1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:03,594 --> 00:00:05,631
(фанфари на голям оркестър
играя)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
4
00:00:26,987 --> 00:00:29,028
♪ ♪
5
00:00:47,240 --> 00:00:49,378
(тежко дишане)
6
00:00:52,551 --> 00:00:54,581
♪ ♪
7
00:01:01,923 --> 00:01:03,194
(подтискане)
8
00:01:07,194 --> 00:01:09,695
(поема дълбоко въздух)
9
00:01:22,745 --> 00:01:24,182
(удари)
10
00:01:27,751 --> 00:01:30,881
(цвъртящ)
11
00:01:33,919 --> 00:01:36,051
- Не можеш да направиш това тук.
(запалката се затваря)
12
00:01:37,554 --> 00:01:38,790
(Хъч изпъшка тихо)
13
00:01:39,796 --> 00:01:41,359
(куче сумтене)
14
00:01:41,395 --> 00:01:45,302
окей Кои по дяволите сте вие двамата?
15
00:01:46,868 --> 00:01:48,696
нас?
16
00:01:48,732 --> 00:01:51,902
-Ние сме... (задъхвайки се)
-(изсумтя)
17
00:01:56,374 --> 00:01:59,016
(хърка тихо)
18
00:01:59,051 --> 00:02:00,609
(„Добрият живот“ от Хосе Джеймс
играя)
19
00:02:00,644 --> 00:02:04,689
♪ Това е добрият живот ♪
20
00:02:04,724 --> 00:02:05,889
♪ Пълно забавление ♪
21
00:02:05,924 --> 00:02:09,422
♪ Изглежда идеалното ♪
22
00:02:09,457 --> 00:02:10,861
(котка мяука)
-БЕКА: Добро утро, скъпа.
23
00:02:10,897 --> 00:02:12,360
- Нека погледна това.
- Хм?
24
00:02:12,395 --> 00:02:14,364
♪ Да, добрият живот
позволява ви да се скриете ♪
25
00:02:14,400 --> 00:02:17,829
(гръмотевица)
-♪ Цялата тъга, която изпитваш ♪
26
00:02:20,136 --> 00:02:22,530
♪ Наистина няма да ♪
27
00:02:22,566 --> 00:02:24,405
♪ Влюби се ♪
28
00:02:24,440 --> 00:02:28,638
♪ Защото не можеш
вземете шанса ♪
29
00:02:28,674 --> 00:02:32,741
♪ Затова бъдете честни със себе си ♪
30
00:02:32,777 --> 00:02:37,448
♪ Не се опитвайте да симулирате романтика ♪
31
00:02:37,483 --> 00:02:40,124
♪ Да, добрият живот ♪
32
00:02:40,160 --> 00:02:41,884
-БЕКА: Ще се видим, скъпа.
-БРЕЙДИ: Чао, мамо.
33
00:02:41,919 --> 00:02:45,621
♪ Да бъдеш свободен
и изследвайте непознатото ♪
34
00:02:45,656 --> 00:02:48,229
♪ Като сърдечните болки ♪
35
00:02:48,264 --> 00:02:50,328
♪ Когато научиш, трябва ♪
36
00:02:50,364 --> 00:02:53,337
♪ Изправете се срещу тях сам ♪
37
00:02:54,775 --> 00:02:56,800
♪ Моля, запомнете ♪
38
00:02:56,835 --> 00:02:58,910
-♪ Все още те искам ♪
-(пъшкане)
39
00:02:58,946 --> 00:03:01,102
(изстрел)
-♪ И в случай ♪
40
00:03:01,138 --> 00:03:04,112
-♪ Чудите се защо ♪
(сумтене и пъшкане)
41
00:03:04,147 --> 00:03:06,350
♪ Е, просто се събуди ♪
42
00:03:07,678 --> 00:03:10,882
♪ Е, просто се събуди ♪
43
00:03:12,221 --> 00:03:14,188
♪ Е, просто се събуди ♪
44
00:03:14,223 --> 00:03:16,991
♪ Целуни този добър живот ♪
45
00:03:17,026 --> 00:03:22,198
♪ Довиждане. ♪
46
00:03:22,233 --> 00:03:24,031
(песента завършва)
(високо звънене)
47
00:03:24,067 --> 00:03:27,164
(свирепо сумтене)
48
00:03:27,199 --> 00:03:30,140
(задъхан)
49
00:03:30,175 --> 00:03:32,811
(Мелодия "Силата на любовта".
