1 00:01:03,730 --> 00:01:07,405 İnsanlar her zaman güvendi sırlarıyla bana, 2 00:01:07,609 --> 00:01:11,159 ama benimkini kime güveneceğim? 3 00:01:11,446 --> 00:01:14,950 Sen. Yalnızca sen. 4 00:01:46,857 --> 00:01:49,656 Yeni dönemin ilk günü. 5 00:01:52,195 --> 00:01:55,449 İşte yerel geliyor ergenlik çağındaki proleterler, 6 00:01:55,574 --> 00:02:01,581 geleceğin tesisatçıları ve mağaza asistanları ve şüphesiz o da tuhaf terörist. 7 00:02:04,249 --> 00:02:08,800 Eski günlerde el koyardık sigaralar ve masturbasyon dergileri. 8 00:02:08,879 --> 00:02:11,803 Şimdi sıra bıçaklarda ve crack kokain. 9 00:02:14,092 --> 00:02:16,641 Ve buna ilerleme diyorlar. 10 00:02:20,724 --> 00:02:22,852 Tony. 11 00:02:23,060 --> 00:02:26,064 Bayan Hart, sanat departmanı. 12 00:02:26,229 --> 00:02:31,326 1517'de Martin Luther çivisini çaktı Kilise kapısına 95 puan 13 00:02:31,443 --> 00:02:35,823 Wittenberg'de. 14 00:02:39,284 --> 00:02:41,286 Zehirli büyükanne. 15 00:02:46,833 --> 00:02:48,927 Defol git, seni pislik. 16 00:02:49,628 --> 00:02:53,678 Başlamadan önce, sizler için Raporlarınızı teslim etmeyenler, 17 00:02:53,757 --> 00:02:57,978 lütfen onları benim yönüme doğru fırlatın. Teşekkürler Bill. Teşekkür ederim Meryem. 18 00:02:58,095 --> 00:03:01,099 Teşekkür ederim John. Teşekkürler Elaine. 19 00:03:01,765 --> 00:03:06,271 Ah. Herkes bizimle tanıştı mı? Yeni resim öğretmeni Sheba Hart mı? 20 00:03:06,353 --> 00:03:10,199 Sheba'dan oturmasını istedim bu toplantıda. Hepinizin bildiği gibi 21 00:03:10,273 --> 00:03:15,200 Sanatı kesinlikle vazgeçilmez görüyorum yetiştirme yoluyla reform politikamıza. 22 00:03:15,278 --> 00:03:17,872 Teşekkür ederim Chris. Çok güzel. Çok güzel. 23 00:03:18,115 --> 00:03:21,494 Teşekkür ederim Sue. diyorum ki, Bu büyük bir olay, değil mi? 24 00:03:21,576 --> 00:03:24,705 Şafağa kadar ayakta olacağım! 25 00:03:24,788 --> 00:03:28,133 Teslim edilmeyen başka kimse yok ödevleri mi? Doğru ve... 26 00:03:28,375 --> 00:03:30,093 Teşekkür ederim. 27 00:03:30,711 --> 00:03:33,180 Sevimli. Teşekkür ederim. 28 00:03:34,339 --> 00:03:35,465 Barbara'yı mı? 29 00:03:44,433 --> 00:03:47,687 Bu sizin raporunuz mu? Tarih bölümünde mi? 30 00:03:47,769 --> 00:03:52,445 Tüm işleyişi ve geneliniz hakkında gelecekteki gelişimi için düşünceleriniz? 31 00:03:53,150 --> 00:03:55,824 Oldukça kapsamlı olduğunu göreceksiniz. Okul müdürü. 32 00:03:57,696 --> 00:04:02,247 "Tarih bölümü tek vücut gibi çalışıyor" bu alımın bir okuldan beklenebilir. 33 00:04:02,325 --> 00:04:06,671 "Sınav sonuçları çıktı 30 yıldır tutarlıydı, 34 00:04:06,747 --> 00:04:10,627 "ulusal ortalamanın altında ama Felaket seviyesinin üstünde." 35 00:04:11,334 --> 00:04:15,134 "Tavsiye, hiçbir değişikliğe gerek yok." 36 00:04:18,091 --> 00:04:20,844 Çoğunu bana aldı Yazmak için yaz. 37 00:04:23,346 --> 00:04:25,940 Bir tutam acemiyi okumak zor. 38 00:04:26,016 --> 00:04:27,939 Defol git, seni pislik. 39 00:04:28,018 --> 00:04:31,192 O bir sfenks mi, yoksa aptalca mı? 40 00:04:31,271 --> 00:04:34,491 Peki. Telefonu kapat lütfen. Telefonu bana ver. 41 00:04:34,566 --> 00:04:37,786 Bugün ustaca darmadağınık. 42 00:04:37,861 --> 00:04:40,740 Tüvit serseri ceketi bu bir tiksintidir. 43 00:04:40,822 --> 00:04:44,622 Öyle görünüyor ki, "Ben de tıpkı senin gibiyim." 44 00:04:44,701 --> 00:04:47,454 Ama öyle olmadığı açık. 45 00:04:47,537 --> 00:04:50,541 Sanırım çılgın bir insan. 46 00:04:50,624 --> 00:04:52,501 Fey. 47 00:04:52,584 --> 00:04:55,463 Hadi, hadi, geç şunu. Evet buradayım! 48 00:04:55,545 --> 00:04:57,422 Evet! 49 00:05:03,094 --> 00:05:05,517 - Gömleğini giy. - Kazananı buldum. 50 00:05:05,597 --> 00:05:08,396 Şan olsun. Gömlek! 51 00:05:10,727 --> 00:05:15,358 Kesinlikle dünyayı dalgalandırdı durgun göletimizin suları. 52 00:05:15,440 --> 00:05:17,442 Ona akın ediyorlar. 53 00:05:17,526 --> 00:05:23,283 Gevşek küçük Brian'ın bile şansı vardı. Ah, dehşet. 54 00:05:23,365 --> 00:05:25,914 - Merhaba. - Merhaba. 55 00:05:25,992 --> 00:05:28,745 - Çok güzel bir bluz. - Ne? Ah! 56 00:05:29,454 --> 00:05:32,173 Ve Fatty Hodge'un onun üzerine atladı. 57 00:05:32,249 --> 00:05:34,798 Şüpheli bir çifte hareket, 58 00:05:34,918 --> 00:05:38,047 sarışın ve külotlu domuz. 59 00:05:38,129 --> 00:05:41,474 Az önce sanat stüdyosunun önünden geçtim. Lanet olası Sineklerin Tanrısı gibi. 60 00:05:41,591 --> 00:05:42,717 Onun için mi gittiler? 61 00:05:42,801 --> 00:05:45,554 Posterlerini yırttı. Boya kavgası var. 62 00:05:45,637 --> 00:05:49,938 "Göğüslerinizi çıkarın" diye slogan atıyorlar delikanlılar için." Kızlar da. Bu bir katliam. 63 00:05:50,100 --> 00:05:51,226 Hanımefendi nasıldı? 64 00:05:51,309 --> 00:05:54,279 Kaybettim. "Dur, sizi küçük piçler!" 65 00:05:54,604 --> 00:05:58,359 - Müdahale etmeliydin. - Bayana patronluk taslamak istemedi. 66 00:05:58,441 --> 00:06:01,320 Gelecek yıl bu zamanlar müdür olacak. 67 00:06:01,403 --> 00:06:05,374 - Tanrım, çeneni kapatır mısın? - Üzgünüm. Üzgünüm. 68 00:06:05,448 --> 00:06:08,372 Char, kimse var mı? Babs mı? 69 00:06:09,286 --> 00:06:12,665 - Süt, şekersiz. - Yeterince tatlı mı? 70 00:06:12,747 --> 00:06:16,468 - Açıkçası. - Enflasyonu babası icat etmedi mi? 71 00:06:16,751 --> 00:06:19,300 - Sen ne? - Babası o kadar akademisyen değil miydi? 72 00:06:19,546 --> 00:06:24,347 Donald ne oldu? İktisatçı adam. "Enflasyon" kelimesini icat etti. 73 00:06:24,551 --> 00:06:26,929 Ah evet. Kimi kastettiğini biliyorum. 74 00:06:27,304 --> 00:06:30,399 Sanırım Bayan'ı bulacaksınız. Hart'ın babası Ronald Taylor'dı. 75 00:06:30,473 --> 00:06:32,942 Enflasyonu o icat etmedi. 76 00:06:33,393 --> 00:06:36,613 Hakkında bir teori geliştirdi enflasyon arasındaki ilişki 77 00:06:36,771 --> 00:06:38,694 ve tüketici beklentisi. 78 00:06:44,905 --> 00:06:47,749 Davis, bırak onu! Kes şunu! 79 00:06:47,824 --> 00:06:51,169 - Hayır, sen bir pisliksin. - Kes şunu! 80 00:06:53,538 --> 00:06:56,848 Kavga! Kavga! Kavga! Kavga! Kavga! 81 00:06:56,874 --> 00:06:59,320 Kes şunu! Derhal durdurun! 82 00:06:59,377 --> 00:07:03,757 Kavga! Kavga! Kavga! Kavga! Kavga! Kavga! Kavga! Kavga! Kavga! Kavga! Kavga! 83 00:07:03,840 --> 00:07:07,185 Canın acıyacak birbirimiz! Dur artık! 84 00:07:07,344 --> 00:07:08,470 Davis, bırak onu! 85 00:07:09,179 --> 00:07:11,022 Yeterli! 86 00:07:11,181 --> 00:07:13,934 Dıştan! Şimdi! 87 00:07:23,902 --> 00:07:27,702 - Siktir git! - Mutlak sessizlik. Mutlak! 88 00:07:33,954 --> 00:07:37,925 - Neden kavga ediyorlardı Bayan Hart? - Nedenleri belli değildi. 89 00:07:37,999 --> 00:07:41,594 Biliyorum. Sen küçük bir haydutsun. Kim olabilirsin? 90 00:07:41,711 --> 00:07:43,429 -Steven Connolly, Bayan. - Ne? 91 00:07:43,588 --> 00:07:45,386 -Steven Connolly, Bayan. - Yıl mı? 92 00:07:45,548 --> 00:07:48,472 - 10. Sınıf, Bayan. - Sen çıplak futbolcusun. 93 00:07:49,386 --> 00:07:53,232 Neden kavga ediyordun? Bu son derece basit bir soru. 94 00:07:53,556 --> 00:07:55,854 - Bilmiyorum Bayan. - Bilmiyorsun. 95 00:07:56,101 --> 00:08:00,072 Bir dakika hareketsizsin, sonra bir öğrenciyi hadım etmeye çalışıyorsun. 96 00:08:00,313 --> 00:08:02,031 Hiçbir şey olmadı bu iki devlet arasında? 97 00:08:02,107 --> 00:08:03,199 Hayır. 98 00:08:03,274 --> 00:08:06,494 Benimle kahramanlık oynama, Connolly. Evet? 99 00:08:06,569 --> 00:08:09,573 Beyin, ağız, konuş. 100 00:08:11,366 --> 00:08:15,246 Bayan hakkında bir şeyler söylüyordu. Düzensizdi. 101 00:08:16,496 --> 00:08:19,295 - Ne dedin? - Hiçbir şey söylemedim, Bayan. 102 00:08:19,541 --> 00:08:23,466 "Hiçbir şey söylemedim." Ne dedi? Hadi! 103 00:08:23,753 --> 00:08:26,927 Onun bir fahişe olduğunu söyledi. O dedi ki kıçına bir tane verdi. 104 00:08:27,340 --> 00:08:29,138 Gerçekten öyle mi yaptın? 105 00:08:29,384 --> 00:08:31,762 İğrenç çocuk. Derhal özür dile. 106 00:08:32,012 --> 00:08:35,482 - Özür dilerim Bayan. - Sabah müdür yardımcısı. 107 00:08:35,890 --> 00:08:37,767 İkiniz de içeri girin. 108 00:08:43,606 --> 00:08:47,201 Küçük testosteron kuleleri. Yakında bunlara alışacaksınız. 109 00:08:47,277 --> 00:08:50,451 Çok teşekkür ederim. 110 00:08:50,530 --> 00:08:54,535 Ben daha iyi... Ah, özür dilerim. Biz doğru dürüst tanışamadık. Ben Sheba Hart. 111 00:08:54,617 --> 00:08:56,711 Barbara Covett. 112 00:08:59,664 --> 00:09:04,670 Sesi saf, sanki ağzı boş ve temizmiş gibi. 113 00:09:04,753 --> 00:09:07,597 Sanki hiç dolgu yaptırmamış gibi. 114 00:09:07,672 --> 00:09:10,926 Beyaz şeftali renginde. 115 00:09:11,009 --> 00:09:13,728 Neredeyse damarları görülebiliyor. 116 00:09:14,095 --> 00:09:17,645 Modaya uygun siyaseti benzer şekilde şeffaftır. 117 00:09:17,891 --> 00:09:21,236 Eğer öğretirsek onlara en iyi şekilde hizmet etmiş oluruz okumalarını, yazmalarını ve eklemelerini sağlar. 118 00:09:21,311 --> 00:09:23,814 Bilmelerine gerek yok sepet dokumacıları hakkında. 119 00:09:23,897 --> 00:09:26,696 - Barbara temel konulara meraklıdır. - Başladığında, 120 00:09:26,775 --> 00:09:29,369 onlara vermek istemedin mi gerçek bir eğitim 121 00:09:29,444 --> 00:09:33,790 üstesinden gelmelerine yardımcı olmak geçmişlerinin yoksulluğu mu? 122 00:09:33,865 --> 00:09:38,746 Ah, evet, elbette. Ama yakında bir tane Öğretmenliğin kalabalık kontrolü olduğunu öğrenir. 123 00:09:38,828 --> 00:09:41,377 Buraya gel. Yapmaman gerektiğini biliyorsun... 