1
00:00:06,700 --> 00:00:09,600
[muzică redată]

2
00:02:17,000 --> 00:02:18,367
Pregătește-te.

3
00:02:36,833 --> 00:02:38,733
[vorbește vietnamez]

4
00:02:39,833 --> 00:02:42,733
[focuri]

5
00:04:03,700 --> 00:04:05,167
[tipete]

6
00:04:24,733 --> 00:04:25,567
Avem probleme acum.

7
00:04:25,667 --> 00:04:27,133
Nici un rahat.

8
00:04:30,500 --> 00:04:32,567
Arma mea dracului
este blocat din nou!

9
00:04:32,667 --> 00:04:34,133
Loviți-l mai tare.

10
00:04:38,067 --> 00:04:39,533
[focuri]

11
00:05:07,000 --> 00:05:09,333
Trebuie să luăm
la naiba de aici.

12
00:05:09,433 --> 00:05:10,900
Ei bine, în caz că tu
nu am observat, Serg,

13
00:05:11,000 --> 00:05:12,333
nu e spate
usa la aceasta gaura.

14
00:05:12,433 --> 00:05:15,900
Atunci va trebui doar să facem
face unul, nu-i așa, Butler?

15
00:05:16,000 --> 00:05:19,900
[explozii]

16
00:05:20,000 --> 00:05:22,467
SGT. HOLT: Să mergem, să mergem!

17
00:05:26,567 --> 00:05:27,867
Oh, la naiba!

18
00:05:27,967 --> 00:05:31,033
[focuri]

19
00:05:45,533 --> 00:05:47,267
Asta nu merge.

20
00:05:47,367 --> 00:05:48,267
Sunt peste tot în jurul nostru.

21
00:05:48,367 --> 00:05:49,433
Nu ai dreptate, omule.

22
00:05:49,533 --> 00:05:51,000
O, taci.

23
00:05:57,500 --> 00:05:58,400
Ce naiba?

24
00:05:58,500 --> 00:06:01,400
[focuri]

25
00:06:08,333 --> 00:06:09,400
CPL. BUTLER: Tuneluri.

26
00:06:09,500 --> 00:06:10,800
Urăsc tunelurile.

27
00:06:16,300 --> 00:06:17,367
Coborâm.

28
00:06:17,467 --> 00:06:18,800
Oh, nu, nu eu.

29
00:06:18,900 --> 00:06:19,800
Ai o idee mai bună?

30
00:06:19,900 --> 00:06:20,800
Da, rămâne în viață.

31
00:06:20,900 --> 00:06:22,367
Noroc.

32
00:06:32,467 --> 00:06:34,433
Uau, rahat!

33
00:06:34,533 --> 00:06:35,167
La naiba!

34
00:06:35,267 --> 00:06:37,333
CPL. BUTLER: La naiba!

35
00:06:37,433 --> 00:06:38,167
La naiba!

36
00:06:38,267 --> 00:06:39,767
Nu pot să cred rahatul ăsta.

37
00:06:54,233 --> 00:06:56,800
Omule, asta e o nebunie.

38
00:06:56,900 --> 00:06:57,867
SGT. HOLT: Nu văd nimic.

39
00:06:57,967 --> 00:07:00,033
Are cineva o brichetă?

40
00:07:00,133 --> 00:07:01,333
CPL. ADAMS: Aici, Serg.

41
00:07:10,067 --> 00:07:11,167
Cheile mașinii.

42
00:07:11,267 --> 00:07:13,367
Ce naiba tu
te descurci cu cheile mașinii?

43
00:07:13,467 --> 00:07:15,233
Nu l-au lăsat
îmi aduc mașina.

44
00:07:19,067 --> 00:07:20,167
Să mergem.

45
00:08:16,833 --> 00:08:18,300
Oh, omule.

46
00:08:27,800 --> 00:08:29,300
Nu am nevoie de asta, omule.

47
00:08:29,400 --> 00:08:31,767
Nu am nevoie de asta, omule.
- Taci, Butler.

48
00:08:35,000 --> 00:08:36,067
La dracu.

49
00:08:43,967 --> 00:08:45,433
Ce?
Ce este?

50
00:08:45,533 --> 00:08:46,433
Uite.

51
00:08:48,533 --> 00:08:49,667
Bețișoare punji.

52
00:08:49,767 --> 00:08:51,033
Otrăvit, sunt sigur.

53
00:08:51,133 --> 00:08:52,833
Acest lucru este grozav.

54
00:08:52,933 --> 00:08:54,467
Acesta este al naibii de grozav!

55
00:08:57,867 --> 00:09:00,967
Bine băieți, drept
jos la mijloc.

56
00:09:01,067 --> 00:09:03,133
Atinge unul și în 10
secunde, ești mort.

57
00:10:16,967 --> 00:10:27,400
SOLDAT VIETNAMEZ:
[vorbește vietnamez]

58
00:10:27,500 --> 00:10:29,467
(Râde)

59
00:10:29,567 --> 00:10:41,867
SOLDAT VIETNAMEZ:
[vorbește vietnamez]

60
00:10:41,967 --> 00:10:44,433
[scuipa]

61
00:10:51,200 --> 00:10:52,267
Nenorocitul!

62
00:10:52,367 --> 00:10:53,267
[împușcătură]

63
00:10:55,200 --> 00:10:57,667
(Râde)

64
00:10:57,767 --> 00:10:58,667
[împușcătură]

65
00:11:01,167 --> 00:11:03,633
[focuri]

66
00:11:21,100 --> 00:11:22,767
De unde ați venit?

67
00:11:22,867 --> 00:11:24,033
SGT. HOLT: Am fost prinși.

68
00:11:24,133 --> 00:11:25,800
Tunelul era singura noastră cale de ieșire.

69
00:11:25,900 --> 00:11:27,467
Cum ai ajuns aici?

70
00:11:27,567 --> 00:11:29,033
Suntem șobolani.

71
00:11:29,133 --> 00:11:30,533
Veni din nou?

72
00:11:30,633 --> 00:11:32,567
Șobolani de tunel.

73
00:11:32,667 --> 00:11:34,400
Șobolani de tunel.

74
00:11:34,500 --> 00:11:36,467
Doamne, acum alergăm
o grădină zoologică pe aici.

75
00:11:39,433 --> 00:11:41,667
Este suficient.

76
00:11:41,767 --> 00:11:43,533
Răspunsul este o cățea, omule șobolan.

77
00:11:43,633 --> 00:11:45,367
Pune un capac, Butler!

78
00:11:45,467 --> 00:11:48,167
De ce nu mergeți
smuci undeva.

79
00:11:48,267 --> 00:11:49,533
În cinci minute
aceste tuneluri sunt

80
00:11:49,633 --> 00:11:52,033
va fi înghesuit
cu gooks, iar eu nu

81
00:11:52,133 --> 00:11:55,167
plănuiește să fie felul principal.

82
00:11:55,267 --> 00:11:59,067
Hai să clarificăm ceva,
domnule, sunt sergent.

83
00:11:59,167 --> 00:12:00,600
Asta mă pune la comandă.

84
00:12:00,700 --> 00:12:04,267
Ai o problemă cu asta?

85
00:12:04,367 --> 00:12:05,200
Tu?

86
00:12:12,967 --> 00:12:16,633
Acum că avem o mutuală
înțelegere, avem nevoie de mâncare,

87
00:12:16,733 --> 00:12:19,233
avem nevoie de apă și muniție.

88
00:12:25,133 --> 00:12:26,600
Da, știu unde
îl putem găsi.

89
00:12:26,700 --> 00:12:28,867
De ce să te cred?

90
00:12:28,967 --> 00:12:30,633
Nu o faci
ai de unde alege.

