1
00:00:58,760 --> 00:01:01,840
Kuulake, inimesed!
Uued poisid, kas ma saaksin teie...

2
00:01:01,920 --> 00:01:04,760
Enne kui midagi ütled,
las ma hoiatan teid tõsiasjast

3
00:01:04,840 --> 00:01:09,040
et meile pole vett antud
üle 12 tunni. See on naeruväärne.

4
00:01:09,120 --> 00:01:12,640
Pärast saad vett.
Esiteks praktiline teave.

5
00:01:12,720 --> 00:01:13,720
Aitäh.

6
00:01:13,800 --> 00:01:18,040
Varsti jõuame koju.
See on teile uus kogemus.

7
00:01:18,120 --> 00:01:20,720
Mitte keegi teist pole seda kunagi teinud
varem Norras käinud.

8
00:01:21,120 --> 00:01:22,600
Sul on?

9
00:01:22,680 --> 00:01:24,840
Ei, ma pole siin käinud.

10
00:01:24,920 --> 00:01:28,240
Aga mul on siin sugulased,
nii et ma oskan keelt.

11
00:01:28,320 --> 00:01:32,280
See on õnn.
Nii et me mõistame üksteist.

12
00:01:32,360 --> 00:01:36,200
Jah, mul on juhtumisi äärmiselt
hea kõrv keelte jaoks.

13
00:01:36,280 --> 00:01:40,240
- Nagu tippklass. Maailmaklass.
- See on hämmastav.

14
00:01:53,040 --> 00:01:57,400
Noh, on aeg testimiseks.
Kas keegi tahab esimesena minna?

15
00:01:59,360 --> 00:02:03,440
Bjørn, sa oled vanim.
Võib-olla peaksite tegema esimese hüppe.

16
00:02:04,160 --> 00:02:08,280
Noh, kui keegi teine tahab hüpata,
minu jaoks on kõik korras.

17
00:02:08,360 --> 00:02:10,160
Kas kellelgi on veel tahtmist?

18
00:02:10,759 --> 00:02:13,600
- Ei, ei.
- Ei, see on korras. Laske käia.

19
00:02:13,680 --> 00:02:15,280
OK, hästi.

20
00:02:15,360 --> 00:02:18,520
Kui keegi hüpata ei taha, võin minna.

21
00:02:18,600 --> 00:02:21,640
See on au asi, kas pole?

22
00:02:21,720 --> 00:02:24,640
ættestup on
kõige auväärsem asi, mida teha saad.

23
00:02:24,720 --> 00:02:27,120
Au on tõesti oluline, Bjørn.

24
00:02:27,200 --> 00:02:31,120
Kas sa saaksid sinna natukene tagasi kolida,
anda Bjørnile ruumi?

25
00:02:31,200 --> 00:02:33,080
Kohtumiseni teisel pool.

26
00:02:33,160 --> 00:02:34,960
Kohtumiseni.

27
00:02:35,040 --> 00:02:39,000
Valhallasse!

28
00:02:39,960 --> 00:02:41,920
[thud]

29
00:02:47,520 --> 00:02:49,120
Vau.

30
00:02:49,200 --> 00:02:52,520
Noh, igatahes võite oodata
siin kõvasti tööd teha.

31
00:02:52,600 --> 00:02:56,920
Kuid teil on võimalus mõnda asja õppida
uusi asju ja lõbutsege ka.

32
00:02:57,000 --> 00:03:00,280
Ja ma võin peaaegu garanteerida
et leiad uusi sõpru.

33
00:03:00,360 --> 00:03:01,360
Vabandust?

34
00:03:01,440 --> 00:03:03,920
- Jah, küsimus?
- Milline on palk? Kas see on hea?

35
00:03:04,000 --> 00:03:05,040
[naer]

36
00:03:05,120 --> 00:03:07,800
- Seda ei maksta.
- Me ei saa palka?

37
00:03:07,880 --> 00:03:12,440
Mitte kurta, aga ma arvan, et voolu
siin selle paadi kohta teavet

38
00:03:12,520 --> 00:03:14,240
on äärmiselt meelevaldne.

39
00:03:14,320 --> 00:03:17,320
Ja see on täiesti ebavajalik,
kui me oleme nii tihedalt koos

40
00:03:17,400 --> 00:03:18,400
sellises väikeses käsitöös.

41
00:03:18,480 --> 00:03:22,000
Ma ei teadnud kuni eile
et me läheme isegi Norrasse.

42
00:03:24,040 --> 00:03:27,440
Nii et te arvate, et teabe liikumine
on alla nominaali?

43
00:03:27,520 --> 00:03:28,720
Jah.

44
00:03:28,800 --> 00:03:32,320
- Nii et siin on teile natuke teavet.
- Lõpuks ometi!

45
00:03:33,240 --> 00:03:36,160
Oi, oi!

46
00:03:40,360 --> 00:03:44,040
Kas sa nägid seda?
Kas kõik nägid seda?

47
00:03:46,120 --> 00:03:49,440
Midagi on
tõsiselt viga mu ninaga!

48
00:03:51,120 --> 00:03:54,880
- Kas seda oli natuke liiga palju?
- Ei, sa oled pealik.

49
00:03:54,960 --> 00:03:58,880
Kas sa ei peaks olema väike
niimoodi, kui sina juhid?

50
00:03:58,960 --> 00:04:03,960
Aga see pole päris mina, see
hirmupõhine juhtimisstiili värk.

51
00:04:04,800 --> 00:04:06,520
See ei tundu õige.

52
00:04:06,880 --> 00:04:08,600
Kas saate olla minu tunnistaja?

53
00:04:10,680 --> 00:04:13,560
Oddvar, äkki soovid järgmiseks minna?

54
00:04:14,120 --> 00:04:18,440
Ma mõtlen, mis on kõige hullem
see võib juhtuda -

55
00:04:18,519 --> 00:04:20,959
- kui ma ei tee testimist?