124 00:09:41,456 --> 00:09:46,508 Biz sosyal hizmetlerin bir şubesiyiz. Onu geri koy, sen. 125 00:09:49,756 --> 00:09:51,599 Kendinizi mücevherlerle teselli edin. 126 00:09:51,674 --> 00:09:55,099 İşte o zaman tatmin edici oluyor. Gerçek bir fark yaratabilirsiniz. 127 00:09:55,178 --> 00:09:58,682 Gerisi sadece sığırları dürt ve dua et. 128 00:09:59,849 --> 00:10:03,194 Başkalarının neden olduğunu anlayabiliyorum onun tarafından kandırıldık. 129 00:10:04,270 --> 00:10:05,271 Merhaba. 130 00:10:05,355 --> 00:10:09,155 Acaba sahip olup olmadığını merak ediyorum gerekli ağırlık? 131 00:10:09,234 --> 00:10:11,657 - Kahve ister misin? - Evet. 132 00:10:11,736 --> 00:10:13,784 Sheba! 133 00:10:13,863 --> 00:10:14,464 Üzgünüm. 134 00:10:14,490 --> 00:10:16,892 O yıl 11'ler. Onlar bir kabus. 135 00:10:16,950 --> 00:10:19,874 Bize katılmak ister misin? Hızlı bir kahve içmeye gidiyoruz. 136 00:10:21,037 --> 00:10:25,417 - Bir duyurum var. - St George's'tan ayrılıyor musun? 137 00:10:25,500 --> 00:10:26,968 Hayır. 138 00:10:27,252 --> 00:10:29,880 Ah, hamilesin. 139 00:10:33,007 --> 00:10:34,805 Bu harika. 140 00:10:35,051 --> 00:10:38,305 Tebrikler. Ne zaman geleceksin? 141 00:10:38,388 --> 00:10:41,437 - 7 Haziran. - Bir yaz bebeği. Ne kadar güzel. 142 00:10:41,516 --> 00:10:44,611 Kimsenin fark etmediğine inanamıyorum. 14 haftalığım. 143 00:10:44,686 --> 00:10:46,563 Nasıl olduğunu görmedin mi tıknaz alıyorum? 144 00:10:46,646 --> 00:10:48,990 Bunu söylemek hoşuma gitmedi. Nerede yiyorsun? 145 00:10:49,065 --> 00:10:52,820 Homerton. Orası gerçekten çok güzel. 146 00:10:52,902 --> 00:10:55,030 Sevimli, dost canlısı hemşireler. 147 00:10:55,113 --> 00:10:58,037 Bir sonraki taramada öğreneceğim. 20 hafta. 148 00:11:00,535 --> 00:11:04,961 - Pazar günü öğle yemeğine gelmek ister misin? - Nerede? 149 00:11:05,039 --> 00:11:08,384 Benimkine. Bizim eve. 150 00:11:08,459 --> 00:11:12,839 - Ailenin yanında olmayacak mısın? - Evet, ama hoş geldiniz. 151 00:11:12,922 --> 00:11:17,268 Önemli değil. Lazanya falan yapacağım. 152 00:11:17,343 --> 00:11:19,471 Lazanyaya bayılıyorum. 153 00:11:20,305 --> 00:11:26,654 Mutluluk. Kuzey Kutbu'nda neşeli bir bayrak takvimimin vahşi doğası. 154 00:11:26,728 --> 00:11:31,074 Kişi çaba göstermeli kişi bir davet aldığında. 155 00:11:33,234 --> 00:11:36,659 Sanat öyle değil gibi görünüyor. 156 00:11:41,826 --> 00:11:45,547 Lazanya bağırsaklarımla aynı fikirde olmama eğilimindedir. 157 00:11:45,622 --> 00:11:48,216 Küçük bir porsiyon isteyeceğim. 158 00:12:14,692 --> 00:12:17,240 Ah, sanırım buldum yanlış ev. 159 00:12:17,266 --> 00:12:20,349 Hayır, çok başarılısın. Ben Richard'ım. İçeri gelin. 160 00:12:21,032 --> 00:12:22,750 Üzgünüm. Düşündüm ki... 161 00:12:22,825 --> 00:12:25,123 20 yaş daha genç olacağımı ve yakışıklı. 162 00:12:25,203 --> 00:12:27,422 - Bash! - Mutfak yanıyor! 163 00:12:27,664 --> 00:12:30,258 Orada uzun süre kaldıysan özür dilerim. Zil çalındı. 164 00:12:30,500 --> 00:12:33,094 - Merhaba Barbara. - Merhaba. 165 00:12:36,047 --> 00:12:38,345 Ah, ne muhteşem bir oda. 166 00:12:38,424 --> 00:12:41,769 Sana ne alabilirim? Biz yarı profesyoneliz içenler burada. Adını sen koy. 167 00:12:41,844 --> 00:12:43,938 Kuru bir şeri lütfen. 168 00:12:44,013 --> 00:12:48,018 Sanırım biraz alabiliriz kayısı brendi ortalıkta dolaşıyor. 169 00:12:49,018 --> 00:12:50,270 - Sek beyaz şarap mı? - Tamamlamak. 170 00:12:50,395 --> 00:12:52,693 Oturun. 171 00:13:00,822 --> 00:13:03,291 Sen Polly olmalısın. Ben Barbara. 172 00:13:03,366 --> 00:13:05,619 Merhaba Barbara. 173 00:13:09,998 --> 00:13:13,002 - Bir yere mi gidiyorsun? - Affedersin? 174 00:13:13,084 --> 00:13:15,963 - Hepiniz çok havalısınız. - Ah. 175 00:13:16,045 --> 00:13:18,548 Bir randevum var. 176 00:13:18,798 --> 00:13:21,267 Daha sonra şehirde. 177 00:13:25,847 --> 00:13:30,648 - Her zaman burada mı yaşadın? - Anneme miras kaldı. Bu onun küçük şakası. 178 00:13:30,727 --> 00:13:34,402 Onunla sadece mülküm için evlendim. Sabah. 179 00:13:35,606 --> 00:13:37,483 - Pete gitti mi? - Mm. 180 00:13:37,567 --> 00:13:41,322 - Kalması hoş karşılanmıştı. - Öğle yemeğini pek sevmiyor. 181 00:13:42,363 --> 00:13:43,785 Şerefe. 182 00:13:45,616 --> 00:13:48,085 Aa. Şarapla ilgileniyor musun? 183 00:13:48,161 --> 00:13:52,257 Sadece içme kısmı. Sen? 184 00:13:52,332 --> 00:13:55,552 Yazı Amalfi sahilinde geçirdim... 185 00:13:55,626 --> 00:14:00,257 İşte sorun. Şimdi, şimdi, şimdi, şimdi, şimdi, şimdi, sakin ol Rocky! Kolay. 186 00:14:00,506 --> 00:14:02,349 Sakin ol, kolay. Hırıltılı. 187 00:14:02,592 --> 00:14:08,645 Tatlı bir genç bekliyordum avukat ve iki mükemmel kukla. 188 00:14:08,931 --> 00:14:13,277 Öyle değil. O evli ufalanan bir patrik. 189 00:14:13,436 --> 00:14:15,313 Neredeyse benimle aynı yaşta. 190 00:14:15,438 --> 00:14:19,659 Ve bir de kız var, bir cep prensesi, 191 00:14:19,734 --> 00:14:23,113 ve nihayet biraz yorucu saray şakacısı. 192 00:14:23,196 --> 00:14:26,871 Çok güzel. Teşekkür ederim. 193 00:14:28,076 --> 00:14:30,704 - Ben bir büyücü olacağım. - Ah. 194 00:14:31,496 --> 00:14:35,342 - Büyüdüğün zaman mı bu? - Hayır. Okul tiyatrosunda rol aldı. 195 00:14:35,416 --> 00:14:38,511 bir tane giyeceğim pelerinim ve asam... 196 00:14:38,586 --> 00:14:43,808 Gelecek yılın kültürel etkinlikleri arasında, Benjamin Hart'ı büyük bir sabırsızlıkla bekliyorum 197 00:14:43,883 --> 00:14:48,514 "Sihirbaz"ın anahtar rolündeyim ve şunu buldum: beklentiyle kendimden geçiyorum. 198 00:14:48,596 --> 00:14:50,724 Haydut bir görüntü içimden geçti, 199 00:14:50,807 --> 00:14:55,483 kocamın etli yaşlı ağzı Sheba'nın göğsünü büzdü. 200 00:15:02,485 --> 00:15:06,490 Öğle yemeğinden sonra oldukça utanç verici aile geleneği. 201 00:15:06,572 --> 00:15:10,827 Her şeyi farklı yapıyorlar burjuva bohemliğinde. 202 00:15:21,045 --> 00:15:23,173 Ah! Teşekkür ederim. 203 00:15:28,469 --> 00:15:31,222 Hadi. Hadi. 204 00:15:31,305 --> 00:15:33,399 Hayır. 205 00:15:58,583 --> 00:16:00,335 - Hazır mısın? - Dikkat. 206 00:16:00,418 --> 00:16:02,637 Evet! 207 00:16:02,962 --> 00:16:05,082 Yıldönümümüz için beni götürdü. Yıllar önceydi. 208 00:16:05,089 --> 00:16:07,717 Geri döndüğümüzde buradaydı. 209 00:16:07,800 --> 00:16:09,393 sanki sihirle. 210 00:16:09,677 --> 00:16:12,226 Ah! 211 00:16:12,513 --> 00:16:15,813 Öyle olması gerekiyordu benim stüdyom ol ama 212 00:16:17,101 --> 00:16:20,196 aslında daha çok bir sığınak. 213 00:16:20,271 --> 00:16:22,569 Kendine ait bir oda. 214 00:16:24,650 --> 00:16:26,618 Bu sen misin? 215 00:16:27,737 --> 00:16:29,080 Aa. 216 00:16:29,238 --> 00:16:31,366 Oldu. 217 00:16:32,617 --> 00:16:35,245 Bunları seviyorum. 218 00:16:35,495 --> 00:16:36,710 Ne kadar canlı renkler. 219 00:16:36,736 --> 00:16:39,570 Bir tane al. İki tane al. Aslında çok var. 220 00:16:39,624 --> 00:16:44,346 - Yapamam. - Dürüst olmak gerekirse, onları başka kimse istemiyor. 221 00:16:44,420 --> 00:16:47,390 Onlara değer vereceğim. 222 00:16:47,465 --> 00:16:51,561 Koşmak yorucu olmalı bir aile ve aynı zamanda öğretmenlik. 223 00:16:51,636 --> 00:16:55,061 Ah, sabırsızlanıyorum sona erecek dönem. 224 00:16:55,139 --> 00:16:58,769 Noel'de yuvarlanın ve bir ay boyunca her şey yolunda gitti. 225 00:17:02,313 --> 00:17:06,113 Şaka yapmamalıydım kendim öğretebilirdim. 226 00:17:06,817 --> 00:17:10,947 Sadece harcadım son on yıldır Ben'e bakıyorum 227 00:17:11,030 --> 00:17:13,874 ve o kadar çaresizdim ki dışarı çıkıp bir şeyler yapmak için 228 00:17:13,950 --> 00:17:19,127 ve sonunda onu bu harika işin içine soktuk yerel okul ve çalışmakta özgürüm ve... 229 00:17:20,081 --> 00:17:24,382 - Harika bir öğretmen olacaksın. - Teşekkürler. 230 00:17:24,961 --> 00:17:28,966 Ama ben çok umutsuzum ve bunu herkes biliyor. 231 00:17:29,090 --> 00:17:31,138 Çocuklar vahşidir. 232 00:17:31,300 --> 00:17:34,144 Anlamamalarına izin verme senin kaygın. 233 00:17:36,472 --> 00:17:39,851 - Nasıl başa çıkıyorsun? - Ben sadece bir savaş baltasıyım. 234 00:17:40,476 --> 00:17:42,979 Ben popüler değilim ama bana saygı duyuyorlar. 235 00:17:43,396 --> 00:17:48,277 Benim için popülersin. bu garip. Seninle konuşabileceğimi hissediyorum. 236 00:17:48,484 --> 00:17:51,283 İğrenç annesinden bahsetti, 237 00:17:52,154 --> 00:17:55,704 onun üzüntüsü babasının ölümü 238 00:17:55,992 --> 00:17:58,996 şanlı günler Richard onu kucağına aldı 239 00:17:59,161 --> 00:18:05,168 ve ardından karısını ve çocuklarını attı aralıksız seks şenliği dediği şey için. 240 00:18:06,168 --> 00:18:12,346 Bu ayrıcalıklıların tuhaf bir özelliğidir, anında tedbirsiz bir yakınlık. 241 00:18:12,967 --> 00:18:17,063 Fakat Sheba bunun çok ötesine geçti sınıfının eğilimleri. 242 00:18:18,014 --> 00:18:20,688 Son derece samimiydi, 243 00:18:21,726 --> 00:18:25,026 bir acemi şunu itiraf ediyor anne üstün. 244 00:18:25,855 --> 00:18:30,076 Bilirsin, evlilik ve çocuklar, Demek istediğim, bu harika. 245 00:18:30,151 --> 00:18:33,405 ama bu sana bir anlam kazandırmıyor. 246 00:18:33,654 --> 00:18:37,284 Bu sana bir zorunluluk veriyor ama bunun sana faydası yok... 247 00:18:37,366 --> 00:18:42,213 Babam her zaman şöyle derdi: Bilirsiniz, tüpte "Boşluğa dikkat edin." 248 00:18:45,458 --> 00:18:51,090 Bilmiyorum. Bu sadece mesafe hayal ettiğin hayat arasında 249 00:18:51,172 --> 00:18:53,266 ve 250 00:18:54,717 --> 00:18:56,936 hayat olduğu gibi. 251 00:18:59,722 --> 00:19:02,145 Ne demek istediğini tam olarak biliyorum. 