91
00:12:35,800 --> 00:12:38,867
Cât de departe?

92
00:12:38,967 --> 00:12:41,000
Trei, patru
mile, cel mult.

93
00:12:41,100 --> 00:12:42,267
Dar trebuie
călătorește în subteran,

94
00:12:42,367 --> 00:12:43,433
e al naibii de cald sus.

95
00:12:43,533 --> 00:12:44,300
Oh, asta e grozav.

96
00:12:44,400 --> 00:12:46,767
E al naibii de grozav!

97
00:12:46,867 --> 00:12:48,767
OK, om șobolan.

98
00:12:48,867 --> 00:12:49,733
Să mergem.

99
00:13:02,767 --> 00:13:05,633
CPL. ADAMS: Serg, așteaptă.

100
00:13:05,733 --> 00:13:07,800
Dacă aș fi în locul tău, aș păstra
un ochi pe băieții ăștia.

101
00:13:07,900 --> 00:13:08,800
Ceva nu e în regulă.

102
00:13:08,900 --> 00:13:10,000
Ce vrei să spui?

103
00:13:10,100 --> 00:13:11,167
Nu sunt sigur.

104
00:13:11,267 --> 00:13:12,900
Vietnamezul meu este un
putin ruginit,

105
00:13:13,000 --> 00:13:15,300
dar pot să vă spun
acel interogatoriu

106
00:13:15,400 --> 00:13:18,733
era vreun fel
de operare sub acoperire.

107
00:13:18,833 --> 00:13:20,300
Ceva cu adevărat mare.

108
00:13:20,400 --> 00:13:23,200
Sunteţi sigur?

109
00:13:23,300 --> 00:13:24,700
Bine, ține-l sub pălărie.

110
00:14:07,533 --> 00:14:09,000
[telefon suna]

111
00:14:11,500 --> 00:14:14,200
Da, ce este?

112
00:14:14,300 --> 00:14:16,367
Cum s-ar putea întâmpla asta?

113
00:14:16,467 --> 00:14:19,300
Uite, nu vreau scuze
Domnule, vreau rezultate.

114
00:14:19,400 --> 00:14:22,633
Acum îl suni pe colonelul Harker și
spune-i că are doar 36 de ore

115
00:14:22,733 --> 00:14:25,667
pentru a reveni la program, sau
comanda lui va fi reziliată.

116
00:14:25,767 --> 00:14:27,433
Înțelegi?

117
00:14:27,533 --> 00:14:28,767
Da, așa e.

118
00:14:31,900 --> 00:14:32,700
Idiotule.

119
00:15:16,933 --> 00:15:18,367
Acesta tocmai a sosit
pentru tine, domnule.

120
00:15:30,800 --> 00:15:35,100
[scuipă] La naiba!

121
00:15:35,200 --> 00:15:37,867
Știi cât de jenant
asta e, caporal?

122
00:15:37,967 --> 00:15:39,600
Cum naiba
a găsit Washington

123
00:15:39,700 --> 00:15:41,000
am aflat despre asta înainte ca eu?

124
00:15:41,100 --> 00:15:43,300
Ei bine, domnule, eu
pe buna dreptate nu stiu.

125
00:15:43,400 --> 00:15:45,467
Nu face nimic.

126
00:15:45,567 --> 00:15:47,967
Trebuie să ies în
câmp și să-l găsesc eu însumi?

127
00:15:48,067 --> 00:15:50,100
Vom face tot posibilul, domnule.

128
00:15:50,200 --> 00:15:52,833
Ei bine, aparent,
cel mai bun al tău nu este deloc

129
00:15:52,933 --> 00:15:55,200
destul de bun, caporale Stringer.

130
00:15:59,633 --> 00:16:01,967
Am încredere că nu ai uitat
că tocmai echilibrul

131
00:16:02,067 --> 00:16:03,833
de acest război depinde
asupra informatiei

132
00:16:03,933 --> 00:16:06,200
purtat de General.

133
00:16:06,300 --> 00:16:08,200
Dacă această informație cade
în mâini greșite,

134
00:16:08,300 --> 00:16:13,300
sau chiar ajunge târziu, totul
pentru care am muncit este pierdut.

135
00:16:13,400 --> 00:16:14,133
Da, domnule.

136
00:16:14,233 --> 00:16:15,233
Înțeleg asta, domnule, dar...

137
00:16:15,333 --> 00:16:19,133
Taci și ascultă.

138
00:16:19,233 --> 00:16:22,967
Ieși pe câmp
și îl găsești pe General.

139
00:16:23,067 --> 00:16:24,833
Nu-mi pasă dacă ai făcut-o
trebuie să-i omoare pe fiecare

140
00:16:24,933 --> 00:16:27,033
fiu de cățea în ținuta asta.

141
00:16:27,133 --> 00:16:30,333
Îl găsești pe el și pe tine
adu-l aici la mine.

142
00:16:30,433 --> 00:16:31,067
Ai inteles asta?

143
00:16:31,167 --> 00:16:32,633
Da, domnule.

144
00:17:10,900 --> 00:17:13,900
CPL. BUTLER: Unde suntem?

145
00:17:14,000 --> 00:17:16,867
Adams?

146
00:17:16,967 --> 00:17:18,933
Care este cea mai bună presupunere a ta?

147
00:17:19,033 --> 00:17:20,833
Mai la nord.

148
00:17:20,933 --> 00:17:22,800
Nord, în spatele liniilor inamice?

149
00:17:22,900 --> 00:17:23,967
Ai înțeles, Serg.

150
00:17:24,067 --> 00:17:26,067
Ce zici, om șobolan?

151
00:17:26,167 --> 00:17:29,567
Ai vrut muniție,
voiai mâncare.

152
00:17:29,667 --> 00:17:30,800
Nordul este unde este.

153
00:17:30,900 --> 00:17:32,167
La fel și inamicul, idiotule.

154
00:17:35,333 --> 00:17:37,067
Mergem spre sud.

155
00:17:37,167 --> 00:17:39,600
SPC. HAWKINS:
Ai de gând să mori.

156
00:17:39,700 --> 00:17:41,167
Avem câteva runde.

157
00:17:41,267 --> 00:17:42,067
Nu ai nimic.

158
00:17:42,167 --> 00:17:44,567
Ceea ce avem este un avantaj.

159
00:17:44,667 --> 00:17:45,967
Știm unde suntem.

160
00:17:46,067 --> 00:17:47,800
Știm calea de ieșire.

161
00:17:47,900 --> 00:17:49,500
E plin de rahat, Serg.

162
00:17:49,600 --> 00:17:50,233
Nu-l asculta.

163
00:17:50,333 --> 00:17:52,433
Să plecăm de aici.

164
00:17:52,533 --> 00:17:54,967
Credeți că sunteți
doar merg la plimbare

165
00:17:55,067 --> 00:17:57,267
chiar prin prima linie?

166
00:17:57,367 --> 00:17:59,067
Ei bine, mergeți înainte.

167
00:17:59,167 --> 00:18:00,200
Mergem spre nord.

168
00:18:14,100 --> 00:18:17,000
Omule, știam asta.

169
00:18:17,100 --> 00:18:19,133
[muzică redată]

170
00:19:44,200 --> 00:19:45,700
- (ȘOPTĂ) Adăpostește-te.
- (ȘOPTĂ) Ce?

171
00:19:45,800 --> 00:19:46,633
(ȘOPTĂ) Adăpostește-te.

172
00:20:05,600 --> 00:20:07,500
Arme.

173
00:20:07,600 --> 00:20:08,500
Să mergem.

174
00:20:12,600 --> 00:20:13,967
Adams, stai cu ei.

