1
00:01:45,709 --> 00:01:56,834
OSHIN
2
00:01:59,209 --> 00:02:03,626
Invierno de 1907
3
00:02:11,501 --> 00:02:14,334
¡Bien por ti! Esa es una gran pieza.
4
00:02:14,376 --> 00:02:15,251
¿Está delicioso?
5
00:02:15,292 --> 00:02:16,876
Toma, Ko.
6
00:02:17,251 --> 00:02:19,667
Buen chico.
7
00:02:23,542 --> 00:02:26,792
Oshin, ¿qué hiciste hoy?
8
00:02:26,959 --> 00:02:32,792
Kiyo y yo hicimos un laberinto en la nieve.
y jugaba al escondite.
9
00:02:33,126 --> 00:02:36,501
No me pillaron ni una sola vez, mamá.
10
00:02:36,542 --> 00:02:37,626
¡Eres afortunado!
11
00:02:38,084 --> 00:02:39,917
Suena divertido, ¿no?
12
00:02:45,292 --> 00:02:46,626
¡He terminado!
13
00:02:46,834 --> 00:02:48,292
¿Estás lleno?
14
00:02:48,542 --> 00:02:49,417
Sí.
15
00:02:52,084 --> 00:02:53,167
Oshin.
16
00:02:57,126 --> 00:03:00,959
He decidido enviarte a trabajar también.
17
00:03:03,959 --> 00:03:08,584
Serás un sirviente interno de un comerciante de madera.
18
00:03:08,959 --> 00:03:12,751
Hacen grandes negocios y por eso son ricos.
19
00:03:13,376 --> 00:03:15,751
Estarás bien alimentado.
20
00:03:16,917 --> 00:03:19,709
No... no quiero ir.
21
00:03:20,209 --> 00:03:22,792
Oshin todavía tiene siete años.
22
00:03:23,084 --> 00:03:25,542
A la familia no le importa.
23
00:03:26,209 --> 00:03:28,542
Es sólo por un año, Oshin.
24
00:03:28,834 --> 00:03:32,917
¡No voy! Empiezo la escuela en abril...
25
00:03:32,959 --> 00:03:37,542
La mitad de nuestra cosecha de arroz va al propietario
26
00:03:38,084 --> 00:03:40,501
¡Así que no hay suficiente para comer!
27
00:03:40,667 --> 00:03:41,959
Shoji...
28
00:03:51,126 --> 00:03:52,042
Oshin.
29
00:03:53,126 --> 00:03:56,417
No tenemos arroz para alimentarte.
30
00:03:57,292 --> 00:04:02,542
Tus hermanas se fueron a trabajar sin decir palabra.
¡Tú también deberías hacerlo!
31
00:04:02,584 --> 00:04:07,751
¡No, no voy a ninguna parte!
Quiero estar con mamá y contigo.
32
00:04:08,626 --> 00:04:10,417
¡Mocoso!
33
00:04:10,459 --> 00:04:12,209
¡No, querido!
34
00:04:13,376 --> 00:04:14,584
¡Por favor no lo hagas!
35
00:04:21,959 --> 00:04:23,959
Mi reumatismo...
36
00:04:25,084 --> 00:04:29,584
me impide ayudar con las tareas del hogar.
37
00:04:36,584 --> 00:04:37,751
Abuelita...
38
00:04:56,334 --> 00:04:57,584
¡Date prisa!
39
00:05:04,834 --> 00:05:06,334
¿Qué está haciendo ella?
40
00:05:07,667 --> 00:05:08,834
¿Qué está sucediendo?
41
00:05:09,751 --> 00:05:10,792
¡Cuidado!
42
00:05:13,251 --> 00:05:14,417
Mamá.
43
00:05:17,084 --> 00:05:18,292
¿Mamá?
44
00:05:18,959 --> 00:05:20,542
Mamá.
45
00:05:21,709 --> 00:05:23,126
¡Mamá!
46
00:05:31,459 --> 00:05:33,292
¡No te preocupes!
47
00:05:34,167 --> 00:05:36,209
Saldré pronto.
48
00:05:37,084 --> 00:05:40,376
Quédate ahí y mantén la boca cerrada.
49
00:05:42,042 --> 00:05:46,958
¡Que alguien ayude a mamá!
¡Va a morir en el río!
50
00:05:46,959 --> 00:05:49,459
- ¿Fuji?
- ¿Qué estás haciendo?
51
00:05:51,209 --> 00:05:53,292
¿Qué está sucediendo?
52
00:05:53,751 --> 00:05:55,958
¡Levantarse!
53
00:05:55,959 --> 00:05:57,251
¿Está bien?
54
00:05:57,667 --> 00:05:58,834
¡Fuji!
55
00:06:12,042 --> 00:06:13,376
¡Mujer tonta!
56
00:06:13,667 --> 00:06:18,584
¿Por qué estabas en esa agua helada?
¡Podrías abortar!
57
00:06:32,167 --> 00:06:34,084
¡Esto es vergonzoso!
58
00:06:35,834 --> 00:06:37,501
¡No lo es!
59
00:06:39,376 --> 00:06:40,917
Nosotras las mujeres...
60
00:06:41,501 --> 00:06:45,417
Somos nosotros los que asumimos las cargas.
61
00:06:46,667 --> 00:06:49,126
Es duro para todos nosotros.
62
00:07:30,459 --> 00:07:31,792
Mamá.
63
00:07:33,417 --> 00:07:37,417
Estoy bien, Oshin. Ve a dormir.
64
00:07:44,542 --> 00:07:45,751
Mamá.
65
00:07:47,209 --> 00:07:49,417
Voy a trabajar.
66
00:07:51,417 --> 00:07:55,126
¡No! No te enviaré a trabajar.
67
00:07:55,876 --> 00:07:58,959
¡No sabes cómo es!
68
00:07:59,876 --> 00:08:01,584
Lo he decidido.
69
00:08:02,126 --> 00:08:05,959
Lo único que importa es que estés viva, mamá.
70
00:08:06,209 --> 00:08:08,959
No vuelvas a hacer eso, mamá.
71
00:08:11,542 --> 00:08:12,709
Oshin...
72
00:08:14,084 --> 00:08:17,834
¿Será un hermano o hermana pequeño?
73
00:08:28,459 --> 00:08:30,584
¿Quieres dormir aquí?
74
00:08:41,334 --> 00:08:46,167
Bebé hushaby, flores de un árbol de seda.
75
00:08:46,709 --> 00:08:51,251
Y crece frutos rojos
76
00:08:51,876 --> 00:08:57,126
Un pájaro voló desde algún lugar del sur
77
00:08:57,334 --> 00:09:01,459
El pájaro recogió una baya.
78
00:09:16,917 --> 00:09:19,626
Un ojo...
79
00:09:20,126 --> 00:09:23,167
Y otro más.
80
00:09:23,251 --> 00:09:24,334
¿Qué es eso?
81
00:09:24,376 --> 00:09:27,126
¿No ves que es un búho?
82
00:09:27,626 --> 00:09:28,917
¿Un búho?
83
00:09:29,084 --> 00:09:32,167
Sí. La abuela me mostró cómo hacerlos.
84
00:09:35,084 --> 00:09:36,751
¿Puedes mostrarme?
85
00:09:37,667 --> 00:09:39,459
Sí, más tarde.
86
00:10:04,376 --> 00:10:05,334
¿Es esto arroz?
87
00:10:06,042 --> 00:10:08,167
Es tu paga por un año.
88
00:10:08,209 --> 00:10:12,584
Te pagan por adelantado, así que será mejor que trabajes duro.
89
00:10:15,834 --> 00:10:20,542
El señor Nakagawa me envió a buscar a la niñera.
90
00:10:52,792 --> 00:10:53,834
¡Oshin!
91
00:10:54,667 --> 00:10:55,709
¡Oshin!
92
00:10:59,084 --> 00:11:04,167
Me puse esto cuando vine a esta casa como novia.
93
00:11:04,792 --> 00:11:07,667
Lo modifiqué para que te quede bien.
94
00:11:08,459 --> 00:11:09,126
Pruébalo.
95
00:11:30,709 --> 00:11:35,709
Ojalá pudiera hacerte un bonito y nuevo kimono...
96
00:11:43,126 --> 00:11:45,667
Te ves tan bonita.
97
00:11:52,834 --> 00:11:55,917
¿Puedes hacer la faja tú mismo?
98
00:12:19,459 --> 00:12:20,876
Eso es bueno.
99
00:12:28,459 --> 00:12:30,334
Este es un amuleto de la suerte.
100
00:12:37,542 --> 00:12:42,542
Tendrás que cuidarte a partir de ahora.
101
00:12:43,709 --> 00:12:45,626
Nadie puede ayudarte.
102
00:12:46,626 --> 00:12:48,626
Estás solo.
103
00:12:52,334 --> 00:12:53,376
pero
104
00:12:55,251 --> 00:12:58,917
Si es demasiado difícil de soportar, vuelve a casa.
105
00:13:00,917 --> 00:13:05,959
Mamá siempre estará aquí para ti.
