1
00:00:10,183 --> 00:00:12,663
♪ ♪

2
00:00:26,591 --> 00:00:28,679
♪ ♪

3
00:00:35,643 --> 00:00:38,037
<i>[kız ağlıyor]</i>

4
00:00:49,744 --> 00:00:51,834
[nefes ürperiyor]

5
00:00:51,877 --> 00:00:53,182
Bana gel.

6
00:00:54,314 --> 00:00:56,969
[sesi titriyor]:
Bana gel.

7
00:00:57,012 --> 00:00:58,710
Bir koruyucu melek.

8
00:00:58,753 --> 00:01:02,758
Rahatlık ruhu.

9
00:01:02,801 --> 00:01:05,716
Herhangi bir göksel kürenin ruhu.

10
00:01:07,197 --> 00:01:09,590
Herhangi bir şey.

11
00:01:09,634 --> 00:01:12,420
Çağrımı duy.

12
00:01:12,462 --> 00:01:14,638
[derin nefes alır]

13
00:01:14,682 --> 00:01:17,206
[fısıldayarak]:
<i>Bana gelin.</i>

14
00:01:18,338 --> 00:01:20,906
[derin fısıldayan ses]:
<i>Siz.</i>

15
00:01:20,950 --> 00:01:22,864
[hafifçe nefesi kesilir]

16
00:01:22,908 --> 00:01:25,040
♪ ♪

17
00:01:26,825 --> 00:01:30,263
[yumuşak, tıslayan nefesler]

18
00:01:39,447 --> 00:01:41,796
[belirsiz bir şekilde fısıldayan ses]

19
00:01:43,537 --> 00:01:51,545
<i>Beni sonsuzluktan uyandırdın
karanlığın.</i>

20
00:01:51,588 --> 00:01:53,025
[rüzgar esiyor]

21
00:01:53,069 --> 00:01:56,899
<i>Sen... Sen...</i>

22
00:01:58,378 --> 00:02:02,382
<i>Yaşayanlar için değilsin.</i>

23
00:02:03,731 --> 00:02:07,082
<i>Sen insan türüne göre değilsin.</i>

24
00:02:10,694 --> 00:02:12,828
♪ ♪

25
00:02:19,400 --> 00:02:26,580
<i>Ve benimle bir olacak mısın?
sonsuza kadar mı?</i>

26
00:02:28,582 --> 00:02:31,281
<i>Yemin eder misin?</i>

27
00:02:33,891 --> 00:02:36,372
Yemin ederim.

28
00:02:36,417 --> 00:02:37,679
[derin bir nefes alır]

29
00:02:37,722 --> 00:02:39,462
[hafifçe inliyor]

30
00:02:54,956 --> 00:02:57,872
- [hırlıyor]
- [çığlık atıyor]

31
00:02:57,915 --> 00:02:59,961
[kısa, hızlı nefes alma]

32
00:03:01,268 --> 00:03:02,965
[nefes nefese kalır]

33
00:03:03,008 --> 00:03:04,967
[hızlı nefes alma devam ediyor]

34
00:03:23,768 --> 00:03:25,421
[nefes nefese kalır]

35
00:03:25,466 --> 00:03:27,336
[hafifçe nefes nefese]

36
00:03:31,688 --> 00:03:33,343
Thomas.

37
00:03:34,953 --> 00:03:36,737
Thomas mı?

38
00:03:36,781 --> 00:03:38,913
- THOMAS: Bu nedir aşkım?
- [titreme]

39
00:03:39,914 --> 00:03:41,525
Bu nedir?

40
00:03:46,138 --> 00:03:48,228
Hiç bir şey. Ben...

41
00:03:49,751 --> 00:03:51,752
Rüya gördüm... Ben...

42
00:03:51,795 --> 00:03:53,276
Buraya gel.

43
00:03:53,319 --> 00:03:55,322
Hiçbir şey yok
korkmak için, ha?

44
00:03:56,932 --> 00:03:59,586
Balayı henüz çok kısaydı.

45
00:03:59,629 --> 00:04:01,066
[kıkırdar]

46
00:04:01,110 --> 00:04:02,937
Ayakkabılarını çıkar.

47
00:04:05,069 --> 00:04:07,247
Keşke kalabilseydim aşkım.

48
00:04:09,205 --> 00:04:10,989
Nasıl kazanmalıydım
bu kadar düşkün bir eş mi?

49
00:04:11,032 --> 00:04:12,338
[kedi miyavlıyor, mırıldanıyor]

50
00:04:12,382 --> 00:04:13,600
- Ellen.
- [Ellen kıkırdar]

51
00:04:13,644 --> 00:04:15,342
sana ona izin vermemeni söylemiştim
yatağa.

52
00:04:15,384 --> 00:04:16,951
Giydiğim her şey,
kesinlikle onun içindedir.

53
00:04:16,995 --> 00:04:19,084
Ama Greta burayı çok seviyor.

54
00:04:19,127 --> 00:04:20,781
O da senin kalmanı istiyor.

55
00:04:20,824 --> 00:04:22,783
Bugün
bizim için büyük önem taşıyor.

56
00:04:22,826 --> 00:04:24,654
Bir dakika daha.

57
00:04:24,699 --> 00:04:26,221
Gerçekten kapalı olmalıyım.

58
00:04:30,095 --> 00:04:31,574
Güle güle.

59
00:04:36,754 --> 00:04:38,625
♪ ♪

60
00:04:41,149 --> 00:04:43,283
O pozisyon zaten var.

61
00:04:47,677 --> 00:04:49,288
Onu gönderecekler.

62
00:04:49,985 --> 00:04:51,812
[canlı sohbet]

63
00:04:51,855 --> 00:04:54,990
♪ ♪

64
00:04:59,603 --> 00:05:00,995
Ne yapıyorsun?
Sabah.

65
00:05:02,432 --> 00:05:03,651
Affedersin.

66
00:05:16,141 --> 00:05:18,143
- [canlı sohbet devam ediyor]
- [nefes nefese]

67
00:05:18,187 --> 00:05:20,014
- [kuş çığlığı]
- [sığır böğürüyor]

68
00:05:29,415 --> 00:05:31,331
♪ ♪

69
00:05:42,951 --> 00:05:45,692
[yoğun nefes alıyor]

70
00:05:48,478 --> 00:05:50,524
Onu sakladın
çeyrek saat.

71
00:05:51,915 --> 00:05:54,004
Bağışlayın efendim.

72
00:05:54,048 --> 00:05:55,790
[diğer odada gülen adam]

73
00:06:08,584 --> 00:06:10,630
- [kapıyı çalar]
- Lütfen affedin Bay Knock.

74
00:06:10,673 --> 00:06:12,415
geciktiğim için.

75
00:06:12,459 --> 00:06:14,286
Gecikmeniz bir lütuftur,
oğlum, ilahi.

76
00:06:14,329 --> 00:06:15,896
İçeri gelin, içeri gelin.

77
00:06:15,939 --> 00:06:17,680
Hesabı hazırlamaya devam ediyoruz.

78
00:06:19,509 --> 00:06:22,860
Ben de size teşekkür ederim efendim.
beni düşündüğün için.

79
00:06:22,903 --> 00:06:25,167
Son zamanlardaki haberiniz geldiğinde
Düğünler kulağıma ulaştı

80
00:06:25,209 --> 00:06:29,562
Bunun bir kader olduğunu biliyordum.

81
00:06:29,605 --> 00:06:32,696
Yeni bir koca gerektirir
yeni maaşlar.

82
00:06:34,002 --> 00:06:35,699
Çok cömertsiniz efendim.

83
00:06:35,742 --> 00:06:38,266
Uzatmama izin ver
eşinizi tebrik ederim.

84
00:06:38,310 --> 00:06:40,355
Teşekkür ederim efendim.

85
00:06:40,399 --> 00:06:42,663
O gerçekten çok güzel.

86
00:06:42,706 --> 00:06:45,187
A...bir pareil olmayan.

87
00:06:45,230 --> 00:06:47,231
Neredeyse...

88
00:06:48,798 --> 00:06:50,018
...silf.

89
00:06:50,060 --> 00:06:53,064
[gülüyor]

90
00:06:53,108 --> 00:06:56,284
Evet. Teşekkür ederim efendim.

91
00:06:56,327 --> 00:06:57,894
Ah, ve ben çok heyecanlıyım
devam etmek

92
00:06:57,939 --> 00:06:59,505
isteğiniz ne olursa olsun,

93
00:06:59,548 --> 00:07:01,290
tamamen meşgul olabileceğimi
firma ile.

94
00:07:01,333 --> 00:07:03,771
Gerçekten, gerçekten.

95
00:07:03,814 --> 00:07:06,512
Providence.

96
00:07:06,555 --> 00:07:09,906
Şimdi eğlendim
yabancı bir sayımla uğraşmak.

97
00:07:09,951 --> 00:07:11,168
Çok eski bir soyluluk çizgisi.

98
00:07:11,213 --> 00:07:15,783
Çok yaşlı ve... eksantrik.

99
00:07:15,826 --> 00:07:19,917
Ev almak istiyor
burada, Wisburg'umuzda.

100
00:07:19,961 --> 00:07:21,483
- Evet mi?
- Burada emekli olmak.

101
00:07:21,528 --> 00:07:23,399
Bir ayağı mezarda,
tabiri caizse.

102
00:07:23,442 --> 00:07:25,182
- [gülüyor]
- [Thomas kıkırdar]

103
00:07:25,226 --> 00:07:27,315
Ah, memnun olmalıyım
beyefendiye eşlik etmek

104
00:07:27,358 --> 00:07:29,012
ve onu tavsiye ederim
mülklerimize.

105
00:07:29,057 --> 00:07:32,800
zaten seçtim
Gruünewald Malikanesi.

106
00:07:32,843 --> 00:07:37,108
Bağışlayın efendim ama öyle değil mi?
yani bir harabe mi?

107
00:07:37,151 --> 00:07:40,024
Eski bir ev istedi

108
00:07:40,067 --> 00:07:42,069
ve bunu en cömert şekilde ödeyecek.

109
00:07:42,112 --> 00:07:43,331
Onunla yarın buluşacağım.
o zaman... saat dokuzda mı?

110
00:07:43,375 --> 00:07:47,161
[kıkırdama]
İşte tuhaflık.

111
00:07:47,204 --> 00:07:49,163
Seyahat edemeyecek kadar halsiz,

112
00:07:49,206 --> 00:07:51,949
yani ihtiyacın var
ona yolculuk.

113
00:07:51,992 --> 00:07:53,603
Anlıyorum.

114
00:07:53,646 --> 00:07:58,521
Küçük bir ülkede yaşıyor
Bohemya'nın doğusunda,

115
00:07:58,564 --> 00:08:02,177
Karpat Alpleri'nde izole edilmiştir.

116
00:08:02,220 --> 00:08:03,656
Ne yapıyorsun?
Ah.

117
00:08:07,442 --> 00:08:10,314
Harika bir macera olacak
oğlum.

118
00:08:10,358 --> 00:08:12,403
Aslında.

119
00:08:12,447 --> 00:08:15,189
Ah, sayım yürütülmeyebilir mi?
O geldiğinde tapu burada mı?

120
00:08:15,233 --> 00:08:16,713
Hayır, bu çok acil.

121
00:08:16,757 --> 00:08:20,194
Ona teklif etmemiz konusunda ısrar ediyor
bir ajan...

122
00:08:20,237 --> 00:08:22,893
etinde.

123
00:08:22,937 --> 00:08:27,550
Ve seni ödüllendirecek
yakışıklı oğlum, yakışıklı.

124
00:08:27,593 --> 00:08:31,031
Bu hesabı güvence altına alın,
ve güvenliğini sağlayacaksın...

125
00:08:31,074 --> 00:08:34,209
firmadaki resmi pozisyon.

126
00:08:34,251 --> 00:08:35,818
Teşekkür ederim efendim. Teşekkür ederim.

127
00:08:35,863 --> 00:08:37,472
Hayal kırıklığına uğratmayacağım.

128
00:08:37,517 --> 00:08:40,302
Peki kontun adı neydi?

129
00:08:40,345 --> 00:08:42,346
Orlok.

130
00:08:44,000 --> 00:08:45,915
[Kıkırdama sesi]

131
00:08:45,960 --> 00:08:47,918
[yağmur pıtırtısı]

132
00:08:47,961 --> 00:08:49,702
[gök gürültüsü gürlüyor]

133
00:08:54,924 --> 00:08:56,710
♪ ♪

134
00:09:07,024 --> 00:09:09,070
THOMAS: Ve ben de yapacağım
yarın yola çıkmam lazım

135
00:09:09,113 --> 00:09:11,375
çünkü bu altı haftalık bir yolculuk.

136
00:09:12,595 --> 00:09:14,075
Ama Harding'in
cömertçe kabul edildi

137
00:09:14,118 --> 00:09:15,684
Ben dönene kadar seni tutmak için.

138
00:09:17,077 --> 00:09:18,600
Neden öldürdün?
bu güzel çiçekler?

139
00:09:18,644 --> 00:09:20,908
- Ne?
- Hiç bir şey.

140
00:09:20,951 --> 00:09:23,213
- Neden bahsediyorsun?
- Beni affet.

141
00:09:23,258 --> 00:09:25,565
Onları suya koyalım.

142
00:09:25,607 --> 00:09:27,087
Sadece ölecekler
birkaç gün içinde.

143
00:09:27,130 --> 00:09:28,784
- At onları.
- Ne?

144
00:09:28,828 --> 00:09:30,874
At onları!

145
00:09:30,918 --> 00:09:32,222
[gök gürültüsü gürlüyor]

146
00:09:32,267 --> 00:09:33,746
Sen nesin?

147
00:09:35,356 --> 00:09:37,620
Gidemezsin.

148
00:09:37,663 --> 00:09:39,230
Bu nedir?

149
00:09:39,274 --> 00:09:41,581
Sana rüyamı anlatmalıyım.

150
00:09:41,624 --> 00:09:43,582
Ellen, biz koyduk
bu zorluklar arkamızda.

151
00:09:43,625 --> 00:09:45,585
- Yapmalıyım.
- Lütfen.

152
00:09:45,628 --> 00:09:47,063
Artık yok
çocukluk anılarınız.

153
00:09:47,107 --> 00:09:49,413
- Doktorlar asla...
- Hayır.

154
00:09:49,457 --> 00:09:51,067
Bu bizim düğünümüzdü.

155
00:09:51,111 --> 00:09:52,591
[gök gürültüsü gürlüyor]

156
00:09:52,634 --> 00:09:54,594
Ancak şapel duvarlarında değil.

157
00:09:56,639 --> 00:09:58,466
Yukarıdaydı
aşılmaz bir fırtına bulutu

158
00:09:58,509 --> 00:10:01,339
tepelerin ötesine uzanıyordu.

159
00:10:01,383 --> 00:10:04,604
Leylakların kokusu
yağmurda çok güçlüydü ve...

160
00:10:04,647 --> 00:10:06,562
sunağa ulaştığımda...

161
00:10:08,216 --> 00:10:10,610
...sen orada değildin.

162
00:10:10,653 --> 00:10:14,657
Karşımda duran,
hepsi siyah,

163
00:10:14,701 --> 00:10:17,138
öyleydi...

164
00:10:17,181 --> 00:10:18,792
Ölüm.

165
00:10:20,315 --> 00:10:22,447
Ama çok mutluydum.

166
00:10:22,490 --> 00:10:24,405
Çok mutluyum.

167
00:10:24,448 --> 00:10:28,105
Yemin ettik, kucaklaştık

168
00:10:28,149 --> 00:10:32,196
ve arkamızı döndüğümüzde,

169
00:10:32,240 --> 00:10:35,330
herkes ölmüştü.

170
00:10:35,373 --> 00:10:38,462
[ağlıyor]:
Babam ve... herkes.

171
00:10:38,506 --> 00:10:41,509
Vücutlarının kokusu
korkunçtu.

172
00:10:41,552 --> 00:10:42,163
[gök gürültüsü düşüyor]

173
00:10:42,206 --> 00:10:45,600
Ve...

174
00:10:45,644 --> 00:10:48,951
Ama hiç bu kadar mutlu olmamıştım

175
00:10:48,995 --> 00:10:50,432
o an gibi...

176
00:10:50,475 --> 00:10:52,695
[hıçkırarak]

177
00:10:52,739 --> 00:10:55,480
...Ölüm'ün elini tutarken.

178
00:10:55,524 --> 00:10:57,831
- [hıçkırarak]
- [gök gürültüsü düşüyor]

179
00:11:03,750 --> 00:11:05,707
Bunları asla yüksek sesle konuşmayın.

180
00:11:05,751 --> 00:11:07,317
Asla.

181
00:11:07,361 --> 00:11:08,711
Bu önemsiz bir şey, aptalca bir rüya,

182
00:11:08,754 --> 00:11:11,018
tıpkı geçmişteki hayallerin gibi.

183
00:11:11,061 --> 00:11:12,322
Her şey yolunda.

184
00:11:15,109 --> 00:11:18,807
Bu, tasvir ediyor
bizim için korkunç bir şey.

185
00:11:20,027 --> 00:11:21,505
Bak, döndüğümde,

186
00:11:21,549 --> 00:11:23,378
sonunda yapacağım
kendimden bir şeyler yap.

187
00:11:23,421 --> 00:11:25,206
Bize güzel bir ev alacağım
bir hizmetçiyle kendi başımıza...

188
00:11:25,249 --> 00:11:27,687
Bunların hiçbirine ihtiyacımız yok.

189
00:11:27,730 --> 00:11:29,471
sahip olmanı diliyorum
hak ettiğin her şey.

190
00:11:29,514 --> 00:11:31,821
Gitmemelisin.
Seni çok seviyorum.

191
00:11:33,256 --> 00:11:34,998
Ne yapıyorsun?

192
00:11:40,394 --> 00:11:42,484
[gülüyor]:
Dua et, dur.

193
00:11:42,527 --> 00:11:44,659
[kahkahalar]

194
00:11:46,313 --> 00:11:50,057
[gülüyor]: O zamandan beri hiç
okul günlerimiz, Tom.

195
00:11:51,927 --> 00:11:54,322
- Büyükbabamın en iyisi.
- Hayır, yapmamalıyım.

196
00:11:54,365 --> 00:11:57,193
Kutlamaya değer
senin maceran.

197
00:11:57,238 --> 00:12:00,023
Teşekkür ederim.

198
00:12:00,067 --> 00:12:02,198
Aa.

199
00:12:02,243 --> 00:12:04,418
- Seni kıskanıyorum.
- Mm.

200
00:12:04,461 --> 00:12:06,072
Seni kıskanıyorum.

201
00:12:06,115 --> 00:12:07,422
Gerçekten almışsın
artık babanın yerinde.

202
00:12:07,465 --> 00:12:09,423
Bu inanılmaz.

203
00:12:09,466 --> 00:12:11,730
Kanlı sorumluluk
bu çok yıkıcı, Thomas, çok yıkıcı.

204
00:12:11,774 --> 00:12:13,471
elbette,
şikayet etmek yakışıksız

205
00:12:13,514 --> 00:12:15,125
tüm kazancıyla
ancak pazarın talepleri

206
00:12:15,168 --> 00:12:17,519
daha hızlı büyümek
lanet olası tersane.

207
00:12:17,562 --> 00:12:20,086
Ve iki kızım... iki tane, Tom.

208
00:12:21,957 --> 00:12:25,265
Ben...onları seviyorum
dünyadan daha fazlası.

209
00:12:25,308 --> 00:12:28,138
Ve...
bunların hiçbirini Ellen'a söyleme

210
00:12:28,182 --> 00:12:32,447
ya da Anna'm, ama elimizde
diğeri yolda.

211
00:12:34,623 --> 00:12:36,972
- Mm-hmm.
- [kıkırdar]: Tebrikler.

212
00:12:37,017 --> 00:12:38,495
[ikisi de gülüyor]

213
00:12:38,539 --> 00:12:40,019
Hey, sen her zaman öyleydin
azgın bir keçi.

214
00:12:40,062 --> 00:12:42,065
- [Friedrich anırıyor]
- [gülüyor]

215
00:12:43,763 --> 00:12:45,938
- Ona karşı koyamam.
- Mm.

216
00:12:47,461 --> 00:12:50,290
Siz ikiniz ne zaman yeni evleneceksiniz?

217
00:12:50,334 --> 00:12:52,640
Artık yoksul olmadığım zaman.

218
00:12:52,683 --> 00:12:54,076
Ah, Friedrich, müsait olduğumda,
Demek istediğim,

219
00:12:54,120 --> 00:12:56,036
sonunda yapacağım
geri dönebilmek

220
00:12:56,078 --> 00:12:58,995
- bana ödünç verdiğin paralar.
- [alay ediyor] Başka kelime yok.

221
00:12:59,038 --> 00:13:01,171
- Ya Friedrich?
- Hmm?

222
00:13:01,215 --> 00:13:03,129
Ellen'a iyi bak.

223
00:13:03,173 --> 00:13:05,131
Neredeyse bana yalvarıyordu
burada kalmak.

224
00:13:05,174 --> 00:13:09,091
Ve bir kenara at
iyi bir fırsat mı?

225
00:13:09,135 --> 00:13:11,833
THOMAS: Onun geçmişinden korkuyorum.
melankoli geri dönüyor.

226
00:13:11,878 --> 00:13:13,662
FRIEDRICH: Elbette.
Gösterişli genç kocasının

227
00:13:13,705 --> 00:13:15,881
başucunu soğuk bırakmak.
[gülüyor]

228
00:13:15,924 --> 00:13:18,187
ANNA: Tatlılarım,
artık yatma vakti geldi.

229
00:13:18,231 --> 00:13:20,102
- KIZLAR: Baba! Baba!
- [Friedrich boğazını temizler]

230
00:13:20,147 --> 00:13:21,669
İKİSİ:
Hayır!

231
00:13:21,712 --> 00:13:23,192
Ne yapıyorsun?
O halde anneni dinle.

232
00:13:23,236 --> 00:13:24,803
ANNA: Artık zamanı geldi.
Yeter artık.

233
00:13:24,846 --> 00:13:26,283
- Hadi. Elbette.
- FRİEDRICH: Gel.

234
00:13:26,326 --> 00:13:28,590
Yapamayız!
Odada bir canavar var!

235
00:13:28,633 --> 00:13:32,072
- [sızlanıyor]
- Baba! Baba!

236
00:13:32,115 --> 00:13:34,422
Beni beslemesine izin verme
canavara.

237
00:13:34,465 --> 00:13:36,119
Onu bıçakla!

238
00:13:36,163 --> 00:13:38,600
Bizi bağışla,
ama ben bir canavar avlayacağım.

239
00:13:38,643 --> 00:13:40,994
Sen de mükemmel bir çocuksun.

