1
00:00:09,487 --> 00:00:18,279
[muzică tulburătoare]

2
00:00:26,635 --> 00:00:29,159
[Anunț de lansare NASA]
Zece, nouă, opt,

3
00:00:29,290 --> 00:00:32,075
sapte, sase, cinci,

4
00:00:32,206 --> 00:00:36,384
patru, trei, doi, unu.

5
00:00:36,514 --> 00:00:37,863
[explozie]

6
00:00:37,994 --> 00:00:40,301
Avem aprindere,
avem o decolare.

7
00:00:40,431 --> 00:00:43,434
[muzică tulburătoare]

8
00:00:43,565 --> 00:00:45,132
[Anunț de zbor NASA]
...programul este la timp,

9
00:00:45,262 --> 00:00:47,134
iar raspunsul este normal.

10
00:00:49,701 --> 00:00:55,011
[muzică tulburătoare]

11
00:01:45,366 --> 00:01:53,374
[muzică tulburătoare]

12
00:02:35,416 --> 00:02:40,377
[muzică tulburătoare]

13
00:02:40,508 --> 00:02:42,771
[bip]

14
00:02:47,341 --> 00:02:56,088
[A lui Chuck Berry
Johnny B. Goodeplaying]

15
00:02:56,219 --> 00:02:57,960
♪ Du-te, Johnny, du-te, du-te ♪

16
00:02:59,135 --> 00:03:00,963
♪ Du-te, Johnny, du-te, du-te ♪

17
00:03:02,182 --> 00:03:03,966
♪ Johnny B. Goode ♪

18
00:03:08,100 --> 00:03:17,153
[muzică copleșitoare]

19
00:03:28,643 --> 00:03:30,645
♪ În adâncul Louisiana
aproape de New Orleans ♪

20
00:03:30,775 --> 00:03:33,343
♪ Înapoi în pădure
printre vesnic verzi ♪

21
00:03:33,474 --> 00:03:37,347
[muzică copleșitoare]

22
00:03:37,478 --> 00:03:40,568
[focuri]

23
00:03:48,358 --> 00:03:52,710
[focuri]

24
00:04:00,892 --> 00:04:04,809
[rumut, explozii]

25
00:04:10,728 --> 00:04:14,776
[muzică de acțiune]

26
00:04:21,826 --> 00:04:23,437
[focuri]

27
00:04:23,567 --> 00:04:26,266
[strigând]

28
00:04:33,229 --> 00:04:35,405
[strigând]

29
00:04:39,670 --> 00:04:41,193
Mișcă-te! Mişcare!

30
00:04:51,595 --> 00:04:52,509
Stai!

31
00:04:52,640 --> 00:04:54,163
Recepţionat.
Mătura completă.

32
00:04:54,294 --> 00:04:55,512
Du-te la stânga.

33
00:04:55,643 --> 00:04:56,818
Atent.

34
00:05:00,169 --> 00:05:06,871
[muzică de acțiune]

35
00:05:15,402 --> 00:05:16,533
[strigând]

36
00:05:16,664 --> 00:05:17,969
Iată că vin!

37
00:05:29,720 --> 00:05:33,115
[strigând]

38
00:05:34,638 --> 00:05:35,770
idiot al naibii.

39
00:05:37,598 --> 00:05:40,557
[strigând]

40
00:05:51,786 --> 00:05:57,008
[strigând]

41
00:06:05,713 --> 00:06:07,062
[mormai]

42
00:06:11,153 --> 00:06:13,285
[tipete]

43
00:06:16,332 --> 00:06:17,768
Ești binevenit.

44
00:06:20,510 --> 00:06:22,382
[împușcături]

45
00:06:22,512 --> 00:06:24,209
Au dreptate.

46
00:06:24,340 --> 00:06:25,341
Eliberați stânga.

47
00:06:25,472 --> 00:06:26,734
Toate clare.

48
00:06:28,300 --> 00:06:29,867
Scări pe mine, băieți.

49
00:06:34,176 --> 00:06:36,396
[explozie puternică]

50
00:06:42,924 --> 00:06:46,362
[explozie puternică]
[spărtură de sticlă]

51
00:06:56,285 --> 00:06:57,895
Donnie, în ce sens?

52
00:06:59,419 --> 00:07:00,637
Acesta ar trebui să fie Fordosa.

53
00:07:00,768 --> 00:07:01,769
Ia stânga
noi în districtul Aziziyah,

54
00:07:01,899 --> 00:07:03,205
spre amicale.

55
00:07:03,988 --> 00:07:07,122
[focuri]

56
00:07:07,252 --> 00:07:08,689
- Mută-l.
- Mişcă-te.

57
00:07:10,821 --> 00:07:12,344
[strigând]

58
00:07:12,475 --> 00:07:14,912
[focuri, explozii]

59
00:07:18,307 --> 00:07:22,529
[strigând]

60
00:07:40,416 --> 00:07:44,899
[strigând,
vorbăria frenetică]

61
00:07:45,029 --> 00:07:47,467
Rhodie! Nu putem rămâne aici!

62
00:07:48,032 --> 00:07:50,208
[focuri]

63
00:07:53,995 --> 00:07:56,432
Pleacă pe mine!
Mişcare!

64
00:07:57,346 --> 00:07:58,216
Mută-l!

65
00:08:00,044 --> 00:08:04,179
[strigând]

66
00:08:06,311 --> 00:08:09,010
- Acoperă!
- La naiba!?

67
00:08:11,403 --> 00:08:12,927
Haide, nenorociţilor!

68
00:08:20,630 --> 00:08:23,459
[focuri]

69
00:08:24,547 --> 00:08:26,810
Jax, mișcă-te! Jax!

70
00:08:29,030 --> 00:08:33,338
[strigând]

71
00:08:37,604 --> 00:08:38,822
Mișcă, mișcă!

72
00:08:42,565 --> 00:08:45,873
[focuri]

73
00:08:47,439 --> 00:08:49,659
Să ne mișcăm!

74
00:08:53,054 --> 00:08:57,101
[strigând]

75
00:08:58,494 --> 00:09:00,540
Te-am prins, omule.
Te-am prins.

76
00:09:05,762 --> 00:09:08,722
[focuri]

77
00:09:11,507 --> 00:09:14,205
[muzică de acțiune]

78
00:09:14,336 --> 00:09:15,859
Am înțeles, am înțeles.

79
00:09:18,819 --> 00:09:22,866
[strigând]

80
00:09:29,699 --> 00:09:32,876
[muzică de acțiune]

81
00:09:34,095 --> 00:09:37,011
[strigând]

82
00:09:40,231 --> 00:09:42,277
Jax!
Să mergem!

83
00:09:43,626 --> 00:09:47,064
[focuri]

84
00:09:47,195 --> 00:09:48,457
A plecat!

85
00:09:51,025 --> 00:09:53,767
[focuri]
[strigând]

86
00:09:56,552 --> 00:09:57,988
Trageți-vă în sus!

87
00:09:58,119 --> 00:10:01,122
[strigând]

88
00:10:01,252 --> 00:10:03,515
Negativ, negativ!
Sunt deasupra noastră!

89
00:10:03,646 --> 00:10:05,213
[focuri]

90
00:10:05,343 --> 00:10:06,649
[strigând]

91
00:10:06,780 --> 00:10:08,303
Unde e naiba de QRF!?

92
00:10:08,433 --> 00:10:09,739
Blocat!
Cinci minute afară!

93
00:10:09,870 --> 00:10:12,046
Rahatul asta s-a terminat în două!

94
00:10:13,569 --> 00:10:17,442
[strigând]
[focuri]

95
00:10:19,096 --> 00:10:22,273
[bum]

96
00:10:22,404 --> 00:10:24,580
- Intră acolo și luminează-ne!
- Eşti nebun?!

97
00:10:24,711 --> 00:10:26,974
Am zis să intri acolo!

98
00:10:28,758 --> 00:10:30,978
Acesta este Bravo One Zulu
cerând o aruncare a muniției.

99
00:10:31,108 --> 00:10:34,721
GRILA noastră este 07238947.

100
00:10:34,851 --> 00:10:36,636
Da, știu
este poziţia noastră!

101
00:10:36,766 --> 00:10:38,638
Trimite-l! Pericol aproape!

102
00:10:38,768 --> 00:10:40,596
Aruncă nenorocitul!

103
00:10:40,727 --> 00:10:43,773
[strigând]
[focuri]

104
00:10:48,909 --> 00:10:52,347
[bum]

105
00:11:00,485 --> 00:11:09,538
[muzică dramatică, sinistră]

106
00:11:16,284 --> 00:11:18,765
[explozie]

107
00:11:29,819 --> 00:11:32,256
[zapping, scânteie]

108
00:11:40,003 --> 00:11:45,095
[static]

109
00:11:57,499 --> 00:11:58,805
[explozie]

110
00:11:58,935 --> 00:12:00,632
[tăcere]

111
00:12:05,420 --> 00:12:07,901
[tipete]

112
00:12:08,031 --> 00:12:12,427
[cacofonia sunetului]

113
00:12:20,000 --> 00:12:21,175
[tipete]

114
00:12:25,222 --> 00:12:28,225
[zgomot scăzut]

115
00:12:28,356 --> 00:12:37,104
[muzică tulburătoare]

116
00:12:40,585 --> 00:12:44,546
[suierat]

117
00:12:48,768 --> 00:12:53,033
[intensificarea muzicii]

118
00:12:54,512 --> 00:13:00,388
[luptând înfundat]

119
00:13:01,824 --> 00:13:03,478
[geme]

120
00:13:04,566 --> 00:13:06,611
[bucăitură]

121
00:13:06,742 --> 00:13:09,876
[tuse, vomitare]

122
00:13:16,186 --> 00:13:17,318
Haide.

123
00:13:18,754 --> 00:13:19,973
esti bun?

124
00:13:22,018 --> 00:13:23,324
Solid.

125
00:13:24,455 --> 00:13:25,848
Tu?

126
00:13:27,458 --> 00:13:29,417
[tuse, vomitare]

127
00:13:29,547 --> 00:13:31,071
La naiba! Dă-mi naibii!

128
00:13:32,550 --> 00:13:33,813
[Jax] Știu, nu?

129
00:13:33,943 --> 00:13:35,815
[tuse, vomitare]

130
00:13:35,945 --> 00:13:38,861
Asta e o prostie de primul nivel, omule.

131
00:13:38,992 --> 00:13:40,994
Vreau doar să știu pe cine să omor.

132
00:13:41,124 --> 00:13:42,865
Pentru că cu siguranță cineva este
a lua sânge pentru rahatul asta.

133
00:13:42,996 --> 00:13:47,130
Jax, ce naiba
asta e un rahat, omule?

134
00:13:47,261 --> 00:13:51,221
Rezidu de rășină de stază.
Ar trebui să se dizolve rapid.

135
00:13:52,135 --> 00:13:54,790
De unde știi asta?

136
00:13:54,921 --> 00:13:56,618
Nu știu, doar știu.

137
00:13:59,926 --> 00:14:01,536
Kelly.

138
00:14:04,104 --> 00:14:06,106
O, Isuse, la naiba, omule!

139
00:14:06,236 --> 00:14:08,717
O, Isuse, omule.

140
00:14:09,500 --> 00:14:10,850
Ce se întâmplă aici, băieți?
La naiba...

141
00:14:10,980 --> 00:14:13,417
- Calmează-te.
- Calma?

142
00:14:13,548 --> 00:14:17,030
Tocmai m-am trezit într-un castron de pește
în această casă prostească a ororilor.

143
00:14:17,160 --> 00:14:18,031
Și vrei să mă calmez?

144
00:14:18,161 --> 00:14:19,902
Da, taci!

145
00:14:21,643 --> 00:14:23,993
Unde dracu suntem?

146
00:14:24,124 --> 00:14:25,777
Site negru.

147
00:14:25,908 --> 00:14:26,953
Site negru?

148
00:14:27,083 --> 00:14:28,476
Condus de cine?

149
00:14:28,606 --> 00:14:30,043
Da, nu stiu.

150
00:14:30,173 --> 00:14:31,435
Cineva cu tehnologie,
cineva cu buzunare adânci.

151
00:14:31,566 --> 00:14:32,610
Poate ruși?

152
00:14:32,741 --> 00:14:34,743
Chineză, poate.

153
00:14:39,182 --> 00:14:41,097
Ei bine, acesta nu este chinezesc.

154
00:14:42,229 --> 00:14:45,145
Ne spune numele.
Denumirile unităților noastre.

155
00:14:47,364 --> 00:14:49,192
De unde știi asta?