175
00:20:14,067 --> 00:20:15,033
Corect.

176
00:20:20,667 --> 00:20:24,800
E ceva cu adevărat
ciudat despre cei doi tipi.

177
00:20:24,900 --> 00:20:25,767
Nu-mi plac, Serg.

178
00:20:25,867 --> 00:20:27,267
Nu-mi plac deloc.

179
00:20:27,367 --> 00:20:28,700
Nici mie nu-mi plac.

180
00:20:28,800 --> 00:20:29,633
Ce ai de gând să faci?

181
00:20:32,533 --> 00:20:33,333
Ce-ți place?

182
00:22:04,700 --> 00:22:06,200
Haide, băiete.

183
00:23:01,033 --> 00:23:03,667
M-am gândit că poți
folosește puțin ajutor.

184
00:23:03,767 --> 00:23:06,033
Da, mulțumesc.

185
00:23:06,133 --> 00:23:07,600
Haide.

186
00:23:22,233 --> 00:23:25,033
Să luăm
la naiba de aici.

187
00:23:25,133 --> 00:23:27,233
Nici să nu te gândești
despre asta, om șobolan.

188
00:23:27,333 --> 00:23:29,033
Cine naiba esti?

189
00:23:29,133 --> 00:23:32,967
sergent Hawkins,
Informații ale armatei.

190
00:23:33,067 --> 00:23:34,067
Acesta este Jensen.

191
00:23:36,767 --> 00:23:37,833
Rahat.

192
00:23:37,933 --> 00:23:39,200
SPC JENSEN: El este
spunându-ți adevărul.

193
00:23:52,400 --> 00:23:54,933
Avem o misiune specială.

194
00:23:55,033 --> 00:23:55,967
Ne-am putea folosi de ajutorul tău.

195
00:23:56,067 --> 00:23:58,767
Să faci ce?

196
00:23:58,867 --> 00:24:01,333
Pentru a-l proteja pe General.

197
00:24:01,433 --> 00:24:02,067
General?

198
00:24:02,167 --> 00:24:03,367
General?

199
00:24:03,467 --> 00:24:05,000
Nu există naibii
general aici, omule.

200
00:24:05,100 --> 00:24:06,300
Suntem pe teritoriul inamicului.

201
00:24:06,400 --> 00:24:09,267
El este ținut de
VC nu departe de aici.

202
00:24:09,367 --> 00:24:10,333
Ei nu știu cine este.

203
00:24:10,433 --> 00:24:11,700
Nu încă.

204
00:24:11,800 --> 00:24:14,033
Are informații despre asta
ar putea schimba întregul război.

205
00:24:14,133 --> 00:24:15,600
Ei bine, probabil că este
moartă până acum.

206
00:24:15,700 --> 00:24:16,833
E viu.

207
00:24:16,933 --> 00:24:18,600
- De unde naiba știi asta?
- Ştim.

208
00:24:25,000 --> 00:24:28,800
Dacă minți,
Am să te omor.

209
00:24:28,900 --> 00:24:31,367
[focuri]

210
00:25:08,067 --> 00:25:09,800
știam.

211
00:25:09,900 --> 00:25:11,367
Știam că asta avea să se întâmple.

212
00:25:22,833 --> 00:25:23,733
CPL. ADAMS: Oh, la dracu.

213
00:25:23,833 --> 00:25:25,300
Asta e necaz acum!

214
00:25:30,800 --> 00:25:31,800
Aproape afară, omule.

215
00:25:31,900 --> 00:25:32,700
Cum te ții?

216
00:25:32,800 --> 00:25:34,100
Nu e bine, omule.

217
00:25:34,200 --> 00:25:36,700
sunt [inaudibil]

218
00:26:15,500 --> 00:26:17,567
De unde naiba asta?

219
00:26:28,033 --> 00:26:30,500
Omule, mă bucur să te văd.

220
00:27:19,867 --> 00:27:22,533
Vă datorăm unul mare.

221
00:27:22,633 --> 00:27:24,467
Oricând.

222
00:27:24,567 --> 00:27:25,900
SGT. HOLT: Numele este Holt.

223
00:27:26,000 --> 00:27:26,900
LT. SMITTY: Smitty, prietene.

224
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
Încântat de cunoștință.

225
00:27:28,100 --> 00:27:29,467
Multumesc pentru ajutor.

226
00:27:29,567 --> 00:27:31,333
Poate dacă tu
ne-ar putea face o favoare.

227
00:27:31,433 --> 00:27:32,133
Hei, mă bucur.

228
00:27:32,233 --> 00:27:33,033
De ce ai nevoie?

229
00:27:33,133 --> 00:27:34,233
Nimic.

230
00:27:34,333 --> 00:27:35,833
Care dintre
tu ești generalul.

231
00:27:35,933 --> 00:27:36,733
Ce?

232
00:27:38,200 --> 00:27:41,567
Care dintre voi
este generalul?

233
00:27:41,667 --> 00:27:45,100
Aici mergem cu
Din nou prostii generale.

234
00:27:45,200 --> 00:27:47,433
Nu e niciun general aici, omule.

235
00:27:47,533 --> 00:27:48,967
Întoarce-te, dragă.

236
00:27:49,067 --> 00:27:51,800
Uh, uh, uh.

237
00:27:51,900 --> 00:27:53,533
Nu vrei să faci
asta, sargey dragule.

238
00:27:59,633 --> 00:28:01,900
Aruncați-vă armele, băieți.

239
00:28:02,000 --> 00:28:03,467
Fă-o!

240
00:28:03,567 --> 00:28:05,567
Ce se întâmplă aici?

241
00:28:05,667 --> 00:28:07,100
Doar mergem
pentru o mică plimbare.

242
00:28:07,200 --> 00:28:08,167
Asta e tot.

243
00:28:27,267 --> 00:28:29,667
Ești un om mort.

244
00:28:29,767 --> 00:28:31,733
Nu chiar încă, sergent.

245
00:28:31,833 --> 00:28:33,500
Nu chiar încă.

246
00:28:33,600 --> 00:28:35,767
Mută-te afară.

247
00:28:35,867 --> 00:28:37,067
Să mergem!
Mişcare!

248
00:28:37,167 --> 00:28:38,433
În regulă deja!

249
00:28:38,533 --> 00:28:39,400
Hei, acoperire.

250
00:28:49,433 --> 00:28:51,367
te pot asigura
domnilor că, um,

251
00:28:51,467 --> 00:28:53,133
totul este sub control.

252
00:28:53,233 --> 00:28:54,533
Și ai
nimic... absolut

253
00:28:54,633 --> 00:28:56,000
nimic... de care să-ți faci griji.

254
00:28:56,100 --> 00:28:57,767
Nu te încurca cu mine, Delevane.

255
00:28:57,867 --> 00:28:59,400
Acest joc a fost ideea ta.

256
00:28:59,500 --> 00:29:01,900
Implicarea mea a fost pură
depinde de personalul tău

257
00:29:02,000 --> 00:29:04,733
abilități de a aduce acest proiect
la un prompt și profitabil

258
00:29:04,833 --> 00:29:07,633
concluzie în timp
cadru stabilit de tine.

259
00:29:07,733 --> 00:29:09,833
Și sincer,
general, încep

260
00:29:09,933 --> 00:29:11,333
să se îndoiască de aceste abilități.

261
00:29:11,433 --> 00:29:13,400
Ascultă, dle.
Michaelson, ți-am spus...

262
00:29:13,500 --> 00:29:15,367
un proiect în acest sens
magnitudine cu adevărat

263
00:29:15,467 --> 00:29:16,967
ajunge vreodată la ea
concluzie fără

264
00:29:17,067 --> 00:29:18,333
unele eşecuri temporare.

