 00:13:46,701 Grįšiu, kai galėsiu 255 00:13:48,161 --> 00:13:49,204 rūpinkis savimi taip pat 256 00:13:49,371 --> 00:13:50,705 iki greito pasimatymo 257 00:13:51,498 --> 00:13:53,290 Jei pasiseks, greitai pasimatysime 258 00:13:53,708 --> 00:13:54,751 sėkmės 259 00:14:14,145 --> 00:14:16,189 Ar manote, kad namai turi gyvybę? 260 00:14:16,940 --> 00:14:18,525 Tai buvo vėjo garsas 261 00:14:21,611 --> 00:14:22,779 Bet taip 262 00:14:23,697 --> 00:14:25,490 Manau, vietos 263 00:14:25,615 --> 00:14:28,368 Vietos, kur žmonės gyvena kurį laiką 264 00:14:28,952 --> 00:14:31,871 Dalį tų žmonių jie pritraukia prie savęs 265 00:14:33,123 --> 00:14:37,294 Dažnai galvoju, kad namai veikia juose gyvenančius žmones. 266 00:14:37,877 --> 00:14:40,130 Tai kodėl gi ne atvirkščiai? 267 00:14:43,008 --> 00:14:47,095 Taigi jūs manote, kad Amy Lindsey vis dar yra name 268 00:14:47,262 --> 00:14:48,430 Ir ten užkariavo? 269 00:14:49,180 --> 00:14:51,850 Tiksliai nežinau apie jo trobelę 270 00:14:55,020 --> 00:14:56,479 kai žmonės miršta 271 00:14:57,564 --> 00:15:01,526 Likusiems žmonėms natūralu jas jausti 272 00:15:02,193 --> 00:15:03,486 Žinai, jausk tai 273 00:15:04,988 --> 00:15:07,073 Kažkaip atrodo, kad dalis jų dar priešakyje 274 00:15:07,198 --> 00:15:10,327 Bet abejoju, ar tai galima pavadinti užkariavimu 275 00:15:10,785 --> 00:15:12,203 labiau patinka 276 00:15:13,079 --> 00:15:14,372 Tai prisiminimas 277 00:15:14,831 --> 00:15:15,999 Savotiška nostalgija 278 00:15:18,793 --> 00:15:21,254 Norėčiau, kad Džeinės dvasia ateitų pas mane 279 00:15:22,380 --> 00:15:23,632 mirtingasis 280 00:15:28,928 --> 00:15:31,014 Jūs to nepamiršite 281 00:15:31,931 --> 00:15:34,517 Jis nepamirš ir jūsų 282 00:15:36,645 --> 00:15:40,482 Žinote, kalbame apie žmogų, kurio netekome 283 00:15:41,566 --> 00:15:44,819 Tai leidžia mums jaustis taip, lyg jie vis dar būtų su mumis 284 00:15:48,365 --> 00:15:50,492 Janey visada šnibždėjo: 285 00:15:51,326 --> 00:15:53,370 – Labanakt, mažute. 286 00:15:53,787 --> 00:15:55,372 prieš miegą 287 00:15:58,667 --> 00:16:00,293 Ar jis mokėjo prancūziškai? 288 00:16:00,919 --> 00:16:02,087 šiek tiek 289 00:16:02,587 --> 00:16:05,048 Sakė, kad mūsų mama mane taip vadindavo 290 00:16:05,757 --> 00:16:07,175 "kūdikis" 291 00:16:08,259 --> 00:16:11,096 Džini visada prieš miegą pasakodavo apie mūsų tėvus 292 00:16:16,101 --> 00:16:18,812 Jis bandė padėti jums išsaugoti jų atminimą 293 00:16:20,021 --> 00:16:24,442 Jis sakydavo gerus ar juokingus dalykus 294 00:16:25,318 --> 00:16:29,030 Bet mes niekada nekalbėjome apie nieką rimtą 295 00:16:29,823 --> 00:16:31,449 Jis viešnamyje kalbėjosi su kitomis merginomis 296 00:16:31,616 --> 00:16:33,827 Žinau, kad jis norėjo mane apsaugoti 297 00:16:34,577 --> 00:16:36,329 Kartais norėčiau, kad jis to nepadarytų 298 00:16:44,713 --> 00:16:46,589 Geriau uždarykite tą langą 299 00:17:04,232 --> 00:17:06,151 Ir tas mažas šuo 300 00:17:06,317 --> 00:17:07,444 ką tu pasakei 301 00:17:10,320 --> 00:17:11,948 Panelė Cunningham ateina 302 00:17:12,449 --> 00:17:13,575 Ar galite nuvesti jį į priėmimo kambarį? 303 00:17:13,742 --> 00:17:15,160 Aš ateinu dabar 304 00:17:15,285 --> 00:17:16,411 Jis tikriausiai atėjo ieškoti guobos miltelių 305 00:17:16,578 --> 00:17:17,704 Buvau jam pažadėjęs 306 00:17:20,165 --> 00:17:21,624 Labas vakaras, panele Cunningham 307 00:17:21,790 --> 00:17:23,376 Ar galite palaukti priėmimo kambaryje? 308 00:17:23,542 --> 00:17:26,503 Aš nelauksiu amžinai 309 00:17:26,880 --> 00:17:28,339 man reikia pagalbos 310 00:17:31,217 --> 00:17:32,218 Pranciškui, atnešk kėdę 311 00:17:35,805 --> 00:17:37,474 Eik pasiimti viskio, prašau 312 00:17:37,640 --> 00:17:38,641 oi 313 00:17:39,100 --> 00:17:40,268 kas atsitiko 314 00:17:40,935 --> 00:17:41,686 nukritau 315 00:17:42,270 --> 00:17:44,147 Kaip kvailys, mano koja įstrigo anglies kibire ir aš parkritau 316 00:17:44,314 --> 00:17:45,774 Ir atsitrenkiau į žemę pečiu 317 00:17:45,940 --> 00:17:48,318 Na, nesijaudink. Galiu palikti 318 00:17:48,777 --> 00:17:50,278 Jei nemaniau, kad tu gali susitvarkyti 319 00:17:50,445 --> 00:17:53,072 Aš nevažiuočiau dviejų mylių per šiuos prakeiktus aviečių laukus 320 00:17:55,325 --> 00:17:56,910 kur tavo sūnus 321 00:17:57,076 --> 00:17:58,161 hm 322 00:17:58,495 --> 00:17:59,496 Ne, jis išėjo 323 00:18:12,634 --> 00:18:15,428 Kaip ir maniau, jo nebėra 324 00:18:21,267 --> 00:18:22,393 mirtingasis 325 00:18:23,561 --> 00:18:26,356 Laikykis čia tvirtai 326 00:18:27,148 --> 00:18:28,191 Gerai padaryta, tai jis 327 00:18:28,358 --> 00:18:29,567 Elzpet 328 00:18:30,235 --> 00:18:31,861 Tai skauda 329 00:18:32,487 --> 00:18:33,446 hm 330 00:18:36,574 --> 00:18:37,992 hm 331 00:18:43,414 --> 00:18:44,541 labai gerai 332 00:18:45,917 --> 00:18:46,960 ar tu pasiruošęs 333 00:18:51,840 --> 00:18:53,299 Ak 334 00:18:53,466 --> 00:18:57,387 Prakeiktas grubus žolės ganytojas 335 00:19:04,936 --> 00:19:06,563 kas vyksta mažute 336 00:19:07,105 --> 00:19:10,233 Tokių žodžių seniai nebuvau girdėjęs 337 00:19:10,984 --> 00:19:13,194 Na, jauna mergina, jei susiduri su kareiviais 338 00:19:13,361 --> 00:19:17,031 Sužinai ir jų ydas, ir dorybes 339 00:19:18,491 --> 00:19:21,411 Ar galiu paklausti, kur girdėjote šiuos žodžius? 340 00:19:21,744 --> 00:19:22,996 Aš gyvenau viešnamyje 341 00:19:24,080 --> 00:19:25,123 oho 342 00:19:26,708 --> 00:19:29,043 Na, manau, ir prostitutės 343 00:19:29,168 --> 00:19:32,672 Kartu su savo ydomis jie turi ir savų dorybių 344 00:19:32,839 --> 00:19:34,382 Aš nieko nežinau apie dorybes 345 00:19:34,966 --> 00:19:37,343 Nebent per dvi minutes nori patenkinti vyrą 346 00:19:37,510 --> 00:19:39,178 Skaičiuokite dorybę pagal laikrodį 347 00:19:39,345 --> 00:19:42,348 Uh, aš... Manau, tai daugiau įgūdis 348 00:19:42,515 --> 00:19:44,434 į dorybę 349 00:19:45,143 --> 00:19:47,270 Tačiau turiu drąsiai pasakyti, kad tai taip pat naudingas įgūdis 350 00:19:47,437 --> 00:19:50,189 Esu tikras, kad kiekvienas turi savo stipriąsias puses 351 00:19:50,356 --> 00:19:51,983 Fanny, tu eini į virtuvę 352 00:19:52,108 --> 00:19:54,235 Ir atnešti lėkštę maisto poniai Cunningham? 