156
00:14:49,323 --> 00:14:51,238
Nu știu.

157
00:14:51,934 --> 00:14:54,502
Doar fac.

158
00:14:55,111 --> 00:14:56,721
Dă-mi naiba.

159
00:14:56,852 --> 00:14:58,419
Ce?

160
00:14:59,072 --> 00:15:01,465
Mags-urile sunt toate completate.

161
00:15:04,033 --> 00:15:05,687
Și a mea.

162
00:15:05,817 --> 00:15:06,993
Aceleaşi.

163
00:15:07,123 --> 00:15:09,169
De ce ar face cineva asta?

164
00:15:09,299 --> 00:15:11,780
Mai bine încă,
cine dracu ar face-o?

165
00:15:12,781 --> 00:15:14,522
Da.

166
00:15:14,652 --> 00:15:16,698
Care este ultimul
lucru pe care ti-l amintesti?

167
00:15:17,829 --> 00:15:20,267
Hasakah.

168
00:15:20,397 --> 00:15:23,139
Luptă cu arme.

169
00:15:24,358 --> 00:15:26,360
Donnie.

170
00:15:27,622 --> 00:15:31,104
Și acea suflare uriașă de sirenă.

171
00:15:31,234 --> 00:15:32,932
Și acel șoc electric.

172
00:15:33,062 --> 00:15:35,282
M-am simțit ca un al naibii de Taser pe roid-uri.

173
00:15:35,412 --> 00:15:36,979
Asta e o subestimare.

174
00:15:37,110 --> 00:15:40,722
Și apoi doar...
doar coșmaruri.

175
00:15:40,852 --> 00:15:43,029
- Trebuie să ne mişcăm.
- Du-te unde?

176
00:15:43,159 --> 00:15:46,162
Oricine ne-a făcut asta
pune-ne aici.

177
00:15:46,293 --> 00:15:47,859
Au făcut-o cu un motiv.

178
00:15:47,990 --> 00:15:50,253
Se vor întoarce.

179
00:15:50,384 --> 00:15:51,951
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

180
00:15:52,081 --> 00:15:53,909
Da, sunt cu tine, șefule.

181
00:15:54,040 --> 00:15:56,042
Să zicem că ieșim din
aici chiar acum.

182
00:15:56,172 --> 00:15:58,392
Capetele pe un pivot.

183
00:15:58,522 --> 00:15:59,741
Să ne mișcăm.

184
00:16:09,229 --> 00:16:16,410
[muzică tulburătoare]

185
00:16:27,508 --> 00:16:29,336
Continuă.

186
00:16:44,612 --> 00:16:46,570
ce faci?

187
00:16:47,397 --> 00:16:49,704
Nu știu. eu doar...

188
00:16:49,834 --> 00:16:52,141
am simțit că asta este
Trebuia să fac.

189
00:16:53,099 --> 00:16:54,752
Acum ce?

190
00:16:56,058 --> 00:16:57,755
Încearcă manualul.

191
00:17:02,499 --> 00:17:05,894
[muzică tulburătoare]

192
00:17:06,025 --> 00:17:06,982
[mormai]

193
00:17:07,113 --> 00:17:08,549
Jax!

194
00:17:11,726 --> 00:17:13,989
[intensificarea muzicii]

195
00:17:14,120 --> 00:17:15,599
Bine, pe mine.

196
00:17:15,730 --> 00:17:17,297
Împreună.

197
00:17:17,427 --> 00:17:18,950
[amândoi mormăind]

198
00:17:19,081 --> 00:17:20,909
- Aţi înţeles?
- Da.

199
00:17:21,040 --> 00:17:22,737
Unul...

200
00:17:22,867 --> 00:17:23,868
doi...

201
00:17:23,999 --> 00:17:26,828
trei...

202
00:17:26,958 --> 00:17:28,699
[mormai]

203
00:17:30,875 --> 00:17:32,225
Ușor!

204
00:17:32,355 --> 00:17:34,096
Vrea să se închidă.

205
00:17:34,227 --> 00:17:35,793
- Am înţeles?
- Da. L-am prins.

206
00:17:35,924 --> 00:17:37,012
Reyes?

207
00:17:42,452 --> 00:17:44,541
[scârțâit]

208
00:17:50,069 --> 00:17:51,722
Dă-mi...
[mormai]

209
00:17:55,422 --> 00:17:57,424
[whoosh puternic, bang]

210
00:17:57,554 --> 00:17:59,078
[râde]

211
00:17:59,208 --> 00:18:00,296
L-am prins, amice, nu?

212
00:18:00,427 --> 00:18:02,603
Atenție, asta se va tăia
fundul tău în jumătate.

213
00:18:02,733 --> 00:18:04,735
- La naiba.
- Dă-mi unul.

214
00:18:07,564 --> 00:18:09,088
Mută-l.

215
00:18:14,702 --> 00:18:17,922
[muzică tulburătoare]

216
00:18:26,714 --> 00:18:28,324
Ăsta e dracului.

217
00:18:29,586 --> 00:18:31,414
Uite. Este îndoit.

218
00:18:31,545 --> 00:18:33,764
S-a deformat din urmă.

219
00:18:40,031 --> 00:18:43,861
[muzică tulburătoare]

220
00:18:46,255 --> 00:18:50,129
[scârțâit]

221
00:18:56,874 --> 00:18:59,834
[muzică ciudată]

222
00:18:59,964 --> 00:19:02,141
Reyes.

223
00:19:03,185 --> 00:19:05,492
Ești treaz.
Să mergem la comunicații.

224
00:19:05,622 --> 00:19:06,928
La dracu.

225
00:19:12,063 --> 00:19:19,941
[muzică tulburătoare]

226
00:19:31,082 --> 00:19:32,736
Sunt la o intersecție.

227
00:19:32,867 --> 00:19:35,565
Pot să merg sus, jos
în întuneric.

228
00:19:35,696 --> 00:19:38,089
Sau am puțină lumină
chiar înainte.

229
00:19:42,268 --> 00:19:43,486
Acesta este celălalt
latura acestui zid?

230
00:19:43,617 --> 00:19:44,966
[Reyes] Gândește-te.

231
00:19:45,096 --> 00:19:47,664
Bine, o să verificăm.
Atenție.

232
00:19:48,883 --> 00:19:50,319
Voi face asta.

233
00:19:54,236 --> 00:20:00,547
[muzică tulburătoare]

234
00:20:05,247 --> 00:20:07,641
[scârțâit]

235
00:20:07,771 --> 00:20:09,251
[clac]

236
00:20:09,382 --> 00:20:18,434
[muzică tulburătoare]

237
00:20:24,614 --> 00:20:27,138
Da. am terminat.

238
00:20:27,269 --> 00:20:29,706
Eu sunt pe celălalt
partea laterală a trapei tale.

239
00:20:29,837 --> 00:20:31,969
Sunt într-un pasaj, cam
ca cel în care te afli.

240
00:20:32,100 --> 00:20:33,188
Doar un pic mai mult.

241
00:20:33,319 --> 00:20:34,320
Cât mai mult?

242
00:20:34,450 --> 00:20:36,583
[Reyes]
20, poate 25 de metri.

243
00:20:36,713 --> 00:20:38,324
Există o intersecție.

244
00:20:41,327 --> 00:20:42,850
Și este T în stânga și în dreapta.

245
00:20:48,116 --> 00:20:53,600
[Reyes] [respirând greu]

246
00:20:53,730 --> 00:21:00,389
[muzică tulburătoare]

247
00:21:05,133 --> 00:21:06,439
Mulțumesc, omule.

248
00:21:06,569 --> 00:21:08,136
- Ești bun?
- Da.

249
00:21:13,054 --> 00:21:14,621
Hei, șefu?

250
00:21:14,751 --> 00:21:16,492
Aruncă o privire la asta.

251
00:21:19,669 --> 00:21:22,063
Hei, verifică
aceste arsuri noduroase.

252
00:21:22,193 --> 00:21:25,066
Semnele de impact.
De parcă cineva ar încerca

253
00:21:25,196 --> 00:21:27,938
destul de tare
pentru a intra aici.

254
00:21:32,334 --> 00:21:34,380
Hei.

255
00:21:34,989 --> 00:21:37,078
Acest loc este ca un labirint mare.

256
00:21:37,774 --> 00:21:39,863
Ai văzut vreodată
ceva de genul asta?

257
00:21:39,994 --> 00:21:42,866
Nu. Niciodată.

258
00:21:42,997 --> 00:21:45,695
[Rhodie]
Trebuie să fie sub pământ.

259
00:21:45,826 --> 00:21:47,306
[Nash] Mai mult sub apă.

260
00:21:47,436 --> 00:21:49,090
Da.

261
00:21:49,220 --> 00:21:50,613
Am auzit de asemenea locuri.

262
00:21:50,744 --> 00:21:52,354
Masiv mare vechi
închisorile sub apă.

263
00:21:52,485 --> 00:21:56,315
Ei păstrează spooks, HVT-uri,
știi, chestii de genul ăsta.

264
00:21:56,445 --> 00:21:57,925
Prietenul meu de echipă,
a spus că a sincronizat-o.

265
00:21:58,055 --> 00:21:59,709
Au spus că o cheamă
Bolta Atlanticului de Nord

266
00:21:59,840 --> 00:22:01,058
sau ceva de genul asta.

267
00:22:01,189 --> 00:22:02,277
A spus că a fost uriaș
închisoare subacvatică.

268
00:22:02,408 --> 00:22:03,626
- Prostii.
- Nu.

269
00:22:03,757 --> 00:22:05,062
Îi jur pe Dumnezeu că el
mi-a spus că a sincronizat-o,

270
00:22:05,193 --> 00:22:06,716
si eu il cred.

271
00:22:06,847 --> 00:22:08,849
Asta ar explica ecluza.

272
00:22:08,979 --> 00:22:11,634
[țipăt îndepărtat]

273
00:22:11,765 --> 00:22:13,027
Ce dracu a fost asta?

274
00:22:13,157 --> 00:22:14,637
Haide.

275
00:22:15,812 --> 00:22:17,553
Stai, mergem
sa merg spre ea?

276
00:22:20,121 --> 00:22:25,256
[muzică tensionată]

277
00:22:56,287 --> 00:22:58,333
[vârâit, clic]

278
00:22:58,464 --> 00:22:59,987
Ce este?

279
00:23:02,206 --> 00:23:05,949
[vârâit, clic]

280
00:23:12,521 --> 00:23:16,830
[muzică tensionată]

281
00:23:18,962 --> 00:23:20,355
esti bun?

282
00:23:27,144 --> 00:23:30,670
[zgomot scăzut]

283
00:23:35,718 --> 00:23:38,982
[zgomot profund, pulsatoriu]

284
00:23:39,113 --> 00:23:42,290
[bip]

285
00:23:50,907 --> 00:23:56,870
[muzică tensionată]

286
00:23:58,611 --> 00:24:00,090
Ce e cu clema?

287
00:24:00,221 --> 00:24:03,180
[static]

288
00:24:03,311 --> 00:24:05,313
Pana de curent.

289
00:24:05,444 --> 00:24:07,141
Acest loc trebuie să fie pe moarte.

290
00:24:09,665 --> 00:24:11,232
Hei, pe mine.

291
00:24:15,323 --> 00:24:21,764
[muzică tensionată]

292
00:24:30,991 --> 00:24:34,429
[static]

293
00:24:34,560 --> 00:24:36,300
Dă-mi naiba.

294
00:24:40,522 --> 00:24:42,872
[tepa dramatica]

295
00:24:43,003 --> 00:24:44,874
Oh, la dracu.

296
00:24:45,005 --> 00:24:46,659
La dracu, omule.

297
00:24:49,575 --> 00:24:51,533
Ține-l!
Ține camera.

298
00:24:51,664 --> 00:24:53,274
Reyes, Gibbs, pe mine.

299
00:24:57,365 --> 00:24:58,932
Nash.

300
00:25:01,543 --> 00:25:06,766
[muzică tulburătoare]

301
00:25:31,791 --> 00:25:34,794
[intensificarea muzicii]

302
00:25:38,537 --> 00:25:41,540
[vorbește rusă
frenetic]

303
00:25:41,670 --> 00:25:44,891
[șoptește] Sh, sh, sh, sh.
Hei. E în regulă. E în regulă.

304
00:25:48,982 --> 00:25:50,853
- [vorbește rusă]
- [Kelly] Te-am prins. Te-am prins.

305
00:25:52,463 --> 00:25:55,205
[vorbește rusă]
[Tugănind lanțurile]

306
00:25:57,077 --> 00:25:58,208
Trageți de pârghie.