106
00:13:08,042 --> 00:13:09,459
Mamá...
107
00:13:11,251 --> 00:13:13,167
¡Estoy esperando!
108
00:13:14,334 --> 00:13:15,626
Lo siento.
109
00:13:29,417 --> 00:13:30,584
Abuelita.
110
00:13:31,376 --> 00:13:33,084
No se lo digas a nadie.
111
00:13:34,376 --> 00:13:35,542
Guárdalo.
112
00:13:37,251 --> 00:13:42,084
Eso es todo lo que puedo hacer por ti. Lo siento, querida.
113
00:13:44,042 --> 00:13:47,542
Abuelita, muchas gracias.
114
00:13:50,459 --> 00:13:51,459
¡Ey!
115
00:13:52,376 --> 00:13:53,876
Ella está lista.
116
00:14:16,417 --> 00:14:17,584
Nos vamos.
117
00:14:17,792 --> 00:14:19,542
Cuídala, por favor.
118
00:14:28,751 --> 00:14:30,251
Agárrate fuerte.
119
00:14:31,501 --> 00:14:33,792
No te levantes, es peligroso.
120
00:14:57,917 --> 00:15:00,709
Mamá, no llores.
121
00:15:01,251 --> 00:15:02,876
¡Estaré bien!
122
00:15:03,709 --> 00:15:04,834
Oshin.
123
00:15:05,959 --> 00:15:07,126
¡Oshin!
124
00:15:10,709 --> 00:15:12,417
¡Oshin!
125
00:15:17,667 --> 00:15:19,167
¡Mamá!
126
00:15:21,959 --> 00:15:23,584
¡Mamá!
127
00:15:26,917 --> 00:15:28,501
¡Mamá!
128
00:15:29,917 --> 00:15:31,126
Oshin...
129
00:15:35,417 --> 00:15:37,292
¡Mamá!
130
00:15:39,459 --> 00:15:41,209
¡Mamá!
131
00:15:59,084 --> 00:16:00,417
¿Papá?
132
00:16:01,417 --> 00:16:02,292
¡Papá!
133
00:16:03,167 --> 00:16:04,542
¡No te levantes!
134
00:16:05,667 --> 00:16:07,209
¡Papá!
135
00:16:07,417 --> 00:16:08,709
¡Oshin!
136
00:16:09,542 --> 00:16:10,709
¡Oshin!
137
00:16:10,751 --> 00:16:12,084
¡Papá!
138
00:16:13,251 --> 00:16:14,417
¡Oshin!
139
00:16:15,209 --> 00:16:16,876
¡Papá!
140
00:16:17,876 --> 00:16:18,792
¡Oshin!
141
00:16:18,959 --> 00:16:20,459
¡Papá!
142
00:16:20,834 --> 00:16:22,792
¡Oshin!
143
00:16:25,667 --> 00:16:27,126
¡Papá!
144
00:16:28,751 --> 00:16:29,876
¡Papá!
145
00:16:33,292 --> 00:16:35,084
¡Papá!
146
00:16:37,501 --> 00:16:39,084
Lo siento...
147
00:16:40,667 --> 00:16:42,167
Lo siento.
148
00:17:49,376 --> 00:17:53,334
¡Levantarse! ¿Vas a dormir todo el día?
149
00:18:45,584 --> 00:18:47,251
¡Haz un fuego!
150
00:18:47,334 --> 00:18:48,334
Sí, señora.
151
00:19:06,709 --> 00:19:08,209
¡Es hora de desayunar!
152
00:19:09,834 --> 00:19:11,209
Debes tener hambre.
153
00:19:21,501 --> 00:19:22,834
Aquí está tu arroz.
154
00:19:25,126 --> 00:19:25,959
Gracias.
155
00:19:32,917 --> 00:19:35,667
Iremos a las colinas después de comer.
156
00:19:35,709 --> 00:19:37,584
¡Sí, jefe!
157
00:19:39,042 --> 00:19:40,459
¡Se ve delicioso!
158
00:19:45,417 --> 00:19:47,917
¡Coman, muchachos!
159
00:19:51,667 --> 00:19:52,542
¿Un poco más?
160
00:19:52,584 --> 00:19:54,459
¡Tengo tanta hambre!
161
00:19:56,459 --> 00:19:59,417
¿No es esto una papilla de rábano?
162
00:20:00,251 --> 00:20:01,626
¡Fuera las manos!
163
00:20:02,876 --> 00:20:05,959
Estás limpiando conmigo. Vamos.
164
00:20:07,126 --> 00:20:09,209
¡Pensó que comería con nosotros!
165
00:20:10,876 --> 00:20:12,084
Barre el piso.
166
00:20:13,209 --> 00:20:14,251
¿Quién quiere más?
167
00:20:14,334 --> 00:20:15,709
Por favor.
168
00:20:30,251 --> 00:20:34,417
Campesino.
¿No habías visto antes un tatami?
169
00:20:36,126 --> 00:20:40,584
¡Barre con la dirección del tejido, tonto inútil!
170
00:20:40,626 --> 00:20:42,959
¡Ahora barre!
171
00:20:50,834 --> 00:20:53,917
¡Ese trapo está demasiado mojado!
172
00:20:54,334 --> 00:20:57,959
¡Se supone que debes limpiarlo, no mojarlo!
173
00:21:01,584 --> 00:21:02,876
¿Entiendo?
174
00:21:03,334 --> 00:21:04,459
Sí, señora.
175
00:21:05,126 --> 00:21:06,209
¡Aquí!
176
00:21:24,584 --> 00:21:26,959
Este es tuyo.
177
00:21:27,251 --> 00:21:28,626
Gracias.
178
00:21:37,751 --> 00:21:39,459
¡No hay arroz!
179
00:21:40,084 --> 00:21:41,959
No seas ridículo.
180
00:21:43,542 --> 00:21:44,459
¡Hay algunos!
181
00:21:49,709 --> 00:21:51,334
¡Deja de preocuparte!
182
00:21:52,084 --> 00:21:56,501
Come rápido, caga rápido.
Ése es el credo del sirviente.
183
00:22:02,584 --> 00:22:06,959
Come rápido, caga rápido. El credo del sirviente.
184
00:22:07,667 --> 00:22:11,376
Come rápido, caga rápido. El credo del sirviente.
185
00:22:38,959 --> 00:22:40,334
¿Eres nuevo?
186
00:22:45,709 --> 00:22:46,876
¿Quieres ver?
187
00:22:48,876 --> 00:22:49,834
¡Sí!
188
00:22:51,459 --> 00:22:57,251
Yokichi dijo alegremente: "Padre envió un telegrama".
189
00:22:57,501 --> 00:22:59,876
Se lo llevó a su madre.
190
00:23:00,292 --> 00:23:05,334
Su madre estaba emocionada mientras abría el sobre...
191
00:23:05,376 --> 00:23:08,126
Oshin, ¿adónde vas?
192
00:23:08,917 --> 00:23:10,792
Deja de jugar.
193
00:23:11,251 --> 00:23:12,334
Sí, señora.
194
00:23:12,751 --> 00:23:14,459
Aquí está tu almuerzo.
195
00:23:14,584 --> 00:23:15,709
Gracias.
196
00:23:26,959 --> 00:23:28,751
Ya he vuelto, señora.
197
00:23:29,542 --> 00:23:30,959
Gracias, querido.
198
00:23:31,334 --> 00:23:35,542
Hola, Takeshi.
199
00:23:37,542 --> 00:23:40,334
¿Quieres que te cambien?
200
00:23:52,751 --> 00:23:55,917
No has terminado. Ve a lavar el pañal.
201
00:23:57,667 --> 00:23:58,792
Sí, señora.
202
00:24:06,709 --> 00:24:08,376
¡Idiota!
203
00:24:08,584 --> 00:24:12,292
¡Qué tonto lava pañales junto al pozo!
204
00:24:12,626 --> 00:24:14,417
¡Tonto inútil!
205
00:24:30,334 --> 00:24:32,251
¡Oh! ¡Hace mucho frío!
206
00:24:56,792 --> 00:24:58,584
¿Cómo te atreves a dormir?
207
00:24:59,084 --> 00:25:02,459
¡Arriba! Ve y limpia la casa.
208
00:25:03,042 --> 00:25:04,167
Sí, señora.
209
00:25:21,167 --> 00:25:23,084
Limpiar la cocina.
210
00:25:23,709 --> 00:25:26,042
Limpié la cocina, señora.
211
00:25:26,292 --> 00:25:27,459
¿Tienes?
212
00:25:27,667 --> 00:25:28,709
Sí, señora.
213
00:25:29,417 --> 00:25:30,501
Bueno.
214
00:25:59,584 --> 00:26:02,959
Adoras a Oshin, ¿no es así Takeshi?
215
00:26:13,542 --> 00:26:17,626
Cuando la nieve se derrita tu contrato terminará.
216
00:26:18,084 --> 00:26:19,126
Sí, señora.
217
00:26:36,084 --> 00:26:38,209
El baño está listo.
218
00:26:39,917 --> 00:26:41,459
¡Tú ladrón!