265
00:29:18,433 --> 00:29:21,233
Nici una dintre acestea, aș putea
adaugă, sunt de nerezolvat.

266
00:29:21,333 --> 00:29:25,667
General, clienții noștri au
aproape 100 de milioane de dolari în joc,

267
00:29:25,767 --> 00:29:28,533
nu sunt interesati
în eșecuri temporare--

268
00:29:28,633 --> 00:29:29,833
numai rezultate.

269
00:29:29,933 --> 00:29:32,667
Ei vor avea rezultatele lor,
şi la fel voi face şi eu. Totul

270
00:29:32,767 --> 00:29:35,433
va proceda conform programului.

271
00:29:35,533 --> 00:29:37,533
Ai cuvântul meu.

272
00:29:37,633 --> 00:29:41,500
Amintiți-vă, general, public
oficiali care coboară

273
00:29:41,600 --> 00:29:44,433
coboara foarte, foarte repede.

274
00:29:44,533 --> 00:29:48,000
[muzică redată]

275
00:29:55,267 --> 00:29:57,333
[se cântă tobe]

276
00:29:58,833 --> 00:29:59,733
[inaudibil].

277
00:29:59,833 --> 00:30:00,800
Haide, ce este asta?

278
00:30:00,900 --> 00:30:04,367
[se cântă tobe]

279
00:30:04,967 --> 00:30:05,767
Să mergem!

280
00:30:15,233 --> 00:30:18,700
[se cântă tobe]

281
00:30:25,767 --> 00:30:27,667
[se cântă tobe]

282
00:30:42,700 --> 00:30:43,600
Oh, haide.

283
00:30:43,700 --> 00:30:47,167
[se cântă tobe]

284
00:31:14,033 --> 00:31:15,000
Mișcă-te!

285
00:31:18,033 --> 00:31:19,700
Du-te după el!

286
00:31:19,800 --> 00:31:20,700
Pleacă de aici!

287
00:31:38,733 --> 00:31:42,200
[muzică redată]

288
00:32:29,500 --> 00:32:32,600
[muzică redată]

289
00:33:53,733 --> 00:33:55,900
Ce naiba este
se întâmplă pe aici?

290
00:33:56,000 --> 00:33:57,333
nu pot...
nu pot...

291
00:33:57,433 --> 00:33:58,600
Ascultă, începi
vorbind cu mine,

292
00:33:58,700 --> 00:34:00,267
sau am de gând să piratez
tai dracu' de cap!

293
00:34:00,367 --> 00:34:02,667
Cu asta știi
va dura ceva timp.

294
00:34:02,767 --> 00:34:03,600
BINE.

295
00:34:03,700 --> 00:34:04,500
OK, eu te voi ocupa.

296
00:34:04,600 --> 00:34:06,067
O sa spun ce stiu.

297
00:34:06,167 --> 00:34:09,567
Generalul-- Generalul--

298
00:34:09,667 --> 00:34:11,533
[tipete]

299
00:34:22,533 --> 00:34:23,367
De ce?

300
00:34:26,267 --> 00:34:27,333
Uită-te în mâna lui stângă.

301
00:34:38,833 --> 00:34:40,333
[trac de armă]

302
00:34:40,433 --> 00:34:41,733
Bună ziua!

303
00:34:41,833 --> 00:34:45,300
[muzică redată]

304
00:35:21,367 --> 00:35:22,667
Hristos!

305
00:35:22,767 --> 00:35:24,233
Iisuse Hristoase, prietene!

306
00:35:35,833 --> 00:35:39,167
Crezi că i-am pierdut?

307
00:35:39,267 --> 00:35:41,800
Da, cred că da.

308
00:35:41,900 --> 00:35:42,700
Bun.

309
00:35:46,600 --> 00:35:49,467
M-am săturat
prostia asta de agent secret.

310
00:35:49,567 --> 00:35:51,600
Da, ce naiba să faci
vrei să fac despre asta?

311
00:35:51,700 --> 00:35:52,733
Hai curat.

312
00:35:52,833 --> 00:35:54,067
nu stiu ce
tu vorbesti...

313
00:35:59,767 --> 00:36:02,567
Va trebui să te lovesc în fund.

314
00:36:02,667 --> 00:36:05,567
Da, corect.

315
00:36:05,667 --> 00:36:09,133
[muzică redată]

316
00:38:48,900 --> 00:38:50,567
Ai un iad
de un pumn, omule.

317
00:38:50,667 --> 00:38:51,467
Mulţumesc.

318
00:39:02,000 --> 00:39:05,567
Vino curat, sau dansăm din nou.

319
00:39:05,667 --> 00:39:07,833
În regulă.

320
00:39:07,933 --> 00:39:09,433
În regulă.

321
00:39:09,533 --> 00:39:10,333
Bun.

322
00:39:20,433 --> 00:39:21,833
Cât timp ai fost
aici, sergent?

323
00:39:21,933 --> 00:39:23,633
18 luni.

324
00:39:23,733 --> 00:39:25,467
De ce?

325
00:39:25,567 --> 00:39:27,900
De câte ori au
tu și echipa ta

326
00:39:28,000 --> 00:39:31,967
luat un deal doar pentru a fi nevoit
să-l dai înapoi două zile mai târziu?

327
00:39:32,067 --> 00:39:34,833
Da, ce?

328
00:39:34,933 --> 00:39:36,867
Nu înțelegi, omule?

329
00:39:36,967 --> 00:39:39,300
Nu ne vor lăsa să câștigăm.

330
00:39:39,400 --> 00:39:40,700
Oricat de multi
dintre noi murim, ei sunt

331
00:39:40,800 --> 00:39:42,733
nu ne va lăsa să câștigăm.

332
00:39:42,833 --> 00:39:45,833
Pentru că dacă câștigăm,
războiul se oprește.

333
00:39:45,933 --> 00:39:49,300
Și dacă războiul se oprește,
banii se opresc.

334
00:39:49,400 --> 00:39:50,867
Ia-l?

335
00:39:50,967 --> 00:39:52,367
Ce naiba sunt
despre care vorbesti?

336
00:39:57,667 --> 00:40:00,100
Va fi
un transport armat...

337
00:40:00,200 --> 00:40:02,067
transportul.

338
00:40:02,167 --> 00:40:04,500
Și un anumit interior
grup în armată

339
00:40:04,600 --> 00:40:07,433
va duce acest război corect
de sub Congres.

340
00:40:10,133 --> 00:40:12,067
Crezi asta?

341
00:40:12,167 --> 00:40:13,767
De aceea sunt aici.

342
00:40:13,867 --> 00:40:16,067
Atunci nu există
chiar nici un general.

343
00:40:16,167 --> 00:40:17,867
Acesta este un nume de cod.

344
00:40:17,967 --> 00:40:22,000
El este singurul care știe
locul, data și ora.

345
00:40:22,100 --> 00:40:24,867
Ei bine, cine este?

346
00:40:24,967 --> 00:40:26,000
Nu știu.

347
00:40:26,100 --> 00:40:27,833
Corect.

348
00:40:27,933 --> 00:40:29,700
Hei, uite, sergent,
cel putin eu sunt

349
00:40:29,800 --> 00:40:31,967
fac ceva în care cred.

350
00:40:32,067 --> 00:40:33,500
Poate cred
esti plin de rahat.

351
00:40:38,200 --> 00:40:40,167
Poate că sunt.

352
00:40:40,267 --> 00:40:45,100
Dar dacă există o șansă,
cel mai mic, pentru a pune capăt acestui război,

353
00:40:45,200 --> 00:40:47,000
O voi lua.