353 00:19:57,572 --> 00:20:00,950 Žinai, aš visada turėjau klausimų 354 00:20:01,117 --> 00:20:02,785 Iš kur kilo terminas „žolės ganytojas“? 355 00:20:03,578 --> 00:20:07,624 Ar tai tikrai nemandagu ar tik aprašymas? 356 00:20:07,999 --> 00:20:09,667 Na, dažniausiai tai kažkam tinka 357 00:20:09,834 --> 00:20:13,463 kuris yra bedarbis arba neaprūpinamas 358 00:20:14,005 --> 00:20:15,882 Dabar kam šukuoti žolę? 359 00:20:16,049 --> 00:20:19,093 Tai turėtų būti priminimas apie šias funkcijas, neaišku 360 00:20:19,719 --> 00:20:21,804 Bet iš tikrųjų tai nėra blogai 361 00:20:21,971 --> 00:20:24,641 Nebent prie jo pridėtas žodis „prakeiktas“. 362 00:20:24,807 --> 00:20:28,227 Bet aš niekada to negirdėjau be „velnių“. 363 00:20:30,188 --> 00:20:31,856 Jūs tikriausiai girdėjote daug daugiau dalykų 364 00:20:32,023 --> 00:20:33,775 Kai keliauji su kariuomene 365 00:20:34,817 --> 00:20:36,778 O, tai dar blogiau, nei tu manai 366 00:20:37,320 --> 00:20:39,656 Mano pirmasis vyras buvo jūreivis 367 00:20:41,658 --> 00:20:44,702 Na, manau, tu sukrėtei Fanę 368 00:20:45,536 --> 00:20:47,830 Ne dėl pačių žodžių, o 369 00:20:48,581 --> 00:20:51,167 Nes šiuos žodžius jis išgirdo iš tokios garbingos moters kaip tu lūpų 370 00:20:51,292 --> 00:20:52,585 O, gerai 371 00:20:53,169 --> 00:20:54,837 Moterų nėra šalia, kai šalia yra vyras 372 00:20:55,004 --> 00:20:57,256 Jie kalba lengviau 373 00:20:58,216 --> 00:21:00,343 Jis nuostabus vaikas 374 00:21:01,052 --> 00:21:02,679 Bet tu turi pabandyti jį tuo įtikinti 375 00:21:02,845 --> 00:21:04,973 Jis žino, kad nevalia taip kalbėti viešai 376 00:21:05,139 --> 00:21:07,433 Kaip esu tikras, kad žinote 377 00:21:07,600 --> 00:21:10,061 Bet šįvakar čia gali sakyti ką nori 378 00:21:10,228 --> 00:21:11,896 Nes su tokia situacija 379 00:21:12,063 --> 00:21:13,481 Neleisiu tau grįžti į savo trobelę 380 00:21:13,648 --> 00:21:17,360 Ką reiškia mano būklė, ar esate sužeistas, ar girtas? 381 00:21:18,027 --> 00:21:21,364 Nesu tikras, bet vistiek ačiū 382 00:21:40,049 --> 00:21:41,217 Viljamas 383 00:21:41,551 --> 00:21:43,136 po velnių 384 00:21:46,389 --> 00:21:49,726 O, Viljamai, ar nepakviesi mūsų svečio? 385 00:21:49,892 --> 00:21:51,394 Tai nuėjo ilgą kelią 386 00:21:51,561 --> 00:21:53,271 Atleiskite, panele McKenzie 387 00:21:53,938 --> 00:21:55,940 Netikėtas malonumas vėl susitikti 388 00:21:56,065 --> 00:21:57,608 Tai privertė mane pamiršti manieras 389 00:22:06,784 --> 00:22:07,744 Labai apsidžiaugiau, kai 390 00:22:07,910 --> 00:22:09,412 Jūs priėmėte mano kvietimą, mano brangioji 391 00:22:09,537 --> 00:22:11,706 Bijau, kad daugiau tavęs nebepamatysiu 392 00:22:11,873 --> 00:22:13,082 Atrodo, kad praėjo visas gyvenimas 393 00:22:13,207 --> 00:22:14,667 Kadangi visi matėme vienas kitą 394 00:22:15,418 --> 00:22:18,504 Leiskite man pristatyti Amaranthus, vikontas Gerry 395 00:22:18,671 --> 00:22:20,423 Mano mirusio sūnėno našlė 396 00:22:21,466 --> 00:22:22,508 Tai pasididžiavimo reikalas 397 00:22:22,842 --> 00:22:25,011 Užuojauta dėl jūsų mylimo žmogaus netekties 398 00:22:26,054 --> 00:22:28,681 Lordas Džonas pasakė, kad atsiuntė veido dažytoją 399 00:22:29,515 --> 00:22:31,017 Nemaniau, kad tai moteris 400 00:22:32,727 --> 00:22:34,312 Turite būti labai įgudę, kad jūsų paklaustų 401 00:22:35,229 --> 00:22:38,066 iš kur tu atėjai? Šiaurės Karolina 402 00:22:38,232 --> 00:22:40,443 O, tikrai į šią kelionę atvykote ne vienas? 403 00:22:40,610 --> 00:22:41,861 Aš taip pasielgiau 404 00:22:42,028 --> 00:22:44,155 kad tave lydi žmona 405 00:22:44,322 --> 00:22:46,824 Ak, tiesa, bet taip yra dabar 406 00:22:47,283 --> 00:22:49,035 Ieškau darbo už miesto ribų 407 00:22:49,535 --> 00:22:51,996 Laikas pamaitinti Trevorą 408 00:22:52,121 --> 00:22:54,791 Malonu susipažinti, panele McKenzie 409 00:22:58,795 --> 00:23:03,132 Taip, yra įvairių svarbių klausimų 410 00:23:03,257 --> 00:23:04,717 Aš turiu jais rūpintis 411 00:23:04,884 --> 00:23:06,969 Taigi paliksiu jus abu vienus 412 00:23:07,136 --> 00:23:09,806 vėl pabendrauti 413 00:23:18,272 --> 00:23:20,274 Esate iš Šiaurės Karolinos? 414 00:23:20,441 --> 00:23:22,693 Paskutinį kartą, kai mačiau tave, važiavai į Bostoną 415 00:23:23,444 --> 00:23:24,946 Tai pavojingas metas 416 00:23:25,321 --> 00:23:26,823 Pagalvojome, kad geriau būti su šeima 417 00:23:26,989 --> 00:23:28,866 Štai kodėl mes grįžome į Freizer Ridžą. 418 00:23:29,826 --> 00:23:32,453 Taigi jūs tikriausiai matėte Fanny. ar jam viskas gerai 419 00:23:32,578 --> 00:23:34,705 taip, gerai 420 00:23:34,831 --> 00:23:37,542 Mano mamai tai labai patinka 421 00:23:38,668 --> 00:23:40,002 Mano tėvas toks pat 422 00:23:41,087 --> 00:23:44,632 Na, turiu omenyje mūsų poros tėvą 423 00:23:51,222 --> 00:23:52,515 ar žinojai 424 00:23:52,932 --> 00:23:54,225 Tą dieną mes susitikome Vilmingtone 425 00:23:54,392 --> 00:23:56,853 Ar žinote, kaip mes esame susiję? 426 00:23:59,564 --> 00:24:00,606 žinojau 427 00:24:01,691 --> 00:24:03,317 norėjau tau pasakyti 428 00:24:04,318 --> 00:24:05,695 Mano vyras Rogeris buvo su manimi 429 00:24:05,862 --> 00:24:08,823 Jis buvo visai šalia manęs svečių namuose 430 00:24:09,198 --> 00:24:11,534 Ir mano vaikai Džemas ir Mandy 431 00:24:11,868 --> 00:24:12,952 i 432 00:24:13,661 --> 00:24:15,913 Labai norėjau, kad juos pamatytum 433 00:24:16,914 --> 00:24:19,959 Net jei jūs nežinojote, kad mes 434 00:24:21,419 --> 00:24:22,545 gerai 435 00:24:22,962 --> 00:24:24,130 mūsų šeima 436 00:24:24,839 --> 00:24:26,048 mano šeima 437 00:24:27,842 --> 00:24:29,802 Galbūt turėčiau pasakyti ką nors mandagaus 438 00:24:29,969 --> 00:24:32,221 Kaip „tik jei nori“, bet gerai 439 00:24:32,388 --> 00:24:35,725 Jau per vėlu meluoti apie tiesą 440 00:24:37,476 --> 00:24:40,646 Labai atsiprašau, kad nepasakiau 441 00:24:41,355 --> 00:24:44,942 Bet lordas Džonas ir Baba primygtinai reikalavo to nesakyti 442 00:24:47,737 --> 00:24:48,863 Neturėjau galimybės pasakyti 443 00:24:51,073 --> 00:24:52,617 Priimu jūsų atsiprašymą 444 00:24:53,951 --> 00:24:56,829 Nors, tiesą sakant, džiaugiuosi, kad to nepadarėte 445 00:24:59,123 --> 00:25:00,249 Aš... tuo metu nežinojau, kaip reaguoti 446 00:25:00,416 --> 00:25:02,251 Toks puikus apreiškimas 447 00:25:02,376 --> 00:25:03,586 hmm 448 00:25:04,337 --> 00:25:06,005 O dabar žinai? 