307
00:25:59,470 --> 00:26:00,341
Trageți de pârghie,
ultima pârghie.

308
00:26:00,471 --> 00:26:01,951
Trage-l, trage-l, trage-l.

309
00:26:05,346 --> 00:26:08,567
[ zgomot ]

310
00:26:10,656 --> 00:26:12,092
[buc, zgomot]

311
00:26:16,662 --> 00:26:23,146
[muzică tensionată]

312
00:26:27,586 --> 00:26:29,762
[mormai]

313
00:26:29,892 --> 00:26:31,546
[Kelly] Hai, acum.
Haide.

314
00:26:31,677 --> 00:26:33,896
[pași moale]

315
00:26:34,636 --> 00:26:38,205
[rumut puternic]

316
00:26:38,335 --> 00:26:39,467
[creatura mârâind]

317
00:26:40,686 --> 00:26:42,339
[creatura care răcnește]

318
00:26:44,254 --> 00:26:48,171
[tipete]

319
00:26:48,302 --> 00:26:50,609
[creatura mârâind]

320
00:26:54,830 --> 00:26:56,397
[focuri]

321
00:26:56,527 --> 00:27:00,096
[muzică de acțiune]

322
00:27:05,624 --> 00:27:07,408
[mârâind, gâfâit]

323
00:27:07,538 --> 00:27:09,062
[creatura mârâind]

324
00:27:11,717 --> 00:27:13,762
[creatura mârâind]

325
00:27:13,893 --> 00:27:17,940
[muzică de acțiune]

326
00:27:18,071 --> 00:27:21,378
[focuri]

327
00:27:23,380 --> 00:27:25,905
[creatura mârâind]

328
00:27:26,035 --> 00:27:29,125
[bip de armă]

329
00:27:30,300 --> 00:27:31,780
[pistolul se activează]

330
00:27:37,177 --> 00:27:38,657
La dracu!

331
00:27:41,877 --> 00:27:48,754
[muzică tulburătoare]

332
00:28:00,287 --> 00:28:01,680
La naiba e chestia aia?

333
00:28:01,810 --> 00:28:03,246
[creatura mârâind]

334
00:28:03,377 --> 00:28:05,118
[focuri rapide]

335
00:28:05,248 --> 00:28:06,815
[strivire]

336
00:28:06,946 --> 00:28:09,209
[vorbește rusă]

337
00:28:10,906 --> 00:28:12,255
Hei, stai!

338
00:28:14,083 --> 00:28:15,737
Haide.

339
00:28:16,564 --> 00:28:18,087
Ei bine, cine dracu este ea?

340
00:28:18,218 --> 00:28:20,002
Haide.

341
00:28:20,133 --> 00:28:21,438
Unde e Gibbs?

342
00:28:24,528 --> 00:28:26,139
La dracu.

343
00:28:31,100 --> 00:28:34,103
[vorbește rusă]

344
00:28:39,239 --> 00:28:41,720
[creatura mârâind]

345
00:28:42,808 --> 00:28:45,724
[călcare zdrobită]

346
00:28:48,465 --> 00:28:52,382
[creatura care răcnește]

347
00:28:52,513 --> 00:28:55,385
[muzică dramatică]

348
00:28:58,127 --> 00:29:01,609
[creatura care răcnește]

349
00:29:04,307 --> 00:29:06,135
Kelly...

350
00:29:06,266 --> 00:29:07,789
Fugi.

351
00:29:11,140 --> 00:29:12,620
Fugi dracului!

352
00:29:12,751 --> 00:29:15,754
[focuri]

353
00:29:15,884 --> 00:29:19,366
[muzică de acțiune]

354
00:29:22,499 --> 00:29:25,546
[creatura care răcnește]

355
00:29:27,722 --> 00:29:31,813
[muzică de acțiune]

356
00:29:33,902 --> 00:29:36,339
[focuri]

357
00:29:36,470 --> 00:29:38,298
Haide!
Să găsim o cale de ieșire!

358
00:29:42,519 --> 00:29:44,304
Hei, dă-mi acoperire!

359
00:29:51,093 --> 00:29:52,399
Jos, jos, jos!

360
00:30:05,542 --> 00:30:09,242
[focuri]

361
00:30:21,732 --> 00:30:24,692
[muzică de acțiune]

362
00:30:27,564 --> 00:30:29,349
[vorbește rusă]

363
00:30:32,700 --> 00:30:33,962
[Kelly] Hei, găsește o cale de ieșire!

364
00:30:34,093 --> 00:30:36,138
Și uită-te la ea.

365
00:30:36,269 --> 00:30:37,923
De parcă ar fi una a mea!

366
00:30:40,142 --> 00:30:42,318
Asta nu va rezista.

367
00:30:42,449 --> 00:30:44,712
Trebuie să glumești de mine, omule.
Haide!

368
00:30:45,495 --> 00:30:47,758
Pleacă, pe mine.

369
00:30:49,630 --> 00:30:54,026
[muzică de acțiune]

370
00:31:02,817 --> 00:31:06,690
[creatura care răcnește]
[locuire]

371
00:31:10,564 --> 00:31:11,957
Du-te, du-te, du-te.

372
00:31:13,654 --> 00:31:16,178
Merge! Sunt chiar în spatele tău!

373
00:31:16,309 --> 00:31:18,398
[locuire]

374
00:31:18,528 --> 00:31:19,921
Du-te.

375
00:31:20,356 --> 00:31:21,575
Du-te, du-te.

376
00:31:24,360 --> 00:31:27,233
[muzică de acțiune]
[locuire]

377
00:31:27,363 --> 00:31:29,452
[creatura care răcnește]

378
00:31:33,761 --> 00:31:35,328
Reyes, hai să mergem!

379
00:31:36,590 --> 00:31:38,157
[focuri]

380
00:31:38,287 --> 00:31:39,985
[creatura care răcnește]

381
00:31:46,861 --> 00:31:48,515
[muzică de acțiune]

382
00:31:48,645 --> 00:31:53,259
[locuire]

383
00:31:57,002 --> 00:31:58,438
[creatura mârâind]

384
00:31:58,568 --> 00:31:59,352
Hei!

385
00:32:02,268 --> 00:32:03,704
[creatura mârâind]
[focuri]

386
00:32:04,444 --> 00:32:05,749
[Rhodie] Reyes!

387
00:32:05,880 --> 00:32:09,144
[creatura care răcnește]

388
00:32:21,330 --> 00:32:26,422
[târâind]

389
00:32:26,553 --> 00:32:29,817
[ zgomot ]

390
00:32:41,002 --> 00:32:42,743
- [Fata rusă mormăind]
- Clar!

391
00:32:42,873 --> 00:32:45,746
[Fata rusă mormăind]

392
00:32:48,662 --> 00:32:50,185
[vorbește rusă]

393
00:32:50,316 --> 00:32:51,839
Încerc doar să ajut.
Haide.

394
00:32:56,191 --> 00:32:57,192
Te-am prins.

395
00:32:59,847 --> 00:33:00,979
La dracu '!

396
00:33:01,109 --> 00:33:02,893
- Ia-mi arma.
- Te-am prins.

397
00:33:08,508 --> 00:33:09,422
Haide.

398
00:33:10,684 --> 00:33:11,946
Haide.

399
00:33:12,077 --> 00:33:14,601
[gâfâind]

400
00:33:17,473 --> 00:33:19,258
Unde este Reyes?

401
00:33:20,694 --> 00:33:23,436
[Nash] La naiba. Asta e dracului meu
frate, omule.

402
00:33:27,135 --> 00:33:28,876
Uite, eu doar cred
în două lucruri.

403
00:33:29,007 --> 00:33:31,009
Isus Hristos și Dolly Parton.

404
00:33:31,139 --> 00:33:33,446
Și lucrurile astea nu arată
precum Mesia sau Regina.

405
00:33:33,576 --> 00:33:36,318
Deci putem să fim toți de acord
că ăia sunt al naibii de extratereștri?!

406
00:33:36,449 --> 00:33:39,234
Hei! Suficient!

407
00:33:44,065 --> 00:33:46,807
De unde ai știut
cum sa folosesti chestia aia?

408
00:33:54,858 --> 00:33:56,556
[Fata rusă]
[vorbește rusă]

409
00:34:04,172 --> 00:34:06,087
Ea spune că nu vom reuși.

410
00:34:07,132 --> 00:34:09,569
Apreciez asta, dragă.
E adevărat din partea ta.

411
00:34:09,699 --> 00:34:11,353
La dracu '!

412
00:34:11,484 --> 00:34:12,528
Cum este ea?

413
00:34:12,659 --> 00:34:14,182
A pascut-o. Doar lovește-mă.

414
00:34:14,313 --> 00:34:16,054
Cauterizat rana.

415
00:34:17,446 --> 00:34:20,362
[vorbește rusă]

416
00:34:23,409 --> 00:34:25,715
- Ce spune ea?
- Ea a spus că e bine.

417
00:34:26,281 --> 00:34:27,935
Trebuie să mergem.

418
00:34:29,371 --> 00:34:31,199
Nu știam că vorbești rusă.

419
00:34:31,330 --> 00:34:33,245
Da, nici eu.

420
00:34:36,857 --> 00:34:38,337
Cine eşti tu?

421
00:34:39,990 --> 00:34:41,383
[vorbește rusă]

422
00:34:43,429 --> 00:34:45,561
[vorbește rusă]

423
00:34:49,826 --> 00:34:51,654
Ce?

424
00:34:51,785 --> 00:34:53,700
Ne-a numit dormitori.

425
00:34:53,830 --> 00:34:56,355
A spus că nu ne spune nimic.

426
00:34:56,485 --> 00:34:57,965
Hei.

427
00:34:58,096 --> 00:35:01,186
Tocmai am salvat
fundul tău de la acele lucruri.

428
00:35:02,404 --> 00:35:04,319
Ce sunt ei?

429
00:35:05,407 --> 00:35:06,843
[vorbește rusă]

430
00:35:08,280 --> 00:35:10,369
[vorbește rusă]

431
00:35:17,898 --> 00:35:19,726
huh? Ce?

432
00:35:19,856 --> 00:35:21,945
Ea a spus că ne-ai spus deja.

433
00:35:24,513 --> 00:35:25,688
Ştiam eu!

434
00:35:25,819 --> 00:35:27,734
Erau extraterestri!
Erau al naibii de extratereștri!

435
00:35:27,864 --> 00:35:29,475
Am știut tot timpul!

436
00:35:29,605 --> 00:35:31,433
Doamne atotputernic, ți-am spus!

437
00:35:31,564 --> 00:35:34,480
Bine.

438
00:35:34,610 --> 00:35:35,785
Bine, deci...

439
00:35:35,916 --> 00:35:38,092
Deci unde naiba suntem?

440
00:35:39,398 --> 00:35:41,530
[vorbește rusă]

441
00:35:43,402 --> 00:35:45,099
Kelly.

442
00:35:46,840 --> 00:35:49,190
Ea a spus că suntem pe această navă.

443
00:35:49,321 --> 00:35:50,235
O navă?

444
00:35:50,365 --> 00:35:51,453
[Rhodie] La naiba.

445
00:35:51,584 --> 00:35:54,978
Ca o navă spațială?
O navă spațială?!

446
00:35:55,109 --> 00:35:56,937
Ce se întâmplă aici, băieți?
Sunt naibii de...

447
00:35:57,067 --> 00:35:59,896
Bine. În regulă. Îmi pare rău.

448
00:36:00,027 --> 00:36:01,898
Îmi pare rău.

449
00:36:02,029 --> 00:36:03,683
Toate bune.

450
00:36:07,861 --> 00:36:09,689
Trebuie să mergem.

451
00:36:09,819 --> 00:36:11,604
Vor veni după noi.

452
00:36:12,996 --> 00:36:14,824
Ea vorbeste engleza.

453
00:36:15,390 --> 00:36:18,350
Hei. Du-te unde?

454
00:36:18,480 --> 00:36:20,090
Un loc sigur.

455
00:36:20,221 --> 00:36:21,657
Un loc sigur?

456
00:36:21,788 --> 00:36:23,311
Pe o navă spațială?!

457
00:36:23,442 --> 00:36:25,313
- [Kelly și Rhodie] Nash!
- Nici un alt cuvânt al naibii.

458
00:36:25,444 --> 00:36:27,141
Băieți, îmi pare rău.

459
00:36:27,272 --> 00:36:28,664
Dar tocmai am pierdut
încă doi frați,

460
00:36:28,795 --> 00:36:30,536
si nu vreau sa pierd
mai multe dintre ele, bine?