играя)
50
00:03:32,846 --> 00:03:35,577
(високият звън затихва)
51
00:03:43,924 --> 00:03:46,016
(Хъч вдишва рязко, изпъшка)
52
00:03:48,385 --> 00:03:50,823
(задъхан)
53
00:03:53,734 --> 00:03:55,564
(телефонът звъни, вибрира)
54
00:04:03,667 --> 00:04:06,201
(продължава да се задъхва)
55
00:04:15,920 --> 00:04:18,587
(пиша на телефона)
56
00:04:23,959 --> 00:04:26,760
(въздишка)
57
00:04:34,575 --> 00:04:35,598
(цвъртящ)
58
00:04:35,633 --> 00:04:37,639
(телевизорът свири неясно)
59
00:04:38,878 --> 00:04:41,179
Сами? Плодове, моля.
60
00:04:41,215 --> 00:04:43,339
-Добре доки.
-БЕКА: Брейди, яж протеина.
61
00:04:43,375 --> 00:04:45,012
добре съм
62
00:04:45,048 --> 00:04:46,248
(Бека се присмива)
63
00:04:46,283 --> 00:04:47,944
БЕКА:
Почистете чинията си, моля.
64
00:04:47,979 --> 00:04:50,020
- Хей, това е на татко.
-БРЕЙДИ: Той изобщо вкъщи ли е?
65
00:04:50,056 --> 00:04:51,186
- Чао, лазаня.
-(Лазаня мяука)
66
00:04:51,221 --> 00:04:52,958
Хей, отпусни го малко, става ли?
67
00:04:52,993 --> 00:04:54,352
-Винаги.
(клаксона свири отвън)
68
00:04:54,387 --> 00:04:55,751
БЕКА:
дръж се
69
00:04:55,786 --> 00:04:57,855
-обичам те
-Добре. обичам те
70
00:04:57,890 --> 00:04:59,462
- Хей, скъпа.
-САМИ: Приятелите ми са тук.
71
00:04:59,497 --> 00:05:02,393
-Добре. Приятно...
-(клаксона отвън)
72
00:05:02,428 --> 00:05:04,199
(въздиша) Хей, скъпа?
73
00:05:04,234 --> 00:05:05,860
Спах в мазето
74
00:05:05,896 --> 00:05:07,801
-за да не те събудя.
-Ъ-ъъъ.
75
00:05:07,836 --> 00:05:11,068
Добре, къде е Брейди?
Искам да чуя за играта.
76
00:05:12,503 --> 00:05:15,280
Ами...
77
00:05:15,316 --> 00:05:18,575
другият отбор беше един вид,
нали знаеш, физически.
78
00:05:18,610 --> 00:05:20,781
-Да?
- Значи той, хм...
79
00:05:21,913 --> 00:05:24,586
Ще го оставя да ти каже.
Много натоварен ден.
80
00:05:24,622 --> 00:05:28,593
Имам три показвания
и една потвърдена продажба.
81
00:05:28,629 --> 00:05:30,093
И, ъъ...
82
00:05:30,128 --> 00:05:31,888
о Брейди ти открадна кафето.
83
00:05:31,923 --> 00:05:33,395
Ще трябва да направиш
още малко.
84
00:05:33,431 --> 00:05:35,191
- Е, имахме...
-Хъч, ти кървиш.
85
00:05:36,632 --> 00:05:38,430
- Добре, трябва да...