449 00:25:06,172 --> 00:25:07,215 Ne, visai nežinau 450 00:25:09,759 --> 00:25:12,053 Bet ir aš nesulaužiau smegenų 451 00:25:12,220 --> 00:25:13,721 Jei man būtų aštuoniolika metų, gal būčiau tai padaręs 452 00:25:16,849 --> 00:25:18,309 atsiprašau 453 00:25:18,434 --> 00:25:20,770 Nenorėjau įžeisti 454 00:25:20,895 --> 00:25:22,313 tau ar tavo šeimai 455 00:25:22,855 --> 00:25:25,316 Turite omenyje savo šeimą 456 00:25:38,621 --> 00:25:39,622 Dėkojame, kad atvykote, pone Freizeri 457 00:25:39,789 --> 00:25:40,581 Leisk man pasakyti, kad atnešk vyno 458 00:25:40,748 --> 00:25:41,958 Oi, ne, ačiū 459 00:25:42,083 --> 00:25:43,376 Atėjau pasiklausyti, ką tu nori pasakyti 460 00:25:43,542 --> 00:25:45,628 Bet greitai turiu grįžti į darbą 461 00:25:46,712 --> 00:25:48,005 labai gerai pone 462 00:25:48,881 --> 00:25:50,466 Taigi, pereikime prie esmės 463 00:25:53,469 --> 00:25:56,264 Noriu supažindinti jus su jūsų gimtadienio faktais 464 00:25:58,266 --> 00:26:00,726 Faktai, kurių, manau, jūs nežinote 465 00:26:02,395 --> 00:26:03,938 Iki šiol vardo vyro vardas 466 00:26:04,105 --> 00:26:05,690 Ar girdėjote „Comte Saint-Germain“? 467 00:26:08,234 --> 00:26:09,443 kaip apie 468 00:26:10,027 --> 00:26:11,237 Tu esi jo sūnus 469 00:26:15,992 --> 00:26:17,368 Turite turėti paaiškinimą 470 00:26:17,535 --> 00:26:21,664 Kaip padarėte tokią juokingą išvadą? 471 00:26:23,207 --> 00:26:26,335 Kaip turbūt atspėjote, aš pats nesu prancūzas 472 00:26:27,086 --> 00:26:30,798 Tačiau ištekėjau už garsios prancūzų šeimos 473 00:26:31,340 --> 00:26:34,093 Mano žmona yra barono Amandine sesuo 474 00:26:34,260 --> 00:26:37,471 Ir kaip bet kuri sena dinastija 475 00:26:38,014 --> 00:26:40,516 Yra nešvari šeimos paslaptis 476 00:26:41,976 --> 00:26:43,686 Prieš daugelį metų mano žmonos vyresnioji sesuo 477 00:26:43,811 --> 00:26:45,563 Jis užmezgė aistringus ir karštus santykius su Kentu 478 00:26:45,730 --> 00:26:47,940 Ir kiek vėliau dingo 479 00:26:48,482 --> 00:26:50,067 Shabana pabėgo su savo papuošalais 480 00:26:50,234 --> 00:26:53,988 Ir visi fantazavo eiti pas kitą meilužį 481 00:26:54,905 --> 00:26:56,198 Tikriausiai norite, kad patikėčiau 482 00:26:56,365 --> 00:26:58,492 Ar aš esu šio slapto susitikimo rezultatas? 483 00:26:59,702 --> 00:27:01,287 Galbūt moters, apie kurią kalbu, vardas 484 00:27:01,454 --> 00:27:02,872 įtikinti tave 485 00:27:04,498 --> 00:27:06,417 Amelie Levine Beauchamp 486 00:27:15,134 --> 00:27:16,135 taip 487 00:27:16,761 --> 00:27:17,803 Taip, jis miręs 488 00:27:19,472 --> 00:27:20,514 Galite tęsti 489 00:27:21,807 --> 00:27:24,185 Prieš keletą metų aš sužinojau tiesą 490 00:27:24,352 --> 00:27:26,020 Iš vieno iš grafo tarnų liežuvio 491 00:27:26,812 --> 00:27:29,023 Amelie nebuvo pabėgusi su meilužiu 492 00:27:29,190 --> 00:27:30,900 Grafas buvo tiesiog pavargęs nuo to 493 00:27:31,067 --> 00:27:34,362 O kai sužinojo, kad ji nėščia, ištempė ją iš namų 494 00:27:34,528 --> 00:27:37,823 Jie davė jam opijaus ir pardavė jį prostitutei 495 00:27:40,534 --> 00:27:41,786 "Mason Elise" 496 00:27:41,952 --> 00:27:44,121 Ten ji pagimdė vaiką 497 00:27:45,664 --> 00:27:46,665 tu 498 00:27:50,503 --> 00:27:51,587 O ponas Kenetas? 499 00:27:52,129 --> 00:27:54,256 Paskutinį kartą jis buvo matytas daugiau nei prieš trisdešimt metų 500 00:27:54,548 --> 00:27:56,092 Ir nors kūnas nebuvo rastas 501 00:27:56,258 --> 00:27:58,052 Jo dingimo aplinkybės 502 00:27:58,219 --> 00:27:59,387 Tai buvo taip paslaptinga 503 00:27:59,553 --> 00:28:01,263 Teisėjas paskelbė apie jo mirtį 504 00:28:02,264 --> 00:28:05,393 Šiuo metu jo turtas yra patikėjimo teise 505 00:28:05,559 --> 00:28:07,436 Jis yra su savo advokatu Paryžiuje 506 00:28:07,978 --> 00:28:10,898 Bet jei jo įpėdinis pateikia prašymą 507 00:28:11,065 --> 00:28:14,402 Be jokios abejonės, jie visus išleis 508 00:28:17,029 --> 00:28:19,615 Nebent neseniai pasikeitė Prancūzijos įstatymai 509 00:28:20,324 --> 00:28:22,493 Tada niekšelis negali paveldėti 510 00:28:23,744 --> 00:28:24,829 Claudelis 511 00:28:26,330 --> 00:28:28,916 Jei leisi vadinti tave tikruoju vardu 512 00:28:35,714 --> 00:28:37,425 Jums neleidžiama, pone 513 00:28:38,467 --> 00:28:39,760 labai gerai 514 00:28:41,220 --> 00:28:42,430 Radau tai 515 00:28:43,055 --> 00:28:45,724 Jis buvo paslėptas po suterštos šeimos Biblijos puslapiais 516 00:28:46,225 --> 00:28:48,060 Esu tikras, kad esu vienintelis gyvas 517 00:28:48,227 --> 00:28:50,229 apie kurią jis žino 518 00:28:52,815 --> 00:28:54,483 Tai vedybų sutartis 519 00:29:14,003 --> 00:29:16,464 Panašu, kad „Amelie“ jos skaistumas 520 00:29:16,630 --> 00:29:18,132 Parduota už nepaprastą kainą 521 00:29:18,716 --> 00:29:21,802 Nes jis buvo paprašęs grafo slapta jį vesti 522 00:29:22,470 --> 00:29:24,388 Ir tada leisk jam eiti į savo lovą 523 00:29:29,685 --> 00:29:31,812 Leiskite pasveikinti jus, pone 524 00:29:33,022 --> 00:29:34,690 Tu ne niekšelis 525 00:29:36,150 --> 00:29:38,319 Darant prielaidą, kad šis dokumentas nėra netikras 526 00:29:39,361 --> 00:29:41,906 Akivaizdu, kad šis darbas jums taip pat bus naudingas 527 00:29:43,282 --> 00:29:45,910 Ar pono Le Comte'o įpėdinis gali ką nors padaryti už jus? 528 00:29:46,785 --> 00:29:49,705 Comte Saint-Germain buvo ir tebėra dvaro savininkas 529 00:29:49,830 --> 00:29:51,332 Jam priklauso didžioji dalis sąjungos akcijų 530 00:29:51,499 --> 00:29:53,209 kuri investuoja į „Naujojo pasaulio“ žemes 531 00:29:53,709 --> 00:29:55,544 kurio pagrindinis turtas yra didelis žemės sklypas 532 00:29:55,711 --> 00:29:58,964 Vietoje, kuri vadinama „senaisiais šiaurės vakarais“ 533 00:29:59,757 --> 00:30:00,716 kai kurie 534 00:30:01,300 --> 00:30:02,968 Iš mano partnerių Paryžiuje 535 00:30:03,135 --> 00:30:05,471 Jie mano, kad tol, kol Britanija yra užimta 536 00:30:05,638 --> 00:30:07,223 Šis maištas 537 00:30:07,681 --> 00:30:10,392 Yra galimybė sukurti prancūzų koloniją 538 00:30:10,559 --> 00:30:14,063 Pradėkite nuo prancūzų naujakurių toje žemėje 539 00:30:15,481 --> 00:30:18,067 Deja, Kenetho advokatas 540 00:30:18,192 --> 00:30:21,362 Jis nėra pasirengęs parduoti akcijų bet kokia kaina 541 00:30:25,199 --> 00:30:27,993 Bet jei randamas teisėtas įpėdinis 542 00:30:28,619 --> 00:30:30,079 Žemė priklausys jam 543 00:30:30,204 --> 00:30:33,707 O mano partneriai tam įpėdiniui sumoka nemažą sumą 544 00:30:33,874 --> 00:30:35,501 Mainais į tą žemę 545 00:30:37,586 --> 00:30:40,381 Tikrai nemaža suma 546 00:30:49,557 --> 00:30:51,392 Ar aš padariau ką nors, kas tave nuliūdino? 