56
00:04:21,680 --> 00:04:25,480
ma mõtlen
mis on hullem kui purustamine?

57
00:04:25,560 --> 00:04:29,280
ma ei tea. Mind lihtsalt telliti
et sind siia üles viia. ma mõtlen

58
00:04:29,360 --> 00:04:32,760
sa peaksid hüppama
ja säästa oma perekondi

59
00:04:32,840 --> 00:04:35,880
koorem, mis toetab
sa vanas eas.

60
00:04:35,960 --> 00:04:39,120
Jah, aga ma olen alles 47. See on...

61
00:04:39,640 --> 00:04:42,080
Ma mõtlen, et see pole nii vana.

62
00:04:42,160 --> 00:04:44,760
Ma lihtsalt jätan vahele
kogu asi.

63
00:04:44,840 --> 00:04:46,720
-- OK?
- Jah.

64
00:04:46,800 --> 00:04:51,080
Ma ei hakka ka hüppama.
See ei ole minu tüüp.

65
00:04:51,160 --> 00:04:53,880
Kas keegi tahab veel hüpata?

66
00:04:55,720 --> 00:04:59,560
- Tulge, semud. ma mõtlen...
- See lihtsalt ei ole väga ahvatlev.

67
00:05:01,680 --> 00:05:03,320
OK. Tähendab, ma olen lihtsalt ori.

68
00:05:03,400 --> 00:05:07,080
Ma ei saa sind sundida midagi tegema
sa ei taha teha. Aga...

69
00:05:07,800 --> 00:05:11,160
Kas sa võiksid lihtsalt eemale hoida
Norheimist?

70
00:05:11,240 --> 00:05:14,520
Nii et inimesed ei saa aru
et sa ei teinud testimist?

71
00:05:14,600 --> 00:05:17,320
Muidugi pole probleemi.
Sa ei näe meid enam kunagi.

72
00:05:17,400 --> 00:05:19,160
Suurepärane. Aitäh.
Imeline.

73
00:05:19,240 --> 00:05:20,960
OK, tere!

74
00:05:25,960 --> 00:05:28,680
Ei saa täpselt öelda, et otsin
ootan kohe koju tulekut.

75
00:05:28,760 --> 00:05:30,280
Ei?

76
00:05:30,840 --> 00:05:35,720
Minu fookus on alati olnud röövimisel
ja laastav ja sellised asjad.

77
00:05:35,800 --> 00:05:41,200
Kui kõik teised poisid on end sisse seadnud
naiste, laste, talude ja muuga.

78
00:05:41,640 --> 00:05:44,040
Ma tunnen end siin kuidagi üksikuna.

79
00:05:44,120 --> 00:05:47,160
Jah, aga kas see pole ka OK?

80
00:05:47,240 --> 00:05:50,280
Tehke nii nagu soovite.
Tee mida iganes tahad.

81
00:05:50,360 --> 00:05:53,680
Ilma, et peaks seda planeerima
kolm täiskuud ees.

82
00:05:55,000 --> 00:05:59,720
Elan telgis. Ainsad riided
Mul on need, mida ma kannan.

83
00:05:59,800 --> 00:06:01,880
Ma hakkan tundma
natuke haletsusväärne siin

84
00:06:01,960 --> 00:06:04,400
Peame sellega midagi ette võtma.

85
00:06:04,480 --> 00:06:07,160
Hea mees nagu sina ei peaks
ole üksi, kui sa ei taha.

86
00:06:07,240 --> 00:06:09,680
Teil on nii palju pakkuda!

87
00:06:09,760 --> 00:06:11,680
Ei, mitte nii palju.

88
00:06:12,320 --> 00:06:15,720
-Ma arvan, et mul on selleks plaan.
- Kas tõesti?

89
00:06:16,560 --> 00:06:18,920
Nii hull plaan, et see võib lihtsalt toimida.

90
00:06:19,320 --> 00:06:21,040
Vau!

91
00:06:21,760 --> 00:06:23,080
[muigab]

92
00:07:21,160 --> 00:07:22,920
Oh, see oled sina.

93
00:07:23,680 --> 00:07:25,160
Kuidas läks?

94
00:07:25,240 --> 00:07:28,480
Sa ei näe neid mehi enam kunagi,
nii et ma ütleks, et see läks suurepäraselt.

95
00:07:28,560 --> 00:07:29,760
Hea, hea.

96
00:07:29,840 --> 00:07:30,880
Orm?

97
00:07:31,360 --> 00:07:32,920
Mis see on?

98
00:07:33,000 --> 00:07:34,600
- Hm?
- Nii et kuulujutud vastavad tõele?

99
00:07:34,680 --> 00:07:37,480
Et sa saatsid vanad inimesed
külas surmani?

100
00:07:37,880 --> 00:07:39,760
Noh, nad võtsid ættestupi.

101
00:07:39,840 --> 00:07:42,720
Lõpuks saite võimaluse
seda küla juhtima, Orm.

102
00:07:43,400 --> 00:07:46,920
Ja tulemus on see, et inimesed on sunnitud
end surnuks heitma

103
00:07:47,000 --> 00:07:48,760
sest meil pole süüa?

104
00:07:49,360 --> 00:07:52,720
Missugune juhtimine see on?
Kas oled endaga rahul?

105
00:07:52,800 --> 00:07:55,560
Ma arvan, et asjad hakkavad pihta
paika langema.

106
00:07:55,640 --> 00:07:59,480
- No ma ei tee seda.
- Noh, siis peame nõustuma, et mitte nõustuda.

107
00:07:59,840 --> 00:08:03,160
Mis on midagi
Otsustasin hakata rääkima.

108
00:08:03,240 --> 00:08:05,600
Pealik Olav ja tema mehed peaksid
on kodus olnud

109
00:08:05,680 --> 00:08:07,280
nende haarangust
üle kuu tagasi.

