1
00:00:14,931 --> 00:00:15,932
Prethodno.

2
00:00:15,932 --> 00:00:18,852
Moram ući u svoj autostoper
Vodič za putovanje kroz vrijeme.

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,979
čekaj malo
Tako to zoveš.

4
00:00:20,979 --> 00:00:22,981
Drago mi je da ste uživali u predavanju.
Oh, svidjelo mi se.

5
00:00:22,981 --> 00:00:25,024
Zapravo se jako veselio
za čitanje reference. Stara pjesmarica.

6
00:00:25,024 --> 00:00:27,986
Ja sam pukovnik Daniel Morgan,
Dreyfus zapovjednika Morgana.

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,070
Volio bih da pođeš sa mnom.

8
00:00:29,070 --> 00:00:31,865
Britanci se sele
južno. Bitka dolazi.

9
00:00:31,865 --> 00:00:33,158
Bitka Saratoga.

10
00:00:33,158 --> 00:00:35,660
Ne mogu ti reći koliko mi je žao
Ja sam da nisam uspio.

11
00:00:35,660 --> 00:00:38,705
Ovo je bez sumnje bila prilika
jer će se iskupljenje pojaviti samo po sebi.

12
00:00:38,913 --> 00:00:40,665
Bit ćemo spremni kad bude.

13
00:00:40,665 --> 00:00:42,667
Mark McKenzie me držao iza sebe.

14
00:00:42,667 --> 00:00:44,085
Roger.

15
00:00:44,085 --> 00:00:45,670
čuješ li nešto

16
00:00:45,670 --> 00:00:48,673
nešto?

17
00:00:48,673 --> 00:00:49,674
Ona to može čuti.

18
00:00:49,674 --> 00:00:52,969
Znate li što se dogodilo
na sve kekse i čips?

19
00:00:53,219 --> 00:00:55,555
Sve lokalno.
Ali znam da nisi

20
00:01:12,947 --> 00:01:15,116
dostava.

21
00:01:15,116 --> 00:01:16,075
Tamo smo kampirali.

22
00:01:16,075 --> 00:01:19,287
Bemis Heights, New York,
izvan Saratoge.

23
00:01:21,164 --> 00:01:23,291
Tvoj otac je prihvatio
novog povjerenika

24
00:01:23,291 --> 00:01:26,294
pukovnik u Daniel Morgan's Rifle Corp.

25
00:01:27,587 --> 00:01:30,006
Možete misliti kako se osjećam.

26
00:01:30,006 --> 00:01:34,511
Čudna mješavina krhkog optimizma
i zabrinjavajući osjećaj nelagode.

27
00:01:35,094 --> 00:01:38,181
Znajući ono što znam
a opet još neizvjestan

28
00:01:38,181 --> 00:01:41,184
o tome što bi točno moglo biti unutra
spremite za nas.

29
00:01:41,518 --> 00:01:44,520
Ima toliko toga za reći ti, Bree.

30
00:01:44,938 --> 00:01:47,941
Ali možda ono najvažnije
otkad sam zadnji put napisao

31
00:01:48,650 --> 00:01:51,945
je da sam se raskrstio s tvojim bratom
u Ticonderogi.

32
00:01:53,112 --> 00:01:55,949
Bio sam zarobljen.

33
00:01:55,949 --> 00:01:58,952
Sada sam na sigurnom, zahvaljujući tvom ocu, Neal.

34
00:01:59,118 --> 00:02:02,080
Ali tada sam upoznao Williama.

35
00:02:02,247 --> 00:02:04,791
Bilo mi je drago vidjeti ga ponovno.

36
00:02:04,791 --> 00:02:07,794
Taj pogled na njega
natjerao moje srce da krvari za tobom.

37
00:02:07,835 --> 00:02:08,836
nedostaješ mi draga.

38
00:02:16,636 --> 00:02:19,639
Pusti mene da pričam.

39
00:02:23,309 --> 00:02:25,395
Jer je ovo vrag?

40
00:02:25,395 --> 00:02:28,398
Želiš da ti predstavim Nook, Livy?

41
00:02:29,107 --> 00:02:31,192
Također poznat kao William Buckley.

42
00:02:31,192 --> 00:02:33,194
Mackenzie,

43
00:02:33,194 --> 00:02:36,197
vaš sluga, gospođo

44
00:02:40,952 --> 00:02:43,955
ista pjesma.

45
00:02:44,122 --> 00:02:48,334
Jao, to je za ime Božje.

46
00:02:48,501 --> 00:02:51,504
To traje dalje

47
00:02:52,964 --> 00:02:54,340
moj čitatelju.

48
00:02:54,340 --> 00:02:58,219
Tako je isplovila na dan

49
00:02:58,803 --> 00:03:02,765
preko mora do neba.

50
00:03:07,186 --> 00:03:08,271
Bio sam.

51
00:03:08,271 --> 00:03:11,274
A ovo je moje.

52
00:03:12,358 --> 00:03:15,361
tako sam.

53
00:03:15,611 --> 00:03:18,489
Oh, to je bilo dobro.

54
00:03:18,489 --> 00:03:21,284
Oh, Bože.

55
00:03:21,284 --> 00:03:22,535
Oh, Bože.

56
00:03:22,535 --> 00:03:25,538
Izgubi me je

57
00:03:26,706 --> 00:03:30,960
ista pjesma ja zadnja koja je

58
00:03:32,295 --> 00:03:34,213
uzdrman.

59
00:03:34,213 --> 00:03:39,093
Izgubio brak.

60
00:03:39,135 --> 00:03:42,388
Pjesma koju je pjevala

61
00:03:45,600 --> 00:03:49,812
nebo.

62
00:04:05,369 --> 00:04:09,248
Da. Ovo

63
00:04:11,667 --> 00:04:13,920
zvukovi

64
00:04:13,920 --> 00:04:16,589
dobar.

65
00:04:16,589 --> 00:04:19,592
Da.

66
00:04:24,639 --> 00:04:26,474
Nakon ostalih mjeseci,

67
00:04:26,474 --> 00:04:29,477
financijski je uništena.

68
00:04:30,686 --> 00:04:33,689
Supruga, Morag, brat u Invernessu,

69
00:04:34,690 --> 00:04:36,943
učinio dobro za sebe.

70
00:04:36,943 --> 00:04:39,904
I napisao je
da bi mu možda trebao službenik

71
00:04:39,904 --> 00:04:40,988
i od tada je bio odvjetnik

72
00:04:42,532 --> 00:04:45,493
u Glasgowu usred sjevernog vjetra

73
00:04:45,493 --> 00:04:48,496
Union u Invernessu,

74
00:04:48,663 --> 00:04:51,666
čuli smo čudnu buku

75
00:04:52,458 --> 00:04:54,126
poput a

76
00:04:54,126 --> 00:04:57,129
košnica pčela,

77
00:04:58,673 --> 00:05:01,676
mislio svoj um od

78
00:05:02,760 --> 00:05:04,512
sjene

79
00:05:04,512 --> 00:05:07,515
dolazi iz kostiju

80
00:05:10,059 --> 00:05:12,979
do Craig Doona.

81
00:05:12,979 --> 00:05:15,982
Mislim da vas dvoje to znate

82
00:05:16,023 --> 00:05:19,026
pa ono što sam učinio s roditeljima.

83
00:05:20,027 --> 00:05:23,030
Pa, otišao sam vidjeti što je

84
00:05:25,700 --> 00:05:28,703
i imao je a

85
00:05:29,829 --> 00:05:30,162
obitelji.

86
00:05:30,162 --> 00:05:32,206
Otišao u grad

87
00:05:32,206 --> 00:05:34,667
uz cestu.

88
00:05:34,667 --> 00:05:36,419
one

89
00:05:36,419 --> 00:05:39,505
velike tutnjave kočije

90
00:05:40,256 --> 00:05:43,259
ide pokraj mene.

91
00:05:45,553 --> 00:05:48,556
Kako si postao radnik?

92
00:05:48,973 --> 00:05:51,976
Pa, vidio sam te

93
00:05:52,518 --> 00:05:55,479
ulazeći u trgovinu u Invernessu.

94
00:05:59,275 --> 00:06:00,526
Ipak jedini

95
00:06:00,526 --> 00:06:03,529
možda znaš što mi se dogodilo.

96
00:06:03,612 --> 00:06:06,615
Ako ste tražili odgovore,
što si vrebao?

97
00:06:07,116 --> 00:06:09,618
Plašite svoju djecu?

