1
00:00:46,003 --> 00:00:47,380
Bana gel.

2
00:00:48,589 --> 00:00:49,882
Bana gel.

3
00:00:51,592 --> 00:00:53,052
Koruyucu meleğim.

4
00:00:53,928 --> 00:00:55,805
Rahatlık ruhu.

5
00:00:57,098 --> 00:00:59,809
Göksel mekanların ruhu.

6
00:01:01,394 --> 00:01:02,603
Her neyse.

7
00:01:03,896 --> 00:01:05,398
Beni dinle.

8
00:01:08,985 --> 00:01:10,736
Bana gel.

9
00:01:12,488 --> 00:01:15,074
Sen.

10
00:01:37,638 --> 00:01:45,313
Beni karanlıktan çıkardın
sonsuz.

11
00:01:47,440 --> 00:01:51,152
Sen… Sen…

12
00:01:52,570 --> 00:01:56,741
sen yaratılmadın
bu dünya için.

13
00:01:57,575 --> 00:02:01,370
sen yaratılmadın
insanlık için.

14
00:02:13,382 --> 00:02:21,057
Benim olur musun?
sonsuza kadar mı?

15
00:02:22,725 --> 00:02:25,686
Yemin eder misin?

16
00:02:28,689 --> 00:02:30,191
Yemin ederim.

17
00:03:14,068 --> 00:03:18,072
Birkaç yıl sonra

18
00:03:25,996 --> 00:03:26,997
Thomas.

19
00:03:29,333 --> 00:03:30,334
Thomas.

20
00:03:30,793 --> 00:03:32,002
Ne, aşkım?

21
00:03:34,380 --> 00:03:35,423
Nedir?

22
00:03:40,511 --> 00:03:41,512
Hiç bir şey.

23
00:03:43,973 --> 00:03:45,099
Bu sadece bir rüya...

24
00:03:45,683 --> 00:03:46,684
Buraya gel.

25
00:03:47,435 --> 00:03:48,728
Korkma.

26
00:03:51,188 --> 00:03:53,190
Balayımız
çok kısa.

27
00:03:55,401 --> 00:03:56,694
Ayakkabılarını çıkar.

28
00:03:59,405 --> 00:04:01,115
<i>Kalmak isterim
sevgilim.</i>

29
00:04:03,743 --> 00:04:05,953
Ben hak edecek ne yaptım
bu kadar çok aşk mı?

30
00:04:06,454 --> 00:04:07,455
Günaydın.

31
00:04:07,872 --> 00:04:09,123
seni uyardım
Bunu önlemek için.

32
00:04:09,457 --> 00:04:11,417
Giydiğim her şey kapalı
saç.

33
00:04:11,500 --> 00:04:14,837
Greta onu seviyor ve istiyor
kalmanı.

34
00:04:14,920 --> 00:04:17,339
Bugün çok
önemli.

35
00:04:17,423 --> 00:04:18,758
Bir dakika daha.

36
00:04:18,841 --> 00:04:20,259
Gitmek zorundayım.

37
00:04:24,388 --> 00:04:25,389
Hoşçakal.

38
00:04:35,441 --> 00:04:37,359
Zaten işi var.

39
00:04:41,947 --> 00:04:43,407
Gitmek zorunda kalacak.

40
00:04:53,417 --> 00:04:54,418
Günaydın.

41
00:04:56,462 --> 00:04:57,546
Bağışlamak.

42
00:05:03,385 --> 00:05:08,766
Almanya, 1838

43
00:05:34,375 --> 00:05:36,961
Knock ve ortakları
emlakçılar

44
00:05:42,675 --> 00:05:44,885
Çeyrek saatin var
geç.

45
00:05:46,178 --> 00:05:47,221
Özür dilerim.

46
00:06:03,487 --> 00:06:05,656
Gecikmemi bağışlayın.

47
00:06:05,739 --> 00:06:08,742
Bu zamanında bir gecikmedir,
oğlum!

48
00:06:08,826 --> 00:06:09,994
İçeri gelin, içeri gelin!

49
00:06:10,077 --> 00:06:12,037
Dosyayı hazırlamaya devam ediyorum.

50
00:06:14,039 --> 00:06:16,917
teşekkür ederim
beni düşündüğün için.

51
00:06:17,001 --> 00:06:19,128
seni öğrendiğimde
Evliydik,

52
00:06:19,211 --> 00:06:23,299
İlahi bir mesaj algıladım.

53
00:06:23,716 --> 00:06:27,511
Yeni bir kocaya ihtiyacı var
yeni bir maaş.

54
00:06:28,012 --> 00:06:29,138
Çok naziksin.

55
00:06:29,221 --> 00:06:32,600
Tebrik edeyim
karın.

56
00:06:32,683 --> 00:06:33,726
TEŞEKKÜRLER.

57
00:06:33,809 --> 00:06:36,604
O gerçekten muhteşem.

58
00:06:37,021 --> 00:06:39,607
Eşsiz bir güzellik…

59
00:06:39,690 --> 00:06:44,570
Bir hece gibi.

60
00:06:48,240 --> 00:06:49,825
Evet, teşekkür ederim.

61
00:06:50,618 --> 00:06:55,664
her şeyi yapmaya hazırım
bu pozisyon için.

62
00:06:55,748 --> 00:06:57,082
Kesinlikle.

63
00:06:58,167 --> 00:06:59,418
Providence.

64
00:07:00,377 --> 00:07:04,173
bir müşterim var,
yabancı sayım,

65
00:07:04,256 --> 00:07:09,386
eski bir soyludan
ve eksantrik.

66
00:07:09,678 --> 00:07:13,474
Ev almak istiyor
burada, Wisburg'da.

67
00:07:13,557 --> 00:07:14,600
Ah evet?

68
00:07:14,683 --> 00:07:16,101
Kendisi ölüm döşeğinde,

69
00:07:16,185 --> 00:07:18,395
ve orada bitirmek istiyor
onun günleri.

70
00:07:19,939 --> 00:07:22,733
Eminim ki bizim
mülk onu memnun edecektir.

71
00:07:22,816 --> 00:07:26,445
Grünewald malikanesini seçtim.

72
00:07:27,237 --> 00:07:30,908
Affet beni
ama harabeye dönmüş değil mi?

73
00:07:31,283 --> 00:07:34,078
O sordu
eski bir mülk

74
00:07:34,161 --> 00:07:36,163
ve o ödeyecek
cömertçe.

75
00:07:36,246 --> 00:07:38,624
Onunla yarın buluşacağım.
saat 9'da mı?

76
00:07:38,707 --> 00:07:43,003
Garip bir şekilde,
seyahat edemeyecek kadar hasta.

77
00:07:43,087 --> 00:07:45,881
Bu nedenle gitmelisin
ona.

78
00:07:46,298 --> 00:07:47,341
Anlıyorum.

79
00:07:47,424 --> 00:07:50,844
Küçük, izole bir ülkede yaşıyor.

80
00:07:51,053 --> 00:07:52,721
Bohemya'nın doğusunda,

81
00:07:52,805 --> 00:07:55,641
Karpatlar'da.

82
00:07:56,475 --> 00:07:57,559
Ah.

83
00:08:01,355 --> 00:08:04,400
Harika bir macera olacak.

84
00:08:04,817 --> 00:08:05,943
Kesinlikle.

85
00:08:06,276 --> 00:08:09,363
İmza atamadı mı
varışta başlık?

86
00:08:09,446 --> 00:08:10,656
Hayır, çok acil.

87
00:08:10,739 --> 00:08:16,078
Yüz yüze görüşmekte ısrar ediyor
şahsen.

88
00:08:16,996 --> 00:08:20,374
Size cömertçe ödeme yapılacak.

89
00:08:21,667 --> 00:08:23,127
Bu işlemi tamamla

90
00:08:23,210 --> 00:08:27,631
ve işe alınacaksın
bu ofiste.

91
00:08:28,507 --> 00:08:29,758
TEŞEKKÜRLER.

92
00:08:29,842 --> 00:08:31,427
Hayal kırıklığına uğramayacaksınız.

93
00:08:31,802 --> 00:08:33,303
Adı nedir?

94
00:08:34,888 --> 00:08:35,889
Orlok.

95
00:09:01,415 --> 00:09:03,042
Altı haftalık bir yolculuk bu.

96
00:09:03,125 --> 00:09:04,918
bu yüzden yarın ayrılmak zorunda kalacağım.

97
00:09:06,712 --> 00:09:08,505
Ama Harding sana verdi
onun evi

98
00:09:08,589 --> 00:09:09,798
ben dönene kadar.

99
00:09:10,799 --> 00:09:12,634
Neden öldürdün?
bu güzel çiçekler?

100
00:09:12,801 --> 00:09:13,802
Ne?

101
00:09:13,886 --> 00:09:14,887
Hiç bir şey.

102
00:09:14,970 --> 00:09:16,221
Neden bahsediyorsun?

103
00:09:16,305 --> 00:09:17,306
Beni affet.

104
00:09:18,182 --> 00:09:19,558
Bunları suya koyalım.

105
00:09:19,641 --> 00:09:21,769
At onları
onlar ölmeden önce.

106
00:09:21,852 --> 00:09:22,895
Ne?

107
00:09:22,978 --> 00:09:24,188
At onları!

108
00:09:26,440 --> 00:09:27,441
Sen nesin?

109
00:09:29,735 --> 00:09:31,070
Gitme.

110
00:09:32,196 --> 00:09:33,238
Bağışlamak?

111
00:09:33,322 --> 00:09:34,907
Sana rüyamı anlatmam lazım.

112
00:09:35,449 --> 00:09:37,451
Ellen, arkamızda kaldı
hepsi.

113
00:09:37,534 --> 00:09:38,577
Öyle olması gerekiyor.

114
00:09:38,660 --> 00:09:39,703
Lütfen.

115
00:09:39,787 --> 00:09:41,121
unutuyoruz
bu çocukluk anıları.

116
00:09:41,205 --> 00:09:42,372
Doktorlar önerdi....

117
00:09:42,456 --> 00:09:43,624
Hayır.

118
00:09:43,916 --> 00:09:45,751
Düğün günümüz.

119
00:09:46,919 --> 00:09:48,545
Ama bir kilisede değil.

120
00:09:50,672 --> 00:09:54,134
Büyük siyah fırtınalı bir bulut
her şeyi kapsıyordu.

121
00:09:55,469 --> 00:09:57,513
Yağmurda koku
leylaklar güçlüydü.

122
00:09:57,596 --> 00:10:00,474
Sunağa ulaştığımda,

123
00:10:02,351 --> 00:10:03,519
orada değildin.

124
00:10:04,937 --> 00:10:06,188
Önümde,

125
00:10:07,189 --> 00:10:08,273
hepsi siyah,

126
00:10:08,690 --> 00:10:12,611
ölümdü.

127
00:10:14,488 --> 00:10:16,240
Ama mutluydum.

128
00:10:16,657 --> 00:10:18,117
Çok mutlu.

129
00:10:18,575 --> 00:10:21,995
Töreni tamamladık
ve öpücük.

130
00:10:22,287 --> 00:10:24,706
Arkamızı döndük

131
00:10:26,542 --> 00:10:27,960
ve herkes ölmüştü.

132
00:10:29,461 --> 00:10:31,713
Babam, herkes.

133
00:10:32,506 --> 00:10:35,884
Koku korkunçtu.

134
00:10:37,511 --> 00:10:41,849
Ama çok mutluydum

135
00:10:43,350 --> 00:10:44,434
şu anda,

136
00:10:46,812 --> 00:10:48,772
ölümün elinden tutmak.

137
00:10:57,865 --> 00:11:00,492
Bir daha asla bundan bahsetme.

138
00:11:01,451 --> 00:11:02,786
Bu sadece çılgın bir rüya

139
00:11:02,953 --> 00:11:04,329
geçmişin kimeraları.

140
00:11:05,539 --> 00:11:06,540
Her şey yolunda.

141
00:11:09,293 --> 00:11:12,921
Bu uğursuz bir alamettir.

142
00:11:14,131 --> 00:11:17,259
Geri döndüğümde,
İyi bir iş bulacağım

143
00:11:17,342 --> 00:11:19,386
güzel bir ev
bir hizmetçiyle...

144
00:11:19,469 --> 00:11:21,471
Buna ihtiyacım yok.

145
00:11:21,763 --> 00:11:23,098
Sen dünyayı hak ediyorsun.

146
00:11:23,182 --> 00:11:24,224
Ayrılmamalısın!

147
00:11:24,308 --> 00:11:25,976
Seni çok seviyorum!

148
00:11:34,443 --> 00:11:35,694
Durmak.

149
00:11:36,570 --> 00:11:38,322
Durmak.

150
00:11:40,490 --> 00:11:44,077
Okuldan beri bir ilk
Tommy!

151
00:11:45,996 --> 00:11:47,748
Dedemden kalan en iyisi.

152
00:11:47,831 --> 00:11:48,874
Hayır, teşekkür ederim.

153
00:11:48,957 --> 00:11:51,543
Bir kutlamayı hak ediyor.

154
00:11:52,211 --> 00:11:53,212
TEŞEKKÜRLER.

155
00:11:56,506 --> 00:11:58,383
Seni kıskanıyorum.

156
00:11:58,967 --> 00:12:00,093
Ve ben senden.

157
00:12:00,177 --> 00:12:02,721
Bu inanılmaz, sen aldın
görevi babandan devralıyorsun.

158
00:12:02,804 --> 00:12:05,891
Sorumluluklar beni öldürüyor
Thomas.

159
00:12:05,974 --> 00:12:08,435
şikayet edemem
kazanımlar göz önüne alındığında,

160
00:12:08,518 --> 00:12:11,146
ama talepler çok fazla
tersanem için yetiştirildi.

161
00:12:11,772 --> 00:12:14,191
İki kızım Tom!

162
00:12:16,401 --> 00:12:19,404
Onları daha çok seviyorum
dünyadaki her şeyden daha fazla.

163
00:12:19,655 --> 00:12:23,450
Ellen'a bundan bahsetme
veya Anna'yı

164
00:12:23,533 --> 00:12:26,453
ama üçüncüyü bekliyoruz.

165
00:12:30,165 --> 00:12:31,375
Tebrikler!

166
00:12:32,501 --> 00:12:34,336
Sen azgın bir keçisin.

167
00:12:38,173 --> 00:12:39,466
Ona karşı koyamıyorum.

168
00:12:41,635 --> 00:12:43,470
Peki yeni evliler için?

169
00:12:44,596 --> 00:12:45,806
Artık fakir olmadığım zaman.

170
00:12:46,807 --> 00:12:50,852
Daha doğrusu ne zaman
Sana geri ödeme yapabilirim.

171
00:12:50,936 --> 00:12:52,688
Bunun hakkında konuşmayın.

172
00:12:53,605 --> 00:12:56,733
Ellen'a iyi bak.

173
00:12:57,234 --> 00:12:59,069
Neredeyse bana yalvardı
oraya gitmemek.

174
00:12:59,152 --> 00:13:02,322
Ve özledim
bu fırsat?

175
00:13:02,406 --> 00:13:05,409
Bir daha olmayacağından korkuyorum
melankoli.

176
00:13:05,492 --> 00:13:06,535
Normal.

177
00:13:06,618 --> 00:13:09,913
Çekici genç kocası ayrılıyor
onun soğuk yatağı.

178
00:13:10,080 --> 00:13:11,748
Canlarım, zamanı geldi
uyumak.

179
00:13:11,832 --> 00:13:15,210
Baba, baba, hayır!

180
00:13:15,294 --> 00:13:16,461
Anneni dinle.

181
00:13:16,545 --> 00:13:17,546
Zamanı geldi.

182
00:13:17,629 --> 00:13:18,630
Bu kadar yeter! Gelmek.

183
00:13:18,714 --> 00:13:19,756
Hadi gidelim.

184
00:13:19,840 --> 00:13:20,966
Yapamayız.

185
00:13:21,258 --> 00:13:24,011
Bir canavar var
bizim odamızda.

186
00:13:24,386 --> 00:13:28,974
Baba, baba, ona izin verme
bizi ye.

187
00:13:29,057 --> 00:13:30,225
Durdur onu!