110
00:08:07,640 --> 00:08:11,760
Väga imelik, et sa seda pole teinud
teinud kõik, et nad koju saada.

111
00:08:11,840 --> 00:08:14,640
Ei, aga kõik need asjad on üleval
Odinile ja jumalatele otsustada.

112
00:08:14,720 --> 00:08:16,160
Ma mõtlen, mis ma olen
Kas ma peaksin tegema?

113
00:08:17,320 --> 00:08:20,200
Oleksid võinud vähemalt
ohverdanud mõned orjad.

114
00:08:20,280 --> 00:08:22,280
Püüdis olla veidi leidlik.

115
00:08:22,360 --> 00:08:25,560
Ohverdada? Ei, ei, ei,
Ma arvan, et see ei ole hea mõte.

116
00:08:25,640 --> 00:08:27,760
Kõik see karjumine

117
00:08:27,840 --> 00:08:29,360
ja segadus...

118
00:08:29,440 --> 00:08:32,799
Teie naine on samuti sellel laeval.
Sa oled vist murest haige.

119
00:08:32,880 --> 00:08:36,559
Ei, jah, ma olen murest väga haige.
Frøya jaoks.

120
00:08:36,640 --> 00:08:39,679
Teate, see oleks uskumatu
kahju, kui nad koju ei naasnud.

121
00:08:39,760 --> 00:08:43,000
Mulle jääks alaline
vastutus siin ja kõik.

122
00:08:43,080 --> 00:08:45,760
-Siis saaks sinust pealik.
- Jah.

123
00:08:45,840 --> 00:08:48,760
- Kas see pole teie suur unistus?
- Ei, ei.

124
00:08:48,840 --> 00:08:52,080
Olen troonipärija,
aga see pole nagu

125
00:08:52,160 --> 00:08:54,880
see on minu unistus.
Ei, ma ei ütleks seda.

126
00:08:54,960 --> 00:08:58,000
Olgu, siis me ohverdame
mõned orjad. OK?

127
00:08:58,080 --> 00:08:59,080
Ei, ma ei usu.

128
00:08:59,160 --> 00:09:01,200
See on päris palju
inimesed nõuavad praegu.

129
00:09:01,320 --> 00:09:02,560
Kas nad on?

130
00:09:02,640 --> 00:09:04,960
Me teeme seda, Orm.

131
00:09:05,040 --> 00:09:08,720
Jah, siis ma teen
täidesaatva otsuse ja öelge:

132
00:09:08,800 --> 00:09:12,520
- Seda me teemegi.
- Suurepärane. Tule nüüd.

133
00:09:18,120 --> 00:09:21,800
Odin, võta vastu meie teine ​​ohver!

134
00:09:21,880 --> 00:09:23,560
[hakkima]

135
00:09:36,920 --> 00:09:38,440
[oigab]

136
00:09:39,320 --> 00:09:42,600
Odin, võta vastu meie kolmas ohver!

137
00:09:42,760 --> 00:09:45,160
Tooge meie mehed koju!

138
00:09:45,240 --> 00:09:46,760
- Oota, oota vaid hetk.
- Jah?

139
00:09:46,840 --> 00:09:48,960
Mitte selleks, et teha oma plaane ega midagi, vaid

140
00:09:49,040 --> 00:09:53,240
kas sa oled selles 100% kindel
kas on vaja mind ohverdada?

141
00:09:53,320 --> 00:09:57,240
Jah. Ma mõtlen, rituaalne ohverdus
pole täiuslik teadus, aga

142
00:09:57,320 --> 00:09:59,480
Tunnen end tõeliselt enesekindlalt
selle kohta.

143
00:09:59,600 --> 00:10:00,880
Olgu, okei.

144
00:10:01,960 --> 00:10:06,360
Ma lihtsalt... sa oled ohverdanud
juba kaks orja.

145
00:10:06,440 --> 00:10:09,560
Sa ei muretse jumalate pärast
kas arvate, et pingutate liiga palju?

146
00:10:09,640 --> 00:10:10,800
Et seda on liiga palju?

147
00:10:10,880 --> 00:10:13,840
Mm, mulle väga meeldib, kuidas sa mõtled.
Ärge saage minust valesti aru.

148
00:10:13,920 --> 00:10:17,680
Minu meelest on tore, et sa oled ori
viitsida kaasa lüüa.

149
00:10:17,760 --> 00:10:19,880
Aga kui sa ei pahanda,
Ma arvan, et me lihtsalt liigume edasi.

150
00:10:19,960 --> 00:10:21,040
- Oh, okei, muidugi.
- Jah.

151
00:10:21,120 --> 00:10:25,240
Ma lihtsalt mõtlesin, et mainin seda.
Pole mõtet hiljem kahetseda. ma mõtlen...

152
00:10:25,320 --> 00:10:29,200
Ohverdamine ei ole täpselt pöörduv, kuid...
Olgu.

153
00:10:29,320 --> 00:10:30,320
[naerab närviliselt]

154
00:10:30,400 --> 00:10:31,680
Laev!

155
00:10:32,320 --> 00:10:34,040
Nad tulevad!

156
00:10:34,120 --> 00:10:35,280
Shhh....

157
00:10:37,240 --> 00:10:39,880
Aitäh, Odin.
Aitäh!

158
00:10:41,560 --> 00:10:42,960
Olgu see.

159
00:10:43,400 --> 00:10:47,600
Kahest ohvrist piisas.
Peaks selle märkima.

160
00:10:54,960 --> 00:10:56,600
[naer ja rahutus]

161
00:11:27,280 --> 00:11:29,040
Tere, Frøya!

162
00:11:30,520 --> 00:11:33,000
Võite vähemalt teeselda, et olete õnnelik
oma meest näha.

163
00:11:33,080 --> 00:11:36,760
See on väga piinlik.
Kuidagi ebamugav.

