1
00:00:39,945 --> 00:00:41,038
<i>Ranije...</i>

2
00:00:41,063 --> 00:00:43,031
General Schuyler
očajnički treba vojnike

3
00:00:43,056 --> 00:00:44,671
gore u Fort Ticonderoga.

4
00:00:44,696 --> 00:00:46,242
Bojim se moje žene
i imam posla

5
00:00:46,267 --> 00:00:48,607
lične prirode da
u Škotskoj.

6
00:00:48,632 --> 00:00:50,252
Možda vaš posao može pričekati.

7
00:00:50,277 --> 00:00:52,153
Nisam bio spreman
pridružiti se ratu večeras.

8
00:00:52,178 --> 00:00:54,449
- Neću te pustiti bez mene.
- I ja idem sa tobom.

9
00:00:54,473 --> 00:00:56,682
<i>Imao je dijete
sa njegovom ženom Mohawk.</i>

10
00:00:56,707 --> 00:00:58,542
<i>Ako je njegov duh
nije dovoljno jak,</i>

11
00:00:58,566 --> 00:01:00,651
<i>dijete ne može uzeti
korijen u utrobi.</i>

12
00:01:00,676 --> 00:01:02,051
Jeste li vi Denzell Hunter?

13
00:01:02,076 --> 00:01:03,416
Vaš komšija je rekao
da li ste bili lekar?

14
00:01:03,440 --> 00:01:04,316
jesam.

15
00:01:04,341 --> 00:01:06,259
Ovo je William Ransom.
Povrijeđen je.

16
00:01:06,371 --> 00:01:08,348
<i>Čini se da je savladan
najgore od njegove groznice.</i>

17
00:01:08,372 --> 00:01:09,558
Hoćeš li mu reći
zbogom za mene?

18
00:01:09,582 --> 00:01:11,115
<i>I daj mu i ovo.</i>

19
00:01:11,140 --> 00:01:13,882
Bilo je zadovoljstvo napraviti vaš
poznanik, gđice Hunter.

20
00:01:13,907 --> 00:01:16,200
Prijavljujem se za
mjesto inspektora postrojenja.

21
00:01:16,234 --> 00:01:18,360
To okruženje nije
pogodno za ženu.

22
00:01:18,416 --> 00:01:19,875
Gdje su sve
keksiće i čips?

23
00:01:19,899 --> 00:01:21,275
Bio je to Nuckelavee.

24
00:01:21,307 --> 00:01:23,266
Narodna priča iz
severnim ostrvima.

25
00:01:23,291 --> 00:01:24,960
Upoznao sam jednog. The
Nuckelavee je stvaran.

26
00:01:27,992 --> 00:01:30,375
[pevač] <i>♪ Otpevaj mi pesmu ♪</i>

27
00:01:30,400 --> 00:01:33,664
<i>♪ O djevojci koja je otišla ♪</i>

28
00:01:33,689 --> 00:01:36,851
<i>♪ Reci, može li to djevojka ♪</i>

29
00:01:36,876 --> 00:01:38,906
<i>♪ Bi li ja? ♪</i>

30
00:01:39,921 --> 00:01:42,546
<i>♪ Veselje duše ♪</i>

31
00:01:42,571 --> 00:01:45,459
<i>♪ Jedrila je na dan ♪</i>

32
00:01:45,484 --> 00:01:47,896
<i>♪ Preko mora ♪</i>

33
00:01:47,921 --> 00:01:50,553
<i>♪ Za Skye ♪</i>

34
00:01:51,123 --> 00:01:53,920
<i>♪ Vlak i povjetarac ♪</i>

35
00:01:53,945 --> 00:01:56,631
<i>♪ Ostrva i mora ♪</i>

36
00:01:56,656 --> 00:02:01,318
<i>♪ Planine kiše i sunca ♪</i>

37
00:02:02,373 --> 00:02:05,217
<i>♪ Sve je to bilo dobro ♪</i>

38
00:02:05,242 --> 00:02:07,973
<i>♪ Sve je to bilo pošteno ♪</i>

39
00:02:07,998 --> 00:02:10,433
<i>♪ Sve sam to bio ja ♪</i>

40
00:02:10,512 --> 00:02:12,653
<i>♪ Otišao je ♪</i>

41
00:02:13,442 --> 00:02:16,013
<i>♪ Otpjevaj mi pjesmu ♪</i>

42
00:02:16,038 --> 00:02:19,099
<i>♪ O djevojci koja je otišla ♪</i>

43
00:02:19,124 --> 00:02:22,417
<i>♪ Reci, može li to djevojka ♪</i>

44
00:02:22,442 --> 00:02:24,551
<i>♪ Bi li ja? ♪</i>

45
00:02:24,576 --> 00:02:27,083
<i>♪ Veselje duše ♪</i>

46
00:02:27,108 --> 00:02:30,349
<i>♪ Jedrila je na dan ♪</i>

47
00:02:30,420 --> 00:02:34,810
<i>♪ Preko mora ♪</i>

48
00:02:34,835 --> 00:02:41,482
<i>♪ Za Skye ♪</i>

49
00:02:41,874 --> 00:02:46,062
<i>Resync by M_I_S
www.opensubtitles.org</i>

50
00:02:49,743 --> 00:02:53,415
<i>♪ Otpjevaj mi pjesmu ♪</i>

51
00:02:53,440 --> 00:02:57,798
<i>♪ O djevojci koja je otišla ♪</i>

52
00:02:58,383 --> 00:03:02,914
<i>♪ Reci, može li to djevojka ♪</i>

53
00:03:03,266 --> 00:03:05,852
<i>♪ Bi li ja? ♪</i>

54
00:03:17,366 --> 00:03:18,909
<i>Imam te. Ti si to.</i>

55
00:03:21,735 --> 00:03:23,789
<i>Vrati se ovamo.
Ovo nije usko.</i>

56
00:03:23,814 --> 00:03:25,446
Džem, Mendi.

57
00:03:25,471 --> 00:03:26,541
Mama.

58
00:03:27,407 --> 00:03:29,227
Šta vas dvoje radite?

59
00:03:29,737 --> 00:03:31,405
Znaš da nisi
trebao bi biti ovdje.

60
00:03:31,430 --> 00:03:33,750
Rekao sam ti da ne radiš
igrati na groblju.

61
00:03:33,775 --> 00:03:36,750
Znam, ali smo hteli
igrati skrivača.

62
00:03:38,386 --> 00:03:40,405
A Mandy je htjela
da razgovaram sa dedom.

63
00:03:42,503 --> 00:03:44,213
A zašto je ovo a
dobro mjesto za to?

64
00:03:44,789 --> 00:03:47,438
Pa, on je ovde, zar ne?

65
00:03:48,608 --> 00:03:50,352
Ja-ja-ja-ne znam.

66
00:03:51,423 --> 00:03:52,750
Pretpostavljam da bi mogao biti.

67
00:03:56,227 --> 00:03:58,080
Niste našli
dedin grob,

68
00:03:58,105 --> 00:03:59,116
jesi li, Jem?

69
00:03:59,168 --> 00:03:59,961
br.

70
00:04:00,513 --> 00:04:02,222
Ali rekao je da ako ikada dođem ovamo,

71
00:04:02,247 --> 00:04:04,830
Trebao bih ga ostaviti
kamen, pa jesam.

72
00:04:05,080 --> 00:04:06,471
Napravio sam mu kolovoz.

73
00:04:07,226 --> 00:04:08,432
Dođi vidjeti.

74
00:04:09,189 --> 00:04:10,650
Ne danas, Jem.

75
00:04:11,477 --> 00:04:12,557
Idemo kući.

76
00:04:13,259 --> 00:04:14,261
Mandy, hajde, dušo.

77
00:04:14,285 --> 00:04:15,161
I tebi.

78
00:04:34,735 --> 00:04:35,860
<i>Brianna!</i>

79
00:04:36,807 --> 00:04:38,071
Ovde sam.

80
00:04:45,738 --> 00:04:48,365
Očigledno djeca idu
groblje sve vreme.

81
00:04:48,999 --> 00:04:50,851
Oh, dušo.

82
00:04:57,197 --> 00:04:59,883
<i>I ne, nisam vidio
Mami i tatini nadgrobni spomenici.</i>

83
00:05:00,135 --> 00:05:01,922
I nikad ne želim.

84
00:05:03,013 --> 00:05:05,015
Ali deca idu
tamo posjetiti Da.

85
00:05:06,036 --> 00:05:07,500
Jemmy je rekao da je bio tamo.

86
00:05:07,750 --> 00:05:10,601
Oh, Bree. Žao mi je.

87
00:05:13,338 --> 00:05:14,695
Razgovaraću s njim.

88
00:05:16,013 --> 00:05:17,187
On je samo...

89
00:05:18,103 --> 00:05:19,734
ponovo izmišljam stvari,

90
00:05:20,363 --> 00:05:22,242
<i>kao Nuckelavee.</i>

91
00:05:23,203 --> 00:05:25,164
Ali ipak je moguće

92
00:05:25,452 --> 00:05:28,015
da su mama i tata mogli
sahranjena ovde.

93
00:05:28,855 --> 00:05:32,031
Tvoji roditelji su rekli da su došli
Škotskoj u svojim pismima.

94
00:05:35,082 --> 00:05:38,264
Znam da smo rekli da ćemo čekati
da pročitam još jednu, ali...

95
00:05:39,847 --> 00:05:41,473
Samo su mi nedostajali.

96
00:05:43,726 --> 00:05:44,602
Hej.

97
00:05:47,226 --> 00:05:48,522
Čekali smo dovoljno dugo.

98
00:05:50,083 --> 00:05:51,367
U redu.

99
00:05:54,425 --> 00:05:55,649
- Hvala.
- Mm.

100
00:06:06,808 --> 00:06:09,831
<i>"18. jun 1777,</i>

101
00:06:10,080 --> 00:06:11,854
Fort Ticonderoga."

102
00:06:12,319 --> 00:06:14,253
Šta su zaboga
rade tamo?