461
00:36:30,666 --> 00:36:32,059
Am doar o cu adevărat
e greu cu asta acum.

462
00:36:32,190 --> 00:36:33,626
Da, toți suntem.

463
00:36:33,756 --> 00:36:36,106
Dar te aud pisindu-te
jos piciorul nu te ajută.

464
00:36:39,240 --> 00:36:40,502
Îmi pare rău.

465
00:36:42,156 --> 00:36:45,333
Dumnezeu. Ce vom face?

466
00:36:45,464 --> 00:36:47,857
Nu știu.

467
00:36:50,730 --> 00:36:52,253
Dar o cunosc pe fetița mea
nu va crește

468
00:36:52,384 --> 00:36:54,124
cu mine fiind
o poză pe perete.

469
00:36:56,126 --> 00:36:58,868
Așteaptă, șefule.
Nu mă refer la nicio lipsă de respect.

470
00:36:58,999 --> 00:37:00,174
O să spun doar
încă ceva, bine?

471
00:37:00,305 --> 00:37:02,481
Dar se pare că

472
00:37:02,611 --> 00:37:04,134
tu spui asta
ar trebui să preluăm nava

473
00:37:04,265 --> 00:37:06,311
și doar zboară-ne
fundii înapoi pe Pământ, nu?

474
00:37:06,441 --> 00:37:07,703
Bine? Bine.
Sunt cu el. Sunt cu el.

475
00:37:07,834 --> 00:37:09,401
Vom merge cu ea.

476
00:37:09,531 --> 00:37:12,273
Dar aproape unul dintre acele lucruri
a distrus întreaga noastră echipă.

477
00:37:12,404 --> 00:37:13,753
Deci ce facem?

478
00:37:13,883 --> 00:37:15,407
Îl găsim pe cel drăguț,
cea pe care ei o dau

479
00:37:15,537 --> 00:37:16,669
plin de goop
gogoși jeleu la,

480
00:37:16,799 --> 00:37:18,323
și îl întrebăm,
Hei, amice, fă-mi o favoare.

481
00:37:18,453 --> 00:37:20,020
Mă vei zbura
înapoi în Tennessee?

482
00:37:20,150 --> 00:37:22,022
Pentru că am niște strălucire de lună
îngropat în curtea mea...

483
00:37:22,152 --> 00:37:23,458
Taci naibii.

484
00:37:23,589 --> 00:37:25,417
Și calmează-te naiba.

485
00:37:29,334 --> 00:37:30,465
Hei!

486
00:37:32,554 --> 00:37:35,209
Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

487
00:37:37,211 --> 00:37:38,908
Atunci dă-te din drum.

488
00:37:42,956 --> 00:37:46,568
[muzică de coșmar]

489
00:37:50,529 --> 00:37:52,444
[creatura mârâind]

490
00:37:57,013 --> 00:38:00,582
[intensificarea muzicii]

491
00:38:09,896 --> 00:38:12,594
[muzică de coșmar]

492
00:38:12,725 --> 00:38:13,856
[împușcătură]

493
00:38:18,383 --> 00:38:22,735
[muzică de coșmar]

494
00:38:22,865 --> 00:38:24,084
[explozie]

495
00:38:24,214 --> 00:38:26,260
[creatura mârâind]

496
00:38:29,916 --> 00:38:33,528
[muzică de coșmar]

497
00:38:33,659 --> 00:38:35,400
[omul țipând]

498
00:38:36,488 --> 00:38:39,012
[creatura mârâind]

499
00:38:41,275 --> 00:38:43,930
[creatura care răcnește]

500
00:38:46,585 --> 00:38:50,850
[muzică de coșmar]

501
00:38:53,505 --> 00:38:59,337
[creatura mârâind]

502
00:39:05,255 --> 00:39:06,300
Frate, ce facem?

503
00:39:06,431 --> 00:39:07,606
De unde știm
e de partea noastră?

504
00:39:07,736 --> 00:39:08,955
Ei bine, ea a alergat
din ele lucruri

505
00:39:09,085 --> 00:39:10,217
la fel de repede ca noi.

506
00:39:10,348 --> 00:39:11,349
Da, dar, adică, dacă...

507
00:39:11,479 --> 00:39:12,524
Kelly are asta.

508
00:39:12,654 --> 00:39:14,134
Trebuie doar să am încredere în ea, omule.

509
00:39:14,264 --> 00:39:15,744
Daca spui asa.

510
00:39:19,879 --> 00:39:21,620
E în regulă. E în regulă.
Acoperi. Acoperi.

511
00:39:22,272 --> 00:39:23,796
E în regulă.

512
00:39:23,926 --> 00:39:25,232
Dă-mi numele tău.

513
00:39:26,189 --> 00:39:27,452
Spune-mi numele tău.

514
00:39:27,582 --> 00:39:29,105
Ravshana.

515
00:39:29,236 --> 00:39:30,542
Ravi.

516
00:39:30,672 --> 00:39:32,370
Bine, Ravi. Eu sunt Kelly.

517
00:39:32,500 --> 00:39:34,372
Cel mare cu cicatrici.

518
00:39:34,502 --> 00:39:36,286
Acesta este liderul?

519
00:39:36,417 --> 00:39:38,245
Da.

520
00:39:38,376 --> 00:39:40,987
Cati are?

521
00:39:41,117 --> 00:39:42,380
Unul este prea mulți.

522
00:39:43,381 --> 00:39:44,991
Zeci?

523
00:39:45,121 --> 00:39:47,123
Mai mult.

524
00:39:50,866 --> 00:39:52,085
Oricât de mare este locul ăsta,

525
00:39:52,215 --> 00:39:54,217
nu va fi
ușor să ne găsești.

526
00:39:54,348 --> 00:39:56,785
Nu, vor ști unde suntem.

527
00:39:56,916 --> 00:39:58,700
Au senzori de miscare.

528
00:40:07,535 --> 00:40:11,017
[Șoptește] Eu. Eu.
La naiba faci?

529
00:40:11,887 --> 00:40:13,933
Am înțeles rahatul tău.

530
00:40:15,238 --> 00:40:16,936
Ce urmăresc ei?

531
00:40:18,198 --> 00:40:20,418
O masă.

532
00:40:21,114 --> 00:40:22,724
Le este foame.

533
00:40:23,769 --> 00:40:26,206
Stai, ce?
Glumește, nu?

534
00:40:26,336 --> 00:40:27,816
Adică, ea...

535
00:40:28,774 --> 00:40:30,428
Trebuie să ne tragă de picior.

536
00:40:31,820 --> 00:40:37,347
[muzică tulburătoare]

537
00:40:38,871 --> 00:40:42,570
[creatura mârâind]
[călcare zdrobită]

538
00:40:45,399 --> 00:40:49,708
[creatura mârâind]

539
00:41:00,806 --> 00:41:02,242
[static moale, zapping]

540
00:41:13,296 --> 00:41:20,303
[muzică tulburătoare]

541
00:41:40,976 --> 00:41:42,282
Ce este înăuntrul ei?

542
00:41:43,501 --> 00:41:45,328
Nu pot spune.
Sticla este toată zgâriată.

543
00:41:46,547 --> 00:41:48,810
Mult prea înnorat pentru a vedea
orice.

544
00:41:51,944 --> 00:41:53,206
[scuipa]

545
00:41:56,818 --> 00:41:58,080
[splat]

546
00:42:04,957 --> 00:42:11,006
[muzică tulburătoare]

547
00:42:12,007 --> 00:42:15,620
[pulsante]

548
00:42:22,496 --> 00:42:26,195
[vârâit]

549
00:42:27,762 --> 00:42:30,591
[bip]

550
00:42:33,725 --> 00:42:35,248
Ține.

551
00:42:40,427 --> 00:42:44,300
[muzică tulburătoare]

552
00:42:47,608 --> 00:42:48,783
[tepa dramatica]

553
00:42:48,914 --> 00:42:50,568
- [mârâind]
- Ce? Ce este?

554
00:42:51,264 --> 00:42:52,874
E o persoană al naibii.

555
00:42:53,614 --> 00:42:55,311
Dormitori.

556
00:43:00,273 --> 00:43:04,016
[muzică tulburătoare]
[pulsante]

557
00:43:08,368 --> 00:43:11,371
Doamne atotputernic, asta este tot
cam naibii, omule.

558
00:43:11,893 --> 00:43:13,373
Nu ar trebui să fim aici.

559
00:43:14,504 --> 00:43:16,463
Trebuie să mergem acum.

560
00:43:16,594 --> 00:43:19,248
Da. Da, sunt cu ea.

561
00:43:19,379 --> 00:43:21,033
Trebuie să obținem
naiba de aici.

562
00:43:24,863 --> 00:43:31,609
[muzică tulburătoare]

563
00:43:47,537 --> 00:43:49,844
Jax, văzând cum ești
cel mai bun prieten al meu și tot,

564
00:43:49,975 --> 00:43:50,802
Aș dori să împărtășesc
ceva cu tine.

565
00:43:50,932 --> 00:43:53,152
La naiba, ce acum, bruh?

566
00:43:53,282 --> 00:43:54,719
Te-ai împiedicat
de când am fost răpiți.

567
00:43:54,849 --> 00:43:56,721
Doar asta este.
M-am gândit la asta.

568
00:43:56,851 --> 00:43:58,461
Nu cred că am fost răpiți.
Cred că am fost răpiți.

569
00:43:58,592 --> 00:44:00,463
- Răpită?
- Da.

570
00:44:00,594 --> 00:44:02,204
Ce, așa arată
raiul pentru tine?

571
00:44:02,335 --> 00:44:04,206
Acesta nu este raiul sau iadul.

572
00:44:04,337 --> 00:44:06,295
Aceasta este cartea Apocalipsei,
frate, și o trăim.

573
00:44:06,426 --> 00:44:07,427
Și nu cred
aceia sunt extraterestri.

574
00:44:07,557 --> 00:44:09,995
Aceștia sunt demoni.
Ce crezi?

575
00:44:10,125 --> 00:44:11,474
Cred că tatăl tău ar trebui
m-am gândit de două ori înainte

576
00:44:11,605 --> 00:44:13,085
a început să-și lovească sora.

577
00:44:13,215 --> 00:44:14,564
- Jax.
- Eu.

578
00:44:14,695 --> 00:44:16,131
[Kelly] Bandaj.

579
00:44:26,576 --> 00:44:27,621
Multumesc.

580
00:44:30,493 --> 00:44:31,756
Pentru ce?

581
00:44:32,626 --> 00:44:34,541
[Ravi] Ajutându-mă.

582
00:44:35,411 --> 00:44:36,935
Îmi pare rău pentru prietenii tăi.

583
00:44:43,071 --> 00:44:44,290
Şi eu.

584
00:44:47,119 --> 00:44:48,947
De unde ești?

585
00:44:49,077 --> 00:44:50,209
Aici.

586
00:44:52,472 --> 00:44:54,256
Iniţial.

587
00:44:55,823 --> 00:44:58,739
Familia mea era din
un loc numit Soci.

588
00:44:58,870 --> 00:45:03,309
Știi Soci?
Marea Neagră?

589
00:45:03,439 --> 00:45:05,267
Ai fost acolo?

590
00:45:05,398 --> 00:45:07,705
Nu am.
Dar am auzit că e frumos.

591
00:45:12,448 --> 00:45:13,972
Şi tu?

592
00:45:16,452 --> 00:45:18,106
New York.

593
00:45:18,237 --> 00:45:20,848
- [Ravi] America.
- Da.

594
00:45:20,979 --> 00:45:22,937
Țara liberului.

595
00:45:23,764 --> 00:45:25,723
Casa curajoșilor.

596
00:45:27,376 --> 00:45:29,727
Acesta a fost planul.

597
00:45:29,857 --> 00:45:31,946
Cum o cheamă fiica ta?

598
00:45:34,166 --> 00:45:35,471
Sara.

599
00:45:38,083 --> 00:45:39,954
[Ravi]
Dar mama ei?

600
00:45:40,085 --> 00:45:42,609
Ea locuiește cu ea.

601
00:45:42,740 --> 00:45:44,829
Și voi doi?

602
00:45:44,959 --> 00:45:47,266
Aceasta nu este treaba
pentru majoritatea soţiilor.

603
00:45:53,098 --> 00:45:54,882
Ai fost întotdeauna soldat?

604
00:45:55,013 --> 00:45:56,492
Destul de mult.

605
00:45:57,755 --> 00:46:00,409
[Ravi] Ce vă place?
atât de multe despre asta?