164
00:11:38,560 --> 00:11:41,920
Püha Loki,
hea meel sind näha, vend!

165
00:11:42,000 --> 00:11:43,520
Vaata sind, päevitunud!

166
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
- Tere, Orm.
- Tere.

167
00:11:44,680 --> 00:11:48,400
Nii et ütle mulle! Kus sa oled olnud?
Mida sa teinud oled?

168
00:11:48,480 --> 00:11:51,320
On häid lugusid?
On mingeid erilisi hetki?

169
00:11:51,400 --> 00:11:53,200
Palju erilisi hetki.

170
00:11:53,280 --> 00:11:57,520
See poleks aus kõigi teiste suhtes
hetked, kui peaksite välja tooma ainult ühe.

171
00:11:57,600 --> 00:11:59,040
Sest nad kõik olid nii ägedad.

172
00:11:59,120 --> 00:12:00,120
Oh, vau.

173
00:12:00,200 --> 00:12:02,040
Sealt jõudmisest kuni lahkumiseni,

174
00:12:02,120 --> 00:12:05,800
see oli vaid seeria
üks magus hetk teise järel.

175
00:12:05,880 --> 00:12:10,200
Palju, teate, sisemisi nalju ja...
Sa ei saaks seda nagunii.

176
00:12:10,280 --> 00:12:12,680
Järgmine kord pean lihtsalt teiega liituma.

177
00:12:12,760 --> 00:12:14,680
Mu selg oli natuke...
Aga nüüd on palju parem.

178
00:12:14,760 --> 00:12:16,120
- Mm-hmm. Jah.
-Palju parem.

179
00:12:16,200 --> 00:12:18,720
Sa peaksid oma naise üle tõeliselt uhke olema.

180
00:12:19,080 --> 00:12:23,720
Frøya astus sellesse röövimisse 100%.

181
00:12:23,800 --> 00:12:27,680
Isegi osales
üsna paljudes vägistamistes.

182
00:12:27,760 --> 00:12:32,120
Frøya sundis igasuguseid munkasid
lasta tal nendega sõita.

183
00:12:32,200 --> 00:12:35,080
Ma ei oodanud seda tegelikult.
Ma olin täiesti löödud

184
00:12:35,160 --> 00:12:40,400
kui ma nägin teda selle munga peal,
oigab ja oigab.

185
00:12:40,480 --> 00:12:41,880
Kas sa tegid seda, Frøya?

186
00:12:41,960 --> 00:12:45,520
Muidugi. Tähendab, see on see
sa teed, kui rüüstad.

187
00:12:45,600 --> 00:12:48,200
See oli kuidagi ebavajalik,
kas polnud?

188
00:12:48,280 --> 00:12:52,080
Kui see pole vajalik?
No jah, võib-olla, aga...

189
00:12:52,600 --> 00:12:56,720
Kui liituksite haaranguga, saaksite aru
kuidas maailm toimib. Jah.

190
00:13:00,160 --> 00:13:02,800
millest rääkides,
kas sa lähed täna õhtul peole?

191
00:13:02,880 --> 00:13:04,560
Jah, muidugi, kas me kõik pole?

192
00:13:04,640 --> 00:13:09,480
Kuidas oleks mõne leige maha peksmisega
mõdu sarved meie juures kõigepealt?

193
00:13:09,560 --> 00:13:13,040
Noh, tegelikult me kõik paadist

194
00:13:13,120 --> 00:13:15,720
kuidagi nõus kokku saama
enne pidu.

195
00:13:15,800 --> 00:13:20,120
Valage meie jaoks mõdu
surnud seltsimehed, mälestused ja muu.

196
00:13:20,200 --> 00:13:23,240
Meenutada? Sa just said
mõni hetk tagasi kodus.

197
00:13:23,320 --> 00:13:26,280
Me ei hakka seda meenutama
viimased hetked paadis,

198
00:13:26,360 --> 00:13:28,560
me meenutame
umbes siis, kui me esimest korda sinna jõudsime.

199
00:13:28,640 --> 00:13:30,000
Esimene klooster, mille rüüstasime ja värki.

200
00:13:30,080 --> 00:13:32,920
Ma saan aru, aga see ei saanud haiget teha
kui ma oleksin kärbes seinal, kas saaks?

201
00:13:33,000 --> 00:13:34,960
Tead, ma võin isegi oma tooli kaasa võtta.

202
00:13:35,040 --> 00:13:36,880
sest sa ütled alati
istekohti pole piisavalt.

203
00:13:36,960 --> 00:13:38,800
Jah, jah, mm.

204
00:13:38,880 --> 00:13:41,600
-Ma arvan, et see oleks väga rahvarohke
- Jah.

205
00:13:41,680 --> 00:13:44,520
kui inimesed hakkavad tooma
omad toolid, Orm.

206
00:13:44,600 --> 00:13:47,000
Jah, jah, ei, aga ma saan aru.
Aga ma saan...

207
00:13:47,080 --> 00:13:49,680
Ma võin, ma võin väljas seista.

208
00:13:49,760 --> 00:13:52,080
Tead, ja lihtsalt räägi poistega
kes käivad tualetis.

209
00:13:52,160 --> 00:13:53,960
Ja sellised asjad,
see oleks okei, kas pole?

210
00:13:54,040 --> 00:13:57,040
Võib-olla kuulsin kedagi ütlemas:

211
00:13:57,120 --> 00:14:02,000
-"3-2-1, keegi teine ei saa tulla."
- Jah, see oli Ragnar.

212
00:14:02,080 --> 00:14:04,600
See pole ju kivisse raiutud?

213
00:14:04,680 --> 00:14:06,680
kivi või mitte kivi,
sa pead seda austama.

214
00:14:06,760 --> 00:14:09,440
Muidu ei tähenda see midagi.