103
00:06:15,054 --> 00:06:16,138
<i>"Draga Bree,</i>

104
00:06:16,440 --> 00:06:18,067
<i>"kao što si bez sumnje
prikupljeno iz naslova</i>

105
00:06:18,091 --> 00:06:21,392
<i>" ovog pisma jesmo
još nije u Škotskoj.</i>

106
00:06:21,417 --> 00:06:23,517
<i>"Tvoj otac je bio
regrutovan u službu</i>

107
00:06:23,542 --> 00:06:25,589
<i>"sa Kontinentalnom vojskom.</i>

108
00:06:25,898 --> 00:06:27,983
<i>"Stacionirani smo
u tvrđavi Ticonderoga</i>

109
00:06:28,008 --> 00:06:29,766
<i>"u proteklih nekoliko mjeseci.</i>

110
00:06:30,798 --> 00:06:33,663
<i>"Džejmi komanduje posadom
ljudi koje smo sreli na brodu</i>

111
00:06:33,688 --> 00:06:36,393
<i>"koji sebe nazivaju
'Fraser's Irregulars.'</i>

112
00:06:36,784 --> 00:06:39,609
<i>I kao što možete zamisliti,
tvom ocu se to sviđa."</i>

113
00:06:41,491 --> 00:06:43,354
<i>"Grade redute
da pomogne u zaštiti tvrđave</i>

114
00:06:43,378 --> 00:06:45,339
<i>"u slučaju napada.</i>

115
00:06:46,420 --> 00:06:49,005
<i>"U međuvremenu, bio sam
pomoć bolesnima i povrijeđenima</i>

116
00:06:49,030 --> 00:06:51,518
<i>"pod jednim poručnikom Stactoeom,</i>

117
00:06:51,718 --> 00:06:53,885
<i>"čovek koji misli da jeste
hirurg, ali nije</i>

118
00:06:53,910 --> 00:06:56,800
<i>"i misli da jesam
ne zato što sam žena.</i>

119
00:06:58,905 --> 00:07:01,876
<i>"Ian nam se ponovo pridružio, imajući
krenuo na sjever kopnom,</i>

120
00:07:01,901 --> 00:07:04,454
<i>"prikupljanje informacija
od indijanskih plemena.</i>

121
00:07:05,531 --> 00:07:07,722
<i>"U međuvremenu, Britanci
Vojska nam se približava</i>

122
00:07:07,747 --> 00:07:10,980
<i>"sa sjevera, ali
General-major St. Clair</i>

123
00:07:11,005 --> 00:07:13,063
<i>uvjeren je u
tvrđava će izdržati."</i>

124
00:07:13,290 --> 00:07:15,125
<i>"Ostaćemo
i pomozite cilju</i>

125
00:07:15,150 --> 00:07:17,061
<i>"dok tvoj otac nije
pušten iz upotrebe</i>

126
00:07:17,086 --> 00:07:18,524
„10. jula.

127
00:07:19,514 --> 00:07:21,657
„On sanja o
deca s vremena na vreme.

128
00:07:22,937 --> 00:07:24,605
„Mislim na njih
svaki dan.

129
00:07:26,735 --> 00:07:28,415
„Šaljemo svu našu ljubav.

130
00:07:29,571 --> 00:07:30,551
mama."

131
00:07:34,443 --> 00:07:37,430
Znam Fort Ticonderoga;
moj otac me odveo tamo.

132
00:07:37,651 --> 00:07:38,527
Aye.

133
00:07:39,690 --> 00:07:41,859
Uvek smo mogli da pretražujemo
istorijskih knjiga,

134
00:07:43,290 --> 00:07:44,875
vidi da li ih ima
spominjanje njih.

135
00:07:45,133 --> 00:07:46,509
<i>Ne taj.</i>

136
00:07:48,079 --> 00:07:50,461
Možda je bolje da ne znamo.

137
00:08:05,435 --> 00:08:06,727
<i>Pukovnik Fraser,</i>

138
00:08:06,752 --> 00:08:09,398
kakav je napredak bio
napravljeno na odbrani?

139
00:08:09,423 --> 00:08:12,150
Izgradnja bi trebala biti završena
u roku od dve nedelje, gospodine.

140
00:08:12,175 --> 00:08:13,438
Odlično.

141
00:08:13,485 --> 00:08:14,955
pukovnik Kosciuszko?

142
00:08:15,798 --> 00:08:16,920
General Fermoy...

143
00:08:18,516 --> 00:08:19,584
ako mogu.

144
00:08:23,703 --> 00:08:26,469
Vjerujem da jesmo
podložni napadima

145
00:08:27,251 --> 00:08:28,760
sa brda Sugar Loaf.

146
00:08:28,785 --> 00:08:30,227
Ja-ako Britanci to uzmu,

147
00:08:30,252 --> 00:08:32,864
i imam razloga za to
vjerujem da će pokušati,

148
00:08:32,889 --> 00:08:34,681
oni će imati
više tlo.

149
00:08:34,714 --> 00:08:37,985
Trebali bi smjestiti ljude ovdje,
na Glavu šećera, odmah.

150
00:08:39,431 --> 00:08:41,099
Ne mogu da verujem da bi
budi dovoljno budala

151
00:08:41,124 --> 00:08:42,719
pokušati tako nešto.

152
00:08:43,287 --> 00:08:44,956
Teren je takođe
podmukao i prestrm

153
00:08:44,980 --> 00:08:46,438
za vojnike.

154
00:08:47,677 --> 00:08:49,261
Ako postoje Highlanders
među njima...

155
00:08:49,286 --> 00:08:51,080
Da, gorštaci.

156
00:08:51,602 --> 00:08:52,429
Ili koze.

157
00:08:56,744 --> 00:08:59,743
Gde koza može da ode,
čovek može da ide, gospodine.

158
00:09:00,065 --> 00:09:02,593
A gde čovek može
idi, on može vući pištolj.

159
00:09:02,618 --> 00:09:04,529
Topovska vatra će doći do nas.

160
00:09:04,554 --> 00:09:07,005
Nijedan čovjek nije mogao povući a
top do tog vrha,

161
00:09:07,030 --> 00:09:09,273
Highlander ili na neki drugi način.

162
00:09:09,298 --> 00:09:11,774
<i>General St. Clair
složio bi se sa mnom.</i>

163
00:09:12,285 --> 00:09:15,086
Uvjeravam te, Burgoyne
neće se usuditi da napadne

164
00:09:15,111 --> 00:09:16,403
sa planine
preko vode.

165
00:09:16,428 --> 00:09:17,845
Uz svo dužno poštovanje, gospodine...

166
00:09:17,870 --> 00:09:20,157
otpušteni ste,
Pukovniče Fraser.

167
00:09:24,948 --> 00:09:26,365
<i>Žao mi je, g. Hunter.</i>

168
00:09:26,390 --> 00:09:27,683
<i>Kažete da ne znate
vjerovati u nasilje</i>

169
00:09:27,707 --> 00:09:29,241
<i>bilo koje vrste, a opet,</i>

170
00:09:29,266 --> 00:09:31,548
po sopstvenom priznanju,
tu si bio,

171
00:09:31,573 --> 00:09:32,979
seckanje leševa.

172
00:09:33,004 --> 00:09:34,796
U medicinske svrhe.

173
00:09:34,821 --> 00:09:37,118
Teško da bih to nazvao
"nasilje" kao takvo.

174
00:09:37,251 --> 00:09:39,544
Ima samo toliko toga
naučiti iz tekstova.

175
00:09:39,569 --> 00:09:40,753
I gde
da li ste dobili ove

176
00:09:40,777 --> 00:09:42,899
nesretni primerci, a?

177
00:09:43,827 --> 00:09:45,804
Oni su pogubljeni
kriminalci, ali...

178
00:09:45,829 --> 00:09:48,984
Ali ti me zoveš zvijeri
misleći da nam je bolje

179
00:09:49,009 --> 00:09:50,969
bez ovakvih zlikovaca
živi među nama.

180
00:09:51,376 --> 00:09:52,931
<i>Pošaljite ih, kažem.</i>

181
00:09:53,031 --> 00:09:54,500
Zar ne
verujte da je greh

182
00:09:54,525 --> 00:09:56,251
oduzeti nečiji život, William?

183
00:09:56,332 --> 00:09:57,860
Život ubice?

184
00:09:58,289 --> 00:09:59,165
br.

185
00:09:59,626 --> 00:10:00,727
Ja to zovem pravdom.

186
00:10:01,380 --> 00:10:02,627
<i>Ali vojni hirurg...</i>

187
00:10:02,652 --> 00:10:05,571
Jednostavno ne mogu da shvatim zašto
nisi birao vise...

188
00:10:05,596 --> 00:10:07,889
mirnije
profesija, g. Hunter.

189
00:10:07,976 --> 00:10:09,851
Pa, kada
naši roditelji su umrli,

190
00:10:09,876 --> 00:10:11,502
moj rođak
sredio za mene

191
00:10:11,527 --> 00:10:13,611
da ode na lekarski pregled
koledzu u Londonu.

192
00:10:13,636 --> 00:10:15,345
Vjerujem da je a
plemenita profesija

193
00:10:15,370 --> 00:10:16,705
i onaj koji mi dobro stoji.

194
00:10:19,651 --> 00:10:21,895
Ali recimo da je zločin počinjen

195
00:10:21,920 --> 00:10:24,165
<i>protiv tvoje ljupke
sestro, g. Hunter,</i>

196
00:10:24,373 --> 00:10:26,458
ili protiv vas
brate, gđice Hunter.

197
00:10:26,919 --> 00:10:28,904
Čvrsto bi se držao
svojim principima?

198
00:10:28,929 --> 00:10:31,538
Mi se oslanjamo na Božije
sama presuda.

199
00:10:32,261 --> 00:10:35,263
Ili spremnost drugih
počiniti nasilje za vas.

200
00:10:35,288 --> 00:10:38,249
Mislim da ćemo se morati složiti
da se ne slažu po ovom pitanju.

201
00:10:38,288 --> 00:10:40,976
Mi kvekeri ne možemo biti
potresen iz naših uvjerenja.

202
00:10:41,190 --> 00:10:43,150
Drhtimo samo prije
Bog i njegova riječ.

203
00:10:46,663 --> 00:10:47,802
Pogledaj tamo.

204
00:10:52,822 --> 00:10:54,490
Dobro upoznali, svi.

205
00:10:54,515 --> 00:10:55,684
Gde ste vezani?

206
00:10:55,709 --> 00:10:57,001
Prema Albanyju.

207
00:10:57,042 --> 00:10:59,702
Ah, ti si na
pogrešan put, gospodine.

208
00:10:59,727 --> 00:11:00,663
Jeste li sigurni?

209
00:11:00,688 --> 00:11:02,189
Rečeno nam je ovo
bila najbolja ruta.

210
00:11:02,214 --> 00:11:03,423
<i>Siguran sam.</i>

211
00:11:03,612 --> 00:11:05,988
<i>Trebalo je da ideš levo
na raskrsnici, gospodine.</i>

212
00:11:06,013 --> 00:11:08,593
To je nekoliko sati vožnje
nazad na raskrsnicu.