219
00:26:43,167 --> 00:26:45,792
Sé que robaste 50 sen de mi bolso.
220
00:26:46,209 --> 00:26:48,709
¿Para qué quieres 50 sen?
221
00:26:49,042 --> 00:26:51,751
¿Estás diciendo que robé tu dinero?
222
00:26:51,834 --> 00:26:57,584
¿Te estoy tratando tan mal que tuviste que robar?
223
00:26:57,876 --> 00:27:00,542
Te alimento tres veces al día.
224
00:27:01,542 --> 00:27:03,251
Eres un mocoso ingrato...
225
00:27:03,292 --> 00:27:04,876
¡Yo no robé!
226
00:27:04,917 --> 00:27:08,542
Quítate el kimono, Oshin.
227
00:27:11,667 --> 00:27:12,917
¡Muévete!
228
00:27:13,251 --> 00:27:15,792
Tsune, eso es demasiado...
229
00:27:16,084 --> 00:27:18,834
Si es inocente, lo haría.
230
00:27:24,792 --> 00:27:27,584
Vamos, quítatelo.
231
00:27:35,084 --> 00:27:35,959
¡Vamos!
232
00:27:51,667 --> 00:27:52,959
Dame el amuleto.
233
00:27:59,542 --> 00:28:02,334
Pero esa es la...
234
00:28:05,917 --> 00:28:06,584
¿Oshin...?
235
00:28:08,334 --> 00:28:10,126
¿Qué es esto?
236
00:28:10,167 --> 00:28:14,042
La abuela me lo dio cuando salí de casa.
237
00:28:14,084 --> 00:28:15,876
¡No puedes engañarme!
238
00:28:17,084 --> 00:28:19,209
¡No estoy mintiendo!
239
00:28:19,501 --> 00:28:23,709
Nadie enviaría a trabajar a un niño de 7 años
240
00:28:23,751 --> 00:28:26,959
¡Si tuvieran tanto dinero!
241
00:28:30,126 --> 00:28:33,959
¡Eso es mío! ¡Devuélvemelo!
242
00:28:35,834 --> 00:28:36,917
¡Quítate de encima!
243
00:28:41,959 --> 00:28:43,251
Oshin...
244
00:28:45,959 --> 00:28:48,042
Pensé que eras bueno...
245
00:28:49,626 --> 00:28:52,917
¡No sabía que eras tan malvado!
246
00:28:54,334 --> 00:28:57,042
¡No he hecho nada! ¡Devuélvemelo!
247
00:28:57,084 --> 00:29:00,417
Ah, cállate. ¡Llamaré a la policía!
248
00:29:04,084 --> 00:29:05,334
¡Lava los pañales!
249
00:29:07,459 --> 00:29:08,834
¡Vamos, muévete!
250
00:31:40,751 --> 00:31:42,376
Mamá...
251
00:33:04,542 --> 00:33:06,542
¿Quién eres?
252
00:33:12,251 --> 00:33:15,667
No te preocupes. Estarás bien.
253
00:33:25,834 --> 00:33:28,626
¿Cómo terminé aquí...?
254
00:33:34,667 --> 00:33:37,626
Oh, ella se ve bien ahora.
255
00:33:43,792 --> 00:33:48,376
Es estofado de mapache. Hace calor, así que ten cuidado.
256
00:33:52,167 --> 00:33:56,209
Apesta, ¿no? Pero es sabroso.
257
00:33:56,251 --> 00:33:58,417
Te hará fuerte.
258
00:34:05,584 --> 00:34:06,751
¡Mmm!
259
00:34:09,792 --> 00:34:11,251
Puedo hacerlo yo mismo.
260
00:34:18,876 --> 00:34:22,584
¿Dónde vives, niña?
261
00:34:23,251 --> 00:34:26,084
¿Qué estabas haciendo ahí fuera?
262
00:34:27,876 --> 00:34:32,251
Te encontró en la nieve y te trajo aquí.
263
00:34:33,542 --> 00:34:36,459
Estabas congelado como el hielo.
264
00:34:36,959 --> 00:34:39,334
No pensé que lo lograrías.
265
00:34:39,792 --> 00:34:41,751
Pero él te cuidó.
266
00:34:41,834 --> 00:34:45,917
Se quedó despierto toda la noche, manteniéndote caliente así.
267
00:34:50,334 --> 00:34:52,334
¿Esos 50 sen...?
268
00:34:52,584 --> 00:34:53,792
Lo tomé.
269
00:34:55,292 --> 00:35:00,626
Necesitaba pagarle a alguien para que hiciera un recado.
270
00:35:03,084 --> 00:35:04,459
¡Qué hemos hecho...!
271
00:35:27,209 --> 00:35:31,167
La nieve ha parado.
Te llevaremos montaña abajo.
272
00:35:33,042 --> 00:35:37,042
¿Podrás encontrar tu casa una vez que estemos en la ciudad?
273
00:35:46,501 --> 00:35:48,459
¡No tengo adónde ir!
274
00:35:52,334 --> 00:35:56,584
Yo era un sirviente interno y me escapé.
275
00:35:56,959 --> 00:36:00,751
Entonces no puedo volver a casa.
276
00:36:02,834 --> 00:36:06,751
Pero no puedes quedarte aquí con nosotros.
277
00:36:14,709 --> 00:36:17,209
Está bien. Puedes quedarte.
278
00:36:20,501 --> 00:36:22,334
¡Shunsaku, espera!
279
00:36:25,709 --> 00:36:27,792
¡No lo entiendes!
280
00:36:28,167 --> 00:36:32,542
Estás huyendo.
No puedes permitirte el lujo de ayudar a otros.
281
00:36:33,209 --> 00:36:36,709
Ella también está huyendo. No puedo abandonarla.
282
00:36:37,251 --> 00:36:38,501
Shunsaku...
283
00:36:40,209 --> 00:36:44,709
Viejo Matsu, soy un fugitivo y tú me estás ayudando.
284
00:36:57,626 --> 00:37:00,751
¡Déjame ayudarte! Dime qué hacer.
285
00:37:00,834 --> 00:37:04,042
Haré cualquier cosa. ¡Puedo cocinar arroz!
286
00:37:15,959 --> 00:37:19,667
¿Fue duro el trabajo?
287
00:37:22,209 --> 00:37:24,292
¿Tan duro que tuviste que huir?
288
00:37:27,459 --> 00:37:29,959
No corrí porque era difícil.
289
00:37:33,459 --> 00:37:36,501
¡Yo no robé!
290
00:37:37,376 --> 00:37:42,167
Pero dijeron que yo era un malvado ladrón.
291
00:37:45,167 --> 00:37:46,417
Veo.
292
00:37:48,167 --> 00:37:51,209
¿Me crees?
293
00:37:56,542 --> 00:37:59,417
¿Cómo te llamas?
294
00:38:05,959 --> 00:38:07,167
Oshin.
295
00:38:08,626 --> 00:38:10,126
Oshin. Bonito nombre.
296
00:38:15,376 --> 00:38:19,376
Tu nombre significa confiar.
297
00:38:20,459 --> 00:38:22,376
También significa verdad.
298
00:38:23,834 --> 00:38:28,292
Y resistencia. O podría ser dios.
299
00:38:30,584 --> 00:38:32,917
Te dieron un gran nombre.
300
00:38:34,167 --> 00:38:36,251
Será mejor que estés a la altura.
301
00:39:05,084 --> 00:39:07,584
¿Le disparaste?
302
00:39:09,584 --> 00:39:11,876
¡Eres un buen tirador!
303
00:39:13,042 --> 00:39:14,751
¡Eso es asombroso!
304
00:39:51,709 --> 00:39:53,667
Por favor no mueras...
305
00:40:05,167 --> 00:40:06,251
Shunsaku.
306
00:40:08,917 --> 00:40:09,959
¿Shunsaku?
307
00:40:14,876 --> 00:40:17,626
¡Pobre chico, está todo sudado!
308
00:40:18,251 --> 00:40:20,251
¡Cómo sufre!
309
00:40:21,292 --> 00:40:24,876
Todavía tiene una bala alojada en su cuerpo.
310
00:40:25,042 --> 00:40:28,334
entonces se enferma cuando se esfuerza.
311
00:40:31,042 --> 00:40:32,876
¡Una bala! ¿Por qué?
312
00:40:34,167 --> 00:40:35,876
Luchó en la guerra.
313
00:40:36,917 --> 00:40:39,959
Miles de personas murieron.
314
00:40:40,959 --> 00:40:44,626
Lo dejó traumatizado.
315
00:40:46,751 --> 00:40:47,917
¡Shunsaku!
316
00:41:05,917 --> 00:41:08,876
¡Ah, me quedé dormido!
317
00:41:12,751 --> 00:41:15,709
Su fiebre ha desaparecido.
318
00:41:26,376 --> 00:41:27,584
¡Shunsaku!
319
00:41:27,959 --> 00:41:33,292
Hola. Lo vas a lograr.
320
00:41:34,376 --> 00:41:38,959
Oshin ha estado despierto toda la noche manteniéndote fresco.