215
00:14:09,520 --> 00:14:11,960
Teate, kogu riim
kaotaks oma võlu.

216
00:14:12,040 --> 00:14:14,320
Sellest saab midagi
inimesed lihtsalt ütlevad.

217
00:14:14,440 --> 00:14:15,440
Oh?

218
00:14:15,520 --> 00:14:17,920
Aga Orm, tead mida?

219
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
Kohtume suures
pärast saalis.

220
00:14:21,080 --> 00:14:22,680
- Jah.
- See on hea. See on tõesti hea.

221
00:14:22,760 --> 00:14:24,680
- Pärast?
- Jah.

222
00:14:24,760 --> 00:14:26,560
Pärast...?

223
00:14:28,040 --> 00:14:29,720
OK...

224
00:14:30,840 --> 00:14:32,040
OK.

225
00:14:48,800 --> 00:14:50,840
Tere?
Ainult üks asi.

226
00:14:50,920 --> 00:14:51,920
Jah?

227
00:14:52,000 --> 00:14:54,240
Mul oli laevas keep kaasas.

228
00:14:54,320 --> 00:14:56,800
Ee, ee, tegelikult on see rohkem nagu mantel.

229
00:14:56,880 --> 00:15:00,440
Lihtsalt ilma nuppudeta
kogu tee alla. Aga igatahes...

230
00:15:00,520 --> 00:15:03,120
Andsin selle ühele teie kolleegile
kes lubas selle tagastada.

231
00:15:03,200 --> 00:15:04,880
Kui jõudsime sihtkohta.

232
00:15:04,960 --> 00:15:09,920
Nii et ma ei tea... võib-olla sina
kas saab minu eest küsida? Või?

233
00:15:10,640 --> 00:15:13,240
- Ei. Tule siia.
- Ei?

234
00:15:13,320 --> 00:15:15,720
Oh, seal ta on,
seal ta on! Tere.

235
00:15:16,280 --> 00:15:17,600
Tema on see.

236
00:15:17,680 --> 00:15:20,640
Mina olen see, kes sulle oma keebi laenas.

237
00:15:20,720 --> 00:15:22,200
See on minu kuub.

238
00:15:22,280 --> 00:15:24,240
See on minu oma.

239
00:15:24,320 --> 00:15:26,360
- Kas see on sinu oma?
- Jah.

240
00:15:27,840 --> 00:15:30,240
Noh, kas see pole päris juhus,

241
00:15:30,320 --> 00:15:33,080
kui sina ja mina kasutame
sama rätsep Roomas?

242
00:15:33,160 --> 00:15:35,240
Ja teil on sama perekonna tunnus?

243
00:15:35,360 --> 00:15:37,800
Ma kahtlen selles päris tugevalt.

244
00:15:37,880 --> 00:15:39,440
No nii see on.

245
00:15:39,560 --> 00:15:42,160
Kuule, isegi sina ei suuda seda uskuda.

246
00:15:42,240 --> 00:15:44,680
Ja sa kannad seda kõike valesti.
See hakkab määrduma.

247
00:15:44,760 --> 00:15:46,080
Sa kannad seda nagu amatöör.

248
00:15:46,160 --> 00:15:48,440
- Sulle ei meeldi mustus?
- Ei. Kes teeb?

249
00:15:48,520 --> 00:15:49,640
[oigab]

250
00:15:52,920 --> 00:15:54,160
[pingutatud nurin]

251
00:15:54,680 --> 00:15:56,800
- Tee oma suu lahti.
- Vabandage?

252
00:16:00,240 --> 00:16:02,920
Ava oma suu.
Ära hammusta.

253
00:16:06,000 --> 00:16:08,120
- Kelle kuub see on?
- Sinu oma.

254
00:16:08,200 --> 00:16:09,800
- See on minu kuub.
- Jah.

255
00:16:09,880 --> 00:16:11,200
[naerab]

256
00:16:12,080 --> 00:16:13,720
Kiire õppija.

257
00:16:20,080 --> 00:16:22,280
Sa ei pääse sellest...

258
00:16:25,000 --> 00:16:27,080
Hei, sina! Tere.

259
00:16:27,160 --> 00:16:28,360
Sa oled uus, eks?

260
00:16:29,920 --> 00:16:32,880
Meist saavad õlekaaslased.
Kark on minu nimi.

261
00:16:32,960 --> 00:16:34,080
Ma pidin paks olema...

262
00:16:34,240 --> 00:16:35,760
[karjudes]

263
00:16:40,560 --> 00:16:42,840
Mind pidi täna ohverdama.

264
00:16:42,920 --> 00:16:45,400
Aga ma pääsesin, nii et nad andsid
minu asemel bränding,

265
00:16:45,480 --> 00:16:47,200
lihtsalt selleks, et ma ei tunneks end liiga õnnelikuna.

266
00:16:47,280 --> 00:16:49,000
OK?

267
00:16:49,080 --> 00:16:51,800
- Kas pole hämmastav?
- Ei.

268
00:16:52,480 --> 00:16:55,680
Ma näitan sulle, kus
me läheme magama. Oleme valmis, eks?

269
00:16:55,760 --> 00:16:57,520
Jah, aitäh, aitäh.

270
00:17:01,960 --> 00:17:03,880
[kanad klähvivad]

271
00:17:03,960 --> 00:17:05,920
Jah, see on meie koht.

272
00:17:06,000 --> 00:17:08,520
Loomade seas mõnus ja soe.

273
00:17:08,599 --> 00:17:10,880
- Sa teed nalja, eks?
- Ei.

274
00:17:12,119 --> 00:17:15,760
-Ma ei maga selles sealaudas!
- Mida sa mõtled? See on magus.

275
00:17:15,839 --> 00:17:17,760
Armas?

276
00:17:17,839 --> 00:17:19,480
Mida...

277
00:17:19,560 --> 00:17:23,240
Mis kohad need on
kuradi sisetõulised jooksevad siin?