354
00:40:47,100 --> 00:40:48,967
Dar tu, sergent?

355
00:40:49,067 --> 00:40:50,933
Ce ai de gând să faci?

356
00:40:51,033 --> 00:40:54,400
Rămâi în viață și du-te acasă.

357
00:40:54,500 --> 00:40:57,733
Nu cred, sergent
Holt, locotenent Hawkins,

358
00:40:57,833 --> 00:40:58,667
nu azi, oricum.

359
00:41:02,067 --> 00:41:03,100
Locotenent?

360
00:41:06,333 --> 00:41:08,900
Se pare că voi doi ați avut o adevărată
o conversație interesantă, nu?

361
00:41:09,000 --> 00:41:10,233
Păcat că am ratat-o.

362
00:41:10,333 --> 00:41:13,933
Ar fi salvat
noi mult timp.

363
00:41:14,033 --> 00:41:17,767
Ei bine, totul nu poate
fii perfect acum, nu?

364
00:41:17,867 --> 00:41:19,900
Ea va avea dreptate, totuși.

365
00:41:20,000 --> 00:41:20,800
Ridică-te, pongo!

366
00:41:37,167 --> 00:41:42,967
Bună încercare, sergent Holt.
Poate data viitoare, eh amice?

367
00:41:43,067 --> 00:41:44,300
Mută-te afară.

368
00:41:44,400 --> 00:41:45,200
Să mergem.

369
00:41:57,233 --> 00:41:59,300
[se cântă tobe]

370
00:42:05,733 --> 00:42:08,800
[se cântă tobe]

371
00:42:13,867 --> 00:42:16,333
[se cântă tobe]

372
00:42:19,833 --> 00:42:21,700
[se cântă tobe]

373
00:42:34,700 --> 00:42:37,667
[muzică redată]

374
00:42:38,500 --> 00:42:39,267
O zi bună, albastru.

375
00:42:43,133 --> 00:42:45,067
Nu avem niciun motiv pentru noi
a fi dușmani, sergent

376
00:42:45,167 --> 00:42:46,800
Holt. Nici un motiv.

377
00:42:50,067 --> 00:42:55,267
La urma urmei, împărtășim
un anumit scop comun.

378
00:43:02,100 --> 00:43:05,433
Mergem acasă la familiile noastre.

379
00:43:05,533 --> 00:43:07,700
Revenirea în noul nostru
vieți, parcă, nu?

380
00:43:07,800 --> 00:43:10,667
Nu ești de acord?

381
00:43:10,767 --> 00:43:11,567
Nu ești de acord?

382
00:43:14,933 --> 00:43:17,900
Oh, să faci jogging nimic?

383
00:43:18,000 --> 00:43:19,933
Nu arăta nimic.

384
00:43:20,033 --> 00:43:21,733
Asta ne-au spus.

385
00:43:21,833 --> 00:43:24,367
Desigur.

386
00:43:24,467 --> 00:43:31,267
Să... Să tăiem corect
prin rahatul dingo, amice.

387
00:43:31,367 --> 00:43:36,200
Unul dintre voi este generalul.

388
00:43:36,300 --> 00:43:41,200
Întrebarea este, care
unul dintre voi este?

389
00:43:45,433 --> 00:43:47,033
Vrei să răspunzi
eu, sergent Holt?

390
00:43:47,133 --> 00:43:48,100
La naiba.

391
00:43:52,900 --> 00:43:57,667
Cine este generalul?

392
00:44:00,733 --> 00:44:02,100
Nu știu!

393
00:44:06,667 --> 00:44:09,233
Ai creierul
a unui cal balansoar.

394
00:44:09,333 --> 00:44:12,800
Acum nu mai fi
prost, sargey iubito.

395
00:44:12,900 --> 00:44:15,033
Dă-mi un
raspunde si vei avea

396
00:44:15,133 --> 00:44:16,333
fii liber să te plimbi.

397
00:44:35,900 --> 00:44:39,367
[muzică redată]

398
00:45:03,200 --> 00:45:05,933
Iată-l.

399
00:45:06,033 --> 00:45:06,867
Treci la radio.

400
00:45:06,967 --> 00:45:07,800
Rapid!

401
00:45:26,833 --> 00:45:28,000
Ce este?

402
00:45:28,100 --> 00:45:30,200
Credem că am observat
al generalului, domnule.

403
00:45:30,300 --> 00:45:31,800
Oh, asta e bine.

404
00:45:31,900 --> 00:45:34,333
E foarte bine, caporal.

405
00:45:34,433 --> 00:45:36,700
Mulțumesc, domnule.

406
00:45:36,800 --> 00:45:37,900
Acum du-te să-l ia!

407
00:45:38,000 --> 00:45:38,800
Da, domnule.

408
00:45:46,467 --> 00:45:49,767
[muzică redată]

409
00:46:29,800 --> 00:46:30,667
Hei.

410
00:46:30,767 --> 00:46:31,967
Hei.

411
00:46:32,067 --> 00:46:32,900
Hei!

412
00:46:33,000 --> 00:46:35,167
Hei!

413
00:46:35,267 --> 00:46:37,600
Somnul nu este printre unul
a privilegiilor tale actuale,

414
00:46:37,700 --> 00:46:38,833
Sergent Holt!

415
00:46:38,933 --> 00:46:40,233
Nu te bate cu mine, amice.

416
00:46:40,333 --> 00:46:41,533
Dacă nu ești
gata să vorbească cu mine.

417
00:46:44,033 --> 00:46:45,100
Ești gata să vorbești cu mine, atunci?

418
00:46:50,800 --> 00:46:53,600
Atunci voi avea grijă ca
ești prompt deranjat

419
00:46:53,700 --> 00:46:55,333
la fiecare 15 minute, amice.

420
00:47:01,133 --> 00:47:02,567
Bucură-te de seara ta, sergent.

421
00:47:02,667 --> 00:47:04,733
Ar putea foarte bine
fii ultimul tău, prietene.

422
00:47:08,767 --> 00:47:10,000
Ce mai faci, sarge.

423
00:47:10,100 --> 00:47:11,733
Mi se pare ca tine
ar putea folosi o bere rece.

424
00:47:11,833 --> 00:47:13,233
De unde ai venit?

425
00:47:13,333 --> 00:47:15,533
Am stat afară
așteptând șansa potrivită.

426
00:47:23,833 --> 00:47:24,733
Haide, sarge.

427
00:47:24,833 --> 00:47:25,733
Haide!

428
00:47:46,200 --> 00:47:49,667
[muzică redată]

429
00:47:57,467 --> 00:47:58,633
Am ajuns la nivel
cu tine, sarge.

430
00:47:58,733 --> 00:47:59,633
Sunt cu CIA.

431
00:47:59,733 --> 00:48:00,700
- Ce?
- CIA!

432
00:48:00,800 --> 00:48:01,633
Rahat!

433
00:48:11,700 --> 00:48:12,900
Spune-mi ce ți-a spus.

434
00:48:13,000 --> 00:48:15,900
Nimic.

435
00:48:16,000 --> 00:48:17,000
Haide, sarge.

436
00:48:17,100 --> 00:48:18,467
Spune-mi ce
la naiba ți-a spus.

437
00:48:18,567 --> 00:48:19,233
Nimic!

438
00:48:19,333 --> 00:48:20,467
Nu mi-a dat nimic!

439
00:48:24,967 --> 00:48:25,833
Haide, omule!

440
00:48:25,933 --> 00:48:27,267
Vrei să mă ajut?

441
00:48:27,367 --> 00:48:28,833
Spune-mi tot ce știi.

442
00:48:28,933 --> 00:48:30,000
Haide!