188
00:13:30,309 --> 00:13:32,811
Üzgünüm, bir canavarım var
avla.

189
00:13:32,894 --> 00:13:34,771
Sen kendin bir çocuksun.

190
00:13:35,188 --> 00:13:36,231
İyi geceler.

191
00:13:36,315 --> 00:13:37,899
Hadi gidelim.

192
00:13:38,734 --> 00:13:40,319
Baba, bizimle kal.

193
00:13:40,402 --> 00:13:42,779
Uyuyana kadar.

194
00:13:42,988 --> 00:13:45,574
Yatağımın altında nefes alıyor.

195
00:13:45,657 --> 00:13:47,159
Hiçbir şey değil tatlım.

196
00:13:49,286 --> 00:13:50,620
Beni affet.

197
00:13:50,704 --> 00:13:53,915
Artık bu rüyalara inanmayacağım
Yemin ederim.

198
00:13:54,875 --> 00:13:56,168
Birbirimize sahibiz.

199
00:15:25,340 --> 00:15:29,761
Hocam her şey hazır.

200
00:15:29,845 --> 00:15:32,097
Senin etkin altında olacak.

201
00:15:32,180 --> 00:15:35,100
Seni burada bekliyorum

202
00:15:35,183 --> 00:15:38,770
nesnenin yakınında
sözleşmenizin.

203
00:15:54,453 --> 00:15:55,662
Seninle gurur duyuyorum.

204
00:15:59,541 --> 00:16:00,917
Güvende kalın lütfen.

205
00:16:01,501 --> 00:16:03,044
Bana güvenmiyor musun?

206
00:16:03,462 --> 00:16:05,422
Tam güvenim
size eşlik ediyor.

207
00:16:07,549 --> 00:16:09,759
Bana her gün yaz.

208
00:16:09,843 --> 00:16:11,386
Evet, söz veriyorum.

209
00:16:12,179 --> 00:16:14,764
Unutma, bunu yapıyorum
bizim için.

210
00:16:19,269 --> 00:16:20,270
Seni seviyorum.

211
00:16:20,353 --> 00:16:21,354
Seni seviyorum.

212
00:16:23,523 --> 00:16:24,649
Hoşçakal.

213
00:18:03,039 --> 00:18:04,040
TEŞEKKÜRLER.

214
00:18:05,500 --> 00:18:06,501
Ah.

215
00:18:17,554 --> 00:18:19,389
Üzgünüm, üzgünüm.

216
00:19:31,586 --> 00:19:33,838
Bu gürültü nedir?

217
00:19:34,214 --> 00:19:36,174
Defolun, sizi pis çingeneler!

218
00:19:36,257 --> 00:19:37,759
Beni utandırıyorsun!

219
00:19:39,761 --> 00:19:41,304
Ve bela getiriyorsun.

220
00:19:41,388 --> 00:19:43,640
Üzgünüm, sadece bir gece.

221
00:19:43,723 --> 00:19:46,726
Kaleye gitmem lazım
Orlok...

222
00:19:46,810 --> 00:19:49,979
Bu kale hakkında konuşmayın.

223
00:19:50,397 --> 00:19:52,065
Ülkenize dönün.

224
00:19:52,482 --> 00:19:54,442
Kapa çeneni!

225
00:19:54,526 --> 00:19:56,945
Tanrım, yapacak mısın?
boşalmak!

226
00:19:57,028 --> 00:19:58,947
çok yoruldum.

227
00:19:59,197 --> 00:20:00,198
Gitmek!

228
00:20:01,491 --> 00:20:04,077
İki katını ödeyebilirim.

229
00:20:05,245 --> 00:20:09,207
Seni sarımsakla sürgün ediyorum.

230
00:21:18,026 --> 00:21:20,278
Oraya gitmeyin lütfen.

231
00:21:20,612 --> 00:21:22,489
Onun gölgesine dikkat edin.

232
00:21:22,989 --> 00:21:24,532
Orada bir kabus yaşayacaksınız.

233
00:21:24,616 --> 00:21:25,950
Uyanık ama rüyada.

234
00:21:26,034 --> 00:21:27,911
Çıkış yolu yok.

235
00:21:28,286 --> 00:21:29,579
Dua etmek.

236
00:21:30,121 --> 00:21:33,041
Dua etmek. Dua etmek.

237
00:22:08,159 --> 00:22:10,829
Bu genç bakire ne mutlu.

238
00:22:11,287 --> 00:22:14,791
Onu koru.

239
00:22:16,000 --> 00:22:21,005
Aygırımızı saf olmayan ruha yönlendir.

240
00:22:51,035 --> 00:22:52,036
Vampir!

241
00:22:54,372 --> 00:22:55,373
Vampirin mezarı!

242
00:22:57,417 --> 00:22:58,418
Vampir!

243
00:23:06,009 --> 00:23:07,302
Kuyruğunu bulun!

244
00:23:07,385 --> 00:23:08,636
Ve onun çatallı toynakları!

245
00:23:10,763 --> 00:23:11,764
Sessizlik!

246
00:23:13,016 --> 00:23:14,017
Sessizlik!

247
00:23:16,728 --> 00:23:18,438
Allah seni havaya uçursun!

248
00:23:20,940 --> 00:23:22,734
Tanrı'nın lütfuyla, hayır!

249
00:23:45,590 --> 00:23:46,591
Günaydın?

250
00:23:50,428 --> 00:23:51,638
Atım!

251
00:28:36,547 --> 00:28:39,425
Geç kaldın!

252
00:28:41,427 --> 00:28:46,432
Gece yarısı geçti.

253
00:28:46,849 --> 00:28:51,020
Benim hizmetçilerim

254
00:28:51,103 --> 00:28:53,314
hepsi yatakta.

255
00:28:53,397 --> 00:28:55,024
Üzgünüm.

256
00:29:33,896 --> 00:29:37,817
Eşyalarınızı bırakın.

257
00:29:38,734 --> 00:29:42,738
Sözleşmeyi çıkar
ve otur.

258
00:29:46,158 --> 00:29:48,577
Neden yarın sabah olmasın?

259
00:29:49,120 --> 00:29:53,332
İtaat etmeni istiyorum.

260
00:29:53,541 --> 00:29:54,625
Evet.

261
00:29:55,876 --> 00:29:57,712
Elbette efendim.

262
00:29:58,421 --> 00:29:59,880
Tanrım.

263
00:29:59,964 --> 00:30:01,590
Bağışlamak?

264
00:30:01,674 --> 00:30:03,718
Monsenyör.

265
00:30:03,801 --> 00:30:06,721
Bana başlığı ver

266
00:30:06,804 --> 00:30:09,557
şerefli kanımın gerektirdiği.

267
00:30:10,725 --> 00:30:13,144
Evet Monsenyör.

268
00:30:13,227 --> 00:30:14,979
Beni affet.

269
00:30:18,065 --> 00:30:21,652
Lütfen oturun.

270
00:30:22,445 --> 00:30:23,738
TEŞEKKÜRLER.

271
00:30:25,906 --> 00:30:29,535
bekleyemiyorum

272
00:30:29,618 --> 00:30:31,579
görmek

273
00:30:31,662 --> 00:30:35,458
satış sözleşmeniz

274
00:30:36,751 --> 00:30:39,295
ve harfler

275
00:30:39,378 --> 00:30:44,008
patronunuz Bay Knock'tan.

276
00:30:46,427 --> 00:30:50,556
Uzun zamandır onları bekliyordum.

277
00:30:50,639 --> 00:30:51,807
Elbette.

278
00:31:01,984 --> 00:31:03,402
İçmek.

279
00:31:29,804 --> 00:31:33,432
birkaç sorum var

280
00:31:33,516 --> 00:31:37,353
köylülerin olağandışı gelenekleri hakkında

281
00:31:37,436 --> 00:31:40,147
ve serseriler.

282
00:31:42,817 --> 00:31:47,279
Dün gece,
Bir grup çingene gördüğümü sandım

283
00:31:47,363 --> 00:31:50,533
küçük bir koruya doğru ilerleyin…

284
00:31:50,991 --> 00:31:54,703
Dün gece sadece önceki gündü

285
00:31:54,787 --> 00:31:58,332
onların Sfântul Andrei'si.

286
00:32:00,584 --> 00:32:04,213
Hemşehrilerimiz söylüyor

287
00:32:04,296 --> 00:32:08,968
bu büyücülük gecesi
en karanlık,

288
00:32:09,593 --> 00:32:13,889
şeytanın büyüsü kurda emir verdiğinde

289
00:32:13,973 --> 00:32:16,934
insan dilleriyle konuşmak,

290
00:32:19,645 --> 00:32:24,483
ve her kabus işe yarar
bu dünyada,

291
00:32:25,025 --> 00:32:30,990
işkence görmüş mezardan kalkıyor.

292
00:32:49,550 --> 00:32:53,888
Korkarım ki sakladık

293
00:32:53,971 --> 00:32:56,807
batıl inançlar

294
00:32:56,891 --> 00:33:00,269
arkaik görünen

295
00:33:00,352 --> 00:33:05,232
senin gibi eğitimli bir adama.

296
00:33:07,985 --> 00:33:11,030
Daha sonra bir cesedi mezardan çıkardılar.

297
00:33:11,113 --> 00:33:15,367
Bu onların kirli ritüellerinden biri.

298
00:33:17,203 --> 00:33:19,205
Ama ne tür?

299
00:33:19,288 --> 00:33:21,207
Artık bunun hakkında konuşmayın!

300
00:33:24,668 --> 00:33:28,047
Tekrar buluşmayı ne kadar çok isterim

301
00:33:28,130 --> 00:33:32,092
senin modern şehrinde

302
00:33:34,803 --> 00:33:39,391
kim bilmez ve inanmaz

303
00:33:39,475 --> 00:33:43,646
bu hastalıklı peri masalları.

304
00:33:47,441 --> 00:33:49,026
Yemek yemek.

305
00:33:55,282 --> 00:33:59,954
Evli misiniz Bay Hutter?

306
00:34:00,996 --> 00:34:03,582
Dikkat olmak.

307
00:34:06,418 --> 00:34:07,795
Mühim değil.

308
00:34:08,796 --> 00:34:13,592
Seni rahatlatabilirim.

309
00:34:19,098 --> 00:34:21,433
Ateşe yaklaşın.

310
00:34:21,517 --> 00:34:25,771
İyi değilsin gibi görünüyor.

311
00:35:02,641 --> 00:35:03,934
Beni bekle!

312
00:35:05,644 --> 00:35:06,979
Dikkat olmak!

313
00:35:07,062 --> 00:35:08,147
Kirlenmeyin!

314
00:35:09,356 --> 00:35:10,649
- Yakala beni.
- Haydi, gel artık.

315
00:35:10,733 --> 00:35:13,360
öyle değilmiş gibi mi hissediyorsun
olmak

316
00:35:14,486 --> 00:35:16,113
bazen bir kişi?

317
00:35:17,906 --> 00:35:18,949
Ben...

318
00:35:19,033 --> 00:35:20,701
Yani izlenim
olmamak

319
00:35:20,784 --> 00:35:23,495
tamamen canlı
veya mevcut.

320
00:35:24,079 --> 00:35:26,999
Oyuncak bebek olmak için
başkası tarafından manipüle edilir.

321
00:35:27,082 --> 00:35:32,004
Sana hayat veren,

322
00:35:32,087 --> 00:35:33,505
sana emrediyor.

323
00:35:33,839 --> 00:35:37,217
Bazen kendimizi iyi hissetmiyoruz.

324
00:35:37,301 --> 00:35:38,552
Bu şekilde değil.

325
00:35:38,636 --> 00:35:41,555
Görünüşe göre bir şey var
mevcut güç,

326
00:35:41,639 --> 00:35:44,808
çok korkunç, ağır,
ve açıklanamaz.

327
00:35:44,892 --> 00:35:45,934
Tanrı.

328
00:35:46,018 --> 00:35:47,895
Hayır, sevgili Anna.

329
00:35:49,521 --> 00:35:52,650
Denize ve gökyüzüne bakın.

330
00:35:52,733 --> 00:35:54,109
Seni hiç aramadılar mı?

331
00:35:54,193 --> 00:35:55,653
Seni hiç davet etmedim mi?

332
00:35:55,736 --> 00:35:57,529
Bir şey yaklaşıyor.

333
00:35:57,613 --> 00:35:59,239
Bu onun gücüdür.

334
00:35:59,323 --> 00:36:01,158
Cennetin bir dokunuşu.

335
00:36:01,241 --> 00:36:02,451
Kader!

336
00:36:03,327 --> 00:36:04,828
Çok romantiksin!

337
00:36:10,584 --> 00:36:12,044
Ben deli değilim.

338
00:36:12,252 --> 00:36:13,379
Leni.

339
00:36:13,754 --> 00:36:15,381
Bağışlamak.

340
00:36:15,464 --> 00:36:18,592
söylediğim her şey
çocukça görünüyor.

341
00:36:18,676 --> 00:36:22,262
Geliyor
dürüst yüreğinden.

342
00:36:22,596 --> 00:36:24,765
Thomas olmadan kaybolur.

343
00:36:41,615 --> 00:36:42,616
Günaydın?

344
00:36:44,868 --> 00:36:45,869
Kontluk?

345
00:38:39,441 --> 00:38:41,777
İmzanız

346
00:38:42,569 --> 00:38:44,988
avukat.

347
00:38:46,740 --> 00:38:48,033
Bu sadece bir ihmaldir.

348
00:38:52,454 --> 00:38:56,375
Atalarımın dili.

349
00:38:59,711 --> 00:39:00,712
Elbette.

350
00:39:03,257 --> 00:39:05,968
Bu madalyon
genç bir kadının portresi.

351
00:39:06,510 --> 00:39:08,303
Karınızın mı?

352
00:39:09,429 --> 00:39:11,640
Evet.

353
00:39:12,641 --> 00:39:13,976
Yapabilir miyim?

354
00:39:24,403 --> 00:39:25,696
Çok yeni.

355
00:39:26,655 --> 00:39:29,825
ona mektuplar var,
bunları yayınlayabilir miyim?

356
00:39:33,412 --> 00:39:35,747
Leylak.

357
00:39:36,748 --> 00:39:37,916
Bağışlamak?

358
00:39:40,544 --> 00:39:45,090
Aşık olduğun için ne kadar şanslısın.

359
00:39:46,049 --> 00:39:48,510
İlahiyat,
Bay Knock'a göre.

360
00:39:49,970 --> 00:39:51,972
İmzanız.

361
00:39:58,687 --> 00:40:03,400
umarım kabul edersin

362
00:40:03,483 --> 00:40:05,861
özür dilerim.

363
00:40:09,573 --> 00:40:14,578
ihmal etmek istemiyorum
komisyonunuz.

364
00:40:17,956 --> 00:40:19,791
Bay Hutter.

365
00:41:07,547 --> 00:41:11,760
Burada komşuyuz.

366
00:41:13,345 --> 00:41:14,888
Biz şanslıyız.

367
00:41:18,100 --> 00:41:19,351
Affet beni lordum

368
00:41:19,434 --> 00:41:23,605
ama neden bir konut
Grünewald malikanesi gibi mi?

369
00:41:23,689 --> 00:41:26,358
Sözleşme imzalanır.

370
00:41:26,441 --> 00:41:27,818
Elbette.

371
00:41:29,111 --> 00:41:32,114
Bütün tebriklerim.

372
00:41:33,031 --> 00:41:37,744
Geç oldu.
yorgun olmalısın.

373
00:41:38,537 --> 00:41:43,083
Eğer izin verirsen,
Ben çok kararsızım

374
00:41:43,166 --> 00:41:45,836
ama ayrılmak istiyorum
çabuk,

375
00:41:45,919 --> 00:41:48,005
mümkün olan en kısa sürede,
hizmetlerim yerine getiriliyor.

376
00:41:48,088 --> 00:41:52,509
uyuduğunu kabul et
sorunlu

377
00:41:52,592 --> 00:41:54,177
ve kendimi iyi hissetmiyorum.

378
00:41:54,261 --> 00:41:56,847
Bu kötü bir alamet

379
00:41:57,014 --> 00:42:00,183
acı çekerek seyahat etmek.