213
00:11:09,180 --> 00:11:11,140
<i>Trebamo li napraviti
kampovati ovdje za noć?</i>

214
00:11:13,283 --> 00:11:15,159
<i>Zašto ne
vratiti se mojoj kući?</i>

215
00:11:15,184 --> 00:11:17,811
Moja žena bi bila zadovoljna
ponuditi vam večeru i krevet.

216
00:11:18,286 --> 00:11:19,788
To je veoma velikodušno od vas.

217
00:11:28,281 --> 00:11:29,828
Nadam se da nisi
napravio previše problema

218
00:11:29,852 --> 00:11:30,695
na naš račun.

219
00:11:31,564 --> 00:11:33,107
Nemamo često goste.

220
00:11:33,132 --> 00:11:35,195
Molim te, jedi.

221
00:11:38,583 --> 00:11:40,562
<i>Živjeli smo u izobilju
na ovoj farmi</i>

222
00:11:40,959 --> 00:11:43,210
<i>prije nego što je vojska počela
maršira.</i>

223
00:11:43,650 --> 00:11:44,960
Bili smo uspješni

224
00:11:45,728 --> 00:11:48,906
pre nego što su počeli da uzimaju
naši usevi, naši konji,

225
00:11:49,510 --> 00:11:51,210
sama odeća sa naših leđa.

226
00:11:54,929 --> 00:11:56,176
Koja je to vojska bila?

227
00:11:57,544 --> 00:11:58,420
Obojica.

228
00:12:01,358 --> 00:12:02,640
Žao mi je što to čujem.

229
00:12:02,974 --> 00:12:03,892
Aye.

230
00:12:08,701 --> 00:12:10,474
Zar nisi gladan, ljubavi?

231
00:12:10,499 --> 00:12:12,140
Nisi dotakao svoju hranu.

232
00:12:16,741 --> 00:12:18,327
Uh, izvinjavam se.

233
00:12:18,352 --> 00:12:19,858
Mislim da moram uzeti malo zraka.

234
00:12:36,124 --> 00:12:37,334
Miss Hunter.

235
00:12:39,317 --> 00:12:40,444
jesi li dobro?

236
00:12:40,689 --> 00:12:43,726
Morao sam da se uklonim
od smrada tog gulaša.

237
00:12:44,093 --> 00:12:45,600
- Jesi li vidio...
- Ne.

238
00:12:45,625 --> 00:12:47,140
I ja ću biti a
mnogo sretniji

239
00:12:47,165 --> 00:12:48,506
ako mi ne kažeš.

240
00:12:52,161 --> 00:12:53,828
Pretpostavljam da bismo trebali biti zahvalni

241
00:12:53,853 --> 00:12:56,231
da su Džonsonovi mogli
poštedi nas bilo kakve hrane,

242
00:12:56,589 --> 00:12:58,577
s obzirom na njihovu skromnost
okolnosti.

243
00:12:59,491 --> 00:13:00,742
U pravu si, naravno.

244
00:13:01,312 --> 00:13:02,700
Otići ćemo u zoru.

245
00:13:04,023 --> 00:13:05,578
Ovo zvuči prijatno.

246
00:13:07,558 --> 00:13:09,476
I ako su dovoljno ljubazni
da nam ponudi doručak

247
00:13:09,500 --> 00:13:13,327
ujutro, naš odgovor
bit će odlučno "Ne."

248
00:13:23,773 --> 00:13:27,218
Ugodan dan na poslu
a ostalo prepusti meni.

249
00:13:29,478 --> 00:13:30,687
Ne brinite.

250
00:13:30,712 --> 00:13:33,202
Imam sve pod kontrolom.

251
00:13:34,764 --> 00:13:37,632
Oh, i donesi svoje
kapa kući sa tobom.

252
00:13:37,733 --> 00:13:38,976
Zašto?

253
00:13:40,295 --> 00:13:42,398
Mislio sam da možeš
nosi ga u krevet.

254
00:13:42,546 --> 00:13:43,658
Oh.

255
00:13:44,570 --> 00:13:45,921
Ja to mogu.

256
00:13:47,179 --> 00:13:50,226
Ah, rekao bih „bez
svoje gaćice"

257
00:13:50,251 --> 00:13:52,308
ali ne izgledaš
nositi bilo koju.

258
00:13:52,333 --> 00:13:53,251
Mm-mm.

259
00:13:53,554 --> 00:13:55,648
Samo nešto novo pokušavam.

260
00:13:55,673 --> 00:13:57,812
- Huh.
- Ili stari.

261
00:13:58,485 --> 00:14:01,429
Tako sam se navikao da ne nosim
njih u 18. veku,

262
00:14:01,472 --> 00:14:03,056
sada se osećam čudno.

263
00:14:03,081 --> 00:14:04,583
Pa, to je šteta.

264
00:14:05,339 --> 00:14:06,943
Sviđaš mi se u svojim gaćama.

265
00:14:06,968 --> 00:14:08,427
Voliš da ih skidaš.

266
00:14:10,922 --> 00:14:11,798
Mm.

267
00:14:16,795 --> 00:14:18,564
<i>Zdravo.</i>

268
00:14:23,143 --> 00:14:24,560
U redu, dušo.

269
00:14:24,585 --> 00:14:25,939
Mama mora na posao.

270
00:14:26,674 --> 00:14:28,008
Hoćeš li biti dobar za tatu?

271
00:14:28,033 --> 00:14:29,070
- Da.
- Da?

272
00:14:29,095 --> 00:14:30,998
Dođi ovamo, dušo. Mwah.

273
00:14:31,023 --> 00:14:31,899
ćao.

274
00:14:33,050 --> 00:14:34,524
Bez nestašluka, vas dvoje.

275
00:14:34,549 --> 00:14:36,900
Nestašluk? Nas?

276
00:14:58,794 --> 00:15:00,545
- Mike, Mike.
- Dobro jutro, gospodine.

277
00:15:00,570 --> 00:15:02,279
Evo gore
turbinska prostorija.

278
00:15:02,304 --> 00:15:03,763
Videćete
jedan od ovih ranije.

279
00:15:03,788 --> 00:15:04,664
Da.

280
00:15:05,240 --> 00:15:07,032
Izvinjavam se zbog buke.

281
00:15:07,057 --> 00:15:08,900
Zamjenjuju se
turbina danas.

282
00:15:09,713 --> 00:15:11,041
U ovom smo.

283
00:15:49,254 --> 00:15:50,130
Oh.

284
00:15:50,860 --> 00:15:52,652
Ovo će vam trebati za kretanje.

285
00:15:52,701 --> 00:15:53,978
Oh, hvala.

286
00:15:55,964 --> 00:15:57,814
Održavanje i popravke.

287
00:16:04,455 --> 00:16:07,218
Ovo je gospođa MacKenzie,
vaš novi inspektor za postrojenja.

288
00:16:07,455 --> 00:16:09,498
<i>Ona je već poznata
sa šemama tunela,</i>

289
00:16:09,523 --> 00:16:11,649
<i>ali mogla je
obilazak terena.</i>

290
00:16:11,674 --> 00:16:13,676
Predstavite se
i natjeraj je na brzinu.

291
00:16:14,957 --> 00:16:16,103
Sretno.

292
00:16:24,185 --> 00:16:25,644
Čujem da zamjenjuješ
oštrica kormila

293
00:16:25,668 --> 00:16:27,336
na jednoj od turbina danas.

294
00:16:27,361 --> 00:16:29,195
Može li me neko odvesti
u sobu sa ventilima?

295
00:16:29,220 --> 00:16:30,491
To je moj projekat.

296
00:16:31,572 --> 00:16:32,487
Ja ću te odvesti.

297
00:16:34,104 --> 00:16:36,723
Hvala. Cijenim to, g.

298
00:16:36,748 --> 00:16:37,665
Cameron.

299
00:16:37,884 --> 00:16:39,176
Rob Cameron.

300
00:16:39,267 --> 00:16:41,775
A ovo su dva
moja ekipa, Craig Dowd

301
00:16:42,057 --> 00:16:43,399
<i>Andy Pfeiffer.</i>

302
00:16:43,424 --> 00:16:46,517
Ah, drago mi je
vi, gospođo inspektore.

303
00:16:48,185 --> 00:16:49,369
Da, očarana.

304
00:16:49,394 --> 00:16:50,678
Dobro, hajde onda.

305
00:16:50,724 --> 00:16:52,142
<i>Imamo naporan dan pred nama.</i>

306
00:16:52,279 --> 00:16:54,280
I pinta u Ryelandu
ceka nas veceras.

307
00:16:54,484 --> 00:16:55,954
Svake noći.

308
00:17:05,724 --> 00:17:07,977
Oh, vrata su otvorena.
dodaj mi svoje ključeve,

309
00:17:08,002 --> 00:17:09,501
Pokazaću ti koji
otključava ga za budućnost.

310
00:17:09,525 --> 00:17:10,610
Oh, super.

311
00:17:13,447 --> 00:17:14,619
Prvo dame.

312
00:17:14,644 --> 00:17:16,502
Možeš uzeti moje
baklja ako želiš.

313
00:17:16,527 --> 00:17:17,580
Hvala.

314
00:17:24,013 --> 00:17:25,055
halo?

315
00:17:30,538 --> 00:17:32,220
U redu, vrlo smiješno.

316
00:17:32,299 --> 00:17:34,072
<i>Sretno,
Gospođo inspektore.</i>

317
00:17:34,097 --> 00:17:35,939
Ostavićemo vaše
ključevi na vašem stolu!

318
00:17:36,127 --> 00:17:37,391
Idi, idi, idi, idi!

319
00:17:38,700 --> 00:17:40,076
Hej!

320
00:17:45,336 --> 00:17:46,588
Stvarno?

321
00:18:24,119 --> 00:18:25,078
Hajde.

322
00:18:32,033 --> 00:18:33,666
Kopile.

323
00:19:10,062 --> 00:19:11,205
Oh, sranje.

324
00:19:11,277 --> 00:19:12,320
Lijevo ili desno?

325
00:19:17,033 --> 00:19:18,275
U redu.

326
00:20:36,933 --> 00:20:38,350
Is
da razumem?

327
00:20:38,375 --> 00:20:40,502
- Poslali ste po mene, gospodine?
- Ah.

328
00:20:41,333 --> 00:20:43,425
General St. Clair je bio
rekao sam da govoriš Mohawk

329
00:20:43,450 --> 00:20:44,730
i živeo među njima jedno vreme.

330
00:20:44,796 --> 00:20:45,788
Aye.

331
00:20:46,179 --> 00:20:47,929
Vjeruje da ste upoznati
sa Josephom Brantom,

332
00:20:47,954 --> 00:20:49,703
poznat kao Thayendanegea.