(вратата се затваря)
86
00:05:38,465 --> 00:05:40,930
(прочиства гърлото, въздиша)
87
00:05:40,965 --> 00:05:43,136
(резервна аларма за камион
бипкане отвън)
88
00:05:43,171 --> 00:05:44,674
О, по дяволите.
89
00:05:44,710 --> 00:05:46,136
хей
90
00:05:47,142 --> 00:05:48,611
Хей, приятел.
91
00:05:49,543 --> 00:05:51,016
- Хей, човече.
-БРЕЙДИ: Чао, мамо.
92
00:05:51,051 --> 00:05:52,481
-САМИ: Чао, мамо.
- ХЪТЧ: Да.
93
00:05:52,516 --> 00:05:54,650
-БЕКА: Приятен ден!
-БРЕЙДИ: Добре.
94
00:05:56,685 --> 00:05:58,256
-САМИ: Хей, момчета.
-ПРИЯТЕЛ: Здравей, Сами.
95
00:05:58,292 --> 00:05:59,786
-ХЪТЧ: Хей, ти...
-ПРИЯТЕЛ: Обичам обувките си.
96
00:05:59,821 --> 00:06:01,292
-БРЕЙДИ: Добро утро.
-ПРИЯТЕЛ 2: О, обичам и твоята.
97
00:06:01,327 --> 00:06:02,521
-САМИ: Твоята също.
- ПРИЯТЕЛ 2: Благодаря ви.
98
00:06:02,556 --> 00:06:04,187
Да, взех ги от мола.
99
00:06:04,222 --> 00:06:05,360
ПРИЯТЕЛ 1: Отиваш ли
някъде за лятната почивка?
100
00:06:05,395 --> 00:06:06,791
ПРИЯТЕЛ 2:
Да, отивам на боулинг.
101
00:06:06,827 --> 00:06:08,895
(разговорът продължава
неясно)
102
00:06:12,234 --> 00:06:13,702
БЕКА:
Хъч?
103
00:06:15,072 --> 00:06:16,375
Какво има, скъпа?
104
00:06:17,370 --> 00:06:19,171
нали знаеш...
105
00:06:19,206 --> 00:06:20,742
(присмива се)
106
00:06:22,206 --> 00:06:25,844
Лятната ваканция е
само след няколко дни и...
107
00:06:25,879 --> 00:06:28,612
Трябва да направим нещо
като семейство. да
108
00:06:28,648 --> 00:06:31,182
Аз, ъъ... Ще направя план.
109
00:06:31,217 --> 00:06:34,016
Днес ще направя план,
и ще ти кажа довечера.
110
00:06:34,051 --> 00:06:35,986
-На вечеря. Ще направя лазаня.
-(въздиша)
111
00:06:36,022 --> 00:06:38,625
- Разбира се, Хъч. (смее се)
-Не, мога да го направя. аз...
112
00:06:38,660 --> 00:06:41,065
Имам... Имам
една задача днес.
113
00:06:41,100 --> 00:06:44,728
Но тази вечер ще видиш,
114
00:06:44,763 --> 00:06:47,197
ъъъ, всичко е планирано.
115
00:06:56,443 --> 00:06:58,109
какво става
116
00:07:00,216 --> 00:07:01,753
(Бека въздъхва)
117
00:07:01,788 --> 00:07:03,180
няма значение.
118
00:07:07,420 --> 00:07:10,121
♪ ♪
119
00:07:22,976 --> 00:07:24,399
(звънецът на асансьора бие)
120
00:07:26,473 --> 00:07:28,645
(тихо бърборене)
121
00:07:42,424 --> 00:07:44,320
(звънецът на асансьора бие)
122
00:07:55,404 --> 00:07:57,234
(поема дълбоко въздух)
123
00:07:59,606 --> 00:08:01,744
(свири се джазова мелодия)
124
00:08:13,289 --> 00:08:14,757
Ето ви.
125
00:08:26,601 --> 00:08:28,705
Изглежда денят ви е дълъг.
126
00:08:29,768 --> 00:08:32,233
Беше малко по... голям.