443
00:48:33,900 --> 00:48:34,800
Cine este generalul?

444
00:48:34,900 --> 00:48:35,733
Ce?

445
00:48:35,833 --> 00:48:36,800
Cine este generalul?

446
00:48:44,267 --> 00:48:45,333
Ce urmează?

447
00:48:45,433 --> 00:48:46,333
Nu știu!

448
00:48:46,433 --> 00:48:47,233
Rahat!

449
00:48:56,367 --> 00:48:58,700
Pe aici!

450
00:48:58,800 --> 00:49:00,767
Haide, unde va fi?

451
00:49:00,867 --> 00:49:01,667
Nu știu!

452
00:49:04,767 --> 00:49:05,733
Unde va fi?

453
00:49:05,833 --> 00:49:06,633
Nu știu!

454
00:49:06,733 --> 00:49:07,567
Altfel!

455
00:49:10,133 --> 00:49:11,633
Unde?
Când?

456
00:49:11,733 --> 00:49:12,600
Nu știu!

457
00:49:12,700 --> 00:49:14,633
Nu mă minți.

458
00:49:14,733 --> 00:49:15,867
Mai bine spune-mi, sarge.

459
00:49:15,967 --> 00:49:17,267
Trebuie să-mi spui.

460
00:49:17,367 --> 00:49:19,833
nu stiu nimic!

461
00:49:19,933 --> 00:49:21,233
Sunteţi sigur?

462
00:49:21,333 --> 00:49:22,400
Desigur, sunt sigur.

463
00:49:22,500 --> 00:49:23,300
La naiba!

464
00:49:30,267 --> 00:49:31,733
Băiete, asta a fost aproape.

465
00:49:44,100 --> 00:49:45,100
El nu știe nimic.

466
00:49:50,933 --> 00:49:53,800
În curând, Butler.

467
00:49:53,900 --> 00:49:55,533
În curând.

468
00:49:55,633 --> 00:49:57,900
Da, bine, sarge.

469
00:49:58,000 --> 00:50:00,767
[non-engleză], Butler.

470
00:50:00,867 --> 00:50:02,833
Pune-l înapoi în baracă.

471
00:50:02,933 --> 00:50:06,333
[non-engleză]

472
00:50:19,233 --> 00:50:20,700
[muzică redată]

473
00:50:20,800 --> 00:50:21,700
Gata?

474
00:50:21,800 --> 00:50:22,600
Merge!

475
00:50:26,200 --> 00:50:27,667
Echipa a doua, du-te!

476
00:51:47,400 --> 00:51:51,100
Înțelege unul
lucru, sergent.

477
00:51:51,200 --> 00:51:53,533
Sunt plătit bine pentru
ce fac, pentru că eu

478
00:51:53,633 --> 00:51:55,167
fă-o foarte, foarte bine.

479
00:51:59,567 --> 00:52:01,567
Daca este necesar,
vei sta aici

480
00:52:01,667 --> 00:52:06,167
pe acest zid, abia viu
și doar suferință,

481
00:52:06,267 --> 00:52:11,100
precum si suferinta
dincolo de imaginatia ta...

482
00:52:11,200 --> 00:52:15,533
atâta timp cât este nevoie.

483
00:52:15,633 --> 00:52:17,500
Ore.

484
00:52:17,600 --> 00:52:20,333
Zile, prietene.

485
00:52:20,433 --> 00:52:21,233
Săptămâni.

486
00:52:21,333 --> 00:52:23,700
Luni.

487
00:52:23,800 --> 00:52:25,633
Nu este nimic pentru mine.

488
00:52:25,733 --> 00:52:35,333
Cu asta, plec pe tine
evident limitat, prietene,

489
00:52:35,433 --> 00:52:36,267
alternative.

490
00:52:43,167 --> 00:52:46,633
[muzică redată]

491
00:53:17,533 --> 00:53:20,367
20 de secunde după
Am intrat, las-o să spargă.

492
00:54:46,367 --> 00:54:47,433
Sergent.

493
00:54:47,533 --> 00:54:48,767
Sergent.

494
00:54:48,867 --> 00:54:49,667
Cine eşti tu?

495
00:54:49,767 --> 00:54:50,600
Un prieten.

496
00:54:54,067 --> 00:54:55,700
Ai de gând să
trebuie sa ai incredere in mine.

497
00:54:55,800 --> 00:54:56,633
Nu e mult timp.

498
00:55:00,100 --> 00:55:03,567
[muzică redată]

499
00:55:35,533 --> 00:55:36,433
Iisuse Hristoase!

500
00:55:56,833 --> 00:55:57,733
Trebuie să-l luăm pe Hawkins!

501
00:55:57,833 --> 00:55:58,867
Daţi-i drumul.

502
00:55:58,967 --> 00:56:00,300
Mai am ceva
a avea grijă de.

503
00:56:34,900 --> 00:56:37,800
nu stiu cine esti,
dar sunt sigur că mă bucur să te văd.

504
00:56:48,533 --> 00:56:49,367
Haide!

505
00:57:30,767 --> 00:57:31,633
Unde e Holt?

506
00:57:31,733 --> 00:57:32,633
Pe cont propriu acum.

507
00:57:32,733 --> 00:57:33,633
Haide!

508
00:57:37,733 --> 00:57:41,200
[se cântă tobe]

509
00:57:43,700 --> 00:57:45,600
[se cântă tobe]

510
00:57:51,100 --> 00:57:53,167
[se cântă tobe]

511
00:57:58,667 --> 00:58:02,133
[se cântă tobe]

512
00:58:04,467 --> 00:58:06,633
S-ar putea să găsești asta
greu de crezut, sarge,

513
00:58:06,733 --> 00:58:07,567
dar chiar sunt de partea ta.

514
00:58:17,700 --> 00:58:18,733
ai dreptate.

515
00:58:18,833 --> 00:58:21,633
Îmi este greu să cred.

516
00:58:21,733 --> 00:58:24,633
[se cântă tobe]

517
00:58:30,133 --> 00:58:33,633
[muzică redată]

518
00:58:51,567 --> 00:58:55,333
Ar putea la fel de bine să plece
jos un [inaudibil]..

519
00:58:55,433 --> 00:58:58,200
Se pare că nu vom face
să-l poată opri acum.

520
00:58:58,300 --> 00:58:59,700
Trebuie să încercăm.

521
00:58:59,800 --> 00:59:00,600
Ia-i pe ceilalti.

522
00:59:13,567 --> 00:59:14,400
General?

523
00:59:20,233 --> 00:59:25,067
Johnny Baker 5515.

524
00:59:25,167 --> 00:59:28,633
Johnny Baker 55180.

525
00:59:28,733 --> 00:59:30,033
Destul de bun.

526
00:59:30,133 --> 00:59:31,500
Mă bucur să vă văd, domnule.

527
00:59:31,600 --> 00:59:32,967
Am avut al naibii de a
timp să te găsească.

528
00:59:33,067 --> 00:59:35,333
Da, nu glumesc.

529
00:59:35,433 --> 00:59:37,033
Sunteți prea mult.

530
00:59:43,033 --> 00:59:44,700
Care este implicarea lui?

531
00:59:48,600 --> 00:59:51,167
El este partenerul meu.

532
00:59:51,267 --> 00:59:52,600
Să ne mișcăm.

533
00:59:52,700 --> 00:59:54,733
Colonelul așteaptă.

534
00:59:54,833 --> 00:59:56,900
Deci, este adevărat, nu?

535
00:59:57,000 --> 00:59:59,233
La naiba este.

536
00:59:59,333 --> 01:00:00,167
Venire?

537
01:00:03,033 --> 01:00:05,767
Ce nu?