98
00:06:09,618 --> 00:06:12,496
Samo ti budala priđe vratima
i ne očekujte da će vas dočekati vaš gnjev.

99
00:06:13,956 --> 00:06:15,583
Preživio si.

100
00:06:15,583 --> 00:06:18,586
Ipak si obješen,

101
00:06:18,794 --> 00:06:20,337
zbog mene.

102
00:06:20,337 --> 00:06:23,174
Pa ipak

103
00:06:23,174 --> 00:06:25,342
ništa ne mogu učiniti.

104
00:06:25,342 --> 00:06:28,345
Oh, to je bio život.

105
00:06:44,695 --> 00:06:47,239
Riverside.

106
00:06:47,239 --> 00:06:50,326
Gospodo,
Drago mi je da možemo upoznati pobunjenike

107
00:06:50,326 --> 00:06:54,288
iz spaljivanja usjeva
dok se povlače i ruše mostove.

108
00:06:54,413 --> 00:06:57,416
Povući ću malo šampanjca, obećavajući,
barem,

109
00:06:57,625 --> 00:07:00,169
kao i sa svakim dobitkom dolazi gubitak.

110
00:07:00,169 --> 00:07:01,629
Vojnici koje ne gubimo u borbi,
gubimo.

111
00:07:01,629 --> 00:07:03,923
Dezerterstvo je sramota.

112
00:07:03,923 --> 00:07:05,591
Lily lived je ono što jesu.

113
00:07:05,591 --> 00:07:06,509
Kukavice.

114
00:07:06,509 --> 00:07:09,512
Moram priznati,
malo je iznenađenje.

115
00:07:09,553 --> 00:07:11,305
Moraš pronaći način da dovedeš svoje ljude
u redu.

116
00:07:11,305 --> 00:07:12,223
General.

117
00:07:12,223 --> 00:07:14,266
Ne dezertiraju samo Hesenci.

118
00:07:14,266 --> 00:07:17,228
Ne, Grant, dovoljno te uvjeravam.

119
00:07:17,228 --> 00:07:18,896
Neće biti važno.

120
00:07:18,896 --> 00:07:21,398
Dočekat će nas pojačanja
u Albanyju.

121
00:07:21,398 --> 00:07:23,818
General Konjanici marširaju dok mi govorimo.

122
00:07:23,818 --> 00:07:26,779
Udružene snage će donijeti
ova pobuna do kraja,

123
00:07:29,365 --> 00:07:32,284
pod uvjetom da neometano stignemo do Albanyja. gospodine.

124
00:07:32,284 --> 00:07:34,453
Nemamo dovoljno konja
povući naše topništvo i zalihe.

125
00:07:34,453 --> 00:07:37,248
u međuvremenu,
kontinentalna vojska stalno raste

126
00:07:37,248 --> 00:07:39,333
a oni su utaboreni između nas
i naša meta.

127
00:07:39,333 --> 00:07:43,003
Ali, gospodo,
boje se otvorenog sukoba,

128
00:07:43,462 --> 00:07:46,465
gdje ćemo ih pronaći

129
00:07:46,757 --> 00:07:51,428
na otvorenom terenu,
oslanjajući se na naše topništvo na polju snage.

130
00:07:51,804 --> 00:07:53,847
Bog im pomogao kad mi to učinimo.

131
00:07:53,847 --> 00:07:55,391
Dobro rečeno, generale Frazer.

132
00:07:55,391 --> 00:08:00,813
Ovo je posljednji potez, gospodo,
i mi ćemo pobijediti, kao što uvijek činimo.

133
00:08:00,854 --> 00:08:02,523
Bože čuvaj kralja.

134
00:08:02,523 --> 00:08:03,983
Bože čuvaj kralja.

135
00:08:03,983 --> 00:08:06,610
Generale, idemo.

136
00:08:06,610 --> 00:08:09,488
Stigao je glasnik s porukom

137
00:08:09,488 --> 00:08:12,491
od generala Howea.

138
00:08:26,839 --> 00:08:28,549
Ako nemate mjesto za ovim stolom,

139
00:08:28,549 --> 00:08:31,552
izađite brzo.

140
00:08:35,139 --> 00:08:38,142
Kapetan Richardson.

141
00:08:51,530 --> 00:08:52,781
Pravo.

142
00:08:52,781 --> 00:08:55,534
To su hitnija pitanja.

143
00:08:55,534 --> 00:08:56,910
Da uzmem svoj otkaz.

144
00:08:56,910 --> 00:08:58,495
Imate li jedan za kuhanje?

145
00:08:58,495 --> 00:09:01,665
Ne, ali poslao sam jednog od svojih izviđača
u potrazi za Game Bird.

146
00:09:01,749 --> 00:09:03,917
Dakle optimist. Na čemu sam?

147
00:09:05,836 --> 00:09:07,463
Poželi mi sreću.

148
00:09:07,463 --> 00:09:09,590
Ne treba mi sreća, Sandy.

149
00:09:09,590 --> 00:09:12,301
Najbolje britanske vojske.

150
00:09:12,301 --> 00:09:15,304
Evo nas opet.

151
00:09:21,602 --> 00:09:24,605
Jako, jako dobro.

152
00:09:24,646 --> 00:09:27,524
Moj konj je impresioniran.

153
00:09:27,524 --> 00:09:29,985
Nećete me uhvatiti da uzalud trošim sve ovo
na mom konju.

154
00:09:29,985 --> 00:09:32,988
Bez obzira koliko plemenit kao kapetan Gluck.

155
00:09:33,655 --> 00:09:34,907
Oprostite, gospodo.

156
00:09:34,907 --> 00:09:35,532
Morate pronaći gđu.

157
00:09:35,532 --> 00:09:38,535
Lind odmah.

158
00:09:39,286 --> 00:09:40,788
Imam pouzdan izvor da je gđa.

159
00:09:40,788 --> 00:09:42,873
Lind je generalova ljubavnica.

160
00:09:42,873 --> 00:09:44,625
Bila bi pozvana ovako rano.

161
00:09:44,625 --> 00:09:47,336
Ne može biti dobro. br.

162
00:09:47,336 --> 00:09:49,963
Bojim se da nije.

163
00:09:49,963 --> 00:09:52,966
Poručnik Lord Ellesmere.

164
00:10:01,100 --> 00:10:04,103
Generale, kako neće biti sastanka
s Albanyjem ipak.

165
00:10:04,394 --> 00:10:07,397
Namjerava zauzeti Philadelphiju.

166
00:10:07,773 --> 00:10:10,692
Američke snage su već spremne
za bitku, gospodine.

167
00:10:10,692 --> 00:10:13,278
Upravo tako.

168
00:10:13,278 --> 00:10:17,407
General Frazer me optužio
s hitnim pošiljkama.

169
00:10:18,075 --> 00:10:20,953
Poziva se na generala Clintona
i New Yorku

170
00:10:20,953 --> 00:10:23,956
stvoriti bilo kakvu diverziju
u korist približavanja naše vojske Albanyju.

171
00:10:24,373 --> 00:10:27,626
I kako te zahtjeve treba poslati
u duplikatu.

172
00:10:27,918 --> 00:10:31,964
General Frazer mi je odobrio
dopuštenje da budeš moj sekundant

173
00:10:35,050 --> 00:10:35,384
pobjeda.

174
00:10:35,384 --> 00:10:38,387
Ne može doći prerano.

175
00:10:39,012 --> 00:10:39,638
General Burgoyne

176
00:10:39,638 --> 00:10:42,641
planira napad za tri dana.

177
00:10:42,975 --> 00:10:45,978
Nedostajat će ti.

178
00:11:05,789 --> 00:11:06,707
Pa, rekord je izazovan,

179
00:11:06,707 --> 00:11:09,710
ali zalijepi ti se u guzu.

180
00:11:10,919 --> 00:11:13,922
Ako ovaj dogovor zagori.

181
00:11:17,342 --> 00:11:20,053
Jeremiah je i ime mog sina.

182
00:11:20,053 --> 00:11:20,304
ne znam

183
00:11:20,304 --> 00:11:23,682
Čudni momci.

184
00:11:23,682 --> 00:11:24,433
Jesmo li izgubljeni?

185
00:11:24,433 --> 00:11:27,394
Izgubili smo. Mogu li i dalje biti boksač?

186
00:11:27,394 --> 00:11:29,771
Zato bolje požurite sa svojom pričom.

187
00:11:29,771 --> 00:11:32,774
Alamance.