240
00:13:41,037 --> 00:13:42,517
- İyi geceler.
-THOMAS: İyi geceler.

241
00:13:42,559 --> 00:13:44,126
Ne yapıyorsun?
Yukarı gidiyoruz. Gelmek.

242
00:13:44,171 --> 00:13:46,302
Clara:
Baba, lütfen bizimle kal!

243
00:13:46,346 --> 00:13:48,957
FRIEDRICH: Seninle kalacağım
derin uykuya dalıncaya kadar.

244
00:13:49,001 --> 00:13:50,611
CLARA: Nefes aldığını duyabiliyorum
yatağımın altında!

245
00:13:50,654 --> 00:13:55,008
ANNA: Saçmalık canım.
Güvende ve sağlamsın.

246
00:13:55,051 --> 00:13:56,705
Beni affet.

247
00:13:56,748 --> 00:13:59,011
Bu fantezileri koydum
arkamda.

248
00:13:59,054 --> 00:14:00,534
Ben var.

249
00:14:00,577 --> 00:14:02,667
Ve birbirimize sahibiz.

250
00:14:09,196 --> 00:14:11,024
♪ ♪

251
00:14:14,765 --> 00:14:16,725
[ikisi de yavaşça inliyor]

252
00:14:29,606 --> 00:14:31,740
♪ ♪

253
00:14:49,626 --> 00:14:51,716
♪ ♪

254
00:15:04,337 --> 00:15:06,861
[adam kıkırdar]

255
00:15:06,905 --> 00:15:08,732
[yoğun nefes alıyor]

256
00:15:08,777 --> 00:15:10,518
[eski dil konuşuyor]

257
00:15:10,561 --> 00:15:13,302
[homurdanıyor]

258
00:15:13,346 --> 00:15:15,914
[yoğun nefes alıyor,
eski dilde mırıldanma]

259
00:15:21,485 --> 00:15:23,356
[gülüyor]

260
00:15:25,272 --> 00:15:27,100
Ne yapıyorsun?

261
00:15:31,278 --> 00:15:35,846
Lord Hazretleri, tamamen
talep ettiğin gibi.

262
00:15:35,890 --> 00:15:37,980
O yakında olacak
senin kuralında,

263
00:15:38,024 --> 00:15:40,982
ve ben de sana burada katılacağım,

264
00:15:41,027 --> 00:15:44,246
sözleşmenin amacının yakınında!

265
00:15:44,290 --> 00:15:45,945
Ne yapıyorsun?

266
00:15:59,959 --> 00:16:02,264
- Seninle gurur duyuyorum.
- Mm.

267
00:16:05,442 --> 00:16:07,269
Lütfen güvende tutun.

268
00:16:07,313 --> 00:16:09,490
Bana bu kadar az mı güveniyorsun?

269
00:16:09,533 --> 00:16:11,666
Sana en büyük inancımı göndereceğim.

270
00:16:13,363 --> 00:16:15,582
Ve bana yazacaksın
her gün.

271
00:16:15,625 --> 00:16:17,932
Yapacağım. Söz veriyorum.

272
00:16:17,976 --> 00:16:21,501
Unutmayın, her şey bizim için.

273
00:16:21,544 --> 00:16:23,634
♪ ♪

274
00:16:25,548 --> 00:16:27,682
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

275
00:16:29,249 --> 00:16:30,684
Veda.

276
00:16:40,520 --> 00:16:43,176
♪ ♪

277
00:16:43,219 --> 00:16:45,961
[zil çalıyor]

278
00:16:46,004 --> 00:16:48,094
[titreyen nefesler]

279
00:16:54,056 --> 00:16:56,188
[yavaş, ağır nefesler]

280
00:17:02,759 --> 00:17:04,848
♪ ♪

281
00:17:20,299 --> 00:17:22,171
[rüzgar uğultusu]

282
00:17:24,781 --> 00:17:26,914
♪ ♪

283
00:17:41,494 --> 00:17:43,323
[kuşlar cıvıldıyor]

284
00:17:56,509 --> 00:17:58,947
[canlı sohbet]

285
00:17:58,990 --> 00:18:00,949
[keçi melemesi]

286
00:18:05,300 --> 00:18:07,390
- Teşekkür ederim.
- [Romanca konuşuyor]

287
00:18:07,433 --> 00:18:08,739
Tamam.

288
00:18:08,782 --> 00:18:10,306
[iyimser Balkan halk müziği
oynuyor]

289
00:18:10,349 --> 00:18:12,394
- [ıslık çalar]
- [köpek havlaması]

290
00:18:12,439 --> 00:18:14,222
[çocuklar bağırıyor]

291
00:18:17,182 --> 00:18:19,445
[bağırışlar devam ediyor]

292
00:18:19,489 --> 00:18:21,535
Üzgünüm. Üzgünüm, hayır.

293
00:18:27,888 --> 00:18:29,978
[kahkahalar]

294
00:18:30,020 --> 00:18:31,980
[halk müziği devam ediyor]

295
00:18:45,298 --> 00:18:47,473
[ritmik ıslık çalma, bağırma]

296
00:18:58,746 --> 00:19:00,442
[mücevher ritmik olarak şıngırdıyor]

297
00:19:10,671 --> 00:19:12,673
[müzik biter]

298
00:19:12,715 --> 00:19:14,587
[gülüyor]

299
00:19:19,114 --> 00:19:21,463
[diğerleri de kahkahalara katılır]

300
00:19:31,038 --> 00:19:33,650
[kahkahalar devam ediyor]

301
00:19:33,693 --> 00:19:36,174
[Rumence konuşuyor]
<i>Bütün bu havlamalar da ne?</i>

302
00:19:36,218 --> 00:19:38,176
<i>Dışarı çıkın sizi pis çingeneler!</i>

303
00:19:38,220 --> 00:19:39,481
<i>Hanıma utanç getirdin.</i>

304
00:19:41,744 --> 00:19:43,529
<i>Ve sen bana sorun getiriyorsun.</i>

305
00:19:43,573 --> 00:19:45,880
Affet beni. Ben sadece diliyorum
bir gece kalmak için.

306
00:19:45,923 --> 00:19:47,663
bir izleyici kitlem var
kalede.

307
00:19:47,708 --> 00:19:49,317
Orlok Kalesi,
AÁrnyék Geçidi'nin ötesinde...

308
00:19:49,362 --> 00:19:52,407
<i>Tanrı aşkına, bundan asla bahsetme
şu kale.</i>

309
00:19:52,451 --> 00:19:54,323
<i>Ülkenize dönün,
yabancı.</i>

310
00:19:54,366 --> 00:19:56,455
<i>Kapa çeneni!</i>

311
00:19:56,499 --> 00:19:59,153
<i>Tanrı'nın kutsal zihni canını sıksın
sen!</i>

312
00:19:59,198 --> 00:20:01,155
Yorgunum, sana yalvarıyorum.

313
00:20:01,200 --> 00:20:02,983
Gitmek.

314
00:20:03,027 --> 00:20:05,551
Tahtanın iki katını ödeyeceğim.

315
00:20:07,292 --> 00:20:11,122
<i>Seni sürgün ediyorum, seni sürgün ediyorum
sarımsak.</i>

316
00:20:11,165 --> 00:20:13,211
[kapı gıcırdayarak açılır]

317
00:20:33,318 --> 00:20:35,233
♪ ♪

318
00:20:55,340 --> 00:20:57,256
♪ ♪

319
00:21:07,134 --> 00:21:09,093
[kadın Rumence mırıldanıyor]

320
00:21:20,017 --> 00:21:22,411
<i>Lütfen, lütfen oraya gitmeyin.</i>

321
00:21:22,454 --> 00:21:25,195
<i>Onun gölgesine dikkat edin.</i>

322
00:21:25,240 --> 00:21:26,633
<i>Gölge seni bir şekilde kaplıyor
kabus.</i>

323
00:21:26,675 --> 00:21:27,894
<i>Uyanık ama bir rüya.</i>

324
00:21:27,938 --> 00:21:29,592
<i>Kaçış yok.</i>

325
00:21:30,070 --> 00:21:31,376
<i>Dua edin.</i>

326
00:21:31,986 --> 00:21:35,118
<i>Dua edin, dua edin.</i>

327
00:21:35,163 --> 00:21:36,990
[tükürme]

328
00:21:37,034 --> 00:21:38,992
[Rumence dua ediyor]

329
00:21:44,867 --> 00:21:46,957
♪ ♪

330
00:21:49,960 --> 00:21:51,832
[at uzaktan kişniyor]

331
00:21:51,875 --> 00:21:53,442
[hafifçe homurdanır]

332
00:21:53,486 --> 00:21:55,443
[Uzaktan Roman dilinde ilahiler]

333
00:22:07,934 --> 00:22:09,675
[ilahi devam ediyor]

334
00:22:11,373 --> 00:22:14,115
<i>Bu bakire çocuğu korusun.</i>

335
00:22:15,028 --> 00:22:16,509
<i>Onu korusun.</i>

336
00:22:18,118 --> 00:22:23,037
<i>Aygımızı yola yönlendirin
kirli ruh.</i>

337
00:22:29,913 --> 00:22:31,653
[titreyen nefesler]

338
00:22:34,961 --> 00:22:36,702
[ilahi devam ediyor]

339
00:22:45,276 --> 00:22:47,365
[köpek havlaması]

340
00:22:51,107 --> 00:22:52,893
[sıkıntılı komşuluk]

341
00:22:52,935 --> 00:22:54,154
<i>Vampir!</i>

342
00:22:54,198 --> 00:22:56,287
[bağırma, korku dolu gevezelik]

343
00:22:56,330 --> 00:22:57,201
<i>Vampirin mezarı!</i>

344
00:22:59,289 --> 00:23:00,248
<i>Vampir!</i>

345
00:23:00,901 --> 00:23:02,729
♪ ♪

346
00:23:06,515 --> 00:23:07,994
[gıcırdıyor]

347
00:23:08,038 --> 00:23:09,212
<i>Kuyruğunu bulun!</i>

348
00:23:09,257 --> 00:23:10,388
<i>Çatlak toynakları!</i>

349
00:23:12,739 --> 00:23:13,347
<i>Sessizlik!</i>

350
00:23:15,001 --> 00:23:15,698
<i>Sessizlik!</i>

351
00:23:16,307 --> 00:23:18,483
[konuşma sessizleşir]

352
00:23:18,527 --> 00:23:20,223
<i>Tanrı seni patlamayla göndersin!</i>

353
00:23:21,748 --> 00:23:22,878
[çığlık atar]

354
00:23:22,923 --> 00:23:25,098
Hayır, Tanrı'nın lütfuyla!

355
00:23:30,886 --> 00:23:32,672
[yoğun nefes alıyor]

356
00:23:34,413 --> 00:23:36,414
[horoz ötüyor]

357
00:23:38,677 --> 00:23:40,548
[rüzgar esiyor]

358
00:23:47,163 --> 00:23:49,297
Merhaba?

359
00:23:52,169 --> 00:23:54,127
Atım mı?

360
00:24:00,307 --> 00:24:02,441
[kuş ötüşü]

361
00:24:09,883 --> 00:24:11,753
[rüzgar uğultusu]

362
00:24:11,798 --> 00:24:13,625
[nefes nefese]

363
00:24:17,499 --> 00:24:19,413
- [rüzgar esiyor]
- [yapraklar hışırdar]

364
00:24:38,999 --> 00:24:40,782
[ahşap gıcırdıyor]

365
00:24:51,054 --> 00:24:53,143
♪ ♪

366
00:25:18,994 --> 00:25:21,040
[uzak toynak sesleri]

367
00:25:21,084 --> 00:25:22,825
[metal ritmik olarak çınlıyor]

368
00:25:25,785 --> 00:25:27,655
♪ ♪

369
00:25:29,744 --> 00:25:32,400
[toynak sesleri ve çınlamalar
yavaş yavaş sesin yükseliyor]

370
00:25:45,718 --> 00:25:47,980
- [atlar çığlık atıyor]
- [Thomas'ın nefesi kesiliyor]

371
00:25:48,023 --> 00:25:49,548
[gümbürtü]

372
00:25:49,590 --> 00:25:51,897
[yoğun nefes alıyor]

373
00:25:57,294 --> 00:25:59,383
♪ ♪

374
00:26:20,143 --> 00:26:22,276
♪ ♪

375
00:26:22,318 --> 00:26:24,233
[yoğun nefes alma devam ediyor]

376
00:26:32,981 --> 00:26:35,768
[başka dünyaya ait çığlıklar]

377
00:26:40,381 --> 00:26:43,602
[kurtlar hırlıyor, havlıyor]

378
00:26:50,826 --> 00:26:52,740
[sığ, titrek nefesler]

379
00:26:52,785 --> 00:26:54,742
[yoğun, ritmik toynak sesleri]

380
00:27:01,968 --> 00:27:03,796
- [nal sesleri devam ediyor]
- [metal çınlaması]

381
00:27:06,450 --> 00:27:08,931
[atlar kişniyor]

382
00:27:08,974 --> 00:27:10,803
♪ ♪

383
00:27:16,068 --> 00:27:17,940
[hafifçe nefes nefese]

384
00:27:26,470 --> 00:27:28,516
[nefes titriyor]

385
00:27:32,867 --> 00:27:34,740
♪ ♪

386
00:27:45,228 --> 00:27:47,361
♪ ♪

387
00:28:03,942 --> 00:28:05,814
♪ ♪

388
00:28:22,265 --> 00:28:24,702
[zincir takırdıyor]

389
00:28:36,278 --> 00:28:38,238
[kapılar gıcırdayarak kapanır]

390
00:28:38,280 --> 00:28:41,197
- ORLOK:
Geç kaldın.

391
00:28:41,240 --> 00:28:43,242
[Orlok iç çeker]

392
00:28:43,286 --> 00:28:48,769
Gece yarısı saati geçti.

393
00:28:48,814 --> 00:28:54,906
Ve görevlilerim
hepsi emekli oldu.

394
00:28:54,950 --> 00:28:56,909
Ne yapıyorsun?
Affet beni Kont.

395
00:28:58,387 --> 00:29:01,434
[hafifçe nefes nefese]

396
00:29:04,176 --> 00:29:06,092
[ateş çıtırtısı]

397
00:29:06,134 --> 00:29:08,049
♪ ♪

398
00:29:09,616 --> 00:29:11,750
[ayak sesleri]

399
00:29:35,598 --> 00:29:40,430
- ORLOK:
Rahatınızı oraya bırakın.

400
00:29:40,473 --> 00:29:44,782
Senedi hazırla ve otur.

401
00:29:47,873 --> 00:29:50,832
Beklemek istemez miydin
sabaha kadar mı?

402
00:29:50,875 --> 00:29:54,967
İstediğim gibi yapmanı dilerim.

403
00:29:55,009 --> 00:29:57,403
Evet.

404
00:29:57,447 --> 00:30:00,058
Elbette efendim.

405
00:30:00,102 --> 00:30:01,669
Tanrım.

406
00:30:01,711 --> 00:30:03,410
Affedersiniz efendim?

407
00:30:03,452 --> 00:30:05,454
Efendiniz.

408
00:30:05,499 --> 00:30:07,631
bana hitap edilecek

409
00:30:07,674 --> 00:30:11,069
kanımın onuru olarak
bunu talep ediyor.

410
00:30:12,332 --> 00:30:15,116
Evet lordum.

411
00:30:15,161 --> 00:30:16,815
Affet beni lordum.

412
00:30:19,904 --> 00:30:21,297
Dua et...

413
00:30:21,340 --> 00:30:24,344
otur.

414
00:30:24,386 --> 00:30:26,172
Teşekkür ederim lordum.

415
00:30:27,607 --> 00:30:31,567
çok sabırsızım

416
00:30:31,612 --> 00:30:36,660
gözlerimi getirmek
antlaşma belgelerinizde.

417
00:30:36,703 --> 00:30:37,530
[Orlok inliyor]

418
00:30:37,574 --> 00:30:41,230
Ve yazışmalarım

419
00:30:41,273 --> 00:30:45,931
sahibinizle birlikte,
Bay Knock.

420
00:30:48,324 --> 00:30:52,198
Onları uzun zamandır bekliyordum.

421
00:30:52,240 --> 00:30:53,894
Elbette efendim.

422
00:30:53,939 --> 00:30:57,246
[Orlok derine iniyor,
hırıltılı nefesler]

423
00:30:57,289 --> 00:30:59,204
[sıvı dökülmesi]

424
00:31:03,949 --> 00:31:05,864
İç.

425
00:31:14,654 --> 00:31:17,744
[hışırtı]

426
00:31:17,788 --> 00:31:19,660
[derin, hırıltılı nefesler
devam et]

427
00:31:31,759 --> 00:31:35,414
Yaptım lordum...
ah, sorularım var

428
00:31:35,458 --> 00:31:39,461
tanıdık olmayan şey hakkında
köylülüğün gelenekleri

429
00:31:39,506 --> 00:31:42,074
ve başıboş gezginler.

430
00:31:44,597 --> 00:31:46,904
Dün gece gördüm...

431
00:31:46,948 --> 00:31:49,429
daha doğrusu gördüğüme inanıyorum
bir çingene çetesi.

432
00:31:49,471 --> 00:31:52,605
cesaret ettiler
küçük bir huş korusu ve...

433
00:31:52,648 --> 00:31:56,958
Korkarım hâlâ yakın duruyoruz

434
00:31:57,001 --> 00:31:59,961
Burada birçok batıl inanç var

435
00:32:00,005 --> 00:32:03,703
bu geriye doğru görünebilir

436
00:32:03,747 --> 00:32:08,056
genç bir adama
yüksek öğreniminizden.

437
00:32:11,232 --> 00:32:14,584
Bu çingeneler,
bir cesedi mezardan çıkardılar.

438
00:32:14,627 --> 00:32:18,806
Bu onların kirli ritüeli.

439
00:32:20,373 --> 00:32:22,330
Nasıl bir ritüel...

440
00:32:22,375 --> 00:32:24,420
Bir daha bu konudan bahsetme!

441
00:32:24,463 --> 00:32:26,640
- [kanatlar çırpılıyor]
- [hızlı gıcırtı]

442
00:32:27,857 --> 00:32:31,731
Emekli olmayı nasıl sabırsızlıkla bekliyorum

443
00:32:31,775 --> 00:32:35,648
modern aklın şehrinize...

444
00:32:35,692 --> 00:32:37,651
[derin, hırıltılı nefes]

445
00:32:37,693 --> 00:32:40,827
...hiçbir şey bilmeyen

446
00:32:40,871 --> 00:32:47,008
ne de inanıyor
böyle hastalıklı peri masalları.

447
00:32:47,051 --> 00:32:50,271
[derin, hırıltılı nefes]

448
00:32:50,316 --> 00:32:52,057
Ye.

449
00:32:53,013 --> 00:32:54,972
[titreyen nefesler]

450
00:32:58,063 --> 00:33:02,893
Evli misiniz Bay Hutter?

451
00:33:02,936 --> 00:33:04,112
- [bıçak dilimleri]
- [Thomas homurdanıyor]

452
00:33:04,155 --> 00:33:06,680
Ne yaptığınıza dikkat edin.

453
00:33:06,722 --> 00:33:09,377
[Orlok inliyor]

454
00:33:09,422 --> 00:33:11,554
Hiçbir şey değil.

455
00:33:11,597 --> 00:33:16,124
Yaranı hafifletebilirim.

456
00:33:18,997 --> 00:33:20,867
- [titreyen nefesler]
- [Orlok inliyor]

457
00:33:22,000 --> 00:33:24,175
Ateşin yanına gel.

458
00:33:24,219 --> 00:33:28,875
Yüzün iyi olmadığını gösteriyor.

459
00:33:30,095 --> 00:33:32,792
[Orlok derine iner,
hırıltılı nefes]

460
00:33:32,836 --> 00:33:34,534
- [ateş çıtırtısı]
- [titreyen nefesler]

461
00:33:34,576 --> 00:33:36,665
♪ ♪

462
00:33:50,244 --> 00:33:52,203
[titreyen nefesler devam ediyor]

463
00:33:59,993 --> 00:34:02,387
[kuşlar ciyaklıyor]

464
00:34:05,781 --> 00:34:07,393
Clara:
Beni bekle!

465
00:34:08,829 --> 00:34:10,396
Dikkatli olun çocuklar.

466
00:34:10,438 --> 00:34:12,527
O pislikten uzak dur.

467
00:34:12,572 --> 00:34:14,181
Clara:
Yakala beni!

468
00:34:14,226 --> 00:34:17,706
Hiç zaman zaman hissettin mi?
sanki sen değilmişsin gibi...

469
00:34:17,751 --> 00:34:19,753
sanki insan değilmişsin gibi?

470
00:34:21,275 --> 00:34:23,409
- Ben...
- Söylemek istediğim şu ki

471
00:34:23,452 --> 00:34:27,413
gerçekten orada değilsin
ne de canlı,

472
00:34:27,456 --> 00:34:29,980
sanki kaprisin içindeymişsin gibi
bir başkasının, oyuncak bebek gibi,

473
00:34:30,023 --> 00:34:32,722
ve birisi ya da bir şey
güce sahipti

474
00:34:32,766 --> 00:34:34,898
sana hayat vermek için,

475
00:34:34,942 --> 00:34:37,117
seni hareket ettirmek için.

476
00:34:37,161 --> 00:34:40,382
Elbette hepimiz hissediyoruz
zaman zaman keyfim kaçıyor.

477
00:34:40,425 --> 00:34:42,949
Hiç de sıra dışı değil.
Sanki... sanki varmış gibi

478
00:34:42,992 --> 00:34:48,302
oyunda olan bir şey
açıklanamayacak kadar korkunç ya da vahim.

479
00:34:48,347 --> 00:34:51,088
- Tanrı.
- Hayır, sevgili Anna'm.

480
00:34:51,132 --> 00:34:52,699
Ben...

481
00:34:52,742 --> 00:34:55,876
Gökyüzüne bak.
Denize bak.

482
00:34:55,918 --> 00:34:58,878
Seni hiç çağırmıyor mu?
seni teşvik mi ediyorum?

483
00:34:58,922 --> 00:35:00,793
Bir şey çok yakında.

484
00:35:00,836 --> 00:35:02,751
Bu onun gücüdür.

485
00:35:02,795 --> 00:35:04,405
Cennetten hafif bir esinti.

486
00:35:04,449 --> 00:35:06,494
Kader!

487
00:35:06,539 --> 00:35:08,454
Benim tatlı romantikim.

488
00:35:08,496 --> 00:35:10,282
♪ ♪

489
00:35:13,719 --> 00:35:15,329
Ben kızgın değilim Anna.

490
00:35:15,373 --> 00:35:16,766
Leni.

491
00:35:16,809 --> 00:35:18,898
Beni affet.