333
00:20:50,353 --> 00:20:51,145
jesam.

334
00:20:52,467 --> 00:20:53,885
The
Britanci su obećali zemlju

335
00:20:53,909 --> 00:20:55,910
Mohawku zauzvrat
za savez sa njima.

336
00:20:55,935 --> 00:20:58,507
Naravno da bismo
radije da su nas podržali.

337
00:20:58,532 --> 00:21:00,345
General je primio
riječ Brant ostaje

338
00:21:00,370 --> 00:21:02,148
<i>u selu Shadow Lake.</i>

339
00:21:02,803 --> 00:21:04,264
Moraš da dostaviš pismo,

340
00:21:04,289 --> 00:21:05,747
<i>koji će sadržavati
unutar njega važno...</i>

341
00:21:05,771 --> 00:21:07,187
znam za selo,

342
00:21:07,413 --> 00:21:09,765
<i>ali s poštovanjem, gospodine,</i>

343
00:21:10,187 --> 00:21:11,747
uh, možete li ljubazno
pitaj generala

344
00:21:11,772 --> 00:21:12,690
poslati još jednog izviđača?

345
00:21:13,021 --> 00:21:13,939
Zašto je to?

346
00:21:14,507 --> 00:21:17,414
Postoje lični razlozi, gospodine.

347
00:21:18,457 --> 00:21:19,959
Nažalost, gospodine Murray,

348
00:21:19,983 --> 00:21:22,515
rat ne dozvoljava
iz ličnih razloga.

349
00:21:22,540 --> 00:21:24,667
<i>General zahteva
koji odlazite danas.</i>

350
00:21:25,398 --> 00:21:27,132
To je naređenje.

351
00:21:42,793 --> 00:21:45,640
Tetka, mogu li razgovarati s tobom?

352
00:21:46,082 --> 00:21:47,867
Znam da si zauzet, ali...

353
00:21:47,892 --> 00:21:49,203
Ne, naravno.

354
00:21:52,367 --> 00:21:53,531
Bairns.

355
00:21:53,721 --> 00:21:57,234
ja se pitam
kako nastaju.

356
00:21:58,716 --> 00:22:00,062
Ian, ja...

357
00:22:00,480 --> 00:22:03,400
Odbijam da verujem u to
ne znam kako nastaju bebe.

358
00:22:03,851 --> 00:22:05,159
Želim da znam zašto.

359
00:22:12,195 --> 00:22:13,578
Šta je pošlo po zlu?

360
00:22:16,390 --> 00:22:20,218
Misliš sa
dete koje si izgubio?

361
00:22:21,202 --> 00:22:22,078
Aye.

362
00:22:22,638 --> 00:22:23,671
Iseabail.

363
00:22:25,101 --> 00:22:26,263
Šta nije u redu sa mnom?

364
00:22:26,756 --> 00:22:29,091
Zašto misliš
nešto nije u redu s tobom?

365
00:22:29,116 --> 00:22:32,515
Emilyina baka, Tsotehweh,

366
00:22:32,991 --> 00:22:35,023
vjerovao da bi zatrudnjeo,

367
00:22:35,048 --> 00:22:39,170
a-muški duh mora
savladati žensko.

368
00:22:40,548 --> 00:22:44,389
Emily ima dijete
sada sa Kaherotonom.

369
00:22:46,614 --> 00:22:48,407
Pa, njegov duh
bio dovoljno jak,

370
00:22:49,042 --> 00:22:50,287
ali moj wasna?

371
00:22:53,190 --> 00:22:55,793
Mogao sam... mogao sam
nikad ne uzimaj drugu ženu

372
00:22:56,519 --> 00:22:59,253
da sam kent ne bih nikad
daj joj bairns.

373
00:23:01,046 --> 00:23:04,394
Ujak Jamie je rekao
ja o, uh...

374
00:23:06,010 --> 00:23:07,533
spermu?

375
00:23:08,857 --> 00:23:11,988
Pitao sam se da li postoji
nešto nije u redu sa mojim.

376
00:23:12,326 --> 00:23:16,181
Da li biste mogli... da pogledate?

377
00:23:16,206 --> 00:23:19,547
Oh, Iane, ne znam
mislim da bi to pomoglo.

378
00:23:20,211 --> 00:23:22,570
Pa, i ja bih
potreban mikroskop.

379
00:23:27,196 --> 00:23:30,992
Jeste li ikada vidjeli svoju kćer?

380
00:23:32,570 --> 00:23:34,898
Bila je umotana u...

381
00:23:34,923 --> 00:23:37,219
na kolevku
za sahranu.

382
00:23:37,244 --> 00:23:38,120
ja...

383
00:23:39,203 --> 00:23:40,711
Nisam imao priliku.

384
00:23:44,034 --> 00:23:45,570
Da li je Emily ikada rekla...

385
00:23:48,515 --> 00:23:51,274
da li je ikada rekla da postoji
nešto nije u redu sa djetetom?

386
00:23:51,567 --> 00:23:54,157
Da li je bila na bilo koji način deformisana?

387
00:23:56,179 --> 00:23:59,985
Emily je rekla da je Iseabail...

388
00:24:01,608 --> 00:24:02,726
savršeno.

389
00:24:04,802 --> 00:24:06,149
Istina je, Iane,

390
00:24:07,316 --> 00:24:10,024
mnoge žene izgube djecu,

391
00:24:11,603 --> 00:24:14,961
da, bilo mrtvorođenim,

392
00:24:16,379 --> 00:24:21,118
ili pobačaja za
bilo koji broj razloga.

393
00:24:22,521 --> 00:24:24,356
Da, zapravo jeste
prilično uobičajeno...

394
00:24:26,010 --> 00:24:28,196
iako žene retko
pričaj o tome.

395
00:24:28,588 --> 00:24:31,938
Sad bih mogao sve nabrojati
medicinskih stanja

396
00:24:31,963 --> 00:24:33,714
to je moglo uzrokovati, ali...

397
00:24:35,899 --> 00:24:37,571
mogu te uvjeriti,

398
00:24:38,763 --> 00:24:41,086
ovo nema za šta
radi sa svojim duhom

399
00:24:41,683 --> 00:24:43,750
i sve za
baviti se naukom.

400
00:24:45,555 --> 00:24:47,336
Dakle, kažeš tamo...

401
00:24:48,383 --> 00:24:49,990
ništa nije u redu sa mnom?

402
00:24:50,391 --> 00:24:51,575
Šta govorim

403
00:24:52,294 --> 00:24:54,047
je da postoji svaka šansa

404
00:24:54,323 --> 00:24:57,321
nećete imati problema
dete sa drugom ženom.

405
00:24:59,866 --> 00:25:01,391
Oh, hvala ti, tetka.

406
00:25:37,400 --> 00:25:40,164
G. Johnson, vi
nisi mogao ni spavati?

407
00:25:43,704 --> 00:25:44,920
Denny, probudi se!

408
00:25:50,209 --> 00:25:52,461
<i>Prestani!
Ostavi mog brata na miru!</i>

409
00:25:52,516 --> 00:25:53,934
<i>Rachel, vrati se!</i>

410
00:25:55,985 --> 00:25:57,985
Stanite, gđo Džonson.
Šta nije u redu s tobom?

411
00:26:03,070 --> 00:26:04,469
<i>Rachel, zgrabi je!</i>

412
00:26:05,963 --> 00:26:06,964
<i>Stani!</i>

413
00:26:09,055 --> 00:26:10,023
<i>Stani!</i>

414
00:26:24,279 --> 00:26:25,655
<i>William!</i>

415
00:26:50,480 --> 00:26:52,024
Spasio si nam živote.

416
00:26:53,032 --> 00:26:54,672
Ne znam kako da ti zahvalim.

417
00:26:56,246 --> 00:26:58,305
Možete zahvaliti tom pokvarenom gulašu.

418
00:27:00,496 --> 00:27:02,205
Da se nisam probudio sa
tako užasan bol

419
00:27:02,230 --> 00:27:03,516
u mom stomaku...

420
00:27:08,313 --> 00:27:09,397
Gdje ti je brat?

421
00:27:10,071 --> 00:27:11,282
On je sa ženom.

422
00:27:12,391 --> 00:27:14,008
Priznala je, ali

423
00:27:14,434 --> 00:27:16,519
tvrdi njen muž
prisiljava je da mu pomogne.

424
00:27:17,898 --> 00:27:19,316
Znači, radili su ovo ranije?

425
00:27:19,423 --> 00:27:21,854
Pokazala nam je a
ormar pun nakita

426
00:27:21,879 --> 00:27:24,149
i druge nezakonito stečene dobiti.

427
00:27:24,304 --> 00:27:27,352
Ponudila nam ih je ako
ostavićemo je na miru.

428
00:27:28,829 --> 00:27:30,860
Nećemo prihvatiti, naravno.

429
00:27:32,129 --> 00:27:34,797
<i>Koliko žrtava
da li su namamili unutra</i>

430
00:27:34,884 --> 00:27:37,071
a zatim iskasapi
njihov san, pitam se?

431
00:27:38,473 --> 00:27:40,282
Ona moli za milost.

432
00:27:43,760 --> 00:27:45,343
Izgubila je muža.

433
00:27:46,382 --> 00:27:47,907
Sada je u Božjim rukama.

434
00:27:50,211 --> 00:27:52,063
Dovoljna kazna, možda.

435
00:27:57,354 --> 00:27:58,415
šta je to?

436
00:28:00,934 --> 00:28:01,969
William?

437
00:28:10,761 --> 00:28:12,429
Nikada ranije nisam nikoga ubio.

438
00:28:15,833 --> 00:28:16,797
ja ne...

439
00:28:17,635 --> 00:28:19,657
Ne znam baš
šta učiniti u vezi s tim.

440
00:28:21,546 --> 00:28:23,000
Očekivao sam da će to biti u borbi.

441
00:28:24,252 --> 00:28:26,461
Mislim da bih znao kako
da osetim da je bilo.

442
00:28:26,486 --> 00:28:27,362
br.

443
00:28:28,495 --> 00:28:29,496
Ne bi.

444
00:28:30,492 --> 00:28:32,357
Mora da me smatraš sramotnim.

445
00:28:32,382 --> 00:28:35,399
Znam te dovoljno dobro
znati da je to neistina.

446
00:28:52,516 --> 00:28:53,392
Claire.

447
00:28:56,915 --> 00:28:59,641
Naši izviđači su uhvaćeni
britanski redovni.

448
00:29:00,535 --> 00:29:03,805
Rekao nam je da je Simon Fraser
je jedan od Burgoyneovih brigadira

449
00:29:03,830 --> 00:29:05,539
i ima komandu naprijed.