127
00:08:32,269 --> 00:08:35,173
Малко повече от подготовката
каза, че ще бъде.
128
00:08:36,642 --> 00:08:38,682
Картата с данни.
129
00:08:40,151 --> 00:08:42,048
(прочиства гърлото)
130
00:08:44,648 --> 00:08:46,118
(въздиша)
131
00:08:47,987 --> 00:08:50,691
Беше направо
грабни, Хъч.
132
00:08:50,727 --> 00:08:54,566
Започна като
направо грабване.
133
00:08:55,567 --> 00:08:58,603
Забавлявате се
на конгреса?
134
00:08:58,638 --> 00:09:02,497
Задник, не сме тук
за шибаната конвенция.
135
00:09:04,069 --> 00:09:06,134
-(сумтене, викове)
(два изстрела)
136
00:09:06,170 --> 00:09:08,305
-Къде е картата?
-(хленчене)
137
00:09:09,147 --> 00:09:10,180
(сумтене, кашлица)
138
00:09:10,215 --> 00:09:12,584
(сумтене и пъшкане)
139
00:09:16,088 --> 00:09:17,248
(вика от болка)
140
00:09:18,418 --> 00:09:19,690
О боже
141
00:09:35,606 --> 00:09:37,235
Моля те! Някой да ни помогне.
(заеква)
142
00:09:37,270 --> 00:09:40,172
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Оператор
ще ви помогне скоро.
143
00:09:42,179 --> 00:09:44,209
(сумтене)
144
00:09:46,282 --> 00:09:48,249
(вика)
145
00:09:48,284 --> 00:09:50,050
(хрускане)
146
00:09:51,716 --> 00:09:53,119
(хленчене)
147
00:09:57,695 --> 00:09:59,961
(дишайки тежко)
(други пъшкат)
148
00:10:09,074 --> 00:10:10,807
(пистолетни петли)
149
00:10:19,878 --> 00:10:21,752
(звънецът на асансьора бие)
150
00:10:25,453 --> 00:10:27,054
(удари на тялото)
151
00:10:29,218 --> 00:10:31,529
вярно Директно грабване.
152
00:10:31,565 --> 00:10:34,965
да До корсиканците
се появи с узита.
153
00:10:35,001 --> 00:10:37,229
♪ ♪
154
00:10:40,503 --> 00:10:43,169
чакай Не, имаха MP7.
155
00:10:52,979 --> 00:10:54,818
(взривни стрели)
(мъжът вика)
156
00:10:55,814 --> 00:10:56,954
Корсиканци, а?
157
00:10:56,990 --> 00:10:58,580
С MP7s.
158
00:10:59,592 --> 00:11:01,250
Е, винаги сме подозирали
може да има
159
00:11:01,285 --> 00:11:03,488
друга заинтересована страна
в микса.
160
00:11:03,523 --> 00:11:05,356
Само един?
161
00:11:06,594 --> 00:11:08,999
(писък на гуми)
162
00:11:09,034 --> 00:11:12,427
("100% Feminista" от MC Carol и
Karol Conká свири на стерео)
163
00:11:12,462 --> 00:11:14,402
(песента продължава
с текст на португалски)
164
00:11:14,437 --> 00:11:16,202
(писък на гуми)
165
00:11:19,979 --> 00:11:21,713
(въздиша)
166
00:11:25,383 --> 00:11:26,981
(електрическо пращене)
167
00:11:27,017 --> 00:11:29,446
(яростно сумтене)
-("100% феминистка" продължава)
168
00:11:31,488 --> 00:11:33,857
(сумтене и пъшкане)
169
00:11:36,326 --> 00:11:37,460
(песента спира)
170
00:11:37,495 --> 00:11:39,789
-Бразилци?
- ХЪТЧ: Да.
171
00:11:39,825 --> 00:11:41,363
С мачете?
172
00:11:41,398 --> 00:11:42,528
Острият вид.
