1
00:00:14,473 --> 00:00:15,474
Prije...
2
00:00:15,641 --> 00:00:18,060
Čini se bitka
je blizu nas.
3
00:00:18,227 --> 00:00:18,853
General.
4
00:00:18,978 --> 00:00:20,521
Deset četa oružništva
5
00:00:20,688 --> 00:00:21,688
sve pod mojim zapovjedništvom.
6
00:00:21,772 --> 00:00:23,315
Naći ću ga, Bree.
7
00:00:23,482 --> 00:00:24,482
Dovest ću ga kući.
8
00:00:24,525 --> 00:00:27,445
Brian Fraser, laird
od Lallybrocha.
9
00:00:27,611 --> 00:00:28,612
Vaš sluga, gospodine.
10
00:00:28,779 --> 00:00:31,782
Ono što stvarno želimo
je tvoja zaštita.
11
00:00:31,949 --> 00:00:34,201
Neću ubiti nikoga.
12
00:00:34,368 --> 00:00:35,202
Ali stvari se događaju.
13
00:00:35,369 --> 00:00:36,829
Moji preci
su zapravo
14
00:00:36,996 --> 00:00:38,289
ratni poglavica i vještica.
15
00:00:38,414 --> 00:00:40,016
Nismo mislili
djeca su bila sigurna.
16
00:00:40,040 --> 00:00:41,435
Mislili smo da bi mogao
niti biti siguran.
17
00:00:41,459 --> 00:00:43,539
Mislim da je vrijeme za mene
a djeca da odu do Rogera.
18
00:00:43,586 --> 00:00:46,464
Kažete da Richardson
je prevrtljivac i špijun?
19
00:00:46,630 --> 00:00:47,840
I opet je na tome.
20
00:00:48,007 --> 00:00:50,176
Imam korespondenciju
za Obersta Von Schnella.
21
00:00:50,342 --> 00:00:51,778
William hoće
nositi šifru
22
00:00:51,802 --> 00:00:55,473
to će uputiti ove
Hessani da ga drže u zarobljeništvu.
23
00:00:55,639 --> 00:00:57,224
Idi. Spasi našeg sina.
24
00:01:06,650 --> 00:01:08,903
Čak i ljudi
koji žele ići u raj
25
00:01:09,069 --> 00:01:11,822
ne želim umrijeti da bih stigao tamo.
26
00:01:17,661 --> 00:01:20,456
Život se može oteti;
27
00:01:20,623 --> 00:01:23,501
ispečen ili bačen;
28
00:01:23,667 --> 00:01:26,420
mirno završio u nečijem krevetu,
29
00:01:26,587 --> 00:01:30,174
ili u užasnoj boli
na bojnom polju.
30
00:01:32,927 --> 00:01:35,763
Životi izgubljeni u sukobu.
31
00:01:36,722 --> 00:01:38,724
Bespotrebno krvoproliće.
32
00:01:45,022 --> 00:01:48,192
Koliko ljudi
umro na taj način?
33
00:01:48,359 --> 00:01:50,611
Koliko bi ih još moglo?
34
00:01:57,618 --> 00:01:59,119
Ne prestaje.
35
00:01:59,245 --> 00:02:01,705
Ne može biti bolje.
36
00:02:03,290 --> 00:02:06,043
Kao što je Murtagh jednom rekao,
37
00:02:06,210 --> 00:02:09,380
"Uvijek dolazi rat."
38
00:02:16,887 --> 00:02:19,640
Rat je neizbježan,
39
00:02:19,807 --> 00:02:22,518
i smrt također.
40
00:02:27,565 --> 00:02:30,067
♪ Pjevaj mi pjesmu ♪
41
00:02:30,234 --> 00:02:33,612
♪ O djevojci koje nema ♪
42
00:02:33,779 --> 00:02:36,907
♪ Reci, može li ta djevojka ♪
43
00:02:37,032 --> 00:02:39,493
♪ Biti ja? ♪
44
00:02:39,660 --> 00:02:42,162
♪ Veselje duše ♪
45
00:02:42,329 --> 00:02:45,416
♪ Jedrila je na dan ♪
46
00:02:45,583 --> 00:02:47,751
♪ Preko mora ♪
47
00:02:47,877 --> 00:02:50,713
♪ Za Skye ♪
48
00:02:50,880 --> 00:02:53,591
♪ Val i povjetarac ♪
49
00:02:53,757 --> 00:02:56,176
♪ Otoci i mora ♪
50
00:02:56,343 --> 00:03:02,057
♪ Planine kiše i sunca ♪
51
00:03:02,224 --> 00:03:04,810
♪ Sve je bilo dobro ♪
52
00:03:04,977 --> 00:03:07,771
♪ Sve je to bilo pošteno ♪
53
00:03:07,938 --> 00:03:10,482
♪ Sve sam to bio ja ♪
54
00:03:10,608 --> 00:03:13,193
♪ Nema ga ♪
55
00:03:13,360 --> 00:03:15,529
♪ Pjevaj mi pjesmu ♪
56
00:03:15,696 --> 00:03:18,699
♪ O djevojci koje nema ♪
57
00:03:18,866 --> 00:03:22,161
♪ Reci, može li ta djevojka ♪
58
00:03:22,286 --> 00:03:24,455
♪ Biti ja? ♪
59
00:03:24,622 --> 00:03:26,874
♪ Veselje duše ♪
60
00:03:27,041 --> 00:03:30,085
♪ Jedrila je na dan ♪
61
00:03:30,252 --> 00:03:34,673
♪ Preko mora ♪
62
00:03:34,798 --> 00:03:40,798
♪ Za Skye ♪
63
00:03:49,480 --> 00:03:53,233
♪ Pjevaj mi pjesmu ♪
64
00:03:53,400 --> 00:03:57,905
♪ O djevojci koje nema ♪
65
00:03:58,072 --> 00:04:03,243
♪ Reci, može li ta djevojka ♪
66
00:04:03,369 --> 00:04:06,080
♪ Biti ja? ♪
67
00:04:33,691 --> 00:04:35,359
Jesi li dobro?
68
00:04:35,484 --> 00:04:36,860
Da.
69
00:04:37,319 --> 00:04:39,113
Vrati se na spavanje.
70
00:04:39,738 --> 00:04:42,574
Probudit ću te kad bude vrijeme.
71
00:04:47,746 --> 00:04:50,541
I vama treba odmor.
72
00:04:51,709 --> 00:04:54,837
Teško je spavati
tako blizu bitke.
73
00:05:00,592 --> 00:05:02,970
D'ye ken the only
vrijeme sam bez boli
74
00:05:03,137 --> 00:05:05,264
je u tvom krevetu?
75
00:05:05,723 --> 00:05:10,477
Kad ležim u tvom naručju,
moje su rane zacijeljene,
76
00:05:10,644 --> 00:05:12,813
zaboravljeni ožiljci.
77
00:05:15,983 --> 00:05:17,067
I moj također.
78
00:05:19,903 --> 00:05:22,614
Mislio sam na svoju majku.
79
00:05:23,449 --> 00:05:27,619
Jer vam je potrebna snaga
tvojih mrtvih u borbi.
80
00:05:28,328 --> 00:05:33,876
Sjećam se da sam vidio
nju u svom lijesu.
81
00:05:34,877 --> 00:05:39,631
Žene su imale pletenice
da joj kosa bude dostojna,
82
00:05:39,798 --> 00:05:42,509
ali moj otac to ne bi htio.
83
00:05:43,719 --> 00:05:49,719
Imao bi posljednji pogled
od nje kakva je bila njemu.
84
00:05:51,268 --> 00:05:53,729
Bio je lud od tuge.
85
00:05:54,313 --> 00:05:55,773
Otišao je do lijesa,
86
00:05:55,939 --> 00:05:57,274
rasplela joj pletenice,
87
00:05:57,441 --> 00:06:01,320
raširila kosu
preko jastuka.
88
00:06:02,279 --> 00:06:06,366
Vidjeli ste sve ovo
kad si bila mala?
89
00:06:06,784 --> 00:06:09,411
Šutio sam
u kutu.
90
00:06:09,995 --> 00:06:13,123
Kad su svi izašli
upoznati svećenika,
91
00:06:13,290 --> 00:06:15,626
Prišuljao sam se blizu.
92
00:06:16,210 --> 00:06:19,379
Nikad prije nisam vidio mrtvu osobu.
93
00:06:22,007 --> 00:06:23,675
Je li to bila ona?
94
00:06:24,301 --> 00:06:29,014
Lice je imalo izgled
od nje, ali ne više.
95
00:06:29,807 --> 00:06:35,729
Kao da je netko naumio
izrezbariti je od brezovog drveta.
96
00:06:38,148 --> 00:06:39,858
Ali njena kosa...
97
00:06:39,983 --> 00:06:42,611
koji je još bio živ.
98
00:06:44,196 --> 00:06:47,116
To je još uvijek bila ona.