321
00:41:43,917 --> 00:41:45,292
¡Estás bien!
322
00:41:47,376 --> 00:41:48,792
Eso es bueno.
323
00:42:10,459 --> 00:42:12,376
¿Qué estás cosiendo?
324
00:42:15,292 --> 00:42:18,334
¡Estás perdiendo el tiempo otra vez!
325
00:42:21,501 --> 00:42:28,167
Por lo que sabemos, Oshin podría estar muerto.
326
00:43:03,542 --> 00:43:07,334
Oshin, ¿te gustan los libros?
327
00:43:11,042 --> 00:43:13,376
Oh, lo haces...
328
00:43:17,834 --> 00:43:18,917
Muy bien.
329
00:43:20,209 --> 00:43:21,334
Ven aquí.
330
00:43:23,876 --> 00:43:26,417
Te leeré esto.
331
00:43:36,917 --> 00:43:40,876
"Soy un gato" de Soseki Natsume.
332
00:43:42,084 --> 00:43:45,959
"Soy un gato. Aún no tengo nombre."
333
00:43:47,209 --> 00:43:51,084
"No tengo idea de dónde nací".
334
00:43:53,042 --> 00:43:54,167
"Para"
335
00:43:57,084 --> 00:44:01,042
Oshin, aprendamos algunas palabras con "N" ahora.
336
00:44:15,626 --> 00:44:18,751
"N" de "espinacas Napa".
337
00:44:19,834 --> 00:44:21,417
"N" para "Nombre".
338
00:44:22,084 --> 00:44:24,042
"N" de "¡Debilucho inútil!"
339
00:44:26,584 --> 00:44:31,042
"Oh... Mi... Hermano, no debes..."
340
00:44:34,876 --> 00:44:36,626
Bienvenido de nuevo.
341
00:44:43,084 --> 00:44:48,209
"Oh mi hermano menor"
342
00:44:48,417 --> 00:44:52,292
"Por ti lloro"
343
00:44:52,542 --> 00:44:57,584
"Oh hermano... debes..."
344
00:44:57,626 --> 00:45:01,084
"no... morir"
345
00:45:01,126 --> 00:45:04,584
Quizás seas demasiado joven para entender eso.
346
00:45:06,167 --> 00:45:07,709
¿De qué se trata?
347
00:45:08,501 --> 00:45:10,376
Lo llamamos poesía.
348
00:45:10,792 --> 00:45:11,417
¿Poesía?
349
00:45:12,792 --> 00:45:16,251
Un poeta llamado Akiko Yosano se lamentó
350
00:45:16,459 --> 00:45:20,751
sobre que su hermano soldado estaba en Port Arthur.
351
00:45:22,334 --> 00:45:25,334
¿Qué hay de malo en estar en guerra?
352
00:45:27,542 --> 00:45:30,126
¿No son los soldados grandes hombres?
353
00:45:30,626 --> 00:45:34,667
¿No es honorable tu herida?
354
00:45:36,209 --> 00:45:38,542
Eso no es lo que es.
355
00:45:40,459 --> 00:45:44,376
Las guerras se ganan matando gente.
356
00:45:44,584 --> 00:45:46,792
Eso no es genial.
357
00:45:50,751 --> 00:45:52,751
¿Mataste gente...?
358
00:46:02,876 --> 00:46:04,959
Por eso dejé el ejército.
359
00:46:17,501 --> 00:46:18,709
Déjame leerlo.
360
00:46:26,459 --> 00:46:31,126
"Oh hermano mío, no debes morir de Akiko Yosano"
361
00:46:32,834 --> 00:46:36,501
"Oh mi joven hermano, por ti lloro"
362
00:46:37,084 --> 00:46:39,417
"Oh hermano, no debes morir"
363
00:46:39,959 --> 00:46:42,209
"¿Le darían los padres una espada a un niño?"
364
00:46:42,959 --> 00:46:45,542
"¿Y enseñarle a matar con eso?"
365
00:46:46,959 --> 00:46:49,251
"Dile que mate y luego muera"
366
00:46:50,292 --> 00:46:53,459
"Después de cuidarlo durante 24 años".
367
00:46:56,792 --> 00:46:58,792
Puedes memorizar eso.
368
00:47:08,334 --> 00:47:09,792
¿Qué es eso?
369
00:47:10,417 --> 00:47:14,626
Es una armónica. Lo tuve cuando estaba en la guerra.
370
00:47:52,501 --> 00:47:54,751
Eres bueno en eso, Oshin.
371
00:47:55,542 --> 00:47:57,084
Que risa tan feliz-
372
00:47:57,126 --> 00:47:58,459
Tú también, viejo.
373
00:48:03,667 --> 00:48:08,209
Supongo que tu familia se está preparando para el Año Nuevo.
374
00:48:34,626 --> 00:48:37,626
Casado Menos de diez meses
375
00:48:38,126 --> 00:48:40,876
¿Has pensado en tu joven esposa?
376
00:48:42,292 --> 00:48:47,334
¿A quién has dejado atrás para que ella pueda confiar?
377
00:48:47,542 --> 00:48:50,292
Oh hermano, no debes morir
378
00:49:04,376 --> 00:49:09,167
¡Encontré brotes de ruibarbo de pantano, Shunsaku!
¡Ha llegado la primavera!
379
00:49:09,542 --> 00:49:13,917
Así es. Puedes dejar las colinas ahora.
380
00:49:21,876 --> 00:49:27,042
Oshin. Deja esta cabaña mañana al amanecer.
381
00:49:34,167 --> 00:49:35,959
¡No, quiero quedarme!
382
00:49:36,376 --> 00:49:41,042
Shunsaku, por favor déjame quedarme. ¡Haré cualquier cosa!
383
00:49:42,292 --> 00:49:44,459
Ojalá pudiéramos...
384
00:49:45,501 --> 00:49:49,792
Me enseñaste tantas cosas.
¡Quiero aprender más!
385
00:49:53,917 --> 00:49:58,709
Me encanta aquí. Te amo, Shunsaku.
Te amo, viejo Matsu.
386
00:49:58,751 --> 00:50:04,626
He sido tan feliz aquí. ¿Por qué debería irme?
387
00:50:12,584 --> 00:50:13,834
Oshin.
388
00:50:16,584 --> 00:50:20,084
¡Odio la primavera! ¡Ojalá nunca llegara!
389
00:50:22,042 --> 00:50:23,126
¡Oshin!
390
00:50:29,917 --> 00:50:31,209
Ir a casa.
391
00:50:34,084 --> 00:50:37,167
Tienes toda tu vida ante ti.
392
00:50:38,459 --> 00:50:41,834
No puedes quedarte así en las colinas.
393
00:50:42,834 --> 00:50:43,959
Shunsaku...
394
00:50:52,084 --> 00:50:54,792
Quiero que te quedes con esto.
395
00:50:59,292 --> 00:51:02,209
Pero eso es importante para ti.
396
00:51:02,584 --> 00:51:06,251
Por eso quiero que lo tengas.
397
00:51:10,376 --> 00:51:13,417
Adelante, juega.
398
00:51:25,626 --> 00:51:28,292
Bien. ¡Tócalo más fuerte!
399
00:51:40,709 --> 00:51:44,626
No quiero jugar más.
400
00:52:36,917 --> 00:52:40,417
Tengo que irme ahora, Shunsaku.
401
00:53:12,167 --> 00:53:13,209
¡Tú!
402
00:53:15,084 --> 00:53:17,084
¿Dónde viven ustedes dos?
403
00:53:19,751 --> 00:53:21,459
Soy un cazador de las colinas.
404
00:53:22,959 --> 00:53:24,042
¿Y el niño?
405
00:53:25,834 --> 00:53:27,667
Ella es del pueblo.
406
00:53:29,417 --> 00:53:30,459
Tómelos.
407
00:53:30,501 --> 00:53:31,292
Sí, señor.
408
00:53:31,334 --> 00:53:32,042
Vamos.
409
00:53:35,917 --> 00:53:36,834
No he hecho nada.
410
00:53:37,334 --> 00:53:41,376
Estamos buscando a cualquier persona sospechosa.
411
00:53:43,209 --> 00:53:47,167
Eres un desertor, ¿no?
412
00:53:49,792 --> 00:53:51,667
Serás sometido a un consejo de guerra.
413
00:53:54,792 --> 00:53:56,542
¡Basta, mocoso!
414
00:54:03,959 --> 00:54:06,501
¡Déjala en paz! ¡Ella es inocente!
415
00:54:08,834 --> 00:54:09,626
¿Cómo te atreves?
416
00:54:19,251 --> 00:54:20,167
Oshin...
417
00:54:21,709 --> 00:54:25,334
Vive una vida plena.
418
00:54:48,876 --> 00:54:50,251
¡Shunsaku!
419
00:55:08,459 --> 00:55:11,376
¡Shunsaku!
420
00:55:14,417 --> 00:55:15,501
Escapar.
421
00:55:49,584 --> 00:55:51,584
Papá, guardaré esto.