173
00:11:42,564 --> 00:11:44,626
(песента се възобновява)
174
00:11:50,835 --> 00:11:52,009
(песента спира)
175
00:11:52,044 --> 00:11:53,274
О боже
176
00:11:53,309 --> 00:11:54,605
да
177
00:11:54,640 --> 00:11:55,970
О боже
178
00:11:56,006 --> 00:11:58,105
(таблетът бипка)
179
00:11:58,141 --> 00:12:00,180
(трептене, бипкане)
180
00:12:04,016 --> 00:12:05,850
Е, бих казал, че си заслужаваше.
181
00:12:05,885 --> 00:12:07,550
Защото това се проверява.
182
00:12:08,560 --> 00:12:11,730
Което ви носи
800 хиляди по-близо.
183
00:12:14,191 --> 00:12:16,229
И колко още дължа?
184
00:12:17,226 --> 00:12:19,265
30 милиона, дайте или вземете.
185
00:12:20,404 --> 00:12:21,663
(щрака с пръсти)
186
00:12:25,105 --> 00:12:27,779
- Следващата ви мисия.
-(Хъч въздъхва)
187
00:12:29,182 --> 00:12:31,211
(шумоляне на папка)
188
00:12:33,382 --> 00:12:34,577
аз не мога
189
00:12:37,221 --> 00:12:38,688
Хъч...
190
00:12:38,724 --> 00:12:40,515
Опитвам се да ти помогна
изплати дълг.
191
00:12:40,550 --> 00:12:44,190
Един, който много любезно платихме
от ваше име
192
00:12:44,226 --> 00:12:47,425
когато изгори всичко
купчината пари на руснака.
193
00:12:52,063 --> 00:12:53,869
Със скоростта, с която вървиш,
194
00:12:53,905 --> 00:12:56,973
ще си се изплатил
общъкът до пролетта.
195
00:12:57,969 --> 00:13:00,141
Ще взема ва...
196
00:13:01,270 --> 00:13:03,707
Ще си взема почивка.
197
00:13:03,743 --> 00:13:05,784
♪ ♪
198
00:13:17,592 --> 00:13:19,094
Успех
199
00:13:22,764 --> 00:13:24,862
За какво ми трябва късмет?
200
00:13:24,898 --> 00:13:28,169
Вие... вземете почивка?
201
00:13:29,233 --> 00:13:31,705
Тази работа е в твоята природа,
202
00:13:31,740 --> 00:13:34,736
и природата винаги побеждава.
203
00:13:36,645 --> 00:13:38,509
където и да отидеш...
204
00:13:41,078 --> 00:13:42,612
...ето ви.
205
00:13:53,322 --> 00:13:55,966
(Хъч тихо стене)
206
00:14:01,768 --> 00:14:03,534
(удари на тялото)
207
00:14:04,705 --> 00:14:06,438
(смее се)
208
00:14:10,041 --> 00:14:11,814
Диви времена чакат.
209
00:14:11,849 --> 00:14:14,278
това лято,
карам до Пламървил,
210
00:14:14,313 --> 00:14:16,149
потупване в средата
на Америка,
211
00:14:16,184 --> 00:14:19,854
и се присъедини към мен, дивия Бил,
за летни забавления.
212
00:14:19,889 --> 00:14:21,949
(смее се)
С величествената среда.
213
00:14:21,985 --> 00:14:23,651
хей
214
00:14:23,687 --> 00:14:26,989
И за капак,
Първият и най-добрият в Америка
215
00:14:27,024 --> 00:14:30,435
воден парк!
216
00:14:30,470 --> 00:14:32,594
Деца, забавлявате ли се през лятото?
217
00:14:32,630 --> 00:14:35,299
И ДВАМАТА: Разбира се,
Г-н Дивият Бил... (крещи)
218
00:14:35,335 --> 00:14:39,641
ДИВ БИЛ:
Пързалки за мили и мили!
219
00:14:39,677 --> 00:14:43,170
Защото Плъмървил е...
220
00:14:43,206 --> 00:14:44,645
(квакат патици)
221
00:14:44,680 --> 00:14:46,707
...Съмървил!