99
00:06:53,122 --> 00:06:55,207
To, uh...
100
00:06:55,332 --> 00:06:58,377
pokrio dijete
koji je ležao s njom.
101
00:06:59,128 --> 00:07:01,880
Mislio sam da hoće
vole biti ugušeni tako.
102
00:07:03,048 --> 00:07:06,510
Podigla sam ga da ga pustim van...
103
00:07:09,054 --> 00:07:11,890
moj mali brate,
104
00:07:12,057 --> 00:07:14,268
sklupčan u njenom naručju,
105
00:07:14,434 --> 00:07:16,895
njegovu glavu na njezinim grudima.
106
00:07:17,020 --> 00:07:19,273
A onda sam pomislio
bio bi sretniji
107
00:07:19,439 --> 00:07:24,695
kad bih ga ostavio udobno ispod
te pramenove crvene.
108
00:07:30,075 --> 00:07:33,453
Imala je jednu bijelu kosu.
109
00:07:35,080 --> 00:07:36,790
Ni jedan.
110
00:07:40,836 --> 00:07:43,422
Imala je 38 godina, zar ne?
111
00:07:46,216 --> 00:07:48,218
Imao sam bogatstvo
112
00:07:48,343 --> 00:07:52,598
svih tih godina i više.
113
00:07:56,435 --> 00:08:00,814
Da vidim te godine
tvoj dodir daje mi radost.
114
00:08:02,482 --> 00:08:05,569
Jer to znači da živiš.
115
00:08:12,242 --> 00:08:13,535
Dođi k meni.
116
00:08:15,579 --> 00:08:16,872
Zakloni me.
117
00:08:18,498 --> 00:08:20,000
izliječi me.
118
00:08:29,801 --> 00:08:31,595
Jesam li te oblikovao?
119
00:08:33,305 --> 00:08:36,975
Želim samo ležati ovdje
u mom naručju,
120
00:08:37,142 --> 00:08:40,604
čuvajte se, i
pazi kako spavaš.
121
00:08:43,148 --> 00:08:47,778
Onda mogu ustati,
bistar um,
122
00:08:47,945 --> 00:08:51,073
i otići učiniti ono što se mora učiniti.
123
00:09:06,546 --> 00:09:07,839
Neću reći zbogom
124
00:09:07,965 --> 00:09:11,468
ili sretno ili
bilo što slično.
125
00:09:15,097 --> 00:09:16,765
Nema potrebe.
126
00:09:17,307 --> 00:09:19,977
"Volim te" će poslužiti.
127
00:09:23,689 --> 00:09:24,690
Krist.
128
00:09:24,856 --> 00:09:28,819
Posljednje riječi koje sam izgovorio
s mojim sinom bili u ljutnji.
129
00:09:28,986 --> 00:09:30,088
Što ako nikad ne razgovaram s njim?
130
00:09:30,112 --> 00:09:34,408
Što ako nikad
reci mu da ga volim?
131
00:09:38,829 --> 00:09:40,622
volim te
132
00:10:11,486 --> 00:10:14,031
Neće biti danas, Sassenach.
133
00:10:16,033 --> 00:10:17,367
obećaj mi
134
00:10:19,036 --> 00:10:20,662
obećajem.
135
00:10:54,780 --> 00:10:58,658
Ovaj rat,
ove bitke...
136
00:11:01,078 --> 00:11:04,247
Plaćamo tako teško
cijena za slobodu.
137
00:11:04,623 --> 00:11:06,833
Sigurno hoće
sve vrijedi.
138
00:11:07,542 --> 00:11:12,005
Želim vjerovati
bit će, ali...
139
00:11:12,172 --> 00:11:15,592
Što je to mo nighean donn?
140
00:11:15,759 --> 00:11:19,679
Osjećate li se ikada nekako...
141
00:11:19,846 --> 00:11:21,932
praznina?
142
00:11:23,308 --> 00:11:27,729
Ova vrsta praznine
grize te?
143
00:11:28,271 --> 00:11:31,942
Veći dio života jesam
mogao ignorirati.
144
00:11:32,109 --> 00:11:34,611
U medicini morate.
145
00:11:35,362 --> 00:11:39,741
Ali ne možeš sada,
zbog bitke?
146
00:11:40,534 --> 00:11:44,621
Nešto se osjeća
ovaj put drugačije.
147
00:11:47,833 --> 00:11:49,543
Ne možete misliti na smrt.
148
00:12:17,863 --> 00:12:20,699
Nešto što sam se pitao.
149
00:12:21,408 --> 00:12:23,201
Ako je tvoj otac bio
putnik kroz vrijeme,
150
00:12:23,368 --> 00:12:27,247
i tvoj sin je također jedan,
151
00:12:27,414 --> 00:12:32,043
a ja sam tvoj pradjed
152
00:12:32,169 --> 00:12:34,171
i ja sam putnik,
153
00:12:34,337 --> 00:12:36,965
misliš li da je moj otac bio jedan od njih?
154
00:12:40,177 --> 00:12:42,053
Oh, što je sada?
155
00:12:43,138 --> 00:12:44,431
Što god da je,
ne može biti gore
156
00:12:44,598 --> 00:12:46,892
nego nekome reći
godine njihove smrti.
157
00:12:51,104 --> 00:12:55,358
Ne mislim da je tvoj otac
bio je putnik kroz vrijeme...
158
00:13:00,030 --> 00:13:02,407
ali tvoja majka je bila.
159
00:13:03,200 --> 00:13:04,910
Je.
160
00:13:05,327 --> 00:13:07,204
moja majka?
161
00:13:08,538 --> 00:13:10,749
Geillis Duncan.
162
00:13:13,168 --> 00:13:15,879
Vještica ubojica
koja je ubila njezine muževe
163
00:13:16,004 --> 00:13:17,005
je moja majka?
164
00:13:18,548 --> 00:13:21,760
Zašto nisi mislio reći
ja kad smo bili s njom?
165
00:13:25,347 --> 00:13:27,724
Ismijao si me,
166
00:13:27,891 --> 00:13:33,438
gledajući me kako razgovaram s
nju kao neuku budalu.
167
00:13:33,605 --> 00:13:34,605
žao mi je
168
00:13:34,689 --> 00:13:40,111
Ako je istina, tko me onda rodio?
169
00:13:45,909 --> 00:13:50,622
Čovjek koji je stigao do
naša vrata, Dougal MacKenzie,
170
00:13:50,747 --> 00:13:53,833
ratni poglavica klana MacKenzie.
171
00:13:55,502 --> 00:13:57,045
Moja ih je svekrva poznavala
172
00:13:57,212 --> 00:14:01,049
i cijela priča.
173
00:14:01,174 --> 00:14:03,677
Zašto u nazivu
od svega što je sveto
174
00:14:03,843 --> 00:14:05,345
ne bi li mi rekao?
175
00:14:05,512 --> 00:14:06,346
Što ako si nešto napravio
176
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
koji je promijenio tok vremena?
177
00:14:08,515 --> 00:14:10,642
Nešto što ti je značilo
a ja nikad ne bih postojala?
178
00:14:10,767 --> 00:14:11,911
Onda smo možda trebali otići
179
00:14:11,935 --> 00:14:14,437
vlastiti otac svojoj sudbini.
180
00:14:16,606 --> 00:14:18,817
Gdje god da je otišao,
181
00:14:18,984 --> 00:14:22,153
rekao si što si
trebalo da mu kažem.
182
00:14:24,197 --> 00:14:26,324
Nikad nisam dobio tu priliku.
183
00:14:30,829 --> 00:14:33,582
U pravu si
trebao znati više
184
00:14:33,707 --> 00:14:38,420
o čovjeku nego
on se kens.
185
00:14:40,046 --> 00:14:41,172
Mužjak.
186
00:14:43,383 --> 00:14:45,093
Buck, čekaj.
187
00:14:48,722 --> 00:14:49,806
Kamo ideš?
188
00:14:49,973 --> 00:14:52,559
Mebbe, trebao bih posjetiti
mojoj majci i ocu.
189
00:14:52,726 --> 00:14:53,268
br.
190
00:14:53,393 --> 00:14:54,393
Ne mogu ti to dopustiti.
191
00:14:54,477 --> 00:14:55,538
Kako me misliš zaustaviti?
192
00:14:55,562 --> 00:14:56,998
Zaslužujete
znati istinu,
193
00:14:57,022 --> 00:15:02,319
ali nisam mislio da ćeš se ukrcati
na neku kamikaza misiju.
194
00:15:02,485 --> 00:15:03,820
Kami-što sad?
195
00:15:04,571 --> 00:15:08,158
Došli smo do mrtvog
završiti u našoj potrazi.
196
00:15:08,325 --> 00:15:09,993
Mogu i učiniti nešto.
197
00:15:10,410 --> 00:15:13,413
Nikad nisam trebao
neka pođeš sa mnom.