547 00:30:52,268 --> 00:30:54,812 Aš tiesiog stengiuosi mėgautis skaitymu viena 548 00:30:54,979 --> 00:30:56,188 Jei ieškote kompaniono 549 00:30:56,355 --> 00:30:58,774 Galbūt panelė McKenzie apsidžiaugs, kad esate šalia 550 00:31:00,025 --> 00:31:02,319 Ledi Grėjau, ar nepavydite? 551 00:31:02,486 --> 00:31:03,696 Nekalbėk nesąmonių 552 00:31:05,447 --> 00:31:06,907 Tačiau visi, kurie turi akis, gali matyti 553 00:31:07,074 --> 00:31:08,993 kad tarp jūsų yra praeitis 554 00:31:11,245 --> 00:31:12,621 Manau, kad tu teisus 555 00:31:12,788 --> 00:31:15,082 Jis yra svarbus žmogus mano gyvenime 556 00:31:15,249 --> 00:31:18,127 prašau, aš maniau, kad mes 557 00:31:18,919 --> 00:31:21,297 Nesvarbu 558 00:31:21,839 --> 00:31:22,965 Buvau kvaila 559 00:31:25,676 --> 00:31:29,513 Ponia McKenzie, tai Brianna, mano sesuo 560 00:31:34,226 --> 00:31:36,353 Tu man sakei, kad neturi brolių ir seserų 561 00:31:41,400 --> 00:31:42,401 Aš esu niekšelis 562 00:31:43,527 --> 00:31:45,154 Na, aš teisiškai nesu niekšas 563 00:31:45,321 --> 00:31:46,614 Nes kai aš gimiau, 8-asis Elsemiro grafas 564 00:31:46,780 --> 00:31:48,657 ir mano mama buvo ištekėjusi 565 00:31:49,658 --> 00:31:53,120 Tačiau 8-asis grafas nebuvo mano tikrasis tėvas 566 00:31:54,705 --> 00:31:56,665 Žmogus, kuris mane sukūrė 567 00:31:57,583 --> 00:32:00,461 Brianos tėvas 568 00:32:03,547 --> 00:32:04,506 gerai 569 00:32:05,257 --> 00:32:08,135 Kad ir kas būtų tas vyras, tikrai 570 00:32:09,219 --> 00:32:11,305 Jis buvo labai patrauklus džentelmenas 571 00:32:13,766 --> 00:32:15,059 yra 572 00:32:16,810 --> 00:32:18,145 Ar jis tave įsivaikino? 573 00:32:18,312 --> 00:32:19,897 Ne viešai, ne 574 00:32:20,314 --> 00:32:21,482 Aš pats nenoriu to daryti 575 00:32:21,649 --> 00:32:23,776 Jis... jis man nieko neskolingas 576 00:32:25,778 --> 00:32:29,281 Aš tau tai sakau tik todėl, kad tu paklausei 577 00:32:31,992 --> 00:32:33,702 Nes man smagu būti su tavimi 578 00:32:35,454 --> 00:32:38,624 Drįstu manyti, kad ir tau patinka mano draugija? 579 00:32:43,545 --> 00:32:45,297 Daug drąsos 580 00:32:48,467 --> 00:32:50,135 Nors gal ir negerai 581 00:32:52,471 --> 00:32:53,555 gerai 582 00:32:54,473 --> 00:32:55,724 Manau, teisinga žinoti 583 00:32:56,308 --> 00:32:59,395 Su kuo jis leidžia laiką? 584 00:33:02,690 --> 00:33:05,234 Aš nesu 9-asis Elsmere'o grafas 585 00:33:06,276 --> 00:33:07,611 Tiesą sakant, aš ne 586 00:33:08,737 --> 00:33:09,905 Niekada nebuvau 587 00:33:11,073 --> 00:33:13,242 Pastaruoju metu norėjau, kad galėčiau 588 00:33:13,409 --> 00:33:14,827 Visiškai paliksiu šią prakeiktą slapyvardį 589 00:33:15,828 --> 00:33:18,997 Tačiau pagal Didžiosios Britanijos įstatymus tai beveik neįmanoma 590 00:33:19,832 --> 00:33:20,999 Na, gal tu negali to nuleisti 591 00:33:21,166 --> 00:33:22,668 Bet tu gali tai palikti kam nors 592 00:33:23,419 --> 00:33:25,546 Noriu pasitraukti savo įpėdinio naudai 593 00:33:26,130 --> 00:33:27,464 Aš neturiu įpėdinio 594 00:33:28,173 --> 00:33:30,342 Na, tu gali ištekėti už manęs ir padovanoti mūsų pirmajam vaikui 595 00:33:32,886 --> 00:33:34,638 Šiaip ar taip, aš našlė 596 00:33:35,806 --> 00:33:37,558 Galime pereiti į asmeninį gyvenimą 597 00:33:37,725 --> 00:33:39,351 ir veisti "taksų" šunis 598 00:33:44,064 --> 00:33:46,150 Nemanau, kad yra nieko nuobodesnio už tai 599 00:33:46,859 --> 00:33:48,902 Tu tikrai neketini manęs vesti 600 00:33:49,069 --> 00:33:50,863 Ar bus nuobodu, William? 601 00:33:52,114 --> 00:33:53,991 Jūs netgi galite tuo mėgautis 602 00:33:57,786 --> 00:33:59,997 Ačiū Amarantams 603 00:34:00,956 --> 00:34:03,208 Tu negalvoji apie mane blogai 604 00:34:06,003 --> 00:34:07,421 Kaip aš tau sakiau 605 00:34:08,172 --> 00:34:10,966 Esu „F“ dukra. Esu knygų pardavėja 606 00:34:12,676 --> 00:34:14,594 Mano tėvas yra tik toks pasauliui 607 00:34:16,221 --> 00:34:19,224 Maniau, kad tapsiu pirklio žmona 608 00:34:20,934 --> 00:34:23,645 Bet dabar aš esu vikontienė Grėjau 609 00:34:25,647 --> 00:34:28,150 Ir mano sūnus bus Pardello kunigaikštis 610 00:34:30,027 --> 00:34:31,402 Nors galite nesutikti 611 00:34:31,527 --> 00:34:34,697 Bet, mano nuomone, slapyvardį turite tik jūs 612 00:34:35,114 --> 00:34:36,784 Ne tai, kas tu esi 613 00:34:37,576 --> 00:34:39,620 Pagal įstatymą jūs esate Al-Smyro grafas 614 00:34:40,454 --> 00:34:42,080 Pasaulis turi žinoti tik tai 615 00:34:49,087 --> 00:34:51,130 Bet tu ne vienintelis, Viljamai 616 00:34:52,090 --> 00:34:53,425 Bent jau man 617 00:34:57,638 --> 00:34:58,972 kaip skauda 618 00:34:59,139 --> 00:35:01,266 Mano petyje ar mano galvoje? 619 00:35:02,643 --> 00:35:04,019 Manau, kad abu 620 00:35:04,186 --> 00:35:06,396 pakenčiamas 621 00:35:06,980 --> 00:35:09,817 Tačiau linkiu, kad ta mergina taip netrenktų durų 622 00:35:09,983 --> 00:35:11,819 O, tai ne „techniška“. 623 00:35:12,528 --> 00:35:15,447 Ji melžia Evaną Lindsay 624 00:35:16,031 --> 00:35:16,907 taigi kas 625 00:35:17,074 --> 00:35:19,117 Namai turi savo balsą, Elspeth 626 00:35:19,243 --> 00:35:22,204 Žinau tik, kad kai vėjas pučia iš rytų 627 00:35:22,371 --> 00:35:25,332 Mūsų namas skleidžia tą ypatingą garsą iš palėpės 628 00:35:25,749 --> 00:35:28,126 Kodėl apskritai verta statyti palėpę? 629 00:35:29,336 --> 00:35:32,714 Nes mano vyras Fraseris iš Fraser Rijeh regiono 630 00:35:33,757 --> 00:35:35,968 Jei, neduok Dieve, atsitiks kas nors netikėto 631 00:35:36,134 --> 00:35:38,053 kurios privers mūsų nuomininkus palikti savo namus 632 00:35:38,220 --> 00:35:41,932 Tada jie gali prisiglausti čia su mumis 633 00:35:42,558 --> 00:35:45,477 O koks įvykis gali nutikti? 