222
00:14:46,743 --> 00:14:51,487
Така че хайде обратно при Wild Bill's
отново и отново!
223
00:14:51,522 --> 00:14:53,553
Отново и отново...
224
00:14:53,589 --> 00:14:55,357
(смее се)
225
00:14:55,392 --> 00:14:56,694
да
226
00:14:56,729 --> 00:14:58,452
Хм, тази реклама
наистина е стар.
227
00:14:58,487 --> 00:15:00,457
Сигурен ли си, че все още е място?
228
00:15:00,492 --> 00:15:02,027
Да, всичко е там.
Проверих. това е...
229
00:15:02,062 --> 00:15:03,635
Хотелът и аквапаркът,
230
00:15:03,670 --> 00:15:06,502
ъъъ, патешките лодки
и по средата.
231
00:15:06,538 --> 00:15:07,970
Какво е патешка лодка?
232
00:15:08,005 --> 00:15:11,333
Това е, хм... това е като
автобус, който плава.
233
00:15:11,368 --> 00:15:13,136
Това е военна машина.
234
00:15:13,171 --> 00:15:14,735
Дядо ще го хареса.
235
00:15:14,771 --> 00:15:17,406
- Ще доведем ли дядо?
- Ще доведем ли дядо?
236
00:15:17,441 --> 00:15:19,080
-Да разбира се.
(Брейди въздъхва)
237
00:15:19,116 --> 00:15:22,152
знаеш какво
Хм, аз доброволно оставам вкъщи.
238
00:15:22,188 --> 00:15:24,654
- Да, това няма да стане.
-ХЪТЧ: Да, Брейди, слушай.
239
00:15:24,690 --> 00:15:26,380
Това ще бъде най-забавното...
240
00:15:26,416 --> 00:15:27,783
Какво стана с окото ти?
241
00:15:29,761 --> 00:15:31,690
Някой ме фаулира в мача.
242
00:15:31,726 --> 00:15:33,529
каква игра?
243
00:15:33,565 --> 00:15:35,189
Този, който си пропуснал.
244
00:15:35,225 --> 00:15:36,591
прав си
245
00:15:36,627 --> 00:15:37,930
Трябва да харчим
повече време заедно
246
00:15:37,965 --> 00:15:39,763
- като семейство.
- да
247
00:15:39,798 --> 00:15:41,869
Това е едно от тези места
ходил си като дете.
248
00:15:41,904 --> 00:15:43,431
Добре, това звучи като
249
00:15:43,466 --> 00:15:45,103
Ходих на много места, нали?
250
00:15:45,138 --> 00:15:47,104
Татко ни заведе на една ваканция.
251
00:15:47,139 --> 00:15:49,543
един. До Пламървил.
252
00:15:49,579 --> 00:15:52,450
♪ ♪
253
00:15:52,485 --> 00:15:55,179
(прочиства гърлото) Слушай.
254
00:15:55,214 --> 00:15:58,088
В живота, когато времената станат трудни,
255
00:15:58,124 --> 00:16:02,692
трябва да имате щастливи спомени
да те преведа,
256
00:16:02,727 --> 00:16:04,419
и просто искам да ви покажа момчета
257
00:16:04,454 --> 00:16:06,423
мястото, което ме направи най-щастлива.
258
00:16:06,458 --> 00:16:08,357
ти знаеш,
създайте спомени за вас.
259
00:16:08,393 --> 00:16:09,964
Бихте ли ми позволили
направи това, моля те?
260
00:16:09,999 --> 00:16:12,432
(хили се)
(Лазаня мяука)
261
00:16:13,730 --> 00:16:15,932
- Е, здравей, Лазаня.
(Хъч се смее)
262
00:16:15,967 --> 00:16:18,707
окей
263
00:16:18,742 --> 00:16:20,070
Добре, Хъч. Разбира се.
264
00:16:20,105 --> 00:16:21,471
-Наистина ли?
- да
265
00:16:21,507 --> 00:16:23,704
(смех): Наистина ли?