198
00:15:15,915 --> 00:15:19,002
Svaljuješ krivnju na moja vrata?
199
00:15:19,169 --> 00:15:20,253
Mebbe, ja ću to uzeti,
200
00:15:20,420 --> 00:15:24,007
jer kad je Dougal MacKenzie
došao po tebe
201
00:15:24,174 --> 00:15:26,217
u kući moje majke,
202
00:15:26,343 --> 00:15:28,386
još ju nije upoznao.
203
00:15:28,511 --> 00:15:31,765
Da nismo došli ovamo
pronaći tvog malog dečka,
204
00:15:31,931 --> 00:15:33,350
možda se nikad nisu sreli,
205
00:15:33,516 --> 00:15:36,311
i nikad se ne bih rodio.
206
00:15:37,270 --> 00:15:38,730
Ni ti.
207
00:15:41,775 --> 00:15:44,402
Buck, molim te.
208
00:15:44,527 --> 00:15:46,071
Žao mi je.
209
00:15:48,198 --> 00:15:50,950
Još uvijek trebam tvoju pomoć.
210
00:15:51,076 --> 00:15:54,537
Ima još jedan
stvar koju moram probati.
211
00:15:57,374 --> 00:15:58,249
Mogu pomoći.
212
00:15:58,375 --> 00:16:01,586
Muškarci će biti izrezani
komadi vani,
213
00:16:01,711 --> 00:16:03,421
i ja imam
obveza prema njima.
214
00:16:03,546 --> 00:16:06,716
Hodao sam uz tebe
kolege u Saratogi.
215
00:16:06,883 --> 00:16:09,469
I spasio nebrojene živote.
216
00:16:09,636 --> 00:16:10,720
Ne ovdje.
217
00:16:10,887 --> 00:16:12,055
I to ne na moj sat.
218
00:16:12,180 --> 00:16:14,391
Dr. Leckie, preklinjem vas.
219
00:16:14,557 --> 00:16:15,767
Imao sam neizmjernu korist
220
00:16:15,892 --> 00:16:17,560
od provedbe
Claireine tehnike.
221
00:16:17,727 --> 00:16:19,729
Naše kolege bi
također, siguran sam u to.
222
00:16:19,896 --> 00:16:20,936
Dobro ste primijetili,
223
00:16:21,064 --> 00:16:22,541
ali ima ih bezbroj
životi na kocki.
224
00:16:22,565 --> 00:16:24,943
Neću staviti te živote unutra
rukama lukave žene.
225
00:16:25,068 --> 00:16:26,668
Da pogodim... a
žena nikako ne bi mogla
226
00:16:26,695 --> 00:16:29,531
imati vještinu ili znanje
postati liječnik,
227
00:16:29,656 --> 00:16:31,366
niti znate za
bilo koji medicinski fakultet
228
00:16:31,533 --> 00:16:33,827
koji priznaje ljepši spol.
229
00:16:33,993 --> 00:16:36,287
S dobrim razlogom, siguran sam.
230
00:16:36,454 --> 00:16:38,790
Claire Fraser je
najvještiji kirurg
231
00:16:38,915 --> 00:16:39,958
Vidio sam operirati.
232
00:16:40,083 --> 00:16:42,043
To čini tvojim pacijentima
velika šteta, gospodine,
233
00:16:42,168 --> 00:16:43,712
nedopuštanjem
da nam pomogne.
234
00:16:43,837 --> 00:16:45,314
A gdje si ti
dobiti svoju obuku,
235
00:16:45,338 --> 00:16:50,719
Dr. Hunter, da ste tako
sigurni u svoje mišljenje?
236
00:16:51,761 --> 00:16:53,304
U Edinburghu u Londonu,
237
00:16:53,430 --> 00:16:55,640
gdje sam bio obučen
od mog bratića,
238
00:16:55,807 --> 00:16:56,850
John Hunter.
239
00:16:57,016 --> 00:17:00,103
I John Hunterov brat,
accoucheur kraljici.
240
00:17:01,646 --> 00:17:02,772
Vrlo dobro, gospodine.
241
00:17:02,939 --> 00:17:06,276
Ali pošto sumnjam u vojsku
potrebna muška babica,
242
00:17:06,443 --> 00:17:07,753
možda bi trebao
pomoći svom kolegi
243
00:17:07,777 --> 00:17:09,088
s njezinim biljem i
napitke nego...
244
00:17:09,112 --> 00:17:11,740
Dr. Hunter je
propisno imenovani kirurg
245
00:17:11,865 --> 00:17:13,491
u kontinentalnoj vojsci.
246
00:17:13,658 --> 00:17:15,118
Ne možete ga držati vani.
247
00:17:15,285 --> 00:17:16,953
Gle, nema vremena za svađu.
248
00:17:17,120 --> 00:17:19,748
Vaša je dužnost prema ljudima
koji trebaju tvoju pomoć ovdje.
249
00:17:19,873 --> 00:17:24,127
Napravit ću trijažu vani,
nositi se sa svime što mogu.
250
00:17:24,294 --> 00:17:25,920
Hajde, Rachel.
251
00:17:35,472 --> 00:17:39,893
Nešto se osjeća
ovaj put drugačije.
252
00:17:43,813 --> 00:17:46,649
Ne možete misliti na smrt.
253
00:17:46,816 --> 00:17:48,485
u pravu si
254
00:17:48,651 --> 00:17:51,196
Nije smrt, ali...
255
00:17:52,238 --> 00:17:56,576
možda je strah
onoga što dolazi poslije.
256
00:17:57,786 --> 00:18:01,956
To... ono ništa
učinio si stvari.
257
00:18:02,123 --> 00:18:08,087
Nekako se sve to proguta
u neku vrstu ponora.
258
00:18:08,546 --> 00:18:13,092
Toliko je uzaludnosti,
259
00:18:13,259 --> 00:18:14,344
entropija.
260
00:18:14,511 --> 00:18:18,515
Zato ratnik
ne boji se toga toliko.
261
00:18:19,307 --> 00:18:21,267
Jer on ima nadu
262
00:18:21,434 --> 00:18:24,229
da će njegova smrt biti važna.
263
00:18:31,236 --> 00:18:34,280
Svatko s akutnim krvarenjem
dat će se prvi prioritet.
264
00:18:34,447 --> 00:18:36,491
Poslat ćemo ih ravno
u crkvu.
265
00:18:36,658 --> 00:18:39,452
Kao što znamo, svaki
minuta je vrijedna.
266
00:18:39,619 --> 00:18:42,914
Ali naš zlatni sat
može na kraju postati
267
00:18:43,081 --> 00:18:44,457
zlatnih 15 minuta.
268
00:18:44,624 --> 00:18:49,254
Imali smo sustav koji je funkcionirao
dosta prije, u Saratogi.
269
00:18:49,420 --> 00:18:50,880
Slomljene kosti mogu čekati.
270
00:18:51,047 --> 00:18:52,090
Ovdje ćemo ih postaviti.
271
00:18:52,257 --> 00:18:56,177
I ozljede glave, mi
može ih staviti tamo.
272
00:18:56,344 --> 00:18:57,387
I učinit ću sve što mogu
273
00:18:57,554 --> 00:18:59,430
pokušati dati napojnicu
vaga u našu korist.
274
00:19:08,147 --> 00:19:09,983
Rachel?
275
00:19:10,108 --> 00:19:11,150
Gospodin kaže,
276
00:19:11,317 --> 00:19:13,152
„Dat ću ti
blaga tame."
277
00:19:13,278 --> 00:19:16,281
Ti si mi pomogao da to uvidim
hrabrost pred smrću
278
00:19:16,447 --> 00:19:17,866
jedno je takvo blago.
279
00:19:19,117 --> 00:19:20,553
'Ovo je jedna stvar za a
vojnik pucati u čovjeka
280
00:19:20,577 --> 00:19:22,745
koji je uperio pogled u njega,
281
00:19:22,912 --> 00:19:23,912
ali druga stvar za nas
282
00:19:23,997 --> 00:19:25,623
pogledati anđela
smrti u oku
283
00:19:25,790 --> 00:19:28,710
i pokušati ukrasti čovjekovo
život natrag od njega.
284
00:19:30,587 --> 00:19:33,590
Ne bojim se smrti, Rachel.
285
00:19:33,756 --> 00:19:35,550
Ono što me plaši je to što znam
286
00:19:35,675 --> 00:19:38,261
Jamie će ići dalje
poziv dužnosti
287
00:19:38,428 --> 00:19:41,306
i može izgubiti svoje
život zbog toga.
288
00:19:42,640 --> 00:19:44,360
I ti bi bio izboden
kroz srce,
289
00:19:44,434 --> 00:19:45,602
ali još živ.
290
00:19:45,768 --> 00:19:49,606
Bojim se da bi Ian oklijevao
učiniti ono što se mora učiniti
291
00:19:49,772 --> 00:19:52,650
i biti ubijen zbog mene.