188
00:11:34,318 --> 00:11:35,944
Moj poslodavac

189
00:11:35,944 --> 00:11:38,947
u Sjevernoj Karolini
ispostavilo se za propis.

190
00:11:39,823 --> 00:11:42,242
Pa je otišao u

191
00:11:42,242 --> 00:11:42,784
sutra opet.

192
00:11:42,784 --> 00:11:45,787
Teret je ostao sa mnom

193
00:11:46,038 --> 00:11:48,123
u malom kampu.

194
00:11:48,123 --> 00:11:50,000
Kad se sastane sljedeće društvo.

195
00:11:50,000 --> 00:11:51,793
Kao ti

196
00:11:51,793 --> 00:11:54,713
nisam ti rekao tko sam.

197
00:11:54,713 --> 00:11:56,632
Pomogao sam joj na brodu.

198
00:11:56,632 --> 00:11:59,760
Dakle, čovjek radi Nikodema.

199
00:11:59,885 --> 00:12:01,803
Tuđa žena, pa muž?

200
00:12:01,803 --> 00:12:02,804
Ne, ali deset stopa dalje.

201
00:12:02,804 --> 00:12:05,807
Pokušavao te je upozoriti
dok je skrivao svoj žuti kolač.

202
00:12:06,391 --> 00:12:08,560
Zašto bi milicajac to radio? Jer

203
00:12:11,688 --> 00:12:14,316
Morag je moja petica,

204
00:12:14,316 --> 00:12:16,485
možda šest puta. Zaboravio sam broj.

205
00:12:16,485 --> 00:12:19,488
Prabaka

206
00:12:20,489 --> 00:12:23,492
čini tebe i mog djeda.

207
00:12:23,867 --> 00:12:26,870
Moj sin je dobio ime Jeremiah po mom tužitelju,

208
00:12:26,953 --> 00:12:29,539
koji je dobio ime po svojoj grandi.

209
00:12:29,539 --> 00:12:32,542
Koji je dobio ime po vašem sinu.

210
00:12:33,668 --> 00:12:34,586
To može biti jedan ili dva.

211
00:12:34,586 --> 00:12:37,589
Jeremiah je nestao na putu.

212
00:12:39,049 --> 00:12:42,010
Mi smo obitelj.

213
00:12:42,761 --> 00:12:44,346
Ne bi
bili jači od kave,

214
00:12:44,346 --> 00:12:47,349
bi li ti

215
00:12:51,728 --> 00:12:53,897
Uzimaš malo vode.

216
00:12:53,897 --> 00:12:57,317
Ako jest, Gospodine
popio piće u Americi, bacio bih ga.

217
00:12:58,443 --> 00:13:01,029
Viski, piće

218
00:13:01,029 --> 00:13:02,405
malo vode.

219
00:13:02,405 --> 00:13:04,366
Koja je bila usluga?

220
00:13:04,366 --> 00:13:07,160
Ne možeš mi reći.

221
00:13:07,160 --> 00:13:11,706
Znaš, Scott,
ako sam s očeve strane.

222
00:13:12,749 --> 00:13:15,752
Zove se

223
00:13:15,794 --> 00:13:18,755
bio je James Frazer

224
00:13:18,755 --> 00:13:21,758
od Proctora.

225
00:14:06,469 --> 00:14:09,472
Jesi li onda drugi?

226
00:14:10,307 --> 00:14:13,310
Kao tvoj suprug i ja

227
00:14:14,728 --> 00:14:17,731
znati što god to bilo.

228
00:14:19,065 --> 00:14:22,068
Da.

229
00:14:24,404 --> 00:14:26,364
Jeste li pronašli obiteljsko stablo? br.

230
00:14:29,367 --> 00:14:31,995
Kroz koju ste godinu došli?

231
00:14:31,995 --> 00:14:33,288
Kraj našeg Gospodina?

232
00:14:33,288 --> 00:14:36,291
1778.

233
00:14:39,127 --> 00:14:42,130
Pišem Fioni i djeci.

234
00:14:42,339 --> 00:14:45,342
Možete li.

235
00:14:46,551 --> 00:14:48,970
Oh, to je Rob Cameron.

236
00:14:48,970 --> 00:14:51,681
Isuse Kriste.

237
00:14:51,681 --> 00:14:53,933
Rekao sam mu da mogu doći na večeru
nekad.

238
00:14:53,933 --> 00:14:56,061
Mislim da se ne bi tek tako pojavio. Što?

239
00:14:56,061 --> 00:14:59,064
Ne zove brzo.

240
00:14:59,439 --> 00:15:00,190
Ne možete stajati ovdje.

241
00:15:00,190 --> 00:15:03,193
Moraš se sakriti.

242
00:15:13,620 --> 00:15:16,623
Nisam bio.

243
00:15:25,715 --> 00:15:26,925
Impresivno mjesto.

244
00:15:26,925 --> 00:15:29,177
Sviđa nam se.

245
00:15:29,177 --> 00:15:31,513
Jesam li došao na vrijeme?

246
00:15:31,513 --> 00:15:32,889
Ne. Ne, uopće ne.

247
00:15:32,889 --> 00:15:35,725
Samo smo iskorištavali.

248
00:15:35,725 --> 00:15:38,728
djeca
biti vani malo pospremati.

249
00:15:38,812 --> 00:15:39,979
to je.

250
00:15:39,979 --> 00:15:41,022
To je ludnica.

251
00:15:41,022 --> 00:15:43,858
A sada ih ima posvuda.

252
00:15:43,858 --> 00:15:45,527
Pa obnoviti.

253
00:15:45,527 --> 00:15:46,653
Znaš kako je.

254
00:15:46,653 --> 00:15:49,614
Pa,
gospođica voli lijepu bocu crvenog.

255
00:15:49,614 --> 00:15:52,617
Volim svaku malu crvenu.

256
00:15:53,410 --> 00:15:54,244
Pa uđi.

257
00:15:54,244 --> 00:15:56,246
hvala vam

258
00:15:56,246 --> 00:15:59,249
poslije tebe.

259
00:15:59,999 --> 00:16:01,251
Što to učiniti?

260
00:16:01,251 --> 00:16:02,544
Hej, idi. Jebati.

261
00:16:04,629 --> 00:16:04,963
Vidim.

262
00:16:04,963 --> 00:16:07,757
Počeo je. U redu.

263
00:16:07,757 --> 00:16:10,343
Pa, kao što sam rekao, to je, uh.

264
00:16:10,343 --> 00:16:12,554
Ovdje je ponekad ludnica.

265
00:16:12,554 --> 00:16:15,515
Bacimo stari pleter kad možete.

266
00:16:15,515 --> 00:16:16,599
A mislio sam da si rekao da si kuhar.

267
00:16:16,599 --> 00:16:18,101
R.A..

268
00:16:18,101 --> 00:16:19,394
Znate, brava.

269
00:16:19,394 --> 00:16:21,438
Ali on je večeras gotov.

270
00:16:21,438 --> 00:16:23,857
Samo se pretvaraj da ti se sviđa.
To je ono što ja radim.

271
00:16:23,857 --> 00:16:25,900
Stvarno?

272
00:16:25,900 --> 00:16:27,986
Pa,

273
00:16:27,986 --> 00:16:30,155
Sanja

274
00:16:30,155 --> 00:16:33,158
grana, oboje se poravnajte.

275
00:16:34,909 --> 00:16:37,704
Mm. Dobra stvar, ha? Hmm.

276
00:16:37,704 --> 00:16:40,331
Oh, usput, volio bih pogledati
na zidnim terminalima tvog oca.

277
00:16:40,331 --> 00:16:43,334
Znate, stariji
nisam dobio priliku u tvom razredu.

278
00:16:44,586 --> 00:16:45,044
znate

279
00:16:45,044 --> 00:16:45,920
Nema previše problema.

280
00:16:45,920 --> 00:16:48,923
Ne. Pa, vidim to upravo sada.

281
00:16:49,465 --> 00:16:51,217
Da vidimo. ovuda.

282
00:16:51,217 --> 00:16:54,512
Pa, imam još nešto što sam skupio
od raznih putnika.

283
00:16:54,512 --> 00:16:57,515
Veslači, povijesna istraživanja.

284
00:16:58,474 --> 00:17:00,685
Ovo je prava riznica.

285
00:17:00,685 --> 00:17:02,187
Imaš li nešto protiv ako kopiram nekoliko ovih?

286
00:17:02,187 --> 00:17:03,438
Budi moj gost.

287
00:17:03,438 --> 00:17:05,023
Pa, moramo čuvati povijest života.