606
00:46:01,236 --> 00:46:03,369
[oftă] Ca?

607
00:46:03,499 --> 00:46:05,458
Este lupta
pentru ceva,

608
00:46:05,588 --> 00:46:08,896
sau pur si simplu lupta?

609
00:46:17,687 --> 00:46:24,694
[muzică sumbră]

610
00:46:32,180 --> 00:46:36,010
[zapping]

611
00:46:36,924 --> 00:46:40,667
[muzică sumbră]

612
00:46:45,759 --> 00:46:55,073
[muzică tensionată]

613
00:47:00,382 --> 00:47:02,471
Ce sunt toate astea?

614
00:47:02,602 --> 00:47:03,864
Orice și totul

615
00:47:03,995 --> 00:47:05,692
credeau ei
ar putea merita luat înapoi.

616
00:47:11,089 --> 00:47:17,182
[muzică tensionată]

617
00:47:17,312 --> 00:47:20,185
[făcând clic]

618
00:47:32,545 --> 00:47:33,981
Relaxează-te.

619
00:47:34,112 --> 00:47:35,678
Le vei auzi
înainte să le vezi.

620
00:47:40,161 --> 00:47:45,514
[muzică tensionată, pulsatorie]

621
00:47:49,170 --> 00:47:50,345
Kelly.

622
00:47:50,911 --> 00:47:52,043
Da?

623
00:47:52,173 --> 00:47:53,653
M-am tot gândit.

624
00:47:53,783 --> 00:47:55,742
Despre ce?

625
00:47:55,873 --> 00:47:57,135
Ei știu unde suntem.

626
00:47:57,265 --> 00:47:59,050
Ei știu încotro ne îndreptăm.

627
00:47:59,180 --> 00:48:00,703
Este doar o chestiune de timp
înainte să treacă înaintea noastră

628
00:48:00,834 --> 00:48:03,097
și încearcă să ne blochezi.

629
00:48:03,228 --> 00:48:05,404
Asta aș face.

630
00:48:08,886 --> 00:48:10,757
Da.

631
00:48:12,193 --> 00:48:13,934
Ce?

632
00:48:14,630 --> 00:48:16,284
Vom lua atitudine.

633
00:48:16,415 --> 00:48:17,895
Nu, nu poți lupta
ei drept mai departe.

634
00:48:18,025 --> 00:48:18,852
Trebuie să lovești și să fugi.

635
00:48:20,549 --> 00:48:22,116
Avem nevoie de niște momeală.

636
00:48:26,338 --> 00:48:27,382
La naiba cu asta.

637
00:48:28,296 --> 00:48:29,384
Relaxează-te, frate.

638
00:48:30,342 --> 00:48:31,734
O voi face.

639
00:48:33,998 --> 00:48:35,564
Ești sigur de asta?

640
00:48:35,695 --> 00:48:38,089
Eu conduc un 4.5 cu viteză.

641
00:48:38,219 --> 00:48:39,481
Oricare dintre voi ar putea învinge asta?

642
00:48:43,833 --> 00:48:45,226
Te-am prins, șefule.

643
00:48:46,010 --> 00:48:47,707
Hai, frate, ca...

644
00:48:47,837 --> 00:48:49,056
Ar trebui să fie în regulă.

645
00:48:51,145 --> 00:48:51,929
În regulă?

646
00:48:52,451 --> 00:48:53,800
Bun.

647
00:48:54,975 --> 00:48:56,020
În regulă?

648
00:48:57,151 --> 00:48:58,239
Am înțeles.

649
00:48:59,023 --> 00:49:00,502
Doar fii gata.

650
00:49:02,461 --> 00:49:04,071
[rumut puternic]

651
00:49:06,900 --> 00:49:12,471
[muzică sinistră]

652
00:49:12,601 --> 00:49:15,735
[creatura mârâind]

653
00:49:15,865 --> 00:49:19,086
[zapping, scânteie]

654
00:49:27,877 --> 00:49:31,881
[muzică dramatică]

655
00:49:33,231 --> 00:49:36,669
[zapping, scânteie]

656
00:49:38,671 --> 00:49:46,592
[muzică dramatică]

657
00:49:46,722 --> 00:49:49,508
[creatura care răcnește]

658
00:49:54,817 --> 00:49:56,906
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

659
00:49:57,733 --> 00:50:00,258
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

660
00:50:00,388 --> 00:50:02,521
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪

661
00:50:02,651 --> 00:50:05,654
[creatura care răcnește]

662
00:50:05,785 --> 00:50:09,397
♪ California știe cum
a petrece ♪

663
00:50:09,528 --> 00:50:11,051
[creatura care răcnește]

664
00:50:11,182 --> 00:50:15,099
♪ California știe cum
a petrece ♪

665
00:50:16,013 --> 00:50:18,798
♪ În oraș,
orașul LA ♪

666
00:50:18,928 --> 00:50:24,673
[muzică copleșitoare]

667
00:50:24,804 --> 00:50:28,808
♪ În oraș,
bun vechi Watts ♪

668
00:50:30,592 --> 00:50:31,854
♪ În oraș... ♪

669
00:50:31,985 --> 00:50:33,726
[creatura mârâind]

670
00:50:36,120 --> 00:50:41,038
♪ Îl menținem rock
Îl ținem să rockin' ♪

671
00:50:41,168 --> 00:50:45,085
[focuri]

672
00:50:45,216 --> 00:50:47,479
Hai, nenorocitule!
Vino să ia niște!

673
00:50:50,395 --> 00:50:51,352
Haide!

674
00:50:51,483 --> 00:50:53,702
[creatura mârâind]

675
00:50:53,833 --> 00:51:00,231
[muzică copleșitoare]

676
00:51:03,103 --> 00:51:04,931
[strigând]

677
00:51:08,282 --> 00:51:10,893
[focuri]

678
00:51:18,510 --> 00:51:23,384
[muzică copleșitoare]

679
00:51:26,822 --> 00:51:29,825
♪ În oraș... ♪

680
00:51:33,960 --> 00:51:34,961
Haide, să mergem!

681
00:51:38,747 --> 00:51:40,053
Să mergem!

682
00:51:42,664 --> 00:51:47,452
[muzica macinata, agitata]

683
00:51:52,152 --> 00:51:54,894
[focuri]

684
00:51:55,024 --> 00:51:58,332
♪ În oraș... ♪

685
00:51:59,681 --> 00:52:04,338
[focuri]

686
00:52:16,394 --> 00:52:18,483
- Clar!
- Clar!

687
00:52:18,613 --> 00:52:20,006
- Intră!
- Clar!

688
00:52:25,446 --> 00:52:27,535
[strivire]

689
00:52:27,666 --> 00:52:29,581
Bine, o să recunosc.
imi place de ea.

690
00:52:31,583 --> 00:52:32,671
Prea uşor.

691
00:52:33,802 --> 00:52:35,369
nu.

692
00:52:35,500 --> 00:52:37,154
Exact acolo este ce
numim focusul nostru Zip-a-Mall.

693
00:52:39,156 --> 00:52:40,940
Ați văzut Scars?

694
00:52:41,549 --> 00:52:42,376
Negativ.

695
00:52:42,507 --> 00:52:43,725
nu.

696
00:52:43,856 --> 00:52:45,423
Ei nu funcționează așa.

697
00:52:45,553 --> 00:52:47,425
Liderii lor nu sunt niciodată momeală.

698
00:52:54,475 --> 00:53:00,046
[muzică tensionată]

699
00:53:00,177 --> 00:53:02,309
[locuire]

700
00:53:02,440 --> 00:53:03,876
La dracu.

701
00:53:05,051 --> 00:53:06,531
[strigând]

702
00:53:06,661 --> 00:53:08,185
[focuri]

703
00:53:12,580 --> 00:53:14,191
[strigând]

704
00:53:17,846 --> 00:53:19,196
La dracu.

705
00:53:22,155 --> 00:53:24,375
[focuri]

706
00:53:41,130 --> 00:53:42,523
[strigând]

707
00:54:03,805 --> 00:54:07,461
[muzică de acțiune]

708
00:54:13,946 --> 00:54:16,470
[focuri]

709
00:54:24,304 --> 00:54:25,958
Mișcă, mișcă, mișcă!

710
00:54:28,482 --> 00:54:36,229
[muzică de acțiune]

711
00:54:37,056 --> 00:54:39,885
- Jax, mișcă-te!
- Haide! Haide!

712
00:54:43,192 --> 00:54:44,542
Aah!

713
00:54:47,762 --> 00:54:50,504
[strigă]

714
00:54:54,813 --> 00:54:56,031
- Să mergem! Să mergem!
- Aah!

715
00:55:01,646 --> 00:55:04,388
[tipete]

716
00:55:04,518 --> 00:55:05,911
Să mergem! Du-te, du-te!

717
00:55:08,261 --> 00:55:11,220
[muzică de acțiune]

718
00:55:11,351 --> 00:55:12,744
[strigă]

719
00:55:14,049 --> 00:55:19,403
[focuri]

720
00:55:30,239 --> 00:55:32,938
[indistinct]

721
00:55:33,895 --> 00:55:35,114
Oh, la naiba, nu!

722
00:55:36,550 --> 00:55:38,335
[strigând]

723
00:55:40,075 --> 00:55:41,816
[focuri]

724
00:55:48,388 --> 00:55:53,262
[muzică de acțiune]

725
00:56:00,618 --> 00:56:02,707
[tuseste]

726
00:56:04,491 --> 00:56:06,841
Te-am prins.
Te-am prins, Kelly.

727
00:56:09,061 --> 00:56:14,980
[tuse]

728
00:56:18,070 --> 00:56:19,463
Miroase atât de rău.

729
00:56:20,115 --> 00:56:21,639
Miroase atât de rău.

730
00:56:21,769 --> 00:56:23,380
[tuse]

731
00:56:23,510 --> 00:56:25,556
[Ravi] [shocăit]

732
00:56:25,686 --> 00:56:27,688
[Nash] [indistinc]

733
00:56:27,819 --> 00:56:30,778
parca...
E ca și cum ai sta în floricele de porumb.

734
00:56:33,259 --> 00:56:35,783
Sunt oameni!
Sunt al naibii de oameni!

735
00:56:35,914 --> 00:56:38,003
La dracu!

736
00:56:38,133 --> 00:56:40,788
- Taci naibii!
- [Nash țipă]

737
00:56:40,919 --> 00:56:43,922
- E o nebunie!
- [Kelly] Toată lumea taci!

738
00:56:45,184 --> 00:56:47,099
[Anya] Acesta este un sfat bun.

739
00:56:50,537 --> 00:56:54,106
[muzică tulburătoare]

740
00:56:54,236 --> 00:56:55,368
Mama?

741
00:56:58,893 --> 00:56:59,938
Ravi!

742
00:57:00,678 --> 00:57:02,070
mama!

743
00:57:10,514 --> 00:57:11,819
[stropire]

744
00:57:13,168 --> 00:57:14,735
Vino.

745
00:57:16,563 --> 00:57:18,957
Mama? Mama?

746
00:57:19,087 --> 00:57:20,393
[vorbește rusă]

747
00:57:20,524 --> 00:57:25,920
[zapping, scânteie]

748
00:57:26,051 --> 00:57:29,620
[vorbește rusă]

749
00:57:33,885 --> 00:57:35,800
Cine esti tu?

750
00:57:41,109 --> 00:57:43,155
Al patrulea gardian rus?

751
00:57:44,461 --> 00:57:46,288
Vorbesti prea mult.

752
00:57:55,733 --> 00:57:57,125
[Anya] Vino!

753
00:58:00,215 --> 00:58:03,480
[zapping, scânteie]

754
00:58:08,615 --> 00:58:13,011
[zapping, scânteie]

755
00:58:20,453 --> 00:58:26,198
[muzică tensionată]

756
00:58:39,994 --> 00:58:41,213
Ce zici de senzori?

757
00:58:41,953 --> 00:58:43,650
Stai aproape.

758
00:58:43,781 --> 00:58:45,913
Du-te doar unde merg eu.

759
00:58:50,831 --> 00:58:57,446
[muzică tensionată]

760
00:59:19,643 --> 00:59:27,128
[muzică tensionată]

761
00:59:29,261 --> 00:59:31,045
Ravi, arată-le.

762
00:59:38,270 --> 00:59:39,532
Nash.

763
00:59:42,100 --> 00:59:43,971
Rhodie.