634 00:35:53,527 --> 00:35:54,736 tavo sūnus 635 00:35:55,195 --> 00:35:58,490 Ar tikite jo žodžiais apie...? 636 00:35:58,615 --> 00:36:00,242 Mano anūko mirtis? 637 00:36:00,784 --> 00:36:03,370 Taip, aš tuo tikiu 638 00:36:03,745 --> 00:36:04,955 Atminties paguoda 639 00:36:06,748 --> 00:36:09,668 Aišku, kad taip galvojau 640 00:36:10,502 --> 00:36:11,837 Ką jis jai pasakė? 641 00:36:12,504 --> 00:36:15,007 Kad jis, tavo anūkas, vėl pamatys Charlesą 642 00:36:15,340 --> 00:36:16,925 Dar septyneri metai 643 00:36:17,843 --> 00:36:19,136 ar tu tuo tiki 644 00:36:20,846 --> 00:36:22,222 Žinau tik tiek, kad jis tuo tiki 645 00:36:30,814 --> 00:36:32,149 Labas rytas panele Fraser 646 00:36:32,900 --> 00:36:34,526 Atėjau pasiimti mamos 647 00:36:35,152 --> 00:36:36,778 Padedu jam susirinkti daiktus 648 00:36:36,945 --> 00:36:39,448 Tai nėra būtina. Aš tai padarysiu pats 649 00:36:44,661 --> 00:36:46,580 tai tu 650 00:36:49,750 --> 00:36:51,001 Mama, kaip tu? 651 00:36:51,126 --> 00:36:52,502 Girdėjau, kad buvai sužeista 652 00:36:52,669 --> 00:36:53,837 taip, mano petys 653 00:36:54,004 --> 00:36:56,131 Bet panelė Freizer galėjo gerai pasirodyti 654 00:36:56,298 --> 00:36:57,758 gydykite jį 655 00:36:58,216 --> 00:37:00,218 Jis buvo labai svetingas 656 00:37:00,385 --> 00:37:02,137 Man patiko su juo kalbėtis 657 00:37:02,304 --> 00:37:05,057 Jos vyras šiuo metu nedirba iš namų 658 00:37:05,223 --> 00:37:06,141 ar taip 659 00:37:06,600 --> 00:37:07,768 nustebau 660 00:37:08,560 --> 00:37:10,479 Sunku susirasti savo vyrą 661 00:37:10,646 --> 00:37:12,898 Norėjome vienas su kitu pasikalbėti 662 00:37:13,815 --> 00:37:15,651 Ar bent jau taip maniau 663 00:37:17,110 --> 00:37:19,363 Na, jis taip pat nori su tavimi pasikalbėti 664 00:37:19,988 --> 00:37:22,950 Tačiau šis darbas negalėjo laukti 665 00:37:23,617 --> 00:37:24,826 labai gerai 666 00:37:25,452 --> 00:37:27,120 Ponia, ačiū už rūpestį 667 00:37:27,287 --> 00:37:28,789 Tu padarei tai mano mamai 668 00:37:29,915 --> 00:37:32,250 Po savaitės bus visiškai gerai 669 00:37:32,417 --> 00:37:34,586 Bet štai, tai kai kurios žolelės 670 00:37:35,462 --> 00:37:37,756 kuris malšina jo skausmą 671 00:37:40,384 --> 00:37:42,636 Jūs turite labai gražų namą 672 00:37:43,387 --> 00:37:44,638 Turi būti labai triukšminga 673 00:37:44,805 --> 00:37:47,766 Kai jo nėra, o tu čia vienas 674 00:37:56,608 --> 00:37:57,901 man viskas gerai 675 00:37:58,777 --> 00:38:00,153 būk tikras 676 00:38:01,947 --> 00:38:04,074 Jis gali bet kurią akimirką grįžti namo 677 00:38:04,783 --> 00:38:07,035 Aš sakau jam, kad lankėtės 678 00:38:10,539 --> 00:38:12,916 Čarlzai, ar atnešei vežimėlį? 679 00:38:13,083 --> 00:38:14,418 Žinoma mama 680 00:38:20,549 --> 00:38:23,635 Iki pasimatymo kitą kartą, panele Freizer 681 00:38:33,603 --> 00:38:35,522 Ar manai, kad jis tau sako tiesą? 682 00:38:35,689 --> 00:38:37,190 Labai tikėtina, kad jis sako tiesą 683 00:38:38,608 --> 00:38:40,986 Amelie... Aš ją pažinojau, bet 684 00:38:43,280 --> 00:38:45,032 Nežinojau, kad tai mano mama 685 00:38:47,242 --> 00:38:49,745 Daug vaikų gimsta viešnamiuose 686 00:38:49,870 --> 00:38:52,539 Jaunesni kiekvieną moterį vadino „mama“ 687 00:38:52,706 --> 00:38:54,249 Visiems, kurie juos maitino 688 00:38:55,250 --> 00:38:56,752 O jei moteriai tektų eiti pas klientą 689 00:38:56,877 --> 00:38:58,170 Ir vaikas buvo alkanas 690 00:38:58,336 --> 00:39:00,547 Jis tiesiog palieka tai kitai merginai 691 00:39:02,340 --> 00:39:04,509 Amelie... dėl savo arogantiško elgesio 692 00:39:04,676 --> 00:39:06,470 Jie vadino ją „baroniene“. 693 00:39:09,347 --> 00:39:10,932 Jau tada žinojau, kad šis vardas žiaurus 694 00:39:11,099 --> 00:39:14,561 Tačiau iki šios dienos nežinojau, kaip tai buvo žiauru 695 00:39:23,236 --> 00:39:24,780 Ar jis buvo tau malonus? 696 00:39:25,363 --> 00:39:26,948 Jis yra vienas iš vaikų 697 00:39:27,115 --> 00:39:28,533 Vis dėlto viešnamis to nekentė 698 00:39:30,202 --> 00:39:31,036 Daugiau nei aš 699 00:39:34,372 --> 00:39:35,665 Dabar suprantu kodėl 700 00:39:36,083 --> 00:39:39,169 Aš buvau vyro, kuris iš jo atėmė viską, spermos rezultatas 701 00:39:40,420 --> 00:39:41,588 jo meilė 702 00:39:42,756 --> 00:39:44,257 jo laisvė 703 00:39:45,801 --> 00:39:47,135 Ir net jo šeima 704 00:39:51,431 --> 00:39:54,101 Manau, kad jis mirė, kai jam buvo maždaug šešeri metai 705 00:39:54,267 --> 00:39:56,561 Jam mirtinai skaudėjo gerklę 706 00:40:00,232 --> 00:40:02,943 Yademehas Saddamas atėjo į savo kambarį 707 00:40:04,402 --> 00:40:06,029 ką jis tau pasakė 708 00:40:07,072 --> 00:40:08,865 būk geras berniukas 709 00:40:10,534 --> 00:40:11,827 "Būk geras berniukas". 710 00:40:22,712 --> 00:40:23,880 Tai nebuvo sąžininga 711 00:40:24,005 --> 00:40:25,924 Kalti tave dėl to, kas jam atsitiko 712 00:40:27,008 --> 00:40:28,885 Iš žmogaus, kurio gyvenimas buvo kupinas žiaurumo 713 00:40:29,010 --> 00:40:31,304 Tai irgi tokio piktadario rankose 714 00:40:32,264 --> 00:40:33,974 Teisingumo nesitikiu 715 00:40:36,184 --> 00:40:37,227 Comte Saint-Germain 716 00:40:37,394 --> 00:40:39,271 Prancūzijoje jis bandė nužudyti „Ledi“. 717 00:40:40,772 --> 00:40:43,358 Ir dabar suprantu, kad jis yra mano tėvas 718 00:40:44,025 --> 00:40:45,277 Tu ne kaip jis 719 00:40:46,319 --> 00:40:48,488 Aš tai žinau geriau nei bet kas, mano meile 720 00:40:49,489 --> 00:40:51,324 Bet jei jūs tikrai esate įpėdinis 721 00:40:51,992 --> 00:40:54,286 Galite tinkamai panaudoti tai, kas jums liko 722 00:40:55,245 --> 00:40:57,581 Jei priimsite šio „Beauchamp“ pasiūlymą. 723 00:40:57,747 --> 00:41:00,208 Tas žmogus durnas. Aš turiu jį pažinti 724 00:41:01,126 --> 00:41:02,669 Tai tikriausiai buvo visas jo gyvenimas 725 00:41:02,836 --> 00:41:04,796 Žinoma, Monsieur Beauchamp yra per senas, kad būtų prostitutė 726 00:41:04,963 --> 00:41:08,300 Tačiau jis parduoda save iš reikalo 727 00:41:08,466 --> 00:41:09,593 Bet tai viskas, ko jis iš tavęs nori 728 00:41:09,759 --> 00:41:12,220 Tai nori parduoti jam žemės, tiesa? 729 00:41:13,054 --> 00:41:15,223 Žemė, kurios nusipelnei dėl savo gimimo 730 00:41:15,390 --> 00:41:16,808 Taip, bet kodėl? 731 00:41:17,934 --> 00:41:19,561 Kokios pasekmės? 