288
00:17:05,023 --> 00:17:09,319
I. Samo ću proskočiti i
vidjeti je li zelena dobra.

289
00:17:17,327 --> 00:17:18,620
Bit će zauzet neko vrijeme,

290
00:17:18,620 --> 00:17:22,332
Mislim, dovoljno dugo da se riješim
ukupni gost iznenađenja.

291
00:17:24,292 --> 00:17:26,920
Bilo koje. Bilo koje.

292
00:17:26,920 --> 00:17:30,089
Bok. Vidi, ja sam u školi.

293
00:17:31,549 --> 00:17:33,217
Oh, hej.

294
00:17:33,217 --> 00:17:35,386
Težak dnevni klub, ha?

295
00:17:35,386 --> 00:17:38,348
Bio sam član teškog kluba
kad sam bio tvojih godina.

296
00:17:40,016 --> 00:17:43,019
Ovdje.

297
00:17:44,687 --> 00:17:47,649
Oh, i to je prokleto nemoguće
čitati tvoje užasnute bilješke.

298
00:17:48,024 --> 00:17:51,027
Pišete li na istoj papirnatoj vrećici
ti pripadaš?

299
00:17:53,363 --> 00:17:56,366
Ne, ne, nikad.

300
00:17:57,367 --> 00:17:58,451
Prvo sendviči.

301
00:17:58,451 --> 00:17:59,410
I samo trebate biti zahvalni

302
00:17:59,410 --> 00:18:02,413
Ne morate dešifrirati pod Craigovim
pileća ogrebotina.

303
00:18:02,747 --> 00:18:05,291
A ne želim ni znati
što imaju za ručak.

304
00:18:05,291 --> 00:18:06,793
Ja definitivno ne.

305
00:18:06,793 --> 00:18:09,754
Došao sam to učiniti s tri čovjeka

306
00:18:09,754 --> 00:18:12,799
stvarno ostavio ogromno srce
ne ponašajući se sve masovno.

307
00:18:13,716 --> 00:18:16,969
Vidite nas tri čovjeka, mi upravljamo strojevima.

308
00:18:17,261 --> 00:18:20,014
Ima više tona iznad glave.

309
00:18:20,014 --> 00:18:22,600
Dizalice podižu turbine iz gnijezda.

310
00:18:23,768 --> 00:18:24,352
Znate, prvo

311
00:18:24,352 --> 00:18:27,480
od svega, doći dolje,
moramo proći kroz tunele.

312
00:18:28,147 --> 00:18:30,858
Pa,
odvedi me da vidim model, molim te.

313
00:18:30,858 --> 00:18:33,861
Oh, znaš, dušo, tuneli
nisu najprikladniji za djecu.

314
00:18:34,153 --> 00:18:37,156
Sad bi neki ljudi mogli reći
ista stvar sa ženama,

315
00:18:37,281 --> 00:18:39,283
i bili bi u krivu.

316
00:18:39,283 --> 00:18:40,660
Ne, nisam.

317
00:18:40,660 --> 00:18:41,828
U redu, vas dvoje.

318
00:18:41,828 --> 00:18:44,455
Ako ste sve završili i spremite se za spavanje.

319
00:18:44,455 --> 00:18:47,458
Možemo li prvo pogledati televiziju,

320
00:18:47,750 --> 00:18:50,920
samo da nas ti izvedeš do karavane.

321
00:18:52,338 --> 00:18:53,840
Vidimo se, Rob.

322
00:18:53,840 --> 00:18:56,676
Veliki tip.

323
00:18:56,676 --> 00:18:59,595
Oh, i kad smo već kod ručka,
zar vi nikad ne jedete u kantini?

324
00:18:59,595 --> 00:19:00,722
Nikada.

325
00:19:00,722 --> 00:19:03,224
Nikada.
Hvala. Ne jedite u kantini.

326
00:19:03,224 --> 00:19:05,893
Grozno pravilo. Umro bih za Lindu. Vas.

327
00:19:05,893 --> 00:19:07,854
Bilo je to samo jednom
stvar. Čim odeš

328
00:19:08,896 --> 00:19:11,899
natrag na flapjacks.

329
00:19:12,984 --> 00:19:14,360
Kad si dobio Craig's? br.

330
00:19:14,360 --> 00:19:15,987
Što je s rezultatima?
Druga turbina?

331
00:19:15,987 --> 00:19:17,780
Da. On misli da je zato.

332
00:19:17,780 --> 00:19:19,824
Snaga očitava puno.

333
00:19:19,824 --> 00:19:21,826
Mislim da je problem
možda je oštećena oštrica.

334
00:19:21,826 --> 00:19:23,786
Ili je nešto zapelo u fitilju.

335
00:19:23,786 --> 00:19:26,205
Pa, što god mislite o a

336
00:19:26,205 --> 00:19:28,624
dobro planirani popravak za sljedeći tjedan.

337
00:19:28,624 --> 00:19:30,918
Pa, možete računati na mene, Craiga i Undo

338
00:19:30,918 --> 00:19:33,921
smatra vaša tri mušketira.

339
00:19:35,715 --> 00:19:36,466
Pa, to je bilo divno.

340
00:19:36,466 --> 00:19:37,592
hvala ti puno

341
00:19:37,592 --> 00:19:40,595
I pohvale kuharu.

342
00:19:41,262 --> 00:19:42,555
Učinit ću to opet jednom.

343
00:19:42,555 --> 00:19:43,806
Oh, gin.

344
00:19:43,806 --> 00:19:44,682
Bilo bi savršenstvo, zar ne?

345
00:19:44,682 --> 00:19:47,685
ne, ne,

346
00:19:47,894 --> 00:19:50,897
samo još jedna mala drama.

347
00:19:54,942 --> 00:19:58,988
Znaj to

348
00:20:10,166 --> 00:20:15,671
Donijela sam ti poklon?

349
00:20:17,089 --> 00:20:20,092
Oh. Što je to?

350
00:20:20,134 --> 00:20:22,345
Ovaj put guske ili patke?

351
00:20:22,345 --> 00:20:24,388
Ne, to je knjiga.

352
00:20:24,388 --> 00:20:27,225
Knjiga je tiskana na papiru.

353
00:20:27,225 --> 00:20:28,142
Sjećate se ovakvih stvari

354
00:20:32,146 --> 00:20:35,024
sletio na rub potoka.

355
00:20:35,024 --> 00:20:35,900
Ispala pumpa za napuhavanje.

356
00:20:35,900 --> 00:20:38,903
Očekivati

357
00:20:44,075 --> 00:20:46,494
Selznick

358
00:20:46,494 --> 00:20:48,829
shvatio to.

359
00:20:48,829 --> 00:20:51,666
Trebaju vam naočale.

360
00:20:51,666 --> 00:20:52,750
Gluposti.

361
00:20:52,750 --> 00:20:55,586
Vidiš savršeno dobro. Hmm.

362
00:20:55,586 --> 00:20:57,004
Pa, onda, pročitajte ovo.

363
00:20:57,004 --> 00:20:58,130
Pa, kako bih to trebao čitati?

364
00:20:58,130 --> 00:21:00,466
To je užasno mali tip.
To je Castle od 12 bodova.

365
00:21:00,466 --> 00:21:04,470
I reći ću ti
da su stvari strašne.

366
00:21:04,470 --> 00:21:08,599
Oluci su pola onoga što bi trebali
biti, pa čak i tako,

367
00:21:10,601 --> 00:21:11,811
trebaš naočale.

368
00:21:11,811 --> 00:21:13,938
I morate

369
00:21:13,938 --> 00:21:16,899
budite slijepi kao šišmiši prije nego što ovaj rat završi.

370
00:21:18,150 --> 00:21:20,111
Molim te reci mi

371
00:21:20,111 --> 00:21:22,405
Vidim dovoljno dobro da pucam ravno.

372
00:21:22,405 --> 00:21:24,699
Zatim. Kad bih vidio neku akciju

373
00:21:24,699 --> 00:21:27,702
i pucati ravno zatvorenih očiju,

374
00:21:28,786 --> 00:21:31,539
što je dobra stvar,

375
00:21:31,539 --> 00:21:33,541
prikupljaju se za bitku

376
00:21:33,541 --> 00:21:36,544
za tri dana,

377
00:21:37,670 --> 00:21:38,921
znaš,

378
00:21:38,921 --> 00:21:42,383
onda valjda kao tvorac naočala
ovu stranu Philadelphije.

379
00:21:42,425 --> 00:21:44,677
Ali da se vratim na Škotsku.