492
00:35:18,942 --> 00:35:20,987
söylediğim her şey
kulağa çok çocukça geliyor.

493
00:35:21,030 --> 00:35:25,818
Sözlerin bahar
dürüst yüreğinden.

494
00:35:25,862 --> 00:35:28,213
Kalbim kayboldu
Thomas'ım olmadan.

495
00:35:44,838 --> 00:35:46,447
Merhaba?

496
00:35:47,840 --> 00:35:49,581
Saymak?

497
00:36:11,733 --> 00:36:14,867
♪ ♪

498
00:36:17,086 --> 00:36:19,045
[kapı takırdıyor]

499
00:36:33,626 --> 00:36:35,496
[derin, hırıltılı nefesler
uzakta]

500
00:36:41,110 --> 00:36:43,201
[kapı gıcırdıyor]

501
00:36:59,304 --> 00:37:01,219
♪ ♪

502
00:37:14,753 --> 00:37:16,755
[titreme]

503
00:37:16,798 --> 00:37:19,018
- [nefes nefese]
- [fareler ciyaklıyor]

504
00:37:20,672 --> 00:37:22,501
[derin, hırıltılı nefesler]

505
00:37:42,260 --> 00:37:45,784
- ORLOK:
Ve imzan

506
00:37:45,827 --> 00:37:48,266
avukat olarak.

507
00:37:49,963 --> 00:37:52,400
Ne kadar dikkatsizim, lordum.

508
00:37:55,489 --> 00:37:59,711
Atalarımın dili.

509
00:38:02,757 --> 00:38:04,282
Elbette.

510
00:38:05,934 --> 00:38:09,635
Bir bakire nişanı, görüyorum.

511
00:38:09,677 --> 00:38:12,376
Gelinin mi?

512
00:38:12,420 --> 00:38:14,248
Ne yapıyorsun?
Aynen öyle. Bu...

513
00:38:14,291 --> 00:38:15,728
Evet.

514
00:38:15,771 --> 00:38:17,425
- ORLOK:
Yapabilir miyim?

515
00:38:27,521 --> 00:38:30,045
Ne yapıyorsun?
Son zamanlarda yeni evlendik.

516
00:38:30,090 --> 00:38:31,831
Bu arada,
ona mektuplarım var

517
00:38:31,873 --> 00:38:33,876
İmkanım olsa yayınlarım.

518
00:38:33,920 --> 00:38:35,748
[derin, hırıltılı nefesler]

519
00:38:36,574 --> 00:38:38,619
<i>Leylak.</i>

520
00:38:39,751 --> 00:38:41,579
Bu neydi lordum?

521
00:38:43,320 --> 00:38:49,195
Aşkınızda şanslısınız.

522
00:38:49,239 --> 00:38:52,851
Bu, takdirdir.
Bay Knock'un söyleyeceği gibi.

523
00:38:52,894 --> 00:38:55,637
İmzanız.

524
00:39:01,425 --> 00:39:04,994
dua ediyorum...

525
00:39:05,038 --> 00:39:09,782
affımı kabul edeceksiniz.

526
00:39:09,824 --> 00:39:12,436
[tıklıyor]

527
00:39:12,480 --> 00:39:18,356
ihmal etmemeye cesaret ediyorum
komisyonunuz.

528
00:39:20,880 --> 00:39:22,882
Bay Hutter.

529
00:39:22,925 --> 00:39:24,797
[paralar tıngırdıyor]

530
00:39:29,367 --> 00:39:32,065
[derin nefes alıyor]

531
00:39:32,108 --> 00:39:34,371
♪ ♪

532
00:39:38,201 --> 00:39:40,159
[derin nefes almaya devam eder]

533
00:39:44,730 --> 00:39:46,731
[titreyen nefesler]

534
00:40:03,574 --> 00:40:05,097
[kısa nefes alma]

535
00:40:07,317 --> 00:40:10,407
- [sert bir şekilde nefes verir]
- [Orlok inliyor]

536
00:40:10,451 --> 00:40:16,195
Artık komşu olduk.

537
00:40:16,239 --> 00:40:18,371
Bu benim için büyük şans, lordum.

538
00:40:20,635 --> 00:40:22,724
Sorduğum için bağışlayın efendimiz.

539
00:40:22,768 --> 00:40:26,467
ama neden bu kadar antika
Gruünewald Malikanesi olarak mı ikamet ediyorsunuz?

540
00:40:26,510 --> 00:40:29,643
Sözleşme imzalanır.

541
00:40:29,688 --> 00:40:31,210
Elbette.

542
00:40:32,472 --> 00:40:34,344
Peki teşekkür ederim
ve seni tebrik ediyorum

543
00:40:34,387 --> 00:40:36,085
yeni evinizde.

544
00:40:36,128 --> 00:40:37,956
geç oldu.

545
00:40:38,000 --> 00:40:42,003
Emekli olmayı istemelisiniz.

546
00:40:42,047 --> 00:40:43,789
İzin verirseniz lordum,

547
00:40:43,831 --> 00:40:45,965
i-eğer biraz kurnaz olabilirsem
benim yaklaşımımda,

548
00:40:46,007 --> 00:40:48,489
Ben-ben bir an önce ayrılmak istiyorum...

549
00:40:48,532 --> 00:40:50,925
peki, en kısa zamanda kabul edilebilir
hizmetlerim yerine getirildi.

550
00:40:50,969 --> 00:40:52,927
Ben çok...

551
00:40:52,972 --> 00:40:55,800
tahammül ediyordum
en düzensiz rüyalar.

552
00:40:55,844 --> 00:40:57,541
Hastalanmaktan korkuyorum.

553
00:40:57,585 --> 00:41:03,416
Bu kara bir alamettir
sağlıksız bir şekilde yolculuk yapmak.

554
00:41:03,460 --> 00:41:07,856
Sen kalacaksın
ve dinlen.

555
00:41:07,900 --> 00:41:10,206
Ne yapıyorsun?
İtiraz etmeliyim lordum.

556
00:41:10,250 --> 00:41:13,688
- ORLOK:
Buna uyacaksın, tavsiyem.

557
00:41:13,731 --> 00:41:15,429
Ne yapıyorsun?
Ama efendim...

558
00:41:15,472 --> 00:41:18,476
[kapı gıcırdayarak kapanır]

559
00:41:18,518 --> 00:41:20,128
- [fareler ciyaklıyor]
- Saymak mı?

560
00:41:20,172 --> 00:41:23,175
[titreyen nefesler]

561
00:41:24,481 --> 00:41:26,005
Madalyonum sende.

562
00:41:26,047 --> 00:41:28,442
[homurdanıyor]

563
00:41:28,485 --> 00:41:30,356
[yoğun nefes alıyor]

564
00:41:30,400 --> 00:41:32,577
[ahşap gıcırdıyor]

565
00:41:35,056 --> 00:41:36,494
[nefes nefese kalır]

566
00:41:40,235 --> 00:41:43,021
[rüzgar ıslığı]

567
00:41:43,065 --> 00:41:45,153
♪ ♪

568
00:41:47,983 --> 00:41:49,768
[hızla nefes nefese]

569
00:41:53,989 --> 00:41:55,860
[homurdanıyor]

570
00:41:58,036 --> 00:41:59,516
[homurdanıyor]

571
00:42:04,913 --> 00:42:06,827
[homurdanıyor, nefes nefese]

572
00:42:06,871 --> 00:42:08,699
[rüzgar ıslığı]

573
00:42:12,965 --> 00:42:14,967
[kapı takırdıyor]

574
00:42:15,010 --> 00:42:16,534
[homurdanıyor]

575
00:42:22,539 --> 00:42:24,541
[yoğun nefes nefese]

576
00:42:40,382 --> 00:42:42,559
[homurdanıyor]

577
00:42:44,431 --> 00:42:47,521
- [gerginleşiyorum]
- [yoğun gıcırtı]

578
00:42:48,914 --> 00:42:50,742
[nefes nefese]

579
00:43:04,233 --> 00:43:07,367
[homurdanıyor, sızlanıyor]

580
00:43:12,632 --> 00:43:14,286
[ayak sesleri devam ediyor
merdivenlerden inmek]

581
00:43:14,329 --> 00:43:16,463
♪ ♪

582
00:43:24,384 --> 00:43:26,429
[yoğun nefes alıyor]

583
00:43:33,436 --> 00:43:35,568
♪ ♪

584
00:43:50,278 --> 00:43:51,976
[huzursuz, titreyen nefesler]

585
00:44:18,003 --> 00:44:19,831
♪ ♪

586
00:44:27,099 --> 00:44:28,666
[kapak kazıma]

587
00:44:31,755 --> 00:44:34,280
[nefes nefese, sızlanıyor]

588
00:44:34,322 --> 00:44:37,326
[fareler ciyaklıyor]

589
00:44:37,369 --> 00:44:39,371
[yoğun nefes alıyor]

590
00:45:04,702 --> 00:45:07,356
- [homurdanıyor, sızlanıyor]
- [hırlıyor]

591
00:45:07,400 --> 00:45:08,835
[balta yerde çınlıyor]

592
00:45:10,664 --> 00:45:12,710
- [hırlıyor]
- [Thomas sızlanır]

593
00:45:14,449 --> 00:45:16,452
[panik içinde sızlanır]

594
00:45:16,496 --> 00:45:18,411
[kurtlar hırlıyor, havlıyor]

595
00:45:22,632 --> 00:45:27,114
- [hırlama devam ediyor]
- [kapıya vurarak]

596
00:45:27,159 --> 00:45:30,204
[kurtlar uluyor]

597
00:45:30,248 --> 00:45:32,032
[derin, hırıltılı bir nefes alıyorum]

598
00:45:34,601 --> 00:45:41,085
<i>Kocanız sizin için kayboldu.</i>

599
00:45:42,956 --> 00:45:45,003
<i>Beni hayal et.</i>

600
00:45:45,829 --> 00:45:48,092
<i>Yalnızca ben.</i>

601
00:45:50,835 --> 00:45:53,402
<i>Yalnızca ben.</i>

602
00:45:54,360 --> 00:45:56,101
[yavaş, derin nefes alma]

603
00:45:58,885 --> 00:46:00,757
[yumuşak, uhrevi tıslama]

604
00:46:09,157 --> 00:46:11,028
♪ ♪

605
00:46:13,422 --> 00:46:15,423
[titreyen nefesler]

606
00:46:27,697 --> 00:46:30,961
[Orlok tıslıyor]

607
00:46:37,664 --> 00:46:39,753
[kapı gıcırdıyor]

608
00:46:42,407 --> 00:46:44,235
[kurtlar hırlıyor]

609
00:46:45,541 --> 00:46:47,630
[Orlok usulca inliyor]

610
00:46:49,197 --> 00:46:50,981
[yavaş, derin nefes alma]

611
00:47:03,385 --> 00:47:05,518
[yavaşça homurdanıyor]

612
00:47:07,737 --> 00:47:09,695
[paniğe kapılmış, titreyen nefesler]

613
00:47:17,007 --> 00:47:19,619
- [hırıltılı nefes]
- [çığlık atarak]

614
00:47:19,661 --> 00:47:22,012
[homurdanıyor, zayıf nefes alıyor]

615
00:47:29,889 --> 00:47:32,980
[titrek, inleyen nefesler]

616
00:47:37,376 --> 00:47:38,856
[çığlık atıyor]

617
00:47:41,248 --> 00:47:43,164
♪ ♪

618
00:47:47,298 --> 00:47:49,126
[yavaş, ritmik yutkunma]

619
00:47:57,309 --> 00:48:00,181
- [saat tik takları]
- [yağmur pıtırtısı]

620
00:48:02,096 --> 00:48:05,186
Hafif uyurgezerlik vakalarında...
uyurgezerlik...

621
00:48:05,230 --> 00:48:07,710
getirildi
kanın tıkanması nedeniyle.

622
00:48:07,753 --> 00:48:10,148
Çok fazla kan.

623
00:48:10,190 --> 00:48:14,717
Belki...
belki de baskı altındaydı

624
00:48:14,760 --> 00:48:18,199
biraz tuhaf bir konumda
önceden.

625
00:48:18,242 --> 00:48:22,900
Yine de bu nöbetleri geçirdi
geçmişte.

626
00:48:22,943 --> 00:48:25,076
- Sinirlerin bozulması vb.
- Anlıyorum.

627
00:48:25,119 --> 00:48:27,512
Peki, eğer devam ederse,
bana haber ver ama o zamana kadar

628
00:48:27,556 --> 00:48:29,427
onu endişelerinden uzak tut,
sevgili dostum.

629
00:48:29,471 --> 00:48:31,342
Evet elbette.

630
00:48:31,385 --> 00:48:33,735
tavsiye etmeye hazırım
korsesiyle uyuyor.

631
00:48:33,780 --> 00:48:35,302
Doğru duruşu teşvik eder,

632
00:48:35,347 --> 00:48:37,436
rahmi sakinleştirir
ve dolaşımı canlandırır.

633
00:48:37,478 --> 00:48:38,916
Evet, çok iyi.

634
00:48:38,958 --> 00:48:40,829
Ve...
eğer heyecanı artarsa,

635
00:48:40,873 --> 00:48:42,920
onu her zaman bağlayabilirsin
yatağa.

636
00:48:42,963 --> 00:48:44,311
(Friedrich kıkırdar)

637
00:48:44,356 --> 00:48:46,313
[Ellen sızlanıyor]

638
00:48:46,358 --> 00:48:49,708
Ah, yanıma geliyor.

639
00:48:49,751 --> 00:48:51,623
Geliyor.

640
00:48:51,666 --> 00:48:53,800
Eteri artıracağım.

641
00:48:53,842 --> 00:48:55,889
[inleme devam ediyor]

642
00:48:58,543 --> 00:49:00,371
[ağır, hızlı nefes alma]

643
00:49:06,420 --> 00:49:08,206
[nefes alma yavaşlar]

644
00:49:09,641 --> 00:49:11,773
♪ ♪

645
00:49:12,775 --> 00:49:14,777
[nefes nefese kalır]

646
00:49:14,820 --> 00:49:17,389
[uzaktan takırdama]

647
00:49:17,431 --> 00:49:20,260
[kurtlar hırlıyor]

648
00:49:20,304 --> 00:49:21,697
[panik içinde nefesi kesilir]

649
00:49:21,740 --> 00:49:24,135
[kurtlar hırlıyor]

650
00:49:33,492 --> 00:49:35,842
[homurdanıyor, çığlık atıyor]

651
00:49:39,846 --> 00:49:41,673
Thomas'tan haber yok mu? Hiç bir şey?

652
00:49:41,717 --> 00:49:44,851
Hayır. Yani evet, aldım
hiçbir şey.

653
00:49:44,893 --> 00:49:47,201
Seninkine bile...
tersanede mi?

654
00:49:47,244 --> 00:49:48,855
Peki Bay Knock?

655
00:49:48,898 --> 00:49:51,161
Hala ondan bir iz yok.

656
00:49:51,204 --> 00:49:53,815
Firması günlük kaos içinde.

657
00:49:53,860 --> 00:49:55,992
O adamı hiç sevmedim. Asla.

658
00:49:56,036 --> 00:49:57,777
Onun ofisini arayacağım
doğrudan kendimi.

659
00:49:57,820 --> 00:49:59,387
- Lütfen Bayan Hutter, hayır.
- Bir şey keşfetmeliyim.

660
00:49:59,431 --> 00:50:00,822
- Tanrı aşkına!
- Ama Thomas...

661
00:50:00,867 --> 00:50:03,000
Refakatsiz ayrılamazsınız.

662
00:50:07,612 --> 00:50:11,224
Ben en hassasım
senin ateşli tabiatına

663
00:50:11,268 --> 00:50:15,012
ve seni daha fazla azarlamayacağım
bu yargılama hatasında.

664
00:50:17,492 --> 00:50:20,320
Her gün birini göndereceğim
Bay Knock bulunana kadar.

665
00:50:20,364 --> 00:50:22,193
♪ ♪

666
00:50:25,760 --> 00:50:27,414
[iç çeker]

667
00:50:27,458 --> 00:50:28,721
[rüzgar ıslığı]

668
00:50:28,764 --> 00:50:30,592
Thomas iyi.

669
00:50:30,635 --> 00:50:32,985
Bundan eminim.

670
00:50:33,030 --> 00:50:35,206
Leni, gün batımına yakın.

671
00:50:35,248 --> 00:50:37,164
Gerçekten gitmemiz lazım.

672
00:50:38,860 --> 00:50:40,427
Leni mi?

673
00:50:40,472 --> 00:50:41,559
Bir dakika daha.

674
00:50:41,603 --> 00:50:44,215
Lütfen.

675
00:50:47,782 --> 00:50:49,523
Friedrich,
Kaba olma lütfen.

676
00:50:49,568 --> 00:50:51,831
Sen süpürülmemelisin
onun peri yollarında.

677
00:50:51,873 --> 00:50:55,530
Evin tamamı
kaprislerine odaklanır.

678
00:50:55,574 --> 00:50:57,358
Onu tartışmaktan yoruldum.

679
00:50:57,402 --> 00:50:59,882
Hiçbir yük olmadığını düşünüyorsun
kendime mi?

680
00:50:59,925 --> 00:51:01,710
Onu seviyorum.

681
00:51:01,753 --> 00:51:03,494
Hastalığından dolayı suçsuzdur.

682
00:51:03,538 --> 00:51:05,409
Affet beni aşkım.

683
00:51:05,452 --> 00:51:07,237
Dr. Sievers ona para ödeyecek
başka bir ziyaret.

684
00:51:07,280 --> 00:51:10,501
Sadece konuşalım lütfen
başka bir şeyden.

685
00:51:10,545 --> 00:51:12,677
[derin nefes alır]

686
00:51:12,721 --> 00:51:14,853
Bizim küçüklüğümüz nasıl
Friedrich, değil mi? -[kıkırdar]

687
00:51:14,896 --> 00:51:17,248
- Her zamanki gibi açım.
- [dili tıklar]

688
00:51:17,291 --> 00:51:19,771
- Babası gibi.
- Mm. [kıkırdar]

689
00:51:19,815 --> 00:51:21,730
Friedrich, halkın önünde mi?

690
00:51:21,773 --> 00:51:23,688
Sana karşı koyamıyorum aşkım.

691
00:51:23,731 --> 00:51:25,298
[Ellen çığlık atıyor]

692
00:51:25,342 --> 00:51:26,431
Ellen mı?

693
00:51:26,474 --> 00:51:27,909
[Ellen çığlık atıyor, nefesi kesiliyor]

694
00:51:27,954 --> 00:51:29,521
:
Leni!

695
00:51:29,563 --> 00:51:31,958
[nefes nefese, homurdanıyor]

696
00:51:33,132 --> 00:51:35,614
- [kapı çarpılarak kapanır]
- Yeni hasta mı?

697
00:51:35,657 --> 00:51:37,789
Evet efendim.

698
00:51:37,833 --> 00:51:40,532
Onu sakladık
Aşağıda efendim.

699
00:51:40,574 --> 00:51:43,708
kesinlikle yasakladım
eski hücrelerin kullanımı.

700
00:51:43,751 --> 00:51:45,623
- Özür dilerim efendim.
- Söz konusu olamaz.

701
00:51:45,666 --> 00:51:48,148
Burası modern bir hastane.
hapishane değil.

702
00:51:48,192 --> 00:51:51,891
Biraz yaşlı bir ruha benzeyebilir,
ama hayatım hakkında

703
00:51:51,934 --> 00:51:54,632
onu çığlık atarken gördüm
ve inleme.

704
00:51:54,675 --> 00:51:57,244
Onu buldum
Luther Noel Pazarı.

705
00:51:57,288 --> 00:52:00,856
Üç koyunu öldürdüm
çıplak elleriyle.

706
00:52:00,900 --> 00:52:02,771
Ve onları çiğ gibi yiyordu.

707
00:52:02,815 --> 00:52:04,295
Çiğ!

708
00:52:08,951 --> 00:52:11,083
♪ ♪

709
00:52:13,521 --> 00:52:15,697
[Yakınlarda ağlayan adam]

710
00:52:15,740 --> 00:52:17,481
[kilitte anahtar sesi]

711
00:52:18,786 --> 00:52:20,920
[adam gülüyor]

712
00:52:22,878 --> 00:52:24,967
[adam kıkırdar]

713
00:52:25,880 --> 00:52:28,579
[adam sızlanır, güler]

714
00:52:31,670 --> 00:52:33,976
[adam sızlanıyor, titriyor]

715
00:52:43,594 --> 00:52:45,422
İyi günler, <i>mein Herr.</i>

716
00:52:45,465 --> 00:52:47,380
Ben Dr. Sievers.

717
00:52:47,425 --> 00:52:49,731
- Sorun ne gibi görünüyor?
- [gülüyor]

718
00:52:49,775 --> 00:52:51,951
Sorun yok. [gülüyor]

719
00:52:51,994 --> 00:52:53,648
Sorun yok.

720
00:52:53,692 --> 00:52:55,650
Providence. Providence.

721
00:52:55,693 --> 00:52:57,869
Anlıyorum.

722
00:52:57,913 --> 00:52:59,827
Bana adını söyler misin?
Bay...?

723
00:52:59,871 --> 00:53:01,829
Ben hiç kimse değilim.

724
00:53:03,483 --> 00:53:06,487
Ben onun hizmetkarıyım.

725
00:53:06,530 --> 00:53:10,447
Peki orada ne var?

726
00:53:10,490 --> 00:53:14,364
- [güvercin ötüyor]
- Hayatlar, hediyeler,

727
00:53:14,407 --> 00:53:18,717
bana bahşedilen
onun lordluğu tarafından.

728
00:53:18,760 --> 00:53:20,806
Bak bu çok hoş bir şey.

729
00:53:20,849 --> 00:53:24,244
Lord Hazretleri seviyor
güzel olanlar...

730
00:53:24,288 --> 00:53:25,202
...en iyisi.

731
00:53:25,244 --> 00:53:27,552
ELEKLER:
Lordluğu mu?

732
00:53:29,728 --> 00:53:32,338
O sonsuzluktur.

733
00:53:34,601 --> 00:53:38,215
Parlayan gözler

734
00:53:38,257 --> 00:53:39,911
mücevherli bir taç gibi.

735
00:53:39,954 --> 00:53:44,699
Ve sonra çürüme.

736
00:53:44,742 --> 00:53:47,005
Boğulma.

737
00:53:47,048 --> 00:53:49,530
[hırlıyor]

738
00:53:49,574 --> 00:53:51,315
[homurdanıyor]

739
00:53:53,882 --> 00:53:56,014
Ve yutkunma.

740
00:53:57,364 --> 00:54:00,411
Şimdi, sevgili dostum,
bunu neden yaptın?