252 00:19:09,565 --> 00:19:12,034 Altın yıldızlı bir gün. 253 00:19:13,402 --> 00:19:16,576 Arkadaş olacağımızı her zaman biliyordum. 254 00:19:16,947 --> 00:19:19,041 Karşılıklı rezervimiz bizi engelledi, 255 00:19:19,116 --> 00:19:23,792 ama şimdi açıkça görülüyor, manevi bir tanınma. 256 00:19:25,164 --> 00:19:27,917 Birçoğunuz Noel'in tadını çıkaracaklar. 257 00:19:28,084 --> 00:19:31,088 S ve ben bu yeteneği paylaşıyoruz 258 00:19:31,253 --> 00:19:35,975 gündeliğin ötesini görmek için şeylerin berbatlığı. 259 00:19:37,885 --> 00:19:40,764 Farklı, daha iyi bir çağda 260 00:19:40,846 --> 00:19:43,941 boş zamanlarının hanımları olurduk, birlikte öğle yemeği yemek, 261 00:19:44,016 --> 00:19:46,690 galerileri ziyaret etmek, seyahat etmek, 262 00:19:46,769 --> 00:19:49,067 Dünyayı düzeltiyoruz. 263 00:19:49,146 --> 00:19:52,946 Arkadaş olurduk. 264 00:19:59,323 --> 00:20:02,998 Göklerin en yüceleri tarafından tapılan Mesih 265 00:20:03,077 --> 00:20:06,547 Sonsuz Rab Mesih 266 00:20:06,622 --> 00:20:09,592 Geç bir saatte geldiğini gördüm 267 00:20:09,667 --> 00:20:12,921 Bir bakirenin rahminin çocuğu 268 00:20:13,003 --> 00:20:16,223 Alındı. Onu Sheba için saklıyorum. 269 00:20:16,340 --> 00:20:17,466 Üzgünüm. 270 00:20:17,550 --> 00:20:19,644 Enkarne Tanrı'yı selamlayın 271 00:20:20,219 --> 00:20:22,847 Oturacak bir adamdan memnun olan bir adam 272 00:20:22,930 --> 00:20:26,434 Tanrım, Emmanuel 273 00:20:26,517 --> 00:20:29,737 Dinleyin! Müjdeci melekler şarkı söyler 274 00:20:29,812 --> 00:20:34,363 Yeni doğan Kral'ın şerefine 275 00:21:31,081 --> 00:21:33,504 Çok güzel. Tebrikler. 276 00:21:51,060 --> 00:21:53,154 Dinleyin! Müjdeci melekler şarkı söyler 277 00:21:53,229 --> 00:21:56,073 "Yeni doğan Kral'ın şerefine" 278 00:21:56,148 --> 00:21:58,492 Dinleyin! Müjdeci melekler şarkı söyler 279 00:21:58,567 --> 00:22:01,491 "Yeni doğan Kral'ın şerefine" 280 00:22:01,570 --> 00:22:03,993 Dinleyin! Müjdeci melekler şarkı söyler 281 00:22:04,073 --> 00:22:07,623 Yeni doğan Kral'ın şerefine 282 00:22:44,280 --> 00:22:46,453 Ben, onu arabaya koy. tatlım. Merhaba? 283 00:22:47,032 --> 00:22:49,751 seninle konuşmam lazım Steven Connolly hakkında. 284 00:22:51,287 --> 00:22:54,040 - DSÖ? - Yapmayalım değil mi? 285 00:22:54,456 --> 00:22:58,256 Kuşkusuz farkındasın bir çit suçu işlediniz. 286 00:22:58,586 --> 00:23:00,964 Saat beşte yanınızda olacağım. 287 00:23:05,426 --> 00:23:07,053 Hadi bara gidelim, tamam mı? 288 00:23:10,264 --> 00:23:12,858 Onlara ne zaman söyleyeceksin? 289 00:23:13,100 --> 00:23:15,478 Koşulları bilmem gerekiyor. 290 00:23:15,769 --> 00:23:18,147 Her şeyi bana bildirmelisin. 291 00:23:21,233 --> 00:23:24,407 Aslında sen oradaydın onu ilk gördüğümde. 292 00:23:24,737 --> 00:23:27,206 Sanırım ona azarladın. 293 00:23:27,489 --> 00:23:30,333 Ona hafifçe işaret verdim. 294 00:23:30,659 --> 00:23:33,162 Hedefini bana adadı. 295 00:23:33,621 --> 00:23:36,340 Beni eğlendirdi, başka bir şey değil. 296 00:23:37,625 --> 00:23:42,131 Sonra birkaç gün sonra o beni görmeye geldi. 297 00:23:42,504 --> 00:23:44,783 ister misin çizimlerime bak? 298 00:23:44,809 --> 00:23:47,626 Sınıfta bakacağım. Sanat yapıyorsun, değil mi? 299 00:23:48,010 --> 00:23:50,934 Bana izin verilmiyor. Özel ihtiyaçlarım var. 300 00:23:51,347 --> 00:23:54,100 Bunun yerine ekstra okuma yapmam gerekiyor. 301 00:23:54,350 --> 00:23:56,853 Bunları evde mi yaptın? 302 00:24:05,527 --> 00:24:07,950 Bunlar iyi. 303 00:24:08,364 --> 00:24:10,332 Çizebilirsin. 304 00:24:13,285 --> 00:24:16,835 Eğer bir çocuk için ipleri çekersek tüm sistem çözülecek. 305 00:24:16,914 --> 00:24:20,259 Ama yetenekli. İnandığı bir şey buldu. 306 00:24:20,334 --> 00:24:22,462 Aslında hepsi yetenekli. 307 00:24:23,212 --> 00:24:26,432 Mücevherini buldun, Sue'nun da söyleyeceği gibi. 308 00:24:26,507 --> 00:24:31,354 Daha sonra ona öğreteceğimi söyledim. okul, ama sadece canı isterse. 309 00:24:31,428 --> 00:24:35,478 - Bu bizim işimiz, değil mi? -Belirlenen saatler ve müfredat dahilinde. 310 00:24:35,557 --> 00:24:39,312 Barbara, o her zaman gelirdi iki hafta boyunca gün. 311 00:24:40,270 --> 00:24:43,490 Evet gururum okşandı ama bundan daha fazlası. 312 00:24:43,565 --> 00:24:47,069 Birini bulacağım için heyecanlıydım kim öğrenmek istedi. 313 00:24:47,152 --> 00:24:53,376 Ve böyle bir helikopter hayal etti 500 yıl önce. beyninizi çalıştırır. 314 00:24:53,450 --> 00:24:56,795 Ama mutlaka sahip olmalısın onun amaçlarından şüphelendiniz mi? 315 00:24:56,870 --> 00:25:01,717 Biraz aşık olduğunu hissettim benden ama ne olmuş? 316 00:25:01,792 --> 00:25:03,886 Masumdu. 317 00:25:03,961 --> 00:25:07,215 Bu çok daha iyi. Kesinlikle o parmak eklemine sahipsin. 318 00:25:07,297 --> 00:25:09,391 Başarmak. 319 00:25:11,176 --> 00:25:15,431 - Bunu bir daha yapın Bayan. - Aptal olma. Haydi, git. 320 00:25:16,807 --> 00:25:21,404 - Çay olarak ne içiyorsunuz Bayan? - Muhtemelen eve giderken bir şeyler alırsın. 321 00:25:21,478 --> 00:25:23,572 - İyi bir aşçı mısın? - Tam olarak değil. 322 00:25:23,647 --> 00:25:25,741 İğrençsin? 323 00:25:29,361 --> 00:25:31,989 Eve git Steven. 324 00:25:42,291 --> 00:25:45,716 - İşte o zaman durdurmalıydın. - Yaptım. 325 00:25:45,794 --> 00:25:47,967 Ona yapmayacağımı söyledim ona daha fazlasını öğret. 326 00:25:48,047 --> 00:25:51,176 Fakat kendisi bunu kabul etmeyi reddetti. Sadece geri gelmeye devam etti. 327 00:25:53,469 --> 00:25:55,563 Kayıp! 328 00:25:57,389 --> 00:25:59,733 Hissedilmeye başlandı sırrımız gibi 329 00:25:59,808 --> 00:26:04,609 ve sırlar baştan çıkarıcı olabilir. 330 00:26:15,324 --> 00:26:19,170 - Yürüyüşe gelmek ister misin? - Kesinlikle hayır. 331 00:26:19,787 --> 00:26:23,041 Evime, ailemin yanına gidiyorum. Senin de yapman gerektiği gibi. 332 00:26:23,123 --> 00:26:25,171 Kayıp! 333 00:26:28,337 --> 00:26:32,558 Babamın çuvalı var. Öfkesini benden çıkarıyor. 334 00:26:32,633 --> 00:26:36,638 Babası ona vurdu. O yapmadı annesine söyledi çünkü o hastaydı. 335 00:26:36,720 --> 00:26:40,770 - Annen biliyor mu? - Böbrek hastalığı. 336 00:26:40,849 --> 00:26:44,774 - Ameliyat aylar sürüyor. - Çok savunmasızdı. 337 00:26:44,853 --> 00:26:47,652 Bir daha yaparsa bana söylersin. 338 00:26:47,898 --> 00:26:50,071 Teşekkürler Bayan. 339 00:26:51,068 --> 00:26:53,116 Çok güzelsiniz Bayan. 340 00:26:53,195 --> 00:26:54,947 Nasıl olduğunu bilmiyorsun güzelsin. 341 00:27:02,204 --> 00:27:06,254 Takip edilmemiştim yıllardır böyle. 342 00:27:06,333 --> 00:27:11,214 Bunun yanlış ve ahlaka aykırı olduğunu biliyordum ve tamamen saçma, 343 00:27:11,296 --> 00:27:14,015 ama bilmiyorum. 344 00:27:14,091 --> 00:27:16,640 Sadece bunun olmasına izin verdim. 345 00:27:16,718 --> 00:27:18,766 Çocuk 15 yaşında! 346 00:27:21,306 --> 00:27:25,277 - Ama yaşına göre oldukça olgun. - "Ama" burada yararlı bir kelime değil. 347 00:27:26,854 --> 00:27:29,357 Bu kulağa iğrenç gelecek 348 00:27:30,774 --> 00:27:37,202 ama içimde bir şeyler buna hakkı olduğunu hissettim. sen biliyorum, yetişkin hayatım boyunca iyiydim. 349 00:27:37,281 --> 00:27:41,787 İyi bir eş oldum Ben'le başa çıkan saygılı bir anne. 350 00:27:42,536 --> 00:27:46,666 İçimdeki bu ses şunu söyleyip duruyordu: "Neden kötü olmayasın ki? 351 00:27:46,748 --> 00:27:50,969 "Biliyor musun, neden kuralları aşmamalısın? Hakkını kazandın." 352 00:27:51,044 --> 00:27:52,546 Defol dedim Denzel. 353 00:27:52,629 --> 00:27:57,055 Geri kalanınız devam edin Çalışmanızla birlikte lütfen. 354 00:27:57,134 --> 00:27:59,432 Acele edin. 355 00:28:26,622 --> 00:28:29,876 Sue aradı. Onunla bir içki içmek için buluşsam olur mu? 356 00:28:30,751 --> 00:28:33,675 Elbette. Böcekleri yatağa yatıracağım. 357 00:28:48,227 --> 00:28:50,321 İyi akşamlar Bayan. 358 00:29:21,343 --> 00:29:23,641 Rahat olun. 359 00:29:23,720 --> 00:29:27,816 İnanılmaz derecede önemli bu sırrı saklıyoruz. 360 00:29:30,852 --> 00:29:33,981 - Burada olduğunu bilen var mı? - Hayır. 361 00:29:38,485 --> 00:29:40,487 Bayan. 362 00:29:40,570 --> 00:29:43,540 Ben dahi değilim ama ben sik kafalı değilim. 363 00:29:44,283 --> 00:29:46,206 Kimseye söylemeyeceğim. 364 00:29:46,535 --> 00:29:48,788 Bana güvenebilirsin. 365 00:29:51,581 --> 00:29:54,801 İkimiz de içeri girerdik korkunç bir sorun. 366 00:30:19,192 --> 00:30:22,492 Kolaydı bir içki daha içmek gibi 367 00:30:22,571 --> 00:30:25,450 yapmaman gerektiğini bildiğinde. 368 00:30:28,577 --> 00:30:30,830 Sigara içebilir miyim, Bayan? 369 00:30:31,079 --> 00:30:35,425 Ne istersen yapabilirsin ama bu kadar "Bayan" yeter. 370 00:30:45,344 --> 00:30:47,767 Bir zamanlar model miydin? 371 00:30:49,348 --> 00:30:52,477 Öyle olmalıydın. Çok formdasın. 372 00:30:52,893 --> 00:30:55,021 Tanrım, ama bilmiyorum. 373 00:30:55,228 --> 00:30:57,526 The Streets'i seviyor musun? 374 00:30:58,106 --> 00:31:00,359 Neyse kızım öyle. 375 00:31:01,485 --> 00:31:04,284 Benimle aynı yaşta mı? 376 00:31:04,488 --> 00:31:06,661 Balmumunun hiçbiri. 377 00:31:11,453 --> 00:31:14,798 Neyse, önemli olan senin uygun olman. 378 00:31:17,292 --> 00:31:19,545 Sen de öylesin. 379 00:31:19,795 --> 00:31:25,177 Sence? Kız kardeşim düşünüyor Kızamık hastası bir taşak gibi görünüyorum. 380 00:31:27,010 --> 00:31:29,479 Beynimi bitirdin. 