380
00:21:44,677 --> 00:21:48,514
Kupit ću ti par komada od kornjačevine
za svaki dan i par a

381
00:21:48,514 --> 00:21:49,932
za neke zlatne felge. Ovaj.

382
00:21:52,059 --> 00:21:54,270
Ne možete
očekujte da počnem čitati Bibliju

383
00:21:54,270 --> 00:21:58,107
s njima, znaš, ali ja, ja,
večeras se molimo za mene.

384
00:21:58,357 --> 00:22:01,277
Ne mogu

385
00:22:01,277 --> 00:22:03,404
vrati mi se.

386
00:22:03,404 --> 00:22:06,282
Ti uvijek.

387
00:22:06,282 --> 00:22:09,285
A ako ne,

388
00:22:09,952 --> 00:22:12,955
Doći ću te potražiti.

389
00:22:13,164 --> 00:22:16,167
Koga možete ubiti?

390
00:22:33,934 --> 00:22:36,937
Dakle, čekajući svog izviđača
da se vrati s onom puranom

391
00:22:37,062 --> 00:22:38,355
livreja u samoj ptici.

392
00:22:38,355 --> 00:22:40,524
do sada,

393
00:22:40,524 --> 00:22:43,527
što dobijem za večeru u Bifteku
Klub.

394
00:22:47,823 --> 00:22:50,201
General Frazer,

395
00:22:50,201 --> 00:22:51,744
bit ćemo vam na usluzi.

396
00:22:51,744 --> 00:22:54,205
Ne, došao sam bez zahtjeva.

397
00:22:54,205 --> 00:22:57,208
Molim vas, napunite svoje želuce.

398
00:22:57,333 --> 00:23:00,336
I prazne su već neko vrijeme.

399
00:23:01,170 --> 00:23:03,714
Naša večera još nije spremna
prema standardima generala Burgoynea.

400
00:23:03,714 --> 00:23:06,967
Pretpostavljam da nam nedostaje dobra
klaret i glazba.

401
00:23:09,386 --> 00:23:10,638
Moramo pronaći način

402
00:23:10,638 --> 00:23:13,599
da održimo raspoloženje.

403
00:23:13,849 --> 00:23:17,561
Nalazim svoj duh
podignut ovdje oko vatre

404
00:23:18,729 --> 00:23:21,023
sa svojim čovjekom.

405
00:23:21,023 --> 00:23:24,568
Tako će biti i na bojnom polju,

406
00:23:25,611 --> 00:23:28,614
stojeći jedno uz drugo

407
00:23:28,864 --> 00:23:30,991
sa svojim suborcima.

408
00:23:30,991 --> 00:23:32,743
Duhovi gore.

409
00:23:32,743 --> 00:23:35,746
Slava je u hodu.

410
00:23:36,789 --> 00:23:38,874
Sada je tvoja prilika, Williame.

411
00:23:38,874 --> 00:23:40,125
General Fraser.

412
00:23:40,125 --> 00:23:43,128
Trenutak, molim. Osigurajte taj kotač.

413
00:23:43,337 --> 00:23:47,132
Ne mogu a da ne pomislim da bih trebao biti
ovdje stojeći rame uz rame s ovim ljudima.

414
00:23:47,841 --> 00:23:50,844
s tobom.

415
00:23:50,844 --> 00:23:52,346
S poštovanjem, gospodine, znam da mogu biti

416
00:23:52,346 --> 00:23:55,349
više koristi na ratištima
nego u nošenju depeša.

417
00:23:55,474 --> 00:23:59,061
Rekli ste kod generala Burgoynea da jesmo
u presudnoj točki ovog rata. ja

418
00:24:00,229 --> 00:24:03,190
Nisam potrčko.

419
00:24:03,649 --> 00:24:05,943
Ja sam pravi vojnik.

420
00:24:05,943 --> 00:24:08,279
I uz vaše dopuštenje, generale,
Htjela bih ostati ovdje

421
00:24:08,279 --> 00:24:11,282
s vojskom.

422
00:24:12,408 --> 00:24:14,368
Mogu samo skupiti tvoju hrabrost.

423
00:24:14,368 --> 00:24:18,289
Koliko god glupo bilo,
trebat će ti

424
00:24:19,456 --> 00:24:20,791
ako si morao ostati i boriti se.

425
00:24:22,584 --> 00:24:25,337
Ako je to ono što stvarno želiš.

426
00:24:25,337 --> 00:24:28,298
Da. Pa,

427
00:24:30,217 --> 00:24:31,719
reći ću

428
00:24:31,719 --> 00:24:34,722
Kapetan Richardson
da nađe sebi drugog glasnika.

429
00:24:42,688 --> 00:24:44,231
Bilo mi je tako lijepo reći stol

430
00:24:44,231 --> 00:24:47,985
s pravom obitelji, znaš,
Pretpostavljam s tvojom sestrom i s Bobbyjem.

431
00:24:48,027 --> 00:24:50,362
Oh, tako

432
00:24:50,362 --> 00:24:52,156
milost.

433
00:24:52,156 --> 00:24:58,370
Ali jednom sam bio u braku.

434
00:24:59,621 --> 00:25:02,082
Lijepa Francuskinja, ali.

435
00:25:02,082 --> 00:25:04,585
Pa, recimo samo da nije
šibica napravljena na nebu.

436
00:25:04,585 --> 00:25:05,878
Razvela se od mene prije par godina.

437
00:25:05,878 --> 00:25:08,881
Da, bilo je na oba fronta.

438
00:25:08,881 --> 00:25:11,884
Njezina obitelj ima novca. The

439
00:25:12,801 --> 00:25:13,677
ja ne

440
00:25:13,677 --> 00:25:16,680
I ispada skuplje
ratnik pobjeđuje u ovim stvarima.

441
00:25:16,764 --> 00:25:21,560
Oh, teško je
biti odvojen od obitelji.

442
00:25:23,228 --> 00:25:26,148
Mogla bih umrijeti.

443
00:25:26,148 --> 00:25:28,442
U svakom slučaju, hm,

444
00:25:28,442 --> 00:25:29,902
hvala vam

445
00:25:29,902 --> 00:25:32,905
za sve.

446
00:25:34,615 --> 00:25:38,035
Oh, namjeravao sam uzeti Bobbyja
na slike sutra navečer.

447
00:25:38,202 --> 00:25:39,912
Ne znam da li
Jamie bi nam se želio pridružiti.

448
00:25:41,246 --> 00:25:44,166
Mislim, možeš provesti noć kod Bobbyja
ako želiš.

449
00:25:44,166 --> 00:25:47,169
Da, volio bi to.

450
00:25:47,836 --> 00:25:50,839
Uh, laku noć.

451
00:26:00,849 --> 00:26:02,893
Vozite sigurno.

452
00:26:02,893 --> 00:26:05,896
Nema.

453
00:26:07,856 --> 00:26:10,192
Nisi ga zaključao.

454
00:26:10,192 --> 00:26:13,195
Mislim da ne bih morao

455
00:26:19,034 --> 00:26:20,202
izgubiti Blakea.

456
00:26:20,202 --> 00:26:23,997
On je astronaut 500 godina u budućnosti
i ima puno avantura.

457
00:26:25,123 --> 00:26:28,126
Tvoja knjiga, Daddy's Roger

458
00:26:29,419 --> 00:26:31,630
Astronaut

459
00:26:31,630 --> 00:26:33,882
od puno. I ja također.

460
00:26:33,882 --> 00:26:36,885
To mora značiti zvjezdani putnik.

461
00:26:38,679 --> 00:26:41,682
Tako se zovemo?

462
00:26:47,896 --> 00:26:49,231
Je li bio

463
00:26:49,231 --> 00:26:50,399
pobjednički?

464
00:26:50,399 --> 00:26:51,733
Nisam siguran. To je riskantno.

465
00:26:51,733 --> 00:26:54,945
Neka se osjećam kao treća runda

466
00:27:01,243 --> 00:27:03,578
ako nisam sasvim siguran, kaže Andrew.

467
00:27:03,578 --> 00:27:06,581
Jesu moji rođaci

468
00:27:06,707 --> 00:27:08,125
i ispričao sam se.

469
00:27:08,125 --> 00:27:09,584
On zapravo i nije tako strašan.

470
00:27:09,584 --> 00:27:12,587
mumija

471
00:27:24,683 --> 00:27:25,142
Bio sam

472
00:27:25,142 --> 00:27:28,478
već je dobio Jima
Amanda biti sa strane

473
00:27:30,230 --> 00:27:33,233
i on ima svog Ouija Romea pa

474
00:27:34,109 --> 00:27:35,610
Mora da sam glasnik. djeca,

475
00:27:37,654 --> 00:27:40,657
teško smo prošli.