741
00:54:00,454 --> 00:54:02,673
- Sorun değil.
- [Vurun çılgınca homurdanıyor]

742
00:54:06,242 --> 00:54:09,070
Kimse seni incitmek istemez,
sevgili dostum.

743
00:54:09,114 --> 00:54:12,726
Geliyor.

744
00:54:12,771 --> 00:54:15,773
DSÖ?

745
00:54:15,817 --> 00:54:17,210
Kim?

746
00:54:17,253 --> 00:54:22,128
Beni çağıran oydu.

747
00:54:22,170 --> 00:54:25,391
'Seçilen ben miydim?
ona hizmet etmek,

748
00:54:25,436 --> 00:54:30,005
çünkü onun neye imrendiğini biliyorum.

749
00:54:30,048 --> 00:54:32,137
[kıkırdayarak]

750
00:54:40,233 --> 00:54:44,628
Ve o sana atacak

751
00:54:44,672 --> 00:54:49,938
lanetler, karışıklıklar,
azarlamalar, azarlamalar,

752
00:54:49,981 --> 00:54:54,291
çünkü beni terk ettin,

753
00:54:54,333 --> 00:54:57,250
ve o hüküm sürecek

754
00:54:57,293 --> 00:55:02,081
tüm boş cesetlerin.

755
00:55:02,123 --> 00:55:05,126
[derin, titreyen nefes]

756
00:55:05,170 --> 00:55:08,260
Devourence.

757
00:55:10,175 --> 00:55:11,960
Devasalık!

758
00:55:12,003 --> 00:55:14,440
- [hırlıyor]
- [ıslık çalar]

759
00:55:16,878 --> 00:55:18,836
[nefes nefese kalır]

760
00:55:18,880 --> 00:55:21,273
[hızla sızlanıyor]

761
00:55:21,318 --> 00:55:23,144
ELEKLER:
Harding, bana yardım et.

762
00:55:32,023 --> 00:55:33,329
(Anna'nın nefesi kesilir)

763
00:55:34,722 --> 00:55:38,552
Bu histerik büyüler
akşam vakti onun yanına gel

764
00:55:38,596 --> 00:55:40,336
saat gibi.

765
00:55:41,467 --> 00:55:43,775
- Puro mu?
- Hayır, teşekkür ederim.

766
00:55:47,168 --> 00:55:51,043
Ben... bunu sana söylediğim için üzgünüm.

767
00:55:51,085 --> 00:55:53,393
[kokluyor]

768
00:55:53,436 --> 00:55:55,786
Hutter'ın işvereni Bay Knock.

769
00:55:55,829 --> 00:55:58,355
hastaneye kaldırıldı
bu sabah.

770
00:55:58,920 --> 00:56:02,315
Ne?

771
00:56:02,358 --> 00:56:04,056
Ona Thomas'tan bahsettin mi?

772
00:56:04,099 --> 00:56:06,057
- O deli.
- Kızgın?

773
00:56:06,101 --> 00:56:09,061
Komposto değil.

774
00:56:09,103 --> 00:56:12,630
Ve Friedrich, o...
işte zavallı adam,

775
00:56:12,672 --> 00:56:16,329
bir çeşit iltihapla iltihaplanmışken
dini çılgınlığın,

776
00:56:16,373 --> 00:56:19,898
benzer bir sloganı paylaşıyor
Bayan Hutter'a:

777
00:56:19,940 --> 00:56:21,856
"Geliyor."

778
00:56:21,900 --> 00:56:23,510
Ne?

779
00:56:26,469 --> 00:56:29,385
Hangi cehennemdesin, Thomas?

780
00:56:30,648 --> 00:56:32,518
♪ ♪

781
00:56:35,956 --> 00:56:37,829
[nefes nefese]

782
00:56:46,141 --> 00:56:48,405
[nefesi kesilir, Rumence konuşur]

783
00:56:54,498 --> 00:56:56,324
♪ ♪

784
00:56:56,369 --> 00:56:58,414
[rahibeler fısıldar]

785
00:57:14,778 --> 00:57:17,128
[zayıf bir şekilde inliyor]

786
00:57:19,827 --> 00:57:22,221
SIEVERS: Bu da beni getiriyor
uzmana.

787
00:57:22,264 --> 00:57:24,702
Von Franz adında bir adam.

788
00:57:24,744 --> 00:57:27,356
- İsviçre.
- İsviçre mi?

789
00:57:27,400 --> 00:57:29,750
Profesör
Albin Eberhart von Franz.

790
00:57:29,793 --> 00:57:33,840
edebilecek tek kişi o
ona teşhis koyabilir.

791
00:57:33,885 --> 00:57:35,755
Seçkin bir hekim
ve Zürih'teki bilim adamı

792
00:57:35,800 --> 00:57:38,628
okuldayken,
en iyi öğretmenim.

793
00:57:38,672 --> 00:57:40,369
O halde Zürih'e bir mesaj gönder.

794
00:57:40,413 --> 00:57:43,634
Hayır, hayır, o...
kendisi burada, Wisburg'da.

795
00:57:45,199 --> 00:57:46,985
Burada?

796
00:57:47,027 --> 00:57:48,639
Burada mı?

797
00:57:48,681 --> 00:57:50,248
Neden bana söylemedin dostum?

798
00:57:50,291 --> 00:57:51,989
- Peki...
- Bu çok önemli bir haber.

799
00:57:52,032 --> 00:57:54,166
Lanet olsun dostum, neden yapmadın?
bunu daha önce düşündün mü?

800
00:57:54,208 --> 00:57:59,083
Görüyorsun ya, o... von Franz
alanında en çok öğrenilen,

801
00:57:59,126 --> 00:58:00,824
aklı şaşırtıcı.

802
00:58:00,867 --> 00:58:02,565
Hiçbir masraftan kaçınmayacağım.

803
00:58:02,608 --> 00:58:05,655
Hayır, beni yanlış anlıyorsun
Friedrich.

804
00:58:05,699 --> 00:58:08,440
Bana çok ağır geldi
onu tavsiye etmek.

805
00:58:08,485 --> 00:58:10,530
Dışarı atıldı
üniversitenin,

806
00:58:10,574 --> 00:58:12,358
memleketinden güldü.

807
00:58:12,400 --> 00:58:14,969
- Ne?
- Bunu söylemek beni üzüyor ama...

808
00:58:15,012 --> 00:58:17,536
takıntılı hale geldi
Paracelsus'un çalışmasıyla,

809
00:58:17,581 --> 00:58:19,496
Agrippa ve benzerleri.

810
00:58:21,409 --> 00:58:24,501
Ben bir gemi adamıyım Sievers.

811
00:58:25,893 --> 00:58:27,807
Simya.

812
00:58:27,851 --> 00:58:30,289
Mistik felsefe.

813
00:58:30,331 --> 00:58:32,378
Okült.

814
00:58:33,510 --> 00:58:35,380
[Eski Kilise Slavcasında ilahiler söylüyor]

815
00:58:44,085 --> 00:58:46,871
- [ilahiler yoğunlaşır]
- [acılı homurdanma]

816
00:58:48,088 --> 00:58:51,135
[nefes nefese kalır]

817
00:58:51,179 --> 00:58:53,617
Hayır! Orlok!

818
00:58:55,139 --> 00:58:56,880
[Rumence konuşuyor]

819
00:58:59,273 --> 00:59:01,668
Siyah bir büyücü
o hayatın içindeydi.

820
00:59:01,711 --> 00:59:02,581
Solomonar.

821
00:59:02,626 --> 00:59:05,237
[Romence devam ediyor]

822
00:59:07,195 --> 00:59:09,719
Şeytan ruhunu korudu

823
00:59:09,762 --> 00:59:13,679
cesedinin tekrar yürüyebilmesi için
küfürde.

824
00:59:13,724 --> 00:59:15,289
[Romence devam ediyor]

825
00:59:15,333 --> 00:59:18,554
Onun gölgesinde kayboldun.

826
00:59:18,597 --> 00:59:21,427
Hayır. Hayır, gitmeliyim.

827
00:59:21,469 --> 00:59:23,864
- Ellen'a söz verdim.
- [Romence devam ediyor]

828
00:59:23,907 --> 00:59:25,561
Burada kal.

829
00:59:27,128 --> 00:59:29,434
Onun kötülüğü içeri giremez
bu Tanrı'nın evi.

830
00:59:29,478 --> 00:59:31,132
Firmaya katılacağıma söz verdim.

831
00:59:31,175 --> 00:59:34,440
Buraya sayımı satmaya geldim
Wisburg'da bir ev.

832
00:59:34,483 --> 00:59:36,268
[Romence devam ediyor]

833
00:59:36,311 --> 00:59:38,139
Buradan ayrılamaz.

834
00:59:38,182 --> 00:59:41,012
- Wisburg'a gidiyor.
- Buradan ayrılamaz.

835
00:59:41,054 --> 00:59:43,579
Geri dönmeli
lanetli dünyaya

836
00:59:43,623 --> 00:59:45,364
oraya gömüldü.

837
00:59:45,407 --> 00:59:48,672
HAYIR! Ellen'ı arıyor.

838
00:59:48,715 --> 00:59:50,630
Bunu biliyorum!

839
00:59:50,673 --> 00:59:52,588
♪ ♪

840
00:59:56,157 --> 00:59:57,898
[uzaktan bağırarak]

841
00:59:59,291 --> 01:00:01,380
[derin gıcırtı]

842
01:00:04,251 --> 01:00:11,782
<i>Yakında artık bir olmayacağım
sana gölge.</i>

843
01:00:13,304 --> 01:00:18,657
<i>Yakında bedenimiz kucaklaşacak</i>

844
01:00:18,702 --> 01:00:23,271
<i>ve bir olacağız.</i>

845
01:00:24,882 --> 01:00:30,713
<i>Doğa, gökgürültülerini arttır</i>

846
01:00:32,715 --> 01:00:39,286
<i>ve beni kanatlara yükselt
senin barbar rüzgarlarından.</i>

847
01:00:44,117 --> 01:00:47,731
Söz verdiğin hediye seni bekliyor!

848
01:00:49,862 --> 01:00:52,474
Tanrım!

849
01:00:53,911 --> 01:00:55,956
SIEVERS: Bilimsel
toplum bir haçlı seferinde

850
01:00:56,000 --> 01:00:57,914
işini kanıtlamak için
onu çılgınlığa sürükledi.

851
01:00:57,958 --> 01:00:59,786
- FRIEDRICH: Hımm.
- SIEVERS: Sizi temin ederim ki,

852
01:00:59,829 --> 01:01:02,659
Harding, profesör olabilir
biraz alışılmadık,

853
01:01:02,702 --> 01:01:04,485
ama o bilecek
hastalığının kaynağı.

854
01:01:04,530 --> 01:01:06,923
[adam belli belirsiz homurdanıyor]

855
01:01:09,317 --> 01:01:11,231
[kapıyı çalıyor]

856
01:01:11,275 --> 01:01:12,625
Profesör von Franz mı?

857
01:01:12,668 --> 01:01:14,322
- VON FRANZ:
Beni rahat bırak.

858
01:01:14,365 --> 01:01:15,541
[uzaktan bağıran adam]

859
01:01:15,583 --> 01:01:17,630
O senin eski öğrencin.

860
01:01:17,673 --> 01:01:19,980
- VON FRANZ:
Avaunt! Defolun diyorum!

861
01:01:23,461 --> 01:01:25,637
[kapı gıcırdayarak açılır]

862
01:01:27,771 --> 01:01:29,815
♪ ♪

863
01:01:31,164 --> 01:01:32,775
- [von Franz sessizce mırıldanıyor]
- [kediler miyavlıyor]

864
01:01:34,646 --> 01:01:37,518
SIEVERS: Profesör, lütfen.
İzinsiz girmek istememeliyim.

865
01:01:37,563 --> 01:01:40,173
[von Franz mırıldanmaya devam ediyor]

866
01:01:40,217 --> 01:01:42,001
[kedi miyavlıyor]

867
01:01:43,568 --> 01:01:45,179
ELEKLER:
Profesör, lütfen.

868
01:01:45,222 --> 01:01:47,572
VON FRANZ: Neredeyse
son anahtarın kilidini açtı

869
01:01:47,615 --> 01:01:50,010
arasında
<i>Mysteriorum Libri Quinque.</i>

870
01:01:50,054 --> 01:01:51,489
ELEKLER:
Üzgünüm Profesör.

871
01:01:51,532 --> 01:01:53,666
- VON FRANZ:
Hayır. Önemli değil.

872
01:01:53,710 --> 01:01:56,581
Yıldızları yanlış hesapladım.

873
01:01:56,625 --> 01:02:01,369
Hermes benim isteğimi yerine getirmeyecek
bu akşam siyah kükürt altın.

874
01:02:01,413 --> 01:02:03,849
FRIEDRICH: Evet, yapmayacağız
seni daha da rahatsız ederim.

875
01:02:03,893 --> 01:02:06,505
- Ayrılmalıyız.
- SIEVERS: Sadece...

876
01:02:06,547 --> 01:02:09,594
[sessizce mırıldanıyor]

877
01:02:09,637 --> 01:02:11,597
İyi geceler Profesör.

878
01:02:20,474 --> 01:02:24,088
<i>Nolite dare sanctum canibus.</i>

879
01:02:26,306 --> 01:02:28,396
♪ ♪

880
01:02:31,835 --> 01:02:37,014
<i>Neque mittatis margarita
vestra ante porcos.</i>

881
01:02:38,666 --> 01:02:40,800
Sevgili genç Sievers'ım.

882
01:02:40,844 --> 01:02:43,237
Yoksa ölen gözlerim beni yanıltıyor mu?

883
01:02:43,280 --> 01:02:44,672
Bilmeliydim.

884
01:02:44,717 --> 01:02:46,458
Sarıl bana oğlum.

885
01:02:46,501 --> 01:02:49,590
- Seni gördüğüme çok sevindim.
- [Sievers kıkırdar]

886
01:02:49,635 --> 01:02:51,679
Bir şey hissettim.

887
01:02:51,724 --> 01:02:54,813
Beni Wisburg'a getirdi
tüm bu yıllar önce.

888
01:02:54,858 --> 01:02:57,382
Şimdi olduğunu hissettim
ansızın yaklaşıyor.

889
01:02:57,425 --> 01:03:00,559
Hasta olduğunu düşündüm
ama o sen olmalısın.

890
01:03:00,601 --> 01:03:02,342
[ikisi de kıkırdar]

891
01:03:02,387 --> 01:03:04,867
Şimdi sorun nedir?

892
01:03:07,130 --> 01:03:09,742
Ah, anlıyorum, evet.

893
01:03:09,786 --> 01:03:13,398
Sevgili bir arkadaşın
nadir görülen bir rahatsızlığı var.

894
01:03:13,440 --> 01:03:15,617
Belki bir misafir, değil mi?

895
01:03:15,661 --> 01:03:17,836
Sergileyen genç bir kadın

896
01:03:17,880 --> 01:03:20,666
uzun süreli uyurgezerlik nöbetleri.

897
01:03:20,708 --> 01:03:24,061
- Yorgun görünüyorsun genç adam.
- [kedi miyavlıyor]

898
01:03:26,541 --> 01:03:28,239
Schnapps mı?

899
01:03:28,282 --> 01:03:30,153
♪ ♪

900
01:03:32,547 --> 01:03:34,505
[at homurdanıyor]

901
01:03:34,548 --> 01:03:36,463
[Thomas ağır nefes alıyor]

902
01:03:44,385 --> 01:03:46,474
[homurdanıyor]

903
01:03:48,389 --> 01:03:51,349
Bekle! Henüz iyi değilsin!

904
01:03:51,391 --> 01:03:53,351
♪ ♪

905
01:03:53,393 --> 01:03:55,483
[derin gıcırtı]

906
01:03:56,833 --> 01:03:58,530
- [kapıyı çalıyor]
- Evet?

907
01:03:59,226 --> 01:04:00,619
<i>Çabuk Kaptan.</i>

908
01:04:00,661 --> 01:04:01,925
<i>Çeyrek güverteye geri dönelim
sen.</i>

909
01:04:01,967 --> 01:04:04,275
<i>Ama Vasilyev. Şimdi de Redenko.</i>

910
01:04:04,318 --> 01:04:06,103
[adam çığlık atıyor]

911
01:04:08,061 --> 01:04:10,847
<i>Kaptan, bu bir veba.</i>

912
01:04:14,067 --> 01:04:15,938
[fareler ciyaklıyor]

913
01:04:17,288 --> 01:04:18,985
<i>Hastaları karantinaya alın!</i>

914
01:04:19,550 --> 01:04:20,507
<i>Şeytan!</i>

915
01:04:21,465 --> 01:04:23,684
<i>Yükümüz lanetli.</i>

916
01:04:23,728 --> 01:04:25,469
[öğürme]

917
01:04:25,512 --> 01:04:27,166
<i>Geri çekilin! Geri çekilin!</i>

918
01:04:28,559 --> 01:04:29,865
<i>Dışarıda! Herkes dışarı!</i>

919
01:04:41,702 --> 01:04:43,661
Bu çocuğu derhal çözün!

920
01:04:43,704 --> 01:04:45,228
Onu elimde tutmak için yapabileceğim tek şey bu

921
01:04:45,271 --> 01:04:46,621
odayı yırtmaktan
kurdelelere.

922
01:04:46,664 --> 01:04:48,579
Onu çöz.

923
01:04:53,976 --> 01:04:56,239
Sen doktorsun
Süzgeçlerimiz bahsetti mi?

924
01:04:56,282 --> 01:04:57,762
Uyuşturucu mu aldın?

925
01:04:57,806 --> 01:04:59,503
idare ediyordum
bir afyon.

926
01:04:59,547 --> 01:05:01,766
Gündüzleri dinlenmeli,
çünkü vücudu tamamen stres altında

927
01:05:01,809 --> 01:05:03,724
- bütün gece.
- Bulutlanamaz.

928
01:05:03,768 --> 01:05:06,771
Uzaklaş. Uzaklaş.

929
01:05:06,815 --> 01:05:10,036
Sevgili yaratık, evet
Ben oyum ve ben

930
01:05:10,079 --> 01:05:11,907
- buraya sana yardım etmeye geldim.
- [kedi miyavlıyor]

931
01:05:13,474 --> 01:05:15,172
O senin mi?

932
01:05:15,215 --> 01:05:16,695
Greta mı?

933
01:05:16,737 --> 01:05:19,001
Onun ne efendisi ne de metresi vardır.

934
01:05:19,045 --> 01:05:20,873
Oldukça öyle.

935
01:05:20,916 --> 01:05:22,570
Beni bağışlamanızı rica ediyorum

936
01:05:22,614 --> 01:05:26,835
ama başlamak isterim
şu anki danışmanlığım.

937
01:05:26,878 --> 01:05:31,710
Görüyorsun ya merakım var
senin hakkında.

938
01:05:31,753 --> 01:05:34,755
Dr. Sievers bana şunu söylüyor:
bu büyülere sahip olduğunu

939
01:05:34,800 --> 01:05:37,237
Çocukluğundan beri.

940
01:05:37,280 --> 01:05:39,978
Onları tarif eder misin?
bana lütfen?

941
01:05:40,023 --> 01:05:42,677
Onları her zaman hatırlayamıyorum.

942
01:05:42,721 --> 01:05:46,028
Sanki ruhum uçup gidiyor.

943
01:05:46,072 --> 01:05:48,248
Ne yapabileceğini söyle bana
başından beri.

944
01:05:50,336 --> 01:05:54,166
Bazen...
sanki bir rüya gibi.

945
01:05:54,210 --> 01:05:55,994
- Hmm.
- Ve bazı şeyleri biliyorum.

946
01:05:56,039 --> 01:05:59,259
İçeriğini her zaman biliyordum
Noel hediyelerimden.

947
01:05:59,302 --> 01:06:02,567
Ne zaman olduğunu biliyordum
annemin geçeceğini.

948
01:06:02,610 --> 01:06:06,396
Baba o beni bulur
orman içindeki tarlalarımızda

949
01:06:06,440 --> 01:06:10,009
sanki ben öyleydim
onun değişen küçük kızı.

950
01:06:10,052 --> 01:06:11,315
Anlıyorum.

951
01:06:11,358 --> 01:06:13,230
Ama yaşım ilerledikçe
kötüleşti.

952
01:06:13,273 --> 01:06:15,188
Onu korkuttum.

953
01:06:15,231 --> 01:06:17,494
Benim dokunuşum.

954
01:06:17,538 --> 01:06:22,195
Çok yalnızdım, görüyorsun,
ve rahatlık diledim.

955
01:06:22,239 --> 01:06:26,329
Sonra bir varlık
ve kabuslar,

956
01:06:26,373 --> 01:06:28,114
epilepsiler, ben...

957
01:06:30,987 --> 01:06:32,813
Dua edin, devam edin.

958
01:06:33,945 --> 01:06:37,905
Sonunda,
Bir keresinde babam beni yatarken bulmuştu.

959
01:06:37,949 --> 01:06:40,518
Çıplaktım.

960
01:06:40,561 --> 01:06:42,606
Bedenim, benim...

961
01:06:42,650 --> 01:06:45,697
etim, ben...

962
01:06:45,739 --> 01:06:47,219
"Günah."

963
01:06:47,264 --> 01:06:48,873
"Günah" dedi.

964
01:06:48,916 --> 01:06:51,789
Beni o gönderecekti
o yer. Ben... gitmeyeceğim.

965
01:06:51,833 --> 01:06:54,010
Hayır, hayır.

966
01:06:55,576 --> 01:06:58,275
Her şey sona erdi
Thomas'ımla ilk tanıştığımda.

967
01:07:00,059 --> 01:07:02,800
Aşkımızdan,
Her zamanki gibi oldum.

968
01:07:02,844 --> 01:07:04,498
Ancak bu vizyonlar
ve gece gezintileri

969
01:07:04,541 --> 01:07:05,978
sana geri döndü mü?

970
01:07:06,021 --> 01:07:08,632
Onun için çok korkuyorum.

971
01:07:08,675 --> 01:07:10,112
Profesör.

972
01:07:11,940 --> 01:07:13,202
Hayallerim daha da karanlıklaşıyor.

973
01:07:15,465 --> 01:07:18,338
Kötülük içimizden mi gelir?
yoksa öteden mi?

974
01:07:21,688 --> 01:07:23,168
[saat tik takları]

975
01:07:23,213 --> 01:07:24,778
[hırıltı]

976
01:07:24,822 --> 01:07:26,911
- VON FRANZ:
Trans durumu başladı.

977
01:07:29,393 --> 01:07:32,612
Onun kanını akıttın
yoğunluğu azaltmak için mi?

978
01:07:32,657 --> 01:07:34,398
ELEKLER:
Elbette.

979
01:07:34,440 --> 01:07:36,704
- VON FRANZ:
Adetleri de öyle mi?

980
01:07:36,748 --> 01:07:38,576
ELEKLER:
Liberal.