292
00:19:52,775 --> 00:19:54,611
Bilo bi moje
kriv što je otišao,
293
00:19:54,777 --> 00:19:59,616
a ja bih ostao
sam sa svojim principima.
294
00:20:01,534 --> 00:20:04,996
To je problem
sa svima nama.
295
00:20:05,163 --> 00:20:06,164
Svi mi samo radimo
296
00:20:06,289 --> 00:20:09,000
u što vjerujemo
srca moraju biti gotova.
297
00:20:11,336 --> 00:20:12,545
Hajde sada.
298
00:20:21,054 --> 00:20:22,764
Spreman?
299
00:20:46,663 --> 00:20:47,914
Tko ide tamo?
300
00:20:48,331 --> 00:20:51,668
Ja sam Mohawk saveznik izviđača
s britanskom vojskom.
301
00:20:52,210 --> 00:20:54,921
Donosim riječ izravno od
Kapetan Ezekiel Richardson.
302
00:20:55,088 --> 00:20:57,924
On traži da Englezi
kapetan u vašem pritvoru
303
00:20:58,091 --> 00:21:00,176
predati nama.
304
00:21:01,094 --> 00:21:03,638
Ali zašto bi to učinio?
305
00:21:04,263 --> 00:21:08,351
To su bile upute
koje mi je dano.
306
00:21:12,438 --> 00:21:14,190
Mm.
307
00:21:14,941 --> 00:21:17,735
Je li Richardson poslao
dogovoreno plaćanje?
308
00:21:17,902 --> 00:21:19,737
Siguran sam da hoćeš
više nego nadoknađeno
309
00:21:19,904 --> 00:21:22,407
za tvoju ulogu u ovome.
310
00:21:22,573 --> 00:21:23,616
Onda ga predaj.
311
00:21:23,741 --> 00:21:26,786
Prvo nam dovedite kapetana.
312
00:21:30,540 --> 00:21:32,625
Dovedite zatvorenika.
313
00:22:10,038 --> 00:22:12,457
Skinite ga s lanca.
314
00:22:12,832 --> 00:22:13,832
Plaćanje.
315
00:22:13,916 --> 00:22:18,671
Daj mi ključ pa
da mu mogu skinuti lance.
316
00:22:19,005 --> 00:22:22,675
Oh, moram ga pronaći.
317
00:22:23,176 --> 00:22:26,512
Jedan ključ je vrlo
slično drugom,
318
00:22:28,014 --> 00:22:30,433
kao što su engleski kapetani.
319
00:22:37,190 --> 00:22:39,901
Ubio je dvojicu mojih ljudi.
320
00:22:40,068 --> 00:22:42,653
Richardson vas nije poslao.
321
00:22:44,238 --> 00:22:46,365
Neka propadne gad.
322
00:22:46,532 --> 00:22:47,532
Ne!
323
00:22:59,295 --> 00:23:03,299
Dragi moj dječače, hvala bogu.
324
00:23:10,139 --> 00:23:13,768
Dosta je bilo
krvoproliće za danas.
325
00:23:13,893 --> 00:23:16,270
Dat ću ti život.
326
00:23:16,437 --> 00:23:18,481
Sada idi.
327
00:23:18,648 --> 00:23:23,152
Požalit ćeš to
jednog dana, Mohawk.
328
00:23:31,077 --> 00:23:33,830
Moramo neke stvari obaviti
razgovarati o tome, ti i ja.
329
00:23:33,996 --> 00:23:35,331
Ali neka čeka.
330
00:23:35,498 --> 00:23:39,335
Dok god si živ,
sve je u redu
331
00:23:39,502 --> 00:23:41,754
Nisam siguran da je...
332
00:23:44,465 --> 00:23:46,717
ali jako mi je drago što te vidim.
333
00:23:50,012 --> 00:23:51,012
Vaše oko.
334
00:23:51,097 --> 00:23:53,558
To je priča za drugi put.
335
00:23:55,184 --> 00:23:58,396
Hessijanci, mislim
bili su dezerteri.
336
00:23:59,689 --> 00:24:01,691
Nisam znala.
337
00:24:03,109 --> 00:24:04,652
Borio sam se koliko sam mogao.
338
00:24:04,819 --> 00:24:05,819
Znam da jesi.
339
00:24:05,903 --> 00:24:08,739
Kapetan Richardson
stajao iza svega.
340
00:24:09,490 --> 00:24:12,118
On te koristi kao
politički pijun
341
00:24:12,243 --> 00:24:14,412
zbog onoga što jesi,
342
00:24:14,579 --> 00:24:17,290
zbog toga tko je tvoja obitelj.
343
00:24:24,964 --> 00:24:27,133
Hvala vam, iskreno.
344
00:24:28,342 --> 00:24:30,094
Za sve.
345
00:24:31,304 --> 00:24:32,889
Pretpostavljam da ćeš biti
želeći se vratiti
346
00:24:33,055 --> 00:24:34,640
svojoj novoj nevjesti sada.
347
00:24:34,807 --> 00:24:37,393
Bit će zabrinuta
za tvoj povratak.
348
00:24:37,518 --> 00:24:39,061
Da.
349
00:24:40,396 --> 00:24:43,191
Zbogom, gospodine Johne.
350
00:24:44,483 --> 00:24:46,569
I zbogom, rođače.
351
00:24:48,070 --> 00:24:49,447
Hvala.
352
00:24:51,199 --> 00:24:52,658
Zbogom.
353
00:25:07,215 --> 00:25:08,799
Rachel,
evo, uzmi ga.
354
00:25:10,134 --> 00:25:11,134
Daj da vidim.
355
00:25:11,260 --> 00:25:12,260
ti si dobro
356
00:25:12,345 --> 00:25:13,572
Imat ćeš
ući u crkvu.
357
00:25:13,596 --> 00:25:15,264
Evo, uzmi ovog čovjeka.
358
00:25:24,649 --> 00:25:27,526
Netko ovdje, pomozite mi
uvedi ovog čovjeka unutra.
359
00:25:36,327 --> 00:25:39,080
Moram uzeti ovo
čovjek na stolu sada.
360
00:25:42,041 --> 00:25:45,086
Gospođo, ako ste ušli unutra
pomoći njegovati muškarce,
361
00:25:45,211 --> 00:25:46,879
učinit ćete to pod
moj nadzor.
362
00:25:47,046 --> 00:25:48,206
Ima usisnu ranu na prsima.
363
00:25:48,339 --> 00:25:50,967
Ako se ne pozabavim time
odmah, on će umrijeti.
364
00:25:51,133 --> 00:25:52,885
Oh, postoji
nema potrebe za histerijom.
365
00:25:53,052 --> 00:25:54,887
Nešto je očito
eksplodirao blizu njega.
366
00:25:55,054 --> 00:25:56,374
Bubnjići vjerojatno
puknuti, to je sve.
367
00:25:56,430 --> 00:25:58,849
Udahnuo malo dima
and his nerves have gone.
368
00:25:59,016 --> 00:26:00,893
Prsa mu se pune zrakom.
369
00:26:01,060 --> 00:26:03,062
Zgnječit će mu pluća.
370
00:26:05,189 --> 00:26:06,816
sta to radis
371
00:26:06,983 --> 00:26:08,484
Samo neka... gospođo.
372
00:26:08,651 --> 00:26:10,653
Ne, nemoj... što...
373
00:26:18,160 --> 00:26:22,915
Dr. Hunter, namočite krpu
u fiziološkoj otopini za mene, molim.
374
00:26:23,082 --> 00:26:24,500
Kad mu bude ugodnije,
375
00:26:24,625 --> 00:26:26,752
Očistit ću mu lice od čađe.
376
00:26:27,336 --> 00:26:31,299
Nadam se da imate malo masti
primijeniti na opeklinu.
377
00:26:31,465 --> 00:26:33,092
Imam staklenku slatkog ulja.
378
00:26:33,259 --> 00:26:34,385
Vrlo dobro.
379
00:26:34,552 --> 00:26:36,595
Ali sama rana bi trebala
biti prepušten elementima.
380
00:26:36,762 --> 00:26:39,473
U normalnim okolnostima,
I would agree with you.
381
00:26:39,640 --> 00:26:41,017
Ali opeklina takve težine
382
00:26:41,183 --> 00:26:43,853
treba biti obučen
kako bi se spriječila infekcija.
383
00:26:44,020 --> 00:26:45,062
Hvala.
384
00:26:45,229 --> 00:26:46,605
Proturječiš mi.
385
00:26:46,772 --> 00:26:48,858
Da. nisi u pravu
386
00:26:49,275 --> 00:26:50,776
Ja, gospođo,
ja sam diplomat
387
00:26:50,943 --> 00:26:52,570
Medicinskog fakulteta
iz Philadelphije.
388
00:26:52,737 --> 00:26:56,282
čestitam ti,
ali ipak si u krivu.