732 00:41:19,686 --> 00:41:21,438 Parduodate jį tiems partneriams Paryžiuje? 733 00:41:21,605 --> 00:41:23,732 Jie nori prancūzų kolonijos 734 00:41:23,899 --> 00:41:25,275 Pradėkite nuo Amerikos, bet 735 00:41:26,193 --> 00:41:28,778 Pasišventėme patriotų reikalui 736 00:41:31,031 --> 00:41:33,033 Mes nekovojame, kad būtume išlaisvinti nuo britų karaliaus 737 00:41:33,200 --> 00:41:35,577 Tiesiog būti prancūzų karaliaus tarnu 738 00:41:36,411 --> 00:41:38,246 Nežinai, veiks ar ne 739 00:41:40,207 --> 00:41:41,666 Jūs nežinote, kad tai taip pat nenužudo 740 00:41:43,585 --> 00:41:45,086 Tai dar ne viskas 741 00:41:45,921 --> 00:41:47,422 Aš tave pažįstu, Fergusai Freizeri 742 00:41:48,757 --> 00:41:51,801 Kodėl jums taip sunku galvoti apie šį pasiūlymą? 743 00:41:52,844 --> 00:41:56,556 Norėdami pretenduoti į šį palikimą, šią žemę 744 00:41:58,266 --> 00:41:59,726 Turiu prisipažinti viešai 745 00:41:59,893 --> 00:42:02,437 kad kontas Sen Žermenas buvo mano tėvas 746 00:42:04,522 --> 00:42:07,943 Monsieur Beauchamp man pasakė tai, ką nori išgirsti kiekvienas našlaitis 747 00:42:08,735 --> 00:42:10,779 Kad aš esu puikaus žmogaus sūnus 748 00:42:14,783 --> 00:42:18,161 Bet aš jau esu puikaus žmogaus sūnus 749 00:42:35,095 --> 00:42:36,304 nesijaudink mano brangioji 750 00:42:36,429 --> 00:42:38,640 Hm, prancūzų mūšio laivas „Troyet“. 751 00:42:38,807 --> 00:42:41,101 Kartkartėmis jis pamuša kamuolius 752 00:42:41,476 --> 00:42:43,895 Tikrai varginantis 753 00:42:45,146 --> 00:42:47,482 Jis pritvirtintas prie Hutchinson salos 754 00:42:48,066 --> 00:42:50,568 Toli gražu ne tas, kuris gali pakenkti miestui 755 00:42:53,113 --> 00:42:54,447 Užtikrinu jus 756 00:42:54,864 --> 00:42:56,199 Jat yra visiškai saugus 757 00:42:58,618 --> 00:43:00,537 O, man malonu tai girdėti 758 00:43:02,622 --> 00:43:03,707 gerai 759 00:43:04,541 --> 00:43:06,376 Kodėl nepasakei Williamui, kad ateisiu? 760 00:43:08,086 --> 00:43:09,879 Nes... na 761 00:43:10,964 --> 00:43:12,966 Nes nežinojau, kaip jis reaguos 762 00:43:15,468 --> 00:43:19,264 Tarsi Viljamas nuo tada 763 00:43:19,639 --> 00:43:21,933 Jis suprato savo tėvų tiesą, prarado save 764 00:43:22,392 --> 00:43:24,936 Bet gerai, tu ir jis yra tas pats 765 00:43:25,103 --> 00:43:26,938 Dalinatės gana unikalia patirtimi 766 00:43:27,856 --> 00:43:30,191 Suprasdamas, kad Džeimsas Freizeris yra tavo tėvas 767 00:43:31,901 --> 00:43:33,570 Todėl ir pakvietėte mane čia 768 00:43:34,279 --> 00:43:36,823 Nepiešti Amaranto portreto 769 00:43:36,990 --> 00:43:38,450 Ar manai, kad galiu padėti Williamui? 770 00:43:38,616 --> 00:43:41,786 Ne, tikrai manau, kad tai anūko portretas 771 00:43:41,953 --> 00:43:43,705 O dėl jo marčios mano brolis jaučiasi daug geriau 772 00:43:43,872 --> 00:43:46,166 Bet... taip 773 00:43:48,418 --> 00:43:50,295 Jei yra kas nors, galintis privesti Viljamą į protą 774 00:43:50,462 --> 00:43:52,213 ir pasikalbėti su juo apie jo dabartines problemas 775 00:43:53,173 --> 00:43:54,174 tai tu 776 00:43:55,300 --> 00:43:57,218 Galėtum tiesiog pasakyti man tiesą, žinai? 777 00:43:58,553 --> 00:44:00,055 Aš vis tiek atvažiuočiau 778 00:44:00,597 --> 00:44:01,973 Nemanau, kad tu irgi su manimi 779 00:44:02,140 --> 00:44:03,433 Būkite visiškai sąžiningi 780 00:44:03,975 --> 00:44:07,020 O gal turėčiau tiksliai paklausti, kas tai yra? 781 00:44:07,145 --> 00:44:09,189 Koks tavo vyras iš miesto? 782 00:44:09,773 --> 00:44:11,441 Neik į tą stovyklą 783 00:44:11,608 --> 00:44:14,444 Ar žemyninė armija turi ką nors bendro su tuo? 784 00:44:18,156 --> 00:44:20,367 Aš... galėčiau 785 00:44:21,076 --> 00:44:25,455 Leiskite man tiksliau paaiškinti savo šio susitikimo tikslą 786 00:44:25,872 --> 00:44:26,706 bet 787 00:44:27,457 --> 00:44:29,793 Nenorėjau rizikuoti, kad dabar mane atstumtum 788 00:44:31,836 --> 00:44:35,507 Jei yra tik viena funkcija, tai yra Jamesas Fraseris 789 00:44:35,673 --> 00:44:39,260 Jis sėkmingai ją perdavė visiems savo vaikams 790 00:44:39,761 --> 00:44:41,596 Jis užsispyręs 791 00:44:41,763 --> 00:44:44,766 Tai labai sunku 792 00:44:44,933 --> 00:44:47,852 Jis privertė tave daryti tai, ko tu nenorėjai 793 00:44:48,436 --> 00:44:49,270 Viljamas 794 00:44:50,814 --> 00:44:52,357 Taip pat ir Williamas 795 00:44:55,568 --> 00:44:58,947 Mano velionė žmona Izabelė man pasakė, kad Viljamas kartą dingo 796 00:44:59,114 --> 00:45:01,491 Savo nuosavybėje Helvateryje 797 00:45:02,492 --> 00:45:03,785 tuo metu 798 00:45:04,494 --> 00:45:06,246 Jam buvo maždaug treji metai 799 00:45:06,830 --> 00:45:10,291 Jis vienas klaidžiojo rūke, tarp kalvų 800 00:45:13,795 --> 00:45:15,171 Kartais matau tą sceną 801 00:45:16,548 --> 00:45:17,715 kartais 802 00:45:24,514 --> 00:45:25,807 kiti dalykai 803 00:45:26,516 --> 00:45:28,810 Kai esate tėvai, matote šiuos dalykus 804 00:45:30,270 --> 00:45:32,313 taip 805 00:45:36,901 --> 00:45:39,487 Negaliu duoti jokių pažadų 806 00:45:40,905 --> 00:45:42,282 Bet aš matau, ką galiu padaryti 807 00:45:44,826 --> 00:45:45,869 ačiū 808 00:45:48,121 --> 00:45:49,497 ačiū brangusis 809 00:45:56,546 --> 00:45:58,047 Ei 810 00:46:24,407 --> 00:46:26,242 Džemas ir Mandy yra puikūs 811 00:46:26,826 --> 00:46:29,454 Rodney ir mažoji Claire skaičiuoja laiką iki kito karto 812 00:46:29,621 --> 00:46:32,207 Kaip jie tai vadina? per naktį? 813 00:46:34,042 --> 00:46:36,085 Na, aš džiaugiuosi, kad tai nebuvo problema 814 00:46:36,252 --> 00:46:37,504 kada nors 815 00:46:37,670 --> 00:46:39,380 Kiekvienas vaikas yra stebuklas 816 00:46:42,175 --> 00:46:43,718 Kaip sekasi, Reičele? 817 00:46:44,093 --> 00:46:45,094 taip 818 00:46:45,720 --> 00:46:46,971 Tu teisi, Lizzie, žinoma 819 00:46:47,138 --> 00:46:48,598 Kiekvienas vaikas yra stebuklas 820 00:46:48,765 --> 00:46:50,225 Tačiau Agi atveju stebuklas yra tas 821 00:46:50,391 --> 00:46:52,352 Kiek jis gali rėkti nekvėpuodamas? 