764
00:59:50,848 --> 00:59:59,596
[muzică tensionată]

765
01:00:03,948 --> 01:00:06,211
[scârțâit, zgomot]

766
01:00:14,741 --> 01:00:21,269
5[muzică tensionată]

767
01:00:26,579 --> 01:00:28,146
[vorbește rusă]

768
01:00:29,930 --> 01:00:31,453
[vorbește rusă]

769
01:00:34,282 --> 01:00:36,328
Ce este un tanc rusesc
comandant face aici?

770
01:00:38,417 --> 01:00:41,028
Din aceleași motive
fortele speciale sunt.

771
01:00:42,943 --> 01:00:44,989
De cât timp ești treaz?

772
01:00:47,034 --> 01:00:48,557
Nu știu, câteva ore.

773
01:00:48,688 --> 01:00:50,298
Ore?

774
01:00:50,429 --> 01:00:52,910
[vorbește rusă]

775
01:00:55,303 --> 01:00:57,131
Am fost prinși în ambuscadă.

776
01:00:57,828 --> 01:01:00,178
Constantin a fost
purtând taxele.

777
01:01:00,308 --> 01:01:04,661
S-a sacrificat pentru
dă-ne șansa de a scăpa.

778
01:01:13,539 --> 01:01:16,629
Spune-mi, unde te-ai trezit?

779
01:01:18,022 --> 01:01:21,590
Nu știu.
O cameră cam de această dimensiune.

780
01:01:21,721 --> 01:01:23,331
Numele noastre șablonate
sub păstăile noastre.

781
01:01:23,462 --> 01:01:26,378
Armele și trusa noastră sunt împachetate
convenabil cu noi.

782
01:01:28,423 --> 01:01:30,251
Nu convenabil.

783
01:01:30,382 --> 01:01:31,905
Intenţionat.

784
01:01:32,036 --> 01:01:34,299
Era o sală de trofee.

785
01:01:35,082 --> 01:01:36,780
Felicitări.

786
01:01:36,910 --> 01:01:38,869
Sunteți suveniruri.

787
01:01:40,914 --> 01:01:42,524
De cât timp ești treaz?

788
01:01:42,655 --> 01:01:44,962
Nu pot să știu sigur.

789
01:01:46,485 --> 01:01:49,009
20, 30 de ani.

790
01:01:49,531 --> 01:01:52,056
Cati ani crezi ca are?

791
01:01:52,186 --> 01:01:54,188
A spus doar 20 sau 30 de ani?

792
01:01:54,319 --> 01:01:56,016
[Anya] Așa este.

793
01:01:59,367 --> 01:02:01,282
Nu poți fi serios.

794
01:02:02,980 --> 01:02:06,418
Este foarte greu să
urmăriți timpul aici.

795
01:02:10,465 --> 01:02:12,424
S-a născut după cădere.

796
01:02:15,122 --> 01:02:17,037
Toamna?

797
01:02:17,168 --> 01:02:19,170
Invazia.

798
01:02:20,649 --> 01:02:22,826
Invazie?

799
01:02:26,830 --> 01:02:29,615
Este vina noastră, într-adevăr.

800
01:02:29,746 --> 01:02:32,705
Noi am fost cei care
a sunat la cina.

801
01:02:36,100 --> 01:02:37,971
Ce naiba este
despre ea vorbeste?

802
01:02:38,624 --> 01:02:43,281
În '77, NASA ta
a trimis o sondă.

803
01:02:43,411 --> 01:02:45,283
Avea o hartă ștampilată pe ea,

804
01:02:45,413 --> 01:02:48,503
spunând oricui l-a găsit
exact unde eram noi.

805
01:02:49,113 --> 01:02:50,331
Ce-i drept, au fost acelea

806
01:02:50,462 --> 01:02:53,204
care s-au opus
includerea hărții.

807
01:02:53,334 --> 01:02:55,597
L-au numit
ștampila lui Osiris,

808
01:02:55,728 --> 01:02:58,513
după zeul egiptean al morţii.

809
01:02:58,644 --> 01:03:01,168
Bine, spune-ne mai multe
despre invazie.

810
01:03:01,299 --> 01:03:04,128
Sunt doar un trofeu, ca tine.

811
01:03:04,258 --> 01:03:06,957
Știu doar ce am fost
capabile să se pună împreună.

812
01:03:07,087 --> 01:03:09,350
Dar războiul...

813
01:03:09,481 --> 01:03:11,091
S-a terminat.

814
01:03:11,222 --> 01:03:15,792
Au zdrobit Pământul
în câteva săptămâni.

815
01:03:17,706 --> 01:03:21,928
Cu toate informațiile
le-am dat, a fost ușor.

816
01:03:22,059 --> 01:03:23,277
Ce informații?

817
01:03:27,325 --> 01:03:30,632
Ne-au adunat primii.

818
01:03:30,763 --> 01:03:34,245
Cel mai mare din lume
strategii militari în aer,

819
01:03:34,375 --> 01:03:36,203
pământ, și mare.

820
01:03:36,334 --> 01:03:38,815
Au un dispozitiv

821
01:03:38,945 --> 01:03:42,949
care le permite
să intre în noi.

822
01:03:44,168 --> 01:03:47,780
Tu...
Ai avut coșmaruri? Da?

823
01:03:47,911 --> 01:03:50,130
Nu erau coșmaruri.

824
01:03:50,261 --> 01:03:51,958
Erau jocuri de război.

825
01:03:52,089 --> 01:03:54,178
Jocuri de război de studiat exact

826
01:03:54,308 --> 01:03:58,399
cum ne-am lupta
și cum am putea fi învinși.

827
01:03:58,530 --> 01:04:03,709
Și impulsurile ciudate
nu poți explica.

828
01:04:03,840 --> 01:04:05,058
Darurile cu care te-ai trezit,

829
01:04:05,189 --> 01:04:07,495
unde crezi
au venit din?

830
01:04:07,626 --> 01:04:11,064
Legătura ei
făcut a mers în două sensuri.

831
01:04:11,195 --> 01:04:12,849
Transfer accidental.

832
01:04:12,979 --> 01:04:14,676
Deversare.

833
01:04:14,807 --> 01:04:16,156
Și nava?

834
01:04:16,287 --> 01:04:18,767
Practic este
un cargou maritim uriaș

835
01:04:18,898 --> 01:04:21,466
aducând acasă prada de război.

836
01:04:21,596 --> 01:04:23,903
Ce strică?

837
01:04:24,034 --> 01:04:26,993
Pentru ce au venit aici.

838
01:04:27,602 --> 01:04:29,866
Creșterea animalelor.

839
01:04:29,996 --> 01:04:31,868
Cala lor de marfă.

840
01:04:31,998 --> 01:04:33,521
Cu toate acele păstăi.

841
01:04:33,652 --> 01:04:35,567
Puntea 31.

842
01:04:35,697 --> 01:04:39,919
Da. Întreaga reținere a eșuat
după răscoală.

843
01:04:40,050 --> 01:04:43,053
Tatăl lui Ravi era cu
un alt grup care s-a dezlegat.

844
01:04:43,183 --> 01:04:45,838
A sabotat reactorul.

845
01:04:45,969 --> 01:04:48,319
Stai, ce înseamnă asta?
Unde suntem?

846
01:04:48,449 --> 01:04:50,060
Nu am nici o idee.

847
01:04:50,190 --> 01:04:52,976
Plutind în spațiu?

848
01:04:54,760 --> 01:04:56,457
[Ravi]
Ea spune adevărul.

849
01:05:00,548 --> 01:05:02,507
Nu împărtășim cu dormitorii.

850
01:05:02,637 --> 01:05:05,902
Așa am rămas în viață
atâta timp cât avem.

851
01:05:06,032 --> 01:05:09,122
Ei te găsesc, vei vorbi
și să-i conducă înapoi la noi.

852
01:05:09,253 --> 01:05:10,863
Deci, de ce să ne împărtășești acum?

853
01:05:10,994 --> 01:05:13,083
Nu am de ales.

854
01:05:13,213 --> 01:05:17,391
Cu echipa mea plecată,
Am nevoie să mă ajuți să termin.

855
01:05:17,522 --> 01:05:19,741
Termina ce?

856
01:05:19,872 --> 01:05:24,094
Ei încearcă să repare
releul lor de comunicații.

857
01:05:25,008 --> 01:05:26,618
[Kelly]
Și de unde știi asta?

858
01:05:26,748 --> 01:05:28,402
Darul meu.

859
01:05:28,533 --> 01:05:29,926
le aud.

860
01:05:30,056 --> 01:05:31,840
Poți înțelege aceste lucruri.

861
01:05:31,971 --> 01:05:34,104
Sunt aproape
gata de difuzare.

862
01:05:34,234 --> 01:05:35,540
Dacă transmisia se stinge,

863
01:05:35,670 --> 01:05:37,411
prietenii lor vor
stiu unde suntem.

864
01:05:37,542 --> 01:05:40,023
Vor veni.

865
01:05:40,153 --> 01:05:44,723
Ne vor șterge
și recoltați holdele rămase.

866
01:05:46,594 --> 01:05:49,119
Trebuie să-i oprim.

867
01:05:54,907 --> 01:06:02,523
[muzică tulburătoare]

868
01:06:22,195 --> 01:06:23,370
Nu pot să cred că asta este.

869
01:06:26,678 --> 01:06:28,332
Așa ies.

870
01:06:30,682 --> 01:06:32,510
Nu mergem niciodată acasă.

871
01:06:37,994 --> 01:06:39,865
Nu mergem niciodată acasă.

872
01:06:50,267 --> 01:06:51,703
Cum rezisti?

873
01:06:59,058 --> 01:07:01,626
Tocmai mi-am dat seama
că dacă ea este încă în viață...

874
01:07:05,543 --> 01:07:07,588
... are 40 de ani.

875
01:07:09,373 --> 01:07:10,722
Da.

876
01:07:12,593 --> 01:07:15,161
Mă gândeam la același lucru
despre Beth și băieți.

877
01:07:20,993 --> 01:07:22,647
Ştii ce
ma tot gandesc la?

878
01:07:24,127 --> 01:07:25,954
Nu pot să ies din minte?

879
01:07:26,912 --> 01:07:29,610
Cală de marfă.

880
01:07:29,741 --> 01:07:32,439
Toți acei oameni tocmai primesc
absorbit într-o navă extraterestră.

881
01:07:32,570 --> 01:07:36,052
Treziți-vă și apoi serviți
un platou pentru mâncarea de seară.

882
01:07:39,098 --> 01:07:40,839
Deci ce vom face?

883
01:07:47,454 --> 01:07:49,456
[Kelly] Știi
unde este centrul de comunicatii?

884
01:07:51,241 --> 01:07:52,851
Da.

885
01:07:52,981 --> 01:07:54,853
Puntea superioară.

886
01:07:54,983 --> 01:07:57,508
Este baza lor,
unde sunt cei mai puternici.

887
01:07:57,638 --> 01:07:59,162
Care este planul?

888
01:07:59,292 --> 01:08:00,554
Din ceea ce mi-a spus Ravi,

889
01:08:00,685 --> 01:08:04,515
nu mai poate fi
au mai rămas de două duzini.

890
01:08:05,516 --> 01:08:07,431
De ce nu luăm
lupta cu ei?

891
01:08:07,561 --> 01:08:08,867
Prea riscant.

892
01:08:08,997 --> 01:08:10,434
Prea multe.

893
01:08:10,564 --> 01:08:12,000
Am înţeles.

894
01:08:12,131 --> 01:08:14,568
[Anya] Vom folosi
puțurile de ventilație.

895
01:08:14,699 --> 01:08:18,224
Dar odată ce intrăm,
vor fi asupra noastră în câteva secunde.

896
01:08:18,355 --> 01:08:21,140
Dacă nu au ceva
altfel să-i țin ocupați.

897
01:08:21,271 --> 01:08:23,577
Ai ce
trebuie sa-l scoti?

898
01:08:28,800 --> 01:08:30,236
Bine.

899
01:08:31,063 --> 01:08:32,847
Să conducă.

900
01:08:42,205 --> 01:08:47,079
[muzică tulburătoare]

901
01:08:49,560 --> 01:08:52,171
[mârâind]

902
01:08:59,657 --> 01:09:04,705
[mârâind]

903
01:09:04,836 --> 01:09:06,359
Chiar doare.

904
01:09:07,447 --> 01:09:09,754
Acest ham este
ciupindu-mi sacul de fasole.

905
01:09:10,363 --> 01:09:11,843
La ce le folosesc acestea?

906
01:09:11,973 --> 01:09:13,932
Pentru aer?

907
01:09:14,585 --> 01:09:16,891
N-are cum nenorociții ăia mari
târăște-te prin chestia asta.