981
01:07:38,619 --> 01:07:41,579
- VON FRANZ:
Çok fazla kan. Çok fazla kan.

982
01:07:41,621 --> 01:07:43,623
Bir konik lütfen.

983
01:07:43,668 --> 01:07:45,409
[hırıltı devam ediyor]

984
01:07:48,106 --> 01:07:49,934
Gözbebeği genişledi.

985
01:07:49,978 --> 01:07:52,458
Doğal olarak kasılmaz
aydınlatmak.

986
01:07:52,503 --> 01:07:53,938
- ELEKLER: İmkansız.
- VON FRANZ: İkinci bir görüş.

987
01:07:53,981 --> 01:07:55,766
O artık burada değil.

988
01:07:55,809 --> 01:07:57,420
Çantam.

989
01:07:57,463 --> 01:07:59,945
Affet
garip sıkıcılık

990
01:07:59,987 --> 01:08:01,815
bu gösterinin.

991
01:08:01,860 --> 01:08:03,295
İğne.

992
01:08:03,340 --> 01:08:07,387
Ancak seni etkilemeliyim

993
01:08:07,431 --> 01:08:11,869
bu çocuğun bizimle olmadığını.

994
01:08:11,913 --> 01:08:13,480
- [Anna'nın nefesi kesilir]
- Profesör, itiraz ediyorum.

995
01:08:13,523 --> 01:08:17,354
Protestonuzu kısıtlayın,
çünkü hiçbir şey hissetmiyor.

996
01:08:17,396 --> 01:08:20,270
Artık iletişim kuruyor
başka bir alemle.

997
01:08:21,836 --> 01:08:24,796
Yarayla ilgilen Sievers.

998
01:08:24,838 --> 01:08:26,971
Şimdi...

999
01:08:27,015 --> 01:08:29,539
- Beni duyuyor musun çocuğum?
- [Ellen inliyor]

1000
01:08:29,582 --> 01:08:31,106
Peki sonra ne görüyorsun?

1001
01:08:32,934 --> 01:08:36,634
Seni suçluyorum
Şimdi ne görüyorsan konuş.

1002
01:08:36,676 --> 01:08:39,462
Kalıcı gece.

1003
01:08:39,506 --> 01:08:41,639
Bir ölüm hayaleti.

1004
01:08:41,681 --> 01:08:46,904
O... gölgesini yayar,

1005
01:08:46,948 --> 01:08:50,908
ve o... o... o geliyor.

1006
01:08:50,952 --> 01:08:53,432
DSÖ? Sana kim geliyor,
çocuğum mu?

1007
01:08:53,476 --> 01:08:55,000
- Kim, lanet olsun sana? Konuşmak!
- [hızla homurdanıyor]

1008
01:08:55,042 --> 01:08:58,134
Daha önce verim
bu eski tılsım!

1009
01:08:58,176 --> 01:08:58,960
- [Ellen nefesi kesiliyor]
- ANNA: Profesör!

1010
01:08:59,003 --> 01:09:01,962
Ona zarar vermeyeceğim!

1011
01:09:03,225 --> 01:09:05,140
- [derin, hırıltılı nefes alma]
- Sana emrediyorum.

1012
01:09:05,184 --> 01:09:08,230
sesime kulak ver.

1013
01:09:08,274 --> 01:09:13,323
Chamuel'in koruması altında,
Haniel ve Zadkiel,

1014
01:09:13,365 --> 01:09:15,846
konuşmanı bana ilet.

1015
01:09:15,890 --> 01:09:17,457
- [öğürür]
- Eligos adına,

1016
01:09:17,501 --> 01:09:19,154
Orabas ve Asmoday,

1017
01:09:19,198 --> 01:09:21,809
konuşmanı bana ilet.

1018
01:09:21,853 --> 01:09:24,725
[derin bir nefes alır]

1019
01:09:24,769 --> 01:09:26,510
[şeytani ses]:
sana katılmakta ısrar edeceğim

1020
01:09:26,552 --> 01:09:28,555
her gece... ilk uykuda,
sonra kollarında.

1021
01:09:28,599 --> 01:09:30,382
Her şey karışacak

1022
01:09:30,426 --> 01:09:32,777
iğrençlikle ve sen olacaksın
diz boyu kan içinde.

1023
01:09:32,819 --> 01:09:34,430
Herkes ağlayacak.

1024
01:09:34,474 --> 01:09:36,737
Hiçbiri olmayacak
ölüleri gömmek için.

1025
01:09:36,780 --> 01:09:40,436
- Bana söz verdin!
- VON FRANZ: Söz verdin mi?

1026
01:09:40,479 --> 01:09:41,742
- Kocasını kastediyor!
- Söz verdin mi?

1027
01:09:41,786 --> 01:09:44,048
Bana yardım et! Bana yardım et!

1028
01:09:45,703 --> 01:09:47,966
[gök gürültüsü yavaşça gürlüyor]

1029
01:09:48,009 --> 01:09:49,837
Korktuğum gibi.

1030
01:09:51,838 --> 01:09:53,363
Kuyu?

1031
01:09:53,405 --> 01:09:55,582
"Peki" ne oğlum?
Görmüyor musun?

1032
01:09:55,626 --> 01:09:57,149
Neyi gördün?

1033
01:09:57,193 --> 01:09:58,976
Onun lanetli olduğunu görün.

1034
01:09:59,020 --> 01:10:00,673
- Lanetli mi?
- Evet, lanetli.

1035
01:10:00,717 --> 01:10:04,591
Bu sevgili genç yaratık
bir miktar ruha sahiptir.

1036
01:10:04,635 --> 01:10:05,984
Belki bir iblis.

1037
01:10:06,027 --> 01:10:07,289
Özür dilerim.

1038
01:10:07,332 --> 01:10:08,639
ELEKLER:
Seni temin ederim Harding.

1039
01:10:08,681 --> 01:10:10,162
profesör şunu demek istiyor
abartı olarak.

1040
01:10:10,206 --> 01:10:12,990
- Hayır, bir iblisten bahsediyorum.
- Şaka yapıyorsun.

1041
01:10:13,033 --> 01:10:14,600
Peki ya kendi keşifleriniz?

1042
01:10:14,645 --> 01:10:16,603
korkunç
halüsinasyon patolojileri?

1043
01:10:16,646 --> 01:10:18,387
Bu bir değil.

1044
01:10:18,430 --> 01:10:19,997
Anlaşılır bir şekilde yapamazsın
bunların hepsini algıladık.

1045
01:10:20,041 --> 01:10:21,520
Bu Ellen'ın başına nasıl gelebilir?

1046
01:10:23,043 --> 01:10:26,046
Şeytani ruhlar
bunları daha kolay takıntı haline getirmek

1047
01:10:26,091 --> 01:10:29,050
alt hayvan fonksiyonları
hakim olmak.

1048
01:10:29,094 --> 01:10:31,400
Şeytanlar onları sever.
Onları arıyorlar.

1049
01:10:31,444 --> 01:10:33,445
Sana itiraz etmek istemiyorum,
Profesör,

1050
01:10:33,489 --> 01:10:36,014
ama bizzat şahit oldum
sinirsel yapıya sahip kadınlar

1051
01:10:36,056 --> 01:10:37,667
her türlü yanılsamayı icat et.

1052
01:10:37,711 --> 01:10:39,408
Bu bir yanılsama değil.

1053
01:10:39,452 --> 01:10:42,238
Onun her zaman öyle olduğuna inanıyorum
son derece iletken

1054
01:10:42,280 --> 01:10:44,805
bu kozmik güçlere,
benzersiz bir şekilde öyle.

1055
01:10:44,849 --> 01:10:46,850
Sen delisin belki de.

1056
01:10:46,894 --> 01:10:49,810
O zaman bir şeyi kabul ediyor musun?
bu vakalar arasındaki bağlantı?

1057
01:10:49,854 --> 01:10:51,725
Soru budur.

1058
01:10:51,769 --> 01:10:53,684
Ah, bu sadece sermaye.

1059
01:10:53,726 --> 01:10:55,729
sana söylüyorum, usul budur
kocasının ortadan kayboluşuyla ilgili.

1060
01:10:55,773 --> 01:10:58,731
Hayır. Bu şeytan...

1061
01:10:58,775 --> 01:11:02,605
bu ne,
nasıl çağrıldığını,

1062
01:11:02,649 --> 01:11:05,304
serbest bırakıldı, bilmiyorum

1063
01:11:05,347 --> 01:11:08,176
ama bu olağanüstü çocuk
kendini zincirledi

1064
01:11:08,220 --> 01:11:10,221
büyük tehlike altındadır.

1065
01:11:11,354 --> 01:11:13,791
Derslerime gitmeliyim.

1066
01:11:13,833 --> 01:11:16,054
Bayan Harding.

1067
01:11:16,096 --> 01:11:18,229
Onunla otur. Onu gözlemle.

1068
01:11:18,274 --> 01:11:20,275
Davranışını bildirin.

1069
01:11:20,319 --> 01:11:22,930
Süzgeçler, artık eter yok.

1070
01:11:22,974 --> 01:11:25,237
Ama bütün gece çılgına dönecek.

1071
01:11:25,280 --> 01:11:27,847
O halde çılgına dönmeli.

1072
01:11:27,891 --> 01:11:30,286
Korkunç bir fırtına yükseliyor.

1073
01:11:42,036 --> 01:11:44,168
[rüzgar ıslığı]

1074
01:11:44,212 --> 01:11:46,737
[erkekler homurdanıyor]

1075
01:11:50,175 --> 01:11:52,438
<i>Bu belaya son vereceğim. Bu
şeytan.</i>

1076
01:11:54,527 --> 01:11:56,399
♪ ♪

1077
01:12:01,752 --> 01:12:03,622
[gıcırdıyor]

1078
01:12:06,670 --> 01:12:08,497
[rüzgar ıslığı]

1079
01:12:12,109 --> 01:12:14,634
[titreyen nefesler]

1080
01:12:17,984 --> 01:12:19,944
[gök gürültüsü düşüyor]

1081
01:12:19,987 --> 01:12:23,033
[derin gıcırtı]

1082
01:12:35,828 --> 01:12:37,483
[gıcırtı devam ediyor]

1083
01:12:38,658 --> 01:12:40,529
[titreyen nefesler devam ediyor]

1084
01:12:46,012 --> 01:12:47,537
[gök gürültüsü düşüyor]

1085
01:13:08,034 --> 01:13:09,167
[gök gürültüsü düşüyor]

1086
01:13:09,210 --> 01:13:11,342
[homurdanıyor]

1087
01:13:16,261 --> 01:13:19,306
[fareler ciyaklıyor]

1088
01:13:19,350 --> 01:13:21,484
- [çığlık atar]
- [bağırıyor]

1089
01:13:23,006 --> 01:13:26,184
[çığlık atar]

1090
01:13:26,226 --> 01:13:28,795
- KNOCK: Bana yardım et. Bana yardım et!
- DÜZENLİ: Ah, canım. Aman tanrım.

1091
01:13:28,838 --> 01:13:31,929
- [Vurun iniltiler, çığlıklar]
- [gök gürültüsü düşüyor]

1092
01:13:31,971 --> 01:13:33,670
Seni dışarı çıkaracağım.

1093
01:13:33,712 --> 01:13:35,845
- Merak etme.
- [sızlanıyor]

1094
01:13:35,889 --> 01:13:37,587
Yardım et.

1095
01:13:37,630 --> 01:13:39,371
Sorun değil. Sorun değil.

1096
01:13:39,414 --> 01:13:41,112
- Dinlemek.
- Neydi o?

1097
01:13:41,154 --> 01:13:43,243
- Dinlemek.
- [homurdanıyor]

1098
01:13:44,594 --> 01:13:48,902
Lord Hazretleri... o geldi!

1099
01:13:48,945 --> 01:13:50,729
[acı dolu çığlık]

1100
01:13:53,819 --> 01:13:57,780
Kan hayattır.

1101
01:13:57,823 --> 01:13:59,390
[kıkırdama]

1102
01:13:59,435 --> 01:14:01,914
O burada. O burada!

1103
01:14:01,958 --> 01:14:04,265
Lord hazretleri burada!

1104
01:14:04,309 --> 01:14:05,832
- [gök gürültüsü düşüyor]
- [kıkırdama]

1105
01:14:05,876 --> 01:14:08,095
Kan hayattır!

1106
01:14:08,139 --> 01:14:10,054
[gemi gıcırdıyor]

1107
01:14:10,096 --> 01:14:12,229
♪ ♪

1108
01:14:17,016 --> 01:14:19,237
[gök gürültüsü düşüyor]

1109
01:14:24,024 --> 01:14:25,503
O burada!

1110
01:14:25,547 --> 01:14:27,810
[nefes nefese]

1111
01:14:27,854 --> 01:14:29,289
:
Ellen mı?

1112
01:14:30,682 --> 01:14:32,032
[yağmur pıtırtısı]

1113
01:14:32,076 --> 01:14:33,904
[gök gürültüsü gürlüyor]

1114
01:14:36,167 --> 01:14:38,256
[at kişnemesi]

1115
01:14:39,386 --> 01:14:40,867
Ellen:
Thomas!

1116
01:14:40,911 --> 01:14:43,216
[at kişnemesi]

1117
01:14:43,261 --> 01:14:45,002
- [homurdanıyor]
- [Ellen sızlanıyor]

1118
01:14:45,045 --> 01:14:47,525
Ellen:
Hayır, hayır!

1119
01:14:47,569 --> 01:14:49,180
Thomas!

1120
01:14:51,747 --> 01:14:53,226
Thomas.

1121
01:14:53,270 --> 01:14:55,359
[sessizce inliyor]

1122
01:14:57,841 --> 01:14:59,059
[yoğun nefes alıyor]

1123
01:14:59,103 --> 01:15:01,497
Ne yapıyorsun?
Seni bulamadı.

1124
01:15:01,539 --> 01:15:03,020
Ben-ben korktum
Seni bir daha asla göremeyecektim.

1125
01:15:03,063 --> 01:15:05,761
Aşkım.

1126
01:15:05,805 --> 01:15:07,850
[sesi titriyor]:
Haklıydın.

1127
01:15:07,894 --> 01:15:09,287
Sen öyleydin.

1128
01:15:09,329 --> 01:15:12,855
O... senin madalyonunu aldı.

1129
01:15:12,899 --> 01:15:15,118
Thomas.

1130
01:15:15,162 --> 01:15:16,511
- Thomas.
- [zil şıngırıyor]

1131
01:15:16,555 --> 01:15:17,948
Ne yapıyorsun?
Ne oldu şimdi?

1132
01:15:17,990 --> 01:15:19,515
- Thomas!
- FRIEDRICH: Hartmann, kapı!

1133
01:15:19,557 --> 01:15:21,429
- Hartmann:
Çok iyi efendim.

1134
01:15:21,472 --> 01:15:23,344
- Thomas!
- [kapıyı çalıyor]

1135
01:15:23,387 --> 01:15:25,476
CLARA (uzaktan):
Anne! Baba!

1136
01:15:25,520 --> 01:15:28,175
Canavar bu mu?

1137
01:15:28,219 --> 01:15:29,568
Bu da ne böyle?

1138
01:15:29,612 --> 01:15:31,831
Saat sabahın üçünü geçiyor.

1139
01:15:33,180 --> 01:15:35,139
[zil çalıyor]

1140
01:15:35,181 --> 01:15:38,229
[ahşap gıcırdıyor]

1141
01:15:44,801 --> 01:15:46,367
[fareler ciyaklıyor]

1142
01:15:46,411 --> 01:15:48,326
Ne yapıyorsun?
Tanrım.

1143
01:15:48,368 --> 01:15:51,110
Veba. Bu bir veba gemisi.

1144
01:15:51,154 --> 01:15:53,113
[gıcırtı devam ediyor]

1145
01:15:53,157 --> 01:15:54,418
Ne yapıyorsun?
Lanet olsun.

1146
01:15:54,462 --> 01:15:56,333
Liman otoritesini uyarın.

1147
01:15:56,377 --> 01:15:58,554
- Ve Dr. Sievers'ı getirin.
- Evet, evet efendim.

1148
01:15:59,771 --> 01:16:02,208
[Gülüşme sesi]

1149
01:16:02,252 --> 01:16:05,125
İşte orada, efendimiz.

1150
01:16:05,168 --> 01:16:07,387
(gülüyor) İşte burada.

1151
01:16:07,431 --> 01:16:09,434
[gülme devam ediyor]

1152
01:16:09,476 --> 01:16:11,609
[metal gıcırdıyor]

1153
01:16:11,654 --> 01:16:13,786
[gök gürültüsü gürlüyor]

1154
01:16:13,829 --> 01:16:15,701
♪ ♪

1155
01:16:25,015 --> 01:16:26,886
<i>[Orlok derinlere iniyor,
hırıltılı nefes]</i>

1156
01:16:26,930 --> 01:16:29,453
Komisyoncu yaşıyor.

1157
01:16:31,282 --> 01:16:36,199
bastıracağım
damat, efendimiz.

1158
01:16:36,243 --> 01:16:39,769
Ondan faydalanıyorum.

1159
01:16:39,811 --> 01:16:41,421
Dua et...

1160
01:16:44,469 --> 01:16:46,557
Bana talimat ver.

1161
01:16:46,601 --> 01:16:50,518
Beni suçla. Beni kullan.

1162
01:16:50,561 --> 01:16:53,260
[Orlok derine iniyor,
inleyen nefesler]

1163
01:16:53,304 --> 01:16:56,480
sana getireceğim

1164
01:16:56,524 --> 01:16:58,439
senin güzel eşyan mı?

1165
01:16:58,483 --> 01:17:01,006
Kompakt komutlar

1166
01:17:01,051 --> 01:17:06,578
isteyerek yapmalı
yeminini yerine getir.

1167
01:17:08,014 --> 01:17:11,234
Çalınamaz.

1168
01:17:11,278 --> 01:17:13,411
Yine de efendim...

1169
01:17:14,498 --> 01:17:16,327
sana yalvarıyorum...

1170
01:17:16,369 --> 01:17:19,286
- ORLOK:
Sessiz ol köpek!

1171
01:17:19,329 --> 01:17:23,421
Yalvarışlarınız küstahlaşıyor.

1172
01:17:23,463 --> 01:17:26,597
Benden hiçbir şey istemeyeceksin.

1173
01:17:26,641 --> 01:17:29,600
Lordum. [inlemeler]

1174
01:17:29,645 --> 01:17:33,649
Şafak yaklaşıyor.

1175
01:17:34,737 --> 01:17:39,045
Anon, şafağın çanları

1176
01:17:39,088 --> 01:17:44,050
umutsuzluk içinde çalacak
benim geleceğimden.

1177
01:17:44,094 --> 01:17:46,444
[derin bir şekilde kokluyor]

1178
01:17:48,140 --> 01:17:53,537
Ve senin tadına bakacağım.

1179
01:17:54,756 --> 01:17:56,453
- [zil çalıyor]
- [fareler ciyaklıyor]

1180
01:17:56,497 --> 01:17:58,542
[uzaktan bağırarak]

1181
01:18:11,381 --> 01:18:13,863
[zil çalıyor]

1182
01:18:20,216 --> 01:18:22,305
Durumu nasıl?

1183
01:18:22,349 --> 01:18:24,481
Herkesten daha iyi korkmuyorum
acı çektiğimi söylüyor.

1184
01:18:24,524 --> 01:18:28,921
Dua et, her şey için beni affet
sana yaşattığım sıkıntılar.

1185
01:18:28,965 --> 01:18:31,270
sadece sahip olduğun için mutluyum
yeniden kendin ol.

1186
01:18:31,314 --> 01:18:33,055
Bu bir mucize gibi görünüyor.

1187
01:18:34,448 --> 01:18:36,275
Belki Profesör Franz
yanılmıştı.

1188
01:18:36,319 --> 01:18:38,538
Belki de bu sadece senin dileğindi
Thomas'ın döndüğünü görmek

1189
01:18:38,582 --> 01:18:40,411
ve senin... senin...

1190
01:18:40,453 --> 01:18:42,587
Melankolimi mi?

1191
01:18:43,761 --> 01:18:45,328
- Ben...
- Thomas gördü

1192
01:18:45,372 --> 01:18:47,896
berbat bir şey.

1193
01:18:47,939 --> 01:18:49,725
Keşke konuşabilseydim
itiraf etmek için...

1194
01:18:49,768 --> 01:18:51,944
Sus.
Düşünceleri çok tuhaf.

1195
01:18:51,988 --> 01:18:54,119
Profesör Franz bir iblisin olduğunu söyledi.

1196
01:18:54,163 --> 01:18:56,382
Lütfen.

1197
01:18:56,426 --> 01:18:58,385
Çocukların iyiliği için.

1198
01:18:58,429 --> 01:19:00,386
Noel bayramı yaklaşıyor.

1199
01:19:00,430 --> 01:19:03,390
Neden kalmalısın?
bu kadar sinir bozucu derecede zıt mı?

1200
01:19:03,434 --> 01:19:06,002
Çünkü ben haklıyım.

1201
01:19:07,524 --> 01:19:10,092
Sievers, konferans talep ettim

1202
01:19:10,136 --> 01:19:12,355
senin manyağınla,
ölü bir adam değil.

1203
01:19:12,399 --> 01:19:16,315
Sabrınız için yalvarıyorum Profesör.
ama beni üzen şey bu.

1204
01:19:16,359 --> 01:19:18,796
Bütün işaretleri gösteriyor
bir kan vebasından.

1205
01:19:18,841 --> 01:19:21,800
Sepsis, göz akıntısı.

1206
01:19:21,844 --> 01:19:24,934
Aleni kemirgen ısırıkları bile
burada ve burada.

1207
01:19:26,979 --> 01:19:30,113
Bu geminin getirdiğinden korkuyorum
Wisburg'a veba.

1208
01:19:33,943 --> 01:19:35,595
Ve kafa karıştırıcı olan şey şu ki

1209
01:19:35,640 --> 01:19:38,077
onun vücudu
tamamen kan yok.

1210
01:19:39,862 --> 01:19:42,952
Buradaki ilginç işarete bakın.

1211
01:19:42,994 --> 01:19:44,867
Ha.

1212
01:19:44,909 --> 01:19:47,478
Leviathan benzeri şeyler gördüm
Kanallarımızdaki zararlılar,

1213
01:19:47,520 --> 01:19:52,743
ama söyleyin bana profesör,
Hangi farenin bu kadar büyük çeneleri var?

1214
01:19:52,787 --> 01:19:55,791
Melekler ve şeytanlar bizi korur.

1215
01:19:55,833 --> 01:19:57,618
Senin delin nerede?

1216
01:19:57,662 --> 01:20:00,011
Beni ona götürmelisin
şu anda.