450
00:29:05,564 --> 00:29:07,297
- Simon Fraser?
- Da.

451
00:29:07,719 --> 00:29:09,761
A ne Old Fox
upoznali ste ili njegovog sina,

452
00:29:09,786 --> 00:29:13,930
ali drugi rođak,
Simon Fraser iz Balnaina,

453
00:29:13,955 --> 00:29:14,955
verra bonny fighter.

454
00:29:14,980 --> 00:29:16,072
Ne sumnjam u to.

455
00:29:16,097 --> 00:29:20,071
Još gore, Britanci jesu
ponestaje hrane,

456
00:29:20,096 --> 00:29:21,056
konji.

457
00:29:21,684 --> 00:29:22,871
Ako nemaju
dovoljno zaliha,

458
00:29:22,895 --> 00:29:24,563
neće moći
da nas okružuju

459
00:29:24,682 --> 00:29:26,348
i čekaj da se predamo.

460
00:29:26,373 --> 00:29:27,625
Moraće da...

461
00:29:28,325 --> 00:29:30,289
oni će morati da uzmu
tvrđavu na silu.

462
00:29:31,067 --> 00:29:33,320
Mislim da će staviti
top na brdu Glava šećera.

463
00:29:34,930 --> 00:29:36,868
Jeste li razgovarali?
generalu Fermoju?

464
00:29:37,829 --> 00:29:39,413
Fermoy nije
posebno prijemčiv

465
00:29:39,438 --> 00:29:41,064
na zabrinutost
njegovih podređenih.

466
00:29:41,089 --> 00:29:43,258
Zvuči kao guzica.

467
00:29:44,616 --> 00:29:46,078
On je veoma ponosan čovek.

468
00:29:46,546 --> 00:29:47,733
On insistira da hoće
uspeti tamo,

469
00:29:47,757 --> 00:29:50,804
ali-ali znam kako a
Highlander misli.

470
00:29:51,515 --> 00:29:52,649
Ako postoji viši
tlo za uzeti,

471
00:29:52,673 --> 00:29:54,342
zatim Simon Fraser
naći će način.

472
00:29:55,335 --> 00:29:57,856
Možete li upozoriti Sv.
Clair direktno?

473
00:29:57,881 --> 00:29:59,925
Fermoy ima
generalovo uho,

474
00:29:59,950 --> 00:30:02,069
tako da moram da ubedim Fermoja.

475
00:30:02,320 --> 00:30:04,218
Bilo bi mudro
da ga zaobiđe.

476
00:30:04,481 --> 00:30:06,265
Moglo bi biti jako loše za moje ljude.

477
00:30:06,931 --> 00:30:09,391
Ali on je ubeđen
napad će doći kopnom,

478
00:30:09,416 --> 00:30:11,148
a ne sa druge strane vode.

479
00:30:11,811 --> 00:30:13,979
Podseća me na
bitka za Singapur,

480
00:30:14,004 --> 00:30:15,607
iako obrnuto.

481
00:30:17,030 --> 00:30:19,532
U Drugom svjetskom ratu Britanci
bili tamo stacionirani,

482
00:30:19,557 --> 00:30:21,850
a general Percival je imao
njegove puške uperene u more,

483
00:30:21,875 --> 00:30:23,542
uveren da je
okolne džungle

484
00:30:23,567 --> 00:30:26,515
bili previše opasni i
gust za prodiranje.

485
00:30:27,020 --> 00:30:28,478
I pokazalo se da je pogriješio?

486
00:30:28,503 --> 00:30:30,851
Japanci su ih presjekli
put kroz džungle

487
00:30:30,876 --> 00:30:33,757
i napao njegovu odbranu
na najslabijoj tački,

488
00:30:33,782 --> 00:30:34,835
kopnom.

489
00:30:35,054 --> 00:30:36,753
A vidjeti je vjerovati.

490
00:30:37,754 --> 00:30:40,124
Naravno, po tome
tačka, bilo je prekasno.

491
00:30:42,663 --> 00:30:44,218
Videti je verovati.

492
00:30:46,132 --> 00:30:47,681
Dao si mi ideju.

493
00:30:53,788 --> 00:30:55,415
Ovdje se rastajemo.

494
00:30:56,179 --> 00:30:58,718
Ticonderoga leži u ovom pravcu.

495
00:30:59,520 --> 00:31:01,421
Moj put leži dalje na sjeveru.

496
00:31:01,559 --> 00:31:03,437
Zahvaljujemo ti što si nas ispratio.

497
00:31:03,699 --> 00:31:04,825
Trebalo bi
bilo koje britanske trupe

498
00:31:04,849 --> 00:31:06,265
ili te Hessians maltretiraju,

499
00:31:07,190 --> 00:31:09,483
reci im da zahtevaš
da vide njihovog oficira

500
00:31:09,554 --> 00:31:11,132
i da poznaješ njegovog prijatelja.

501
00:31:11,532 --> 00:31:13,742
I ako zahtijevaju da znaju
ime ovog prijatelja,

502
00:31:13,767 --> 00:31:16,218
Harold Grey, vojvoda od Pardloea.

503
00:31:17,038 --> 00:31:18,170
A ko je Harold?

504
00:31:20,648 --> 00:31:21,976
Neki mi srodnici.

505
00:31:34,212 --> 00:31:35,880
Voleo bih te
imati novac.

506
00:31:41,068 --> 00:31:42,569
I ja ću se držati ovoga.

507
00:31:42,877 --> 00:31:45,650
Zahvaljujem ti, ali hoćemo
dovoljno dobro i bez toga.

508
00:31:47,425 --> 00:31:48,641
insistiram.

509
00:31:51,355 --> 00:31:52,400
Zbogom.

510
00:32:02,747 --> 00:32:04,457
Ti znaš da jeste
britanski vojnik?

511
00:32:04,642 --> 00:32:06,009
Verovatno dezerter.

512
00:32:07,007 --> 00:32:08,251
A ako jeste?

513
00:32:08,334 --> 00:32:10,400
Nasilje prati takvog čovjeka.

514
00:32:11,261 --> 00:32:13,516
Zar ne uzimaš
da se pridružim vojsci?

515
00:32:13,924 --> 00:32:16,653
Mislim da si možda a
licemjer, Denzel Hunter.

516
00:32:16,678 --> 00:32:17,554
Mm.

517
00:32:20,047 --> 00:32:22,173
Reci reč i ja ću naći
ti mjesto sa prijateljima,

518
00:32:22,362 --> 00:32:24,236
gde možeš da ostaneš na sigurnom.

519
00:32:24,989 --> 00:32:26,247
Gospod mi je govorio,

520
00:32:26,272 --> 00:32:28,065
i moram slijediti svoju savjest.

521
00:32:28,549 --> 00:32:30,759
Ali nema potrebe za
i ti to pratiš.

522
00:32:32,035 --> 00:32:33,619
Gospod mi je takođe govorio.

523
00:32:34,790 --> 00:32:37,088
Rekao je: „Drži svoju debelu glavu
brat od smrti."

524
00:32:39,321 --> 00:32:41,329
Ako ćeš ti
pridruži se vojsci, Denny,

525
00:32:41,354 --> 00:32:42,548
hajde da ga nađemo.

526
00:33:21,605 --> 00:33:23,298
Vukov brat...

527
00:33:26,134 --> 00:33:29,759
U srcu mi je toplo što te vidim.

528
00:33:29,830 --> 00:33:31,697
Moj takođe.

529
00:33:32,267 --> 00:33:33,722
Šta te dovodi ovamo?

530
00:33:34,496 --> 00:33:37,374
Uh, moj general je poslao
da razgovaram sa Thayendanegeom,

531
00:33:38,026 --> 00:33:40,197
<i>Joseph Brant, o ratu.</i>

532
00:33:40,337 --> 00:33:42,212
Da, on ostaje
u našem selu.

533
00:33:43,697 --> 00:33:46,478
Ali prvo, hoćeš li prošetati sa mnom?

534
00:33:47,639 --> 00:33:50,486
Ja... ne mogu daleko.

535
00:33:51,388 --> 00:33:52,509
moj sin...

536
00:33:53,785 --> 00:33:56,845
<i>i kćerka, tek rođena.</i>

537
00:33:59,609 --> 00:34:00,939
Vaša porodica je porasla.

538
00:34:03,936 --> 00:34:06,118
Želim da kažem
da mi je žao

539
00:34:06,143 --> 00:34:07,770
da nisam mogao
dajte vi djecu

540
00:34:09,156 --> 00:34:12,455
i to... i to
Drago mi je da ih imate.

541
00:34:13,910 --> 00:34:16,275
Jesi li sretan, Wahionhaweh?

542
00:34:19,606 --> 00:34:20,728
jesam.

543
00:34:25,417 --> 00:34:27,525
Nećeš me pitati
da li sam srećan.

544
00:34:28,974 --> 00:34:30,032
Imam oči.

545
00:34:37,626 --> 00:34:38,939
Mogu li upoznati vašeg sina?

546
00:34:45,416 --> 00:34:47,814
Dušo, dođi ovamo.

547
00:34:53,478 --> 00:34:54,354
Hmm.

548
00:35:01,355 --> 00:35:03,274
Moram da brinem o svojoj ćerki.

549
00:35:15,958 --> 00:35:18,376
kako se zoveš?

550
00:35:18,401 --> 00:35:22,345
Najbrži od guštera.

551
00:35:22,961 --> 00:35:24,688
Jesi li ti Vukov brat?

552
00:35:26,037 --> 00:35:28,869
jesam. Tvoja majka
učio engleski?

553
00:35:29,082 --> 00:35:30,583
Da.

554
00:35:30,847 --> 00:35:32,599
Moja baka priča o tebi.

555
00:35:33,861 --> 00:35:34,931
Šta ona kaže?

556
00:35:35,098 --> 00:35:37,158
Ona kaže da sam ja
dete tvog duha.

557
00:35:38,213 --> 00:35:40,047
- Stvarno?
- Da.

558
00:35:40,072 --> 00:35:42,322
Ali ne bih trebao
reci to mom ocu.

559
00:35:57,073 --> 00:35:58,992
Hoćeš li izabrati
ime za njega...

560
00:36:00,291 --> 00:36:01,759
tvojih ljudi?

561
00:36:05,916 --> 00:36:07,459
Jer kad hoda tim svijetom.

562
00:36:16,170 --> 00:36:17,228
Hvala.

563
00:36:25,836 --> 00:36:29,853
Vaše ime je Ian James.

564
00:36:31,023 --> 00:36:32,720
- Ian James.
- Mm-hmm.