381 00:31:59,668 --> 00:32:02,638 Tekrar yapmak ister misin? 382 00:32:04,172 --> 00:32:06,015 Ne? 383 00:32:08,218 --> 00:32:10,186 Evet. 384 00:32:10,929 --> 00:32:13,057 Tekrar yapmak istiyorum. 385 00:32:16,685 --> 00:32:19,029 Tekrar yapmak istiyorum. 386 00:32:20,689 --> 00:32:22,942 Tanıştığımız gün, 387 00:32:23,775 --> 00:32:25,322 çoktan başlamıştı değil mi? 388 00:32:27,362 --> 00:32:28,909 Evet. 389 00:32:28,989 --> 00:32:31,492 Sabah başkan yardımcısı. 390 00:32:31,575 --> 00:32:35,751 Asil bir duygu, Connolly. Bir dahaki sefere yumruk değil, sözler. 391 00:32:35,829 --> 00:32:37,957 İkiniz de içeri girin. 392 00:32:38,039 --> 00:32:44,513 - Peki o gün başka ilişkileriniz de oldu mu? - Sanat odasına gittik. 393 00:32:44,588 --> 00:32:48,218 Bu kadar afrodizyak olduğuma sevindim. Sana yardım etmeye çalışıyordum. 394 00:32:48,300 --> 00:32:51,349 Sen yaptın. İnanılmaz derecede minnettarım. 395 00:32:51,428 --> 00:32:54,227 Çok iyi bir arkadaş oldun. 396 00:32:55,724 --> 00:32:58,193 Karşılıklı değil gibi görünüyor. 397 00:33:01,938 --> 00:33:05,067 çaresizce istedim sana itiraf etmek. 398 00:33:06,067 --> 00:33:07,910 Ama nasıl yapabilirim? 399 00:33:08,778 --> 00:33:10,280 Barbara'yı mı? 400 00:33:10,572 --> 00:33:14,076 Seni koyardı imkansız bir durumda. 401 00:33:16,328 --> 00:33:18,706 Keşke olsaydı. 402 00:33:18,914 --> 00:33:21,713 Mantıklı görünmemi sağlardın. 403 00:33:22,042 --> 00:33:25,592 Sonra farkettim ki öfkem beni kör etmişti. 404 00:33:26,421 --> 00:33:29,925 Muhteşem bir şey vardı fırsat burada. 405 00:33:30,258 --> 00:33:33,353 İçeriye girebilir miyiz? Kesinlikle donuyorum. 406 00:33:36,431 --> 00:33:41,028 Gizlilik sayesinde güvenliği sağlayabilirim uzun vadeli ödül, 407 00:33:41,102 --> 00:33:44,231 sonsuza kadar borçluyum. 408 00:33:44,689 --> 00:33:47,943 Her şeyi kazanabilirim 409 00:33:48,318 --> 00:33:50,412 hiçbir şey yapmadan. 410 00:33:52,864 --> 00:33:54,958 Bak... 411 00:33:56,535 --> 00:34:01,416 Onlara söylemen gerektiğini biliyorum. Bilirsin, müdür, okul. 412 00:34:01,790 --> 00:34:05,044 Senden tek isteğim beklemen Yeni yıla kadar. 413 00:34:06,169 --> 00:34:10,424 sana yalvarıyorum. Lütfen bana izin ver bu Noel ailemle birlikte. 414 00:34:10,632 --> 00:34:13,932 Ah, seni zavallı şey. 415 00:34:14,970 --> 00:34:17,143 Kendini bir duruma mı düşürdün? 416 00:34:18,598 --> 00:34:20,566 Seni rapor etmeyeceğim. 417 00:34:21,434 --> 00:34:25,484 sana yardım etmek istiyorum Bu konuda sizi desteklemek için. 418 00:34:30,360 --> 00:34:33,079 Söylemeyecek misin? 419 00:34:35,365 --> 00:34:37,834 - Kimseye söylemeyecek misin? - Kimin yararına olacak? 420 00:34:37,993 --> 00:34:41,418 Sen ya da çocuk değil, ve kesinlikle okul değil. 421 00:34:42,038 --> 00:34:44,291 Hayır, bu özel bir mesele. 422 00:34:45,125 --> 00:34:48,049 ve bunu böyle tutmalıyız. 423 00:34:49,337 --> 00:34:50,930 Evet. 424 00:34:56,386 --> 00:34:58,514 - Belki de istifa etmeliyim. - Hayır. 425 00:34:58,597 --> 00:35:00,691 Hayır, bu şüphe uyandırabilir. 426 00:35:00,765 --> 00:35:06,067 Hayır, okulda kalmalısın. ama bu ilişki bitmeli. 427 00:35:06,313 --> 00:35:08,657 Ciddi sözünüz. 428 00:35:10,859 --> 00:35:13,328 eğer sana yardım edemem söz vermiyorsun. 429 00:35:14,446 --> 00:35:16,448 Söz veriyorum. 430 00:35:19,367 --> 00:35:22,337 O halde ona doğrudan söyleyeceksin Noel'den sonra mı? 431 00:35:22,412 --> 00:35:25,086 - Her şey en iyisi için. - Biliyorum. 432 00:35:25,165 --> 00:35:29,261 Çok teşekkür ederim. Çok harikaydın. 433 00:35:29,336 --> 00:35:32,089 Ve bana söyleyeceksin ne zaman yapılır? 434 00:35:36,593 --> 00:35:39,142 Ah! Hiç söylemedin. 435 00:35:39,429 --> 00:35:42,182 Kız kurusu için standart sayı. 436 00:35:42,849 --> 00:35:45,477 Yemeğini bıraktı. Onun için endişeleniyorum. 437 00:35:45,560 --> 00:35:49,235 Yolun başında harika bir veteriner var. Ben'in tavşanıyla arası harikaydı. 438 00:35:49,689 --> 00:35:51,856 Yarın çok kişi gelecek mi? 439 00:35:51,882 --> 00:35:55,266 Benim payım, Richard'ın payı, ilk eşi dahil. 440 00:35:55,487 --> 00:35:57,831 Ah. Peki ya annen? 441 00:35:58,239 --> 00:36:00,162 Ah, evet. 442 00:36:00,241 --> 00:36:02,994 - Mutlu Noeller. - Evet. Sen de. 443 00:36:03,078 --> 00:36:05,627 Çok teşekkür ederim. 444 00:36:05,789 --> 00:36:07,416 Cesaret, cesur adam. 445 00:36:07,582 --> 00:36:12,053 Ve iyi yolculuklar onun küçük leprikonu. 446 00:36:14,422 --> 00:36:18,518 Sheba ve ben paylaşıyoruz artık derin bir anlayışa sahip. 447 00:36:20,679 --> 00:36:22,932 Kimse ihlal edemez 448 00:36:23,014 --> 00:36:25,608 muhteşem suç ortaklığımız. 449 00:36:25,767 --> 00:36:28,691 Hayır! Yarına kadar bekle! Durmak. 450 00:36:30,480 --> 00:36:32,608 Yıllardır yoktun. 451 00:36:32,816 --> 00:36:34,113 Ah. 452 00:36:34,317 --> 00:36:37,161 Barbara biraz... Bir okul meselesi. 453 00:36:37,445 --> 00:36:40,289 - Uçları nasıl? - Hala uyanık. 454 00:36:40,615 --> 00:36:44,119 Delicesine heyecanlı. Senin için kalabileceğini söyledim. 455 00:36:44,577 --> 00:36:45,749 Ya Polly? 456 00:36:46,913 --> 00:36:48,631 - Depresyondayım. - Ah. 457 00:36:48,790 --> 00:36:50,588 Pete aradı. 458 00:36:50,875 --> 00:36:52,718 Aralarında kavga vardı 459 00:36:53,044 --> 00:36:55,388 ve yarın gelmiyor. 460 00:36:56,381 --> 00:36:58,267 Onun kötü bir haber olduğunu mu düşünüyorsun? 461 00:36:58,293 --> 00:37:01,628 Peki, bu yaşlı adamlar çok tehlikeli olabilir. 462 00:37:19,028 --> 00:37:21,326 Baban sana söyledi mi? 463 00:37:24,409 --> 00:37:28,255 Beni çöpe atacak, biliyorum. 464 00:37:28,329 --> 00:37:30,423 Çok hoşsun sevgilim. 465 00:37:30,498 --> 00:37:33,593 O yeterince akıllı bunu takdir etmek. 466 00:37:33,668 --> 00:37:36,137 Ben çok şişmanım, anne. 467 00:37:38,256 --> 00:37:40,725 Geri dönecek. 468 00:37:41,009 --> 00:37:43,011 O olmadan yaşayamam. 469 00:37:43,303 --> 00:37:45,397 Ah... 470 00:37:47,557 --> 00:37:51,778 Oğlana olan fetişi şuydu: sadece züppeliği kendini gösterdi. 471 00:37:51,853 --> 00:37:54,197 O işçi sınıfından ve sanatı seviyor 472 00:37:54,272 --> 00:37:57,446 sanki o bir maymunmuş gibi yağmur ormanından çıktım 473 00:37:57,525 --> 00:38:00,995 ve bir cin tonik istedi. 474 00:38:05,700 --> 00:38:09,295 'den haber aldın mı? şu arkadaşın Barbara mı? 475 00:38:09,370 --> 00:38:12,670 Çubuk? Uyan-uyan. 476 00:38:12,749 --> 00:38:16,595 Lorraine duyup duymadığını soruyordu o güzel arkadaşından. 477 00:38:16,669 --> 00:38:18,763 - DSÖ? -Jennifer Dodd. 478 00:38:20,340 --> 00:38:21,592 Ah. 479 00:38:21,674 --> 00:38:24,427 Okuldan ayrıldı. 480 00:38:24,511 --> 00:38:27,139 O bir okulda öğretmenlik yapıyor Stoke'ta ön seçim. 481 00:38:27,889 --> 00:38:32,486 Görünüşe göre bir adam var. Nişanlandıklarını duydum. 482 00:38:36,189 --> 00:38:38,317 Ama bu doğru, bu delilik olurdu. değil mi? 483 00:38:38,399 --> 00:38:41,403 Bu en saçma onun için satma zamanı. 484 00:38:41,486 --> 00:38:43,989 Ben de öyle dedim. 485 00:38:44,239 --> 00:38:46,207 Biliyorum. Bana bir yüzük vermeli. 486 00:38:46,282 --> 00:38:49,081 Bu tam bir delilik onun için. mutluyum... 487 00:38:49,160 --> 00:38:51,128 İşte buradasın sevgilim. 488 00:38:51,204 --> 00:38:54,959 ...Viktorya dönemi ebeveyni falan. Ben öyle biri değilim! 489 00:38:55,041 --> 00:38:58,295 Sevgilim, sos alabilir miyiz? Sos yok. Üzgünüm. 490 00:38:58,378 --> 00:39:00,972 Neden sadece... 491 00:39:27,282 --> 00:39:30,126 Tanrı biliyor. Ama o böyle. 492 00:39:30,201 --> 00:39:34,581 Ronald öldüğünden beri, amansızca sürüklendi. 493 00:39:34,664 --> 00:39:39,511 Görüyorsun, babası olağanüstü bir adam. Olağanüstü. 494 00:39:39,919 --> 00:39:42,047 Bathsheba yalnız bir adam, Korkuyorum. 495 00:39:42,130 --> 00:39:45,851 O çok güzel, Tanrıya şükür, ve bu onu atlattı, 496 00:39:45,925 --> 00:39:49,930 ama tamamen aynı değil maddeye sahip olarak. 497 00:39:58,271 --> 00:39:59,443 Mutlu Noeller. 498 00:39:59,522 --> 00:40:02,196 Burada ne yapıyorsun? Herkes içeride. 499 00:40:02,442 --> 00:40:05,036 Açmayacak mısın? 500 00:40:09,991 --> 00:40:13,120 Gerçek sahte altından yapılmıştır. 501 00:40:16,497 --> 00:40:19,091 - Teşekkür ederim. - Naber? 502 00:40:19,500 --> 00:40:21,594 Senden haber alamadım. 503 00:40:25,632 --> 00:40:27,851 Artık seni göremiyorum. 504 00:40:28,718 --> 00:40:30,686 Üzgünüm. Ben... 505 00:40:31,846 --> 00:40:33,769 Yapamam. Bitti. 506 00:40:35,058 --> 00:40:38,028 - Neden? - Bash'mi? 507 00:40:38,102 --> 00:40:39,399 Bash! 508 00:40:40,063 --> 00:40:41,815 O burada değil. 509 00:40:46,319 --> 00:40:48,538 O senin baban mıydı? 510 00:40:50,531 --> 00:40:51,874 Hayır. 511 00:40:51,950 --> 00:40:54,044 O bir amca. 512 00:40:56,788 --> 00:41:00,838 - Bitirmek istiyor musun? - Lütfen bana öyle bakma. 513 00:41:00,917 --> 00:41:03,386 - Beni terk mi ettin? - Hayır. 514 00:41:04,671 --> 00:41:08,141 Gitmelisin. Lütfen yapmayın... 515 00:41:08,967 --> 00:41:10,765 Sadece git. 516 00:41:31,197 --> 00:41:33,495 Bana ne verdi? 517 00:41:33,574 --> 00:41:37,044 - Ne renk bunlar? - Pete mi? 518 00:42:01,811 --> 00:42:05,486 S'i aramayı çok istiyorum, ama geç oldu. 519 00:42:06,858 --> 00:42:11,034 Zavallı kız, yapayalnız berbat ailesiyle. 520 00:42:12,071 --> 00:42:16,201 Hayatlarımız son derece benzer pek çok açıdan. 521 00:42:16,409 --> 00:42:19,083 Abla mı? 522 00:42:21,873 --> 00:42:23,841 Ah. 523 00:42:23,916 --> 00:42:27,716 Eski günlüğü mü yazıyorsun? Buna nasıl devam ettiğini hayal bile edemiyorum. 