278
00:17:26,800 --> 00:17:29,640
Tõsiselt, sa ei lähe
sellele rüüstamise kokkutulekule, eks?

279
00:17:29,720 --> 00:17:31,440
No muidugi olen.

280
00:17:31,520 --> 00:17:33,520
Kas me ei võiks siin hoopis mõdu võtta,

281
00:17:33,600 --> 00:17:35,160
tead, ainult meie kahekesi,
siin, kodus?

282
00:17:35,240 --> 00:17:36,560
Ei, ei.

283
00:17:36,720 --> 00:17:39,480
Loki nimel,
mis see su kaelas on?

284
00:17:39,560 --> 00:17:44,240
Oh, see on munga kaelakee.
See on nagu minu tehtud trofee.

285
00:17:45,040 --> 00:17:47,560
Kas see on ... kukekaelakee?

286
00:17:47,640 --> 00:17:49,640
Mm-hm.
Munkadest.

287
00:17:49,720 --> 00:17:52,240
Kas need mungad on hiiglased?

288
00:17:52,320 --> 00:17:56,160
Need suurused on täiesti
proportsioonist väljas.

289
00:17:56,240 --> 00:17:58,760
Kas kujutate ette, teate, et läheb raskeks

290
00:17:58,840 --> 00:18:00,920
sellise tööriistaga?
Sa jääksid hätta.

291
00:18:01,000 --> 00:18:02,520
Miks?

292
00:18:02,600 --> 00:18:04,280
Sest sa kukud lihtsalt põrandale.

293
00:18:04,360 --> 00:18:06,600
Su veri läheks otse
peast tööriistani.

294
00:18:06,680 --> 00:18:08,960
Tead, sa minestaksid täielikult.

295
00:18:09,040 --> 00:18:10,880
Ei, tavaliselt nad seda ei tee.

296
00:18:10,960 --> 00:18:13,600
Tegelikult on see üsna standardne suurus,
ma arvan.

297
00:18:13,680 --> 00:18:16,160
Mul on täpselt sama tööriist.

298
00:18:16,240 --> 00:18:18,960
Ma arvan, et tean, mis on tohutu peenis.
Need on ebanormaalsed.

299
00:18:19,040 --> 00:18:21,280
Jah. Ma lähen nüüd.

300
00:18:21,360 --> 00:18:24,280
Mul on lihtsalt kahju neist inimestest, kes
peab selliste riistadega ringi käima.

301
00:18:24,360 --> 00:18:25,360
Jah, ma lähen.

302
00:18:25,440 --> 00:18:27,760
Mul on neist kahju.
Milline puue!

303
00:18:54,640 --> 00:18:56,920
Sõbrad.
Vennad.

304
00:18:57,600 --> 00:18:59,280
Sõdalased.

305
00:18:59,360 --> 00:19:04,320
Oleme siin, et tähistada
et Odin juhatas meid turvaliselt koju!

306
00:19:04,400 --> 00:19:06,680
- Skål!
- Skål!

307
00:19:09,840 --> 00:19:12,440
Oleme siin ka tähistamas

308
00:19:12,520 --> 00:19:14,920
et leidsime tee läände.

309
00:19:15,000 --> 00:19:19,640
Maale, mis hoolitseb selle eest, et meie
ei saa enam kunagi lahjat aastat olema.

310
00:19:19,720 --> 00:19:23,120
Ükskõik kui halvasti
pealiku asendaja

311
00:19:23,200 --> 00:19:26,200
haldab küla, kuni ma ära olen.

312
00:19:34,800 --> 00:19:37,040
On aeg tähistada!

313
00:19:37,120 --> 00:19:40,000
Häbi neile, kes purju ei joo!

314
00:19:52,840 --> 00:19:54,520
Jah?

315
00:19:55,040 --> 00:19:57,480
- Suurepärane pidu.
- Jah.

316
00:19:57,560 --> 00:19:59,880
Ma arvan, et mu ase on magama jäänud.

317
00:19:59,960 --> 00:20:01,400
[irvitab]

318
00:20:01,480 --> 00:20:04,720
Need pingid seal on nii, nii kõvad.

319
00:20:04,800 --> 00:20:07,120
Nad võiksid vähemalt
visata paar loomanahka.

320
00:20:07,200 --> 00:20:08,640
Mida sa sellega mõtled?

321
00:20:08,720 --> 00:20:13,080
Assicle jääb magama.
Assicle läheb tuimaks. Otsekohe.

322
00:20:13,160 --> 00:20:15,760
- Assicle?
- Assicle.

323
00:20:15,840 --> 00:20:17,440
Kas sa ei tea, mis on säär?

324
00:20:17,560 --> 00:20:18,920
- Ei.
- Assicle.

325
00:20:19,000 --> 00:20:22,720
See väike asi, mis paistab
peenise ja augu vahel?

326
00:20:22,800 --> 00:20:24,840
Kas... kõhukelmes?

327
00:20:25,520 --> 00:20:28,720
See väike asi, mis lippab
kui sa oled põnevil?

328
00:20:28,800 --> 00:20:30,640
Kuidas sa seda nimetad?

329
00:20:30,720 --> 00:20:33,440
- Ma ei tea.
- Noh, ma nimetan seda assiks.

330
00:20:33,520 --> 00:20:35,680
Ma ei tea, kas see on õige sõna või
tead,

331
00:20:35,800 --> 00:20:39,360
aga ma nimetan seda nii,
Olen seda alati nii kutsunud.

332
00:20:39,440 --> 00:20:42,000
Nii et nii see jääbki.
OK, näeme seal.

333
00:20:49,840 --> 00:20:52,760
Muidugi hobused
ei näinud vahet

334
00:20:52,840 --> 00:20:57,000
varlja ja võilille vahel.

335
00:20:57,080 --> 00:20:58,920
[muigab]

336
00:20:59,000 --> 00:21:02,560
See oli üsna... omapärane.