380
00:42:00,267 --> 00:42:05,022
kalacaksın
dinlenmek için.

381
00:42:05,105 --> 00:42:06,773
Protesto ediyorum.

382
00:42:06,857 --> 00:42:10,610
Tavsiyelerime uyun ve uyun.

383
00:42:10,694 --> 00:42:12,195
Lordum…

384
00:42:16,324 --> 00:42:17,325
Kontluk?

385
00:42:21,413 --> 00:42:23,081
Madalyonum sende.

386
00:46:31,413 --> 00:46:38,211
Kocanı kaybettin.

387
00:46:39,754 --> 00:46:42,048
Beni hayal et.

388
00:46:42,549 --> 00:46:45,135
Sadece ben.

389
00:46:47,554 --> 00:46:50,265
Sadece ben.

390
00:48:58,726 --> 00:49:01,771
Hafif vakalar
uyurgezerlik neden olur

391
00:49:01,855 --> 00:49:04,274
kanın tıkanması nedeniyle.

392
00:49:04,691 --> 00:49:06,067
Çok fazla kan.

393
00:49:06,901 --> 00:49:11,114
Belki öyleydi

394
00:49:11,197 --> 00:49:13,158
garip bir konumda

395
00:49:13,241 --> 00:49:14,242
bu krizden önce.

396
00:49:14,993 --> 00:49:19,122
Bu krizler yaygındı
geçmişte.

397
00:49:19,205 --> 00:49:20,707
Kırılgan sinirler.

398
00:49:20,790 --> 00:49:21,833
Anlıyorum.

399
00:49:21,916 --> 00:49:23,710
Eğer bu devam ederse beni
biliyorum.

400
00:49:23,793 --> 00:49:26,129
şimdilik
endişelenme.

401
00:49:26,212 --> 00:49:27,714
Evet elbette.

402
00:49:27,797 --> 00:49:30,508
Uyumanı tavsiye ederim
bir korse ile.

403
00:49:30,592 --> 00:49:32,844
İyi bir duruşa yol açar,
rahmi sakinleştirir,

404
00:49:32,927 --> 00:49:34,262
ve trafiği canlandırıyor.

405
00:49:34,345 --> 00:49:35,513
Peki.

406
00:49:35,597 --> 00:49:39,309
Ve eğer devam ederse, şunları yapabilirsiniz:
onu yatağa bağla.

407
00:49:43,688 --> 00:49:46,566
O bana geliyor.

408
00:49:46,649 --> 00:49:48,026
Geliyor.

409
00:49:48,693 --> 00:49:49,903
Ona daha fazla eter vereceğim.

410
00:50:36,366 --> 00:50:37,617
Thomas'tan haber yok mu?

411
00:50:37,700 --> 00:50:38,743
Hiç bir şey?

412
00:50:38,826 --> 00:50:41,454
Evet, hiçbir şey almadım.

413
00:50:41,538 --> 00:50:43,915
Yoksa tersanede mi?

414
00:50:44,123 --> 00:50:45,333
Peki Bay Knock?

415
00:50:45,750 --> 00:50:47,710
Hiçbir iz yok.

416
00:50:47,794 --> 00:50:50,255
Bu bir karmaşa.

417
00:50:50,338 --> 00:50:51,881
hiç sevmedim
bu adam.

418
00:50:51,965 --> 00:50:53,007
Asla.

419
00:50:53,091 --> 00:50:54,592
Onunla kendim konuşacağım!

420
00:50:54,676 --> 00:50:55,760
Bilmem lazım!

421
00:50:55,843 --> 00:50:56,886
Aman Tanrım!

422
00:50:56,970 --> 00:50:59,138
Yalnız gidemezsin.

423
00:51:04,519 --> 00:51:07,855
farkındayım
tutkulu karakterin

424
00:51:07,939 --> 00:51:11,734
ve bu hatandan dolayı seni affediyorum
yargılama.

425
00:51:14,279 --> 00:51:16,781
Birisi her gün gidecek
ofiste.

426
00:51:25,707 --> 00:51:28,376
eminim
her şeyin yolunda olduğunu.

427
00:51:29,961 --> 00:51:33,381
Güneş batmak üzere
yatalım, gitmemiz lazım.

428
00:51:35,800 --> 00:51:36,801
Leni.

429
00:51:37,135 --> 00:51:38,761
Bir dakika.

430
00:51:39,804 --> 00:51:40,847
Lütfen.

431
00:51:44,726 --> 00:51:46,019
Kaba olmayın.

432
00:51:46,102 --> 00:51:48,646
Kendinizi kaptırmayın
fantezileri sayesinde.

433
00:51:48,730 --> 00:51:51,816
Bütün ev halkı ritimle yaşıyor
kaprislerinden.

434
00:51:52,400 --> 00:51:54,235
yorgunum
onun hakkında konuşmak için.

435
00:51:54,319 --> 00:51:56,863
Bu bir yük değil
benim için mi?

436
00:51:57,196 --> 00:51:58,489
Onu seviyorum.

437
00:51:58,573 --> 00:52:00,158
O sadece bir kurban
hastalığından.

438
00:52:00,241 --> 00:52:01,951
Affet beni tatlım.

439
00:52:02,035 --> 00:52:03,870
Doktor Sievers geri dönecek.

440
00:52:03,953 --> 00:52:06,789
Başka şeylerden konuşalım
lütfen.

441
00:52:09,417 --> 00:52:11,044
Küçük Friedrich nasıl?

442
00:52:11,502 --> 00:52:14,047
Her zamanki gibi aç.

443
00:52:14,130 --> 00:52:15,173
Babası gibi.

444
00:52:16,549 --> 00:52:18,051
Biz halkın içindeyiz.

445
00:52:18,635 --> 00:52:20,678
Sana karşı koyamıyorum.

446
00:52:22,555 --> 00:52:23,723
Ellen!

447
00:52:24,849 --> 00:52:25,850
Leni!

448
00:52:30,855 --> 00:52:31,939
Yeni hasta mı?

449
00:52:32,649 --> 00:52:33,650
Evet efendim.

450
00:52:35,151 --> 00:52:37,028
O aşağıda.

451
00:52:37,111 --> 00:52:40,073
kullanımını yasakladılar
eski hücreler.

452
00:52:40,156 --> 00:52:41,199
Bağışlamak.

453
00:52:41,282 --> 00:52:42,450
Bu söz konusu bile olamaz.

454
00:52:42,533 --> 00:52:44,494
Modern bir hastanedir.
hapishane değil.

455
00:52:44,744 --> 00:52:46,704
O yaşlı bir adam.

456
00:52:46,788 --> 00:52:49,791
Hayatım boyunca
Hiç çığlık duymadım

457
00:52:49,874 --> 00:52:51,417
ve böyle homurdanıyor.

458
00:52:51,501 --> 00:52:53,795
Noel pazarında bulduk
Lutherci.

459
00:52:53,878 --> 00:52:56,631
Üç koyunu öldürdü
elleriyle

460
00:52:57,590 --> 00:53:00,927
ve onları çiğ yedim!

461
00:53:40,466 --> 00:53:41,467
Merhaba efendim.

462
00:53:42,135 --> 00:53:43,469
Ben Dr. Sievers.

463
00:53:44,053 --> 00:53:45,346
Sorun ne?

464
00:53:46,639 --> 00:53:47,640
Sorun değil.

465
00:53:48,850 --> 00:53:49,851
Sorun değil.

466
00:53:50,351 --> 00:53:52,603
Providence.

467
00:53:52,770 --> 00:53:53,813
Anlıyorum.

468
00:53:54,272 --> 00:53:55,940
Adın ne?

469
00:53:56,023 --> 00:53:57,066
Bay?

470
00:53:57,150 --> 00:53:58,568
Ben hiç kimseyim.

471
00:54:00,194 --> 00:54:02,947
Ben onun hizmetkarıyım.

472
00:54:03,573 --> 00:54:05,950
Orada ne var?

473
00:54:07,243 --> 00:54:11,164
Hayatlar, hediyeler

474
00:54:11,247 --> 00:54:15,376
aldığım
efendimin.

475
00:54:15,460 --> 00:54:17,503
O ne kadar güzel.

476
00:54:17,587 --> 00:54:22,049
Monsenyör tapıyor
güzel yaratıklar.

477
00:54:22,800 --> 00:54:24,802
Monsenyör?

478
00:54:26,596 --> 00:54:28,973
O sonsuzluktur.

479
00:54:31,309 --> 00:54:35,313
Gözleri parlıyor

480
00:54:35,396 --> 00:54:37,857
mücevherler gibi.

481
00:54:37,940 --> 00:54:43,362
Çürüme, boğulma.

482
00:54:50,953 --> 00:54:52,663
Yiyip bitiren.

483
00:54:54,081 --> 00:54:57,001
Söyle bana
bunu neden yapıyorsun?

484
00:54:57,585 --> 00:54:58,795
Sorun değil.

485
00:55:03,132 --> 00:55:05,009
Kimse senin zarar görmeni istemiyor.

486
00:55:05,968 --> 00:55:09,680
Geliyor.

487
00:55:10,723 --> 00:55:12,391
DSÖ?

488
00:55:12,642 --> 00:55:13,643
Kim geliyor?

489
00:55:13,893 --> 00:55:18,272
Beni arayan oydu.

490
00:55:18,773 --> 00:55:22,276
Ben ona hizmet etmek için seçildim.

491
00:55:22,360 --> 00:55:26,781
Çünkü onun ne istediğini biliyorum.

492
00:55:37,041 --> 00:55:41,504
O sana atacak

493
00:55:41,587 --> 00:55:43,923
lanetler, karışıklıklar,

494
00:55:44,006 --> 00:55:46,884
hastalıklar ve tehditler.

495
00:55:46,968 --> 00:55:51,264
Çünkü beni terk ettin.

496
00:55:51,347 --> 00:55:53,516
O saltanat sürecek

497
00:55:53,599 --> 00:55:58,604
ölü bedenlerinizin üzerinde.

498
00:56:02,441 --> 00:56:04,694
Yiyip bitiren.

499
00:56:07,572 --> 00:56:08,948
Yiyip bitiren!

500
00:56:17,999 --> 00:56:19,000
Harding, yardım et!

501
00:56:31,762 --> 00:56:35,349
Bu histerik krizler
her akşam meydana gelir,

502
00:56:35,433 --> 00:56:36,893
kaçırmadan.

503
00:56:38,060 --> 00:56:39,103
Puro mu?

504
00:56:39,186 --> 00:56:40,438
Hayır, teşekkür ederim.

505
00:56:43,900 --> 00:56:47,653
üzgünüm
sana bunu söylemek için.

506
00:56:50,114 --> 00:56:52,450
Sayın Knock,
Hutter'ın işvereni,

507
00:56:52,533 --> 00:56:54,619
hastaneye kaldırıldı.

508
00:56:56,704 --> 00:56:57,830
Ne?

509
00:56:59,123 --> 00:57:00,541
Thomas'tan haber aldı mı?

510
00:57:00,875 --> 00:57:01,876
O deli.

511
00:57:01,959 --> 00:57:03,002
Kızgın?

512
00:57:03,085 --> 00:57:05,963
Rahatsız bir zihni var.

513
00:57:06,047 --> 00:57:10,968
Bir tür maniden acı çekiyorum
dini,

514
00:57:11,052 --> 00:57:14,221
fakir adam tekrarlıyor
aynı şey

515
00:57:14,305 --> 00:57:18,017
Bayan Hutter olarak:
<Geliyor.”

516
00:57:18,559 --> 00:57:19,560
Ne?

517
00:57:23,230 --> 00:57:25,691
Hangi cehennemde saklanıyorsun Thomas?

518
00:58:16,784 --> 00:58:19,161
Bir uzman tanıyorum

519
00:58:19,245 --> 00:58:22,123
belli bir von Franz, İsviçre.

520
00:58:22,623 --> 00:58:24,041
İsviçreli mi?

521
00:58:24,125 --> 00:58:26,127
Profesör Albin Eberhart
von Franz.

522
00:58:26,210 --> 00:58:30,423
Bunu yapabilen tek kişi o
bir tanı iletin.

523
00:58:30,631 --> 00:58:33,801
Ünlüydü ve bilgiliydi
Zürih'te okurken.

524
00:58:33,884 --> 00:58:35,469
En iyi öğretmen.

525
00:58:35,553 --> 00:58:37,054
Zürih'e bir mesaj gönderin.

526
00:58:37,138 --> 00:58:40,891
Hayır, o burada, Wisburg'da.

527
00:58:42,143 --> 00:58:43,477
Burada?

528
00:58:43,936 --> 00:58:45,187
Şehirde mi?

529
00:58:45,271 --> 00:58:46,564
Daha önce söylenmesi gerekirdi!

530
00:58:46,647 --> 00:58:47,648
Peki...

531
00:58:47,732 --> 00:58:48,774
Bu mükemmel bir haber!

532
00:58:48,858 --> 00:58:50,651
Neden olmasın
daha önce bahsedildi mi?

533
00:58:50,735 --> 00:58:52,945
Görüyorsun, o...

534
00:58:53,237 --> 00:58:56,073
Von Franz'ın eşi benzeri yok

535
00:58:56,157 --> 00:58:57,783
zihni şaşırtıcı…

536
00:58:57,867 --> 00:58:59,285
Bedelini ödemeye hazırım.

537
00:58:59,368 --> 00:59:01,620
Yanlış anladın.

538
00:59:02,455 --> 00:59:04,957
zor
tavsiye ederim.

539
00:59:05,041 --> 00:59:08,627
İşten atıldı,
alay edilerek sürgün edildi.

540
00:59:08,711 --> 00:59:09,754
Ne?

541
00:59:09,837 --> 00:59:13,549
Ne yazık ki,
o işe takıntılıdır

542
00:59:13,632 --> 00:59:16,343
Paracelsus, Agrippa ve
diğerleri.

543
00:59:18,262 --> 00:59:20,848
Ben bir işadamıyım.

544
00:59:22,391 --> 00:59:23,392
simya,

545
00:59:24,477 --> 00:59:25,603
mistisizm,

546
00:59:27,271 --> 00:59:28,272
okültizm.

547
00:59:48,125 --> 00:59:50,044
Hayır, Orlok!

548
00:59:55,841 --> 00:59:58,594
O bir kara büyücüydü
onun hayatında.

549
00:59:58,677 --> 00:59:59,720
Solomonar.

550
01:00:03,933 --> 01:00:06,519
Şeytan ruhunu korudu,

551
01:00:06,727 --> 01:00:09,271
bedeni yaşayabilsin diye
küfürde.

552
01:00:13,234 --> 01:00:15,528
Onun gölgesinde kaybolursun.

553
01:00:15,611 --> 01:00:19,073
Hayır, gitmeliyim.
Ellen'a söz verdiğim gibi.

554
01:00:20,908 --> 01:00:22,535
Burada kal.

555
01:00:24,036 --> 01:00:26,539
Kötü Olan giremez
Tanrı'nın evinde.

556
01:00:26,622 --> 01:00:27,748
Bana iş sözü verildi.

557
01:00:27,832 --> 01:00:31,418
Kont'a satmaya geldim
Wisburg'da bir ev.

558
01:00:33,379 --> 01:00:34,672
Gidemez.

559
01:00:34,922 --> 01:00:36,006
Wisburg'a gidiyor.

560
01:00:36,090 --> 01:00:37,967
Gidemez.

561
01:00:38,050 --> 01:00:42,096
Yeryüzüne dönmesi gerekiyor
gömüldüğü yere lanet etti.

562
01:00:42,179 --> 01:00:45,432
Hayır, Ellen'ı istiyor.

563
01:00:45,683 --> 01:00:46,684
Bunu biliyorum!

564
01:01:01,073 --> 01:01:08,914
Yakında ben olmayacağım
senin için bir gölgeden daha fazlası.

565
01:01:09,999 --> 01:01:15,504
Bedenlerimiz sarılacak

566
01:01:15,588 --> 01:01:20,134
ve biz bir olacağız.

567
01:01:21,677 --> 01:01:27,641
Fırtınaları öfkelendirin

568
01:01:29,143 --> 01:01:36,400
ve beni hızla taşı
fırtınalı rüzgarlarda.