476
00:27:40,782 --> 00:27:43,785
Zašto William ne spava
u kući večeras?

477
00:27:44,411 --> 00:27:44,745
ne mogu

478
00:27:44,745 --> 00:27:47,748
Vani je i razmišlja o prodavaču karata.

479
00:27:48,332 --> 00:27:51,543
I čovjek unutra
nema neprijateljskih elemenata.

480
00:27:51,585 --> 00:27:54,588
On je knjiga njegovog rođaka

481
00:27:55,922 --> 00:27:58,925
i zna da broj dva.

482
00:28:04,931 --> 00:28:07,225
Fino.

483
00:28:07,225 --> 00:28:10,062
Pospremite kauč u blagovaonici.

484
00:28:10,062 --> 00:28:13,065
U svakom slučaju, djeca su s nama u prikolici

485
00:28:13,815 --> 00:28:16,818
Ne želim da se mota po kući
kad nas nema.

486
00:28:18,111 --> 00:28:19,029
Uh oh.

487
00:28:19,029 --> 00:28:22,032
Ne mogu ga voditi sa sobom u školu
sutra.

488
00:28:22,449 --> 00:28:25,452
Možete li ga povesti sa sobom na posao?

489
00:28:25,869 --> 00:28:28,622
Ja, valjda.

490
00:28:28,622 --> 00:28:29,456
Ali u subotu.

491
00:28:29,456 --> 00:28:32,459
u subotu,
Vratit ću ga u Stonese,

492
00:28:32,709 --> 00:28:35,712
obećajem.

493
00:28:35,712 --> 00:28:38,715
Dakle, već ste im oprostili? Da.

494
00:28:40,133 --> 00:28:42,260
Tim tempom, nakon IBM-a

495
00:28:42,260 --> 00:28:45,263
trajno tlo

496
00:28:46,139 --> 00:28:46,598
ovdje

497
00:28:46,598 --> 00:28:48,308
Mislio sam da je to
jer si prestrašio djecu.

498
00:28:48,308 --> 00:28:50,977
Oh, nekoliko tih udaraca mi je ponudilo

499
00:28:52,020 --> 00:28:53,897
bilo biti

500
00:28:53,897 --> 00:28:56,900
film, nabavi

501
00:29:32,978 --> 00:29:35,021
mora biti uznemirujuće

502
00:29:35,021 --> 00:29:37,816
vidjeti stvari tako promijenjene.

503
00:29:37,816 --> 00:29:41,152
Je li to već?

504
00:29:43,238 --> 00:29:45,615
I koliko god crijevo odgovara

505
00:29:45,615 --> 00:29:48,618
tamo gore,

506
00:29:49,035 --> 00:29:55,125
Ja uvijek nose još

507
00:29:56,334 --> 00:29:59,337
svi ljudi koji su otišli

508
00:30:02,924 --> 00:30:05,927
preko njih

509
00:30:09,014 --> 00:30:12,017
što ja

510
00:30:13,768 --> 00:30:16,771
bila je dijete

511
00:30:17,814 --> 00:30:20,817
ai0 učinio

512
00:30:22,819 --> 00:30:26,114
kada ste prvi put prošli
i shvatio si što se dogodilo,

513
00:30:26,781 --> 00:30:29,784
zašto nije
onda se vratiš u krug.

514
00:30:30,618 --> 00:30:33,580
I kažem stvarno odmah
što se dogodilo.

515
00:30:34,331 --> 00:30:37,334
Ne mogu to je bilo nešto strašno

516
00:30:38,043 --> 00:30:41,046
da je kamenje to trebalo učiniti.

517
00:30:41,921 --> 00:30:44,924
Dakle, uvijek oprezan prema njima, trebao bi čak i pokušati,

518
00:30:45,425 --> 00:30:48,428
za dobrobit svoje obitelji.

519
00:30:49,304 --> 00:30:51,931
o čemu razmišljaš
kad si prvi put prošao?

520
00:30:51,931 --> 00:30:53,683
Je li bilo nešto posebno?

521
00:30:53,683 --> 00:30:56,019
Što si mi opet donio ovamo?

522
00:30:56,019 --> 00:30:57,812
Želiš me držati na oku
kad si daleko od kuće?

523
00:30:59,689 --> 00:31:02,108
Muči li ga još nešto?

524
00:31:02,108 --> 00:31:02,484
Da.

525
00:31:02,484 --> 00:31:04,819
Želim znati zašto si ovdje.

526
00:31:04,819 --> 00:31:07,864
Želiš se vratiti u Morag
i Jeremija,

527
00:31:07,864 --> 00:31:10,867
zar ne

528
00:31:12,702 --> 00:31:15,705
Ti mi pomozi u tome.

529
00:31:19,918 --> 00:31:22,170
Prsten koji nosiš,

530
00:31:22,170 --> 00:31:25,173
nedostaje dragi kamen
zbog prijeđenog puta.

531
00:31:26,257 --> 00:31:29,260
Iz nekog razloga, potreban vam je jedan za putovanje.

532
00:31:29,803 --> 00:31:32,055
Ako ti uspijemo pronaći još jedan dragulj

533
00:31:32,055 --> 00:31:34,724
da se opet mogu vratiti.

534
00:31:34,724 --> 00:31:36,518
A ako mislite na svoju obitelj,

535
00:31:36,518 --> 00:31:39,521
trebalo bi vas usmjeriti prema njima.

536
00:31:40,730 --> 00:31:42,440
ja idem,

537
00:31:42,440 --> 00:31:44,067
dobro,

538
00:31:44,067 --> 00:31:45,360
ovo je o Mackenzieju.

539
00:31:45,360 --> 00:31:46,903
Rogerov bratić je u posjetu Cookeu.

540
00:31:46,903 --> 00:31:49,906
Na ovo mislim Cameron,

541
00:31:53,952 --> 00:31:56,663
i u redu je ako pokupim Gema u pet.

542
00:31:56,663 --> 00:31:58,373
Taj film počinje u šest. Naravno.

543
00:31:58,373 --> 00:31:59,624
Zvuči savršeno. Sjajno.

544
00:31:59,624 --> 00:32:02,043
Vidimo se tada,

545
00:32:02,043 --> 00:32:04,796
Bill.

546
00:32:04,796 --> 00:32:07,799
Joe, Pogled.

547
00:32:12,345 --> 00:32:13,972
Što?

548
00:32:13,972 --> 00:32:14,597
Osmijeh.

549
00:32:14,597 --> 00:32:16,724
I malo previše
a smjer me. Hvala.

550
00:32:17,976 --> 00:32:21,771
Oh, tako se ljudi ponašaju jedni prema drugima
ovih dana.

551
00:32:22,397 --> 00:32:24,607
To se zove ljubaznost.

552
00:32:24,607 --> 00:32:27,610
Pokušavam i samo vidim

553
00:32:27,944 --> 00:32:30,947
ne budala.

554
00:33:25,543 --> 00:33:28,046
Što radiš ovdje?

555
00:33:28,046 --> 00:33:31,049
Od svega što sam vidio,

556
00:33:31,633 --> 00:33:33,801
jesi li bio unutra? jedan

557
00:33:33,801 --> 00:33:35,511
nekoliko puta.

558
00:33:35,511 --> 00:33:39,015
Doletio sam kući iz Amerike i jedan

559
00:33:40,516 --> 00:33:43,519
nakon prolaska kroz oluje
na Ocracokeu.

560
00:33:45,438 --> 00:33:48,399
Zašto? Jeremy bi nas volio.

561
00:33:49,150 --> 00:33:51,944
To je jedan od Gemminih omiljenih.

562
00:33:51,944 --> 00:33:55,573
Ali možda bi ga mogao ponijeti sa sobom

563
00:33:56,866 --> 00:33:59,869
ako je spreman rastati se od toga.

564
00:34:04,582 --> 00:34:07,585
G. Cameron, sreo sam se danas.

565
00:34:08,336 --> 00:34:11,339
On je problem.

566
00:34:11,839 --> 00:34:14,842
Ima tešku ženu.

567
00:34:15,218 --> 00:34:16,469
Mislite da svi imaju srce?

568
00:34:16,469 --> 00:34:20,014
Zbog čega sam završio s omčom
oko mog vrata.

569
00:34:20,056 --> 00:34:23,059
I drugi čovjek u moje vrijeme
mislio bi isto.