1217
01:20:00,055 --> 01:20:01,970
Duymadın mı doktor, efendim?

1218
01:20:02,014 --> 01:20:03,319
ELEKLER:
Hayır.

1219
01:20:03,363 --> 01:20:04,712
Bay Knock gitti ve kaçtı.

1220
01:20:04,756 --> 01:20:06,323
ELEKLER:
Ne?

1221
01:20:06,365 --> 01:20:08,454
Görev başındaki bekçiyi öldürdü
dün gece.

1222
01:20:08,498 --> 01:20:10,369
Bu adamın bulunması gerekiyor.

1223
01:20:10,413 --> 01:20:11,850
Sirrah, bana çıkışı göster.

1224
01:20:11,894 --> 01:20:13,546
Sievers, Harding'i getir.

1225
01:20:13,591 --> 01:20:16,462
Ve benimle tanış
bu gece evimde.

1226
01:20:16,506 --> 01:20:18,814
Bu sadece bir veba değil.

1227
01:20:20,337 --> 01:20:22,164
[Orlok fısıldıyor
eski dilde]

1228
01:20:38,921 --> 01:20:40,836
♪ ♪

1229
01:20:44,055 --> 01:20:46,971
[inleme, çığlık sesleri]

1230
01:21:00,637 --> 01:21:02,552
[Thomas titrek nefes alıyor]

1231
01:21:02,595 --> 01:21:04,555
[Thomas usulca homurdanıyor]

1232
01:21:07,078 --> 01:21:09,341
Bırak beni.

1233
01:21:09,386 --> 01:21:11,692
Bana yer ver.

1234
01:21:11,735 --> 01:21:13,694
- Thomas.
- [nefes nefese]

1235
01:21:13,738 --> 01:21:15,521
- Nefes alamıyorum.
- Benim.

1236
01:21:15,565 --> 01:21:17,828
Nefes alamıyorum.

1237
01:21:17,872 --> 01:21:19,787
- [Orlok hırlıyor]
- Defol!

1238
01:21:19,831 --> 01:21:21,877
[yoğun nefes alıyor]

1239
01:21:23,966 --> 01:21:27,099
Lütfen sen,
bizi bırakma anne.

1240
01:21:27,143 --> 01:21:29,493
ANNA: Söz veriyorum izin vermeyeceğim
herhangi bir şey sana zarar verir.

1241
01:21:29,536 --> 01:21:31,842
Canavar yok. Hiç bir şey.

1242
01:21:31,886 --> 01:21:34,237
Şimdi bana bir öpücük ver.

1243
01:21:34,279 --> 01:21:36,152
Ve dualarını et.

1244
01:21:36,194 --> 01:21:38,067
[müzik kutusu çalıyor
"Ey Tannenbaum"]

1245
01:21:44,943 --> 01:21:48,077
İKİSİ:
Şimdi uyumak için yatağıma uzanıyorum.

1246
01:21:48,119 --> 01:21:52,037
Tanrı'ya ruhumu koruması için dua ediyorum.

1247
01:21:52,081 --> 01:21:54,779
[müzik kutusu devam ediyor
sessizce oynuyorum]

1248
01:21:54,822 --> 01:21:56,912
[saat tik takları]

1249
01:22:15,016 --> 01:22:17,235
- [yumuşak gümbürtü, gıcırtı]
- [hafifçe nefes alır]

1250
01:22:30,118 --> 01:22:32,077
[yumuşak, titreyen nefesler]

1251
01:22:43,783 --> 01:22:46,091
[sessiz gıcırtı]

1252
01:23:03,108 --> 01:23:04,849
-Anna mı?
- [nefesi kesilir, çığlık atar]

1253
01:23:04,891 --> 01:23:07,243
Ah. Ah, beni korkuttun.

1254
01:23:07,286 --> 01:23:09,636
Beni affet.

1255
01:23:09,680 --> 01:23:11,333
Friedrich döndü mü?

1256
01:23:11,377 --> 01:23:13,858
Hayır. Hayır.

1257
01:23:15,903 --> 01:23:17,862
Ne oldu güzelim?

1258
01:23:20,386 --> 01:23:22,475
Yapabilir miyim...

1259
01:23:22,519 --> 01:23:24,868
bu gece seninle kalayım mı?

1260
01:23:27,524 --> 01:23:30,831
Bizim dostluğumuz
kalbime değerli bir merhem.

1261
01:23:32,094 --> 01:23:33,225
[öpücükler]

1262
01:23:33,269 --> 01:23:35,444
(iç çeker) Seni azarladığım için kusura bakma.

1263
01:23:37,403 --> 01:23:39,362
Beni sevdiğin için teşekkür ederim.

1264
01:23:39,404 --> 01:23:40,711
[Anna yavaşça kıkırdar]

1265
01:23:43,060 --> 01:23:45,149
Dilersen alabilirsin.

1266
01:23:51,461 --> 01:23:53,202
Tanrı bizimledir, Leni.

1267
01:23:55,159 --> 01:23:58,859
teslim olamıyorum
bir hayalet tarafından rahatsız edilmek.

1268
01:23:58,903 --> 01:24:00,600
Hayır, lütfen. Hayır.

1269
01:24:00,644 --> 01:24:04,082
Bu sadece bir hayalet değil,
çünkü fiziksel olarak tezahür edebilir

1270
01:24:04,126 --> 01:24:06,737
ve en kötü niyetle.

1271
01:24:06,779 --> 01:24:08,216
Peki bu ne, dua edin, bu mu?

1272
01:24:08,260 --> 01:24:10,697
Her veba gibi,
onun ruhunun arzusu

1273
01:24:10,740 --> 01:24:13,613
Dünyadaki tüm yaşamı tüketmektir.

1274
01:24:13,657 --> 01:24:16,877
Bu yaratık bir güçtür
kötülükten daha güçlü.

1275
01:24:16,921 --> 01:24:19,966
Ölümün kendisidir.

1276
01:24:20,011 --> 01:24:22,882
Günlerdir uyumuyorum.

1277
01:24:22,926 --> 01:24:24,885
Evim tımarhaneye döndü

1278
01:24:24,929 --> 01:24:26,930
ve işte yeniden çağrıldım

1279
01:24:26,974 --> 01:24:30,368
bu tanrının unuttuğu meskene
bunun için mi?

1280
01:24:30,412 --> 01:24:33,720
Bana inandığını söyleme
böyle bir ortaçağ şeytanlığında!

1281
01:24:33,764 --> 01:24:36,592
İnanmıyorum. Biliyorum!

1282
01:24:36,636 --> 01:24:38,811
Bu dünyada bazı şeyler gördüm

1283
01:24:38,855 --> 01:24:41,076
bu yapardım
Isaac Newton sürünüyor

1284
01:24:41,118 --> 01:24:44,078
annesinin rahmine geri döndü.

1285
01:24:44,122 --> 01:24:46,777
biz olmadık
o kadar aydınlanmış

1286
01:24:46,819 --> 01:24:51,042
kör olduğumuz için
bilimin gazlı ışığı.

1287
01:24:51,086 --> 01:24:53,217
Şeytanla güreştim

1288
01:24:53,261 --> 01:24:55,742
Yakup melekle güreşirken
Peniel'de.

1289
01:24:55,786 --> 01:24:58,918
Ve sana söylüyorum,
eğer karanlığı evcilleştirmek istiyorsak,

1290
01:24:58,962 --> 01:25:01,530
ilk önce yüzleşmemiz gerekiyor
var olduğunu.

1291
01:25:03,576 --> 01:25:05,622
<i>Meine Herren,</i>

1292
01:25:05,664 --> 01:25:10,975
burada karşılaşıyoruz
ölümsüz veba taşıyıcısı,

1293
01:25:11,018 --> 01:25:14,935
Vampir Nosferatu.

1294
01:25:18,851 --> 01:25:20,898
[derin nefes alıyor]

1295
01:25:29,819 --> 01:25:31,952
♪ ♪

1296
01:25:51,841 --> 01:25:53,974
♪ ♪

1297
01:26:11,600 --> 01:26:14,037
- [pencere açılır]
- [rüzgar uğultusu]

1298
01:26:17,911 --> 01:26:19,738
[nefes nefese kalır]

1299
01:26:19,783 --> 01:26:21,524
[gök gürültüsü gürlüyor]

1300
01:26:24,395 --> 01:26:26,268
Ellen:
Sen.

1301
01:26:30,750 --> 01:26:33,926
seni hissettim

1302
01:26:33,970 --> 01:26:36,538
yılan gibi sürünerek
bedenimde.

1303
01:26:38,757 --> 01:26:41,195
Ben değilim.

1304
01:26:42,979 --> 01:26:45,677
Bu sizin doğanızdır.

1305
01:26:45,721 --> 01:26:48,203
Hayır. Thomas'ı seviyorum.

1306
01:26:48,246 --> 01:26:52,641
Aşk senden aşağıdır.

1307
01:26:52,685 --> 01:26:57,994
sana söylemiştim
sen insan türünden değilsin.

1308
01:26:58,037 --> 01:26:59,909
Böyle konuşan bir hainsin.

1309
01:26:59,953 --> 01:27:03,391
Ben iştahlıyım.

1310
01:27:03,435 --> 01:27:05,436
Daha fazlası değil.

1311
01:27:05,480 --> 01:27:07,395
[derin bir nefes alır]

1312
01:27:09,136 --> 01:27:14,185
Yüzyıllardır,
iğrenç bir canavar

1313
01:27:14,229 --> 01:27:19,234
En karanlık çukurun içinde yatıyordum.

1314
01:27:21,757 --> 01:27:27,416
Sen beni uyandırana kadar,
büyücü,

1315
01:27:27,458 --> 01:27:29,939
ve beni mezarımdan kaldırdı.

1316
01:27:29,983 --> 01:27:35,250
Sen benim derdimsin.

1317
01:27:35,292 --> 01:27:37,948
hiçbir şey umurumda değil
senin acılarından.

1318
01:27:39,166 --> 01:27:44,083
Ama şimdi bile kaderimiz biziz.

1319
01:27:45,346 --> 01:27:48,393
Kocanız kendi imzasını attı

1320
01:27:48,436 --> 01:27:51,309
ve seni şahsıma adadım

1321
01:27:51,353 --> 01:27:54,269
sadece bir çuval altın karşılığında.

1322
01:27:54,311 --> 01:27:56,314
- Yalan.
- Altın için,

1323
01:27:56,358 --> 01:27:59,622
evlilik bağını bağışladı.

1324
01:27:59,664 --> 01:28:01,667
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

1325
01:28:01,711 --> 01:28:05,757
Ve istifa
sizin tarafınızdan tamamlanması gerekir

1326
01:28:05,801 --> 01:28:08,805
kendi isteğinle özgürce.

1327
01:28:08,847 --> 01:28:10,240
Sen bir aldatıcısın.

1328
01:28:10,284 --> 01:28:14,288
Kendini aldatıyorsun.

1329
01:28:16,029 --> 01:28:18,204
Ben sadece masum bir çocuktum.

1330
01:28:18,248 --> 01:28:22,774
Ve seni düşündüm
geri dönmez miyim?

1331
01:28:22,819 --> 01:28:26,126
Yapmayacağımı mı sandın?

1332
01:28:28,041 --> 01:28:33,176
Senin tutkun bana bağlı.

1333
01:28:35,832 --> 01:28:38,921
Sen sevemezsin.

1334
01:28:38,965 --> 01:28:42,185
Gelemem.

1335
01:28:43,752 --> 01:28:48,627
Yine de doyamıyorum
sen olmadan.

1336
01:28:51,847 --> 01:28:55,677
Bir zamanlar nasıl olduğumuzu hatırlıyor musun?

1337
01:28:55,720 --> 01:28:59,985
Bir dakika. Hatırlamak?

1338
01:29:00,029 --> 01:29:02,162
[ikisi de derin nefes alıyor]

1339
01:29:03,859 --> 01:29:08,734
senden tiksiniyorum.

1340
01:29:08,778 --> 01:29:11,215
Sen sahtesin!

1341
01:29:12,694 --> 01:29:16,132
Yani kanıtlamamı istiyorsun
düşmanlığım da mı?

1342
01:29:16,176 --> 01:29:20,310
Seni üç gece bırakacağım.

1343
01:29:20,354 --> 01:29:22,878
Bu gece ilkiydi.

1344
01:29:22,921 --> 01:29:25,489
Bu gece kendini inkar ettin,

1345
01:29:25,533 --> 01:29:28,319
ve bu yüzden bana acı çekiyorsun

1346
01:29:28,363 --> 01:29:31,234
hayatları yok etmek
sevdiklerinizden.

1347
01:29:31,278 --> 01:29:33,063
Kendimi mi reddettim?

1348
01:29:33,105 --> 01:29:35,194
Benim işkencemden zevk alıyorsun.

1349
01:29:35,238 --> 01:29:40,157
Üçüncü gecede,
teslim olacaksın,

1350
01:29:40,199 --> 01:29:43,073
ya da kocanı çağırırsın

1351
01:29:43,115 --> 01:29:45,858
benim elimde yok olacak.

1352
01:29:45,902 --> 01:29:47,381
Hayır.

1353
01:29:47,425 --> 01:29:50,559
Sen bana gelmemi söyleyene kadar

1354
01:29:50,601 --> 01:29:55,127
dünyayı izleyecek misin
bir hiç haline gelmek.

1355
01:29:55,171 --> 01:29:56,912
- HAYIR!
- [çığlık atar]

1356
01:29:56,956 --> 01:29:58,740
[hızlı, nefes nefese nefesler]

1357
01:30:02,047 --> 01:30:04,573
[Yakınlarda titreyen nefesler]

1358
01:30:04,615 --> 01:30:07,358
- [Anna inliyor]
- [fareler ciyaklıyor]

1359
01:30:25,810 --> 01:30:27,509
[çığlık atıyor]

1360
01:30:34,037 --> 01:30:38,257
<i>İki gece daha.</i>

1361
01:30:38,301 --> 01:30:40,435
- [çığlık atıyor]
- [çılgınca gevezelik]

1362
01:30:40,478 --> 01:30:42,305
Hemşire:
Hiç böylesini görmemiştim.

1363
01:30:42,349 --> 01:30:44,655
Daha hızlı yayılıyor
dünden beri orman yangınından daha fazla.

1364
01:30:44,699 --> 01:30:46,876
Daha fazlasını kabul edemeyiz.

1365
01:30:46,918 --> 01:30:49,139
Kasılma oranı
çok yüksek.

1366
01:30:49,181 --> 01:30:51,445
Belediye başkanına yalvardım
karantina için.

1367
01:30:51,488 --> 01:30:53,926
- Şehir kapatılmalı.
- Hıristiyan değil.

1368
01:30:53,970 --> 01:30:55,667
Oda bulabiliriz efendim.

1369
01:30:55,711 --> 01:30:58,060
Yargılama gününün
geliyor efendim. Merhamet et.

1370
01:30:58,104 --> 01:31:01,238
SIEVERS: Sakin kalmalıyız
bu veba karşısında.

1371
01:31:02,194 --> 01:31:04,240
[sert bir şekilde nefes alır]

1372
01:31:04,283 --> 01:31:07,939
[yoğun nefes alıyor]:
Bir gölge baskı yapıyor.

1373
01:31:07,984 --> 01:31:10,639
Bedenim batıyor.

1374
01:31:10,681 --> 01:31:12,292
Batan.

1375
01:31:14,033 --> 01:31:15,426
[inlemeler]

1376
01:31:15,470 --> 01:31:17,689
Kokmuş et kokusu.

1377
01:31:17,733 --> 01:31:19,778
[inliyor, derin bir nefes alıyor]

1378
01:31:19,822 --> 01:31:21,039
Boğucu.

1379
01:31:21,083 --> 01:31:22,954
[nefes nefese]

1380
01:31:22,998 --> 01:31:25,131
Ben...

1381
01:31:25,175 --> 01:31:28,265
Kendimi çok zayıf hissediyorum. Ben...

1382
01:31:28,307 --> 01:31:30,484
[gülüyor]

1383
01:31:32,487 --> 01:31:35,663
Küçük Friedrich'ten korkuyorum
çok güçlü,

1384
01:31:35,707 --> 01:31:38,622
o kadar aç ki beni yiyor yorgunum.

1385
01:31:40,582 --> 01:31:42,583
[kısa, nefes nefese nefesler]

1386
01:31:44,586 --> 01:31:47,023
Kızları görebilir miyim?

1387
01:31:47,065 --> 01:31:49,460
[kıkırdayarak]

1388
01:31:49,503 --> 01:31:51,722
Onları temin etmeliyim ki...

1389
01:31:51,766 --> 01:31:54,377
[hafifçe hıçkırarak ağlıyorum]

1390
01:31:54,421 --> 01:31:56,685
Her şey iyi olacak,
sevgilim.

1391
01:31:56,728 --> 01:31:59,338
Her şey yoluna girecek.

1392
01:32:00,470 --> 01:32:02,820
Kendimi bilmiyorum.

1393
01:32:02,864 --> 01:32:04,693
♪ ♪

1394
01:32:06,432 --> 01:32:09,828
Ellen, söyle bana.

1395
01:32:09,872 --> 01:32:13,091
bu nedir
dayanılmaz karanlık mı?

1396
01:32:13,136 --> 01:32:14,746
Ben...

1397
01:32:14,789 --> 01:32:17,488
[acı dolu nefes nefese]

1398
01:32:22,100 --> 01:32:24,363
[tıklamaları kilitle]

1399
01:32:26,627 --> 01:32:28,498
Bay Harding, beni görmelisiniz.

1400
01:32:28,542 --> 01:32:30,021
Bir şey var.

1401
01:32:30,065 --> 01:32:32,198
Gölge,
cehennemi bir yaratık.

1402
01:32:32,242 --> 01:32:33,765
- Ellen.
- Lütfen!

1403
01:32:33,809 --> 01:32:35,462
Bunlar sorunlu sinirler değil.

1404
01:32:35,506 --> 01:32:38,073
Profesör Franz gibi
bir şeytanı anlattı.

1405
01:32:38,117 --> 01:32:41,685
Bayan Hutter, beni affedin.
ama sana ve Thomas'a ihtiyacım var...

1406
01:32:41,729 --> 01:32:43,819
ikiniz de... evinize dönün.

1407
01:32:43,862 --> 01:32:45,429
Ne?

1408
01:32:45,471 --> 01:32:47,256
Bu senin iyiliğin için.

1409
01:32:47,300 --> 01:32:48,911
Lütfen.

1410
01:32:48,953 --> 01:32:50,912
Merhamet et.
Thomas çok kötü durumda.

1411
01:32:50,956 --> 01:32:52,609
Ne yaptığımı bilmiyorum...

1412
01:32:52,654 --> 01:32:54,872
Tom için dua edeceğim.

1413
01:32:56,483 --> 01:32:58,573
- İkinizi de sevdiğimi biliyorsun.
- Peki ya Anna?

1414
01:32:58,615 --> 01:33:00,792
Onu görmedin mi?

1415
01:33:00,836 --> 01:33:02,445
Bu seni ilgilendirmez.

1416
01:33:02,488 --> 01:33:04,317
Friedrich,
beni dinlemelisin.

1417
01:33:04,360 --> 01:33:05,318
Hepimiz içerideyiz
en büyük tehlike.

1418
01:33:05,362 --> 01:33:08,146
Kendimi ayaklarının altına atıyorum!

1419
01:33:08,190 --> 01:33:09,713
Bayan Hutter, lütfen!

1420
01:33:13,587 --> 01:33:15,720
Neden benden nefret ediyorsun?

1421
01:33:18,548 --> 01:33:22,640
Benimle konuşmaya nasıl cesaret edersin?
bu belirgin şekilde mi?

1422
01:33:22,684 --> 01:33:24,467
Benden hiçbir zaman hoşlanmadın. Asla.

1423
01:33:24,511 --> 01:33:26,164
Yerinizi bilin hanımefendi.

1424
01:33:26,208 --> 01:33:29,212
Öylece durup rol yapmayacağım
senin üstünlüğünle.

1425
01:33:29,255 --> 01:33:30,822
takas yapmayı reddediyorum

1426
01:33:30,865 --> 01:33:32,431
- seninle suçluyor.
- Beni neden duyamıyorsun?

1427
01:33:32,475 --> 01:33:33,912
Beni dinle lütfen!

1428
01:33:33,956 --> 01:33:35,783
her şeyi yaptım
benim gücümde

1429
01:33:35,827 --> 01:33:37,742
sana karşı nazik olmak
bu uzun aylarda.

1430
01:33:37,786 --> 01:33:38,917
Beni bağladı.

1431
01:33:43,095 --> 01:33:47,622
Sergilenecek saygınlığı bulun
bakıcınıza olan saygınız.

1432
01:33:47,664 --> 01:33:50,059
Nasıl bu kadar aptal olabiliyorsun?
ve zalim mi?

1433
01:33:52,408 --> 01:33:55,324
Hartmann sana koç diyecek.

1434
01:33:55,368 --> 01:33:57,631
Masraflarım elbette.

1435
01:33:59,110 --> 01:34:02,113
Ve kocanın iyiliği için,
öğrenmen için dua ediyorum

1436
01:34:02,158 --> 01:34:04,247
kendini idare etmek
daha fazla saygıyla.

1437
01:34:04,289 --> 01:34:06,248
Anna ölecek.

1438
01:34:06,292 --> 01:34:08,337
Öleceksin!

1439
01:34:08,381 --> 01:34:11,341
Hepimiz öleceğiz!

1440
01:34:12,863 --> 01:34:15,257
Neden bana söylemedin?
bundan önce?

1441
01:34:15,301 --> 01:34:16,475
ELEKLER:
Ben bir aptalım.

1442
01:34:16,520 --> 01:34:18,130
Tabii ki Bay Knock.

1443
01:34:18,173 --> 01:34:20,176
Onun takıntılı tüketimi
canlılardan...

1444
01:34:20,219 --> 01:34:21,480
o olmalı.

1445
01:34:21,524 --> 01:34:24,136
O Nosferatu değil.

1446
01:34:24,180 --> 01:34:26,181
Ama bulunması gerekiyor.

1447
01:34:26,225 --> 01:34:29,751
çünkü o kompakt hale getirdi
bu gölgeyle.

1448
01:34:37,279 --> 01:34:38,846
- VON FRANZ:
Her şeyi arayın.

1449
01:34:59,257 --> 01:35:00,824
Halıyı yukarı çek.

1450
01:35:02,913 --> 01:35:04,698
Solomonari.

1451
01:35:07,005 --> 01:35:09,833
Ve onların sır kodeksleri.

1452
01:35:11,052 --> 01:35:12,881
[belirsiz gevezelik,
insanlar ağlıyor]

1453
01:35:16,188 --> 01:35:19,844
ADAM: "Sonra ayağa kalktım
deniz kenarında kumların üzerinde.