569
01:01:36,483 --> 01:01:40,654
Ben başarısız olmadım,
Lordum!

570
01:01:40,738 --> 01:01:44,283
Hediyeniz sizi bekliyor!

571
01:01:46,827 --> 01:01:49,163
Tanrım!

572
01:01:50,664 --> 01:01:55,002
Bilim camiası istiyor
delirdiğini kanıtla.

573
01:01:55,628 --> 01:01:59,256
Sana söz veriyorum, öyle
belki eksantrik,

574
01:01:59,340 --> 01:02:01,300
ama kaynağı bilecek
hastalığın.

575
01:02:01,383 --> 01:02:03,135
Dikkat et!

576
01:02:08,057 --> 01:02:09,391
Profesör von Franz mı?

577
01:02:09,475 --> 01:02:10,768
Beni bırak!

578
01:02:12,311 --> 01:02:13,729
Ben eski bir öğrenciyim.

579
01:02:14,104 --> 01:02:15,147
Beni bırak!

580
01:02:15,231 --> 01:02:16,774
Git, sana söylüyorum!

581
01:02:31,372 --> 01:02:33,791
Üzgünüm, istemiyorum
bana dayat.

582
01:02:40,506 --> 01:02:41,507
Lütfen.

583
01:02:41,590 --> 01:02:46,887
Neredeyse sırrını keşfettim
Mysteriorum Libri Quinque.

584
01:02:46,971 --> 01:02:47,972
Üzgünüm.

585
01:02:48,347 --> 01:02:50,516
Her neyse.

586
01:02:50,599 --> 01:02:53,269
bir hata yaptım
hesaplamalarımda.

587
01:02:53,352 --> 01:02:57,648
Hermès dönüşmeyecek
bu akşamki acılarım altın değerinde.

588
01:02:58,190 --> 01:03:00,276
Seni rahatsız etmeyeceğiz
uzun zaman.

589
01:03:00,484 --> 01:03:01,485
Gitmek zorundayız.

590
01:03:01,568 --> 01:03:02,569
Bir dakika.

591
01:03:06,615 --> 01:03:07,825
İyi akşamlar.

592
01:03:17,167 --> 01:03:20,879
Nolite cesaret sanctum canibus.

593
01:03:28,637 --> 01:03:33,892
Neque mittati margarita
vestra ante domuz kemiği.

594
01:03:35,644 --> 01:03:37,479
Sevgili Sievers'ım!

595
01:03:38,147 --> 01:03:40,190
Benim hayal gücüm mü?

596
01:03:40,274 --> 01:03:41,317
bilmeliydim!

597
01:03:41,400 --> 01:03:42,735
Buraya gel!

598
01:03:42,818 --> 01:03:45,112
Seni gördüğüme sevindim!

599
01:03:46,822 --> 01:03:48,115
bir şey hissettim.

600
01:03:48,198 --> 01:03:51,660
Bu yüzden kendimi getirdim
Yıllar önce Wisburg'da.

601
01:03:51,744 --> 01:03:55,122
Geleceğini hissettim
ve kendimi kötü hissettim.

602
01:03:55,497 --> 01:03:57,833
Ama sadece sen vardın!

603
01:03:59,001 --> 01:04:01,503
Neden buradasın?

604
01:04:03,922 --> 01:04:06,133
Anlıyorum!

605
01:04:06,508 --> 01:04:10,095
Sevgili bir arkadaşım acı çekiyor
belirli bir hastalığın.

606
01:04:10,262 --> 01:04:12,389
Misafir mi?

607
01:04:12,473 --> 01:04:17,186
Acı çeken genç bir kadın
uyurgezerlikten.

608
01:04:18,479 --> 01:04:20,481
Bitkin görünüyorsun.

609
01:04:23,400 --> 01:04:24,401
Schnapps mı?

610
01:04:45,255 --> 01:04:46,298
Beklemek!

611
01:04:46,382 --> 01:04:47,925
İyileşmedin!

612
01:04:55,891 --> 01:04:57,142
Çabuk kaptan!

613
01:04:57,226 --> 01:04:58,685
Kakaya geri dön!

614
01:04:58,769 --> 01:05:00,979
Vasilyev ve Redenko!

615
01:05:04,900 --> 01:05:06,652
Veba bu!

616
01:05:06,735 --> 01:05:07,903
Vebası var!

617
01:05:13,992 --> 01:05:15,994
Hastaları izole edin!

618
01:05:16,453 --> 01:05:17,454
Şeytan!

619
01:05:18,330 --> 01:05:20,457
Yük gemimiz lanetli!

620
01:05:22,334 --> 01:05:24,253
Herkes geri çekilsin!

621
01:05:25,421 --> 01:05:26,880
Herkes dışarı çıksın!

622
01:05:38,517 --> 01:05:40,561
Hemen çözün!

623
01:05:41,019 --> 01:05:43,480
Bu bunu önlemek içindir
odayı yok etmek.

624
01:05:43,564 --> 01:05:44,565
Çöz onu.

625
01:05:50,737 --> 01:05:53,157
Sen doktorsun
Bay Sievers'ın bahsettiği?

626
01:05:53,240 --> 01:05:54,283
Uyuşturucu mu aldın?

627
01:05:54,366 --> 01:05:55,868
Opiyatlar.

628
01:05:55,951 --> 01:05:57,077
Gün içerisinde dinlenmesi gerekiyor.

629
01:05:57,161 --> 01:05:58,829
Geceleri vücudu acı çekiyor
muazzam stres.

630
01:05:58,912 --> 01:06:00,539
Kafası karışmamalı.

631
01:06:00,622 --> 01:06:02,124
Geri çekilin.

632
01:06:03,584 --> 01:06:06,253
Evet canım, benim.

633
01:06:06,336 --> 01:06:08,380
Sana yardım etmek için buradayım.

634
01:06:10,466 --> 01:06:11,884
O senin mi?

635
01:06:11,967 --> 01:06:15,721
Greta hiçbir ustayı tanımıyor.

636
01:06:15,888 --> 01:06:16,972
Elbette.

637
01:06:17,598 --> 01:06:19,141
Özür diliyorum

638
01:06:19,224 --> 01:06:22,895
başlamak istiyorum
sınavım çabuk.

639
01:06:23,520 --> 01:06:26,982
Durumunuz ilgimi çekiyor.

640
01:06:28,525 --> 01:06:32,946
Bana bu nöbetlerin
çocukluğunuzdan kalma bir tarih.

641
01:06:34,031 --> 01:06:36,533
Bunları bana anlat,
lütfen.

642
01:06:36,992 --> 01:06:39,244
Bazen onları unutuyorum

643
01:06:39,328 --> 01:06:42,706
sanki aklım başıboş dolaşıyormuş gibi.

644
01:06:42,789 --> 01:06:44,791
En baştan başlayın.

645
01:06:47,085 --> 01:06:51,298
Bazen bir rüyadır.

646
01:06:51,757 --> 01:06:52,799
Bazı şeyleri biliyorum.

647
01:06:52,883 --> 01:06:56,094
her zaman önceden biliyordu
hediyelerim

648
01:06:56,178 --> 01:06:59,473
ya da annem giderken
öl.

649
01:06:59,556 --> 01:07:03,060
Babam beni orada buldu
tarlalar veya ormanlar,

650
01:07:03,143 --> 01:07:06,438
küçük bir peri gibi.

651
01:07:06,522 --> 01:07:07,564
Anlıyorum.

652
01:07:07,648 --> 01:07:09,816
Ama yaşımız ilerledikçe
Daha da kötüleşti.

653
01:07:09,900 --> 01:07:11,944
Benden korkuyordu.

654
01:07:12,027 --> 01:07:13,153
Benim dokunuşumdan...

655
01:07:14,154 --> 01:07:15,948
çok yalnızdı.

656
01:07:16,031 --> 01:07:18,450
Sadece rahatlık istiyordum.

657
01:07:19,368 --> 01:07:21,161
Bir varlık…

658
01:07:21,245 --> 01:07:24,331
Kabuslar,
epilepsi nöbetleri...

659
01:07:27,876 --> 01:07:29,461
Devam edin.

660
01:07:30,629 --> 01:07:34,967
Babam beni buldu

661
01:07:35,050 --> 01:07:36,552
soyunmuş.

662
01:07:37,678 --> 01:07:41,807
Bedenim, etim...

663
01:07:43,016 --> 01:07:45,686
“Günah, günah” dedi.

664
01:07:45,769 --> 01:07:47,062
Beni göndermek istedi
bu konumda.

665
01:07:47,145 --> 01:07:48,647
İstemiyorum!

666
01:07:48,730 --> 01:07:50,190
Hayır.

667
01:07:52,401 --> 01:07:54,861
Durdu
Thomas'la tanıştığımda.

668
01:07:56,863 --> 01:07:59,408
Aşkımız beni normal kıldı.

669
01:07:59,491 --> 01:08:02,911
Ama bu vizyonlar ve gezintiler
geceler geri döndü.

670
01:08:02,995 --> 01:08:05,622
Onun için çok korkuyorum!

671
01:08:05,706 --> 01:08:10,210
Hayallerim giderek artıyor
karanlık.

672
01:08:12,212 --> 01:08:15,340
Kötülük bizden mi geliyor?
veya başka bir yerde mi?

673
01:08:21,305 --> 01:08:23,348
Bu bir trans halidir.

674
01:08:26,101 --> 01:08:29,271
Hafiflemek için onun kanını akıttın
tıkanıklık mı?

675
01:08:29,354 --> 01:08:30,480
Elbette.

676
01:08:31,273 --> 01:08:33,400
Peki regl dönemleri?

677
01:08:33,483 --> 01:08:34,610
Bolluk.

678
01:08:35,485 --> 01:08:37,904
Çok fazla kan.

679
01:08:38,530 --> 01:08:39,948
Bir mum lütfen.

680
01:08:44,870 --> 01:08:46,455
Genişlemiş gözbebeği.

681
01:08:46,538 --> 01:08:48,915
Sözleşme yapmıyor
ışıkta.

682
01:08:48,999 --> 01:08:50,042
İmkansız.

683
01:08:50,125 --> 01:08:51,335
Basiret.

684
01:08:51,418 --> 01:08:52,586
O artık bizimle değil.

685
01:08:52,669 --> 01:08:53,670
Çantam.

686
01:08:54,212 --> 01:08:56,673
beni affet
kabalık

687
01:08:56,757 --> 01:08:58,675
bu gösterinin.

688
01:08:58,759 --> 01:08:59,760
İğne.

689
01:09:00,093 --> 01:09:03,430
Anlamalısın

690
01:09:04,264 --> 01:09:08,143
onun bizimle olmadığını.

691
01:09:08,560 --> 01:09:09,978
Rica ederim!

692
01:09:10,062 --> 01:09:12,481
Bunu kendine sakla!

693
01:09:12,731 --> 01:09:14,024
Hiçbir şey hissetmiyor.

694
01:09:14,274 --> 01:09:16,777
O başka bir evrende.

695
01:09:18,487 --> 01:09:20,113
Yaraya iyi bak,
Süzgeçler.

696
01:09:23,742 --> 01:09:25,118
Beni duyabiliyor musun?

697
01:09:26,495 --> 01:09:27,704
Ne görüyorsun?

698
01:09:29,665 --> 01:09:32,209
Söyle bana
ne görüyorsun!

699
01:09:33,752 --> 01:09:35,671
Sonsuz gece.

700
01:09:36,296 --> 01:09:38,256
Ölüm hayaleti.

701
01:09:38,590 --> 01:09:43,720
Kendi gölgesini düşürüyor.

702
01:09:43,804 --> 01:09:47,641
Yaklaşıyor!

703
01:09:47,724 --> 01:09:49,685
DSÖ?

704
01:09:50,268 --> 01:09:51,603
Lanet olsun, konuş!

705
01:09:52,604 --> 01:09:54,898
Bu kadim tılsıma itaat edin!

706
01:09:55,524 --> 01:09:56,566
Öğretmen!

707
01:09:56,650 --> 01:09:58,318
Ona zarar vermeyeceğim.

708
01:10:00,487 --> 01:10:03,407
Ben emrediyorum, sesime itaat et.

709
01:10:05,033 --> 01:10:09,955
Chamuel'in korumasıyla,
Haniel ve Zadkiel,

710
01:10:10,038 --> 01:10:12,165
konuş benimle!

711
01:10:12,499 --> 01:10:15,877
Eligos, Orobas adına
ve Asmodeus,

712
01:10:15,961 --> 01:10:18,213
konuş benimle!

713
01:10:21,967 --> 01:10:23,719
hepinizin yanında olacağım
geceler.

714
01:10:23,802 --> 01:10:25,429
Uykunda,
sonra kollarında.

715
01:10:25,512 --> 01:10:27,305
Her şey iğrençliğe verilecek

716
01:10:27,389 --> 01:10:29,641
ve kan içinde yüzeceksin.

717
01:10:29,725 --> 01:10:33,019
Herkes ağlayacak ama kimse
ölüleri gömmeyecek.

718
01:10:33,353 --> 01:10:35,897
Bana söz verilmiştin!

719
01:10:35,981 --> 01:10:36,982
Söz?

720
01:10:37,065 --> 01:10:38,108
Kocasından bahsediyor!

721
01:10:38,191 --> 01:10:40,610
Bana yardım et!

722
01:10:44,906 --> 01:10:46,408
Ben de buna inandım.

723
01:10:48,660 --> 01:10:49,661
BU YÜZDEN?

724
01:10:49,745 --> 01:10:51,163
Ne olmuş?

725
01:10:51,246 --> 01:10:52,247
Görmüyor musun?

726
01:10:52,330 --> 01:10:53,498
Ne?

727
01:10:53,582 --> 01:10:54,958
Büyülendi.

728
01:10:55,041 --> 01:10:56,042
Ne?

729
01:10:56,126 --> 01:10:57,169
Evet!

730
01:10:57,252 --> 01:11:00,797
Bu kız ele geçirilmiş
bir ruh tarafından.

731
01:11:01,381 --> 01:11:02,716
Belki bir iblis.

732
01:11:02,799 --> 01:11:03,967
Bağışlamak?

733
01:11:04,050 --> 01:11:06,386
Seni temin ederim ki
Bu sadece abartı.

734
01:11:06,470 --> 01:11:07,471
HAYIR!

735
01:11:07,554 --> 01:11:08,972
Bir şeytandan bahsediyorum.

736
01:11:09,055 --> 01:11:10,098
Bu bir şaka.

737
01:11:10,182 --> 01:11:13,226
Hakkındaki keşifleriniz
halüsinasyon patolojileri?

738
01:11:13,310 --> 01:11:14,603
Bu davayla ilgilenmiyorum.

739
01:11:14,686 --> 01:11:16,855
Düşünmek imkansız
böyle bir şeye.

740
01:11:16,938 --> 01:11:18,148
Neden Ellen?

741
01:11:19,816 --> 01:11:22,110
Şeytanlar bunlara daha çok takıntılıdır

742
01:11:22,194 --> 01:11:25,113
hayvani içgüdüleri baskın olan.

743
01:11:25,781 --> 01:11:28,408
Onları seviyorlar, arkadaşlıklarını istiyorlar.

744
01:11:28,700 --> 01:11:29,785
Ne demek istiyorsun?

745
01:11:29,993 --> 01:11:34,372
Kurbanlarını bulabilirler
dağların ötesinde, büyük okyanuslar.

746
01:11:34,956 --> 01:11:36,541
Hayvani içgüdüleri baskın olanlar mı?

747
01:11:36,625 --> 01:11:38,960
Evet. histerik,
çocuklar, çılgın insanlar.

748
01:11:39,169 --> 01:11:41,046
Bu bana şunu hatırlattı, Sievers,

749
01:11:41,254 --> 01:11:44,174
yapman gereken
Yarın beni aptalınla tanıştır.

750
01:11:44,341 --> 01:11:45,550
Evet elbette. Ama ben...

751
01:11:45,634 --> 01:11:48,470
Uyurgezerler etkilendi
bu sapkınlıklardan

752
01:11:48,887 --> 01:11:53,225
sık sık bir hediye alırım,
sınırın vizyonu.