389
00:26:59,535 --> 00:27:01,871
Biste li željeli da
objasniti postupak?
390
00:27:02,038 --> 00:27:02,788
br.
391
00:27:02,955 --> 00:27:04,540
hvala vam
392
00:27:04,707 --> 00:27:06,292
Imam posla.
393
00:27:36,238 --> 00:27:37,490
u pravu si
394
00:27:37,656 --> 00:27:39,867
požalio bih.
395
00:28:13,109 --> 00:28:16,445
Nema potrebe za zrakom i
milosti više.
396
00:28:17,029 --> 00:28:18,465
Mislim da je Mac mladoženja
odobrio bi mi
397
00:28:18,489 --> 00:28:21,784
nosim svoj pristup, zar ne?
398
00:28:21,909 --> 00:28:22,909
oprezno.
399
00:28:22,952 --> 00:28:24,954
Ne tako brzo.
400
00:28:25,413 --> 00:28:26,497
Bit ćeš bolestan.
401
00:28:26,664 --> 00:28:28,624
Morate li stvarno govoriti
meni tako?
402
00:28:28,791 --> 00:28:31,127
Moje poštovanje je samo
za vašu dobrobit.
403
00:28:31,293 --> 00:28:33,045
I čuvajući to
strašna tajna od mene,
404
00:28:33,212 --> 00:28:35,172
Pretpostavljam da je to bilo
i za moje dobro?
405
00:28:35,339 --> 00:28:37,174
Čuvajući sve ovo
od tebe je bio teret
406
00:28:37,341 --> 00:28:38,968
to me je jako opteretilo.
407
00:28:39,093 --> 00:28:41,303
Ali iskreno vjerujem
da sam uvijek...
408
00:28:41,470 --> 00:28:45,850
uvijek radio
što je najbolje za vas.
409
00:28:46,016 --> 00:28:47,810
smiješno.
410
00:28:47,977 --> 00:28:50,187
Odgojen sam da vjerujem
da je poštenje u srcu
411
00:28:50,354 --> 00:28:52,898
svega što je pristojno u čovjeku.
412
00:28:53,441 --> 00:28:54,601
Ako mi dopustite da objasnim...
413
00:28:54,650 --> 00:28:55,919
Imao si vremena
dovoljno za to.
414
00:28:55,943 --> 00:28:58,028
Da se nisam suočio s
suočiti se s prokletim tipom
415
00:28:58,195 --> 00:29:00,030
u Philadelphiji, ti bi
nikad mi nisi rekao.
416
00:29:00,197 --> 00:29:02,241
- Williame!
- William koji?
417
00:29:02,408 --> 00:29:03,993
otkupnina?
418
00:29:04,160 --> 00:29:05,995
Ellesmere?
419
00:29:06,162 --> 00:29:07,162
Fraser?
420
00:29:09,206 --> 00:29:11,625
To sigurno nije Grey.
421
00:29:12,585 --> 00:29:14,920
Ti si me naučio da nosim svoje ime
422
00:29:15,045 --> 00:29:17,882
u cijelosti s ponosom.
423
00:29:19,133 --> 00:29:21,677
"Ugled je sve
čovjek ikada stvarno ima."
424
00:29:21,844 --> 00:29:24,513
To si mi rekao.
425
00:29:26,223 --> 00:29:28,726
Tko sam ja, za ime Božje?
426
00:29:28,851 --> 00:29:30,436
Ti si moj sin.
427
00:29:32,938 --> 00:29:34,732
Ti si moj sin.
428
00:29:36,692 --> 00:29:39,945
A mogli ste
napravio puno gore...
429
00:29:40,112 --> 00:29:41,572
u smislu otaca, mislim.
430
00:29:41,697 --> 00:29:43,407
Oh, bio je mladoženja,
zaboga.
431
00:29:43,532 --> 00:29:49,121
James Fraser je častan
i hrabar čovjek.
432
00:29:50,247 --> 00:29:53,834
Doduše, on je a
Škot i buntovnik.
433
00:29:54,001 --> 00:29:56,629
On je prokleto dobar mačevalac.
434
00:29:56,795 --> 00:29:58,339
Poznaje svoje konje.
435
00:29:58,506 --> 00:30:00,799
I ti i on,
436
00:30:00,925 --> 00:30:03,260
jako ste slični.
437
00:30:03,385 --> 00:30:06,013
On je jedan od najboljih
muškarci koje sam ikad upoznala.
438
00:30:08,224 --> 00:30:09,642
Izdajica?
439
00:30:09,808 --> 00:30:12,144
Nikada ne bih izdao
moj kralj ili moja zemlja.
440
00:30:12,269 --> 00:30:16,273
"Nikada" nije riječ
šaliti se, Williame.
441
00:30:16,398 --> 00:30:17,942
Budite oprezni s njim.
442
00:30:18,108 --> 00:30:22,530
Stvari nisu uvijek
tako jednostavno.
443
00:30:39,004 --> 00:30:41,173
Pozdrav kući.
444
00:30:41,340 --> 00:30:43,133
Dobro došao nazad.
445
00:30:52,685 --> 00:30:57,189
"Draga Bree,
nešto je pošlo po zlu.
446
00:30:57,356 --> 00:31:00,985
Nisam stigao do kuda
Trebao sam ići."
447
00:31:01,151 --> 00:31:04,655
Ne baš onako kako želite
započeti pismo, zar ne?
448
00:31:09,076 --> 00:31:11,495
Nadam se da mogu počastiti
posljednji dio.
449
00:31:13,914 --> 00:31:14,790
“Učinit ću sve što je potrebno
450
00:31:14,915 --> 00:31:17,668
da dobijemo našu obitelj
ponovno zajedno."
451
00:31:19,128 --> 00:31:20,629
Mm.
452
00:31:24,300 --> 00:31:26,093
Što je to?
453
00:31:27,136 --> 00:31:29,388
Kad je gospodin Fraser
inzistira na tome da ti pomogne
454
00:31:29,555 --> 00:31:32,474
pošalji svoje pismo...
i znam da hoće...
455
00:31:32,641 --> 00:31:34,852
što ćeš mu dati?
456
00:31:38,897 --> 00:31:42,484
Jednostavna riječ
zahvaljujući mojoj majci
457
00:31:42,651 --> 00:31:45,779
za njezinu pomoć kad mi nije bilo dobro.
458
00:31:49,992 --> 00:31:52,328
Ako je nikad više ne vidim,
459
00:31:52,494 --> 00:31:54,580
Želim otići
nju s nečim,
460
00:31:54,747 --> 00:31:56,790
koliko god mala, od mene.
461
00:32:27,613 --> 00:32:29,740
Pa, evo nade.
462
00:33:31,802 --> 00:33:33,762
O moj Bože.
463
00:33:40,269 --> 00:33:43,272
"Draga Bree,
nešto je pošlo krivo.
464
00:33:43,439 --> 00:33:46,650
Nisam stigao tamo
Trebao sam ići."
465
00:33:48,777 --> 00:33:50,446
Što dovraga?
466
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
Williame!
467
00:33:55,033 --> 00:33:56,827
gdje si bio
468
00:33:56,994 --> 00:33:58,454
Oprosti, ja... Nisam mislio...
469
00:33:58,620 --> 00:34:00,831
Rekao si da ćeš nas zaštititi!
470
00:34:05,544 --> 00:34:06,962
Što je, Frances?
471
00:34:07,129 --> 00:34:07,838
Gdje je Jane?
472
00:34:08,922 --> 00:34:10,215
Frances! Frances. Frances.
473
00:34:10,382 --> 00:34:12,468
Reci mi što se dogodilo
tako da ti mogu pomoći.
474
00:34:12,634 --> 00:34:14,136
Ne možete.
475
00:34:14,303 --> 00:34:16,138
Nitko ne može!
476
00:34:18,223 --> 00:34:20,726
Reci mi što se dogodilo.
477
00:34:20,893 --> 00:34:21,477
kurac.
478
00:34:21,643 --> 00:34:22,478
Iz bordela?
479
00:34:22,644 --> 00:34:25,814
Bio je ovdje u
kampu, i ugledao je Jane.
480
00:34:25,981 --> 00:34:26,857
Major Jenkins.
481
00:34:26,982 --> 00:34:29,067
Bio je tamo kad je Harkness umro,
482
00:34:29,234 --> 00:34:31,361
i on ju je prepoznao.
483
00:34:31,528 --> 00:34:32,696
Frances, što je učinio?
484
00:34:32,863 --> 00:34:35,657
Rekao je da je ubila
kapetan Harkness,
485
00:34:35,783 --> 00:34:38,368
nazvao ju je razvratnom kurvom.
486
00:34:39,536 --> 00:34:42,372
Uhitio ju je i
odvukao ju je.
487
00:34:45,334 --> 00:34:47,336
Hoće li je objesiti?
488
00:34:50,005 --> 00:34:50,756
br.