337
00:21:13,600 --> 00:21:16,080
Olvar. Liiv.

338
00:21:16,480 --> 00:21:19,560
"Milady."
Nii nad tervitavad

339
00:21:19,640 --> 00:21:22,320
ilusad naised läänes.

340
00:21:22,920 --> 00:21:25,120
Vau. Muljetavaldav.

341
00:21:25,640 --> 00:21:28,800
Tere tulemast reidilt tagasi.
Ma kuulsin, et sa röövisid hästi.

342
00:21:28,880 --> 00:21:32,360
Jah, see oli...
See oli tõesti hea.

343
00:21:36,280 --> 00:21:40,520
Kas oli midagi konkreetset
Kas ma saaksin teid aidata?

344
00:21:40,600 --> 00:21:43,680
Jah! Jah, seal on üks pisike...

345
00:21:44,160 --> 00:21:46,160
küsimus.

346
00:21:46,240 --> 00:21:51,000
-Teil on see talu alles, kas pole?
- Ma tean. Suurim Norheimis.

347
00:21:51,080 --> 00:21:54,240
Ja... läheb ikka väga hästi?

348
00:21:54,320 --> 00:21:56,280
Oh, läheb hästi!
[muigab]

349
00:21:56,360 --> 00:21:59,720
Jah, see on see, mida ma tahtsin
sinuga rääkida.

350
00:21:59,800 --> 00:22:04,080
Sest sa tead, et ma kaevan sind.
Mul on alati olnud ja teen seda alati.

351
00:22:04,160 --> 00:22:07,520
Ja ma tõesti imetlen sind
selle eest, mida olete saavutanud.

352
00:22:07,600 --> 00:22:10,320
Aitäh, Arvid.
See on suurepärane.

353
00:22:11,000 --> 00:22:14,080
- Skål Arvidile!
- Skål!

354
00:22:21,480 --> 00:22:24,400
Nii et ma mõtlesin, et esitan sulle väljakutse
holmgangi juurde.

355
00:22:26,080 --> 00:22:27,400
Mida?

356
00:22:29,880 --> 00:22:31,440
Holmgang?!

357
00:22:35,840 --> 00:22:40,840
Jah. Ja siis võitja
võib kaotaja oma üle võtta

358
00:22:40,920 --> 00:22:44,160
vara ja naine ja asjad.

359
00:22:44,240 --> 00:22:45,760
Sest reeglid on sellised,

360
00:22:45,880 --> 00:22:48,040
kas pole, Olav, pealik Olav?

361
00:22:48,120 --> 00:22:50,680
See on õige.
See, mida sa seal räägid, on õige.

362
00:22:50,760 --> 00:22:53,880
Aga sulle ei kuulu midagi, Arvid!

363
00:22:53,960 --> 00:22:56,840
Aga reeglid on sellised.

364
00:22:56,920 --> 00:23:00,440
Ja see oleks minust rumal
seda mitte ära kasutama.

365
00:23:00,520 --> 00:23:03,760
Aga ma ehitasin kõik üles

366
00:23:03,840 --> 00:23:06,680
oma kätega, mitte millestki!

367
00:23:06,760 --> 00:23:10,000
Jah. Ja ma tõesti
austan sind selle eest.

368
00:23:10,080 --> 00:23:11,320
Aga ikkagi...

369
00:23:11,680 --> 00:23:13,920
Mina, Arvid, käesolevaga

370
00:23:14,000 --> 00:23:16,760
väljakutse Olvar holmgangile!

371
00:23:26,880 --> 00:23:31,080
[kukk laulab]

372
00:23:33,520 --> 00:23:35,040
[norskamine]

373
00:23:48,640 --> 00:23:50,360
Olvar?

374
00:23:57,880 --> 00:23:59,560
Olvar?

375
00:24:01,320 --> 00:24:03,000
Olvar?

376
00:24:04,480 --> 00:24:07,360
Olvar, kas sa istud siin peidus?

377
00:24:08,120 --> 00:24:11,120
Ma ei varja, ma lihtsalt mõtlen.

378
00:24:11,200 --> 00:24:13,120
Võite lihtsalt peitmise unustada.

379
00:24:13,560 --> 00:24:17,080
Kui sa ei ilmu holmgangile
sind loetakse näägutajaks. Heidik.

380
00:24:17,160 --> 00:24:19,000
Sa teed mulle kaudselt häbi.

381
00:24:19,080 --> 00:24:22,360
Lihtsalt Arvid on nii suur.
ma mõtlen...

382
00:24:22,440 --> 00:24:27,200
Teda on treenitud sõdalaseks
lapsest saati.

383
00:24:27,280 --> 00:24:30,960
Ja ta on ilmselt tapnud
tuhat meest.

384
00:24:31,360 --> 00:24:34,520
Ma pole kunagi enne tänast mõõka puudutanud.

385
00:24:34,600 --> 00:24:38,240
Bla, bla.
Ära ole nii meeletult kaitsev.

386
00:24:38,320 --> 00:24:42,240
Sa võid teda lüüa. See on kõik
mõttes. See on 99% suhtumine.

387
00:24:44,520 --> 00:24:46,560
- Kas on?
- Muidugi.

388
00:24:46,640 --> 00:24:49,000
Kui tõstate oma mängu 5%,

389
00:24:49,080 --> 00:24:52,600
ja ta alandab oma 5%
suurem osa tööst on tehtud.

390
00:24:54,120 --> 00:24:56,600
Kas marginaalid on seda

391
00:24:57,680 --> 00:24:59,160
- väike?
- Muidugi.

392
00:24:59,240 --> 00:25:03,840
Kui vaadata ka võimalust
mõeldes natuke kastist välja,

393
00:25:03,920 --> 00:25:06,520
kõike võib juhtuda, eks?