- да (смее се)
266
00:16:23,740 --> 00:16:25,481
Хайде, деца,
може да е приключение.
267
00:16:25,517 --> 00:16:26,616
Едно приключение.
268
00:16:26,651 --> 00:16:28,416
- да
-Това е всичко.
269
00:16:28,451 --> 00:16:30,318
(„Повече днес, отколкото вчера“
чрез игра на Spiral Starecase)
270
00:16:32,590 --> 00:16:34,916
(тихо бърборене)
271
00:16:36,589 --> 00:16:39,925
♪ Не помня
кой ден беше... ♪
272
00:16:39,960 --> 00:16:41,197
САМИ:
дядо.
273
00:16:43,361 --> 00:16:44,800
-ХЪТЧ: Хей, татко.
-Мм-хмм.
274
00:16:44,835 --> 00:16:46,228
Трябва да загасиш пурата.
275
00:16:46,263 --> 00:16:47,436
Пасивно пушене.
276
00:16:47,472 --> 00:16:49,639
(смее се)
277
00:16:49,675 --> 00:16:52,167
♪ Всичко, което знам е... ♪
278
00:16:52,203 --> 00:16:54,045
Няма такова нещо.
279
00:16:55,041 --> 00:16:56,474
(Сами кашля)
280
00:16:56,509 --> 00:16:58,839
♪ И ако всичките ми мечти
сбъдват се ♪
281
00:16:58,874 --> 00:17:00,845
♪ Ще отделя време
с теб... ♪
282
00:17:00,881 --> 00:17:03,816
(цвъртящ)
283
00:17:03,852 --> 00:17:05,820
Нека направим това!
284
00:17:05,856 --> 00:17:07,817
♪ Влюбена в теб ♪
285
00:17:09,357 --> 00:17:11,662
♪ С всеки ден
идва по нов начин... ♪
286
00:17:11,697 --> 00:17:13,662
Хъч, запали колата! (смее се)
287
00:17:13,697 --> 00:17:15,998
-Тук?
- да
288
00:17:16,033 --> 00:17:19,363
♪ Всеки път, когато целувам устните ти ♪
289
00:17:19,398 --> 00:17:23,273
♪ Умът ми започва да блуждае ♪
290
00:17:23,308 --> 00:17:25,877
(през уредбата на колата): ♪ И ако
всичките ми мечти се сбъдват ♪
291
00:17:25,912 --> 00:17:28,504
♪ Ще отделя време
с теб ♪
292
00:17:28,540 --> 00:17:30,046
-(усилва звука)
-♪ О ♪
293
00:17:30,082 --> 00:17:33,012
(пее заедно):
♪ Днес те обичам повече ♪
294
00:17:33,047 --> 00:17:35,416
♪ От вчера ♪
295
00:17:37,415 --> 00:17:39,854
♪ Но не толкова ♪
296
00:17:39,889 --> 00:17:43,719
♪ Като утре ♪
297
00:17:43,755 --> 00:17:48,726
♪ Днес те обичам повече
отколкото вчера ♪
298
00:17:50,034 --> 00:17:53,065
♪ Но, скъпа, не толкова ♪
299
00:17:53,100 --> 00:17:57,070
♪ Като утре ♪
300
00:17:57,105 --> 00:18:00,678
♪ Всеки ден е нов ден ♪
301
00:18:00,713 --> 00:18:03,510
♪ Всеки път, когато те обичам ♪
302
00:18:03,545 --> 00:18:06,343
-♪ Всеки ден е нов ден... ♪
(песента изчезва)
303
00:18:06,378 --> 00:18:07,742
БРЕЙДИ:
Най-старият воден парк?
304
00:18:07,778 --> 00:18:09,743
Това нещо ли е
искаме да рекламираме?
305
00:18:09,779 --> 00:18:12,084
ХЪТЧ:
Да, добре, историческо е.
306
00:18:12,119 --> 00:18:15,687
Деца, вие сте тук.
307
00:18:16,620 --> 00:18:18,690
БРЕЙДИ:
О, ние споделяме една стая.