822 00:46:52,519 --> 00:46:54,729 Kartais tai skamba kaip laukinė katė 823 00:46:54,896 --> 00:46:56,189 Na, mes visi išgyvenome šį laikotarpį 824 00:46:56,356 --> 00:46:58,358 Mandy išvaizda! senelis 825 00:46:58,525 --> 00:46:59,859 senelis 826 00:47:01,986 --> 00:47:03,196 būti anksti 827 00:47:03,321 --> 00:47:04,489 Bėk, jie ateina. Greitai, greitai, greitai 828 00:47:05,323 --> 00:47:07,575 Jie tikrai džiaugiasi matydami savo senelį 829 00:47:08,952 --> 00:47:10,411 su kuo jis? 830 00:47:10,578 --> 00:47:12,413 Neturiu supratimo 831 00:47:16,167 --> 00:47:20,171 Buck! ai 832 00:47:21,005 --> 00:47:22,590 Vaikinai! ateik čia 833 00:47:24,175 --> 00:47:26,427 Mandy, Džeimi, kaip tu laikaisi? 834 00:47:26,553 --> 00:47:28,179 Močiute, žiūrėk, tai mano pusbrolis 835 00:47:28,346 --> 00:47:29,639 Buck! Tai Bake 836 00:47:29,806 --> 00:47:31,849 Sesnak, ar galiu tave pristatyti 837 00:47:32,016 --> 00:47:33,601 William Buckley McKenzie? 838 00:47:34,227 --> 00:47:37,021 Claire Fraser, jūsų reputacija pralenkė jus 839 00:47:37,188 --> 00:47:38,731 Tavo tas pats 840 00:47:39,274 --> 00:47:41,401 Jūs tikriausiai turėjote labai ilgą kelionę 841 00:47:42,485 --> 00:47:44,445 Ilgiau, nei galiu paaiškinti 842 00:47:45,280 --> 00:47:46,573 Pasakiau jam tiek, kiek jis nori 843 00:47:46,739 --> 00:47:47,574 Jis gali likti „Ridge“. 844 00:47:47,740 --> 00:47:48,449 Žinoma 845 00:47:48,616 --> 00:47:50,034 tu esi mūsų šeima 846 00:47:50,326 --> 00:47:52,453 užeik į vidų 847 00:47:52,579 --> 00:47:54,747 Esu tikra, kad abu nuo alkio silpsta 848 00:47:54,914 --> 00:47:56,082 taip 849 00:47:56,249 --> 00:47:57,709 Tikrai nuo jo, Em 850 00:47:57,875 --> 00:47:59,627 Neturite sumuštinių su žemės riešutų sviestu? 851 00:48:10,597 --> 00:48:12,265 Kas tau trukdo, brangioji? 852 00:48:13,766 --> 00:48:16,477 Šiaurėje įvyko žudynės 853 00:48:17,854 --> 00:48:21,190 Mohawk lyderis, vardu Josephas Burnettas, ir ištikimas kapitonas 854 00:48:21,357 --> 00:48:22,984 Sukilėlių miesto puolimas 855 00:48:25,278 --> 00:48:26,779 Aš pažįstu Džozefą Burnettą 856 00:48:29,282 --> 00:48:33,202 Žemyninė armija atkeršijo siųsdama kariuomenę iš paskos 857 00:48:39,334 --> 00:48:43,254 „Patriotų armija, besiveržianti palei Susquehanna upę...“ 858 00:48:43,796 --> 00:48:47,508 "...ir jie sunaikino kiekvieną indėnų kaimą savo kelyje." 859 00:48:47,675 --> 00:48:51,012 „Sudegė keturiasdešimt kaimų ir...“ 860 00:48:51,638 --> 00:48:53,348 "... buvo nupjauta nesuskaičiuojama daugybė galvos odelių". 861 00:48:54,932 --> 00:48:56,059 o dieve 862 00:48:56,225 --> 00:48:58,227 Argi ne ten „Šešėlių ežeras“? 863 00:49:00,021 --> 00:49:01,689 kur tavo buvusi žmona 864 00:49:01,856 --> 00:49:03,191 Oho 865 00:49:05,026 --> 00:49:06,152 taip 866 00:49:07,904 --> 00:49:09,238 Ir... ir tavo sūnus 867 00:49:10,156 --> 00:49:12,033 Tehiokas ne Tutis 868 00:49:13,034 --> 00:49:14,702 Greičiausias iš driežų 869 00:49:16,788 --> 00:49:17,789 Rachelė 870 00:49:21,376 --> 00:49:22,460 Turiu eiti į šiaurę 871 00:49:26,130 --> 00:49:27,674 Turiu išsiaiškinti, kas jiems nutiko 872 00:49:30,677 --> 00:49:31,803 Žinoma, tu turi eiti 873 00:49:36,683 --> 00:49:38,685 Ir mes su Aggie ateisime su tavimi 874 00:49:49,696 --> 00:49:51,739 Pasiilgau šios mažos laukinės katės 875 00:49:53,616 --> 00:49:56,661 Jūs užaugote prieš sugrįždami 876 00:49:59,330 --> 00:50:00,623 Tikrai nieko negaliu pasakyti 877 00:50:00,790 --> 00:50:02,291 Ar įtikinsiu tave likti čia? 878 00:50:02,583 --> 00:50:05,002 Ačiū Claire, bet ne 879 00:50:05,461 --> 00:50:07,505 Būtum leidęs savo vyrui nuvažiuoti 700 mylių vienam 880 00:50:07,672 --> 00:50:08,923 Išgelbėti savo pirmąją žmoną? 881 00:50:09,090 --> 00:50:11,050 Tavo žodžiai logiški 882 00:50:11,175 --> 00:50:12,135 hmm 883 00:50:18,516 --> 00:50:21,310 Meldžiuosi, kad Emily ir jos vaikai būtume sveiki ir sveiki 884 00:50:22,562 --> 00:50:26,149 Bet kai jis juos pamato, aš noriu būti su juo 885 00:50:27,442 --> 00:50:29,569 kad neužmirštų čia gyvenančio gyvenimo 886 00:50:33,823 --> 00:50:35,366 Ar tai daro mane piktu žmogumi? 887 00:50:35,533 --> 00:50:36,534 oi 888 00:50:36,701 --> 00:50:37,952 Ne Reičelė 889 00:50:40,037 --> 00:50:42,165 Tai tik parodo, kad esi žmogus 890 00:50:44,959 --> 00:50:46,085 ateik čia 891 00:50:53,176 --> 00:50:54,761 eik 892 00:50:55,928 --> 00:50:58,639 Reičelė sako, kad sustosite Filadelfijoje 893 00:50:58,806 --> 00:51:01,100 kad jis galėtų eiti į tinkamą susitikimą 894 00:51:01,267 --> 00:51:03,436 Taip, jo širdis buvo sutepta dėl šio darbo 895 00:51:04,479 --> 00:51:06,105 Taip, aš noriu, kad eitum į tą viešnamį 896 00:51:06,272 --> 00:51:08,232 Tą, kur Pranciškus gyveno su seserimi 897 00:51:08,399 --> 00:51:10,318 Ir pasikalbėk su kai kuriomis merginomis 898 00:51:10,735 --> 00:51:12,028 Prostitutė? 899 00:51:13,821 --> 00:51:16,073 Ar neužtenka, kad susirasiu pirmąją žmoną? 900 00:51:16,407 --> 00:51:18,451 Prancūzijos tema 901 00:51:19,076 --> 00:51:22,121 Paklauskite jų apie Džeinę, viską, ką ji pasakė apie savo šeimą 902 00:51:23,039 --> 00:51:25,875 Norėtume, kad Pranciškus apie juos sužinotų daugiau 903 00:51:26,709 --> 00:51:28,002 Išsiaiškinsiu, kiek galėsiu 904 00:51:45,561 --> 00:51:47,021 Aš, M 905 00:51:48,064 --> 00:51:50,608 Turiu tau pasakyti dar vieną dalyką prieš eidamas 906 00:51:55,863 --> 00:51:58,282 Ar prisimeni knygą, kurią Briana atsinešė? 907 00:51:59,116 --> 00:52:02,703 Tą, kurį parašė jo tėvas? 908 00:52:02,870 --> 00:52:04,163 Taip, jis man pasakė 909 00:52:04,330 --> 00:52:06,582 Frankas Randalas? 910 00:52:08,626 --> 00:52:10,378 Tai apie škotus Amerikoje 911 00:52:11,587 --> 00:52:13,881 Apie tai jie 912 00:52:14,590 --> 00:52:18,219 Ką darysime per revoliuciją? 913 00:52:19,470 --> 00:52:21,681 Yra minimas karas pasienio zonose 914 00:52:21,848 --> 00:52:23,766 Vietoje, kuri vadinasi „Karaliaus kalnas“ 915 00:52:24,475 --> 00:52:26,143 Girdėjau šios vietos pavadinimą 916 00:52:26,686 --> 00:52:28,229 Frankas sako, kad aš kovoju tame kare 917 00:52:29,730 --> 00:52:31,190 kada tai atsitiks 918 00:52:31,357 --> 00:52:34,527 Kaip jis rašė, kitų metų spalį 919 00:52:34,986 --> 00:52:36,571 Claire mano, kad jis iškraipo tiesą 920 00:52:36,737 --> 00:52:37,697 bet gerai 921 00:52:38,865 --> 00:52:40,783 Vis labiau įsitikinu, kad taip nėra 922 00:52:49,417 --> 00:52:50,751 Aš taip pat būsiu šalia tavęs, dėde 923 00:52:51,711 --> 00:52:53,504 Turiu pakankamai laiko baigti savo darbus šiaurėje 924 00:52:53,671 --> 00:52:56,048 Ir grįžti namo laiku 925 00:52:57,133 --> 00:52:58,050 ei 926 00:52:58,509 --> 00:52:59,802 nesijaudink 927 00:53:00,761 --> 00:53:02,054 Galbūt mano tėvo nebėra 928 00:53:03,014 --> 00:53:04,891 Bet vietoj to aš turiu tavo nugarą 929 00:53:08,728 --> 00:53:09,520 ačiū sūnau 930 00:53:29,415 --> 00:53:31,626 Tikiuosi, kad kelionėje esate saugūs 931 00:54:29,475 --> 00:54:30,810 kareivis 932 00:54:30,977 --> 00:54:33,187 labas vakaras pulkininke Marion? 