908
01:09:21,548 --> 01:09:27,293
[muzică tulburătoare]

909
01:09:38,130 --> 01:09:39,131
La dracu.

910
01:09:51,404 --> 01:09:53,450
Centrul de comunicații este chiar acolo.

911
01:09:53,580 --> 01:09:55,930
Vom respinge,
plantează taxele,

912
01:09:56,061 --> 01:10:00,021
și sper să ajungă înapoi la
peretele etanș înainte de detonare.

913
01:10:00,152 --> 01:10:02,198
Acolo intrăm noi.

914
01:10:02,328 --> 01:10:04,374
Bine, mă bazez pe tine
pentru a le ține în siguranță.

915
01:10:04,504 --> 01:10:06,071
Ai înțeles, șefule.
Nu pot să aștept.

916
01:10:06,202 --> 01:10:09,030
Îi vom ține ocupați,
reține-i cât de mult putem.

917
01:10:14,210 --> 01:10:17,735
Apăsați aici și aici
pentru a activa scutul.

918
01:10:17,865 --> 01:10:20,477
Aici și aici pentru a o opri.

919
01:10:22,653 --> 01:10:24,872
Anya.

920
01:10:26,134 --> 01:10:28,398
Anya Mitov.

921
01:10:29,834 --> 01:10:31,488
Michael Kelly.

922
01:10:33,490 --> 01:10:35,056
Noroc.

923
01:10:36,014 --> 01:10:38,234
Ai grijă la fund, omule mare.

924
01:10:38,364 --> 01:10:41,237
Hei, și tu, hillbilly.

925
01:10:42,934 --> 01:10:44,849
Bine, hai să ne mișcăm.

926
01:10:47,547 --> 01:10:55,033
[muzică tensionată]

927
01:11:05,435 --> 01:11:07,480
[creaturi mârâind]

928
01:11:07,611 --> 01:11:09,743
[zapping, scânteie]

929
01:11:11,528 --> 01:11:12,746
[Kelly] Vino aici.

930
01:11:15,880 --> 01:11:19,971
[muzică tensionată]

931
01:11:40,774 --> 01:11:47,433
[muzică tensionată]

932
01:11:47,564 --> 01:11:49,783
asta e?

933
01:11:51,219 --> 01:11:53,047
[Șoptește] Asta e?

934
01:11:56,050 --> 01:11:58,531
[creaturi mârâind]

935
01:12:00,533 --> 01:12:02,405
Așteptăm.

936
01:12:06,713 --> 01:12:07,845
[ofta]

937
01:12:13,154 --> 01:12:20,423
[muzică tulburătoare]

938
01:12:41,357 --> 01:12:45,970
[sunet scăzut, pulsatoriu]

939
01:12:56,720 --> 01:13:00,376
[bip]

940
01:13:04,162 --> 01:13:09,080
[creatura mârâind]

941
01:13:10,908 --> 01:13:12,431
Iată-ne.

942
01:13:13,824 --> 01:13:15,434
[creatura care răcnește]

943
01:13:15,565 --> 01:13:17,349
[Kelly] Iată-ne,
nenorocitule, vino să ne ia.

944
01:13:25,183 --> 01:13:30,275
[muzică tensionată]

945
01:13:33,060 --> 01:13:36,412
Mi-a plăcut Jax.
Era drăguț.

946
01:13:37,761 --> 01:13:39,458
Da, e cel mai tare.

947
01:13:44,985 --> 01:13:46,334
Deci, uh...

948
01:13:47,597 --> 01:13:49,207
Cine este Constantin?

949
01:13:54,560 --> 01:13:56,432
Era cel mai bun prieten al meu.

950
01:14:00,784 --> 01:14:02,829
Da, pun pariu că este
destul de tare și, nu?

951
01:14:08,400 --> 01:14:10,576
Îmi pare rău pentru asta.

952
01:14:10,707 --> 01:14:12,230
Şi eu.

953
01:14:18,584 --> 01:14:21,587
[creatura mârâind]

954
01:14:25,243 --> 01:14:26,984
Se mișcă.

955
01:14:42,434 --> 01:14:50,268
[muzică tensionată]

956
01:14:58,406 --> 01:15:01,105
[intensificarea muzicii]

957
01:15:01,235 --> 01:15:05,413
[creatura mârâind]

958
01:15:11,158 --> 01:15:13,639
[intensificarea muzicii]

959
01:15:13,770 --> 01:15:15,641
[tepa dramatica]

960
01:15:15,772 --> 01:15:17,687
[pași moale]

961
01:15:17,817 --> 01:15:21,038
[creatura mârâind]

962
01:15:23,170 --> 01:15:25,433
[creatura care răcnește]

963
01:15:29,133 --> 01:15:31,962
[creatura care răcnește]

964
01:15:40,144 --> 01:15:43,277
[creaturi mârâind]

965
01:15:43,974 --> 01:15:45,932
[creatura care răcnește]

966
01:15:48,631 --> 01:15:53,026
[creaturi mârâind]

967
01:15:54,811 --> 01:15:58,379
[creatura mârâind]

968
01:16:01,078 --> 01:16:02,601
[creatură țipăt]

969
01:16:03,689 --> 01:16:06,866
[focuri]

970
01:16:09,956 --> 01:16:13,438
[muzică tulburătoare]

971
01:16:15,440 --> 01:16:19,009
[focuri]

972
01:16:22,360 --> 01:16:26,494
[muzică tulburătoare]

973
01:16:26,625 --> 01:16:28,192
[creatura care răcnește]

974
01:16:29,585 --> 01:16:32,196
[focuri]

975
01:16:36,287 --> 01:16:40,770
[muzică tensionată]

976
01:17:03,749 --> 01:17:09,886
[muzică tensionată]

977
01:17:28,818 --> 01:17:31,603
[intensificarea muzicii]

978
01:17:31,734 --> 01:17:36,869
[focuri]

979
01:17:45,878 --> 01:17:52,406
[muzică de acțiune]

980
01:17:59,762 --> 01:18:03,635
[creatura care răcnește]

981
01:18:06,507 --> 01:18:08,422
[creatura care răcnește]

982
01:18:09,989 --> 01:18:12,688
[creatura mârâind]

983
01:18:12,818 --> 01:18:15,255
- Ce naiba?
- La naiba se duc?

984
01:18:16,126 --> 01:18:17,214
[creatura care răcnește]

985
01:18:17,344 --> 01:18:20,130
[focuri]

986
01:18:21,131 --> 01:18:24,134
[rădăcină]

987
01:18:29,835 --> 01:18:31,489
Ei vin.

988
01:18:31,619 --> 01:18:33,360
Ei vin.

989
01:18:34,274 --> 01:18:36,494
[Kelly] Nash, copiezi?
Peste.

990
01:18:36,624 --> 01:18:38,017
[Nash] Roger asta. Peste.

991
01:18:38,148 --> 01:18:39,802
Tangouri inbound.
Pleacă naiba de acolo.

992
01:18:39,932 --> 01:18:42,413
[focuri]

993
01:18:42,543 --> 01:18:44,676
Pleacă naiba de acolo.

994
01:18:46,591 --> 01:18:47,723
Ieși chiar acum!

995
01:18:49,028 --> 01:18:50,464
Dă-mi naiba.

996
01:18:53,903 --> 01:18:55,948
[focuri]

997
01:18:56,079 --> 01:18:57,863
[Kelly] Rhodie, sunt dracuți.

998
01:19:01,432 --> 01:19:02,999
Nu dacă poți ajunge la ei.

999
01:19:06,176 --> 01:19:07,699
Rhodie!

1000
01:19:07,830 --> 01:19:11,311
[focuri]

1001
01:19:11,442 --> 01:19:13,357
Nash, vin la tine!

1002
01:19:19,493 --> 01:19:21,234
Cu orice preţ.

1003
01:19:22,453 --> 01:19:25,412
[focuri]

1004
01:19:28,328 --> 01:19:33,159
[muzică dramatică]

1005
01:19:39,252 --> 01:19:41,907
[focuri]

1006
01:19:43,691 --> 01:19:45,345
[creatură țipăt]

1007
01:19:51,047 --> 01:19:53,005
[creatura mârâind]

1008
01:19:59,490 --> 01:20:03,059
[muzică tensionată]

1009
01:20:03,189 --> 01:20:04,234
La naiba.

1010
01:20:04,364 --> 01:20:06,410
[explozie]

1011
01:20:11,719 --> 01:20:12,982
[împușcătură, zdrobire]

1012
01:20:14,810 --> 01:20:18,335
[focuri]

1013
01:20:30,695 --> 01:20:35,831
[muzică tensionată]

1014
01:20:41,793 --> 01:20:47,668
[focuri]

1015
01:20:58,592 --> 01:21:01,857
Ravi. Merge.

1016
01:21:03,119 --> 01:21:06,209
Merge! Merge!
[focuri]

1017
01:21:07,384 --> 01:21:08,733
Du-te!

1018
01:21:11,170 --> 01:21:14,347
[focuri]

1019
01:21:18,569 --> 01:21:21,050
Acum tu.
Du-te cu ea.

1020
01:21:22,965 --> 01:21:24,183
Ține-o în viață.

1021
01:21:25,228 --> 01:21:29,841
[focuri]

1022
01:21:32,191 --> 01:21:38,719
[muzică dramatică]

1023
01:21:40,373 --> 01:21:44,247
[focuri]

1024
01:21:44,377 --> 01:21:45,988
Mamă, oprește-te!

1025
01:21:46,118 --> 01:21:47,903
Aici vine...

1026
01:21:48,033 --> 01:21:52,733
[focuri]

1027
01:21:55,823 --> 01:21:57,521
mama!

1028
01:21:57,651 --> 01:22:00,350
[creatura mârâind]

1029
01:22:00,480 --> 01:22:03,353
[focuri]

1030
01:22:05,616 --> 01:22:07,487
mama!

1031
01:22:10,099 --> 01:22:13,798
[creatura care răcnește]

1032
01:22:18,716 --> 01:22:20,631
mama!

1033
01:22:20,761 --> 01:22:22,154
Haide.
Hai, hai.

1034
01:22:22,285 --> 01:22:23,416
mama!

1035
01:22:23,547 --> 01:22:24,896
[creaturi mârâind]

1036
01:22:25,027 --> 01:22:26,289
[bip]

1037
01:22:26,419 --> 01:22:32,295
[explozii]

1038
01:22:40,868 --> 01:22:42,479
Nash, copiezi?

1039
01:22:42,609 --> 01:22:43,697
Nash!

1040
01:22:43,828 --> 01:22:45,699
S-a terminat!
S-a gata!

1041
01:22:45,830 --> 01:22:47,353
Dar am o grămadă de probleme
în remorche!

1042
01:22:49,529 --> 01:22:50,966
Stai bine.
vin la tine.

1043
01:22:51,705 --> 01:22:55,622
[zapping, scânteie]

1044
01:22:58,147 --> 01:22:59,670
La naiba!

1045
01:23:02,890 --> 01:23:04,501
[Nash] Mergi la dreapta! Mergi la dreapta!

1046
01:23:07,939 --> 01:23:10,681
Haide! Ei vin!

1047
01:23:10,811 --> 01:23:12,204
Da, da, știu.

1048
01:23:15,991 --> 01:23:17,993
Hei, stai. Rezistă.

1049
01:23:18,123 --> 01:23:19,342
Intră.

1050
01:23:19,472 --> 01:23:21,126
- Ce?
- Intră!

1051
01:23:24,129 --> 01:23:26,262
În regulă. Bun.

1052
01:23:28,786 --> 01:23:32,007
Așteaptă. ce faci?

1053
01:23:32,137 --> 01:23:34,531
Orice pot, dragă.

1054
01:23:34,661 --> 01:23:36,402
Orice pot.

1055
01:23:39,405 --> 01:23:41,581
Să mergem!

1056
01:23:41,712 --> 01:23:44,715
Hai să facem niște prostii de țară!

1057
01:23:45,585 --> 01:23:48,414
Vino să mă ia,
nenorocitule mare și urât!

1058
01:23:48,545 --> 01:23:50,677
[locuire]
[țipând] Da!

1059
01:23:54,638 --> 01:23:57,380
[creaturi care alearga]

1060
01:24:03,081 --> 01:24:09,218
[muzică tensionată]

1061
01:24:09,348 --> 01:24:10,480
[Nash] Haide!

1062
01:24:16,964 --> 01:24:22,361
[muzică tensionată]

1063
01:24:26,844 --> 01:24:28,802
Dacă mă auzi, șefule,
a fost real.