753
01:11:53,308 --> 01:11:57,020
Seninle çelişmek istemiyorum,
ama sık sık gördüm

754
01:11:57,103 --> 01:11:59,773
gergin kadınlar kendilerini icat ediyor
1001 illüzyon.

755
01:11:59,856 --> 01:12:01,191
Bunlar illüzyon değil.

756
01:12:01,274 --> 01:12:04,277
Bence o her zaman öyleydi
olağanüstü bir alıcı

757
01:12:04,361 --> 01:12:06,780
bu kozmik güçlerin.

758
01:12:06,863 --> 01:12:08,657
Belki senin delirmişin gibi.

759
01:12:08,740 --> 01:12:11,493
Yani iki dava birbiriyle bağlantılı mı?

760
01:12:11,576 --> 01:12:13,537
Soru bu.

761
01:12:13,620 --> 01:12:14,955
Çok güzel.

762
01:12:15,038 --> 01:12:17,833
Kocasının ortadan kaybolması.

763
01:12:17,916 --> 01:12:20,126
Hayır, bu şeytan.

764
01:12:20,544 --> 01:12:22,170
Kim o?

765
01:12:22,254 --> 01:12:24,130
Nasıl çağrıldı?

766
01:12:24,214 --> 01:12:25,257
Yoksa serbest mi bırakıldı?

767
01:12:25,340 --> 01:12:26,800
Bilmiyorum.

768
01:12:26,967 --> 01:12:30,387
Ama bu çocuk,
kendini zincirlediği yere

769
01:12:30,470 --> 01:12:31,847
tehlikede.

770
01:12:33,557 --> 01:12:35,392
Biraz araştırma yapmam lazım.

771
01:12:36,017 --> 01:12:39,062
Bayan Harding, ona eşlik edin.

772
01:12:39,145 --> 01:12:41,898
Onu gözlemleyin ve davranışını not edin.

773
01:12:42,482 --> 01:12:44,901
Süzgeçler, daha fazla eter.

774
01:12:44,985 --> 01:12:47,028
Bütün gece çılgına dönecek.

775
01:12:47,112 --> 01:12:48,989
Bırakın yapsın.

776
01:12:49,781 --> 01:12:51,950
Korkunç bir fırtına yaklaşıyor.

777
01:13:12,095 --> 01:13:14,639
Bu belaya son vereceğim
bu şeytan.

778
01:14:47,440 --> 01:14:51,027
Bana yardım et!

779
01:14:53,697 --> 01:14:55,031
Sana yardım edeceğim.

780
01:14:55,865 --> 01:14:56,866
Merak etme.

781
01:14:58,827 --> 01:14:59,828
Bir dakika.

782
01:14:59,911 --> 01:15:00,912
İyiyim.

783
01:15:00,996 --> 01:15:01,997
Dinlemek.

784
01:15:02,080 --> 01:15:03,123
Ne?

785
01:15:03,206 --> 01:15:04,708
Dinlemek.

786
01:15:06,960 --> 01:15:10,714
Monsenyör geldi.

787
01:15:15,719 --> 01:15:19,264
Kan hayattır.

788
01:15:21,641 --> 01:15:23,018
O burada!

789
01:15:24,144 --> 01:15:26,688
Monsenyör geldi!

790
01:15:27,856 --> 01:15:30,233
Kan hayattır.

791
01:15:46,416 --> 01:15:47,417
O burada!

792
01:15:49,711 --> 01:15:50,712
Ellen!

793
01:16:01,723 --> 01:16:02,724
Thomas!

794
01:16:06,144 --> 01:16:08,229
Hayır.

795
01:16:09,606 --> 01:16:10,607
Thomas!

796
01:16:13,526 --> 01:16:14,527
Thomas.

797
01:16:20,950 --> 01:16:22,619
Seni bulamadı.

798
01:16:24,120 --> 01:16:26,081
Seni tekrar göreceğimi sanmıyordum.

799
01:16:26,164 --> 01:16:27,165
Canım.

800
01:16:28,208 --> 01:16:29,209
Haklıydın.

801
01:16:29,959 --> 01:16:30,960
Sen...

802
01:16:31,544 --> 01:16:34,380
Madalyonun onda.

803
01:16:34,881 --> 01:16:35,882
Thomas.

804
01:16:37,258 --> 01:16:38,259
Thomas!

805
01:16:38,343 --> 01:16:39,344
Şimdi ne var?

806
01:16:39,427 --> 01:16:40,428
Thomas.

807
01:16:40,512 --> 01:16:41,554
Hartmann, kapıyı aç.

808
01:16:41,638 --> 01:16:42,722
Evet efendim.

809
01:16:43,681 --> 01:16:44,808
Thomas!

810
01:16:44,891 --> 01:16:49,562
Baba, canavar bu mu?

811
01:16:50,438 --> 01:16:51,481
Neler oluyor?

812
01:16:51,564 --> 01:16:53,024
Saat 3'ten sonra
sabah.

813
01:17:08,456 --> 01:17:10,125
Tanrım.

814
01:17:10,458 --> 01:17:11,751
Veba!

815
01:17:11,835 --> 01:17:13,128
Tekne enfeksiyon kapmış.

816
01:17:15,296 --> 01:17:16,381
Saçmalık!

817
01:17:16,464 --> 01:17:18,299
Yetkilileri uyarın
limanlar.

818
01:17:18,383 --> 01:17:19,592
Beni al
Doktor Sievers.

819
01:17:19,676 --> 01:17:20,718
Evet efendim.

820
01:17:24,639 --> 01:17:29,602
İşte buyurun Monsenyör!

821
01:17:48,580 --> 01:17:51,332
Avukat hayatta.

822
01:17:53,418 --> 01:17:58,089
Damadı ortadan kaldıracağım,
Monsenyör.

823
01:17:58,590 --> 01:18:01,801
Onu göndermeni istiyorum...

824
01:18:01,885 --> 01:18:03,887
Dua edelim.

825
01:18:07,348 --> 01:18:08,850
Söyle bana.

826
01:18:08,933 --> 01:18:10,476
Beni çağırın.

827
01:18:10,560 --> 01:18:12,020
Beni kullan.

828
01:18:15,565 --> 01:18:18,776
Ben Hutter'ı getireceğim.

829
01:18:18,860 --> 01:18:20,695
sana ait olan.

830
01:18:20,778 --> 01:18:24,616
Anlaşma şunu gerektiriyor
yeminlerin yenilenmesi

831
01:18:24,699 --> 01:18:28,745
kendi özgür iradesiyle.

832
01:18:29,871 --> 01:18:33,458
Kaldırılamaz.

833
01:18:33,708 --> 01:18:36,753
Evet Monsenyör.

834
01:18:36,836 --> 01:18:38,004
Sana yalvarıyorum.

835
01:18:38,087 --> 01:18:40,715
Sessiz ol köpek!

836
01:18:41,424 --> 01:18:45,511
yorgunum
senin dualarından.

837
01:18:45,595 --> 01:18:48,806
Benden hiçbir şey alamayacaksın.

838
01:18:48,890 --> 01:18:51,851
Monsenyör.

839
01:18:52,060 --> 01:18:56,898
Gün doğumu yaklaşıyor.

840
01:18:56,981 --> 01:19:01,903
Sabah zilleri çalacak

841
01:19:01,986 --> 01:19:03,529
umutsuzlukla

842
01:19:03,613 --> 01:19:06,157
geldiğimin duyurulması üzerine.

843
01:19:10,536 --> 01:19:15,250
Senin tadına bakacağım.

844
01:19:42,235 --> 01:19:43,403
O nasıl?

845
01:19:44,237 --> 01:19:46,948
Onlara göre,
benim gibi.

846
01:19:47,657 --> 01:19:50,785
Sorun için beni affet
seninle konuşabildiğimi.

847
01:19:50,868 --> 01:19:53,663
mutluyum
yeniden kendin olduğunu.

848
01:19:53,746 --> 01:19:55,415
Bir mucize gibi görünüyor.

849
01:19:55,873 --> 01:19:57,959
Belki öğretmen
yanılmıştı.

850
01:19:58,042 --> 01:20:00,044
Belki öyleydi
Thomas'ı görme arzun

851
01:20:00,128 --> 01:20:01,129
ve senin….

852
01:20:02,797 --> 01:20:03,881
Benim melankoliğim.

853
01:20:06,217 --> 01:20:10,179
Thomas bir şey gördü
berbat.

854
01:20:10,263 --> 01:20:11,639
Eğer konuşabiliyorsam
öğretmene.

855
01:20:11,723 --> 01:20:12,724
Şşş.

856
01:20:13,016 --> 01:20:14,392
Fikirleri tuhaf.

857
01:20:14,475 --> 01:20:16,227
Bir şeytandan bahsetti!

858
01:20:16,311 --> 01:20:18,354
Lütfen.

859
01:20:18,438 --> 01:20:19,939
Çocukların iyiliği için.

860
01:20:20,273 --> 01:20:21,983
Noel geldi.

861
01:20:22,066 --> 01:20:25,320
Neden olmak zorundasın
çok mu sinir bozucu?

862
01:20:25,403 --> 01:20:26,821
Çünkü haklıyım.

863
01:20:29,657 --> 01:20:34,287
Sievers, görmeye geldim
senin delin, ölü bir adam değil.

864
01:20:34,370 --> 01:20:35,580
sana biraz soruyorum
sabır.

865
01:20:35,663 --> 01:20:37,999
İşte beni rahatsız eden şey bu.

866
01:20:38,082 --> 01:20:40,543
Bütün semptomları var
vebadan.

867
01:20:40,960 --> 01:20:45,423
Göz akıntısı,
iltihaplı kemirgen ısırıkları,

868
01:20:45,506 --> 01:20:47,884
burada ve burada.

869
01:20:48,718 --> 01:20:51,846
Vebanın olmasından korkuyorum
Wisburg'da.

870
01:20:56,100 --> 01:20:59,979
Bir yandan da vücut boşaltılıyor.
onun kanından.

871
01:21:01,856 --> 01:21:02,857
Bakmak.

872
01:21:03,149 --> 01:21:04,442
Burada tuhaf bir marka var.

873
01:21:06,486 --> 01:21:08,404
yaratıklar gördüm
benzer

874
01:21:08,488 --> 01:21:10,323
Leviathanlara
kanallarımızda.

875
01:21:10,406 --> 01:21:13,701
Söyle bana, hangi farenin
bu büyüklükte bir çene mi var?

876
01:21:14,869 --> 01:21:17,663
Melekler ve şeytanlar bizi koruyun.

877
01:21:17,747 --> 01:21:19,040
Senin aptalın nerede?

878
01:21:19,123 --> 01:21:21,626
Onu hemen görmeliyim.

879
01:21:21,709 --> 01:21:23,628
Duymadın mı?

880
01:21:23,711 --> 01:21:24,712
Hayır.

881
01:21:24,796 --> 01:21:26,589
Bay Knock kaçtı.

882
01:21:26,672 --> 01:21:27,715
Ne?

883
01:21:27,799 --> 01:21:30,510
Hastane çalışanını öldürdü
dün gece.

884
01:21:30,593 --> 01:21:32,220
Onu bulmalıyız!

885
01:21:32,303 --> 01:21:33,805
Bana çıkışı göster.

886
01:21:34,055 --> 01:21:37,850
Harding'i evime götür
bu gece!

887
01:21:38,434 --> 01:21:40,353
Bu sadece veba değil.

888
01:22:29,360 --> 01:22:30,736
Bırak beni!

889
01:22:32,447 --> 01:22:33,614
Bana yer aç.

890
01:22:34,031 --> 01:22:35,032
Thomas.

891
01:22:35,825 --> 01:22:36,826
Nefes alamıyorum.

892
01:22:36,909 --> 01:22:37,952
Benim.

893
01:22:38,035 --> 01:22:39,787
Nefes alamıyorum.

894
01:22:40,788 --> 01:22:41,789
Bırak beni!

895
01:22:45,168 --> 01:22:47,712
Gnathobdela. Ortak sülük.

896
01:22:48,921 --> 01:22:52,967
Onun tek dürtüsü beslenmek
Mephistopheles'in bile dediği gibi

897
01:22:53,050 --> 01:22:55,344
“en olağanüstü nektar”.

898
01:22:56,137 --> 01:22:57,180
İçmesine dikkat et.

899
01:22:58,514 --> 01:22:59,640
Süzgeçler.

900
01:22:59,724 --> 01:23:02,477
Lütfen Profesör,
bütün bunlar nedir?

901
01:23:02,560 --> 01:23:07,064
Veba kendi biçiminde mevcut
en kısa sürede öldürücü,

902
01:23:07,148 --> 01:23:08,191
pestis siderans.

903
01:23:08,483 --> 01:23:10,359
Şiddetli bir kan enfeksiyonu.

904
01:23:10,443 --> 01:23:12,945
Kesinlikle okumuşsundur
Glaser'ın incelemesi

905
01:23:13,404 --> 01:23:14,906
zararlı hayaletler hakkında

906
01:23:14,989 --> 01:23:17,742
doğu sınırları
Habsburg İmparatorluğu'nun?

907
01:23:18,242 --> 01:23:19,911
Uzun zamandır kanıtlandı

908
01:23:19,994 --> 01:23:21,787
öyleydi
aşağılık bir köylü batıl inancından.

909
01:23:21,871 --> 01:23:22,914
Peki sülüğümüz batıl bir inanç mı?

910
01:23:22,997 --> 01:23:26,375
Hayır ama sülükler çıkmıyor
mezardan sevgili profesörüm.

911
01:23:26,459 --> 01:23:29,837
Lütfen, Sievers,
Glaser'ın açıklamasını açıklayın.

912
01:23:32,548 --> 01:23:36,219
Bir salgın kırsal bölgeyi kasıp kavuruyordu.

913
01:23:36,802 --> 01:23:41,599
Tahmin edilen sebep: yürüyen bir ceset

914
01:23:42,391 --> 01:23:44,936
yaşamın bir benzerliğini koruyan

915
01:23:46,145 --> 01:23:48,523
kanla beslenerek
yaşayanların kalplerinden.

916
01:23:52,193 --> 01:23:54,028
Kurbanların hepsi öldü.

917
01:23:58,115 --> 01:24:00,868
Lütfen bizi bırakmayın.

918
01:24:00,952 --> 01:24:03,412
İzin vermeyeceğime söz veriyorum
kimse sana zarar veremez.

919
01:24:03,496 --> 01:24:05,915
Canavar yok, hiçbir şey yok.

920
01:24:05,998 --> 01:24:08,084
Şimdi bana bir öpücük ver

921
01:24:08,167 --> 01:24:09,293
ve dualarınızı söyleyin.

922
01:24:19,095 --> 01:24:21,931
Ey Baba, dualarımızı duy

923
01:24:22,014 --> 01:24:23,766
Bizi Rabbimiz İsa aracılığıyla duyun…

924
01:25:37,089 --> 01:25:38,090
Anna.

925
01:25:40,384 --> 01:25:41,427
Beni korkuttun.

926
01:25:41,510 --> 01:25:42,970
Beni affet.

927
01:25:43,763 --> 01:25:45,514
Friedrich geri döndü mü?

928
01:25:46,557 --> 01:25:47,850
Hayır.

929
01:25:50,144 --> 01:25:51,771
Orada ne var?

930
01:25:54,607 --> 01:25:55,858
Yapabilir miyim

931
01:25:56,525 --> 01:25:57,652
seninle kal

932
01:25:57,735 --> 01:25:58,778
bu gece mi?

933
01:26:01,614 --> 01:26:04,659
Bizim dostluğumuz
değerli bir bağlantı.

934
01:26:07,953 --> 01:26:10,164
Beni affet.

935
01:26:11,457 --> 01:26:13,000
Beni sevdiğin için teşekkür ederim.

936
01:26:17,296 --> 01:26:19,715
Saklayabilirsin,
eğer istersen.

937
01:26:25,554 --> 01:26:26,972
Tanrı bizimledir, Leni.

938
01:26:29,809 --> 01:26:33,187
Perili olmayı reddediyorum
bir hayalet tarafından.

939
01:26:33,270 --> 01:26:34,522
Ah hayır lütfen

940
01:26:34,605 --> 01:26:35,981
bu değil
basit bir hayaletten daha fazlası.