524 00:42:27,795 --> 00:42:30,093 Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 525 00:42:31,841 --> 00:42:33,843 Ah. 526 00:42:35,261 --> 00:42:37,605 Merhaba. 527 00:42:37,805 --> 00:42:42,436 Ne zaman istersen hoş karşılanacağını biliyorsun istersen yılda bir kez değil. 528 00:42:43,728 --> 00:42:47,107 Ben daha çok şu anda meşgul. 529 00:42:47,273 --> 00:42:49,992 Senin müstehcen Londra hayatın. 530 00:42:50,151 --> 00:42:52,449 Bu kadar dolu olmasına sevindim. 531 00:42:56,282 --> 00:43:00,037 Jennifer için üzgünüm. Çok hoştu. 532 00:43:02,330 --> 00:43:06,585 Başka kimse var mı? Özel olan başka biri mi? 533 00:43:07,668 --> 00:43:09,841 Ne demek istediğini bilmiyorum. 534 00:43:10,171 --> 00:43:12,594 Ben... burnumu sokmak istemedim. 535 00:43:33,486 --> 00:43:34,829 Gecikmiş Noel hediyesi. 536 00:43:35,613 --> 00:43:37,536 Teşekkür ederim. 537 00:43:40,451 --> 00:43:42,328 Ah, sözüm. 538 00:43:42,995 --> 00:43:44,793 Asprey. 539 00:43:58,553 --> 00:44:01,227 O nasıl? 540 00:44:03,224 --> 00:44:05,727 Sen en harika arkadaşsın. 541 00:44:22,285 --> 00:44:24,708 İyi bir şey var mı? 542 00:44:26,497 --> 00:44:28,591 Bu bir başyapıt. 543 00:44:30,042 --> 00:44:32,795 Sana hiçbir şey öğretmiyorlar mı? 544 00:44:46,392 --> 00:44:48,645 Ona ibadet ederdik. 545 00:44:57,987 --> 00:45:00,456 - Çıkar şunu. - Ne için? 546 00:45:00,698 --> 00:45:03,952 Çıkar şunu lütfen. Hala yapıyorum. 547 00:45:04,035 --> 00:45:06,129 Evet ama neden? 548 00:45:07,371 --> 00:45:10,295 - Oğlum için. - Ama 12 yaşında değil mi? 549 00:45:10,374 --> 00:45:13,423 Dawn sendromu var. 550 00:45:17,423 --> 00:45:19,471 Hiç söylemedin. 551 00:45:21,928 --> 00:45:23,646 Sağ. 552 00:45:25,223 --> 00:45:27,317 Üzgünüm. 553 00:45:39,820 --> 00:45:41,618 Ah... 554 00:45:41,822 --> 00:45:43,870 Ah. 555 00:45:44,575 --> 00:45:47,375 Eminim o çok mutlu bir hayatı vardı. 556 00:45:47,401 --> 00:45:48,355 Evet, evet. 557 00:45:48,412 --> 00:45:51,382 Onun. Teşekkür ederim. 558 00:45:51,457 --> 00:45:54,427 Onu daha rahat ettirebiliriz önümüzdeki birkaç hafta boyunca 559 00:45:54,502 --> 00:45:57,676 ama haftalar sürecek aylar yerine. 560 00:45:58,798 --> 00:46:01,392 Korkunç bir şok yaşadın. 561 00:46:03,344 --> 00:46:06,143 Richard nerede? Seni rahatsız etmek istemiyorum. 562 00:46:06,347 --> 00:46:09,817 Sorun değil. Herkes dışarıda. 563 00:46:13,479 --> 00:46:15,857 Onu tedavi edebilirler mi? 564 00:46:16,232 --> 00:46:19,281 Bunun sadece bir şey olduğunu söylüyor birkaç hafta meselesi. 565 00:46:21,195 --> 00:46:23,448 - O sadece bir evcil hayvan. - Hayır. 566 00:46:23,531 --> 00:46:26,410 Haftalarca ağladım köpeğimiz öldüğünde. Haftalar. 567 00:46:26,492 --> 00:46:28,870 İnsan öyle bağlanıyor ki. 568 00:46:40,214 --> 00:46:42,558 Seni rahat bırakmalıyım. 569 00:46:44,427 --> 00:46:46,521 Evet. 570 00:46:56,480 --> 00:46:59,575 - Üstü beğendim. Sana yakışıyor. - Ah. Teşekkürler. 571 00:47:04,238 --> 00:47:06,912 Ben okuldayken 572 00:47:07,241 --> 00:47:12,088 eğer birimizin birazı olsaydı kötü haber ya da biraz moralim bozuktu, 573 00:47:12,913 --> 00:47:14,915 birbirimizi okşardık. 574 00:47:15,249 --> 00:47:20,426 Bilirsin, birisi tek kolla yapardı ve bir başkası diğeri. 575 00:47:22,048 --> 00:47:24,267 Harika bir duyguydu. 576 00:47:24,425 --> 00:47:26,393 Bunu okulunuzda mı yaptınız? 577 00:47:27,470 --> 00:47:29,097 Hayır. 578 00:47:29,347 --> 00:47:32,021 İnanılmaz derecede rahatlatıcı 579 00:47:33,434 --> 00:47:36,233 veren ve alan için. 580 00:47:43,110 --> 00:47:45,579 - Gözlerini kapat. Hayır, hayır, gerçekten. - Ah... 581 00:47:45,654 --> 00:47:48,157 Eğer yapmazsan işe yaramaz. 582 00:48:26,404 --> 00:48:28,998 - İyi bir kız var. - Bu kadar yeter. 583 00:48:29,115 --> 00:48:30,366 Hayır, gözlerini kapat. 584 00:48:30,392 --> 00:48:33,520 Bak, gerçekten düşünüyorum Bu kadar yeter Barbara. 585 00:48:41,919 --> 00:48:44,968 Bahçenizde birisi var! Duvarın üzerinden geldi. 586 00:48:45,047 --> 00:48:48,176 Muhtemelen komşunun çocuğudur. futbolunu kaybetti. 587 00:48:48,259 --> 00:48:50,105 Hayır, içeri giriyor yazlık ev! 588 00:48:50,131 --> 00:48:52,414 Sadece yan komşudan bir çocuk. Unut gitsin. 589 00:49:01,522 --> 00:49:06,323 Neredesin? rüya görüyordum bütün sabahki ateşli, tatlı amını anlattım. 590 00:49:06,902 --> 00:49:08,620 Merhaba? 591 00:49:10,448 --> 00:49:13,577 - Merhaba? - Richard eve dönüyor. 592 00:49:13,659 --> 00:49:18,916 Hayır, yapamam. Hayır, yapamam. Seni arayacağım. Barbara! Barbara, özür dilerim! Üzgünüm! 593 00:49:19,748 --> 00:49:22,547 Ben çok üzgünüm. Çubuk. 594 00:49:22,626 --> 00:49:25,129 Dürüstçe bitirmeye çalıştım. Yapamadım. 595 00:49:25,212 --> 00:49:28,807 Senin için her şeyi riske attım ve karşılığında beni küçük düşürüyorsun. 596 00:49:28,883 --> 00:49:33,480 Seni üzmek istemedim. yardımına ihtiyacım var her zamankinden daha fazla. Lütfen böyle gitmeyin. 597 00:49:33,554 --> 00:49:36,603 - Bunu bitireceğine söz vermiştin. Neden yapmadın? - Çünkü ben... 598 00:49:36,682 --> 00:49:38,480 Ne? Aşık mısın? 599 00:49:38,559 --> 00:49:42,985 Ve çocuk, onu hayal edebiliyor musun? ıslak duygularına karşılık veriyor mu? 600 00:49:43,230 --> 00:49:47,531 Nevrotikten büyülendiğini söyleyebilirim orta sınıf bir kadının kompulsiyonları 601 00:49:47,610 --> 00:49:49,829 - evlilik sorunları olan. - Bar... 602 00:49:49,904 --> 00:49:52,077 Hiçbir şey yok oğlanlardan daha zalim. 603 00:49:52,156 --> 00:49:55,285 Doyunca seni eski bir paçavra gibi atacak. 604 00:49:55,367 --> 00:49:56,619 Genç değilsin! 605 00:49:58,996 --> 00:50:01,670 Bunu sana yardımcı olmak için söylüyorum. Artık bitirin. 606 00:50:03,751 --> 00:50:06,174 - Evet. Düşünüyorum. - Düşünme. Yapmak. 607 00:50:06,253 --> 00:50:10,224 Yap, yap, yap, yap! Yoksa burada oturup bunu mu yapacağım? kocan dönene kadar tırnaklarımı mı? 608 00:50:10,424 --> 00:50:14,054 - Hayır, hayır, hayır! Lütfen. Yapacağım. - Peki, ne bekliyorsun? 609 00:50:36,700 --> 00:50:38,828 Bay Connolly. 610 00:50:38,911 --> 00:50:42,916 Ben St George's'tan Bayan Hart. Steven'ın başı dertte değil. 611 00:50:42,998 --> 00:50:45,581 onunla konuşmam lazım bir sanat projesi hakkında... 612 00:50:45,607 --> 00:50:47,403 Ah, evet. İçeri gelin. İçeri gelin. 613 00:50:47,461 --> 00:50:51,011 - Teşekkür ederim. - Hemen üst katta. 614 00:50:54,343 --> 00:50:58,314 Ona fazladan vermen iyi bir şey. dersler. Solunuzdaki ilk. 615 00:50:58,389 --> 00:51:01,609 Muhtemelen kapıyı çalmak en iyisi. 616 00:51:09,275 --> 00:51:11,292 Yani bu senin gaddar baban mı? 617 00:51:11,318 --> 00:51:14,477 Hüzünlü bir hikaye istedin, Onu sana verdim. 618 00:51:14,530 --> 00:51:16,874 - Bana yalan söyledin. - Ah, özür dilerim Bayan! 619 00:51:17,116 --> 00:51:19,164 Ben yaparsam bunu tercih edersin bok çukurunda mı yaşıyorsun? 620 00:51:19,243 --> 00:51:21,371 Peki ya annen? 621 00:51:21,453 --> 00:51:23,672 Sanırım atlatacak. 622 00:51:23,747 --> 00:51:26,842 Ne istiyorsun? Burada ne yapıyorsun? 623 00:51:30,212 --> 00:51:31,930 Şimdi beni sınır dışı edecekler! 624 00:51:32,089 --> 00:51:35,389 Hayır, yapmayacaklar. Eğer söylerse suçu üstleneceğim. 625 00:51:35,843 --> 00:51:37,686 Sanki yapmayacakmış gibi! 626 00:51:38,012 --> 00:51:40,185 Benden hoşlanıyor. Yapmayabilir. 627 00:51:40,431 --> 00:51:43,856 Senden nasıl hoşlanıyor? Böyle mi? Ona hepsini mi veriyorsun? 628 00:51:44,059 --> 00:51:46,232 Neden bu kadar zalimsin? 629 00:51:46,562 --> 00:51:48,781 Neden Steven? 630 00:51:49,982 --> 00:51:52,952 Senden gerçekten hoşlanıyorum. Sen iyi bir insansın 631 00:51:53,027 --> 00:51:55,826 ve sen harikaydın ve harikaydı, tamam mı? 632 00:51:55,904 --> 00:52:00,159 Ama eğlenceli olması gerekiyordu. ve bu artık ciddi bir şey. 633 00:52:02,411 --> 00:52:08,384 Her ne halt üzerinde çalışıyorsan, Biliyorsun, kocan, çocuğun, sen... 634 00:52:10,044 --> 00:52:12,297 Bilmiyorum. 635 00:52:12,379 --> 00:52:14,677 Sana yardım edemem. 636 00:53:06,183 --> 00:53:11,280 Annemin de söylediği gibi, çocuk onu balık gibi yaptı. 637 00:53:13,232 --> 00:53:17,078 Gidecek hiçbir yeri yok ama güvenilir eski Bar'a dön. 638 00:53:24,618 --> 00:53:28,839 Üzülüyor ve yas tutuyor ergenlik çağındaki sevgilisi için 639 00:53:31,125 --> 00:53:35,471 ama o benim müdahalelerimi biliyor onun hayatını kurtardı 640 00:53:36,797 --> 00:53:39,550 ve tatlı bir şekilde minnettar. 641 00:53:40,551 --> 00:53:44,852 Onun ihaneti beni incitti göstermeye cesaret edebildiğimden daha fazlası, 642 00:53:44,930 --> 00:53:46,978 ama onu affedeceğim 643 00:53:47,224 --> 00:53:48,976 ve kendimi yalnızken iyileştireceğim. 644 00:53:50,519 --> 00:53:52,897 O buna değer, bu sefer. 645 00:53:53,522 --> 00:53:55,820 O beklediğim kişi. 646 00:53:59,820 --> 00:54:03,495 Bunu anlamaya başlıyor Usta Connolly ile olan ilişkisi 647 00:54:03,574 --> 00:54:06,418 bir sonuçtu ölmüş evliliğinden. 648 00:54:06,493 --> 00:54:11,750 Bu yalnızca sahte bir yakıttır eski ihtişamların anısına. 649 00:54:14,001 --> 00:54:16,971 Oysa biz gidiyoruz ateşin içinden, 650 00:54:17,045 --> 00:54:21,892 dostluğumuzu güçlendirmek her gün daha güçlü bir bağla. 651 00:54:23,427 --> 00:54:26,977 Aslında şu anda giriyoruz 652 00:54:27,097 --> 00:54:29,976 hassas yeni bir aşama. 