570
00:34:24,018 --> 00:34:27,855
Čovjek se rađa znajući
kad netko lovi njihove žene.

571
00:34:28,856 --> 00:34:30,817
Pa nisi bio u pravu,

572
00:34:30,817 --> 00:34:33,778
a to nije tvoje vrijeme.

573
00:34:33,778 --> 00:34:36,739
Mislili smo da bih trebao reći. Vas.

574
00:34:39,867 --> 00:34:42,870
There's something I should tell you.

575
00:34:43,162 --> 00:34:46,165
ja mislim

576
00:34:46,499 --> 00:34:49,502
Našao sam tri obitelji Mackenzie

577
00:34:51,587 --> 00:34:52,964
vremena.

578
00:34:52,964 --> 00:34:55,967
Nisam znao da li da ti kažem jer

579
00:34:56,843 --> 00:34:59,303
Ne znam ni je li točno.

580
00:34:59,303 --> 00:35:02,306
Ali vidio sam godinu tvoje smrti.

581
00:35:04,809 --> 00:35:07,812
želite li znati

582
00:35:08,312 --> 00:35:12,817
Dopuštam li ti da mi kažeš?

583
00:35:12,817 --> 00:35:15,820
svejedno,

584
00:35:25,496 --> 00:35:28,499
označena je kao 1778.

585
00:35:31,043 --> 00:35:34,046
što bi moglo značiti da
nikad se ne vratiš u svoje vrijeme.

586
00:35:34,672 --> 00:35:37,925
I zbog toga je tvoja obitelj pretpostavila
bio si mrtav.

587
00:35:39,677 --> 00:35:42,638
So it could be wrong

588
00:35:43,848 --> 00:35:48,102
ili se vratite.

589
00:35:48,144 --> 00:35:51,147
i da,

590
00:35:53,024 --> 00:35:56,027
tu se misli da

591
00:35:57,904 --> 00:35:58,821
pobijediti na brani.

592
00:35:58,821 --> 00:36:01,240
Nekako imam osjećaj
ne želi se vratiti.

593
00:36:01,240 --> 00:36:03,576
Pa nisam ga savjetovao
ovako ili onako. Ja samo

594
00:36:05,036 --> 00:36:05,703
mislio sam da bih trebao znati ako

595
00:36:05,703 --> 00:36:08,706
na kraju njegove smrti

596
00:36:20,009 --> 00:36:22,678
bilo je stvari
mislio je da bih i ja trebala znati.

597
00:36:22,678 --> 00:36:25,681
Kao, pa,

598
00:36:26,057 --> 00:36:28,434
on misli da Rob Cameron ima srce

599
00:36:28,434 --> 00:36:31,437
oko za tebe.

600
00:36:35,024 --> 00:36:38,027
Pa to je smiješno.

601
00:36:38,319 --> 00:36:40,196
Večerali ste s njim.

602
00:36:40,196 --> 00:36:42,198
Znaš kakav je.

603
00:36:42,198 --> 00:36:43,908
u redu,

604
00:36:43,908 --> 00:36:46,911
Što kažete na flert s

605
00:36:49,747 --> 00:36:54,460
ljubavi?

606
00:37:01,592 --> 00:37:04,428
Rob je samo usamljena raspuštenica.

607
00:37:04,428 --> 00:37:06,430
Razlog više

608
00:37:06,430 --> 00:37:09,433
da se isplati nakon godinu dana.

609
00:37:09,892 --> 00:37:12,895
Ja sam njegov šef.

610
00:37:14,105 --> 00:37:17,108
Mislim da uzima malo
previše zadovoljstva

611
00:37:18,401 --> 00:37:21,404
nazivajući te golfom.

612
00:37:24,115 --> 00:37:25,699
Roger Mackenzie.

613
00:37:25,699 --> 00:37:26,951
Prva tri.

614
00:37:26,951 --> 00:37:29,954
Osjećate li se pomalo teritorijalno?

615
00:37:30,579 --> 00:37:37,378
Da, našao sam ga.

616
00:37:37,920 --> 00:37:40,923
da,

617
00:37:42,133 --> 00:37:42,425
ja znam

618
00:37:42,425 --> 00:37:45,428
Moderni čovjek
ne bi trebao biti posesivan.

619
00:37:45,845 --> 00:37:49,181
Poslijepodne

620
00:37:50,099 --> 00:37:53,060
Osjećam se puno

621
00:37:53,060 --> 00:38:03,529
vrijeme sada.

622
00:38:06,490 --> 00:38:09,493
Kad ti

623
00:38:09,702 --> 00:38:11,287
odrasti.

624
00:38:11,287 --> 00:38:14,290
znam,

625
00:38:33,434 --> 00:38:36,437
ali hoću

626
00:39:43,420 --> 00:39:53,597
vidimo se tada.

627
00:40:20,708 --> 00:40:23,711
Što se događa?

628
00:40:25,504 --> 00:40:27,297
Zarobio je britanskog dezertera.

629
00:40:27,297 --> 00:40:30,676
Rekao je da ćemo sakupiti 1500 ljudi
da testiramo snagu naše ljevice

630
00:40:30,676 --> 00:40:33,679
krilo.

631
00:40:35,305 --> 00:40:38,308
Hogan ponovno vodi napad

632
00:40:45,816 --> 00:40:48,819
jer mi njega

633
00:40:50,737 --> 00:40:53,740
uvijek

634
00:41:50,839 --> 00:41:53,717
to je svrsishodnost.

635
00:41:53,717 --> 00:41:56,220
Dođite na vlast da popravite.

636
00:41:56,220 --> 00:41:57,429
Očekivati.

637
00:41:57,429 --> 00:42:00,432
Hvala. Da.

638
00:42:03,143 --> 00:42:06,146
Ja samo.

639
00:42:31,838 --> 00:42:34,216
Što mislite tko ima bolju osobu?

640
00:42:34,216 --> 00:42:34,800
Ovo je Linda.

641
00:42:34,800 --> 00:42:37,511
barunica.

642
00:42:37,511 --> 00:42:38,637
Radije ne komentiram

643
00:42:38,637 --> 00:42:41,640
na tako vulgarnu temu.

644
00:42:46,812 --> 00:42:47,771
To je to, Hammonde.

645
00:42:47,771 --> 00:42:50,148
Oh, vidim. Izbjegavanje pitanja.

646
00:42:50,148 --> 00:42:52,234
Imaš li negdje nož?

647
00:42:52,234 --> 00:42:55,237
To je ime.

648
00:42:55,696 --> 00:42:57,948
Malo je vjerojatno da ću je ikada više vidjeti.

649
00:42:57,948 --> 00:43:00,909
Neće biti važno ako mi kažeš njeno ime,
onda hoće li?

650
00:43:02,244 --> 00:43:04,538
Rachel je.

651
00:43:04,538 --> 00:43:07,541
Ona je

652
00:43:08,750 --> 00:43:11,753
Hammond.

653
00:43:12,379 --> 00:43:13,213
Hammond.

654
00:43:13,213 --> 00:43:16,216
okrenem je

655
00:43:21,430 --> 00:43:24,433
udvostručiti se

656
00:43:46,413 --> 00:43:53,211
subota od

657
00:43:54,629 --> 00:43:57,632
dan prvi

658
00:44:07,392 --> 00:44:10,395
vašem

659
00:44:55,815 --> 00:44:58,818
dobro,

660
00:45:05,992 --> 00:45:07,827
dobro,

661
00:45:07,827 --> 00:45:10,830
dobar.

662
00:46:03,758 --> 00:46:05,010
Jimmy je otišao.

663
00:46:05,010 --> 00:46:06,302
je otišao.

664
00:46:06,302 --> 00:46:08,138
Hej, Jimmy dobro.

665
00:46:08,138 --> 00:46:09,848
Samo će ostati sa svojim prijateljem
Bobby večeras.

666
00:46:09,848 --> 00:46:11,182
Sutra će doći kući.

667
00:46:11,182 --> 00:46:12,600
Ne, otišao je.

668
00:46:12,600 --> 00:46:15,520
Ona nije ovdje. U redu je, dušo.

669
00:46:15,520 --> 00:46:16,855
On je samo štene.

670
00:46:16,855 --> 00:46:19,399
Ne, on nije ovdje.

671
00:46:19,399 --> 00:46:21,693
Što mislite pod ne Evo nas.

672
00:46:21,693 --> 00:46:23,778
Ona nije ovdje sa mnom.

673
00:46:25,530 --> 00:46:27,323
Oni su veza.