422
00:55:57,042 --> 00:55:57,917
¡Papá!
423
00:55:58,834 --> 00:56:01,501
¡Vi el fantasma de Oshin!
424
00:56:01,834 --> 00:56:03,084
¿Oshin?
425
00:56:05,376 --> 00:56:06,584
¡Mamá!
426
00:56:09,126 --> 00:56:10,251
¡Oshin!
427
00:56:14,334 --> 00:56:15,334
Eres...
428
00:56:16,376 --> 00:56:18,376
...¡de verdad Oshin!
429
00:56:18,459 --> 00:56:21,042
¡Mamá!
430
00:56:27,042 --> 00:56:28,376
¡No!
431
00:56:29,376 --> 00:56:31,376
¡No la golpees!
432
00:56:31,709 --> 00:56:35,876
¿Sabes lo difícil que nos lo pusiste?
433
00:56:36,209 --> 00:56:39,209
¡Se llevaron el arroz y me humillaron!
434
00:56:39,751 --> 00:56:42,959
¡No! ¡Déjala en paz!
435
00:56:43,292 --> 00:56:44,417
¡No!
436
00:56:48,459 --> 00:56:52,584
Perdimos toda esperanza y pensamos que estaba muerta.
437
00:56:52,626 --> 00:56:54,876
¡Deberíamos estar agradecidos!
438
00:56:57,667 --> 00:57:01,584
Vamos, Oshin. Entra.
439
00:57:01,876 --> 00:57:03,667
La abuela te está esperando.
440
00:57:04,542 --> 00:57:05,417
¡Oshin!
441
00:57:05,459 --> 00:57:08,542
¡No, ella no puede entrar a mi casa!
442
00:57:09,167 --> 00:57:10,417
¡No!
443
00:57:10,834 --> 00:57:14,251
¡Ni siquiera pudiste completar tu contrato!
444
00:57:14,876 --> 00:57:19,209
¡Ya no eres mi hijo! ¡Fuera de aquí!
445
00:57:24,334 --> 00:57:25,667
No te preocupes, Oshin.
446
00:57:26,459 --> 00:57:30,209
Oh, me alegro mucho de que hayas regresado.
447
00:57:30,792 --> 00:57:32,084
¡Mamá!
448
00:58:28,251 --> 00:58:30,251
Tengo que irme.
449
00:58:31,459 --> 00:58:35,084
Oshin, eres tan bueno con tu hermana.
450
00:58:35,417 --> 00:58:37,334
Estoy impresionado.
451
00:58:37,792 --> 00:58:39,167
Ella es linda.
452
00:58:39,792 --> 00:58:41,501
Déjame abrazarla.
453
00:58:42,917 --> 00:58:44,501
Ven a mí.
454
00:58:45,126 --> 00:58:47,126
¡Sumi, pesas mucho!
455
00:58:49,834 --> 00:58:51,501
Cuídala, por favor.
456
00:58:53,459 --> 00:58:55,542
¿Adónde llevas a Sumi?
457
00:58:59,126 --> 00:59:03,042
No la llevarás a ninguna parte.
¡Ella es mi hermana!
458
00:59:03,084 --> 00:59:04,167
¡Oshin!
459
00:59:04,626 --> 00:59:05,917
¡Oshin!
460
00:59:06,126 --> 00:59:08,084
Oshin, escucha.
461
00:59:08,459 --> 00:59:11,751
Una familia sin hijos la está adoptando.
462
00:59:12,167 --> 00:59:14,334
Es mejor para ella.
463
00:59:16,084 --> 00:59:19,251
¡Sumi! ¡Sumi!
464
01:00:24,167 --> 01:00:30,584
Invierno de 1908
465
01:00:58,167 --> 01:01:01,501
II
466
01:01:07,292 --> 01:01:08,876
¡Hola!
467
01:01:12,876 --> 01:01:14,626
¡Hola!
468
01:01:16,542 --> 01:01:18,209
¡Hola!
469
01:01:22,792 --> 01:01:26,876
Soy Oshin, tu nuevo sirviente interno.
470
01:01:27,834 --> 01:01:31,876
Te has equivocado de casa.
No esperamos a nadie.
471
01:01:31,917 --> 01:01:36,542
¿Es esta la tienda Kagaya?
Me dijeron que viniera aquí.
472
01:01:37,959 --> 01:01:39,084
Bienvenida de nuevo, señora.
473
01:01:39,751 --> 01:01:40,917
Bienvenido de nuevo.
474
01:01:41,376 --> 01:01:46,542
El gerente de Sawadaya Shop enviará un barco en 2 días.
475
01:01:47,334 --> 01:01:49,959
Cuídalo, hijo.
476
01:01:50,126 --> 01:01:54,792
¿Tengo que corregir tus errores cada vez?
477
01:01:54,834 --> 01:01:55,792
No.
478
01:01:57,042 --> 01:01:58,251
¿Quién es ella?
479
01:01:59,417 --> 01:02:02,501
¿Se habló de contratar una niñera, señora?
480
01:02:02,917 --> 01:02:04,042
¿Una niñera?
481
01:02:05,459 --> 01:02:06,667
Es una novedad para mí.
482
01:02:07,584 --> 01:02:09,542
Debe ser un error.
483
01:02:12,042 --> 01:02:16,334
Te has equivocado de casa. Vete a casa ahora.
484
01:02:16,792 --> 01:02:22,251
El trato fue de 5 sacos de arroz por 2 años de trabajo.
485
01:02:23,167 --> 01:02:25,167
¡Es verdad, no mentiría!
486
01:02:25,792 --> 01:02:29,709
Créame, ¡nunca mentiría!
487
01:02:30,209 --> 01:02:33,251
¡Por favor! ¡No estoy mintiendo!
488
01:02:41,542 --> 01:02:44,667
Madre, ¿dónde están mis calcetines rojos?
489
01:02:51,751 --> 01:02:53,167
Estaré contigo.
490
01:02:53,876 --> 01:02:56,209
Ay, pobrecita.
491
01:02:56,626 --> 01:03:02,584
Parece que el intermediario de tu pueblo se equivocó.
492
01:03:03,042 --> 01:03:06,417
No vamos a contratar una niñera.
493
01:03:07,792 --> 01:03:11,459
Es tarde, así que quédate en una posada y toma un barco por la mañana.
494
01:03:11,709 --> 01:03:17,709
Esto es para la posada y el barco.
495
01:03:18,417 --> 01:03:20,792
No me voy a casa.
496
01:03:21,667 --> 01:03:25,917
No me rendiré por muy duro que sea.
497
01:03:29,251 --> 01:03:30,959
Que tengas un buen viaje a casa.
498
01:03:31,959 --> 01:03:36,667
No me hagas ir, por favor. ¡Trabajaré duro!
499
01:03:38,126 --> 01:03:43,584
Nuestra producción de arroz es pequeña, por lo que no podemos permitirnos el lujo de gachas de rábano.
500
01:03:44,542 --> 01:03:48,042
No quiero que mi familia pase hambre.
501
01:03:48,417 --> 01:03:52,167
Por favor, señora, déjeme quedarme.
502
01:03:52,792 --> 01:03:54,126
Te lo ruego.
503
01:03:54,292 --> 01:03:55,376
Miño.
504
01:03:56,501 --> 01:03:58,667
Deja que el niño se quede con nosotros.
505
01:03:59,667 --> 01:04:00,834
Pero madre...
506
01:04:02,709 --> 01:04:07,459
Niña, pagaré por tu carácter serio.
507
01:04:08,417 --> 01:04:09,876
Madre...
508
01:04:11,334 --> 01:04:13,876
¡Gracias señora, gracias!
509
01:04:13,917 --> 01:04:17,376
¡Muchas gracias!
510
01:04:27,376 --> 01:04:28,751
¡Buen día!
511
01:04:28,792 --> 01:04:30,917
¿Por qué te levantas tan temprano?
512
01:04:31,126 --> 01:04:33,667
Pensé en hacer un fuego.
513
01:04:33,834 --> 01:04:36,251
Eres demasiado pequeño para cocinar arroz.
514
01:04:36,792 --> 01:04:38,959
¡Pero puedo cocinar arroz!
515
01:04:39,667 --> 01:04:41,334
Eres gracioso.
516
01:04:49,042 --> 01:04:50,834
¿Oshin cocinó arroz ella sola?
517
01:04:50,876 --> 01:04:56,334
Sí. ¡Esa cosita me superará!
518
01:04:56,376 --> 01:04:57,959
Ella es algo.
519
01:05:01,876 --> 01:05:04,417
Iré a lavar la ropa.
520
01:05:04,459 --> 01:05:05,709
¡Así se hace!
521
01:05:06,459 --> 01:05:08,334
Ume hará eso.
522
01:05:08,376 --> 01:05:10,251
¿Debería limpiar?
523
01:05:10,417 --> 01:05:14,251
No hasta que Madam Kuni y el Maestro Seitaro se hayan ido.
524
01:05:14,459 --> 01:05:19,042
¿No hay nada que hacer antes de cuidar niños?
525
01:05:20,334 --> 01:05:23,709
Buen día.