653 00:54:30,934 --> 00:54:34,188 Sessizce ve gizlice hareket ediyoruz 654 00:54:34,354 --> 00:54:38,860 şartları müzakere etmek birlikte yaşanan bir hayatın hikayesi. 655 00:54:40,027 --> 00:54:42,496 Artık her zamankinden daha fazla 656 00:54:42,571 --> 00:54:45,871 şuna bağlıyız paylaştığımız sırlar. 657 00:54:48,035 --> 00:54:54,543 Bu konuda onlara uğramaya davet edildim yaz boyunca Dordogne'daki evlerinde. 658 00:54:56,168 --> 00:54:58,421 Bunu yapabilirim. 659 00:55:05,469 --> 00:55:09,064 Bir keresinde burada oturmuş tartışıyordum Elgar üç saat boyunca. 660 00:55:09,139 --> 00:55:12,268 - Tanrım, kiminle? - Sadece bir arkadaş. 661 00:55:12,351 --> 00:55:15,981 Jennifer. Burası bizim uğrak yerimizdi. 662 00:55:19,608 --> 00:55:23,488 Oldukça dost canlısıydık bir süreliğine, ama zavallı şey, 663 00:55:23,570 --> 00:55:27,825 - korkunç bir depresyon geçirdi. - Ah. 664 00:55:27,908 --> 00:55:31,788 yardım etmeye çalıştım ama o daha çok çözüldü. 665 00:55:31,870 --> 00:55:34,623 Endişe verici derecede yanılgıya düştü. 666 00:55:34,706 --> 00:55:37,300 Hastaneye gitti mi? 667 00:55:37,376 --> 00:55:38,923 HAYIR. 668 00:55:39,002 --> 00:55:41,096 Hayır, Stoke'ta bir işi var. 669 00:55:42,256 --> 00:55:44,350 - Bu ne zamandı? - Geçen yaz. 670 00:55:44,424 --> 00:55:49,851 - Ama daha fazlasını yapmam gerektiğini düşünüyorum. - Eminim elinden gelenin en iyisini yaptığını biliyordur. 671 00:55:49,930 --> 00:55:52,024 Ne kadar hassas bir insan. 672 00:55:52,683 --> 00:55:55,061 Elbette bunu gizliyoruz. 673 00:56:00,482 --> 00:56:06,535 İnsanlar yıllarca partnerleriyle çürüyor açıkça başka bir gezegenden gelenler. 674 00:56:06,613 --> 00:56:11,460 İnanmayı o kadar çok istiyoruz ki diğerimizi bulduğumuzu. 675 00:56:12,661 --> 00:56:18,634 Gerçeği tanımak cesaret ister kullanışlı olanın aksine. 676 00:56:20,544 --> 00:56:25,050 Gençken bende vardı kendime dair böyle bir vizyon. 677 00:56:25,132 --> 00:56:31,139 Olmam gereken biri olacağımı hayal ettim biliyorsunuz, dünyada hesaba katılıyor. 678 00:56:31,221 --> 00:56:33,644 Ama insan kendi ölçüsünü öğrenir. 679 00:56:38,437 --> 00:56:41,782 öyle bir korkum var ki Günlerimi yalnız sonlandırıyorum. 680 00:56:41,857 --> 00:56:44,451 Evet. Ben... Hepimiz öyleyiz. 681 00:56:44,526 --> 00:56:49,373 Ama son zamanlarda kendime izin verdim olamayacağımı düşünmek. 682 00:56:53,994 --> 00:56:56,292 Yanlış mıyım? 683 00:56:59,291 --> 00:57:01,714 Hayır. 684 00:57:14,973 --> 00:57:17,317 Kalmak istiyor musun? 685 00:57:17,392 --> 00:57:22,614 Bazen insanlar bunu rahatlatıcı buluyor onları huzur içinde görmek. 686 00:57:22,689 --> 00:57:27,536 Geri gelmek ister misin? veda etmek için 20 dakika içinde mi? 687 00:57:35,786 --> 00:57:39,461 - Emniyet kemerini taktın mı? - Hayır. Ne oluyor? 688 00:57:39,539 --> 00:57:42,918 - Aman Tanrım, o değil! - Kapa çeneni. Bir dakika olmayacağım. 689 00:57:43,001 --> 00:57:48,553 - Anne, arabadan çıkma! - Portia mı? Hayır. 690 00:57:49,716 --> 00:57:52,686 geri dönmem lazım işlem bittikten sonra veterinere. 691 00:57:52,761 --> 00:57:55,184 Benimle gelecek misin? Tek başıma yapamam. 692 00:57:55,389 --> 00:57:59,895 Elbette yapardım. Sadece bu Ben okulunda oyununu oynuyor... 693 00:57:59,977 --> 00:58:02,821 - Oynamak mı? - Hepimiz gidiyoruz. Aslında geç kaldık. 694 00:58:02,896 --> 00:58:06,196 - Birisi öldü! - Ben... biliyorum. 695 00:58:07,067 --> 00:58:10,742 - Ve çok üzücü. - Bunu bana borçlusun! 696 00:58:10,821 --> 00:58:13,870 Ben, onun ortadan kaybolmasını sağlayamaz mısın? Asanı kullan. 697 00:58:13,949 --> 00:58:17,374 Onun için bir gösteri yapıyor hayatında ilk kez. 698 00:58:17,452 --> 00:58:20,080 Bu senin seçimin, değil mi? 699 00:58:21,081 --> 00:58:22,799 Neden gelmiyorsun? 700 00:58:23,166 --> 00:58:25,339 Anladığını sanıyordum dostluk ne demek. 701 00:58:26,086 --> 00:58:28,464 O benim çocuğum. O benim oğlum. 702 00:58:29,423 --> 00:58:32,677 - O sadece küçük bir çocuk. - Bana iyi anne rolü yapma. 703 00:58:32,926 --> 00:58:36,180 Bana neler olduğunu anlatabilir misin? Bu bir çeşit meclis mi? 704 00:58:36,263 --> 00:58:37,685 Mükemmel bir şekilde açıklayabilirim. 705 00:58:37,764 --> 00:58:39,983 Barbara'nın bazı sorunları vardı kedisiyle ilgili haberler. 706 00:58:40,225 --> 00:58:43,695 Başsağlığı dilerim. Zavallı kedi. Artık karımı geri alabilir miyim lütfen? 707 00:58:43,770 --> 00:58:46,193 - Ses tonunu beğenmedim. - Neden burada? 708 00:58:46,273 --> 00:58:49,243 Ne tür lanet bir büyü sana mı saldırdı? 709 00:58:49,317 --> 00:58:53,823 - Ben strese giriyor. Patlayacak! - Tanrı aşkına. Arabaya binin! 710 00:58:53,905 --> 00:58:56,954 Bana bir dakika ver, olur mu? Bunu halledebilirim. 711 00:58:57,034 --> 00:58:59,378 Benimle ilgilenilmesi gerekiyor, değil mi? Zehirli atık gibi mi? 712 00:58:59,453 --> 00:59:03,879 Beni acı çekerken görüyorsun. Hoşgörülmesi gereken bir dayatmayım. 713 00:59:03,957 --> 00:59:08,428 Hayır, elbette değil. Zamanımızı seviyorum birlikte. Ben senin iyi, iyi arkadaşınım. 714 00:59:08,503 --> 00:59:10,096 O zaman benimle kal. 715 00:59:10,172 --> 00:59:11,248 Eğer yapabilseydim yapardım. 716 00:59:11,274 --> 00:59:15,124 Portia için çok üzgünüm. ama görüyorsun, gitmem lazım. 717 00:59:15,177 --> 00:59:19,057 Çok dikkatli düşünün hanımefendi. Sonuçlarının farkında olun. 718 00:59:19,139 --> 00:59:21,393 Bunu bu anlama getirmeyin olduğundan daha fazlası. 719 00:59:21,419 --> 00:59:22,384 Benimle kal. 720 00:59:24,019 --> 00:59:26,442 - Ne yapacağımı bilmiyorum. - Hadi gidelim! 721 00:59:26,521 --> 00:59:30,071 - Bak, seni arayacağım, söz veriyorum. - Hadi! 722 00:59:34,780 --> 00:59:37,033 Sana her zaman izin veriyorlar sonunda aşağı. 723 00:59:37,699 --> 00:59:40,293 Jennifer çok yoğun olduğumu söyledi. 724 00:59:40,368 --> 00:59:42,496 Tam olarak neyi kastediyorsun? 725 00:59:42,579 --> 00:59:46,254 Arkadaşlıklarıma sadık olduğumu mu? 726 00:59:46,333 --> 00:59:49,678 Sonuna kadar gideceğim Hayran olduğum biri için dünya mı? 727 00:59:49,920 --> 00:59:52,173 Şazam! 728 01:00:17,197 --> 01:00:19,916 Seni rahatsız etmiyorum değil mi? 729 01:00:21,993 --> 01:00:24,371 Bu sadece... 730 01:00:24,871 --> 01:00:26,999 seninle konuşmam lazım Bayan Hart hakkında. 731 01:00:29,042 --> 01:00:31,795 - Sheba. - Ah. 732 01:00:32,504 --> 01:00:34,552 Biraz hassas. 733 01:00:34,923 --> 01:00:36,049 İçeri girebilir miyim? 734 01:00:49,604 --> 01:00:52,073 - Çay? - Çok güzel, teşekkürler. 735 01:00:56,444 --> 01:00:59,072 Bisküviniz yok mu? 736 01:01:05,328 --> 01:01:07,422 Şerefe. 737 01:01:10,083 --> 01:01:13,678 - Şapkanı almamı ister misin? - Ah. Lane'deydim. 738 01:01:13,753 --> 01:01:16,131 Beyaz Hart Lane, güçlü Spurs'un evi. 739 01:01:16,214 --> 01:01:19,593 - Galip geldin mi? - Üç-sıfır. Jermain Defoe. İçeri girin! 740 01:01:22,596 --> 01:01:26,271 Babam bir destekçiydi Charlton Athletic'in. 741 01:01:27,392 --> 01:01:29,895 Hiç vermiş gibi görünmedim ona herhangi bir zevk verir. 742 01:01:30,270 --> 01:01:31,772 Moggy nerede? 743 01:01:32,647 --> 01:01:34,069 O öldü. 744 01:01:35,567 --> 01:01:37,615 Ah hayatım. 745 01:01:38,278 --> 01:01:41,532 Ah, başsağlığı dilerim. Ah. 746 01:01:44,367 --> 01:01:46,620 Ah, bu iyi bir zaman değil mi? 747 01:01:47,037 --> 01:01:49,165 Çok güzel bir zaman. 748 01:02:01,468 --> 01:02:03,846 - Bayan Hart. - Evet. 749 01:02:04,763 --> 01:02:06,765 Bu sadece... 750 01:02:06,973 --> 01:02:10,102 Bana söyleyeceğin her şey kesinlikle gizli tutulacaktır. 751 01:02:12,103 --> 01:02:16,074 Şey, olay şu ki Acaba o mu diye merak ediyordum 752 01:02:17,817 --> 01:02:20,286 benden hiç bahsetmiştin. 753 01:02:21,696 --> 01:02:23,790 Hiç benden bahsetti mi? 754 01:02:25,075 --> 01:02:28,500 Dur düşüneyim. Hayır, asla. 755 01:02:29,371 --> 01:02:30,964 Aslında evet. 756 01:02:31,456 --> 01:02:34,710 Yatırım yaptığınızdan bahsetti Geçen dönem yeni bir gömlekle. 757 01:02:34,918 --> 01:02:37,341 Nicole Farhi'ye saldırdı. 758 01:02:39,005 --> 01:02:44,478 Sorun şu ki, son birkaç aydır... Peki, onunla tanıştığımdan beri, gerçekten, ben... 759 01:02:45,762 --> 01:02:48,436 Brian, aşık mısın? 760 01:02:49,975 --> 01:02:52,244 biraz kanlıydım çok açık değil mi? 761 01:02:52,270 --> 01:02:54,221 Sen tamamen gizli. 762 01:02:55,897 --> 01:02:58,867 - Gömlekten mi bahsetti? - Onun evli olduğunu biliyor musun? 763 01:02:58,984 --> 01:03:02,363 Evet ama o oldukça cilveli ve sen insanlarla asla anlaşamazsın, değil mi? 764 01:03:02,487 --> 01:03:05,741 - Aslında yapmıyorsun. - Ama... 765 01:03:06,032 --> 01:03:09,707 Hareket etmek istemezdim eğer geri savrulacaksam. 766 01:03:09,995 --> 01:03:14,501 Kadro politikası ve kafa meselesi ne? böylesine inatçı biri, dikkatli olmalısın. 767 01:03:14,708 --> 01:03:16,255 Bu bir mayın tarlası. 768 01:03:16,626 --> 01:03:18,720 Yani... 769 01:03:19,879 --> 01:03:23,634 yani sen öyle olduğunu mu düşünüyorsun onunla konuşabilirdik 770 01:03:23,883 --> 01:03:27,353 ve sadece arazinin yalanını mı anlayacaksın? 771 01:03:29,180 --> 01:03:35,438 Bayan Hart'a sormamı ister misin? seninle zina yapmaya meyilli misin? 772 01:03:38,523 --> 01:03:43,620 Daha fazla acı çekmeni istemiyorum gerekenden fazla. Kimse yapmamalı. 773 01:03:43,695 --> 01:03:49,748 adına konuşamadım Bayan Hart, ama içgüdülerim bana şunu söylüyor: 774 01:03:49,826 --> 01:03:51,624 onun tipi olmayabilirsin. 