489
00:34:50,923 --> 00:34:51,924
Ne, ne, ne.
490
00:34:52,090 --> 00:34:53,634
Ne, ne mogu.
491
00:34:55,886 --> 00:34:57,513
Ostani ovdje.
492
00:35:06,313 --> 00:35:09,066
Hvala što si se vratio sa mnom.
493
00:35:12,903 --> 00:35:15,656
Ne samo Lallybrochu...
494
00:35:18,116 --> 00:35:20,077
ali do ovog vremena.
495
00:35:21,203 --> 00:35:24,081
Imaš dobro srce, Buck.
496
00:35:24,248 --> 00:35:26,416
Ja nisam dobra osoba.
497
00:35:26,583 --> 00:35:28,418
Zašto bi to rekao?
498
00:35:29,253 --> 00:35:32,381
Zbog čega
Jesam svojoj ženi.
499
00:35:33,674 --> 00:35:36,093
Što si joj napravio?
500
00:35:38,095 --> 00:35:40,138
Zaljubio se u nju.
501
00:35:40,806 --> 00:35:43,141
Bio sam mlad, prilično zgodan,
502
00:35:43,308 --> 00:35:46,812
i imao sam... način
o meni koje su žene voljele.
503
00:35:46,979 --> 00:35:51,233
I Morag sam se svidio.
504
00:35:51,817 --> 00:35:55,821
Ali bila je zaljubljena
s Donaldom McAlisterom.
505
00:35:57,698 --> 00:36:01,118
Odjahao bih je posjetiti
obitelj za cèilidh ili dva,
506
00:36:01,285 --> 00:36:05,622
a Donald bi imao a
drama ili tri previše,
507
00:36:05,789 --> 00:36:08,333
a jednom prilikom
pronađena je s njegovom rukom
508
00:36:08,500 --> 00:36:10,335
niz steznik Mary Finlay.
509
00:36:11,837 --> 00:36:14,631
Bože, kakav stramaš je bio.
510
00:36:14,798 --> 00:36:19,469
Marijina braća položila
Donald van ravnog.
511
00:36:23,974 --> 00:36:28,520
Našao sam jadnu malu Morag Gunn
512
00:36:28,687 --> 00:36:30,939
jecaj iza štale.
513
00:36:31,064 --> 00:36:36,945
Pa što si je, uh, tješio?
514
00:36:37,738 --> 00:36:39,156
Više od toga.
515
00:36:39,907 --> 00:36:44,286
Bila je najgora za
sama se napije i uzruja,
516
00:36:44,453 --> 00:36:49,750
i mislio sam mebbe ona
ipak me volio.
517
00:36:49,917 --> 00:36:50,959
Dva mjeseca kasnije,
518
00:36:51,126 --> 00:36:54,630
njezin otac i ona
došla braća po mene,
519
00:36:54,796 --> 00:37:00,636
i uskoro sam bio oženjen čovjek.
520
00:37:04,973 --> 00:37:09,102
Oh, bio sam ljut na ljubav za njom.
521
00:37:10,437 --> 00:37:14,107
Ali znao sam dovoljno dobro
522
00:37:14,232 --> 00:37:17,694
da je Donald
stvarno je htjela.
523
00:37:18,612 --> 00:37:20,489
Pa što onda?
524
00:37:22,491 --> 00:37:26,662
Je li ga zaboravila?
525
00:37:27,788 --> 00:37:29,748
br.
526
00:37:30,123 --> 00:37:32,042
I kaznio sam je zbog toga.
527
00:37:32,584 --> 00:37:34,670
Oduzeo sam je svima
528
00:37:34,836 --> 00:37:38,382
i sve što je voljela
529
00:37:38,548 --> 00:37:40,717
u Sjevernu Karolinu.
530
00:37:41,134 --> 00:37:45,263
Ništa nam nije donijelo
ali više nesreće.
531
00:37:45,430 --> 00:37:47,808
Dakle, nakon svega...
532
00:37:48,934 --> 00:37:51,311
nevolje u Alamancu...
533
00:37:53,480 --> 00:37:57,401
Doveo sam je kući u Škotsku.
534
00:38:06,702 --> 00:38:10,497
Mislim da bi bila najbolja
služio ako se ne vratim.
535
00:38:11,248 --> 00:38:15,627
Ili bi mi dala
gore za mrtvog i oženjenog Donalda
536
00:38:15,752 --> 00:38:20,465
ili nestao
bairns svom ocu.
537
00:38:20,632 --> 00:38:25,012
Pa ću otići i reći tvojoj
ženo što se dogodilo
538
00:38:25,137 --> 00:38:27,764
u slučaju da ona to ne učini
dobiti tvoje pismo,
539
00:38:27,931 --> 00:38:32,394
i uz malo sreće,
vratiti se tebi.
540
00:38:32,769 --> 00:38:35,063
Ne mogu to tražiti od tebe.
541
00:38:35,230 --> 00:38:40,819
To je mebbe jedina stvar
Mogu učiniti za svoju obitelj.
542
00:38:41,403 --> 00:38:43,488
Ali tvoj Jem,
543
00:38:44,489 --> 00:38:49,619
znate gdje ili
kad je, barem?
544
00:38:51,288 --> 00:38:55,250
Svi ste moji, zar ne?
545
00:38:57,586 --> 00:39:00,756
Moja krv.
546
00:39:03,592 --> 00:39:05,969
Moji sinovi.
547
00:39:15,937 --> 00:39:17,272
Žao mi je, dušo.
548
00:39:17,439 --> 00:39:18,482
Sjećaš se što sam ti rekao?
549
00:39:18,648 --> 00:39:20,692
Morat ćemo
ostavi Emeraldu iza sebe.
550
00:39:20,859 --> 00:39:22,527
Ne, mama. Bit će uplašena.
551
00:39:22,694 --> 00:39:23,695
Ne budi smiješna, Mandy.
552
00:39:23,862 --> 00:39:26,406
Mnogo je strašnije
proći kroz kamenje.
553
00:39:30,118 --> 00:39:34,122
Ali nisi
bojiš se, mama?
554
00:39:35,207 --> 00:39:37,876
Oh, ne s vas dvoje pored mene.
555
00:39:38,043 --> 00:39:41,338
Već smo to radili,
i ponovit ćemo to.
556
00:39:41,463 --> 00:39:43,381
Tata nije gdje
Mislio sam da je on,
557
00:39:43,548 --> 00:39:45,884
ali pronaći ćemo ga.
558
00:39:46,051 --> 00:39:47,051
I ti ćeš pomoći.
559
00:39:47,094 --> 00:39:49,679
Osjetit ćeš
za tatu ovdje gore,
560
00:39:49,805 --> 00:39:52,140
onako kako se osjećate
jedno drugo, u redu?
561
00:40:05,695 --> 00:40:08,573
Mandy, evo tvoje, dušo.
562
00:40:08,740 --> 00:40:12,744
Zapamti, misli na tatu.
563
00:40:15,122 --> 00:40:16,331
Tata.
564
00:40:16,498 --> 00:40:17,582
Ne, Mandy, čekaj!
565
00:40:17,749 --> 00:40:18,749
Čekati!
566
00:40:18,875 --> 00:40:20,502
Mandy!
567
00:40:22,754 --> 00:40:25,882
Crveni mundiri!
Redcoats dolaze!
568
00:40:27,175 --> 00:40:29,594
Uzmite ranjenike
u glavni logor.
569
00:40:30,011 --> 00:40:31,972
Moramo otići.
570
00:40:33,098 --> 00:40:34,766
Potez! Potez!
571
00:40:34,933 --> 00:40:36,476
Hajde, momče!
572
00:40:37,894 --> 00:40:38,974
"Ne boj se,
573
00:40:39,020 --> 00:40:40,605
jer ja sam s tobom,"
kaže Gospodin.
574
00:40:40,772 --> 00:40:43,525
Oboje morate napustiti ovo
mjesto ili uđite unutra.
575
00:40:43,692 --> 00:40:45,402
Ovdje ima muškaraca
koji se ne može pomaknuti.
576
00:40:45,569 --> 00:40:47,362
Čini se da neprijatelj
dolaziti ovuda.
577
00:40:47,529 --> 00:40:48,697
Ovo mjesto se evakuira.
578
00:40:48,864 --> 00:40:50,304
Dobili smo naređenja
u tom smislu.
579
00:40:50,365 --> 00:40:51,801
Svima sam zapovjedio
oni koji mogu,
580
00:40:51,825 --> 00:40:54,178
uključujući dr. Huntera, da odu
i vratiti se u glavni logor.
581
00:40:54,202 --> 00:40:56,413
Ostat ću u crkvi
s vlastitim pacijentima
582
00:40:56,538 --> 00:40:57,914
koji su nepodobni za
biti premješten za sada.
583
00:40:58,081 --> 00:41:01,418
Claire, nemoj reći
da ćeš ti ostati.