941
01:26:36,065 --> 01:26:38,234
Fiziksel bir varlığı var

942
01:26:38,317 --> 01:26:41,028
en kötüsüyle
niyetler.

943
01:26:41,112 --> 01:26:42,321
Nedir?

944
01:26:42,405 --> 01:26:45,866
Bütün felaketler gibi,
onun amacı yutmaktır

945
01:26:45,950 --> 01:26:47,702
Dünyadaki tüm yaşam.

946
01:26:47,785 --> 01:26:50,955
Bu yaratık daha
Kötülükten daha güçlü.

947
01:26:51,038 --> 01:26:53,082
Bu, ölümün vücut bulmuş halidir.

948
01:26:54,125 --> 01:26:56,961
uyumadım
birkaç gün boyunca.

949
01:26:57,044 --> 01:26:58,963
Evim merkez oldu
her şeyin.

950
01:26:59,046 --> 01:27:02,466
ben buradayım, bu haldeyim
pis ev

951
01:27:02,550 --> 01:27:04,135
bana bunu söylettirmek için.

952
01:27:04,218 --> 01:27:07,596
Bana inandığını söyleme
bu ortaçağ hikayelerine.

953
01:27:07,680 --> 01:27:10,266
Sanmıyorum, biliyorum.

954
01:27:10,599 --> 01:27:12,518
bu dünyada bazı şeyler gördüm

955
01:27:12,601 --> 01:27:17,606
Isaac Newton'u kim iterdi
annesinin yanına dönmek.

956
01:27:18,190 --> 01:27:20,860
Aydınlanmadık,

957
01:27:20,943 --> 01:27:25,072
ama kör
bilimin ışığında.

958
01:27:25,364 --> 01:27:28,743
Bir şeytanla savaştım
Jacob'un savaştığı gibi

959
01:27:28,826 --> 01:27:30,035
Penuel'deki melekle birlikte.

960
01:27:30,119 --> 01:27:32,788
Kabul edilmesi gerekiyor
karanlığın var olduğunu

961
01:27:32,872 --> 01:27:35,458
onunla savaşmak için.

962
01:27:37,626 --> 01:27:43,591
Meine Herren, yapacağız
karanlığın vebasıyla karşı karşıya.

963
01:27:45,176 --> 01:27:48,637
Vampir Nosferatu.

964
01:28:58,499 --> 01:29:00,292
SEN.

965
01:29:05,673 --> 01:29:10,678
seni hissettim içimde
yılan gibi vücut.

966
01:29:13,097 --> 01:29:15,349
Ben değilim.

967
01:29:17,434 --> 01:29:19,770
Bu senin özün.

968
01:29:19,854 --> 01:29:21,230
Hayır.

969
01:29:21,313 --> 01:29:22,481
Thomas'ı seviyorum.

970
01:29:22,565 --> 01:29:26,777
Aşk sana göre değil.

971
01:29:27,278 --> 01:29:28,863
sana söylemiştim

972
01:29:28,946 --> 01:29:32,116
sen yaratılmamışsın
insanlık için.

973
01:29:32,199 --> 01:29:34,118
Sen konuşan düşmansın.

974
01:29:34,201 --> 01:29:37,538
belli bir iştahı var,

975
01:29:37,621 --> 01:29:39,248
başka bir şey değil.

976
01:29:43,168 --> 01:29:48,340
o zamandan beri yalnız yaşıyorum
yüzyıllar,

977
01:29:48,424 --> 01:29:53,429
iğrenç bir canavar gibi
en derin uçurumlar.

978
01:29:56,265 --> 01:29:58,976
Beni uyandırdın.

979
01:29:59,310 --> 01:30:01,478
Büyüleyici kimse.

980
01:30:01,812 --> 01:30:05,482
Beni uyandırdın

981
01:30:05,566 --> 01:30:09,236
sen benim acımsın.

982
01:30:09,320 --> 01:30:11,780
Acı çekmen umurumda değil.

983
01:30:13,449 --> 01:30:18,203
Biz kaderiz
birbirlerine.

984
01:30:19,538 --> 01:30:24,043
Kocanız bir sözleşme imzaladı ve
kölem ol

985
01:30:24,126 --> 01:30:28,255
bir çanta dolusu altın için.

986
01:30:28,339 --> 01:30:29,381
Yalancı.

987
01:30:29,465 --> 01:30:33,594
Altın için çözündü
onun evliliği.

988
01:30:33,677 --> 01:30:35,220
Onu tanımıyorsun.

989
01:30:35,304 --> 01:30:38,223
Tamamlamalısınız
bu vazgeçiş,

990
01:30:38,307 --> 01:30:43,228
kendi özgür iradenle.

991
01:30:43,312 --> 01:30:45,105
Sen bir sahtekarsın.

992
01:30:45,189 --> 01:30:49,276
Kendini aldatıyorsun.

993
01:30:50,402 --> 01:30:52,488
Ben sadece bir çocuktum
masum.

994
01:30:52,571 --> 01:30:56,325
Sen düşündün
geri dönmeyeceğimi.

995
01:30:57,201 --> 01:30:59,620
Sen benim...

996
01:31:02,373 --> 01:31:07,169
sen bana bağlısın
tutkuyla.

997
01:31:10,089 --> 01:31:12,633
Sen sevemezsin.

998
01:31:13,592 --> 01:31:18,097
Yapamam.

999
01:31:18,180 --> 01:31:22,810
tatmin olamıyorum
sen olmadan.

1000
01:31:26,146 --> 01:31:29,483
Beni Hatırla.

1001
01:31:30,150 --> 01:31:32,069
Sadece bir dakika.

1002
01:31:32,152 --> 01:31:33,862
Hatırlamak.

1003
01:31:38,283 --> 01:31:41,745
Senden nefret ediyorum.

1004
01:31:43,205 --> 01:31:46,208
Sen bir hainsin.

1005
01:31:46,291 --> 01:31:50,629
Düşmanlığımı kanıtlamalıyım
ayrıca?

1006
01:31:51,171 --> 01:31:54,299
Sana üç gece vereceğim.

1007
01:31:54,591 --> 01:31:56,760
Bu ilk gece.

1008
01:31:56,844 --> 01:31:59,722
Beni reddettin

1009
01:31:59,805 --> 01:32:02,641
ve şimdi yapmalıyım

1010
01:32:02,725 --> 01:32:05,561
sevdiğiniz insanlara saldırın.

1011
01:32:05,644 --> 01:32:07,146
Seni reddettim mi?

1012
01:32:07,229 --> 01:32:09,148
Benim işkencemden zevk alıyorsun.

1013
01:32:09,231 --> 01:32:14,111
Üçüncü gece,
teslim edeceksin

1014
01:32:14,194 --> 01:32:20,034
yoksa kocanı öldürürüm.

1015
01:32:20,117 --> 01:32:21,577
HAYIR!

1016
01:32:21,660 --> 01:32:24,955
Dünyanın harap olduğunu göreceksin

1017
01:32:25,039 --> 01:32:29,251
beni aramadığın sürece.

1018
01:32:29,626 --> 01:32:31,128
HAYIR!

1019
01:33:08,248 --> 01:33:12,044
Sadece iki gece daha.

1020
01:33:14,546 --> 01:33:16,173
Hiç bir şey görmedim
aynısından.

1021
01:33:16,256 --> 01:33:18,926
Hızla yayılıyor
dün sabahtan beri.

1022
01:33:19,009 --> 01:33:21,011
Artık yerimiz yok.

1023
01:33:21,095 --> 01:33:23,263
Virülans oranı
çok yüksek.

1024
01:33:23,347 --> 01:33:25,474
Hapis talebinde bulundum.

1025
01:33:25,557 --> 01:33:26,725
Şehir kapatılmalı.

1026
01:33:26,809 --> 01:33:27,851
Hıristiyan değil,

1027
01:33:27,935 --> 01:33:29,561
bulabiliriz
yerler.

1028
01:33:29,645 --> 01:33:32,189
Kıyamet günü yaklaşıyor,
hayırsever ol.

1029
01:33:32,272 --> 01:33:35,359
Sakin kalmalıyız
bu salgın karşısında.

1030
01:33:38,403 --> 01:33:41,990
Üzerime bir gölge düşüyor.

1031
01:33:42,074 --> 01:33:45,911
Vücudum batıyor.

1032
01:33:49,456 --> 01:33:51,750
Çürüyen et kokusu.

1033
01:33:54,044 --> 01:33:55,546
Boğuluyorum.

1034
01:33:57,589 --> 01:34:00,759
Çok zayıfım.

1035
01:34:06,598 --> 01:34:09,309
Küçük Friedrich çok güçlü.

1036
01:34:10,060 --> 01:34:12,437
O kadar aç ki beni yoruyor.

1037
01:34:18,861 --> 01:34:21,280
görebilir miyim
kızlarım mı?

1038
01:34:23,907 --> 01:34:25,534
Onlara güvence vermeliyim.

1039
01:34:28,579 --> 01:34:30,539
Her şey yoluna girecek.

1040
01:34:30,914 --> 01:34:33,000
Her şey düzelecek.

1041
01:34:34,751 --> 01:34:36,461
Kendimi tanıyamıyorum.

1042
01:34:40,549 --> 01:34:41,717
Ellen!

1043
01:34:41,925 --> 01:34:46,763
Söyle bana, nedir
bu karanlık mı?

1044
01:35:00,360 --> 01:35:02,237
Bay Harding, bana borçlusunuz
inan.

1045
01:35:02,321 --> 01:35:04,448
bir şey var
gölgelerde.

1046
01:35:04,531 --> 01:35:05,616
Cehennem gibi bir yaratık.

1047
01:35:05,699 --> 01:35:06,700
Ellen.

1048
01:35:06,783 --> 01:35:07,784
Lütfen.

1049
01:35:07,868 --> 01:35:09,036
Bunlar sinir değil
kırılgan.

1050
01:35:09,119 --> 01:35:10,871
Sanki söylenmiş gibi.

1051
01:35:10,954 --> 01:35:11,997
Bir iblis!

1052
01:35:12,080 --> 01:35:14,166
Affet beni
ama ihtiyacım var

1053
01:35:14,249 --> 01:35:17,544
eve dönmen.

1054
01:35:17,961 --> 01:35:19,546
Ne?

1055
01:35:19,630 --> 01:35:21,048
Kendi iyiliğin için.

1056
01:35:21,548 --> 01:35:22,883
Lütfen.

1057
01:35:22,966 --> 01:35:24,718
Merhamet et,
Thomas'ın durumu iyi değil.

1058
01:35:24,801 --> 01:35:25,969
Bilmiyorum...

1059
01:35:26,803 --> 01:35:29,640
Tom için dua edeceğim.

1060
01:35:30,390 --> 01:35:31,433
İkinizi de seviyorum.

1061
01:35:31,516 --> 01:35:32,809
Ya Anna?

1062
01:35:32,893 --> 01:35:34,519
Görmedin mi?

1063
01:35:35,103 --> 01:35:36,480
Sizi ilgilendirmez.

1064
01:35:36,563 --> 01:35:38,357
Friedrich, beni dinlemelisin.

1065
01:35:38,440 --> 01:35:40,400
hepimiz
ciddi tehlike altında.

1066
01:35:40,484 --> 01:35:42,236
Kendimi ayaklarının altına atıyorum!

1067
01:35:42,319 --> 01:35:43,779
Lütfen!

1068
01:35:48,325 --> 01:35:49,618
Neden benden nefret ediyorsun?

1069
01:35:53,205 --> 01:35:56,458
Benimle konuşmaya nasıl cesaret edersin?
yani?

1070
01:35:56,541 --> 01:35:57,584
Beni hiç sevmedin.

1071
01:35:57,668 --> 01:35:58,710
Asla.

1072
01:35:58,794 --> 01:36:00,128
Yerinizi alın.

1073
01:36:00,212 --> 01:36:03,799
Rol yapmayacağım
sen daha iyisin.

1074
01:36:03,882 --> 01:36:06,593
Ticareti reddediyorum
sitemler.

1075
01:36:06,677 --> 01:36:08,011
Beni dinle lütfen.

1076
01:36:08,095 --> 01:36:11,807
İyi olmak için her şeyi yaptım
bu son aylarda.

1077
01:36:11,890 --> 01:36:13,850
Beni bağladın.

1078
01:36:17,145 --> 01:36:21,608
Saygı duyma onuruna sahip olun
senin bakıcın.

1079
01:36:21,692 --> 01:36:24,820
nasıl böyle olabiliyorsun
aptal ve zalim mi?

1080
01:36:26,488 --> 01:36:31,493
Hartmann bir araba arayacak,
ödeyeceğim.

1081
01:36:33,161 --> 01:36:34,997
Kocanın iyiliği için,

1082
01:36:35,080 --> 01:36:38,292
umarım öğrenirsin
itidalli hareket etmek.

1083
01:36:38,375 --> 01:36:40,085
Anna ölecek.

1084
01:36:40,168 --> 01:36:42,462
Öleceksin.

1085
01:36:42,546 --> 01:36:44,965
Hepimiz öleceğiz.

1086
01:36:46,883 --> 01:36:49,177
Neden bana bundan bahsetmedin?
önce?

1087
01:36:49,261 --> 01:36:50,304
Ben bir aptalım.

1088
01:36:50,387 --> 01:36:51,805
Belli ki Bay Knock.

1089
01:36:51,888 --> 01:36:54,224
Onun takıntılı tüketimi
canlılardan.

1090
01:36:54,308 --> 01:36:55,434
O olmalı.

1091
01:36:55,517 --> 01:36:57,978
O Nosferatu değil.

1092
01:36:58,228 --> 01:37:00,063
Ama onu bulmalıyız.

1093
01:37:00,272 --> 01:37:03,108
Çünkü bir anlaşma yaptı.
bu gölgeyle.

1094
01:37:11,408 --> 01:37:12,909
Her yere bak.

1095
01:37:33,347 --> 01:37:34,639
Halıyı çıkarın.

1096
01:37:37,142 --> 01:37:38,727
Solomonar.

1097
01:37:41,188 --> 01:37:43,690
Ve sırların kodeksi.

1098
01:37:51,156 --> 01:37:52,199
Anlamıyorsun.

1099
01:37:52,282 --> 01:37:53,575
Gördüm!

1100
01:37:53,658 --> 01:37:56,036
Canavarın yükseldiğini gördüm!

1101
01:37:58,080 --> 01:38:01,750
Yılan canavara yetki verdi

1102
01:38:02,000 --> 01:38:05,921
büyük isimlere küfretmek.

1103
01:38:06,588 --> 01:38:09,132
Canavar bir leopar şeklindeydi,

1104
01:38:09,216 --> 01:38:13,261
bir ayının ayakları, bir aslanın ağzı.

1105
01:38:14,221 --> 01:38:17,057
Yedi başlı ve 10 boynuzlu bir canavar.

1106
01:38:17,140 --> 01:38:19,393
Ve her boynuzun üzerinde bir taç var.

1107
01:38:19,476 --> 01:38:23,146
Kafasında küfür niteliğinde bir isim var.

1108
01:38:23,980 --> 01:38:26,942
Bir leopara benziyordu.

1109
01:38:28,068 --> 01:38:29,778
Bir ayının ayakları.

1110
01:38:33,407 --> 01:38:36,284
Bizim Nosferatu'muz
olağanüstü malignite.

1111
01:38:36,368 --> 01:38:39,204
O usta bir büyücü, bir Solomonar,

1112
01:38:39,287 --> 01:38:41,581
Şeytan'ın bilgili öğrencisi.

1113
01:38:41,665 --> 01:38:42,666
Ne diyorsun...

1114
01:38:42,833 --> 01:38:45,919
Açıklama arayışı
fazlalık sadece deliliğe yol açar.

1115
01:38:46,002 --> 01:38:48,922
Bu nedenle talihsiz düşüş
Bay Knock tarafından.

1116
01:38:49,005 --> 01:38:52,509
Uyurgezerimiz ve kocası
tehlikedeler.

1117
01:38:52,592 --> 01:38:53,635
Onları görmeliyim.

1118
01:38:54,386 --> 01:38:56,346
Onları evlerine gönderdim.