565
00:36:35,179 --> 00:36:37,001
Sviđa mi se.

566
00:37:18,148 --> 00:37:19,189
Jemmy.

567
00:37:20,423 --> 00:37:22,142
Ovde nije bezbedno. Izađi napolje.

568
00:37:23,594 --> 00:37:24,705
Hajde.

569
00:38:01,491 --> 00:38:02,999
Šta nije u redu, sine?

570
00:38:04,116 --> 00:38:05,632
Možete mi reći.

571
00:38:08,140 --> 00:38:09,171
br.

572
00:38:11,437 --> 00:38:13,896
Pa, zašto nisi došao
onda do kuce?

573
00:38:13,921 --> 00:38:14,797
ha?

574
00:38:15,263 --> 00:38:17,303
Za tatinu redovno
posebno vrijeme za čaj:

575
00:38:17,328 --> 00:38:18,851
pasulj na tostu?

576
00:38:22,862 --> 00:38:25,945
Upao sam u nevolju u školi.

577
00:38:30,929 --> 00:38:32,115
za šta?

578
00:38:33,482 --> 00:38:36,781
Tommy Reid je rekao ja i mama
i Mandy će sve izgorjeti

579
00:38:36,806 --> 00:38:38,179
u paklu kao papisti.

580
00:38:39,946 --> 00:38:41,697
Pa, znaš šta
reći na to.

581
00:38:41,722 --> 00:38:42,960
"Vidimo se tamo."

582
00:38:43,726 --> 00:38:44,908
i jesam,

583
00:38:45,781 --> 00:38:47,788
samo sam to rekao na galskom.

584
00:38:48,582 --> 00:38:50,375
Gđice Glendenning
to mi se nije svidjelo.

585
00:38:51,229 --> 00:38:52,604
Zgrabila me je
uho i rekao,

586
00:38:52,629 --> 00:38:54,773
„U ovoj učionici,
govorimo engleski."

587
00:38:58,489 --> 00:38:59,679
Ona me je potresla, tata.

588
00:39:00,820 --> 00:39:02,050
I opsovao sam je,

589
00:39:02,735 --> 00:39:04,444
jedna od dedinih kletvi.

590
00:39:07,330 --> 00:39:10,296
Pa je pozvala direktora,

591
00:39:11,429 --> 00:39:12,930
i natjerao me da ispružim ruke

592
00:39:12,955 --> 00:39:14,366
i dao mi tri sa pojasom.

593
00:39:16,483 --> 00:39:17,747
Jesam li u nevolji?

594
00:39:20,366 --> 00:39:21,528
Dođi ovamo, sine.

595
00:39:23,613 --> 00:39:24,796
Niste ljuti?

596
00:39:26,570 --> 00:39:27,450
Ne na tebe.

597
00:39:31,762 --> 00:39:33,180
Zašto je loše govoriti galski?

598
00:39:36,046 --> 00:39:37,168
Nije.

599
00:39:39,185 --> 00:39:40,859
Dinna fash. Mi ćemo to srediti.

600
00:39:41,835 --> 00:39:42,924
Obećavam.

601
00:39:45,859 --> 00:39:46,797
Hajde.

602
00:39:48,361 --> 00:39:49,827
I pokupi svoje omote.

603
00:39:50,089 --> 00:39:52,299
Ne ostavljajte svoje smeće
više ovde.

604
00:39:52,449 --> 00:39:54,007
To nije moje smeće, tata.

605
00:40:07,524 --> 00:40:10,318
Morate pokušati
naspavajte se, gđo Raven.

606
00:40:10,343 --> 00:40:11,509
Preumoran si.

607
00:40:11,534 --> 00:40:13,180
kako da spavam,

608
00:40:13,205 --> 00:40:16,648
kad god možemo biti
nametnula britanska vojska,

609
00:40:16,697 --> 00:40:19,124
ili još gore, Indijanci.

610
00:40:20,326 --> 00:40:22,286
Čuo sam da su sekli
od vas...

611
00:40:22,924 --> 00:40:26,773
prsti prvi, jedan
zglob po jedan.

612
00:40:27,826 --> 00:40:30,829
Pripremiću začinsko bilje
pomoći ti da središ živce,

613
00:40:31,452 --> 00:40:33,454
ali morate probati i
zadrži ove strašne misli

614
00:40:33,478 --> 00:40:34,890
poludio si.

615
00:40:35,124 --> 00:40:36,601
Kako mogu?

616
00:40:37,062 --> 00:40:41,093
Moj muž i sin su ubijeni.

617
00:40:43,471 --> 00:40:44,847
Tako mi je žao.

618
00:40:45,309 --> 00:40:47,695
Doneću nešto
to će ti pomoći da se odmoriš.

619
00:40:47,838 --> 00:40:49,547
Ja sam za
naplatite ovde, gospodine.

620
00:40:49,572 --> 00:40:52,796
Uradićemo ovo na moj način, i
presecaćemo ispod kolena,

621
00:40:53,040 --> 00:40:55,001
posebno kao
pacijent može izgubiti...

622
00:40:56,460 --> 00:40:57,534
Mogu li vam pomoći?

623
00:40:57,929 --> 00:40:59,507
poručnik Stactoe,

624
00:41:00,210 --> 00:41:01,669
Ne verujem da smo se sreli.

625
00:41:01,694 --> 00:41:03,788
Denzell Hunter. A ti si?

626
00:41:03,813 --> 00:41:04,881
Mrs. Fraser.

627
00:41:04,906 --> 00:41:06,949
Možete
samo napred, madam.

628
00:41:07,054 --> 00:41:08,468
Imamo posla.

629
00:41:08,493 --> 00:41:10,382
Molim te, je li istina?

630
00:41:11,823 --> 00:41:13,825
Kažu mi da hoće
treba amputirati.

631
00:41:19,171 --> 00:41:20,507
Bojim se da su u pravu.

632
00:41:21,713 --> 00:41:23,835
Vaše stopalo je gangrenozno.

633
00:41:24,281 --> 00:41:25,401
Žao mi je.

634
00:41:28,732 --> 00:41:30,305
O čemu ste raspravljali?

635
00:41:30,330 --> 00:41:33,226
Ništa za tebe
primjedba, svakako.

636
00:41:33,372 --> 00:41:35,875
Razgovarali smo o stepenu
potrebna amputacija.

637
00:41:35,930 --> 00:41:37,432
Dobar hirurg želi
za rez ispod koljena

638
00:41:37,456 --> 00:41:38,955
za očuvanje zgloba.

639
00:41:38,980 --> 00:41:42,238
Pa, sklon sam da se složim
sa poručnikom Stactoeom.

640
00:41:43,214 --> 00:41:46,133
Pa, vjerujem da moramo nastupiti
amputacija srednje femoralne kosti.

641
00:41:46,487 --> 00:41:48,906
Walter ima popliteal
aneurizma, što znači da...

642
00:41:49,064 --> 00:41:51,589
To je arterija
je u opasnosti od pucanja.

643
00:41:51,641 --> 00:41:52,516
Da.

644
00:41:54,339 --> 00:41:55,515
U pravu si.

645
00:41:56,847 --> 00:41:58,226
<i>Tako mi je žao, Waltere.</i>

646
00:42:00,173 --> 00:42:01,674
Idem po malo
kipuće vode.

647
00:42:01,699 --> 00:42:03,089
Kipuća voda?

648
00:42:03,903 --> 00:42:05,612
Za sterilizaciju instrumenata

649
00:42:05,637 --> 00:42:07,823
spriječiti
postoperativna infekcija.

650
00:42:08,225 --> 00:42:09,351
Vidim.

651
00:42:09,376 --> 00:42:11,675
Gospođo Fraser, vi
neće podvrgnuti

652
00:42:11,700 --> 00:42:13,502
moje oštrice do kipuće vode.

653
00:42:13,527 --> 00:42:15,569
<i>To će upropastiti
temperament metala.</i>

654
00:42:15,594 --> 00:42:17,791
Vruća voda će biti dovoljna
ništa osim da ih očisti,

655
00:42:17,831 --> 00:42:20,486
i ne mogu ti dozvoliti da koristiš a
prljava oštrica na ovom čovjeku.

656
00:42:20,511 --> 00:42:21,666
Pusti me?

657
00:42:22,276 --> 00:42:25,113
Ne trebam tvoj
dopuštenje, gospođo.

658
00:42:25,138 --> 00:42:27,807
Možda bih trebao nastupiti
operacija, poručniče,

659
00:42:28,188 --> 00:42:30,487
kao hirurg sa
diplomu medicine.

660
00:42:34,619 --> 00:42:36,037
Hoćeš li mi pomoći?

661
00:42:37,386 --> 00:42:38,417
Ja bih.

662
00:42:38,753 --> 00:42:40,297
<i>Vrlo dobro
onda, Dr. Hunter.</i>

663
00:42:40,781 --> 00:42:43,128
Mesari ovog čoveka
kako god želiš,

664
00:42:43,597 --> 00:42:45,551
ali nećeš biti
koristeći moju opremu.

665
00:42:54,253 --> 00:42:55,312
Nema veze.

666
00:42:55,337 --> 00:42:56,618
Imam svoj set.

667
00:42:56,757 --> 00:42:58,235
Poslaću svoju sestru
da ih donesem

668
00:42:58,416 --> 00:43:00,252
zajedno sa tiganjem
kipuće vode.

669
00:43:03,340 --> 00:43:06,340
Waltere, mislim tako
najbolje da se odmoriš.

670
00:43:17,709 --> 00:43:19,335
Šta mi radimo ovde, pukovniče?

671
00:43:20,099 --> 00:43:21,850
Rečeno mi je da postoji a
stvar od velike važnosti.

672
00:43:21,874 --> 00:43:22,916
Postoji.

673
00:43:22,941 --> 00:43:24,387
Uvjerite se sami, gospodine.

674
00:43:34,126 --> 00:43:37,053
Je li to naš top
a naši vojnici?

675
00:43:37,078 --> 00:43:39,037
Moji ljudi su ga dovukli
jutros na samitu

676
00:43:39,062 --> 00:43:41,605
uz dozvolu
kapetan artiljerije.

677
00:43:41,699 --> 00:43:42,909
Ako mogu
možete biti sigurni

678
00:43:42,933 --> 00:43:45,090
Simon Fraser i
njegovi ljudi će takođe.

679
00:43:45,685 --> 00:43:47,103
sta radis

680
00:43:47,812 --> 00:43:49,522
Oni ciljaju na nas.

681
00:43:54,673 --> 00:43:55,632
Odstupi.