526
01:05:23,917 --> 01:05:26,751
Hola. ¿Dormiste bien?
527
01:05:26,792 --> 01:05:30,084
Sí, señora. El futón era cálido y suave.
528
01:05:30,834 --> 01:05:33,542
Cuida a Sayo, por favor.
529
01:05:33,876 --> 01:05:34,917
Sí, señora.
530
01:05:39,792 --> 01:05:42,417
¡Oh, ella es adorable!
531
01:05:42,459 --> 01:05:43,876
¿No es ella?
532
01:05:54,876 --> 01:05:55,834
Mañana.
533
01:05:56,084 --> 01:05:57,167
¡Buen día!
534
01:05:57,334 --> 01:05:58,376
Buen día.
535
01:06:04,084 --> 01:06:05,542
Buen día.
536
01:06:06,584 --> 01:06:07,958
¿Adónde vas?
537
01:06:07,959 --> 01:06:09,126
Escuela.
538
01:06:09,501 --> 01:06:10,709
¿Tú también, Ume?
539
01:06:10,751 --> 01:06:12,459
La acompañaré a la escuela.
540
01:06:12,626 --> 01:06:15,959
¿Alguien tiene que caminar con ella?
541
01:06:17,084 --> 01:06:19,959
¿No puede ir sola, señorita?
542
01:06:20,834 --> 01:06:22,292
Vamos, Ume.
543
01:06:29,334 --> 01:06:30,876
Oshin, ven aquí.
544
01:06:30,917 --> 01:06:31,751
Sí.
545
01:06:32,126 --> 01:06:34,292
Sirva su propio arroz y sopa.
546
01:06:34,334 --> 01:06:35,251
¡Sí!
547
01:06:39,042 --> 01:06:41,334
¡Queda tanto!
548
01:06:43,751 --> 01:06:46,126
Intenta comer rápido.
549
01:06:46,417 --> 01:06:47,251
¡Sí!
550
01:07:13,167 --> 01:07:16,376
¡No sabía que el arroz con trigo era tan bueno!
551
01:07:17,042 --> 01:07:21,334
Lo único que comemos en casa son gachas de rábano.
552
01:07:24,167 --> 01:07:25,209
¿Delicioso?
553
01:07:25,834 --> 01:07:27,501
Oh. ¡Sí!
554
01:07:35,084 --> 01:07:42,167
"A tu madre le crece el pelo..."
555
01:07:45,209 --> 01:07:50,626
El cabello de tu madre se vuelve más gris cada día.
556
01:07:52,209 --> 01:07:53,251
Ume.
557
01:07:55,667 --> 01:07:57,167
¡Estás sudando!
558
01:07:59,917 --> 01:08:01,751
Hemos terminado con las habitaciones.
559
01:08:01,792 --> 01:08:02,751
Bueno.
560
01:09:25,959 --> 01:09:29,917
¡Oshin, ve y lava los pañales de Sayo!
561
01:09:32,084 --> 01:09:33,126
Sí.
562
01:09:41,917 --> 01:09:43,709
¿Oshin?
563
01:09:45,251 --> 01:09:46,251
¡Próximo!
564
01:09:54,042 --> 01:09:57,084
Mi libro falta. Fue aquí esta mañana.
565
01:09:57,542 --> 01:10:01,876
Eso es extraño. ¿Quizás lo perdiste?
566
01:10:03,834 --> 01:10:05,001
¡Se ha ido!
567
01:10:05,042 --> 01:10:06,292
Kayo.
568
01:10:13,876 --> 01:10:15,167
¿Kayo?
569
01:10:17,584 --> 01:10:21,084
Perdóname. No quise tomarlo.
570
01:10:21,126 --> 01:10:22,792
Oshin, ¿cómo pudiste...?
571
01:10:23,959 --> 01:10:27,084
Lo tomaste sin permiso. ¡Tú ladrón!
572
01:10:28,251 --> 01:10:31,834
Oshin. ¿Realmente lo tomaste?
573
01:10:32,709 --> 01:10:36,042
Ya ves...
574
01:10:36,251 --> 01:10:39,959
Te quitaré a Sayo.
575
01:10:41,042 --> 01:10:42,667
Kayo, ve a tu habitación.
576
01:10:48,626 --> 01:10:49,584
Aquí.
577
01:10:55,251 --> 01:10:58,459
¿Qué esperas de un campesino?
578
01:10:58,709 --> 01:11:03,292
Anhela lo que no tiene.
579
01:11:04,126 --> 01:11:09,417
Madre, no podemos tener un ladrón en casa.
580
01:11:11,084 --> 01:11:12,584
Soy yo, Oshin.
581
01:11:13,959 --> 01:11:15,376
Entra.
582
01:11:33,292 --> 01:11:37,209
Oshin, robaste el libro de Kayo.
583
01:11:40,042 --> 01:11:43,542
Pero lo tomaste sin preguntar.
584
01:11:45,709 --> 01:11:46,376
¡Contéstame!
585
01:11:46,667 --> 01:11:47,917
¡Lo tomaste!
586
01:11:48,209 --> 01:11:49,459
Tranquilizarse.
587
01:11:50,584 --> 01:11:52,501
¡Es mi culpa!
588
01:11:52,542 --> 01:11:57,626
No me propuse tomarlo.
Sólo quería leerlo.
589
01:11:59,167 --> 01:12:02,876
Pero no sabes leer, ¿verdad?
590
01:12:14,917 --> 01:12:18,376
Kayo, pásale el libro a Oshin.
591
01:12:29,501 --> 01:12:30,292
Léelo.
592
01:12:48,959 --> 01:12:52,334
Mientras la marea del crepúsculo rueda en un graznido de chorlito
593
01:12:52,584 --> 01:12:55,292
Aunque no soy un chorlito
594
01:12:55,834 --> 01:12:58,917
Agitaría las alas de mi corazón y volaría
595
01:12:59,126 --> 01:13:02,042
A un lugar que es frío y miserable
596
01:13:02,542 --> 01:13:05,376
Un corazón joven es como una flecha recta.
597
01:13:05,709 --> 01:13:08,626
Lloro porque no hay consuelo
598
01:13:08,667 --> 01:13:09,667
Eso es suficiente.
599
01:13:10,834 --> 01:13:12,917
Nos estás diciendo la verdad.
600
01:13:13,209 --> 01:13:14,334
¡Pero abuela!
601
01:13:15,209 --> 01:13:17,584
Si puedes leer eso bien
602
01:13:17,626 --> 01:13:21,417
querrás coger un libro y leer un poco.
603
01:13:22,334 --> 01:13:27,792
Oshin. La gente ve a los sirvientes con prejuicios.
604
01:13:28,209 --> 01:13:30,917
Será mejor que tengas más cuidado.
605
01:13:31,334 --> 01:13:32,334
Sí, señora.
606
01:13:34,167 --> 01:13:36,584
Kayo, préstale un libro.
607
01:13:37,084 --> 01:13:40,292
De todos modos, nunca abandonan tu estante.
608
01:13:41,667 --> 01:13:44,251
Si acusaste a Oshin
609
01:13:44,334 --> 01:13:49,209
porque la favorezco, la tienda no será tuya.
610
01:13:50,501 --> 01:13:51,667
Pero madre...
611
01:13:52,459 --> 01:13:53,209
¿Kayo?
612
01:13:56,167 --> 01:13:57,084
Kayo.
613
01:13:58,126 --> 01:13:59,292
Kayo.
614
01:14:01,917 --> 01:14:06,876
Oshin, no vas a la escuela.
¿Cómo aprendiste a leer?
615
01:14:14,792 --> 01:14:17,876
Debes tener algunos recuerdos tristes.
616
01:14:52,376 --> 01:14:54,959
¡Mis piernas no son como rábanos!
617
01:14:56,251 --> 01:14:58,751
¡No! ¡Los rábanos son más delgados!
618
01:15:00,542 --> 01:15:03,126
Mira, son como las piernas de Oshin.
619
01:15:04,626 --> 01:15:09,376
Ten cuidado Oshin.
¡En poco tiempo tendrás unas piernas así!
620
01:15:48,959 --> 01:15:50,501
Suena bien.
621
01:15:51,167 --> 01:15:52,584
¿No es así?
622
01:15:53,334 --> 01:15:54,584
¿Lo compraste?
623
01:15:55,709 --> 01:15:57,126
Me fue regalado.
624
01:15:57,584 --> 01:15:58,626
¿Por quién?
625
01:16:04,126 --> 01:16:05,876
Déjame jugarlo.
626
01:16:15,417 --> 01:16:16,626
Déjamelo.
627
01:16:17,126 --> 01:16:19,251
Mamá te pagará por ello.
628
01:16:20,917 --> 01:16:25,084
¡Esa armónica lo es todo para mí!
Devuélvemelo.
629
01:16:25,251 --> 01:16:27,167
¡Te pagaré por ello!
630
01:16:27,209 --> 01:16:30,542
¡No! ¡Ni por todo el dinero del mundo!
631
01:16:31,667 --> 01:16:32,751
¡Pues bien!