1119
01:38:56,430 --> 01:38:59,182
Ondan nasıl kurtulabiliriz?

1120
01:38:59,266 --> 01:39:00,267
Bilmiyorum, evde mi?

1121
01:39:00,350 --> 01:39:01,351
Ne?

1122
01:39:01,435 --> 01:39:02,477
Onları sen gönderdin...

1123
01:39:02,561 --> 01:39:03,979
Öyle değil, evet.

1124
01:39:04,146 --> 01:39:05,564
Bilmiyor musun?

1125
01:39:05,647 --> 01:39:06,690
Evet, bu doğru.

1126
01:39:06,773 --> 01:39:07,816
Bilmiyorum.

1127
01:39:07,899 --> 01:39:11,111
Nosferatu'yla hiç tanışmadım.

1128
01:39:13,363 --> 01:39:14,573
O bilmiyor.

1129
01:39:15,532 --> 01:39:20,620
Yalnızca konuşmalarınız
okuduğunu tekrarla.

1130
01:39:20,704 --> 01:39:23,331
itme araçları
ve yıkım değişikliği

1131
01:39:23,415 --> 01:39:25,083
bölgeden bölgeye.

1132
01:39:25,167 --> 01:39:27,377
Etkinliği bilinmiyor.

1133
01:39:27,461 --> 01:39:31,506
Ortak bir gerçek var
bu beni her şeyden çok ilgilendiriyor.

1134
01:39:31,590 --> 01:39:32,632
Göreyim seni.

1135
01:39:32,716 --> 01:39:36,386
Bütün hikayeler anlatır
geri dönmesi gerektiğini

1136
01:39:36,470 --> 01:39:41,057
gömüldüğü yere
horozun ötüşüne kadar.

1137
01:39:42,184 --> 01:39:45,103
Gündüzleri mezarında uyuması gerekir.

1138
01:39:45,437 --> 01:39:46,855
Ya yapmazsa?

1139
01:39:46,938 --> 01:39:49,065
Soru bu.

1140
01:39:50,233 --> 01:39:52,110
Tanrım.

1141
01:39:53,695 --> 01:39:55,572
Tanrım.

1142
01:39:56,406 --> 01:39:58,074
parçalanıyorum,

1143
01:39:58,992 --> 01:40:00,494
Kırıldım.

1144
01:40:00,785 --> 01:40:01,912
Çıkmak!

1145
01:40:01,995 --> 01:40:03,371
Derhal ayrılın!

1146
01:40:03,455 --> 01:40:04,456
İkisi birden!

1147
01:40:04,539 --> 01:40:05,540
Lütfen…

1148
01:40:05,624 --> 01:40:06,666
Görmüyor musun?

1149
01:40:06,750 --> 01:40:09,628
Bu gerçek bir veba!

1150
01:40:10,086 --> 01:40:13,465
Öldüren gerçek bir salgın
gerçek insanlar!

1151
01:40:13,548 --> 01:40:15,467
- Gerçekler kendi adına konuşuyor.
- Peki ya cesetlerdeki yaralar?

1152
01:40:15,550 --> 01:40:17,886
Tanrım!
Bu şeytani bir sihirbaz değil

1153
01:40:18,303 --> 01:40:21,014
ya da tuhaf bir fantezi!

1154
01:40:22,807 --> 01:40:24,559
Bu hiç de şaşırtıcı değil
herkesin alay konusu olduğunu.

1155
01:40:25,018 --> 01:40:27,062
- Cehenneme git Harding.
- İkiniz de dışarı çıkın!

1156
01:40:27,145 --> 01:40:28,396
Üzgünüm.

1157
01:40:28,480 --> 01:40:31,399
Bayan Hutter delinin tekiydi ve
uzun zaman önce kilitlenmiş olmalı.

1158
01:40:31,483 --> 01:40:35,278
Anna haşarat tarafından ısırıldı.

1159
01:40:35,820 --> 01:40:36,821
Fareler!

1160
01:40:37,239 --> 01:40:38,281
Bu kadar yeter.

1161
01:40:39,574 --> 01:40:41,660
Yarın Wisburg'dan ayrılacağız.

1162
01:40:41,743 --> 01:40:42,744
Ama karantina?

1163
01:40:42,827 --> 01:40:43,870
Sonuçta şehir kapatılacak.

1164
01:40:43,954 --> 01:40:47,040
ayrılmayacağım
senin deliliğin karımı öldürüyor.

1165
01:40:47,123 --> 01:40:50,335
İblis karınızın kanını tattı.

1166
01:40:51,002 --> 01:40:52,462
BEN! içmek için geri gelecektir.

1167
01:40:56,383 --> 01:40:57,425
Ayrılmak.

1168
01:41:27,956 --> 01:41:29,249
Ah Thomas.

1169
01:41:31,167 --> 01:41:32,502
Ellen, aşkım.

1170
01:41:37,257 --> 01:41:38,341
Gitmek zorundayız.

1171
01:41:38,925 --> 01:41:40,594
Şehri terk etmemiz gerekiyor.

1172
01:41:41,761 --> 01:41:43,346
Tehlikedesin.

1173
01:41:43,638 --> 01:41:44,681
Bunu biliyordun.

1174
01:41:44,764 --> 01:41:45,974
Kendimizi kurtaramayız.

1175
01:41:46,057 --> 01:41:47,100
Bunu yapmak zorundayız.

1176
01:41:47,183 --> 01:41:48,935
Sana bir şey söylemem gerekiyor.

1177
01:41:49,019 --> 01:41:51,771
O kadar iğrenç bir şey ki...

1178
01:41:51,855 --> 01:41:54,608
Hiçbir şey söyleyemezsin
bu fikrimi değiştirmemi sağlayacak

1179
01:41:54,691 --> 01:41:57,569
çünkü tanıştım
bir iblis.

1180
01:41:59,779 --> 01:42:01,031
Bunu söyleyemem.

1181
01:42:03,158 --> 01:42:06,578
Wisburg'a geliyor
senin için.

1182
01:42:06,661 --> 01:42:07,912
Biliyorum.

1183
01:42:08,538 --> 01:42:09,539
Ne?

1184
01:42:11,374 --> 01:42:12,417
Onu tanıyorum.

1185
01:42:13,168 --> 01:42:14,169
Ne?

1186
01:42:16,546 --> 01:42:18,590
Benim yüzümden
onun burada olduğunu.

1187
01:42:27,015 --> 01:42:31,102
asla açıklamadım
benim sırrım.

1188
01:42:34,606 --> 01:42:36,232
Arkadaşlar arıyordum.

1189
01:42:37,275 --> 01:42:40,111
Hassasiyet arıyordum.

1190
01:42:40,195 --> 01:42:42,489
aradım.

1191
01:42:42,572 --> 01:42:43,615
Ne demek istiyorsun?

1192
01:42:43,698 --> 01:42:44,866
İlk başta iyiydi,

1193
01:42:44,949 --> 01:42:46,409
hiç sahip olmadığım gibi
tanıştım.

1194
01:42:46,493 --> 01:42:49,788
Bana işkence yaptı, tehdit etti
ölüm.

1195
01:42:49,871 --> 01:42:53,625
Thomas, bana cesaret verdin

1196
01:42:53,708 --> 01:42:55,627
kendimi utancımdan kurtarmak için.

1197
01:42:55,710 --> 01:42:56,920
Sen!

1198
01:42:57,170 --> 01:42:58,713
Sen ne diyorsun?

1199
01:42:59,381 --> 01:43:00,715
Anlamıyor musun?

1200
01:43:01,174 --> 01:43:02,384
Korkuyorum, yardım et...

1201
01:43:02,467 --> 01:43:04,302
Bu benim utancım.

1202
01:43:04,386 --> 01:43:05,512
Bu benim melankolim.

1203
01:43:05,595 --> 01:43:08,306
Beni sevgilisi olarak aldı
ve geri geldi.

1204
01:43:08,390 --> 01:43:10,642
Evliliğimizi öğrendi
ve geri geldi.

1205
01:43:10,725 --> 01:43:11,726
İmkansız.

1206
01:43:11,810 --> 01:43:13,061
Rüyalarımda beni rahatsız ediyor

1207
01:43:13,144 --> 01:43:14,979
böylece onu düşünüyorum.

1208
01:43:15,063 --> 01:43:16,106
Her gece.

1209
01:43:16,189 --> 01:43:17,357
Bana dokunma!

1210
01:43:17,440 --> 01:43:19,234
Dokunulmak istemiyorum.

1211
01:43:35,875 --> 01:43:37,669
Bana yazmayı bıraktın.

1212
01:43:38,753 --> 01:43:39,796
Ne?

1213
01:43:39,879 --> 01:43:42,090
Bana yazacağına söz vermiştin
her gün.

1214
01:43:42,173 --> 01:43:44,008
beni düşünmedin
bu kalede mi?

1215
01:43:44,092 --> 01:43:45,385
Evet.

1216
01:43:45,468 --> 01:43:46,553
Yalan.

1217
01:43:47,679 --> 01:43:49,681
İtirafından sonra...

1218
01:43:49,764 --> 01:43:51,349
Bana senden bahsetti.

1219
01:43:51,558 --> 01:43:54,269
Bana ne kadar olduğunu söyledi
aptallık ettin,

1220
01:43:54,352 --> 01:43:55,687
korku dolu,

1221
01:43:55,770 --> 01:43:57,605
bir çocuk gibi.

1222
01:43:57,689 --> 01:44:00,650
Onun kollarına düştün,
baygın bir kadın gibi.

1223
01:44:00,734 --> 01:44:01,735
Ellen!

1224
01:44:01,818 --> 01:44:03,445
Beni sattığını söyledi
altın için!

1225
01:44:03,528 --> 01:44:04,571
HAYIR!

1226
01:44:04,654 --> 01:44:06,281
Aşkımız kutsal olmalıydı.

1227
01:44:06,364 --> 01:44:07,824
Beni hiç dinlemiyorsun.

1228
01:44:07,907 --> 01:44:09,200
O nerede?

1229
01:44:09,284 --> 01:44:11,786
Senin paran, senin terfin,
senin evin.

1230
01:44:11,870 --> 01:44:14,539
Sahip olduğun her şey
daha değerli.

1231
01:44:14,706 --> 01:44:16,082
Harding'e yine para ödedin mi?

1232
01:44:16,166 --> 01:44:19,335
borcunu ödedin mi
hasta karısıyla mı?

1233
01:44:19,419 --> 01:44:20,587
Bizim için ayrıldım.

1234
01:44:20,670 --> 01:44:21,671
Geleceğimiz için.

1235
01:44:21,755 --> 01:44:22,839
Ne için?

1236
01:44:22,922 --> 01:44:24,132
Bunlar için mi?

1237
01:44:24,215 --> 01:44:25,258
Senin için.

1238
01:44:25,341 --> 01:44:27,010
Önemli değil.

1239
01:44:27,093 --> 01:44:28,470
Anlamıyor musun?

1240
01:44:28,553 --> 01:44:30,597
Asla yapmamalıydık
evlen.

1241
01:44:30,680 --> 01:44:32,265
Biz zaten ölüyüz.

1242
01:44:40,106 --> 01:44:41,941
Ellen, lütfen.

1243
01:45:04,172 --> 01:45:05,173
Ellen!

1244
01:45:09,719 --> 01:45:11,888
arayacağım
Doktor Sievers.

1245
01:45:11,971 --> 01:45:13,932
HAYIR!

1246
01:45:14,474 --> 01:45:16,142
Lütfen.

1247
01:45:16,643 --> 01:45:17,977
İyi olacağım.

1248
01:45:18,061 --> 01:45:20,146
sakin olacağım,
Söz veriyorum.

1249
01:45:20,230 --> 01:45:21,231
Yemin ederim.

1250
01:45:32,784 --> 01:45:34,953
Beni tatmin edemezsin
Onun gibi.

1251
01:45:40,083 --> 01:45:42,210
Evet, bu kadar.

1252
01:45:43,503 --> 01:45:44,546
Lütfen.

1253
01:45:45,755 --> 01:45:46,756
Lütfen.

1254
01:45:48,633 --> 01:45:49,676
Evet!

1255
01:45:57,475 --> 01:45:58,560
Beni öp.

1256
01:45:59,310 --> 01:46:00,436
Kalbimi öp.

1257
01:46:00,520 --> 01:46:01,521
Kalbim.

1258
01:46:12,365 --> 01:46:13,408
Bırakın izlesin!

1259
01:46:13,491 --> 01:46:15,201
Sevgimizi görsün.

1260
01:46:21,207 --> 01:46:24,085
Sensiz ben olacağım
bir iblis!

1261
01:46:24,168 --> 01:46:25,169
Ellen!

1262
01:46:25,253 --> 01:46:26,254
Ellen!

1263
01:46:26,546 --> 01:46:27,922
Ellen, benim.

1264
01:46:28,006 --> 01:46:30,091
Ellen, seni seviyorum.

1265
01:46:30,341 --> 01:46:31,718
Seni seviyorum.

1266
01:46:31,885 --> 01:46:33,136
Güvendesin.

1267
01:46:33,219 --> 01:46:34,429
Benim.

1268
01:46:38,391 --> 01:46:39,976
Benden uzak dur,
Ben pisim.

1269
01:46:40,059 --> 01:46:41,060
Asla!

1270
01:46:45,064 --> 01:46:47,442
Seni öldürecek.
eğer ona katılmazsam.

1271
01:46:47,859 --> 01:46:50,695
Biz ayrılacağız ve dünya
yalnızca umutsuzluk olacak.

1272
01:46:52,155 --> 01:46:53,531
Onu öldüreceğim.

1273
01:46:53,615 --> 01:46:54,949
Ben de bunu yapacağım.

1274
01:46:56,075 --> 01:46:57,577
Artık sana zarar vermeyecek.

1275
01:46:58,786 --> 01:46:59,787
Asla.

1276
01:47:02,707 --> 01:47:04,042
Sonunda.

1277
01:47:14,010 --> 01:47:17,305
Kız verdi

1278
01:47:17,388 --> 01:47:19,265
canavara olan sevgisi.

1279
01:47:19,349 --> 01:47:24,437
Onunla yattı,
ilk horoz ötene kadar.

1280
01:47:24,520 --> 01:47:29,067
Onun fedakarlığı ortalığı karıştırdı
lanetledi ve onları serbest bıraktı

1281
01:47:29,150 --> 01:47:31,653
Nosferatu salgını.

1282
01:47:40,161 --> 01:47:41,746
Bu o.

1283
01:47:44,165 --> 01:47:47,669
Bir gece daha geçti.

1284
01:47:49,754 --> 01:47:53,758
Yarın akşam üçüncü

1285
01:47:54,717 --> 01:47:57,762
son olacak.

1286
01:48:07,230 --> 01:48:10,316
Uyanma.

1287
01:48:11,401 --> 01:48:12,402
Baba!

1288
01:48:13,111 --> 01:48:14,195
Baba!

1289
01:48:14,696 --> 01:48:15,822
Friedrich!

1290
01:48:15,905 --> 01:48:16,906
Friedrich!

1291
01:48:20,034 --> 01:48:21,160
Friedrich, uyan!

1292
01:49:43,451 --> 01:49:46,788
Artık ağlayamıyorum,
Artık gözyaşım yok.

1293
01:49:48,498 --> 01:49:50,041
Onunla konuşmamız lazım.

1294
01:49:50,333 --> 01:49:51,584
Bir dakika bekleyin.

1295
01:49:51,667 --> 01:49:53,086
Onun üzüntüsü çok fazla
acı verici.

1296
01:49:53,419 --> 01:49:54,420
Yapabilir miyim?

1297
01:49:57,090 --> 01:49:58,633
Diğerleri ölecek.

1298
01:49:58,925 --> 01:50:00,009
Hamileydi.

1299
01:50:00,093 --> 01:50:01,636
Biliyorum.

1300
01:50:03,387 --> 01:50:07,517
Ölüm meleği sallanıyor
tırpanını rüzgarda.

1301
01:50:08,726 --> 01:50:10,394
Seninle konuşmam lazım.

1302
01:50:10,478 --> 01:50:11,729
Ben de.

1303
01:50:11,813 --> 01:50:13,189
SEN!