584
00:41:02,460 --> 00:41:05,255
Rachel, Claire! Moramo ići!
585
00:41:05,922 --> 00:41:08,091
Ne možete nas očekivati
otići bez tebe.
586
00:41:08,216 --> 00:41:09,634
Idi sa svojim bratom.
On te treba.
587
00:41:09,801 --> 00:41:12,053
Ne može ostaviti svoje pacijente.
588
00:41:14,055 --> 00:41:15,599
Ići.
589
00:41:15,891 --> 00:41:18,018
Neka te Gospodin čuva.
590
00:41:29,279 --> 00:41:31,781
Paklena žena, mi
su u opasnosti.
591
00:41:31,948 --> 00:41:34,242
I ja ću otići
čim budem mogao,
592
00:41:34,409 --> 00:41:36,453
prije Crvenih mundira
stići do nas, ako Bog da.
593
00:41:36,578 --> 00:41:38,663
Hvala vam na vašem
zabrinutost, ali...
594
00:41:38,830 --> 00:41:39,915
Moram li moliti?
595
00:41:40,081 --> 00:41:41,917
Dajem sve od sebe
osigurajte svoju sigurnost.
596
00:41:42,083 --> 00:41:45,462
Ako nećeš ići s njima,
onda barem uđi unutra.
597
00:41:45,629 --> 00:41:48,840
Ti si prokleto dobar kirurg.
598
00:41:48,965 --> 00:41:50,967
Vidim to.
599
00:41:51,134 --> 00:41:52,928
Hvala ti što si to rekao,
600
00:41:53,094 --> 00:41:56,473
ali kao i ti, imam
obaveza prema ovim ljudima,
601
00:41:56,640 --> 00:41:59,434
a ja neću otići
ovdje da umru.
602
00:42:00,936 --> 00:42:05,607
Pa, sretno vam bilo,
603
00:42:05,774 --> 00:42:07,442
dr. Fraser.
604
00:42:29,965 --> 00:42:34,970
General Fraser, više
Crveni munjeri su ispred nas, gospodine.
605
00:42:35,095 --> 00:42:36,095
Koliko?
606
00:42:36,137 --> 00:42:37,597
Vod,
gospodine, mislim.
607
00:42:39,599 --> 00:42:41,059
Blizu su Tennent crkve.
608
00:42:41,226 --> 00:42:42,306
Opaki vragovi.
609
00:42:42,394 --> 00:42:43,788
Iako sigurno oni
neće pucati u crkvi,
610
00:42:43,812 --> 00:42:46,147
nema veze jedan
služeći kao bolnica.
611
00:42:46,314 --> 00:42:47,565
Oni koji mogu neka me slijede.
612
00:42:47,691 --> 00:42:49,818
Svi ostali, pazite
ti sunarodnjaci.
613
00:42:49,985 --> 00:42:51,105
Pridružite nam se što brže možete.
614
00:42:51,152 --> 00:42:52,862
Idi, upozori ostale časnike.
615
00:42:52,988 --> 00:42:54,364
Da gospodine.
616
00:42:54,990 --> 00:42:56,574
Idemo dalje!
617
00:43:04,499 --> 00:43:06,793
Živio kralj!
618
00:43:18,722 --> 00:43:20,223
Gospodarica Fraser.
619
00:43:20,390 --> 00:43:21,766
poručnik Bixby.
620
00:43:21,891 --> 00:43:23,685
Zar ne bi trebao biti
skloniti se unutra?
621
00:43:23,852 --> 00:43:24,853
Ovdje.
622
00:43:25,020 --> 00:43:26,100
Nisam mogao ostaviti ove ljude.
623
00:43:26,187 --> 00:43:28,857
Osim toga, ne bi trebali
gnjaviti ranjenike,
624
00:43:28,982 --> 00:43:32,068
pogotovo ne u
poljska bolnica.
625
00:43:32,902 --> 00:43:34,529
Ovdje.
626
00:43:37,198 --> 00:43:40,452
General Fraser... imaju
čuo si nešto?
627
00:43:40,618 --> 00:43:42,370
Siguran sam da će biti blizu, gospođo.
628
00:43:42,537 --> 00:43:43,330
Ne brini.
629
00:43:43,496 --> 00:43:44,765
Glavna skupina je
odmah iza mene.
630
00:43:44,789 --> 00:43:47,417
Sigurno najgori
već bi trebao biti gotov.
631
00:43:47,584 --> 00:43:48,710
nadam se.
632
00:43:48,877 --> 00:43:50,855
Ide bolje od generala
Lee je razriješen zapovjedništva
633
00:43:50,879 --> 00:43:53,214
nakon što je rekao
ljudi da se povuku.
634
00:43:53,381 --> 00:43:54,966
General Washington je bio bijesan.
635
00:43:55,091 --> 00:43:56,091
Došao je na svom konju
636
00:43:56,217 --> 00:43:58,970
i proklinjao i zaklinjao se
kao Dickens.
637
00:43:59,137 --> 00:44:00,764
Čuvam vašu prisutnost, gospođo.
638
00:44:00,930 --> 00:44:04,059
General Fraser, je li bio tamo?
639
00:44:04,351 --> 00:44:05,977
Oh, da.
640
00:44:06,102 --> 00:44:07,896
General Washington
okrenula se prema njemu,
641
00:44:08,063 --> 00:44:10,899
plamteći smiješak na njegovom
lice, i vikao,
642
00:44:11,066 --> 00:44:13,276
"Gospodine Fraser, slijedite me!"
643
00:44:13,401 --> 00:44:14,681
Dojahali su
linija grebena,
644
00:44:14,778 --> 00:44:16,946
dao zapovijed, i
bacili smo se
645
00:44:17,113 --> 00:44:18,365
kod prokletih Crvenog munjera.
646
00:44:18,531 --> 00:44:21,409
Zato gadovi
sada su u bijegu.
647
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
Znači pobjeđujemo?
648
00:44:26,539 --> 00:44:28,166
Ako nastavimo
putem kojim smo išli,
649
00:44:28,333 --> 00:44:32,337
onda da, pretpostavljam da jesmo.
650
00:44:58,571 --> 00:45:01,199
To bi trebalo pomoći u ublažavanju boli.
651
00:45:11,960 --> 00:45:13,294
Pustite ih.
652
00:45:13,461 --> 00:45:14,671
Oni se povlače.
653
00:45:15,088 --> 00:45:17,257
Nadam se da je to to
posljednji od njih za sada.
654
00:45:17,424 --> 00:45:19,300
Hvala Gospodinu.
655
00:45:30,478 --> 00:45:32,021
Sassenach.
656
00:45:34,107 --> 00:45:35,316
Jamie.
657
00:45:35,483 --> 00:45:37,503
ti prokleto čudovište! Natrag!
658
00:45:37,527 --> 00:45:38,527
jenkijevski ološ!
659
00:45:38,653 --> 00:45:40,572
na putu,
prokleti gadovi!
660
00:45:42,490 --> 00:45:44,534
Odstupi!
661
00:45:47,162 --> 00:45:48,705
Živio kralj!
662
00:45:50,457 --> 00:45:52,000
Ne pucajte!
663
00:45:52,167 --> 00:45:52,917
Stani!
664
00:46:09,058 --> 00:46:09,934
Claire.
665
00:46:20,737 --> 00:46:21,571
Sassenach.
666
00:46:24,949 --> 00:46:26,034
Oh, Bože.
667
00:46:26,159 --> 00:46:27,243
Boli me.
668
00:46:48,348 --> 00:46:50,433
Općenito?
669
00:46:50,600 --> 00:46:52,477
Generale!
670
00:46:58,942 --> 00:47:00,276
otvori vrata!
671
00:47:00,443 --> 00:47:01,444
otvori vrata!
672
00:47:03,988 --> 00:47:05,365
požuri!
673
00:47:15,083 --> 00:47:16,668
Bože, molim te nemoj nju.
674
00:47:16,834 --> 00:47:18,920
Nemoj mi reći da je upucana.
675
00:47:20,588 --> 00:47:22,173
Tako mi je žao, gospodine.
676
00:47:22,340 --> 00:47:24,259
Ona ne umire.
677
00:47:24,425 --> 00:47:25,176
Mogu li pomoći, gospodine?
678
00:47:25,343 --> 00:47:28,137
Ne, ja...
on... neka radi.
679
00:47:32,183 --> 00:47:34,394
Uh, možeš li
donesi mi malo, uh, dlačica?
680
00:47:34,561 --> 00:47:36,854
Svežanj zavoja... bilo što.
681
00:47:40,441 --> 00:47:43,736
Pritisnite jako na to.
682
00:47:44,862 --> 00:47:45,989
Jako mi je žao.
683
00:47:46,155 --> 00:47:49,826
Ima, uh, malo
drugo mogu učiniti za nju.
684
00:47:49,993 --> 00:47:50,660
Što?