394
00:25:06,600 --> 00:25:09,360
OK. Palju õnne.
Kohtumiseni seal.

395
00:25:09,440 --> 00:25:11,880
Jah. Aga Liv, meie...

396
00:25:12,880 --> 00:25:14,040
- Me läheme koos.

397
00:25:14,120 --> 00:25:17,160
Ei, ma lihtsalt lähen
mõne vana sõbraga.

398
00:25:17,640 --> 00:25:20,080
Mida? Mis sõbrad?

399
00:25:20,160 --> 00:25:22,160
"Mida? Kes?"
Mõned vanad sõbrad.

400
00:25:22,240 --> 00:25:24,880
OK.
Kas ma peaksin ukse lahti jätma?

401
00:25:24,960 --> 00:25:26,920
Sulgege see.

402
00:25:27,760 --> 00:25:29,440
Palju õnne!

403
00:25:55,880 --> 00:25:57,920
Olvar.

404
00:25:58,000 --> 00:26:01,760
Siin sa oled.
See oli õigel ajal.

405
00:26:01,840 --> 00:26:05,160
Kas soovite vahetada mündid mürgi vastu?

406
00:26:05,240 --> 00:26:10,680
Täpselt nii. Ajasin ennast sassi
siinsamas holmgangis.

407
00:26:15,240 --> 00:26:16,960
Anna mulle oma mõõk.

408
00:26:17,040 --> 00:26:18,720
Jah.

409
00:26:19,400 --> 00:26:22,480
Ärge saatke kõigepealt mõõka otsa.

410
00:26:22,560 --> 00:26:25,840
- Lapse lihtne õppimine.
- Vabandust.

411
00:26:29,320 --> 00:26:32,120
See on kõige surmavam mürk
võid leida.

412
00:26:32,200 --> 00:26:36,360
Üks kriimustus tema nahast
ja ta sureb mõne sekundi pärast.

413
00:26:36,440 --> 00:26:38,360
OK.

414
00:26:38,440 --> 00:26:40,120
Aitäh.

415
00:26:40,560 --> 00:26:43,160
Jään sulle igavesti võlgu.

416
00:26:43,640 --> 00:26:45,400
Aga sa andsid mulle raha, nii et...

417
00:26:45,480 --> 00:26:47,080
Jah.

418
00:26:47,160 --> 00:26:50,480
See on kõnekujund, kas pole?

419
00:26:50,600 --> 00:26:53,040
- Jah, ma arvan.
- Jah.

420
00:26:54,240 --> 00:26:55,560
Hüvasti.

421
00:27:05,800 --> 00:27:07,560
Odin!

422
00:27:07,640 --> 00:27:10,120
Kõigi sõdalaste jumal!

423
00:27:10,200 --> 00:27:14,200
Täna saate uue külalise

424
00:27:14,280 --> 00:27:16,240
Valhallas!

425
00:27:18,120 --> 00:27:21,080
Kas ma võin midagi öelda enne kui alustame?

426
00:27:21,160 --> 00:27:22,920
Jah, see on hea.

427
00:27:23,000 --> 00:27:25,520
Olvar ütleb paar sõna!

428
00:27:26,640 --> 00:27:28,760
Paljud teist,

429
00:27:28,840 --> 00:27:31,080
võib-olla enamik teist,

430
00:27:31,680 --> 00:27:34,760
ei usu
Mul on täna siin võimalus.

431
00:27:34,840 --> 00:27:36,920
Ja ma ütlen teile

432
00:27:38,000 --> 00:27:39,480
see:

433
00:27:39,560 --> 00:27:41,080
Väikesed löögid

434
00:27:42,400 --> 00:27:44,880
langesid suured tammed.

435
00:27:47,120 --> 00:27:49,600
see on kõik? Jah?

436
00:27:49,680 --> 00:27:52,880
Tegelikult ma ei saanud sellest aru.

437
00:27:52,960 --> 00:27:55,680
Mida ma öelda tahan, Arvid,

438
00:27:55,760 --> 00:27:57,720
on see, et sa kahetsed

439
00:27:57,800 --> 00:28:00,560
kutsub mind sellesse holmgangisse.

440
00:28:00,640 --> 00:28:03,800
See on kõige rumalam asi
sa oled kunagi teinud.

441
00:28:03,880 --> 00:28:06,480
Miks sa seda ütled? Sul on
salarelv või midagi?

442
00:28:09,640 --> 00:28:12,160
See on viimane asi
Ma ütlen teile:

443
00:28:12,240 --> 00:28:16,280
Mida raskemini tuled,
mida raskem sa... kukud.

444
00:28:16,760 --> 00:28:18,720
- Sa oled raskem...?
- Kukkuge!

445
00:28:18,800 --> 00:28:21,120
Olgu, palju ilusaid sõnu.

446
00:28:21,200 --> 00:28:22,960
Nüüd valmistume!

447
00:28:35,080 --> 00:28:37,120
Võidab parim mees.

448
00:28:38,600 --> 00:28:40,280
Kolm.

449
00:28:40,360 --> 00:28:42,800
Kaks. Üks.

450
00:28:42,880 --> 00:28:44,520
Holmgang!

451
00:28:47,560 --> 00:28:48,720
Jah!

452
00:28:49,920 --> 00:28:51,920
Härjasilm!

453
00:28:52,000 --> 00:28:54,480
Kinnistu omanik!
Jah!

454
00:28:54,560 --> 00:28:56,240
Äge!

455
00:29:01,360 --> 00:29:03,360
Siis oleme sina ja mina.

456
00:29:04,280 --> 00:29:05,920
Hea küll.

457
00:29:06,640 --> 00:29:08,560
Vau, sa oled nii tugev!

458
00:29:08,640 --> 00:29:10,280
arvad?

459
00:29:12,120 --> 00:29:13,800
OK? Jah.

460
00:29:16,760 --> 00:29:17,960
Suudle mind.