674
00:46:27,323 --> 00:46:29,617
Sada šuti, dušo.

675
00:46:29,617 --> 00:46:31,745
reci mi,

676
00:46:31,745 --> 00:46:32,579
što te je natjeralo da se probudiš?

677
00:46:32,579 --> 00:46:33,997
Jeste li loše sanjali?

678
00:46:33,997 --> 00:46:34,789
Bilo je kamenja.

679
00:46:34,789 --> 00:46:37,751
Oni vrište, ne ja.

680
00:46:39,919 --> 00:46:40,879
I što se onda dogodilo?

681
00:46:40,879 --> 00:46:42,672
Eliana?

682
00:46:42,672 --> 00:46:44,132
Jesi li se približio kamenu?

683
00:46:44,132 --> 00:46:46,676
Poznaješ me, Jim.

684
00:46:46,676 --> 00:46:49,679
Taj loš čovjek može.

685
00:46:50,555 --> 00:46:51,514
Provjerit ću s knjigom.

686
00:46:51,514 --> 00:46:54,059
Oh, nije.

687
00:46:54,059 --> 00:46:55,643
Sve će biti u redu.

688
00:46:55,643 --> 00:47:05,695
Moram.

689
00:47:15,079 --> 00:47:16,581
Na ime Blažene Djevice, doduše.

690
00:47:16,581 --> 00:47:19,584
Ova raketa u ponedjeljak je bila noćna mora.

691
00:47:20,084 --> 00:47:22,295
Niste vidjeli Jima, zar ne?

692
00:47:22,295 --> 00:47:22,879
Cameronu.

693
00:47:22,879 --> 00:47:25,840
Kao što znaš, Roger, to je bio Rob

694
00:47:26,424 --> 00:47:27,383
Jemison s Bobbyjem.

695
00:47:27,383 --> 00:47:29,719
Upravo sam razgovarao s njegovom mamom
a filma nije bilo.

696
00:47:29,719 --> 00:47:31,596
Nije bilo spavanja.

697
00:47:31,596 --> 00:47:33,848
Pa ove preko puta
od mene da odem pogledati u njegov auto.

698
00:47:33,848 --> 00:47:36,559
Nestao je.

699
00:47:36,559 --> 00:47:38,770
Nedostatak

700
00:47:38,770 --> 00:47:39,979
netko da zaustavi kutiju.

701
00:47:39,979 --> 00:47:43,900
Studija
Maloprije sam vidio, pročitao je pisma.

702
00:47:54,452 --> 00:47:57,455
Đavolji pijetao, Stonesi.

703
00:47:57,789 --> 00:47:58,748
Pročitao je moja vrata.

704
00:47:58,748 --> 00:48:01,209
Uzet ću slučajno.

705
00:48:01,209 --> 00:48:02,210
Odvojite vrijeme za razmišljanje.

706
00:48:02,210 --> 00:48:03,545
Bilo je to nešto što sam izmislio za zabavu.

707
00:48:03,545 --> 00:48:05,755
Ali on je znao.

708
00:48:05,755 --> 00:48:07,423
Da.

709
00:48:07,423 --> 00:48:10,426
A onda je pročitao ta pisma.

710
00:48:10,718 --> 00:48:13,721
on dovraga,

711
00:48:14,055 --> 00:48:15,932
ovaj put

712
00:48:15,932 --> 00:48:16,391
Ja sam kao, bio.

713
00:48:16,391 --> 00:48:19,394
Onda ne znam što ti znaš.

714
00:48:20,103 --> 00:48:22,230
Ima i drugih.

715
00:48:22,230 --> 00:48:25,358
Ja, ja poznajem svoju svekrvu

716
00:48:26,025 --> 00:48:29,028
i doista u kolonijama i

717
00:48:31,072 --> 00:48:31,823
što nam je Bog dao.

718
00:48:31,823 --> 00:48:33,908
Nemoj nas ubiti.

719
00:48:33,908 --> 00:48:37,078
Ali ti uopće ne znaš.

720
00:48:37,120 --> 00:48:40,123
Ali njezina vjera u potrebu
za krvnu žrtvu putovati.

721
00:48:41,666 --> 00:48:44,669
Zašto sam to napravio? br.

722
00:48:53,052 --> 00:48:54,012
Da.

723
00:48:54,012 --> 00:48:56,514
Ugasi baklju.

724
00:48:56,514 --> 00:48:58,683
hajde

725
00:48:58,683 --> 00:49:01,352
Roberte.

726
00:49:01,352 --> 00:49:04,355
Jenny.

727
00:49:04,939 --> 00:49:07,900
Tunel. Trčanje!

728
00:49:09,652 --> 00:49:12,071
Jenny.

729
00:49:12,071 --> 00:49:15,074
Roger,

730
00:49:51,527 --> 00:49:52,195
To je gotovo.

731
00:49:52,195 --> 00:49:55,198
Ali ja nisam

732
00:49:55,740 --> 00:49:58,743
vadeći ih

733
00:49:59,118 --> 00:50:02,121
pokopati mrtve.

734
00:50:02,789 --> 00:50:05,333
Završio sam s ovim.

735
00:50:05,333 --> 00:50:07,126
Dovoljno strmo. prokletstvo. Nastavi kopati.

736
00:50:11,631 --> 00:50:12,590
Dovoljno strmo, kažem vam.

737
00:50:12,590 --> 00:50:15,593
A ja vam kažem da nije.

738
00:50:17,970 --> 00:50:19,138
Uzmite svoje lopate,

739
00:50:19,138 --> 00:50:22,141
svi vi.

740
00:50:23,351 --> 00:50:25,561
Ovi ljudi su hrabro poginuli

741
00:50:25,561 --> 00:50:28,689
a tijela nismo izvukli
s terena, samo da bi vidjeli izvučene

742
00:50:28,689 --> 00:50:31,692
plitkih grobova
i proždrije u noći.

743
00:50:42,370 --> 00:50:45,373
Kopamo dublje

744
00:51:10,439 --> 00:51:19,156
a britanska je vojska izdržala
oluja

745
00:51:19,907 --> 00:51:24,161
kao što smo znali
mi bismo Najbolja vojska na svijetu.

746
00:51:25,329 --> 00:51:28,874
Pobjeda i slava je naša.

747
00:51:29,417 --> 00:51:35,089
Oh, Tony, Greenville

748
00:51:36,465 --> 00:51:37,341
jedva se držao.

749
00:51:37,341 --> 00:51:40,344
Pa ipak, ovdje šaljemo.

750
00:51:55,067 --> 00:51:57,194
Ako general Beauregard

751
00:51:57,194 --> 00:52:01,157
može nas uvjeriti da smo pobjednici

752
00:52:01,157 --> 00:52:04,118
i prevladali smo,

753
00:52:04,243 --> 00:52:07,121
odlučan da dobije

754
00:52:07,121 --> 00:52:10,124
časna smrt,
Živim da ispričam priču.

755
00:52:13,127 --> 00:52:16,130
Šalju četiri čovjeka u bitku,
ali se takvi ljudi ne vraćaju.

756
00:52:16,339 --> 00:52:19,300
Tako kaže Eshil,

757
00:52:24,347 --> 00:52:26,265
ali sad drugi čovjek

758
00:52:34,565 --> 00:52:36,192
provedba bitke.

759
00:52:36,192 --> 00:52:38,569
Takvi se ljudi ne vraćaju

760
00:52:38,569 --> 00:52:40,529
kući potražiti njihovu dobrodošlicu, doći pepeo

761
00:52:40,529 --> 00:52:43,532
u ne

762
00:53:45,970 --> 00:54:18,919
da uskoro

763
00:54:19,753 --> 00:54:25,259
ti ćeš

764
00:54:45,195 --> 00:54:47,489
usjeva Krawczyk James kroz kamenje.

765
00:54:47,489 --> 00:54:49,992
Našli smo ovo. Što radimo?

766
00:54:49,992 --> 00:54:52,995
Ipak se javljam.

767
00:54:53,287 --> 00:54:54,330
Bit će još jedna bitka.

768
00:54:54,330 --> 00:54:55,456
zar ne?

769
00:54:55,456 --> 00:54:58,459
Hvala.

770
00:54:58,500 --> 00:55:01,003
Naći ću ih, Marie.

771
00:55:01,003 --> 00:55:04,006
Donijet ću ih kući.

772
00:55:09,470 --> 00:55:11,972
Moram doći k nama.

773
00:55:11,972 --> 00:55:12,139
Dobro.