682
00:43:55,717 --> 00:43:57,299
Nismo napadnuti!

683
00:44:00,436 --> 00:44:01,680
Neka ljudi stanu.

684
00:44:01,917 --> 00:44:03,751
Reci im da uzmu
nazad na svoje postove.

685
00:44:03,814 --> 00:44:05,441
Vratite se na svoje objave!

686
00:44:07,391 --> 00:44:08,806
sta si uradio

687
00:44:09,893 --> 00:44:11,759
Tvrđava je u dometu gađanja.

688
00:44:11,815 --> 00:44:13,206
Sad ste to vidjeli
svojim očima.

689
00:44:13,231 --> 00:44:15,626
Jedina stvar koju ja
vidio sam, pukovniče,

690
00:44:15,651 --> 00:44:17,528
je tvoj flagrantan
nepoštovanje autoriteta.

691
00:44:17,553 --> 00:44:19,931
Uputio sam ih
da ciljate široko, gospodine,

692
00:44:20,084 --> 00:44:21,794
samo da demonstrira
ranjivost naše odbrane.

693
00:44:21,818 --> 00:44:23,486
Stvaranjem drugog?

694
00:44:23,511 --> 00:44:26,514
Izvođenje ljudi i topova napolje
zaštita ovih zidova?

695
00:44:26,879 --> 00:44:28,296
Šta ako su pali
u neprijateljske ruke?

696
00:44:28,321 --> 00:44:30,197
Cela ova tvrđava će pasti
u ruke neprijatelja

697
00:44:30,221 --> 00:44:31,405
ako ne stavimo
ljudi na tom brdu.

698
00:44:31,429 --> 00:44:32,679
Dosta.

699
00:44:32,704 --> 00:44:34,772
Kako se usuđujete da me ponižavate, gospodine,

700
00:44:34,797 --> 00:44:38,142
ne poslušavši moje naređenje sa ovim
bezobzirnog javnog spektakla.

701
00:44:38,167 --> 00:44:40,884
Trebao bih da te stavim u lance
za tvoju neposlušnost!

702
00:44:41,415 --> 00:44:42,923
na vašu sreću,

703
00:44:42,948 --> 00:44:45,384
Ne mogu poštedjeti nijednog vojnika.

704
00:44:45,492 --> 00:44:49,134
Ako i kada Britanci
napad kopnom,

705
00:44:49,159 --> 00:44:52,540
potreban nam je svaki čovek unutra
da brani tvrđavu!

706
00:44:52,663 --> 00:44:55,525
Dovedite svoje ljude i
onaj top ovde,

707
00:44:55,695 --> 00:44:57,087
odmah.

708
00:44:57,257 --> 00:44:59,611
I neće
ponovo napusti tvrđavu.

709
00:45:16,679 --> 00:45:17,790
Ian Murray.

710
00:45:20,080 --> 00:45:21,180
Miss Hunter.

711
00:45:22,909 --> 00:45:24,619
Nisam očekivao da ću te ponovo videti.

712
00:45:24,948 --> 00:45:26,658
<i>Čuli smo tamo
bila potreba za hirurzima.</i>

713
00:45:26,682 --> 00:45:28,725
Moj brat je hteo da pozajmi
njegovu podršku vojsci.

714
00:45:28,888 --> 00:45:32,189
Hmm, to je hrabro
vi, da napustite svoj dom.

715
00:45:32,359 --> 00:45:34,277
<i>Moj prijatelj
William se dobro oporavio</i>

716
00:45:34,348 --> 00:45:37,282
i pratio nas na a
veliki deo našeg putovanja.

717
00:45:37,901 --> 00:45:40,279
Bili smo mu zahvalni
zaštita na putu.

718
00:45:41,358 --> 00:45:43,634
Pa, sad kad si tu,

719
00:45:43,659 --> 00:45:45,119
Nudim svoju zaštitu.

720
00:45:45,946 --> 00:45:47,431
Pozdravljam tvoju zaštitu,

721
00:45:47,929 --> 00:45:50,086
mada se nadam da neću
treba to.

722
00:45:54,462 --> 00:45:56,129
Jesu li to ljekovito bilje?

723
00:45:56,551 --> 00:45:57,427
Uh, da.

724
00:45:57,452 --> 00:45:59,411
Hm, kad god jesam
poslat u izviđanje,

725
00:45:59,436 --> 00:46:00,801
Trazim svoju tetku Claire.

726
00:46:01,585 --> 00:46:03,150
Claire Fraser je tvoja tetka?

727
00:46:03,470 --> 00:46:05,305
Radili smo
blisko sa njom.

728
00:46:05,889 --> 00:46:07,353
Pretpostavimo da ću biti
viđam se više od tebe.

729
00:46:07,589 --> 00:46:08,775
Pretpostavljam da je tako.

730
00:46:17,013 --> 00:46:18,556
Nema znakova infekcije.

731
00:46:19,299 --> 00:46:20,939
I lijepo zacjeljuje.

732
00:46:22,406 --> 00:46:24,825
Ah, iako ćeš imati
ostati u krevetu neko vrijeme.

733
00:46:25,040 --> 00:46:27,161
Dakle, ples je gotov
pitanja?

734
00:46:28,727 --> 00:46:30,790
Volite li plesati, g. Woodcock?

735
00:46:31,641 --> 00:46:32,642
Moja žena zna.

736
00:46:33,766 --> 00:46:36,361
Da, tako je
zaljubili smo se...

737
00:46:37,368 --> 00:46:38,773
mm, ples.

738
00:46:40,670 --> 00:46:42,657
Siguran sam da joj nedostaje
ti jako puno.

739
00:46:43,706 --> 00:46:44,728
Nadam se.

740
00:46:44,898 --> 00:46:48,993
Nismo se rastali
po najboljim uslovima.

741
00:46:50,783 --> 00:46:54,243
Ali zahvaljujući vama jesam
prilika da je ponovo vidim.

742
00:46:56,593 --> 00:46:57,720
Ispravite stvari.

743
00:47:01,784 --> 00:47:04,128
<i>Ali onda tunel
podijeliti u dva smjera.</i>

744
00:47:04,185 --> 00:47:05,931
kojim ste putem krenuli?

745
00:47:06,145 --> 00:47:09,613
Pa, srećom, učio sam
šeme tunela,

746
00:47:09,638 --> 00:47:11,915
tako da sam znao kuda
idi; Išao sam desno.

747
00:47:11,940 --> 00:47:13,063
Magic.

748
00:47:13,269 --> 00:47:15,646
I zato uvek
uradi svoj domaći, drugar.

749
00:47:16,674 --> 00:47:17,882
<i>Tačno.</i>

750
00:47:17,907 --> 00:47:18,950
A onda kada sam konačno izašao,

751
00:47:18,974 --> 00:47:20,868
svi moji saradnici su aplaudirali.

752
00:47:24,027 --> 00:47:25,695
Bila si zaista hrabra, mama.

753
00:47:25,720 --> 00:47:26,637
Oh.

754
00:47:27,044 --> 00:47:28,290
Hvala, mali.

755
00:47:28,326 --> 00:47:29,577
Ovo zahteva zdravicu.

756
00:47:30,313 --> 00:47:31,189
<i>Mm?</i>

757
00:47:33,412 --> 00:47:37,751
Živjeli za moje hrabre
supruga prvog dana.

758
00:47:37,940 --> 00:47:39,001
Sláinte.

759
00:47:39,644 --> 00:47:40,603
Sláinte.

760
00:47:41,568 --> 00:47:43,027
- Sláinte.
- Da.

761
00:47:43,052 --> 00:47:44,052
Sláinte.

762
00:47:56,883 --> 00:47:58,718
Hajde
mene na minut?

763
00:48:01,931 --> 00:48:03,674
Završite svoj desert, djeco.

764
00:48:16,548 --> 00:48:18,522
Mislio sam da si proveo divan dan?

765
00:48:19,056 --> 00:48:20,608
Nisam htela
da uznemirim tebe i decu,

766
00:48:20,632 --> 00:48:21,970
ali bilo je sranje.

767
00:48:23,261 --> 00:48:24,689
Bilo je totalno užasno.

768
00:48:25,604 --> 00:48:28,681
Ja sam bijesan, Roger.

769
00:48:29,064 --> 00:48:30,356
Ovo-ovo nije bilo samo zezanje.

770
00:48:30,381 --> 00:48:32,300
Uradili su mi ovo
jer sam žena.

771
00:48:34,621 --> 00:48:36,095
Dupe.

772
00:48:36,290 --> 00:48:38,384
Znao sam da će ovo biti teško.

773
00:48:38,944 --> 00:48:41,173
Znao sam to, ali ja samo...

774
00:48:41,818 --> 00:48:44,029
Brinem se da jesu
nikad me neće poštovati.

775
00:48:45,078 --> 00:48:47,412
Pretpostavljam da je to ono
bilo kao za tvoju majku

776
00:48:47,437 --> 00:48:49,532
tog prvog dana u
Harvard Medical School.

777
00:48:50,551 --> 00:48:53,111
Biti jedina žena
u razredu punom muškaraca,

778
00:48:54,550 --> 00:48:56,040
neće biti lako.

779
00:48:56,733 --> 00:48:58,526
Ali danas ste uspeli...

780
00:48:59,592 --> 00:49:01,822
i mislim da jeste
nešto vredno slavlja.

781
00:49:07,560 --> 00:49:09,525
Imam malo
nešto za tebe.

782
00:49:20,214 --> 00:49:22,931
Skrivena fioka?

783
00:49:23,001 --> 00:49:24,221
Našao sam ga
juče kada jedan

784
00:49:24,245 --> 00:49:26,439
fioka se zaglavila.

785
00:49:29,241 --> 00:49:30,451
šta je to?

786
00:49:36,283 --> 00:49:37,462
Vau.

787
00:49:38,826 --> 00:49:40,978
Oh, Roger. Prelepo je.

788
00:49:42,444 --> 00:49:44,642
Volim to. Jesi
ne morate ovo da radite.

789
00:49:44,984 --> 00:49:46,282
Hteo sam.

790
00:49:49,135 --> 00:49:51,477
Znaš, za tebe
koristiti na poslu,

791
00:49:52,921 --> 00:49:54,171
da budete sigurni da znate

792
00:49:54,196 --> 00:49:56,868
da sam tako ponosan na tebe.

793
00:49:58,211 --> 00:50:00,922
I žao mi je što nisam uspeo
to je jasnije od početka.

794
00:50:04,558 --> 00:50:05,642
Hvala.

795
00:50:16,711 --> 00:50:19,251
Možda bi trebao staviti
vrati svoje gaćice.