538
01:00:05,867 --> 01:00:09,300
[muzică redată]

539
01:00:45,767 --> 01:00:50,367
Voi doi domni ați făcut o
servicii bune pentru țara dvs.

540
01:00:50,467 --> 01:00:56,067
Un toast... pentru sfârșitul războiului.

541
01:00:59,900 --> 01:01:01,433
Îți pasă de altul?

542
01:01:01,533 --> 01:01:03,167
După ce am fost
prin, toată sticla aceea

543
01:01:03,267 --> 01:01:04,067
nu ar fi de ajuns.

544
01:01:04,167 --> 01:01:06,000
Nu minți, acolo.

545
01:01:13,900 --> 01:01:19,133
Acum, atentie
Hawkins, ia o clipă,

546
01:01:19,233 --> 01:01:21,167
scrieți
coordonatele pentru picătură.

547
01:01:21,267 --> 01:01:23,100
O vom lua de acolo.

548
01:01:23,200 --> 01:01:24,600
Nu e nimic
Mi-ar plăcea mai bine.

549
01:01:24,700 --> 01:01:25,533
Căpitan.

550
01:01:40,000 --> 01:01:43,933
Iată, colonele...
semnat, sigilat și livrat.

551
01:01:44,033 --> 01:01:45,933
Și ce ușurare.

552
01:01:46,033 --> 01:01:49,467
[muzică redată]

553
01:01:50,633 --> 01:01:51,467
Bun.

554
01:01:51,567 --> 01:01:53,367
Bun.

555
01:01:53,467 --> 01:01:59,367
Habar nu ai cât timp am
așteptat cu nerăbdare acest moment.

556
01:01:59,467 --> 01:02:00,900
Stringer!

557
01:02:01,000 --> 01:02:03,733
Ei bine, domnilor, dacă
mă vei scuza.

558
01:02:03,833 --> 01:02:06,033
Multumesc din nou,
sergent, căpitan.

559
01:02:06,133 --> 01:02:08,233
E plăcerea mea.

560
01:02:08,333 --> 01:02:11,167
Caporale, aș aprecia
dacă i-ai arăta pe acești oameni.

561
01:02:11,267 --> 01:02:12,733
Și împușcă-i prompt.

562
01:02:17,333 --> 01:02:18,033
De ce?

563
01:02:18,133 --> 01:02:19,400
Destul de simplu, într-adevăr.

564
01:02:19,500 --> 01:02:21,133
Știi prea multe.

565
01:02:21,233 --> 01:02:23,433
fiu de cățea.

566
01:02:23,533 --> 01:02:25,167
Caporale, tu
ai comenzile tale.

567
01:02:25,267 --> 01:02:26,733
Acum duce-le la bun sfârșit.

568
01:02:26,833 --> 01:02:27,733
Da, domnule.

569
01:02:27,833 --> 01:02:28,667
Mişcare!

570
01:02:44,867 --> 01:02:45,700
E destul de departe.

571
01:03:07,533 --> 01:03:10,800
[împușcături de armă]

572
01:03:19,233 --> 01:03:22,600
Da, domnule Michaelson, m-am gândit
ai putea fi încântat să știi

573
01:03:22,700 --> 01:03:24,933
că toate sistemele sunt plecate.

574
01:03:25,033 --> 01:03:26,600
Este corect.

575
01:03:26,700 --> 01:03:29,867
Am încredere că fondurile mele vor fi
fi transferat prompt

576
01:03:29,967 --> 01:03:32,633
la contul desemnat.

577
01:03:32,733 --> 01:03:33,567
Corect.

578
01:03:33,667 --> 01:03:34,467
Multumesc.

579
01:03:34,567 --> 01:03:35,233
Foarte bun.

580
01:03:35,333 --> 01:03:36,367
Să aveți o zi bună, domnule.

581
01:03:40,467 --> 01:03:43,767
[muzică redată]

582
01:04:17,900 --> 01:04:19,867
De ce crezi că ne-a lăsat să plecăm?

583
01:04:19,967 --> 01:04:21,033
Nu știu.

584
01:04:21,133 --> 01:04:22,667
Poate pur și simplu nu este un ucigaș.

585
01:04:22,767 --> 01:04:24,733
- Nu am încredere.
- Eşti deştept să nu faci.

586
01:04:28,400 --> 01:04:29,867
Stai, sarge.
Stai.

587
01:04:29,967 --> 01:04:31,167
Iată-mă afară.

588
01:04:31,267 --> 01:04:33,700
Ascultă-mă și dacă tu
încă mai vreau să mă omoare,

589
01:04:33,800 --> 01:04:35,100
Îți voi da propria mea armă.

590
01:04:35,200 --> 01:04:37,767
Vorbește repede.

591
01:04:37,867 --> 01:04:40,333
Nu sunt inamicul, domnilor.

592
01:04:40,433 --> 01:04:41,433
Harker este.

593
01:04:41,533 --> 01:04:43,467
Veni din nou?

594
01:04:43,567 --> 01:04:47,633
Toată ideea asta de a trage
războiul din sub Congres,

595
01:04:47,733 --> 01:04:48,600
este o acoperire.

596
01:04:48,700 --> 01:04:50,067
Este un fals.

597
01:04:50,167 --> 01:04:52,700
Este o schemă visată de
un anume general Delevane

598
01:04:52,800 --> 01:04:53,667
la Washington.

599
01:04:53,767 --> 01:04:55,267
Am fost trimis aici să o opresc.

600
01:04:55,367 --> 01:04:56,100
În liniște.

601
01:04:56,200 --> 01:04:57,333
Nu cred.

602
01:04:57,433 --> 01:04:58,800
Nu ai de ales.

603
01:04:58,900 --> 01:05:00,433
Te-au folosit, Hawkins.

604
01:05:00,533 --> 01:05:01,967
Te-au folosit și
toți ceilalți care au crezut

605
01:05:02,067 --> 01:05:03,300
puteau pune capăt războiului.

606
01:05:03,400 --> 01:05:04,900
De ce?

607
01:05:05,000 --> 01:05:05,833
De ce?

608
01:05:05,933 --> 01:05:07,400
Bani.

609
01:05:07,500 --> 01:05:11,133
Și de îndată ce Harker
trimite acea transmisie,

610
01:05:11,233 --> 01:05:12,867
acel transport se duce la
nord-vietnamezul

611
01:05:12,967 --> 01:05:15,733
la un preț foarte, foarte mare.

612
01:05:15,833 --> 01:05:18,933
E prea târziu.

613
01:05:19,033 --> 01:05:20,900
Nu.

614
01:05:21,000 --> 01:05:22,867
Nu, nu este.

615
01:05:22,967 --> 01:05:25,600
I-am dat
coordonate greșite.

616
01:05:25,700 --> 01:05:27,967
Nu am avut încredere în el.

617
01:05:28,067 --> 01:05:30,467
Deci de ce ar trebui să am încredere în tine?

618
01:05:30,567 --> 01:05:31,567
Nu vreau ca tu.

619
01:05:31,667 --> 01:05:33,833
Nu vreau ca tu
spune-mi o chestie.

620
01:05:33,933 --> 01:05:37,067
Vreau doar să-l pun pe Harker și
oamenii lui din afaceri.

621
01:05:37,167 --> 01:05:38,700
M-am gândit că poate
vreau doar să vin.

622
01:05:38,800 --> 01:05:41,833
La naiba, da.

623
01:05:41,933 --> 01:05:44,900
Ce zici, sarge?

624
01:05:45,000 --> 01:05:45,933
Suntem doar trei.

625
01:05:46,033 --> 01:05:46,900
Din nou greșit, sarge.