632
01:16:34,251 --> 01:16:35,376
¡Qué has hecho!
633
01:16:45,501 --> 01:16:48,292
¡Por favor, no lo hagas!
634
01:16:48,626 --> 01:16:50,209
¡Mocoso!
635
01:16:54,834 --> 01:16:56,334
"'8 basura!
636
01:16:56,959 --> 01:16:58,042
¡Basura!
637
01:16:58,667 --> 01:17:02,209
¡Basura, basura!
638
01:17:02,251 --> 01:17:03,667
¡Basta!
639
01:17:19,542 --> 01:17:22,167
¿Señorita Kayo?
640
01:17:22,542 --> 01:17:24,584
¿Señorita Kayo?
641
01:17:24,959 --> 01:17:25,834
¡Oh, señorita Kayo!
642
01:17:26,376 --> 01:17:28,584
Ah, ¿qué has hecho?
643
01:17:28,626 --> 01:17:32,126
Ninguna excusa te librará esta vez.
644
01:17:37,542 --> 01:17:38,751
¡Vamos!
645
01:17:42,417 --> 01:17:44,167
Traje a Oshin.
646
01:17:44,209 --> 01:17:45,167
Entra.
647
01:17:55,167 --> 01:17:56,584
¡Niño malvado!
648
01:17:56,626 --> 01:17:58,542
¡Seitaro, no lo hagas!
649
01:17:58,876 --> 01:18:00,959
Ella es sólo una niña.
650
01:18:01,667 --> 01:18:06,042
Puedes pegarme todo lo que quieras.
651
01:18:06,334 --> 01:18:09,834
Oshin. ¿Empujaste a Kayo?
652
01:18:11,917 --> 01:18:13,792
¿Qué te hizo hacer eso?
653
01:18:14,417 --> 01:18:16,292
Fue mi culpa.
654
01:18:16,501 --> 01:18:18,084
Te pregunto por qué.
655
01:18:18,626 --> 01:18:22,042
No lo harías sin ningún motivo.
656
01:18:27,084 --> 01:18:29,042
¿Te lastimaste la mano?
657
01:18:33,126 --> 01:18:36,292
Mis sospechas no eran infundadas.
658
01:18:37,042 --> 01:18:41,501
Corre el rumor de que estaba escondida con un desertor.
659
01:18:42,292 --> 01:18:44,501
Ella no es inocente.
660
01:18:49,751 --> 01:18:53,542
Ahora sé que el rumor es cierto.
661
01:18:54,501 --> 01:18:58,667
Lo mantuviste en secreto para poder conservar este trabajo.
662
01:18:59,167 --> 01:19:03,459
Lamento haber lastimado a la señorita Kayo.
663
01:19:03,959 --> 01:19:06,626
Pero no menosprecies a Shunsaku.
664
01:19:07,959 --> 01:19:10,126
Era un hombre amable y gentil.
665
01:19:10,501 --> 01:19:14,501
Me enseñó a leer y escribir.
666
01:19:16,376 --> 01:19:19,709
No era un cobarde ni un traidor.
667
01:19:20,209 --> 01:19:24,459
En la guerra, amigos y enemigos mueren.
668
01:19:24,501 --> 01:19:25,917
Por eso renunció.
669
01:19:26,959 --> 01:19:29,334
La guerra es mala, ¿no?
670
01:19:29,376 --> 01:19:33,876
¿Cómo te atreves a decir eso, niño malvado?
671
01:19:34,876 --> 01:19:37,042
Eres terrible.
672
01:19:37,584 --> 01:19:38,626
Disculpe.
673
01:19:38,917 --> 01:19:41,042
Ha llegado el médico.
674
01:20:06,584 --> 01:20:08,292
¿Está bien la señorita Kayo?
675
01:20:09,751 --> 01:20:13,167
No te preocupes. Ella estará bien.
676
01:20:15,376 --> 01:20:16,584
Oshin.
677
01:20:19,251 --> 01:20:22,126
Realmente desearía que pudieras quedarte pero...
678
01:20:22,501 --> 01:20:27,751
No puedo socavar la decisión de mi hijo y su esposa.
679
01:20:28,626 --> 01:20:31,501
Kayo es una chica terca.
680
01:20:32,126 --> 01:20:36,959
Ustedes dos no se llevan bien.
No te irá bien.
681
01:20:45,959 --> 01:20:47,376
Disculpe.
682
01:20:53,334 --> 01:20:55,459
Te he traído algunas gachas.
683
01:20:58,292 --> 01:21:01,751
Señorita Kayo, ¿cómo se siente?
684
01:21:10,792 --> 01:21:14,042
Esto es de Oshin.
685
01:21:14,751 --> 01:21:17,959
Lo hizo con la hierba que recogió.
686
01:21:18,542 --> 01:21:20,876
Su abuela le mostró cómo.
687
01:21:24,709 --> 01:21:27,417
Oshin ha sido dejado ir.
688
01:21:29,959 --> 01:21:35,626
Si lo aceptas, ella podrá irse sin resentimientos.
689
01:21:42,209 --> 01:21:44,251
Bienvenida de nuevo, señora.
690
01:21:44,667 --> 01:21:46,709
Empezamos a comer.
691
01:21:47,417 --> 01:21:48,876
Seitaro.
692
01:21:49,501 --> 01:21:50,959
Está decidido.
693
01:21:51,667 --> 01:21:56,292
El propietario de la empresa de barcos de mensajería se llevará a Oshin.
694
01:21:56,834 --> 01:21:59,792
Los rumores no le molestan.
695
01:22:00,751 --> 01:22:03,876
Algunas personas pueden juzgar por sí mismas.
696
01:22:06,459 --> 01:22:07,542
¡Kayo!
697
01:22:07,834 --> 01:22:10,626
Abuela, ¿a dónde envías a Oshin?
698
01:22:11,959 --> 01:22:14,292
Ella va a trabajar para otra persona.
699
01:22:14,501 --> 01:22:17,251
¡Ella no puede! ¡No puedes echarla!
700
01:22:17,292 --> 01:22:18,209
¿Kayo?
701
01:22:19,209 --> 01:22:20,917
Ella no ha hecho nada malo.
702
01:22:21,334 --> 01:22:26,501
Intenté obligarla a que me vendiera su armónica.
703
01:22:26,542 --> 01:22:27,376
Kayo.
704
01:22:27,626 --> 01:22:29,417
Fue mi culpa.
705
01:22:30,334 --> 01:22:33,417
¡Nadie me ha hecho frente nunca!
706
01:22:34,042 --> 01:22:36,917
Oshin no me tenía miedo.
707
01:22:37,459 --> 01:22:39,917
¡Me defendí!
708
01:22:40,167 --> 01:22:43,459
Era más como jugar a pelear, ¡así que por favor!
709
01:22:43,751 --> 01:22:45,876
No la eches.
710
01:22:46,876 --> 01:22:49,917
¡Padre, madre, por favor!
711
01:22:50,251 --> 01:22:52,917
¡Abuela, no hagas que Oshin se vaya!
712
01:22:52,959 --> 01:22:54,084
Kayo.
713
01:22:54,501 --> 01:22:56,834
¡Por favor!
714
01:23:07,167 --> 01:23:08,917
¡Feliz año nuevo!
715
01:23:17,084 --> 01:23:18,167
¿Qué tal Oshin?
716
01:23:19,959 --> 01:23:20,792
Oshin.
717
01:23:24,751 --> 01:23:26,876
¡Gracias señora!
718
01:23:41,709 --> 01:23:43,459
¡Ahí estás!
719
01:23:44,459 --> 01:23:47,209
¡Feliz año nuevo!
720
01:23:48,292 --> 01:23:51,501
¡Kayo! ¡Cómo has crecido!
721
01:23:51,542 --> 01:23:52,834
Ella todavía es una niña por dentro.
722
01:24:07,167 --> 01:24:09,042
¡Ahora tendremos suerte!
723
01:24:11,417 --> 01:24:14,251
¡Oh, estás tan borracho!
724
01:24:24,292 --> 01:24:27,584
¡Eres descarado! Las cosas que dices, niña.
725
01:24:27,917 --> 01:24:30,209
¿Cuáles son esas mujeres?
726
01:24:46,292 --> 01:24:48,667
Fuji, hazme sentir mejor.
727
01:24:48,792 --> 01:24:50,209
¡Fuera las manos!
728
01:24:50,292 --> 01:24:51,376
Oye, ¿y yo?
729
01:24:53,542 --> 01:24:55,376
Bueno.
730
01:25:15,084 --> 01:25:17,251
¿Conoces a esa mujer?
731
01:25:20,459 --> 01:25:21,626
¿Oshin?
732
01:25:25,376 --> 01:25:33,376
El amor que siento por ti me hace darme cuenta
733
01:25:36,376 --> 01:25:38,292
Nunca antes había amado...
734
01:25:38,334 --> 01:25:39,209
¡Tengo n!
735
01:25:40,876 --> 01:25:43,042
Lo entendió de nuevo, señorita Kayo.