685
00:47:50,827 --> 00:47:52,745
Žao mi je, ali istina je,
686
00:47:52,912 --> 00:47:54,289
nema se što učiniti.
687
00:47:54,414 --> 00:47:58,585
Ovu ranu lopta ima
prodro preduboko.
688
00:47:58,710 --> 00:48:00,670
Jako mi je žao, generale.
689
00:48:08,177 --> 00:48:10,221
Ali bit će muškaraca
čije živote mogu spasiti
690
00:48:10,388 --> 00:48:11,973
- natrag u glavni kamp.
- Ne.
691
00:48:12,140 --> 00:48:13,391
Ne, ne možete otići.
692
00:48:13,558 --> 00:48:16,561
Još jednom, jako mi je žao.
693
00:48:20,982 --> 00:48:22,942
Sretno vam bilo, gospođo.
694
00:48:26,362 --> 00:48:30,533
Neka ti vrag dušu pojede
i prvo ga dobro posolite,
695
00:48:30,700 --> 00:48:33,202
ti kurvo!
696
00:48:41,628 --> 00:48:44,380
Nazvala si ga kurvom.
697
00:48:44,547 --> 00:48:45,840
Sassenach.
698
00:48:46,007 --> 00:48:47,007
Voda. Trebaš vodu.
699
00:48:54,891 --> 00:48:59,103
Ako rana ima... ima
probušio crijevo, zatim...
700
00:49:00,438 --> 00:49:04,192
intestinalni šok
701
00:49:04,359 --> 00:49:05,401
ubit će me.
702
00:49:05,568 --> 00:49:08,446
Vidio sam muškarce kako umiru
utroba. Dugo je i gadno.
703
00:49:08,613 --> 00:49:10,615
Neću dati da umreš
tako, Claire.
704
00:49:10,782 --> 00:49:11,574
neću.
705
00:49:11,741 --> 00:49:14,869
Molim te, Bože, nemoj
neka bude sada.
706
00:49:20,166 --> 00:49:23,419
General Fraser,
Imam poruku.
707
00:49:24,629 --> 00:49:25,880
Otići.
708
00:49:26,005 --> 00:49:28,883
Gospodine, generale Lee
poslao me da te nađem.
709
00:49:29,050 --> 00:49:31,928
On zahtijeva da ti
odmah mu se posveti.
710
00:49:32,095 --> 00:49:33,763
neću otići.
711
00:49:33,930 --> 00:49:35,223
Bugger Lee.
712
00:49:35,390 --> 00:49:36,557
Morate doći, gospodine.
713
00:49:36,724 --> 00:49:38,935
Rekao sam da neću
otići. čuješ li me
714
00:49:39,060 --> 00:49:41,180
Generale, vi ste
potrebno odmah u...
715
00:49:41,270 --> 00:49:42,950
- Ne.
- To su tvoji...
716
00:49:43,106 --> 00:49:44,774
Vidite li nebo?
717
00:49:44,941 --> 00:49:46,818
Naravno.
718
00:49:47,235 --> 00:49:49,070
Teško je promašiti.
719
00:49:49,237 --> 00:49:50,363
Da.
720
00:49:50,947 --> 00:49:55,118
To je vrsta
ponor, zar ne'?
721
00:49:55,535 --> 00:49:58,454
A ipak nisu bili
boji se pogledati u to.
722
00:49:59,872 --> 00:50:01,624
Pravi.
723
00:50:02,458 --> 00:50:05,002
Tamo ima zvijezda.
724
00:50:05,169 --> 00:50:07,880
Čini razliku.
725
00:50:08,339 --> 00:50:09,539
Ali zvijezde izgaraju,
726
00:50:09,674 --> 00:50:13,302
prema drugom
zakon termodinamike.
727
00:50:13,886 --> 00:50:17,974
Pretpostavljam da muškarci mogu napraviti
sve zakone koje vole...
728
00:50:18,558 --> 00:50:22,478
ali Bog je stvorio nadu.
729
00:50:24,313 --> 00:50:27,442
Zvijezde neće izgorjeti...
730
00:50:28,276 --> 00:50:30,570
a niti ćemo.
731
00:50:36,451 --> 00:50:37,970
Mogli biste
biti strijeljan zbog izdaje!
732
00:50:37,994 --> 00:50:38,995
To je dezerterstvo, gospodine!
733
00:50:39,162 --> 00:50:41,164
Onda će
upucaj me gdje stojim,
734
00:50:41,289 --> 00:50:43,166
jer neću
ostavi njenu stranu.
735
00:50:45,960 --> 00:50:47,503
Skini kaput.
736
00:50:48,796 --> 00:50:50,506
Oprostite, gospodine?
737
00:50:50,673 --> 00:50:52,717
Skini sve sa sebe.
738
00:50:58,473 --> 00:50:59,473
Bixby?
739
00:50:59,599 --> 00:51:00,641
Da gospodine.
740
00:51:06,147 --> 00:51:07,565
I košulja.
741
00:51:10,234 --> 00:51:11,444
požuri!
742
00:51:40,723 --> 00:51:42,391
Zaokrenuti.
743
00:51:43,351 --> 00:51:44,727
Pokaži to generalu Leeju.
744
00:51:44,894 --> 00:51:46,187
Užasno je raspoložen, gospodine.
745
00:51:46,354 --> 00:51:47,104
Ne usudim se da mu pokažem...
746
00:51:47,271 --> 00:51:50,316
Idi i pokaži to generalu Leeju.
747
00:51:50,483 --> 00:51:51,901
Da gospodine.
748
00:52:02,745 --> 00:52:05,706
D-D-Denny.
749
00:52:05,832 --> 00:52:07,917
Trebam Dennyja.
750
00:52:08,084 --> 00:52:09,084
Ići.
751
00:52:09,168 --> 00:52:10,711
Pronađite Denzella Huntera.
752
00:52:17,426 --> 00:52:20,096
Volim te, Sassenach.
753
00:52:21,138 --> 00:52:23,891
Zvijezde neće izgorjeti...
754
00:52:26,769 --> 00:52:29,438
a niti ćemo.
755
00:52:37,405 --> 00:52:42,577
Gospodine, znam da je ovo tvoja kuća.
756
00:52:49,584 --> 00:52:53,254
Ali tvoji anđeli jesu
ovdje nema dominacije.
757
00:52:55,006 --> 00:52:57,675
Ne šalji ih po nju.
758
00:52:59,427 --> 00:53:03,848
Ako hoćeš, ja neću
neka je uzmu.
759
00:53:06,267 --> 00:53:08,102
neću.
760
00:53:14,817 --> 00:53:16,652
Našao sam ga, generale!
761
00:53:24,201 --> 00:53:26,162
Spasi je.
762
00:53:34,754 --> 00:53:38,299
Lopta bi mogla biti u jetri.
763
00:53:38,466 --> 00:53:39,842
Toliko je krvi.
764
00:53:40,009 --> 00:53:41,009
Siguran sam da si u pravu.
765
00:53:41,052 --> 00:53:42,887
Pronaći ću
loptu i uklonite je.
766
00:53:45,640 --> 00:53:47,308
To je bio General
Lafayetteov pomoćnik.
767
00:53:47,475 --> 00:53:48,619
General je bio najviše zabrinut
768
00:53:48,643 --> 00:53:49,953
čuti to Claire
bio ozlijeđen.
769
00:53:49,977 --> 00:53:53,481
Kupio je neke delicije
pomoći u njenom oporavku.
770
00:53:53,648 --> 00:53:54,982
Sir.
771
00:53:55,107 --> 00:53:56,192
Je li to sir?
772
00:53:56,359 --> 00:53:58,611
Da, neke
sir užasnog mirisa.
773
00:53:58,778 --> 00:54:00,738
Claire.
774
00:54:00,905 --> 00:54:02,198
Roquefort?
775
00:54:02,323 --> 00:54:04,617
Da, mislim da je tako
što je rekao.
776
00:54:05,952 --> 00:54:06,994
Denny...
777
00:54:07,161 --> 00:54:10,665
plijesan je penicillium.
778
00:54:10,831 --> 00:54:14,377
Napravite oblog za poslije.
779
00:54:14,543 --> 00:54:15,586
ja ću.
780
00:54:16,796 --> 00:54:18,547
Moramo početi.
781
00:54:35,564 --> 00:54:38,192
Uz tebe ću dati sve od sebe.
782
00:54:48,828 --> 00:54:51,497
Ne ostavljaj me, Claire.
783
00:54:55,084 --> 00:54:57,336
Ovaj put ću moliti.
784
00:55:01,674 --> 00:55:04,552
Ne idi od mene.
785
00:55:04,719 --> 00:55:07,471
Mm...
786
00:55:07,638 --> 00:55:09,473
neću.
787
00:55:17,440 --> 00:55:19,817
Jamie...
788
00:55:21,110 --> 00:55:22,110
moliti se.