775 01:03:53,413 --> 01:03:56,166 Bir tipi var mı yani? 776 01:03:56,249 --> 01:03:59,753 Oh, bu bir yansıma değil çekiciliğiniz hakkında. 777 01:04:00,545 --> 01:04:06,393 Ama benim izlenimim onun tercih genç erkeğe yöneliktir. 778 01:04:08,803 --> 01:04:11,556 Şaşırtıcı derecede genç. 779 01:04:12,057 --> 01:04:13,604 Çocuklar, bana söylendi. 780 01:04:15,143 --> 01:04:18,192 Doğal olarak tartışmıyor bunların herhangi biri benimle. 781 01:04:18,563 --> 01:04:21,942 Ama daha çok bazı şeyler duyuyorum özellikle biri hakkında endişe verici söylentiler. 782 01:04:23,610 --> 01:04:27,080 Oyun alanı dedikodusu, personel oda fısıltıları vb. 783 01:04:29,991 --> 01:04:32,961 Söz konusu çocuğu tanıyor olabilirsiniz. 784 01:04:36,331 --> 01:04:38,049 Steven Connolly. 785 01:04:39,584 --> 01:04:41,006 10. yıl mı? 786 01:04:43,463 --> 01:04:46,057 Sanırım çaydanlık kaynadı. 787 01:04:47,133 --> 01:04:50,228 Sözleri söylersiniz ve işlem tamamdır. 788 01:04:50,303 --> 01:04:52,351 Kolay. 789 01:04:56,226 --> 01:04:59,230 Yahuda'nın şu lütfu vardı: kendini astı 790 01:04:59,312 --> 01:05:04,409 ama yalnızca Matthew'a göre, havarilerin en duygusalıdır. 791 01:05:06,403 --> 01:05:09,828 Bu son gecesi mi eski hayatı mı? 792 01:05:11,866 --> 01:05:15,962 Ne kadar süreceğini merak ediyorum habercim alacak. 793 01:05:16,830 --> 01:05:19,003 Teşekkür ederim. 794 01:05:20,834 --> 01:05:24,680 Sheba gibi insanlar öyle olduklarını düşünüyorlar yalnızlığın ne demek olduğunu biliyorum 795 01:05:24,754 --> 01:05:30,352 ama damlama, uzun mesafeli damlama, görünürde sonu olmayan yalnızlık, 796 01:05:31,261 --> 01:05:33,605 hiçbir şey bilmiyorlar. 797 01:05:33,680 --> 01:05:39,437 Bir bütünü inşa etmek nasıl bir şey? hafta sonu çamaşırhaneye ziyaret sırasında 798 01:05:39,519 --> 01:05:42,864 ya da bu kadar kronik olmak el değmemiş 799 01:05:43,398 --> 01:05:46,618 yanlışlıkla fırçalama bir otobüs kondüktörünün elinden 800 01:05:46,693 --> 01:05:51,039 bir özlem dalgası gönderiyor doğrudan kasıklarınıza kadar. 801 01:05:52,031 --> 01:05:53,954 Bundan 802 01:05:54,033 --> 01:05:58,709 Sheba ve benzerlerinin hiçbir fikri yok. 803 01:06:05,378 --> 01:06:09,474 Bar, bugün için çok üzgünüm. 804 01:06:09,549 --> 01:06:12,598 İmkansız bir durumdu. 805 01:06:12,677 --> 01:06:15,146 Richard da gerçekten üzgün. 806 01:06:15,221 --> 01:06:17,474 Zavallısın. 807 01:06:17,557 --> 01:06:19,651 Ama neden akşam yemeğine gelmiyorsunuz? 808 01:06:20,435 --> 01:06:23,188 Aslında oldukça hızlı yazıyorum. 809 01:06:23,271 --> 01:06:26,366 Bu düşünce bir sonsuzluk sürer. 810 01:06:26,441 --> 01:06:31,117 Ama asla tatmin olmuyorsun. sen ne zaman ders verirken yazmaya zaman ayırıyorsunuz, 811 01:06:31,362 --> 01:06:35,333 ve onu elde ettiğinde özlem duyarsın öğrencilerinizle birlikte olmak için. 812 01:06:39,120 --> 01:06:42,499 - Biraz daha kahve var mı? - Bir sümüklüböcek alacağım. 813 01:06:42,832 --> 01:06:44,425 Barbara'yı mı? 814 01:06:47,086 --> 01:06:48,588 Hayır, teşekkür ederim. 815 01:07:07,607 --> 01:07:09,450 - Evet? - Sen onun kocası mısın? 816 01:07:09,526 --> 01:07:12,245 - Ne? Kimin? - Benimle dalga geçme bayım! 817 01:07:12,320 --> 01:07:14,414 Beni kandırma! O nerede? 818 01:07:14,489 --> 01:07:17,584 Ona Steven Connolly'ninkini söyle Annem onu şimdi görmek istiyor! 819 01:07:17,659 --> 01:07:20,412 - Affedersin! -Maggie! 820 01:07:20,495 --> 01:07:23,590 - Seni sürtük! Seni kahrolası fahişe! -Maggie! 821 01:07:24,123 --> 01:07:26,876 - Nasıl yapabildin? Nasıl yapabildin? -Maggie! Maggie! 822 01:07:26,960 --> 01:07:29,316 O sadece bir çocuk! Minik bir çocuk! O bir çocuk! 823 01:07:29,342 --> 01:07:31,536 Neler oluyor? 824 01:07:31,589 --> 01:07:34,638 Karına ne olduğunu sor! Ona sor! 825 01:07:34,717 --> 01:07:38,062 - Seni sapık kaltak! Orospu! -Maggie! 826 01:07:38,137 --> 01:07:42,483 Hadi. Onları rahat bırakın! Haydi, Maggie. Onları rahat bırakın. 827 01:07:42,559 --> 01:07:47,736 - Kaltak! Sen kahrolası... - Onları rahat bırak, Maggie. 828 01:07:47,814 --> 01:07:49,942 Hadi. Onları rahat bırak, olur mu? 829 01:07:50,024 --> 01:07:52,152 Burada bizim için hiçbir şey yok. 830 01:08:10,211 --> 01:08:12,964 Oldu. Öylece oldu. 831 01:08:13,047 --> 01:08:15,800 İnsanlar bir şeylerin gerçekleşmesini sağlar. 832 01:08:15,883 --> 01:08:18,136 Tek olduğunu sanıyorsun kim genç birini istedi? 833 01:08:18,219 --> 01:08:21,143 Herkes bazen, herkes şunu düşünüyor... 834 01:08:21,222 --> 01:08:23,771 Ama bununla başa çıkıyorlar! 835 01:08:24,309 --> 01:08:27,313 Benimkini aldığımda tanrıların koltuğunda, 836 01:08:27,395 --> 01:08:30,524 opera oldukça iyiydi son eylemi. 837 01:08:30,607 --> 01:08:33,030 - Sen onun öğretmenisin! - Ve sen benimdin! 838 01:08:33,109 --> 01:08:35,988 Ben haklı çıkarmıyorum. Bunu haklı çıkarmaya çalışmıyorum! 839 01:08:36,070 --> 01:08:37,822 O kadar boktansın ki! 840 01:08:37,905 --> 01:08:40,909 Tamamen farklı! 20 yaşındaydın. 841 01:08:41,326 --> 01:08:43,992 Mayıs'ta 16 yaşında. O kadar da masum değil... 842 01:08:44,018 --> 01:08:45,857 Tabii ki masum! 843 01:08:45,913 --> 01:08:48,587 O kahrolası 15 yaşında! 844 01:08:48,666 --> 01:08:50,714 Sen deli misin? 845 01:08:50,793 --> 01:08:55,424 Eğer bizi yok etmek istiyorsan neden yapmıyorsun? bir yetişkinle mi? Kongre budur. 846 01:08:55,506 --> 01:08:59,477 - Yüzyıllardır işe yarıyor. - Bu bizimle ilgili değildi. Bu... 847 01:08:59,552 --> 01:09:02,681 - Neden? - Sadece onu istedim. 848 01:09:02,764 --> 01:09:05,438 - Neden? - Bilmiyorum! 849 01:09:05,683 --> 01:09:07,230 Peki, öğren! 850 01:09:26,996 --> 01:09:30,421 - Sheba mı? Ve... Hayır! - Evet. Connolly, evet. Evet, dürüstçe. 851 01:09:36,756 --> 01:09:39,885 Suçluluğum rahatlamayla hafifledi. 852 01:09:40,426 --> 01:09:45,023 Oğlanın çatlak olduğunu varsayıyor ve annesine her şeyi anlattı. 853 01:09:45,515 --> 01:09:47,893 Ben kimim ki onu etkisiz hale getireyim? 854 01:09:48,518 --> 01:09:50,646 Ah, Brian. Brian. 855 01:09:50,728 --> 01:09:51,775 Brian. 856 01:09:51,854 --> 01:09:54,027 Brian, bir dakika dur lütfen. 857 01:09:54,107 --> 01:09:56,451 Bugün, St George Okulu ciddi bir yer. 858 01:09:56,526 --> 01:09:59,200 Yakın bir kaynak okul belirtti 859 01:09:59,278 --> 01:10:02,623 başka bir personel üyesi olabilir ilişki biliniyor. 860 01:10:02,699 --> 01:10:07,626 Ancak bu, kategorik olarak yerel otorite tarafından reddedildi. 861 01:10:07,704 --> 01:10:12,175 Eğer bir şey bilseydim, yapardım sizi hemen bilgilendirdik. 862 01:10:12,250 --> 01:10:13,843 Benim bağlılığım okuladır. 863 01:10:13,918 --> 01:10:16,592 - Brian aylardır tanıdığını düşünüyor. - Brian! 864 01:10:16,671 --> 01:10:20,096 - Sonra Sue var... - Tüm personeli gözden geçirecek misin? 865 01:10:20,174 --> 01:10:23,929 Eğer bilseydin ve görmezden gelseydin, bir suça olanak sağladınız. 866 01:10:24,011 --> 01:10:27,390 - Yapmadım, yani yapmadım. - Gelecek yıl emekli olacaksın. 867 01:10:27,473 --> 01:10:30,727 Herkese faydası olacağını düşünüyorum eğer erken alırsan. 868 01:10:30,810 --> 01:10:33,529 Yani bu bir cadı avı. Salem Islington'a gelir. 869 01:10:33,604 --> 01:10:36,949 İşin stresi, radikal zevkinize uygun olmayan yeni fikirler... 870 01:10:37,024 --> 01:10:40,949 Radikal bir fikrim var. Senin okulun, senin felaketin. Neden istifa etmiyorsun? 871 01:10:41,028 --> 01:10:44,999 Çünkü ben değilim bir suçlunun sırdaşı! 872 01:10:45,825 --> 01:10:48,544 Şimdi bana kendinden bahset Bayan Hart'la arkadaşlık. 873 01:10:48,619 --> 01:10:52,749 Bence yakın bir arkadaşlık bulacaksın rıza gösteren yetişkinler arasında yasaldır, 874 01:10:52,832 --> 01:10:54,926 sizin rejiminiz altında bile. 875 01:10:55,168 --> 01:11:00,015 Benim sicilim suçlanamaz. Çoğunluk Personelin büyük bir kısmı beni ahlaki bir koruyucu olarak görüyor. 876 01:11:00,089 --> 01:11:06,062 Az önce eski bir üyemizle konuştum. personel, "yakın" arkadaşlarınızdan bir diğeri. 877 01:11:06,929 --> 01:11:08,772 Jennifer Dodd. 878 01:11:11,017 --> 01:11:16,239 Bildiğiniz gibi Jennifer rahatsızlandı. Bu yüzden okulu bırakmak zorunda kaldı. 879 01:11:16,314 --> 01:11:19,158 Jennifer seni tehdit etti bir yasaklama emriyle. 880 01:11:19,233 --> 01:11:21,361 Bu çok saçma. 881 01:11:22,528 --> 01:11:29,002 Avukatından bir faks. O yapmadı Kanunen onun 500 metre yakınında olmanızı istiyorum! 882 01:11:29,076 --> 01:11:30,794 Sen buna arkadaşlık mı diyorsun? 883 01:11:30,995 --> 01:11:35,045 Bana onu senin gönderdiğini söyledi. nişanlına çelenk! 884 01:11:38,211 --> 01:11:42,136 Şimdi tüm bunları istemeyiz dışarı çıkalım mı? 885 01:11:42,215 --> 01:11:47,312 Ömür boyu özel hizmet utanç ve aşağılanmayla mı bitiyor? 886 01:11:49,055 --> 01:11:51,683 Bu senin seçimin Barbara. 887 01:12:58,666 --> 01:13:00,714 Benim olduğumu biliyor. 888 01:13:00,793 --> 01:13:03,763 O da biliyor mu? 889 01:13:03,838 --> 01:13:08,309 Tahammül edebileceğimden çok daha fazlası. Bu yüzden mi aramalarıma cevap vermedi mi? 890 01:13:27,695 --> 01:13:31,040 Barbara, sen var mısın? Sheba Hart'la henüz konuşmadın mı? 891 01:13:34,243 --> 01:13:40,501 - Neden bir pedofille arkadaşsınız? - Çocuğa hiç ders verdin mi? 892 01:13:40,583 --> 01:13:43,962 Barbara, Sheba'nın durumu nasıl? Bütün bunları kocası mı alıyor? 893 01:13:44,211 --> 01:13:46,305 Barbarlar. 894 01:13:48,591 --> 01:13:50,593 İşin için üzgünüm. 895 01:13:50,843 --> 01:13:52,971 Görüyorsun, müdür bildiğimi sanıyordu. 