736
01:25:43,084 --> 01:25:44,917
Eres tan rápido.
737
01:25:45,126 --> 01:25:46,251
Ya estoy de vuelta.
738
01:25:46,834 --> 01:25:49,042
Bienvenido de nuevo, Maestro.
739
01:25:49,084 --> 01:25:51,876
¡Visitar gente en Año Nuevo puede ser agotador!
740
01:25:52,584 --> 01:25:57,459
Sí, no soy un gran bebedor, ¡pero en todas las casas se sirve sake!
741
01:25:59,626 --> 01:26:03,126
Una mujer extraña merodea afuera.
742
01:26:03,292 --> 01:26:06,667
Supongo que algunas personas están tristes por el Año Nuevo.
743
01:26:08,667 --> 01:26:10,501
¿Estás jugando un juego?
744
01:26:47,334 --> 01:26:48,667
¿Mamá?
745
01:27:01,376 --> 01:27:02,501
Oshin.
746
01:27:22,709 --> 01:27:25,542
No esperaba verte, Oshin.
747
01:27:26,751 --> 01:27:31,626
Sólo quería ver dónde trabajabas.
748
01:27:32,334 --> 01:27:35,126
Quería ver a los Kagayas por mí mismo.
749
01:27:37,667 --> 01:27:41,376
¿Por qué estás en Sakata?
750
01:27:45,167 --> 01:27:49,792
Trabajo en una posada en las aguas termales de Silver Mine.
751
01:27:50,251 --> 01:27:56,042
Un invitado nos trajo a la ciudad por diversión.
752
01:28:01,917 --> 01:28:04,959
¿Estabas con la hija de Kagaya?
753
01:28:07,334 --> 01:28:10,459
Deben estar cuidándote.
754
01:28:13,167 --> 01:28:16,876
No tengo nada de qué preocuparme.
755
01:28:24,084 --> 01:28:28,459
Volveré a casa en primavera una vez que la nieve se derrita.
756
01:28:31,126 --> 01:28:32,292
Escuchar.
757
01:28:34,542 --> 01:28:37,084
No importa lo difícil que se ponga
758
01:28:37,917 --> 01:28:42,334
No te avergonzaría ni a ti ni a tu padre.
759
01:28:45,126 --> 01:28:47,459
Prometo que no lo haré.
760
01:29:04,501 --> 01:29:07,126
Quizás estén preocupados por ti.
761
01:29:21,501 --> 01:29:22,834
¡Mamá!
762
01:29:38,417 --> 01:29:39,542
Oshin.
763
01:29:41,251 --> 01:29:42,542
Volver.
764
01:30:49,126 --> 01:30:50,167
Oshin.
765
01:30:54,376 --> 01:30:55,959
Eso es lo que pasa con las mujeres.
766
01:30:57,251 --> 01:31:00,751
Ninguno de nosotros trabajamos para nuestro propio beneficio.
767
01:31:02,376 --> 01:31:08,501
Trabajan para sus padres, maridos e hijos.
768
01:31:10,834 --> 01:31:13,917
No pueden pensar en sí mismos.
769
01:31:15,709 --> 01:31:17,959
Así son las mujeres para ti.
770
01:31:20,084 --> 01:31:22,459
Es lo mismo con tu mamá.
771
01:31:24,501 --> 01:31:29,084
Quizás tenga que hacer cosas por su familia.
772
01:31:30,126 --> 01:31:32,126
por lo que no puedes culparla.
773
01:31:34,751 --> 01:31:35,834
Oshin.
774
01:31:38,251 --> 01:31:40,376
Ámala con todo tu corazón.
775
01:31:44,084 --> 01:31:46,959
Debe haberlo tenido difícil...
776
01:32:48,209 --> 01:32:51,167
¿Oshin? ¿Está Oshin aquí?
777
01:32:51,459 --> 01:32:52,292
Sí, señora.
778
01:32:52,459 --> 01:32:54,792
Oshin.
779
01:32:55,084 --> 01:32:58,501
Un mensajero trajo malas noticias de tu pueblo.
780
01:32:58,792 --> 01:33:01,876
Tu abuela está enferma.
781
01:33:02,959 --> 01:33:07,417
Será mejor que te vayas a casa. La señora Kuni está de acuerdo.
782
01:33:09,667 --> 01:33:11,876
¡Buen día!
783
01:33:11,917 --> 01:33:15,167
¡El trabajo de la mañana está hecho! ¡Tenemos hambre!
784
01:33:15,209 --> 01:33:16,751
¡Muévanse, chicas!
785
01:33:19,542 --> 01:33:22,667
No puedo ir hasta que haya hecho mis tareas.
786
01:33:23,584 --> 01:33:26,876
No te preocupes por eso. Date prisa y vete a casa.
787
01:33:28,959 --> 01:33:30,834
Cúbrela por favor.
788
01:33:31,042 --> 01:33:31,876
Sí, señora.
789
01:33:34,459 --> 01:33:36,417
¿Dónde están los pepinillos?
790
01:33:36,459 --> 01:33:37,459
¡Próximo!
791
01:33:48,709 --> 01:33:51,417
Déjanos esto a nosotros y vete.
792
01:33:51,626 --> 01:33:55,626
¡No querrás que tu abuela muera antes de llegar allí!
793
01:33:57,667 --> 01:33:59,584
¿Dónde está el arroz?
794
01:33:59,959 --> 01:34:00,959
¡Próximo!
795
01:34:02,209 --> 01:34:03,501
Oshin...
796
01:34:09,167 --> 01:34:11,334
Tu medicina.
797
01:34:12,959 --> 01:34:14,542
Abre la boca.
798
01:34:18,834 --> 01:34:20,709
Abuelita...
799
01:34:23,709 --> 01:34:25,126
No lo derrames.
800
01:34:25,167 --> 01:34:25,959
Bueno.
801
01:34:43,584 --> 01:34:45,126
Aquí está mi kimono.
802
01:34:47,792 --> 01:34:50,126
Ponte esto y vete a casa.
803
01:34:52,917 --> 01:34:56,042
Oshin, tu abuela te está esperando.
804
01:35:17,084 --> 01:35:20,417
Abuela, te traeré unas gachas.
805
01:35:24,251 --> 01:35:28,292
Déjala en paz. No servirá de nada.
806
01:35:29,251 --> 01:35:30,667
¡No seas tonto!
807
01:35:43,501 --> 01:35:44,584
Abuelita.
808
01:35:45,584 --> 01:35:49,959
Este es el arroz que Oshin obtuvo de los Kagayas.
809
01:35:53,834 --> 01:35:55,042
¡Abuelita!
810
01:36:13,959 --> 01:36:16,251
Es delicioso...
811
01:37:30,126 --> 01:37:31,376
¡Abuela!
812
01:37:34,292 --> 01:37:35,459
Oshin.
813
01:37:45,376 --> 01:37:46,626
Abuelita.
814
01:37:57,542 --> 01:37:59,501
¡Lo siento mucho!
815
01:39:21,876 --> 01:39:26,584
¿Estás despierto? Dormiste bien.
816
01:39:27,876 --> 01:39:30,667
Tu papá y los niños están haciendo carbón.
817
01:39:34,376 --> 01:39:36,709
Te traeré el desayuno.
818
01:40:03,334 --> 01:40:08,709
Este es el recuerdo de la abuela para ti.
819
01:40:14,376 --> 01:40:16,417
No lo pierdas.
820
01:40:19,501 --> 01:40:23,667
¿Recuerdas cuando te lo dio?
821
01:40:26,626 --> 01:40:31,251
Fue devuelto por esa familia para la que trabajabas.
822
01:41:25,459 --> 01:41:26,334
Oshin.
823
01:41:27,792 --> 01:41:29,584
Eso es lo que pasa con las mujeres.
824
01:41:30,751 --> 01:41:33,834
Ninguno de nosotros trabajamos para nuestro propio beneficio.
825
01:41:35,292 --> 01:41:41,501
Trabajan para sus padres, maridos e hijos.
826
01:41:42,584 --> 01:41:45,751
No pueden pensar en sí mismos.
827
01:42:55,209 --> 01:42:56,626
Mamá.
828
01:42:58,959 --> 01:43:04,292
Siempre estás trabajando. Nunca te detienes.
829
01:43:06,042 --> 01:43:08,876
Eso es lo que hacen las madres.
830
01:43:13,584 --> 01:43:14,626
Mamá.
831
01:43:21,292 --> 01:43:25,709
Estoy tan feliz de ser tu hijo.
832
01:43:32,709 --> 01:43:37,292
Oshin, puedes quedarte aquí.
833
01:43:38,667 --> 01:43:40,959
Ya se nos ocurrirá algo.
834
01:43:42,501 --> 01:43:47,251
Has estado trabajando tan duro para nuestra familia...
835
01:43:51,792 --> 01:43:54,376
No es nada difícil.
836
01:43:56,084 --> 01:44:01,126
Puedo encargarme de ello, incluso si estoy solo.
837
01:44:12,959 --> 01:44:13,959
Oshin.
838
01:44:15,709 --> 01:44:17,084
Mamá.