1064
01:24:32,458 --> 01:24:40,945
[muzică tensionată]

1065
01:24:43,600 --> 01:24:46,603
♪ În oraș,
bun vechi Watts ♪

1066
01:24:46,733 --> 01:24:49,084
[focuri]

1067
01:24:49,214 --> 01:24:53,000
♪ În oraș,
orașul Compton ♪

1068
01:24:53,131 --> 01:24:54,393
[focuri]

1069
01:24:55,612 --> 01:24:59,964
♪ Îl menținem rock
Îl ținem să rockin' ♪

1070
01:25:00,095 --> 01:25:01,052
Oh, la naiba.

1071
01:25:02,793 --> 01:25:07,667
La dracu.
Bine, bine, bine.

1072
01:25:07,798 --> 01:25:09,930
♪ Îl ținem să se zguduie ♪

1073
01:25:10,061 --> 01:25:13,108
[buzzer sunet]

1074
01:25:23,553 --> 01:25:25,076
[creaturi care alearga]

1075
01:25:25,207 --> 01:25:26,817
nu.

1076
01:25:27,861 --> 01:25:30,560
[focuri]

1077
01:25:38,437 --> 01:25:42,963
[răzuire metal]

1078
01:25:43,094 --> 01:25:44,356
[clang]

1079
01:25:48,230 --> 01:25:55,498
[muzică tulburătoare]

1080
01:26:13,255 --> 01:26:17,259
[creatura mârâind]

1081
01:26:18,303 --> 01:26:20,392
[creatura care răcnește]

1082
01:26:24,744 --> 01:26:30,881
[muzică tulburătoare]

1083
01:26:36,147 --> 01:26:41,761
[om vorbind franceza]

1084
01:26:44,199 --> 01:26:50,030
[mulțimea vorbind franceză
deodată]

1085
01:27:00,389 --> 01:27:01,912
[vocile devin mai frenetice]

1086
01:27:06,656 --> 01:27:11,226
[ciripit de păsări]

1087
01:27:19,364 --> 01:27:25,544
[muzică tensionată, dar tandră]

1088
01:27:43,083 --> 01:27:47,218
[foșnet frunzele vântului]

1089
01:27:55,792 --> 01:28:00,666
[muzică tensionată, dar tandră]

1090
01:28:05,715 --> 01:28:08,370
[vârâit]

1091
01:28:08,500 --> 01:28:10,894
[ zgomot ]

1092
01:28:13,810 --> 01:28:16,900
[rumut puternic]

1093
01:28:17,030 --> 01:28:18,423
Sara!

1094
01:28:19,903 --> 01:28:21,687
[voce bărbătească frenetică]

1095
01:28:23,515 --> 01:28:27,476
[vorbesc franceza]

1096
01:28:32,655 --> 01:28:35,484
Te rog, te rog...
[vorbesc franceza]

1097
01:28:35,614 --> 01:28:36,702
[Ravi] Kelly?

1098
01:28:40,315 --> 01:28:43,230
- Kelly, ești bine?
- Da.

1099
01:28:43,361 --> 01:28:44,710
Nash?

1100
01:28:50,803 --> 01:28:52,327
Și mama ta?

1101
01:28:55,808 --> 01:29:00,509
[creaturi mârâind]

1102
01:29:08,473 --> 01:29:09,909
[creatura care răcnește]

1103
01:29:15,350 --> 01:29:19,484
[creaturi mârâind]

1104
01:29:25,055 --> 01:29:30,234
[creaturi mârâind]

1105
01:29:34,456 --> 01:29:37,241
[creatura care răcnește]

1106
01:29:41,288 --> 01:29:43,813
[intensificarea muzicii]

1107
01:29:48,644 --> 01:29:55,477
[muzică copleșitoare]

1108
01:30:07,706 --> 01:30:10,317
[creatura mârâind]

1109
01:30:13,669 --> 01:30:16,628
[creatura care răcnește]

1110
01:30:21,546 --> 01:30:25,768
[muzică copleșitoare]

1111
01:30:25,898 --> 01:30:27,987
Cățea plângătoare.

1112
01:30:32,165 --> 01:30:34,254
[creatura mârâind]

1113
01:30:36,518 --> 01:30:40,086
[râde]

1114
01:30:40,217 --> 01:30:41,653
Cum sta treaba, șefu’?

1115
01:30:41,784 --> 01:30:44,830
Dă-mi naiba!

1116
01:30:45,483 --> 01:30:48,399
Bine, stai bine.
[râde]

1117
01:30:49,661 --> 01:30:51,271
Sunt pe el.

1118
01:30:53,143 --> 01:30:55,624
- Unde mergem, sefu?
- Să-l găsesc pe Ravi.

1119
01:30:56,842 --> 01:30:58,235
[împușcătură]

1120
01:31:01,630 --> 01:31:02,935
Aici.

1121
01:31:07,505 --> 01:31:09,855
[muzică tensionată]

1122
01:31:09,986 --> 01:31:11,901
[focuri]

1123
01:31:12,031 --> 01:31:13,729
Dă-mi asta.
Ține ușa.

1124
01:31:15,382 --> 01:31:16,558
- Ravi!
- Sunt aici!

1125
01:31:16,688 --> 01:31:18,690
înapoi!
Fugi! Fugi!

1126
01:31:18,821 --> 01:31:21,258
[Nash] Avem companie!

1127
01:31:21,388 --> 01:31:23,390
[focuri]

1128
01:31:23,521 --> 01:31:25,044
Doamne atotputernic!

1129
01:31:25,175 --> 01:31:27,351
[focuri]

1130
01:31:27,482 --> 01:31:31,137
[Bărbat] [vorbește franceză]

1131
01:31:34,619 --> 01:31:39,319
[focuri]

1132
01:31:45,108 --> 01:31:45,935
[creatura care răcnește]

1133
01:31:46,065 --> 01:31:47,806
Ravi! Ravi!

1134
01:31:47,937 --> 01:31:52,507
[focuri]

1135
01:31:54,247 --> 01:31:56,946
Hei! Te simți bine?

1136
01:31:57,076 --> 01:31:57,947
Bine, du-te.

1137
01:31:58,077 --> 01:31:59,949
[indistinct]

1138
01:32:00,079 --> 01:32:02,386
[focuri]

1139
01:32:04,214 --> 01:32:05,520
Să ne mișcăm! Să ne mișcăm!

1140
01:32:05,650 --> 01:32:08,000
[focuri]

1141
01:32:10,568 --> 01:32:15,747
[muzică de acțiune]

1142
01:32:21,579 --> 01:32:23,886
Du-te! Mută-te! Mută-te!
Hai! Hai! Hai!

1143
01:32:25,104 --> 01:32:31,458
[muzică de acțiune]

1144
01:32:34,810 --> 01:32:36,594
[focuri]

1145
01:32:40,163 --> 01:32:46,038
[focuri]

1146
01:32:49,651 --> 01:32:52,479
[focuri]

1147
01:32:59,312 --> 01:33:01,271
[creatura care răcnește]

1148
01:33:02,794 --> 01:33:05,362
[focuri]

1149
01:33:13,544 --> 01:33:14,676
Nash!

1150
01:33:16,591 --> 01:33:21,334
[focuri]

1151
01:33:33,782 --> 01:33:35,044
Am plecat!

1152
01:33:37,960 --> 01:33:42,617
[intensificarea muzicii]

1153
01:33:44,444 --> 01:33:45,750
[focuri]

1154
01:33:45,881 --> 01:33:50,494
[explozie]

1155
01:33:53,671 --> 01:33:57,632
[muzică tulburătoare, pulsatorie]

1156
01:34:06,945 --> 01:34:08,730
[cade pistolul]

1157
01:34:14,518 --> 01:34:17,260
Bum! [râde]

1158
01:34:23,266 --> 01:34:24,354
Noi am făcut-o.

1159
01:34:26,704 --> 01:34:28,053
Noi am făcut-o.

1160
01:34:28,663 --> 01:34:30,577
Noi am făcut-o.

1161
01:34:30,708 --> 01:34:32,536
La dracu.

1162
01:34:34,277 --> 01:34:37,584
[tepa dramatica]

1163
01:34:39,151 --> 01:34:43,286
[muzică sinistră]

1164
01:34:43,416 --> 01:34:48,508
[creatura mârâind]

1165
01:34:56,429 --> 01:35:00,259
[creatura mârâind]

1166
01:35:05,308 --> 01:35:10,487
[muzică sinistră]

1167
01:35:10,617 --> 01:35:15,231
[creatura mârâind]

1168
01:35:19,539 --> 01:35:24,719
[creatura mârâind]

1169
01:35:38,036 --> 01:35:41,170
[pași moale]

1170
01:35:41,300 --> 01:35:43,650
[creatura care răcnește]

1171
01:35:50,440 --> 01:35:52,442
Du-te!

1172
01:35:54,574 --> 01:35:56,054
Merge!

1173
01:35:58,927 --> 01:36:01,625
Haide.
Haide, nenorocitule.

1174
01:36:04,236 --> 01:36:06,021
[creatura mârâind]

1175
01:36:06,151 --> 01:36:07,805
Haide!

1176
01:36:09,720 --> 01:36:11,591
[creatura mârâind]

1177
01:36:11,722 --> 01:36:14,029
Haide! Haide!

1178
01:36:15,813 --> 01:36:19,077
Haide! Haide!

1179
01:36:20,426 --> 01:36:23,299
Haide!

1180
01:36:23,429 --> 01:36:25,301
[creatura mârâind]

1181
01:36:25,431 --> 01:36:29,218
[lamele zgomotând]

1182
01:36:29,348 --> 01:36:36,616
[muzică dramatică]

1183
01:36:44,320 --> 01:36:46,670
[strigă]

1184
01:36:53,851 --> 01:36:56,332
[strigă]

1185
01:36:59,726 --> 01:37:02,164
[creatura care răcnește]

1186
01:37:03,382 --> 01:37:05,210
Nu!

1187
01:37:06,211 --> 01:37:07,343
[geme]

1188
01:37:11,956 --> 01:37:16,743
[muzică dramatică]

1189
01:37:16,874 --> 01:37:18,833
[creatura care răcnește]

1190
01:37:25,927 --> 01:37:29,844
[muzică sinistră]
[creatura mârâind]

1191
01:37:31,933 --> 01:37:36,546
[creatura mârâind]

1192
01:37:39,592 --> 01:37:44,293
[tipete, gemete]

1193
01:37:47,731 --> 01:37:53,693
[muzică dramatică]

1194
01:37:55,870 --> 01:38:00,091
[creatura mârâind]

1195
01:38:01,440 --> 01:38:03,094
Mă vrei?

1196
01:38:03,225 --> 01:38:04,530
[creatura mârâind]

1197
01:38:04,661 --> 01:38:06,576
Sunt chiar aici!

1198
01:38:06,706 --> 01:38:10,710
[creatura care răcnește]

1199
01:38:12,756 --> 01:38:17,500
[splat]
[vărsare de sânge]

1200
01:38:20,372 --> 01:38:22,505
[Kelly gâfâind]

1201
01:38:32,863 --> 01:38:41,916
[muzică tensionată]

1202
01:39:14,252 --> 01:39:19,823
[intensificarea muzicii]

1203
01:39:24,349 --> 01:39:25,785
[ zgomot ]

1204
01:39:31,139 --> 01:39:37,797
[intensificarea muzicii]

1205
01:40:12,484 --> 01:40:19,013
[muzică tensionată]

1206
01:40:30,111 --> 01:40:35,855
[muzică dramatică]

1207
01:40:46,344 --> 01:40:54,048
[muzică dramatică]

1208
01:41:05,842 --> 01:41:14,894
[muzică dramatică]

1209
01:41:36,481 --> 01:41:45,142
[muzică dramatică]

1210
01:41:51,801 --> 01:42:00,853
[muzică tulburătoare]

1211
01:42:41,807 --> 01:42:50,860
[muzică tulburătoare]

1212
01:43:33,990 --> 01:43:43,042
[muzică tulburătoare]

1213
01:44:25,259 --> 01:44:34,311
[muzică tulburătoare]

1214
01:45:16,222 --> 01:45:25,275
[muzică tulburătoare]

1215
01:45:49,255 --> 01:45:55,131
[femeie care vocalizează]

1216
01:46:02,268 --> 01:46:07,839
[muzică eterică, liniștitoare]

1217
01:46:07,970 --> 01:46:17,022
[muzică de acțiune]

1218
01:46:58,455 --> 01:47:05,767
[muzica se înmoaie]

1219
01:47:10,206 --> 01:47:19,258
[muzică tulburătoare]