1304
01:50:13,272 --> 01:50:16,025
Burayı terk edin!

1305
01:50:16,484 --> 01:50:19,695
Senin hastalıklı zihnin buna sebep oldu
tüm bunlar.

1306
01:50:19,779 --> 01:50:21,447
Dur lütfen.
Bu benim hatam!

1307
01:50:21,531 --> 01:50:23,449
Seninle hiçbir ilgisi yok.

1308
01:50:23,533 --> 01:50:25,034
Senin varlığın beni yaralıyor.

1309
01:50:25,118 --> 01:50:27,495
Bizi dinlemelisiniz!

1310
01:50:27,578 --> 01:50:30,456
Bu kabuslar var!

1311
01:50:31,666 --> 01:50:32,708
Onlar var.

1312
01:50:39,340 --> 01:50:41,467
Ve yine de yapmıyor
semptom yok.

1313
01:50:41,551 --> 01:50:44,428
Kız kardeşler bana baktı
onların duasıyla.

1314
01:50:44,512 --> 01:50:47,390
Öte yandan ben değilim
ondan kurtuldu.

1315
01:50:47,473 --> 01:50:49,892
Tanrı'ya güvenin
ve senin gücüne.

1316
01:50:49,976 --> 01:50:52,395
Sen kurtların avıydın
ve hayatta kaldın.

1317
01:50:52,728 --> 01:50:54,730
Harding.

1318
01:50:54,814 --> 01:50:57,108
Üzgünüm, kendimi iyi hissetmiyorum.

1319
01:50:58,985 --> 01:51:01,654
Beni bağışlayın lütfen.

1320
01:51:01,737 --> 01:51:03,406
kabul edemem...

1321
01:51:05,074 --> 01:51:06,325
Güç!

1322
01:51:06,409 --> 01:51:09,245
Orlok'un tabutu burada
Grünewald malikanesi.

1323
01:51:09,328 --> 01:51:10,830
Burnumuzun dibinde.

1324
01:51:10,913 --> 01:51:12,790
Bu gece yok edeceğiz
canavar!

1325
01:51:12,874 --> 01:51:13,916
Geleyim.

1326
01:51:14,000 --> 01:51:15,877
Hayır, korunman gerekiyor.

1327
01:51:15,960 --> 01:51:18,880
Harding's'de buluşalım
malikaneye gitmeden önce.

1328
01:51:18,963 --> 01:51:20,882
Lütfen,
hazır olmalıyız.

1329
01:51:20,965 --> 01:51:24,218
Dünyayı kutsallaştıracağız
nereye gömüldü

1330
01:51:24,302 --> 01:51:26,179
ve tabutu yok et.

1331
01:51:26,262 --> 01:51:29,473
Şarkı söylerken hiçbir şey yapamayacak
horozun.

1332
01:51:29,765 --> 01:51:31,017
Vücutla ne yapmalı?

1333
01:51:31,100 --> 01:51:34,478
Demir kazığa gireceğim
yüreği soğuk.

1334
01:51:35,354 --> 01:51:36,647
Ya işe yaramazsa?

1335
01:51:36,731 --> 01:51:38,107
Çalışması gerekir.

1336
01:51:40,776 --> 01:51:42,612
sana söyleyeyim
kapınıza kadar eşlik edin.

1337
01:51:49,035 --> 01:51:51,871
Bu benim olmalı biliyorum.

1338
01:51:52,330 --> 01:51:55,958
Ben sadece bir turistim
gizli dünyada.

1339
01:51:56,042 --> 01:51:58,044
Orada doğdun.

1340
01:51:58,336 --> 01:51:59,795
Bu olağanüstü bir hediye.

1341
01:51:59,879 --> 01:52:04,050
Onun benim üzerimdeki etkisi
çok güçlü, çok korkunç.

1342
01:52:04,508 --> 01:52:07,470
Ama benim ruhum da olamaz
onunki kadar iğrenç.

1343
01:52:07,929 --> 01:52:11,724
Kötülüğü bilmeliyiz
onu yok etmek için.

1344
01:52:11,807 --> 01:52:14,060
Bulmalıyız
kendimizde.

1345
01:52:14,143 --> 01:52:17,230
O zaman yapmalıyız
onu yok et,

1346
01:52:17,313 --> 01:52:19,190
teslim edilecek.

1347
01:52:19,273 --> 01:52:20,858
ihtiyacım yok
kurtuluş.

1348
01:52:20,942 --> 01:52:23,694
Hiçbir zarar vermedim, ben
sadece mizacımı dinle.

1349
01:52:23,778 --> 01:52:25,947
Tamam, devam et.

1350
01:52:26,447 --> 01:52:28,574
Korkarım ki demir kazıklarımız

1351
01:52:28,658 --> 01:52:32,161
Nosferatu'ya hiçbir şey yapma.

1352
01:52:32,245 --> 01:52:35,081
Sanırım bu sadece sensin

1353
01:52:35,164 --> 01:52:38,042
bizi kim özgür bırakabilir?

1354
01:52:39,293 --> 01:52:41,045
Ellen, acele edelim.

1355
01:52:49,470 --> 01:52:51,973
Pagan zamanlarında sen vardı
belki olmuştur

1356
01:52:52,056 --> 01:52:55,059
İsis'in baş rahibesi.

1357
01:52:55,142 --> 01:52:59,063
Ama bu modern zamanlarda,

1358
01:52:59,146 --> 01:53:02,149
senin varlık sebebin daha fazla
önemli.

1359
01:53:02,233 --> 01:53:05,278
Sen bizim kurtuluşumuzsun.

1360
01:53:05,528 --> 01:53:06,529
TEŞEKKÜRLER.

1361
01:53:11,158 --> 01:53:13,244
Kocanı meşgul edeceğim
bu akşam.

1362
01:53:13,327 --> 01:53:14,537
Eve dön.

1363
01:53:14,620 --> 01:53:16,372
Ona iyi bak,
iyi durumda olduğunu

1364
01:53:16,455 --> 01:53:17,873
bu sahte av için.

1365
01:53:46,652 --> 01:53:48,612
Sen sona ereceksin
tüm bunlara.

1366
01:53:53,284 --> 01:53:55,995
Geri dönmeyeceğine söz ver
yok edilene kadar.

1367
01:53:56,537 --> 01:53:58,247
Geri dönmeyeceğine söz ver
değil…

1368
01:53:58,331 --> 01:53:59,665
Söz veriyorum.

1369
01:54:01,042 --> 01:54:03,044
Seni kontrol etmiyor,
Thomas.

1370
01:54:04,628 --> 01:54:06,380
Sana güvenim tam.

1371
01:54:07,506 --> 01:54:08,507
Seni seviyorum.

1372
01:54:09,091 --> 01:54:10,426
Korkma.

1373
01:54:29,945 --> 01:54:30,946
Hoşçakal.

1374
01:54:33,240 --> 01:54:34,283
O burada değil.

1375
01:54:34,367 --> 01:54:36,077
Hayır, Bay Harding gitti.

1376
01:54:36,160 --> 01:54:37,578
Nereye gitti?

1377
01:54:37,661 --> 01:54:39,205
Onun yası acı vericidir.

1378
01:54:39,497 --> 01:54:41,332
Onu bekleyeceğiz.

1379
01:54:41,415 --> 01:54:43,167
Zaman kaldı
geceden önce.

1380
01:54:43,376 --> 01:54:46,212
Hayır, onu bulmalıyız.

1381
01:54:48,589 --> 01:54:50,800
Durumu iyi değil.
Onun adına korkuyorum.

1382
01:54:52,927 --> 01:54:54,136
Harding!

1383
01:54:54,220 --> 01:54:55,221
Harding!

1384
01:54:58,265 --> 01:54:59,266
Friedrich!

1385
01:55:21,080 --> 01:55:22,081
Clara.

1386
01:55:24,583 --> 01:55:25,584
Louise.

1387
01:55:30,756 --> 01:55:32,216
Çocuklarım.

1388
01:55:39,098 --> 01:55:40,099
Anna.

1389
01:55:43,436 --> 01:55:45,187
Ne kadar karanlık.

1390
01:55:48,149 --> 01:55:49,150
Çok tatlı.

1391
01:55:54,572 --> 01:55:55,573
Aşkım.

1392
01:55:58,784 --> 01:55:59,869
Oğlumuz.

1393
01:56:02,955 --> 01:56:04,915
Torunumuz.

1394
01:56:07,960 --> 01:56:08,961
Beni affet.

1395
01:56:12,298 --> 01:56:14,633
Bir daha asla uyumayacağım.

1396
01:56:16,135 --> 01:56:17,136
Asla!

1397
01:56:24,101 --> 01:56:27,730
İhaleniz kucaklaşsın

1398
01:56:28,147 --> 01:56:30,733
bana neşe getiriyor,

1399
01:56:30,816 --> 01:56:34,153
ve beni sakla
sonsuz uykunun.

1400
01:56:46,999 --> 01:56:48,167
Friedrich!

1401
01:56:57,927 --> 01:56:59,094
Aman Tanrım.

1402
01:57:03,140 --> 01:57:04,183
Artık çok geç.

1403
01:57:05,518 --> 01:57:08,145
Ateşe vermeliyiz
enfekte olmuş bedenlere.

1404
01:57:09,438 --> 01:57:11,357
Ateş onları kutsayacaktır.

1405
01:57:11,982 --> 01:57:13,943
Artık dayanamıyorum.

1406
01:57:15,110 --> 01:57:16,820
Devam etmeliyiz.

1407
01:57:17,363 --> 01:57:20,115
Ama Orlok değil mi?
uyanık mısın?

1408
01:57:20,199 --> 01:57:21,408
Geri dönmemiz gerekmez mi
evlerimize mi?

1409
01:57:21,492 --> 01:57:23,160
beklemeyeceğim
sabaha kadar.

1410
01:57:23,244 --> 01:57:24,703
Çok akıllıca.

1411
01:57:25,704 --> 01:57:27,957
Bu gece onun tutuşunu hissediyorum
benim üzerimde.

1412
01:57:29,166 --> 01:57:30,876
Allah onlara rahmet etsin.

1413
01:57:33,045 --> 01:57:34,672
Yehova adına,

1414
01:57:34,755 --> 01:57:37,091
güç ve onurla
bu üç isimden:

1415
01:57:37,174 --> 01:57:40,219
tetragrammaton, Anexhexeton,
Primematum.

1416
01:57:40,302 --> 01:57:44,807
O eski ruhu dışarı at
asi, Nosferatu,

1417
01:57:44,890 --> 01:57:48,477
bir ateş gölünde öyle ki
zamanın sonuna kadar kalır.

1418
01:57:48,561 --> 01:57:51,313
O anılmasın
Tanrı'nın huzurunda,

1419
01:57:51,397 --> 01:57:55,776
ölüleri yargılamaya kim gelecek
ve dünya ateşin yardımıyla.

1420
01:58:16,130 --> 01:58:21,093
Üçüncü gece.

1421
01:58:22,720 --> 01:58:24,179
Bir şapel var
avlunun ötesinde.

1422
01:58:24,263 --> 01:58:25,681
Acele edelim!

1423
01:58:34,231 --> 01:58:35,733
Ben hazırım.

1424
01:58:36,358 --> 01:58:39,612
Lütfen bana gel.

1425
01:58:45,701 --> 01:58:46,702
İşte burada.

1426
01:58:56,170 --> 01:58:57,296
Aman Tanrım!

1427
01:58:59,965 --> 01:59:01,634
Devam et Thomas.

1428
01:59:01,717 --> 01:59:03,552
Şeytanı serbest bırak.

1429
01:59:39,129 --> 01:59:40,130
Thomas, hayır!

1430
01:59:41,173 --> 01:59:42,257
Bay Knock!

1431
01:59:43,425 --> 01:59:48,222
Ruhumdan vazgeçtim.

1432
01:59:50,766 --> 01:59:56,230
Ölümsüz olmalıydım
farelerin prensi,

1433
01:59:58,524 --> 02:00:03,153
ama umursamıyor
güzel karısından daha.

1434
02:00:03,237 --> 02:00:04,321
Ellen mı?

1435
02:00:04,405 --> 02:00:05,781
O ona ait.

1436
02:00:05,864 --> 02:00:06,907
Canavarca.

1437
02:00:06,990 --> 02:00:08,409
Bana tekrar vur.

1438
02:00:08,867 --> 02:00:11,662
Ben bir kafirim.

1439
02:00:11,745 --> 02:00:14,415
Hayır, mahkum edildin
cehenneme!

1440
02:00:15,791 --> 02:00:16,834
Her yeri ateşe verin.

1441
02:00:16,917 --> 02:00:18,669
Lanet olsun, aramaya gitti
karım.

1442
02:00:18,752 --> 02:00:21,797
Her şeyi yakmalıyız
ona ait olan şey,

1443
02:00:21,880 --> 02:00:22,965
kutsallığını yok etmek.

1444
02:00:23,048 --> 02:00:25,259
Kaybedecek zaman yok
Ellen'ı istiyor!

1445
02:00:25,342 --> 02:00:29,555
O olmalı, yapamaz
kanına diren.

1446
02:00:29,638 --> 02:00:31,098
Sen delisin.

1447
02:00:31,181 --> 02:00:33,016
Orlok'un bunu yapmayacağını biliyordun
burada değil.

1448
02:00:33,100 --> 02:00:34,435
Bu öğleden sonra bunu biliyordun.

1449
02:00:34,518 --> 02:00:35,561
Bu onun iradesidir.

1450
02:00:35,644 --> 02:00:37,229
Bu ahlaki değil!

1451
02:00:37,312 --> 02:00:40,232
Tanrı ahlakımızın ötesindedir.

1452
02:00:41,608 --> 02:00:43,694
Gereksiz yere koşuyorsun.

1453
02:00:43,777 --> 02:00:47,448
Kaçamazsın
kader!

1454
02:00:47,906 --> 02:00:51,910
Aşkı onu canavara bağlıyor

1455
02:00:51,994 --> 02:00:53,203
ve bizi özgür kılacak!

1456
02:00:53,287 --> 02:00:57,958
Güneş doğduğunda,

1457
02:00:58,041 --> 02:00:59,460
kurtuluş olacak.

1458
02:01:00,961 --> 02:01:03,213
Felaket kontrol altına alınacak!

1459
02:01:05,591 --> 02:01:07,050
Kefaret!

1460
02:02:40,978 --> 02:02:45,023
Bunu kabul ediyorsun
kendi isteğinle mi?

1461
02:02:47,484 --> 02:02:48,485
Evet.

1462
02:02:50,070 --> 02:02:54,199
Pakt imzalandı.

1463
02:02:55,534 --> 02:02:58,829
Yemininiz yeniden tasdik edilmiştir.

1464
02:03:00,414 --> 02:03:01,415
Evet.

1465
02:03:02,666 --> 02:03:07,296
Zihnimiz birdir.

1466
02:03:08,380 --> 02:03:12,426
Bizim etimiz de.

1467
02:03:15,512 --> 02:03:19,641
Sen benimsin.

1468
02:05:44,870 --> 02:05:45,871
Daha fazla.

1469
02:05:47,122 --> 02:05:48,123
Daha fazla.

1470
02:08:04,718 --> 02:08:06,094
Bizi bağışla.

1471
02:08:10,182 --> 02:08:14,561
Kız verdi

1472
02:08:14,644 --> 02:08:18,231
canavara olan sevgisi.

1473
02:08:18,315 --> 02:08:21,443
Onunla yattı,

1474
02:08:21,526 --> 02:08:23,653
ilk horoz ötene kadar.

1475
02:08:24,863 --> 02:08:29,659
Onun fedakarlığı ortalığı karıştırdı
lanetledi ve onları serbest bıraktı

1476
02:08:29,743 --> 02:08:33,371
Nosferatu salgını.

1477
02:09:17,374 --> 02:09:19,376
<b>Senaryodan ilham alındı
NOSFERATU, HENRIK GALEEN</b>

1478
02:09:19,459 --> 02:09:21,253
<b>ve BRAM STOKER'dan yeni DRACULA</b>

1479
02:15:49,474 --> 02:15:51,476
<b>Altyazı ve çeviri:
Stüdyo Sonogramı</b>