626
01:05:47,000 --> 01:05:50,433
[muzică redată]

627
01:05:57,867 --> 01:05:58,733
La dracu!

628
01:06:02,233 --> 01:06:05,967
Cum merge, sarge?

629
01:06:06,067 --> 01:06:09,233
G'day G'day, prietene.

630
01:06:09,333 --> 01:06:11,000
Scuze, sarge, nimic personal.

631
01:06:11,100 --> 01:06:14,000
Doar îmi fac treaba.

632
01:06:14,100 --> 01:06:15,800
Data viitoare, nu
bucură-te atât de mult.

633
01:06:20,233 --> 01:06:22,100
Să încercăm să ne amintim,
sergent, că suntem

634
01:06:22,200 --> 01:06:23,067
toti de aceeasi parte.

635
01:06:23,167 --> 01:06:26,333
Deci care este planul aici?

636
01:06:26,433 --> 01:06:28,633
Plan?

637
01:06:28,733 --> 01:06:30,367
Cine are nevoie de un plan?

638
01:06:30,467 --> 01:06:31,267
Haide.

639
01:07:08,167 --> 01:07:09,700
Toate gata.

640
01:07:09,800 --> 01:07:12,367
Asta e toată hârtia
ai vrut să fac azi?

641
01:07:12,467 --> 01:07:13,667
Chiar nu este foarte interesant.

642
01:07:16,233 --> 01:07:19,500
Ai avut ceva
altceva în minte, doamnă Hall?

643
01:07:19,600 --> 01:07:22,067
Oh, mereu am făcut-o
altceva in minte.

644
01:07:32,833 --> 01:07:35,067
Ușa este încuiată?

645
01:07:35,167 --> 01:07:37,600
Desigur.

646
01:07:37,700 --> 01:07:40,233
Acesta este un secret suprem.

647
01:07:47,733 --> 01:07:49,633
[se cântă tobe]

648
01:07:55,700 --> 01:07:59,167
[muzică redată]

649
01:09:46,733 --> 01:09:48,833
Ah, acum stai puțin, amice.

650
01:09:48,933 --> 01:09:50,033
Vezi, asta nu este ceea ce crezi.

651
01:09:50,133 --> 01:09:52,300
Vezi, e asta
tip el fuge...

652
01:09:57,367 --> 01:09:58,267
Hei, amice.

653
01:10:04,200 --> 01:10:07,667
[muzică redată]

654
01:10:11,867 --> 01:10:12,667
La naiba!

655
01:11:25,133 --> 01:11:26,133
Mută-te afară!

656
01:12:11,000 --> 01:12:14,467
[razand]

657
01:12:51,600 --> 01:12:52,400
Haide!

658
01:12:52,500 --> 01:12:53,500
Haide!

659
01:12:53,600 --> 01:12:54,400
Merge!

660
01:13:29,000 --> 01:13:32,600
Intră la radioul ăla dracului și
tu faci transmisia ta!

661
01:13:32,700 --> 01:13:34,100
Nici o cale!

662
01:13:36,933 --> 01:13:40,333
[tipete]

663
01:13:42,133 --> 01:13:43,967
Fă asta
transmisie chiar acum,

664
01:13:44,067 --> 01:13:48,233
sau jur pe Dumnezeu că voi exploda
în celălalt genunchi al tău.

665
01:13:54,433 --> 01:13:55,333
Fă-o!

666
01:14:07,367 --> 01:14:08,267
Fă-o!

667
01:14:08,367 --> 01:14:10,667
Fă-o!

668
01:14:10,767 --> 01:14:14,233
[muzică redată]

669
01:14:21,300 --> 01:14:22,600
Fă-o!

670
01:14:22,700 --> 01:14:23,667
Fă-o!

671
01:14:23,767 --> 01:14:24,600
Acum!

672
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
Colonel.

673
01:14:34,733 --> 01:14:36,900
Stringer.

674
01:14:37,000 --> 01:14:39,600
Nu știi ce ești
se descurcă, Stringer.

675
01:14:39,700 --> 01:14:40,500
Da.

676
01:14:40,600 --> 01:14:41,433
Da, o iau.

677
01:14:52,833 --> 01:14:56,300
[muzică redată]

678
01:16:08,933 --> 01:16:11,100
Presupun că s-a terminat.

679
01:16:11,200 --> 01:16:13,100
Așa arată, nu-i așa?

680
01:16:31,900 --> 01:16:32,733
La dracu.

681
01:16:37,867 --> 01:16:38,667
Ce?

682
01:16:44,700 --> 01:16:48,167
[inaudibil]

683
01:16:52,667 --> 01:16:53,533
Ei bine, ce este?

684
01:16:53,633 --> 01:16:54,433
Ce a spus?

685
01:16:57,167 --> 01:16:58,800
Mi-a dat codul.

686
01:16:58,900 --> 01:16:59,933
Codul real.

687
01:17:00,033 --> 01:17:02,067
Da?

688
01:17:02,167 --> 01:17:03,500
A spus că ar trebui să-l folosim.

689
01:17:03,600 --> 01:17:04,967
Ia transportul de arme.

690
01:17:05,067 --> 01:17:06,067
Câștigă războiul.

691
01:17:08,500 --> 01:17:09,300
O putem face?

692
01:17:15,000 --> 01:17:15,800
De ce naiba nu?

693
01:17:34,400 --> 01:17:36,467
PREZENTATOR: A existat o
schimbare neașteptată a formei

694
01:17:36,567 --> 01:17:37,867
a lucrurilor din Vietnam.

695
01:17:37,967 --> 01:17:40,200
Aparent, Statele Unite
a lansat cea mai mare scară

696
01:17:40,300 --> 01:17:41,900
ofensivă încă din
începutul războiului

697
01:17:42,000 --> 01:17:43,567
împotriva nord-vietnamezilor.

698
01:17:43,667 --> 01:17:45,733
Deși rapoartele primite
sunt încă scheletice,

699
01:17:45,833 --> 01:17:48,267
este clar că această ofensivă
face progrese majore

700
01:17:48,367 --> 01:17:50,733
în pătrunderea profundă
pe teritoriul inamic,

701
01:17:50,833 --> 01:17:52,500
fără semne de oprire.

702
01:17:52,600 --> 01:17:55,400
Atât de mult, încât niște militari
oficialii ar fi

703
01:17:55,500 --> 01:17:57,167
și-au exprimat opinia
că această ofensivă va

704
01:17:57,267 --> 01:18:00,333
fi singurul cel mai mare factor
în aducerea războiului în Vietnam

705
01:18:00,433 --> 01:18:01,500
până la capăt.

706
01:18:01,600 --> 01:18:03,433
Deși neconfirmat,
noi aici la gară

707
01:18:03,533 --> 01:18:05,733
tocmai am primit rapoarte
că această ofensivă are legătură

708
01:18:05,833 --> 01:18:09,300
la un transport enorm de arme către
forţele americane din Vietnam care

709
01:18:09,400 --> 01:18:10,900
a fost făcută fără
cunoștințe despre președinte,

710
01:18:11,000 --> 01:18:14,700
nici şefii lui de stat major, dar
poate fi cumva legat Brigadier

711
01:18:14,800 --> 01:18:16,567
generalul George Delevane.

712
01:18:16,667 --> 01:18:18,633
Se crede că an
ancheta oficiala

713
01:18:18,733 --> 01:18:20,200
este deja în derulare.

714
01:18:20,300 --> 01:18:25,000
Și vă vom ține la curent ca
informatia vin la noi.

715
01:18:25,100 --> 01:18:28,533
[mormăind]

716
01:18:45,467 --> 01:18:47,367
[împușcare de armă]

717
01:18:47,467 --> 01:18:52,100
[muzică redată]