1454
01:35:19,887 --> 01:35:23,979
"Ve bir canavar gördüm
denizden yükseliyor.

1455
01:35:24,021 --> 01:35:26,458
"Ve yılan verdi
canavar otoritesi...

1456
01:35:26,502 --> 01:35:28,113
[Yakınlarda havlayan köpek]

1457
01:35:28,157 --> 01:35:31,333
"...büyük isimlerden bahsetmek gerekirse
küfürde.

1458
01:35:31,377 --> 01:35:32,900
[fareler ciyaklıyor]

1459
01:35:32,944 --> 01:35:35,555
"Ve canavar vardı
leopar şeklinde,

1460
01:35:35,599 --> 01:35:40,037
"bir ayının ayakları,
aslanın ağzı!

1461
01:35:40,082 --> 01:35:43,215
"Yedi başlı bir canavar
ve on boynuz!

1462
01:35:43,259 --> 01:35:45,652
"Her boynuzun üzerinde bir taç,

1463
01:35:45,695 --> 01:35:48,350
her kafada
küfürlü bir isim..."

1464
01:35:48,394 --> 01:35:50,744
- [ses uzaktan kaybolur]
- [titreyen nefesler]

1465
01:35:59,536 --> 01:36:01,451
Uyurgezerimiz ve kocası

1466
01:36:01,493 --> 01:36:02,582
kıyaslanamaz bir tehlike altındalar.

1467
01:36:02,626 --> 01:36:03,887
Onları görmeliyim.

1468
01:36:05,106 --> 01:36:06,630
Onları evlerine gönderdim.

1469
01:36:06,672 --> 01:36:10,112
Bu sapkınlık nasıl
öldürülecek mi?

1470
01:36:10,154 --> 01:36:11,721
Bilmiyorum.
Onları eve mi gönderdin?

1471
01:36:11,765 --> 01:36:13,332
- Ne?
- Onları eve mi gönderdin?

1472
01:36:13,376 --> 01:36:14,463
Hayır, o değil. Evet yaptım.

1473
01:36:14,506 --> 01:36:16,073
Bilmiyor musun?

1474
01:36:16,118 --> 01:36:17,248
Açık olarak. Doğru.

1475
01:36:17,292 --> 01:36:18,859
Bilmiyorum.

1476
01:36:18,903 --> 01:36:21,470
hiç karşılaşmadım
Nosferatu ilk elden.

1477
01:36:23,429 --> 01:36:24,779
O bilmiyor.

1478
01:36:26,215 --> 01:36:29,173
Bütün güzel derslerin
sadece kusmalar

1479
01:36:29,217 --> 01:36:31,132
kahrolası kitaplardan!

1480
01:36:31,176 --> 01:36:33,657
Kovmanın yolları
ve yok etmek

1481
01:36:33,699 --> 01:36:35,789
büyük ölçüde değişir
bölgeden bölgeye.

1482
01:36:35,832 --> 01:36:38,314
Onların etkinliği
açıkça bilinmiyor.

1483
01:36:38,356 --> 01:36:40,707
Ancak değişmez bir gerçek var

1484
01:36:40,751 --> 01:36:43,014
- beni en çok ilgilendiren bu.
- Devam et.

1485
01:36:43,057 --> 01:36:46,844
Her hesapta,
Nosferatu geri dönmeli

1486
01:36:46,887 --> 01:36:49,804
dünyaya
nereye gömüldü

1487
01:36:49,846 --> 01:36:52,631
horozun ilk ötüşüyle.

1488
01:36:52,676 --> 01:36:55,635
Uyuması gerekir
gündüzleri mezarında.

1489
01:36:55,679 --> 01:36:57,550
Olmazsa ne olur?

1490
01:36:57,594 --> 01:36:59,639
İşte sevgili Sievers'ım,
soru bu.

1491
01:36:59,682 --> 01:37:03,512
FRIEDRICH (gülüyor):
Tanrım.

1492
01:37:03,555 --> 01:37:06,429
Tanrım.

1493
01:37:06,471 --> 01:37:08,560
Ben paramparça oluyorum.

1494
01:37:08,604 --> 01:37:12,216
Parçalanıyorum. Çıkmak.

1495
01:37:12,261 --> 01:37:13,479
- SIEVERS: Har-Harding.
- Derhal ayrıl.

1496
01:37:13,523 --> 01:37:15,306
İkiniz de!

1497
01:37:15,350 --> 01:37:17,135
SIEVERS: Friedrich, lütfen.
istemiyoruz...

1498
01:37:17,179 --> 01:37:19,572
Görmüyor musun, orada kanlı bir şey var
gerçek bir veba mı beyler?

1499
01:37:19,615 --> 01:37:22,748
Gerçek bir salgın
gerçekten gerçek insanları öldürüyor.

1500
01:37:22,792 --> 01:37:25,404
- Lanet olsun Harding!
- Ah, siz ikiniz!

1501
01:37:25,448 --> 01:37:27,101
Özür dilerim, Sievers. Üzgünüm.

1502
01:37:27,145 --> 01:37:28,972
Bayan Hutter delirmiş

1503
01:37:29,016 --> 01:37:29,582
ve olmalıydı
uzun zaman önce kilitlendi.

1504
01:37:29,626 --> 01:37:32,716
Anna'm...

1505
01:37:32,759 --> 01:37:34,673
haşarat tarafından ısırıldı.

1506
01:37:34,717 --> 01:37:37,024
Fareler! Daha fazla yok.

1507
01:37:38,329 --> 01:37:40,984
yarın,
Wisburg'dan ayrılıyoruz.

1508
01:37:41,029 --> 01:37:43,030
Ama karantina... yarın,
şehri kapatıyoruz.

1509
01:37:43,073 --> 01:37:46,251
izin vermeyeceğim
senin boş çılgınlığın karımı öldürdü.

1510
01:37:46,295 --> 01:37:49,645
Gece iblisi yemek yedi
iyi karınızın kanından

1511
01:37:49,689 --> 01:37:51,212
ve geri kalanı için geri döneceğiz.

1512
01:37:53,171 --> 01:37:55,216
[alay ediyor]

1513
01:37:55,260 --> 01:37:56,827
Git.

1514
01:38:04,269 --> 01:38:06,228
[derin nefes alır]

1515
01:38:06,270 --> 01:38:08,055
♪ ♪

1516
01:38:18,283 --> 01:38:20,590
- [hafifçe homurdanır]
- [Ellen ağır nefes alıyor]

1517
01:38:25,943 --> 01:38:28,162
Ellen:
Ah Thomas.

1518
01:38:29,904 --> 01:38:31,862
Ellen, aşkım.

1519
01:38:36,083 --> 01:38:37,780
Gitmeliyiz.

1520
01:38:37,823 --> 01:38:39,347
Şehirden kaçmalıyız.

1521
01:38:40,697 --> 01:38:42,872
Tehlikedesin.

1522
01:38:42,917 --> 01:38:44,395
- Biliyordun...
- Kaçamayız.

1523
01:38:44,439 --> 01:38:46,050
Hayır, yapmalıyız.

1524
01:38:46,094 --> 01:38:47,965
bir şey var
Sana söylemeliyim.

1525
01:38:48,009 --> 01:38:50,925
Çok iğrenç, çok aşağılık bir şey.

1526
01:38:50,967 --> 01:38:53,274
Söyleyebileceğin hiçbir şey yok
beni sarsacak,

1527
01:38:53,318 --> 01:38:55,145
çünkü bir şeytan var
bu dünyada,

1528
01:38:55,189 --> 01:38:57,279
ve onunla tanıştım ve o...

1529
01:38:58,671 --> 01:39:00,630
Bunu konuşamıyorum. O...

1530
01:39:01,935 --> 01:39:05,373
Senin için Wisburg'a geldi.

1531
01:39:05,417 --> 01:39:07,636
Biliyorum.

1532
01:39:07,680 --> 01:39:10,073
Ne?

1533
01:39:10,118 --> 01:39:12,250
Onu tanıyorum.

1534
01:39:12,293 --> 01:39:13,948
Onu tanıyor musun?

1535
01:39:15,557 --> 01:39:17,298
Bu kötülüğü başımıza ben getirdim.

1536
01:39:25,916 --> 01:39:28,439
Hiç paylaşmadım...

1537
01:39:28,484 --> 01:39:30,311
herhangi bir ruhun sırrı.

1538
01:39:33,576 --> 01:39:36,100
Arkadaş aradım.

1539
01:39:36,144 --> 01:39:38,101
Aradım...

1540
01:39:38,145 --> 01:39:41,409
hassasiyet ve seslendim.

1541
01:39:41,453 --> 01:39:43,542
- Bununla ne demek istiyorsun?
- İlk başta tatlıydı.

1542
01:39:43,586 --> 01:39:45,891
- Hiç böyle bir mutluluk yaşamamıştım.
- Ellen.

1543
01:39:45,935 --> 01:39:47,416
[ağlıyor]:
Ancak iş işkenceye dönüştü.

1544
01:39:47,458 --> 01:39:48,503
Bu beni öldürür.

1545
01:39:48,546 --> 01:39:50,896
Ama Thomas...

1546
01:39:50,940 --> 01:39:53,465
bana bunu veren sendin
utancımdan kurtulma cesareti.

1547
01:39:53,509 --> 01:39:55,989
Sen.

1548
01:39:56,033 --> 01:39:58,034
Bana ne söylüyorsun?

1549
01:39:58,078 --> 01:39:58,730
Anlamıyor musun?

1550
01:39:58,774 --> 01:40:01,996
Dua et, bana yardım et.

1551
01:40:02,038 --> 01:40:04,606
O benim utancımdır.
O benim melankoliğim.

1552
01:40:04,649 --> 01:40:07,349
O zaman beni sevgilisi olarak aldı.
ve şimdi geri döndü.

1553
01:40:07,391 --> 01:40:09,654
Evliliğimizi keşfetti
ve geri geldi.

1554
01:40:09,698 --> 01:40:11,047
İmkansız.

1555
01:40:11,091 --> 01:40:12,614
Rüyalarımda beni takip ediyor.

1556
01:40:12,658 --> 01:40:14,921
Bütün uyku düşüncelerim
her gece onun yanındayız.

1557
01:40:14,965 --> 01:40:16,574
- Ellen.
- Bana dokunma!

1558
01:40:16,618 --> 01:40:18,359
Bana dokunulmamalı.

1559
01:40:22,581 --> 01:40:25,367
[derin nefes alır]

1560
01:40:34,724 --> 01:40:36,377
Bana mektuplarını durdurdun.

1561
01:40:37,595 --> 01:40:39,162
Ne?

1562
01:40:39,207 --> 01:40:41,078
Bana yazacağına söz vermiştin
her gün.

1563
01:40:41,122 --> 01:40:42,774
beni düşünmedin mi
o kalede mi?

1564
01:40:42,819 --> 01:40:44,341
Yaptım. Ben...

1565
01:40:44,386 --> 01:40:45,386
Yalan.

1566
01:40:46,649 --> 01:40:48,606
Sahip olduklarından sonra
Az önce itiraf ettim, nasıl...

1567
01:40:48,650 --> 01:40:50,695
Bana senden bahsetti.

1568
01:40:50,739 --> 01:40:53,176
Bana ne kadar aptal olduğunu söyledi.

1569
01:40:53,220 --> 01:40:54,831
Ne kadar korkutucu.

1570
01:40:54,873 --> 01:40:56,920
Nasıl da çocuk gibi.

1571
01:40:56,962 --> 01:40:59,574
Nasıl onun kollarına düştün?
baygın bir kadın zambağı gibi.

1572
01:40:59,618 --> 01:41:01,097
Ellen.

1573
01:41:01,141 --> 01:41:03,144
Beni nasıl sattığını anlattı
altın karşılığında ona.

1574
01:41:03,186 --> 01:41:04,927
- Hayır, ben... -Aşkımız
kutsal olmalı!

1575
01:41:04,970 --> 01:41:06,668
- Ellen, lütfen.
- Hiç dinlemiyorsun!

1576
01:41:06,712 --> 01:41:08,323
Peki nerede?

1577
01:41:08,365 --> 01:41:10,628
Paran mı?
Terfiniz mi? Eviniz mi?

1578
01:41:10,672 --> 01:41:12,935
O nerede
hangisi senin için bu kadar değerli?

1579
01:41:12,979 --> 01:41:15,939
Kibar Harding'e borcunu ödedin mi?
borcun mu?

1580
01:41:15,981 --> 01:41:18,724
Ona bununla borcunu ödedin mi?
karısına bulaşan veba?

1581
01:41:18,768 --> 01:41:21,204
Bizim için, geleceğimiz için ayrıldım.

1582
01:41:21,248 --> 01:41:23,207
Ne için? Ne için?
Bunlar için!

1583
01:41:23,251 --> 01:41:24,817
- Senin için!
- Önemli değil!

1584
01:41:24,860 --> 01:41:25,948
Önemli değil...

1585
01:41:25,992 --> 01:41:27,777
Görmüyor musun?

1586
01:41:27,819 --> 01:41:29,604
Hiç evlenmemeliydik.

1587
01:41:29,648 --> 01:41:32,434
Biz zaten öldük!

1588
01:41:32,476 --> 01:41:34,261
[çığlık atıyor]

1589
01:41:38,831 --> 01:41:41,791
- Ellen, lütfen.
- [hızlı nefes alma]

1590
01:41:43,052 --> 01:41:45,795
[hırıltılı inleme]

1591
01:41:48,363 --> 01:41:49,929
[inleme durur]

1592
01:41:50,974 --> 01:41:53,280
[derin, nefes nefese nefesler]

1593
01:41:59,461 --> 01:42:01,244
[zorlu nefes alma]

1594
01:42:02,680 --> 01:42:04,292
Ellen!

1595
01:42:06,945 --> 01:42:08,948
[zorlu nefes alma devam ediyor]

1596
01:42:08,992 --> 01:42:11,081
Dr. Sievers'ı çağıracağım.

1597
01:42:11,125 --> 01:42:12,778
HAYIR!

1598
01:42:12,822 --> 01:42:15,345
HAYIR! Lütfen, lütfen.

1599
01:42:15,390 --> 01:42:17,131
İyi olacağım.

1600
01:42:17,173 --> 01:42:19,698
İyi olacağım.
Söz veriyorum. Söz veriyorum.

1601
01:42:19,742 --> 01:42:21,831
[yoğun nefes alıyor]

1602
01:42:22,875 --> 01:42:24,921
[kısa, hızlı nefes alma]

1603
01:42:31,579 --> 01:42:34,016
Beni asla memnun edemezsin
elinden geldiğince.

1604
01:42:35,539 --> 01:42:37,324
♪ ♪

1605
01:42:38,673 --> 01:42:41,067
- ELLEN: Evet! Beni al!
- [Thomas homurdanıyor]

1606
01:42:41,110 --> 01:42:42,503
[Ellen ağır nefes alıyor]

1607
01:42:42,546 --> 01:42:44,506
Ellen:
Lütfen.

1608
01:42:44,548 --> 01:42:46,289
Lütfen!

1609
01:42:47,725 --> 01:42:48,814
- [Thomas homurdanıyor]
- Evet!

1610
01:42:48,858 --> 01:42:50,947
[Ellen homurdanıyor]

1611
01:42:56,256 --> 01:42:58,127
Beni öp.

1612
01:42:58,171 --> 01:42:59,824
Kalbimi öp. Kalbim.

1613
01:42:59,868 --> 01:43:02,872
[homurdanma devam ediyor]

1614
01:43:11,140 --> 01:43:13,838
Bırak görsün.
Sevgimizi görsün.

1615
01:43:13,882 --> 01:43:15,885
[homurdanma devam ediyor]

1616
01:43:15,927 --> 01:43:17,408
- [çığlık atar]
- [Thomas'ın nefesi kesilir]

1617
01:43:17,452 --> 01:43:20,105
[Ellen gülüyor]

1618
01:43:20,149 --> 01:43:22,717
Sen olmadan
Bir şeytan olacağım.

1619
01:43:22,761 --> 01:43:25,242
- Ellen. Ellen! Ellen!
- [Ellen hızla nefes alıyor]

1620
01:43:25,286 --> 01:43:27,722
Ellen, benim. Ellen.

1621
01:43:27,765 --> 01:43:30,639
Ellen, seni seviyorum. Seni seviyorum.

1622
01:43:30,681 --> 01:43:31,944
Benim yanımda güvendesin.

1623
01:43:31,988 --> 01:43:34,251
Benim. Benim.

1624
01:43:34,295 --> 01:43:36,078
- [Ellen ağlıyor]
- [Thomas ağır nefes alıyor]

1625
01:43:37,427 --> 01:43:38,994
Benden uzak dur.
Ben kirliyim.

1626
01:43:39,037 --> 01:43:40,518
Asla.

1627
01:43:43,128 --> 01:43:46,916
Seni öldürecek
eğer ona gitmezsem.

1628
01:43:46,958 --> 01:43:49,527
Parçalanacağız,
ve dünya umutsuzluğa kapılacak.

1629
01:43:49,570 --> 01:43:50,920
Hayır.

1630
01:43:50,962 --> 01:43:52,617
Onu öldüreceğim.

1631
01:43:52,661 --> 01:43:55,011
Onu öldüreceğim.

1632
01:43:55,054 --> 01:43:56,926
Bir daha sana asla zarar vermeyecek.

1633
01:43:57,970 --> 01:44:00,189
Asla.

1634
01:44:00,234 --> 01:44:01,800
- [rüzgar uğultusu]
- [ateş çıtırtısı]

1635
01:44:01,844 --> 01:44:03,541
- VON FRANZ:
Sonunda.

1636
01:44:12,768 --> 01:44:15,161
"Ve işte, kızlık fuarı

1637
01:44:15,204 --> 01:44:18,207
"aşkını teklif etti
canavara

1638
01:44:18,252 --> 01:44:19,992
"ve onunla yatıyordum
yakın kucaklaşmada

1639
01:44:20,036 --> 01:44:23,386
"ilk horoz ötene kadar.

1640
01:44:23,430 --> 01:44:27,521
"Onun gönüllü fedakarlığı
böylece laneti bozdu

1641
01:44:27,564 --> 01:44:31,046
ve onları kurtardım
Nosferatu'nun vebası."

1642
01:44:37,922 --> 01:44:41,578
O yoldur.

1643
01:44:41,622 --> 01:44:43,407
[titreme nefesler]

1644
01:44:44,800 --> 01:44:48,150
<i>Uyanma.</i>

1645
01:44:48,194 --> 01:44:52,416
- CLARA: Baba! Baba!
- [Anna'nın nefesi kesilir]

1646
01:44:52,460 --> 01:44:53,983
-Friedrich. Friedrich!
- [uykulu bir şekilde mırıldanıyor]

1647
01:44:54,025 --> 01:44:56,072
[kızlar çığlık atıyor]

1648
01:44:57,639 --> 01:44:59,336
Friedrich, uyan.

1649
01:44:59,380 --> 01:45:01,599
- [sızlanıyor]
- [kızlar çığlık atmaya devam ediyor]

1650
01:45:09,954 --> 01:45:12,654
[çığlık atmaya devam ediyor]

1651
01:45:12,697 --> 01:45:14,524
- [hırıltılı ısırık]
- [çığlık durur]

1652
01:45:14,569 --> 01:45:16,484
[çığlık atar]

1653
01:45:20,400 --> 01:45:22,489
[hırlıyor]

1654
01:45:26,667 --> 01:45:28,974
[Anna sızlanıyor]

1655
01:45:34,414 --> 01:45:36,417
[Orlok usulca homurdanıyor]

1656
01:45:43,032 --> 01:45:45,121
[ahşap gıcırdıyor]

1657
01:46:09,231 --> 01:46:11,494
[titreme nefesler]

1658
01:46:21,113 --> 01:46:24,551
Artık ağlayamıyorum çünkü
Artık dökecek gözyaşım kalmadı.

1659
01:46:26,074 --> 01:46:27,903
Onunla konuşmalıyız.

1660
01:46:27,945 --> 01:46:30,731
Bir dakika daha.
Onun acısı çok büyük.

1661
01:46:30,774 --> 01:46:32,386
İzin verirseniz?

1662
01:46:34,387 --> 01:46:36,432
Daha fazlası alınacak.

1663
01:46:36,476 --> 01:46:38,653
- Hamileydi.
- Biliyorum.

1664
01:46:40,828 --> 01:46:43,179
Ölümcül azrail kullanıyor
onun ağır tırpanı

1665
01:46:43,221 --> 01:46:46,269
her rüzgar değişiminde.

1666
01:46:46,311 --> 01:46:48,052
Profesör,
Seninle konuşmalıyım.

1667
01:46:48,096 --> 01:46:49,403
Ve seninle konuşacaktım.

1668
01:46:49,445 --> 01:46:53,797
O kara korumayı al
bu yerden!

1669
01:46:53,841 --> 01:46:55,800
- Senin hastalıklı zihnin...
- Lütfen. Lütfen.

1670
01:46:55,844 --> 01:46:57,497
...getirdi
tüm bu öfke!

1671
01:46:57,541 --> 01:46:58,934
- Kes şunu.
- Dur, lütfen. Bu benim hatam.

1672
01:46:58,976 --> 01:47:01,197
Bu an öyle değil
Seni endişelendiriyorum Thomas.

1673
01:47:01,239 --> 01:47:03,286
- Senin varlığın... -Senin
korku kalplerimizi parçaladı,

1674
01:47:03,328 --> 01:47:05,287
- ama bizi duymalısınız.
- ...yanılıyor muyum?

1675
01:47:05,331 --> 01:47:08,029
Friedrich,
bu kabuslar gerçekten var!

1676
01:47:08,073 --> 01:47:10,728
Onlar var.

1677
01:47:16,820 --> 01:47:18,823
Ve yine de hiçbir işaret göstermiyor
kan vebasından.

1678
01:47:18,867 --> 01:47:20,434
İyi kız kardeşler aranıyor
bana hemşirelik yapmak

1679
01:47:20,476 --> 01:47:22,217
sağlığa dönüş
onların duasıyla,

1680
01:47:22,261 --> 01:47:25,134
yine de korkarım özgür değilim
onun büyüsünden.

1681
01:47:25,176 --> 01:47:27,658
Allah'a ve gücüne güven.

1682
01:47:27,702 --> 01:47:30,095
Canavar seni bıraktı
kurtlara rağmen sen galip geldin.

1683
01:47:30,139 --> 01:47:32,445
Harding.

1684
01:47:32,488 --> 01:47:34,752
Beni affet.
Ben kendim değilim. BEN...

1685
01:47:36,537 --> 01:47:39,322
Lütfen beni affedin, hepiniz.

1686
01:47:39,364 --> 01:47:42,412
Mantığım kabul edemedi...
kabul et...

1687
01:47:42,456 --> 01:47:44,065
Güç dostum. Kuvvet.