796
00:50:22,788 --> 00:50:24,040
Jem, šta se dešava?

797
00:50:24,077 --> 00:50:25,564
Nisam ja, kunem se.

798
00:50:25,589 --> 00:50:27,218
Vidjela je nekoga
napolju i bio uplašen,

799
00:50:27,243 --> 00:50:28,778
<i>ali nisam nikoga vidio.</i>

800
00:50:29,250 --> 00:50:30,751
Mandy, dušo, hej.

801
00:50:31,796 --> 00:50:33,299
Jeste li vidjeli nekoga napolju?

802
00:50:33,324 --> 00:50:34,947
The Nuckelavee.

803
00:50:35,998 --> 00:50:38,000
Pa, možda
ona je videla nekoga.

804
00:50:39,627 --> 00:50:42,748
Video sam neke, uh, omote za hranu
na zemlji ranije.

805
00:50:42,773 --> 00:50:43,775
Pogledaću.

806
00:50:46,813 --> 00:50:49,244
Dušo, ššš, ššš. ti si dobro.

807
00:50:49,269 --> 00:50:50,815
Jem, jesi li dobro, dušo?

808
00:51:38,532 --> 00:51:39,940
Prokletstvo!

809
00:51:43,425 --> 00:51:46,260
Burgoyneov top će vjerovatno
doći do vrha do zore.

810
00:51:46,285 --> 00:51:48,204
Kako to da nismo bili
spreman za ovo?

811
00:51:50,315 --> 00:51:52,361
Niko nije mogao
predvideo, gospodine.

812
00:51:52,850 --> 00:51:55,645
Da li mislimo njihove
može li top doprijeti do naših zidova?

813
00:51:56,524 --> 00:51:58,682
Mislim da mogu, gospodine.

814
00:52:03,379 --> 00:52:05,005
Onda ne vidim drugi izbor.

815
00:52:05,030 --> 00:52:06,268
Moramo se odmah evakuisati.

816
00:52:07,817 --> 00:52:10,956
Ali gospodine, ne možemo napustiti
tvrđavu bez borbe.

817
00:52:10,981 --> 00:52:13,533
Burgoyneovi vojnici
duplo nadmašuju naše.

818
00:52:14,070 --> 00:52:15,278
Ako nam probiju zidove...

819
00:52:15,310 --> 00:52:16,854
Gradonačelniče
Generale, ako mogu...

820
00:52:18,811 --> 00:52:20,808
Već sam naručio svoje ljude
da preuzimaju čamce i kanue

821
00:52:20,832 --> 00:52:22,040
<i>na jezeru Champlain.</i>

822
00:52:22,114 --> 00:52:24,282
Voda će nositi
civili brže

823
00:52:24,307 --> 00:52:25,684
nego što Britanci mogu marširati.

824
00:52:27,586 --> 00:52:29,185
Uzmi što više možeš.

825
00:52:29,210 --> 00:52:31,640
Vi ostali, okupite se
zalihe i artiljerije.

826
00:52:31,665 --> 00:52:33,768
<i>Uništi bilo šta
ne možete nositi.</i>

827
00:52:33,793 --> 00:52:36,295
Ne smemo ništa ostaviti
iza Burgoyneove vojske.

828
00:52:44,049 --> 00:52:45,164
<i>Bri?</i>

829
00:52:48,369 --> 00:52:50,412
<i>Djeca su u
kuća, zalijepljena za televizor,</i>

830
00:52:50,437 --> 00:52:52,344
<i>tako da imamo oko 15 minuta.</i>

831
00:52:53,580 --> 00:52:54,715
mislim, uh,

832
00:52:55,967 --> 00:52:58,924
Imam zakazano
na inspekciju.

833
00:52:59,049 --> 00:53:00,301
<i>Oh, da li sada?</i>

834
00:53:04,201 --> 00:53:06,205
Voleo bih, ali...

835
00:53:07,290 --> 00:53:08,249
Ali?

836
00:53:14,093 --> 00:53:15,658
Moram nešto da uradim.

837
00:53:25,224 --> 00:53:26,994
Biću ovde kad se vratiš kući.

838
00:53:41,290 --> 00:53:42,948
Dolazite li ponovo tog vikenda?

839
00:53:44,566 --> 00:53:47,283
<i>Pogrešno mjesto, djevojko.</i>

840
00:53:47,498 --> 00:53:49,083
<i>Klub za pletenje je niz ulicu.</i>

841
00:53:54,573 --> 00:53:56,449
Pa koga ja imam
zaključati u tunel

842
00:53:56,474 --> 00:53:57,658
da dobijem piće ovde?

843
00:54:06,893 --> 00:54:08,977
Čuo sam da si uspeo
u rekordnom roku, Hen.

844
00:54:12,689 --> 00:54:15,588
Ne, ozbiljno. Ozbiljno.

845
00:54:15,613 --> 00:54:17,989
Vidite, Craig bi ovdje
definitivno su se izgubili.

846
00:54:18,069 --> 00:54:19,682
Da, on bi bio unutra
oko tri dana.

847
00:54:19,706 --> 00:54:21,874
Ne, on bi
jos uvek bio unutra.

848
00:54:21,899 --> 00:54:23,234
Oh, ne, ipak bi

849
00:54:23,258 --> 00:54:25,074
<i>- bio sam tamo.
- Ne, ne, ne, ne, čoveče.</i>

850
00:54:27,062 --> 00:54:28,104
<i>Hej, Doni!</i>

851
00:54:28,421 --> 00:54:30,881
Ponesi pintu svog najboljeg
ovamo za mog kolegu.

852
00:54:31,030 --> 00:54:33,244
<i>Da,
ne, ne, ne, čoveče.</i>

853
00:54:34,062 --> 00:54:37,023
Vidi, imao si
vaša zabava i igre jučer.

854
00:54:37,852 --> 00:54:39,690
Nazvaćemo to čistom listom.

855
00:54:40,545 --> 00:54:43,153
Ali ako to ikada uradiš
opet nešto slično,

856
00:54:43,178 --> 00:54:45,018
Ja ću imati
mnogi ste otpustili.

857
00:54:47,629 --> 00:54:49,505
- <i>To radi!</i>
<i>- Ima.</i>

858
00:54:49,530 --> 00:54:51,114
Oh, i ne zovi me "Kokoška".

859
00:54:51,232 --> 00:54:53,417
<i>Pa, radi
za neke ljude.</i>

860
00:54:56,581 --> 00:54:57,921
Pošteno, Gov.

861
00:55:05,449 --> 00:55:06,739
<i>Koliko imamo vremena?</i>

862
00:55:06,764 --> 00:55:08,026
Najviše nekoliko sati.

863
00:55:09,691 --> 00:55:11,394
Dovešćemo koliko god možemo.

864
00:55:18,970 --> 00:55:21,878
Jesmo li ispod
napad, gđo Fraser?

865
00:55:22,451 --> 00:55:23,550
Walter...

866
00:55:25,091 --> 00:55:26,221
moramo da se evakuišemo.

867
00:55:26,246 --> 00:55:29,159
Oh, mislim da mogu hodati
uz malu podršku.

868
00:55:29,184 --> 00:55:30,269
tako mi je žao,

869
00:55:31,111 --> 00:55:32,096
ali prerano je.

870
00:55:32,121 --> 00:55:33,776
Šavovi neće izdržati.

871
00:55:33,972 --> 00:55:35,625
Previše je opasno.

872
00:55:36,688 --> 00:55:38,797
Da je postojao način na koji sam mogao,

873
00:55:38,860 --> 00:55:40,219
Poveo bih te sa sobom.

874
00:55:43,859 --> 00:55:44,994
Razumijem.

875
00:55:50,364 --> 00:55:51,555
Uh, nastavi onda.

876
00:55:52,393 --> 00:55:54,867
Big Red te treba
kao i ostali.

877
00:55:57,233 --> 00:55:59,146
Najbolje je da ostaneš ovdje.

878
00:56:00,123 --> 00:56:01,670
Povrijeđen si. Britanci će

879
00:56:01,695 --> 00:56:03,115
moram ti pokazati milost.

880
00:56:04,083 --> 00:56:05,137
Mercy.

881
00:56:09,367 --> 00:56:11,451
Ako ranu održavate čistom

882
00:56:12,149 --> 00:56:13,621
i ne stavljaj previše
mnogo naprezanja,

883
00:56:13,646 --> 00:56:15,162
brzo će zacijeliti.

884
00:56:15,944 --> 00:56:16,974
Evo.

885
00:56:17,868 --> 00:56:19,123
Ovo je laudanum.

886
00:56:19,245 --> 00:56:21,857
To će pomoći kod
bol i pomaže vam da zaspite.

887
00:56:23,871 --> 00:56:25,467
Samo nemojte uzimati previše.

888
00:56:29,097 --> 00:56:32,107
Ovaj rat, hoće
biti preko jednog dana...

889
00:56:33,606 --> 00:56:36,052
i možeš ići
kući svojoj ženi.

890
00:56:40,192 --> 00:56:41,481
Zbogom, Walter.

891
00:56:42,030 --> 00:56:43,873
Svaka čast, gospođo Fraser.

892
00:57:03,789 --> 00:57:04,802
<i>Dođi sada.</i>

893
00:57:04,827 --> 00:57:06,337
- <i>Uhvati veslo.</i>
- Što brže možeš.

894
00:57:06,361 --> 00:57:07,279
<i>Uhvati veslo.</i>

895
00:57:07,303 --> 00:57:09,263
Pratite brodove
koji su krenuli dalje.

896
00:58:15,371 --> 00:58:17,746
Jem je rekao da je izgradio
ovo za tebe, tata.

897
00:58:19,897 --> 00:58:24,183
Rekao je da on i Mandy
dođi ovamo da razgovaramo sa tobom.

898
00:58:26,976 --> 00:58:28,089
pa...

899
00:58:32,864 --> 00:58:35,006
Nešto što mislim
bio bi ponosan,

900
00:58:35,031 --> 00:58:38,605
dobio novi posao, radi na brani.

901
00:58:41,507 --> 00:58:44,221
Pa, ja sam
biljni inspektor,

902
00:58:44,246 --> 00:58:47,261
što nekako znači
Ja sam svačiji šef.

903
00:58:48,023 --> 00:58:51,784
Nije baš tako lako,
govoreći momcima šta da rade.

904
00:58:52,184 --> 00:58:54,902
cak iu ovom vremenu,
to je komplikovano.

905
00:58:56,416 --> 00:58:58,605
<i>Roger i ja smo kupili Lallybroch.</i>

906
00:58:59,058 --> 00:59:01,144
<i>Volio bih da ti i mama to vidite.</i>