896 01:13:53,846 --> 01:13:56,520 - HAYIR! 897 01:13:59,352 --> 01:14:01,446 O nerede? 898 01:14:01,520 --> 01:14:03,568 Onun ininde. 899 01:14:07,610 --> 01:14:10,329 Erkek arkadaşın benimkinden daha genç! 900 01:14:10,404 --> 01:14:11,997 O benim erkek arkadaşım değil. 901 01:14:12,239 --> 01:14:14,913 Bir çocukla yattın! 902 01:14:17,119 --> 01:14:21,090 Ah, İsa ağladı! Ziyafetteki hayalet. 903 01:14:21,165 --> 01:14:25,511 - Dilinize dikkat edin hanımefendi. - Lanet ucube! 904 01:14:28,214 --> 01:14:30,683 Ah, orada, orada. 905 01:14:33,803 --> 01:14:35,897 Geldiğiniz için teşekkürler. 906 01:14:37,306 --> 01:14:39,900 Okul için çok üzgünüm. 907 01:14:42,687 --> 01:14:45,281 O... Teşekkür ederim. Sana karşı kötü mü davrandı? 908 01:14:52,947 --> 01:14:56,372 Dinle, hayır diyebilirsin Tamamen anlardım 909 01:14:56,450 --> 01:14:58,703 ama Richard... 910 01:14:59,829 --> 01:15:04,630 Biraz yalnız kalmaya ihtiyacı var. Benden ayrılmamı istedi. 911 01:15:04,709 --> 01:15:08,759 Gelip seninle kalabilir miyim? sadece birkaç günlüğüne mi? 912 01:15:11,257 --> 01:15:13,760 rica ederim istediğin kadar. 913 01:15:24,895 --> 01:15:27,865 Ne zaman çıkıyor? 914 01:15:33,821 --> 01:15:36,119 Ben okulda mı? 915 01:15:38,576 --> 01:15:40,624 Ne olduğunu biliyor mu? 916 01:15:41,370 --> 01:15:43,873 Bu gerçekten seni ilgilendirmez. 917 01:15:45,583 --> 01:15:48,211 Peki ya çocuklar? 918 01:16:10,191 --> 01:16:13,195 Tanıştığımızda kim olduğunu biliyordum. 919 01:16:14,487 --> 01:16:19,869 Gençtin ve bunun olabileceğini biliyordum zor ol ama hazırlıklıydım. 920 01:16:22,036 --> 01:16:27,008 Sen iyi bir annesin ama bazen berbat bir eş oldun. 921 01:16:27,124 --> 01:16:29,297 Neden yanıma gelmedin? 922 01:16:29,710 --> 01:16:32,680 Bana söyleyebilirdin ne kadar yalnızdın. 923 01:16:32,755 --> 01:16:35,224 Bana asla güvenmedin sana yardım etmek için. 924 01:16:35,925 --> 01:16:41,147 Çok fena olduğumu söylemiyorum muhteşem ama ben buradaydım. 925 01:16:52,358 --> 01:16:55,202 İşte burada! İşte burada! 926 01:16:58,531 --> 01:17:03,879 Bu geçen ay hayatımın en lezzetli zamanı. 927 01:17:06,997 --> 01:17:10,217 Elbette inişlerimiz ve çıkışlarımız oldu. 928 01:17:10,292 --> 01:17:15,799 Basınç yoğun olduğunda iki kadın hayatlarını paylaşıyor. 929 01:17:15,881 --> 01:17:20,728 Ama, ah, ne muhteşem bir yoğunluk! 930 01:17:26,225 --> 01:17:28,319 Bu kocakarı! 931 01:17:28,394 --> 01:17:31,773 -Barbara! -Barbara! Barbara! 932 01:17:33,065 --> 01:17:34,817 Sheba çıkıyor mu? 933 01:17:38,070 --> 01:17:41,290 Koşullar her zaman ideal değildir. 934 01:17:43,325 --> 01:17:45,453 İsviçre basını 935 01:17:45,536 --> 01:17:48,585 sıkı kefalet şartları 936 01:17:48,664 --> 01:17:51,383 avukatlarla toplantılar vb. 937 01:17:51,458 --> 01:17:55,759 Fakat her şey dikkate alındığında, takdire şayan bir şekilde başa çıkıyoruz. 938 01:17:56,630 --> 01:18:00,385 Aslında altın yıldızlar bol miktarda bulunur. 939 01:18:02,178 --> 01:18:07,685 Aldatılan koca ona izin veriyor çocuklarını haftada bir görmek için. 940 01:18:07,933 --> 01:18:10,027 Genellikle gözyaşları vardır 941 01:18:10,102 --> 01:18:12,730 ve ergenlik nöbetleri öfke nöbetleri de var. 942 01:18:14,356 --> 01:18:19,578 Zamanla, kendisinin olduğunu anlayacak sadece annelik yapacak türden değil 943 01:18:19,653 --> 01:18:22,827 ve sonra Barbara onu rahatlatmak için oradayım. 944 01:18:22,907 --> 01:18:26,252 Hemşire, sevgili dostum, 945 01:18:26,327 --> 01:18:28,455 ve akıllıca öğüt. 946 01:19:53,455 --> 01:19:55,128 Kocakarı geri dönüyor! 947 01:19:55,207 --> 01:19:56,800 İtildin mi? yoksa atladın mı? 948 01:19:56,875 --> 01:19:58,843 Eğer atlarsan, bir hendek içinde miydi? 949 01:19:58,919 --> 01:20:01,593 Sheba yaşıyor mu? Ona ne yaptın? 950 01:20:01,672 --> 01:20:05,472 Aile nasıl? Başa çıkabiliyor musun, Barbara? 951 01:20:05,718 --> 01:20:08,847 Barbara! Barbara! Barbara! 952 01:20:09,680 --> 01:20:11,774 Sheba mı? 953 01:20:23,736 --> 01:20:26,660 Benim hakkımda söylediklerini 954 01:20:27,698 --> 01:20:30,451 Richard'la ilgili... 955 01:20:32,036 --> 01:20:34,960 uygun değilsin ayakkabılarını parlat. 956 01:20:36,373 --> 01:20:38,467 Ve Ben ve 957 01:20:39,501 --> 01:20:40,878 Polly, 958 01:20:40,961 --> 01:20:43,840 daha mutlu olacağımı onlar olmadan mı? 959 01:20:49,011 --> 01:20:51,685 Bunu neden yaptın? 960 01:20:51,764 --> 01:20:54,517 Çünkü sana yardım etmedim kedini mi aldın? 961 01:20:54,767 --> 01:20:56,861 Bana aileme mal oldun! 962 01:20:56,935 --> 01:20:59,154 Biraz sorumluluk alın! 963 01:20:59,229 --> 01:21:05,487 Sana tam olarak istediğini verdim. Sen hala bensiz o evliliğe takılıp kalacağım. 964 01:21:05,569 --> 01:21:07,492 - Ne? - Henüz kabul edemezsin... 965 01:21:07,571 --> 01:21:11,701 - Burada seninle olmayı istediğimi mi sanıyorsun? - Bana ihtiyacın var! Ben senin arkadaşınım! 966 01:21:11,784 --> 01:21:14,708 Beni hapse attın! İki yıl alabilirim! 967 01:21:14,787 --> 01:21:20,089 Uçup gidecekler. Seni her hafta ziyaret edeceğim. Birlikte yaşayacak o kadar çok hayatımız var ki. 968 01:21:20,167 --> 01:21:22,386 Bunun bir aşk meselesi olduğunu mu düşünüyorsun? 969 01:21:22,461 --> 01:21:24,338 Bir ilişki mi? 970 01:21:24,421 --> 01:21:28,676 Ne, yapışkan altın yıldızlar ve saçımın bir teli? 971 01:21:28,759 --> 01:21:31,387 Ve Pizza Express'ten bir makbuz? 972 01:21:31,470 --> 01:21:33,347 Archway Yolu'nda bir daire 973 01:21:33,430 --> 01:21:35,728 ve sen öyle olduğunu düşünüyorsun Virginia Woolf'u sikiyor! 974 01:21:35,808 --> 01:21:37,203 Saçımı nereden aldın? 975 01:21:37,229 --> 01:21:40,179 Onu oradan mı aldın? cımbızla mı banyo yapacaksın? 976 01:21:40,229 --> 01:21:43,153 Bunun kaba olduğunu bilmiyor musun? Bir kişinin günlüğünü okumak için mi? 977 01:21:43,232 --> 01:21:46,532 Biz yoldaş değiliz. biz değiliz arkadaşlar. Benden hoşlanmıyorsun! 978 01:21:46,610 --> 01:21:51,161 Bu doğru değil. sadece bende var senin için şefkatli duygular, sadece aşk! 979 01:21:51,240 --> 01:21:53,914 Havlıyorsun, deliriyorsun. Nasıl sevileceğini bilmiyorsun. 980 01:21:54,159 --> 01:21:58,335 Tüm hayatın boyunca hiç sahip olmadın. Ben, Jennifer Dodd... 981 01:21:58,414 --> 01:22:01,714 Sen israftan başka bir şey değilsin ve hayal kırıklığı, 982 01:22:01,792 --> 01:22:04,011 seni acı yaşlı bakire! 983 01:22:04,086 --> 01:22:08,808 Bir nedenden dolayı yalnızsın. onlar Okulda senden nefret ediyordum, hepsinden. 984 01:22:08,882 --> 01:22:13,137 Ben rahatsız eden aptaldım ama sadece çünkü kimse bana senin vampir olduğunu söylemedi! 985 01:22:13,220 --> 01:22:16,599 Peki nedir bu, Bar? Yuvarlanmak istiyorsun aşıklar gibi yerlerde mi dolaşıyor? 986 01:22:16,682 --> 01:22:19,777 - Beni sikmek mi istiyorsun? - Lütfen bizim... 987 01:22:19,852 --> 01:22:22,822 - Nemiz? Ne? - HAYIR! Geri ver. 988 01:22:22,896 --> 01:22:28,027 Ben... seni tanıyorum. Bencil ve kibirli, ilahi bir hakkınız olduğunu düşünüyorsunuz. 989 01:22:28,110 --> 01:22:32,035 Sen dünyaya ait değilsin sen buraya aitsin! Seni büyük bebeğim! 990 01:22:35,534 --> 01:22:38,162 İşte buradayım! 991 01:22:40,747 --> 01:22:43,751 İşte buradayım! 992 01:23:25,083 --> 01:23:29,088 Seni hiç davet etmedik lanet Dordogne'a. 993 01:23:30,756 --> 01:23:35,353 Kusura bakma ama özellikle şunu söyledin: Fransa'daydım, uğramalıyım. 994 01:23:35,552 --> 01:23:37,771 Biz bunu kastetmedik. 995 01:23:39,014 --> 01:23:41,108 Peki, peki. 996 01:23:42,726 --> 01:23:44,979 O halde gelmeyeceğim. 997 01:23:46,438 --> 01:23:49,282 Senden öğle yemeğine çıkmanı istedim çünkü senden hoşlandım. 998 01:23:50,400 --> 01:23:53,028 Arkadaşın olurdum. 999 01:24:00,869 --> 01:24:03,122 Bir arkadaştan daha fazlasına ihtiyacım var. 1000 01:26:21,385 --> 01:26:23,137 Onu tanıyordum. 1001 01:26:23,387 --> 01:26:25,435 Üzgünüm? 1002 01:26:25,639 --> 01:26:28,142 - Onu tanıyordum. - Gerçekten mi? 1003 01:26:28,392 --> 01:26:29,735 Aa. 1004 01:26:29,976 --> 01:26:33,321 - Aynı okulda öğretmenlik yapıyorduk. - Tanrı. 1005 01:26:33,772 --> 01:26:36,116 Nasıl biriydi? 1006 01:26:36,733 --> 01:26:38,610 biraz 1007 01:26:39,194 --> 01:26:40,946 soğuk. 1008 01:26:42,239 --> 01:26:44,458 Gizli bir dokunuş. 1009 01:26:46,618 --> 01:26:49,041 Bir çeşit yokluk insanı. 1010 01:26:50,789 --> 01:26:53,713 Ah, ama onu pek tanımıyordum. İzin verirseniz? 1011 01:26:53,792 --> 01:26:55,886 Mm-hm. 1012 01:27:01,758 --> 01:27:04,181 - Hala öğretmenlik yapıyor musun? - Hayır, hayır. 1013 01:27:05,095 --> 01:27:07,189 Emekli. 1014 01:27:08,265 --> 01:27:10,313 Tanrıya şükür. 1015 01:27:11,935 --> 01:27:14,814 - Sen... - Ah. 1016 01:27:15,564 --> 01:27:18,488 - Burada. - Teşekkürler. 1017 01:27:24,364 --> 01:27:27,038 - Burayı seviyorum. - Mm. 1018 01:27:27,117 --> 01:27:30,166 Alacakaranlıkta muhteşem. 1019 01:27:35,876 --> 01:27:37,753 Ben Barbara. 1020 01:27:44,634 --> 01:27:46,181 Annabel. 1021 01:27:51,016 --> 01:27:54,190 Merak ediyorum, Annabel, 1022 01:27:54,269 --> 01:27:56,613 - müziği sever misin? - Ah, evet. 1023 01:27:56,688 --> 01:28:01,194 Sadece bunun için biletlerim var Handel'in Su Müziği Albert Hall'da 1024 01:28:01,276 --> 01:28:02,448 Cumartesi gecesi. 1025 01:28:02,527 --> 01:28:05,121 Bir arkadaşını getirebilirsin eğer birisi varsa... 1026 01:28:05,363 --> 01:28:07,661 Hayır. Hayır. Yok. 1027 01:28:07,741 --> 01:28:10,210 İşte buradayız.