1688
01:47:44,109 --> 01:47:46,850
Orlok tabutunu sakladı
Gruünewald Malikanesi'nde mi?

1689
01:47:46,895 --> 01:47:48,679
- Kesinlikle.
- Burnumuzun dibinde.

1690
01:47:48,722 --> 01:47:50,594
Bu gece canavarı yok edeceğiz.

1691
01:47:50,637 --> 01:47:52,421
- Seninle gelmeme izin ver.
- Hayır, elbette hayır Ellen.

1692
01:47:52,466 --> 01:47:54,162
Güvenli bir şekilde uzak tutulmanız gerekir.

1693
01:47:54,206 --> 01:47:56,600
Harding'de buluşacağız
ve malikaneye doğru yola çıkıyoruz.

1694
01:47:56,644 --> 01:47:58,689
Lütfen. Hazırlık hepsi bu.

1695
01:47:58,733 --> 01:48:01,735
Dünyayı kutsallaştıracağız
onun gömüldüğü yer

1696
01:48:01,779 --> 01:48:03,912
ve lahiti yok edin.

1697
01:48:03,954 --> 01:48:06,261
O zaman sığınağı olamaz
horoz ötüşünde.

1698
01:48:06,305 --> 01:48:08,743
Peki cesedi ne zaman ortaya çıkaracağız?

1699
01:48:08,786 --> 01:48:12,833
Bir başak süreceğim
onun aracılığıyla soğuk demir.

1700
01:48:12,877 --> 01:48:15,444
- Ya işe yaramazsa?
- Öyle olmalı.

1701
01:48:18,492 --> 01:48:20,623
Profesör, sizi gezdirmeme izin verin
kapına.

1702
01:48:26,587 --> 01:48:29,938
Biliyorum...
o ben olmalıyım profesör.

1703
01:48:29,980 --> 01:48:33,244
Ben yetenekli bir turistim
bu gizemli dünyada.

1704
01:48:33,288 --> 01:48:35,465
Sen bunun için doğdun.

1705
01:48:35,509 --> 01:48:37,380
Nadir bir hediyedir.

1706
01:48:37,422 --> 01:48:39,990
Bana olan çekimi o kadar güçlü ki,

1707
01:48:40,034 --> 01:48:41,993
çok korkunç,

1708
01:48:42,037 --> 01:48:44,212
yine de ruhum bunu yapamıyor
onun kadar kötü ol.

1709
01:48:45,649 --> 01:48:49,435
Kötülüğü bilmeliyiz
onu yok edebilmek.

1710
01:48:49,479 --> 01:48:51,960
Onu keşfetmemiz gerekiyor
kendi içimizde.

1711
01:48:52,002 --> 01:48:55,310
Ve sahip olduğumuzda, yapmalıyız
içimizdeki kötülüğü çarmıha ger,

1712
01:48:55,354 --> 01:48:56,877
yoksa kurtuluş yok.

1713
01:48:56,921 --> 01:48:58,836
Kurtuluşa ihtiyacım yok.

1714
01:48:58,880 --> 01:49:01,099
Hayatım boyunca bunu yaptım
hasta değilim ama doğama dikkat et.

1715
01:49:01,143 --> 01:49:03,971
O zaman onu dinle.

1716
01:49:04,015 --> 01:49:08,671
Nosferatu'nun dayanıklı olmasından korkuyorum
demir kazıklarımızdan herhangi birine.

1717
01:49:09,934 --> 01:49:12,588
Sadece sana inanıyorum

1718
01:49:12,632 --> 01:49:15,548
bizi kurtaracak fakülteye sahip.

1719
01:49:16,810 --> 01:49:18,813
Ne yapıyorsun?
Ellen, acele edelim.

1720
01:49:27,082 --> 01:49:28,997
Kâfir zamanlarında,

1721
01:49:29,039 --> 01:49:32,695
sen olabilirdin
İsis'in büyük rahibesi.

1722
01:49:32,739 --> 01:49:36,743
Ancak bu tuhaf durumda
ve modern dünya,

1723
01:49:36,787 --> 01:49:38,702
senin amacın
daha büyük bir değere sahip.

1724
01:49:39,963 --> 01:49:42,837
Sen bizim kurtuluşumuzsun.

1725
01:49:42,880 --> 01:49:44,447
Teşekkür ederim.

1726
01:49:48,712 --> 01:49:50,801
kocanı tutacağım
bu gece körfezde.

1727
01:49:50,845 --> 01:49:52,628
Şimdi git. Eve git.

1728
01:49:52,672 --> 01:49:55,893
Sağlam olduğuna dikkat edin
bu sahte av için.

1729
01:50:00,332 --> 01:50:02,291
♪ ♪

1730
01:50:02,333 --> 01:50:04,422
[rüzgar ıslığı]

1731
01:50:11,082 --> 01:50:12,779
[derin, titreyen nefesler]

1732
01:50:24,399 --> 01:50:26,488
Bir son vereceksin
tüm bunlara?

1733
01:50:31,059 --> 01:50:34,192
Bana geri dönmeyeceğine söz ver
o artık yok olana kadar.

1734
01:50:34,235 --> 01:50:37,064
- Geri dönmeyeceğine bana söz ver.
- Söz veriyorum.

1735
01:50:38,719 --> 01:50:42,157
Onun gücü yok
senin üstünden Thomas.

1736
01:50:42,199 --> 01:50:44,942
Sana olan inancımı tam olarak ifade ediyorum.

1737
01:50:44,985 --> 01:50:46,421
Seni seviyorum.

1738
01:50:46,465 --> 01:50:48,076
Korkma.

1739
01:51:01,524 --> 01:51:03,525
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

1740
01:51:06,398 --> 01:51:09,010
Ne yapıyorsun?
Güle güle.

1741
01:51:11,011 --> 01:51:12,448
O burada değil mi?

1742
01:51:12,490 --> 01:51:13,710
Hayır Bay Harding
yola çıktı efendim.

1743
01:51:13,753 --> 01:51:15,233
Nereye gitmiş olabilir?

1744
01:51:15,277 --> 01:51:17,060
Ağır bir acısı var.

1745
01:51:17,104 --> 01:51:19,194
- Onu bekleyeceğiz.
- [uzaktan zil çalıyor]

1746
01:51:19,237 --> 01:51:20,716
Gün batımına henüz vakit var.

1747
01:51:20,761 --> 01:51:23,328
Hayır, onu bulmalıyız.

1748
01:51:26,157 --> 01:51:28,332
Kendisi iyi değil, Sievers.
Onun için korkuyorum.

1749
01:51:30,509 --> 01:51:32,511
- SIEVER: Harding!
-THOMAS: Harding!

1750
01:51:32,555 --> 01:51:34,688
[köpekler havlıyor]

1751
01:51:36,211 --> 01:51:37,994
Ne yapıyorsun?
Friedrich!

1752
01:51:40,954 --> 01:51:42,912
♪ ♪

1753
01:51:42,957 --> 01:51:45,568
[anahtarlar şıngırdar]

1754
01:51:45,610 --> 01:51:47,003
[kilit sesleri]

1755
01:51:49,224 --> 01:51:51,007
[derin, titrek nefesler]

1756
01:51:58,449 --> 01:52:00,060
Clara.

1757
01:52:02,193 --> 01:52:03,846
[ağlıyor]:
Louise.

1758
01:52:06,414 --> 01:52:07,895
[burnunu çekiyor, sızlanıyor]

1759
01:52:07,938 --> 01:52:09,896
Ah, kızlarım.

1760
01:52:16,467 --> 01:52:18,426
Anna.

1761
01:52:20,734 --> 01:52:23,039
Yatağın çok karanlık.

1762
01:52:25,390 --> 01:52:27,914
Çok küçük.

1763
01:52:27,957 --> 01:52:29,090
[öksürük]

1764
01:52:31,657 --> 01:52:33,703
Anna, aşkım.

1765
01:52:36,314 --> 01:52:37,925
Oğlumuz.

1766
01:52:40,492 --> 01:52:42,581
Küçük oğlumuz.

1767
01:52:45,453 --> 01:52:47,108
Beni affet.

1768
01:52:49,719 --> 01:52:51,765
Bir daha asla uyumayacağım.

1769
01:52:53,679 --> 01:52:55,943
- Asla.
- [kapak sesi]

1770
01:52:57,640 --> 01:52:59,729
[titreyen nefesler]

1771
01:53:01,686 --> 01:53:05,648
Bırakın bu, şefkatli kucaklaşmanız,

1772
01:53:05,690 --> 01:53:08,564
şimdi beni mutluluk içinde tut,

1773
01:53:08,606 --> 01:53:11,914
sonsuz uykudan uzak.

1774
01:53:22,447 --> 01:53:24,405
[nefes nefese]

1775
01:53:24,448 --> 01:53:26,060
Friedrich!

1776
01:53:35,286 --> 01:53:37,070
Tanrım.

1777
01:53:40,639 --> 01:53:43,207
- VON FRANZ:
Çok geç kaldık.

1778
01:53:43,251 --> 01:53:46,949
Ateşe vermeliyiz
enfekte vücutlarına.

1779
01:53:46,993 --> 01:53:49,344
Alevlerimiz onları kutsallaştıracak.

1780
01:53:49,386 --> 01:53:51,520
Daha fazla dayanamayacağım.

1781
01:53:52,564 --> 01:53:54,914
Lütfen, ilerlememiz gerekiyor.

1782
01:53:54,957 --> 01:53:56,698
Ama Orlok... öyle olmayacak mı?
zaten yükseldi mi?

1783
01:53:56,742 --> 01:53:59,006
Geri dönmemeli miyiz
evlerimize mi?

1784
01:53:59,048 --> 01:54:00,833
Hayır beklemeyeceğim
sabaha kadar.

1785
01:54:00,877 --> 01:54:02,399
- VON FRANZ:
Çok akıllısın genç Thomas.

1786
01:54:02,444 --> 01:54:05,011
Onun tutuşunu hissediyorum
bu gece üzerimde.

1787
01:54:06,882 --> 01:54:08,841
Allah rahmet eylesin
onların ruhları üzerinde.

1788
01:54:10,582 --> 01:54:12,279
- VON FRANZ:
"Yehova'nın Adıyla,

1789
01:54:12,323 --> 01:54:14,847
"ve güç ve haysiyet adına
bu üç İsimden,

1790
01:54:14,890 --> 01:54:17,980
"Tetragrammaton,
Anexhexeton, Primematum,

1791
01:54:18,024 --> 01:54:21,984
"Seni at, ey itaatsiz
Ruh Nosferatu,

1792
01:54:22,029 --> 01:54:23,813
"Ateş Gölü'ne,

1793
01:54:23,856 --> 01:54:26,033
"orada kalmak
kıyamet gününe kadar

1794
01:54:26,076 --> 01:54:28,992
"ve hatırlanmamak için
Tanrı'nın yüzünün önünde

1795
01:54:29,036 --> 01:54:31,646
"yargılamaya kim gelecek
hızlı ve ölü

1796
01:54:31,689 --> 01:54:33,518
ve dünya ateşle dolu."

1797
01:54:33,561 --> 01:54:35,738
♪ ♪

1798
01:54:37,783 --> 01:54:40,698
[belirsiz bir şekilde vokal söylendi
dramatik orkestra müziği]

1799
01:54:53,756 --> 01:54:57,846
<i>İşte üçüncü gece.</i>

1800
01:54:59,109 --> 01:55:00,414
[homurdanıyor]

1801
01:55:00,457 --> 01:55:01,938
Bir şapel var
avlunun ötesinde.

1802
01:55:01,981 --> 01:55:03,721
- VON FRANZ:
Acele et Thomas!

1803
01:55:09,337 --> 01:55:11,729
[rüzgar uğultusu]

1804
01:55:11,774 --> 01:55:13,819
ELLEN (fısıldayarak):
<i>Ben hazırım.</i>

1805
01:55:13,863 --> 01:55:17,213
<i>Sana emrediyorum, bana gel.</i>

1806
01:55:18,912 --> 01:55:20,173
- [homurdanıyor]
- [kapı gıcırdıyor]

1807
01:55:20,216 --> 01:55:21,609
[nefes nefese]

1808
01:55:21,653 --> 01:55:23,306
[fareler ciyaklıyor]

1809
01:55:23,350 --> 01:55:24,917
İşte orada yatıyor.

1810
01:55:30,662 --> 01:55:33,360
[gıcırtı yoğunlaşıyor]

1811
01:55:33,404 --> 01:55:34,448
ELEKLER:
Tanrım.

1812
01:55:34,492 --> 01:55:36,103
[homurdanıyor, nefesi kesiliyor]

1813
01:55:37,582 --> 01:55:39,409
İleri git, Thomas.

1814
01:55:39,453 --> 01:55:41,368
İblisin cesedini serbest bırak.

1815
01:55:57,341 --> 01:55:59,604
- [sıçan şiddetle çığlık atıyor]
- [homurdanıyor]

1816
01:56:06,046 --> 01:56:07,961
♪ ♪

1817
01:56:14,923 --> 01:56:16,490
[Sievers homurdanıyor]

1818
01:56:16,533 --> 01:56:18,057
- [Thomas bağırır]
- SIEVERS: Thomas, hayır!

1819
01:56:18,100 --> 01:56:20,451
- [ağlama sesi]
- Bay Knock.

1820
01:56:20,494 --> 01:56:22,757
Ben...

1821
01:56:22,801 --> 01:56:25,979
ona ruhumu teslim ettim.

1822
01:56:28,458 --> 01:56:33,811
ben olmalıydım
Fareler Prensi, ölümsüz.

1823
01:56:36,076 --> 01:56:40,775
Ama sadece onun umurunda
güzel gelini için

1824
01:56:40,819 --> 01:56:43,779
- ve o da onun.
- Korkunç.

1825
01:56:43,822 --> 01:56:46,346
Tekrar saldır.

1826
01:56:46,390 --> 01:56:49,262
Ben kafirim.

1827
01:56:49,305 --> 01:56:52,265
Öl, lanetli
cehennemin yanlış doğuşu!

1828
01:56:52,309 --> 01:56:54,354
- [fareler ciyaklıyor]
- Hepsini ateşe verin.

1829
01:56:54,398 --> 01:56:56,139
Lanet olsun dostum.
eşimin yanına gitti.

1830
01:56:56,182 --> 01:56:57,748
- VON FRANZ:
Onu yakmalıyız.

1831
01:56:57,792 --> 01:56:59,489
yok etmeliyiz
tüm yerleşim yeri.

1832
01:56:59,533 --> 01:57:00,708
Kutsal alan yok.

1833
01:57:00,752 --> 01:57:02,015
Hayır, kaybedilecek zaman yok.

1834
01:57:02,057 --> 01:57:04,190
- Ellen'ın peşinde.
- O olmalı!

1835
01:57:04,234 --> 01:57:06,715
Onun kanına karşı koyamıyor!

1836
01:57:06,757 --> 01:57:08,716
ELEKLER:
Sen bir delisin.

1837
01:57:08,760 --> 01:57:09,761
Orlok'u tanıyordun
burada olmazdı.

1838
01:57:09,805 --> 01:57:12,328
Bu öğleden sonra bunu biliyordun.

1839
01:57:12,372 --> 01:57:13,503
Eşiniz bunu istiyor.

1840
01:57:13,547 --> 01:57:15,070
Bu ahlaki değil!

1841
01:57:15,114 --> 01:57:18,900
Tanrı ahlakımızın ötesindedir!
[gülüyor]

1842
01:57:18,944 --> 01:57:21,817
Boşuna! Boşuna!
Boşuna koşuyorsun!

1843
01:57:21,859 --> 01:57:25,386
Onun kaderinden kaçamazsın!

1844
01:57:25,429 --> 01:57:30,868
Canavarla olan karanlık bağı
hepimizi kurtaracak,

1845
01:57:30,912 --> 01:57:35,395
çünkü güneşin saf ışığı olduğunda
şafak sökecek,

1846
01:57:35,439 --> 01:57:37,050
kurtuluş!

1847
01:57:37,092 --> 01:57:38,051
[fareler çılgınca çığlık atıyor]

1848
01:57:38,094 --> 01:57:41,010
Veba kaldırılacak!

1849
01:57:42,925 --> 01:57:45,579
Kefaret!

1850
01:57:45,622 --> 01:57:47,668
♪ ♪

1851
01:57:47,712 --> 01:57:49,497
[yavaş, derin nefes alma]

1852
01:58:04,555 --> 01:58:06,426
♪ ♪

1853
01:58:19,657 --> 01:58:21,746
♪ ♪

1854
01:58:39,460 --> 01:58:41,287
♪ ♪

1855
01:59:01,481 --> 01:59:03,310
♪ ♪

1856
01:59:16,365 --> 01:59:18,672
[hafifçe iç çeker]

1857
01:59:18,716 --> 01:59:22,328
<i>Bunu kendiniz kabul ediyorsunuz
olacak mı?</i>

1858
01:59:23,243 --> 01:59:25,201
[Orlok yavaşça nefes alır]

1859
01:59:25,244 --> 01:59:27,899
- İstiyorum.
- [Orlok nefes verir]

1860
01:59:27,943 --> 01:59:31,511
<i>O zaman antlaşma yerine getirilir.</i>

1861
01:59:33,122 --> 01:59:36,298
<i>Yemininiz yeniden verildi.</i>

1862
01:59:37,822 --> 01:59:39,432
Evet.

1863
01:59:40,260 --> 01:59:44,828
<i>Yemininiz yeniden verildi.</i>

1864
01:59:46,047 --> 01:59:49,833
<i>bizim etimiz de öyle olacak.</i>

1865
01:59:52,967 --> 01:59:57,015
<i>Sen benimsin.</i>

1866
01:59:57,929 --> 01:59:59,975
[ikisi de ağır nefes alıyor]

1867
02:00:13,944 --> 02:00:17,034
♪ ♪

1868
02:00:17,078 --> 02:00:19,081
[Ellen usulca inliyor]

1869
02:00:25,827 --> 02:00:27,568
[ikisi de ağır nefes alıyor]

1870
02:00:47,935 --> 02:00:49,590
[yoğun nefes alma devam ediyor]

1871
02:01:06,649 --> 02:01:08,435
♪ ♪

1872
02:01:12,655 --> 02:01:14,354
[Ellen inliyor]

1873
02:01:29,498 --> 02:01:31,239
- [Orlok ısırır]
- [sızlanıyor]

1874
02:01:31,283 --> 02:01:33,154
[yoğun nefes alıyor, sızlanıyor]

1875
02:01:33,198 --> 02:01:36,070
[Orlok yutkunuyor]

1876
02:01:44,122 --> 02:01:46,255
♪ ♪

1877
02:02:05,404 --> 02:02:07,319
[nefes nefese]

1878
02:02:17,939 --> 02:02:19,680
[yavaş, derin nefesler]

1879
02:02:22,117 --> 02:02:23,466
[zayıf bir şekilde]:
Daha fazlası.

1880
02:02:24,597 --> 02:02:26,207
Daha fazla.

1881
02:02:28,122 --> 02:02:29,819
[zayıf bir şekilde sızlanıyor]

1882
02:02:29,863 --> 02:02:31,604
[Orlok yutkunuyor]

1883
02:02:33,345 --> 02:02:35,347
[horoz kargaları]

1884
02:02:37,001 --> 02:02:39,655
[Orlok'un nefesi kesilir]

1885
02:02:41,702 --> 02:02:43,659
[horoz kargaları]

1886
02:02:48,011 --> 02:02:50,363
[horoz kargaları]

1887
02:03:01,809 --> 02:03:04,028
[Orlok inliyor]

1888
02:03:10,121 --> 02:03:12,385
[yumuşak, nefes nefese nefesler]

1889
02:03:16,171 --> 02:03:17,564
[öğürür]

1890
02:03:20,654 --> 02:03:22,524
♪ ♪

1891
02:03:22,569 --> 02:03:24,918
[Ellen titrek nefes alıyor]

1892
02:03:24,962 --> 02:03:27,181
[Orlok inliyor]

1893
02:03:32,578 --> 02:03:34,407
[çığlık atıyor]

1894
02:03:44,981 --> 02:03:46,722
[çığlık kaybolur]

1895
02:03:52,033 --> 02:03:53,774
[zayıf nefes alıyor]

1896
02:03:55,122 --> 02:03:56,777
Ne yapıyorsun?
Ellen.

1897
02:04:00,257 --> 02:04:02,260
[uzaktan zil çalıyor]

1898
02:04:06,350 --> 02:04:08,440
[Ellen'ın nefesi duruyor]

1899
02:04:11,225 --> 02:04:14,271
[Thomas titrek nefes alıyor]

1900
02:04:22,105 --> 02:04:23,760
[hafifçe hıçkırarak ağlıyorum]

1901
02:04:30,550 --> 02:04:32,465
♪ ♪

1902
02:04:42,386 --> 02:04:44,127
- VON FRANZ:
Bizi bağışla.

1903
02:04:47,217 --> 02:04:50,743
"Ve işte, kızlık fuarı

1904
02:04:50,787 --> 02:04:55,530
"aşkını teklif etti
canavara

1905
02:04:55,574 --> 02:04:59,012
"ve onunla yatıyordum
yakın kucaklaşmada

1906
02:04:59,055 --> 02:05:02,407
"ilk horoz ötene kadar.

1907
02:05:02,451 --> 02:05:06,716
"Onun gönüllü fedakarlığı
böylece laneti bozdu

1908
02:05:06,760 --> 02:05:10,938
ve onları kurtardım
Nosferatu'nun vebası."

1909
02:05:10,980 --> 02:05:12,853
♪ ♪

1910
02:05:23,993 --> 02:05:25,865
♪ ♪

1911
02:05:33,917 --> 02:05:35,702
♪ ♪

1912
02:05:49,890 --> 02:05:51,717
♪ ♪

1913
02:06:18,832 --> 02:06:20,703
♪ ♪

1914
02:06:46,859 --> 02:06:48,730
♪ ♪

1915
02:07:18,891 --> 02:07:20,762
♪ ♪

1916
02:07:35,037 --> 02:07:36,953
♪ ♪

1917
02:08:07,069 --> 02:08:08,984
♪ ♪

1918
02:08:39,101 --> 02:08:41,016
♪ ♪

1919
02:09:11,134 --> 02:09:13,048
♪ ♪

1920
02:09:43,166 --> 02:09:45,081
♪ ♪

1921
02:10:15,198 --> 02:10:17,113
♪ ♪

1922
02:10:47,229 --> 02:10:49,145
♪ ♪

1923
02:11:19,261 --> 02:11:21,176
♪ ♪

1924
02:11:51,293 --> 02:11:53,208
♪ ♪

1925
02:12:23,326 --> 02:12:25,240
♪ ♪

1926
02:12:27,243 --> 02:12:29,070
[müzik biter]