933 00:54:33,354 --> 00:54:34,981 Aš esu kunigas Rogeris McKenzie 934 00:54:35,523 --> 00:54:38,067 Atsiprašau, kad trukdžiau, bet gerai 935 00:54:38,818 --> 00:54:41,821 Sunku jus rasti ir mano prašymas taip pat yra vasario mėn 936 00:54:41,988 --> 00:54:43,406 Ar atėjai savanoriauti? 937 00:54:43,572 --> 00:54:45,366 Žemyninė armija nėra labai griežta 938 00:54:45,533 --> 00:54:46,742 Vis dėlto turiu pasakyti 939 00:54:47,159 --> 00:54:48,577 Retkarčiais su mumis susitinkantys kunigai 940 00:54:48,744 --> 00:54:51,122 Paprastai jie nedėvi geriausių drabužių, kad galėtų kovoti 941 00:54:52,123 --> 00:54:53,541 ne pone 942 00:54:53,708 --> 00:54:56,544 Aš... atėjau prašyti tavęs pagalbos 943 00:54:58,921 --> 00:55:01,674 Mano uošvis turi 10 tūkstančių hektarų žemės 944 00:55:01,841 --> 00:55:03,217 Jis yra Šiaurės Karolinoje 945 00:55:03,884 --> 00:55:05,678 Anglų majoras, vardu Patrickas Fergusonas 946 00:55:05,845 --> 00:55:07,471 Jis kuria chaosą pasienio zonose 947 00:55:07,596 --> 00:55:09,432 ir surenka karaliui ištikimas pajėgas 948 00:55:09,598 --> 00:55:11,851 O kadangi esame patriotai, nusprendėme 949 00:55:12,018 --> 00:55:13,394 Kurkime savo žmonių pajėgas 950 00:55:14,437 --> 00:55:15,604 Bet mums reikia ginklų 951 00:55:16,480 --> 00:55:18,774 Manau, kad jau padėjote tokiems kaip mes 952 00:55:18,941 --> 00:55:20,067 hmm 953 00:55:21,777 --> 00:55:23,029 Aš galiu už tai sumokėti 954 00:55:23,904 --> 00:55:26,657 Manau, kad galime susitarti 955 00:55:27,783 --> 00:55:30,619 Na, aš turiu laišką nuo uošvio 956 00:55:30,786 --> 00:55:32,288 kuriame surašytos detalės 957 00:55:39,336 --> 00:55:41,922 Ar jūsų uošvis yra generolas Džeimsas Freizeris? 958 00:55:43,090 --> 00:55:43,966 taip 959 00:55:44,550 --> 00:55:46,343 Tas pats žmogus, kuris paliko savo pajėgas Monomate 960 00:55:46,469 --> 00:55:47,928 pasiekti savo žmoną? 961 00:55:48,888 --> 00:55:49,847 taip 962 00:55:52,475 --> 00:55:55,061 Džeimsas Freizeris yra garbingas žmogus, pone 963 00:55:55,770 --> 00:55:57,396 Ir jis yra labai drąsus karys 964 00:55:57,563 --> 00:55:59,774 Kai jo žmona buvo sušaudyta, karas baigėsi 965 00:55:59,940 --> 00:56:02,526 Tiesa, jie sako jo atsistatydinimo laišką 966 00:56:02,693 --> 00:56:04,612 Pasirašė ant kapralo nugaros Gulvaluose? 967 00:56:04,779 --> 00:56:07,823 Tiesą sakant, jis tai parašė savo žmonos krauju, bet taip 968 00:56:09,742 --> 00:56:11,118 Jis neturėjo kito pasirinkimo 969 00:56:12,036 --> 00:56:13,621 Kai generolas Lee įsakė jam išvykti 970 00:56:13,746 --> 00:56:15,164 Jo žmona buvo sužeista 971 00:56:15,289 --> 00:56:16,999 Esu tikras, kad aplinkybės buvo labai ypatingos ir neįprastos 972 00:56:17,166 --> 00:56:18,959 Tiesa ta, kad jei dėl 973 00:56:19,085 --> 00:56:21,253 Tai nebuvo Lee teismas ir Lafajeto tarpininkavimas 974 00:56:21,420 --> 00:56:23,297 Fraseris buvo teisiamas karo teisme po Monomatho 975 00:56:23,464 --> 00:56:24,632 O gal net pakartas 976 00:56:24,757 --> 00:56:27,510 O pone, mūsų žmonėms gresia pavojus 977 00:56:27,635 --> 00:56:29,929 Mūsų padėtis čia taip pat labai sunki 978 00:56:30,096 --> 00:56:32,223 Mūsų ištekliai labai riboti 979 00:56:32,848 --> 00:56:35,267 Net su mūsų naujųjų prancūzų sąjungininkų pagalba 980 00:56:35,434 --> 00:56:37,436 Aš negaliu turėti to, ką turiu 981 00:56:37,561 --> 00:56:40,523 Padovanok jį tam, kuris prarado žemyninės armijos pasitikėjimą 982 00:56:40,689 --> 00:56:42,650 Žinoma, jo tarnybos ir atsidavimo metai 983 00:56:42,775 --> 00:56:43,859 Šiuo tikslu turime 984 00:56:44,026 --> 00:56:45,903 Mano atsakymas yra ne, gerbiamas McKenzie 985 00:56:46,070 --> 00:56:47,279 Ir tai paskutinis žodis 986 00:56:52,535 --> 00:56:54,120 Taigi aš einu dabar, pone 987 00:56:54,286 --> 00:56:56,080 Atsiprašome, bet tai neįmanoma 988 00:56:56,831 --> 00:56:58,040 ką turi omenyje 989 00:56:58,207 --> 00:56:59,875 Miestą užpulsime po kelių dienų 990 00:57:00,000 --> 00:57:01,544 Generolas Linkolnas įsakė sargybiniams 991 00:57:01,710 --> 00:57:03,629 Sustabdykite visus, kurie palieka stovyklą 992 00:57:03,754 --> 00:57:05,297 Kad sustabdytų bėglius 993 00:57:05,464 --> 00:57:06,632 Nesakyk anglams 994 00:57:07,174 --> 00:57:08,509 tu negali eiti 995 00:57:08,676 --> 00:57:10,928 Atėjau prašyti jūsų pagalbos kovojant su britais 996 00:57:11,053 --> 00:57:12,596 Jūs tikrai taip nemanote 997 00:57:12,763 --> 00:57:14,348 kad ketinu iš čia išvykti ir jiems padėti 998 00:57:14,515 --> 00:57:17,101 Turiu įsakymų, gerbiamas McKenzie 999 00:57:17,476 --> 00:57:20,187 Pone, mano žmona yra mieste 1000 00:57:21,021 --> 00:57:22,565 Pažadėjau jam, kad grįšiu 1001 00:57:24,358 --> 00:57:27,903 Kiekvienas čia esantis vyras yra davęs tokį pažadą savo žmonai 1002 00:57:28,028 --> 00:57:29,530 Mamai, sūnui 1003 00:57:30,281 --> 00:57:32,199 Daugelis neištesės savo pažadų 1004 00:57:33,242 --> 00:57:34,243 Bet gali likti 1005 00:57:35,286 --> 00:57:37,246 Galiu rasti saugią vietą, kur palaukti, kol baigsis karas 1006 00:57:37,371 --> 00:57:38,831 nebent nori kautis 1007 00:57:39,498 --> 00:57:41,000 Galiu tau duoti ginklą 1008 00:57:42,835 --> 00:57:43,878 ne 1009 00:57:44,253 --> 00:57:45,004 oi 1010 00:57:47,173 --> 00:57:48,966 Taigi likite čia ir laukite 1011 00:57:49,550 --> 00:57:52,136 Jei viskas klostysis ne taip, galite mums padėti 1012 00:57:58,392 --> 00:57:59,310 Pone, palauk 1013 00:58:04,899 --> 00:58:07,318 Um, aš... Aš visai nežinau, kaip elgtis su ginklais 1014 00:58:10,779 --> 00:58:13,199 Bet jei tu man duosi kardą, aš kovosiu su tavimi nuo kojų pirštų galų 1015 00:58:14,199 --> 00:58:21,199 💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