308
00:18:19,759 --> 00:18:23,057
-А къде спи дядо?
- Ъъъ, той е в съседство.
309
00:18:23,092 --> 00:18:26,063
О, Хъч, мисля, че децата
са твърде стари за споделяне.
310
00:18:26,099 --> 00:18:27,904
да съжалявам
311
00:18:27,939 --> 00:18:30,201
Всички можем да спим
в старата хижа.
312
00:18:30,237 --> 00:18:33,106
Н... Ъъъ, няма да стане.
313
00:18:33,141 --> 00:18:35,544
(смее се):
Тогава само аз.
314
00:18:35,579 --> 00:18:36,746
Добре.
315
00:18:36,781 --> 00:18:38,374
Можеш да вземеш стаята ми.
316
00:18:38,409 --> 00:18:39,874
-Благодаря ви
-Чудесно.
317
00:18:39,910 --> 00:18:42,076
Тогава, ъъъ, Сами,
имаш всичко това за себе си.
318
00:18:44,657 --> 00:18:46,720
Апартаментът за меден месец.
319
00:18:46,755 --> 00:18:48,286
О, да.
320
00:18:48,321 --> 00:18:50,458
Ето за това говоря.
321
00:18:51,821 --> 00:18:53,421
-Уау! (вратата се затваря)
(Бека въздъхва)
322
00:18:53,456 --> 00:18:55,356
Вижте това, а?
323
00:18:55,391 --> 00:18:56,964
Вземете го.
324
00:18:56,999 --> 00:18:58,866
- да
(смее се)
325
00:18:58,901 --> 00:19:00,795
(вдишва рязко)
326
00:19:00,830 --> 00:19:04,065
Ето къде
бизнесът се свършва.
327
00:19:05,477 --> 00:19:07,478
да
328
00:19:07,514 --> 00:19:09,180
(Хъч се смее)
329
00:19:10,440 --> 00:19:11,814
Не ти харесва?
330
00:19:11,849 --> 00:19:13,914
Не, приемам го.
331
00:19:13,949 --> 00:19:16,748
Мирише ми на пури.
332
00:19:17,790 --> 00:19:20,254
Но се радвам, че ти си щастлив.
333
00:19:20,289 --> 00:19:23,319
(смее се)
И че всички сме заедно.
334
00:19:23,355 --> 00:19:25,286
Ще бъде страхотно
335
00:19:25,322 --> 00:19:27,088
(смее се)
336
00:19:27,123 --> 00:19:29,733
("Tres Delinquentes"
от игра на престъпни навици)
337
00:19:29,768 --> 00:19:31,430
САМИ:
Време за воден парк.
338
00:19:31,465 --> 00:19:33,961
(Хъч се прокашля)
(Бека въздъхва)
339
00:19:33,997 --> 00:19:36,098
-Ъъъ, време е за аквапарк.
- да Воден парк. да
340
00:19:36,133 --> 00:19:38,968
♪ Огъвам моя brazos хардкор,
надолу за clicka♪
341
00:19:39,004 --> 00:19:41,411
♪ Кой е този излъчващ фънк
през спиката? ♪
342
00:19:41,446 --> 00:19:43,743
♪ Басът започва да тупти,
rucas стига до помпане ♪
343
00:19:43,778 --> 00:19:46,140
♪ Кой е този рок?
Партито започна да скача ♪
344
00:19:46,175 --> 00:19:48,914
♪ Пробивам, ха,
няма нужда от буя ♪
345
00:19:48,949 --> 00:19:50,946
♪ Десен чук с този
кокалче око през теб ♪
346
00:19:50,981 --> 00:19:52,914
♪ Пристъпете към тълпата,
Усещам напрежението ♪
347
00:19:52,950 --> 00:19:54,250
♪ Хвърлетечингасо
в мош пит... ♪
348
00:19:54,286 --> 00:19:55,586
Това е рай.
349
00:19:55,621 --> 00:19:57,926
- Това е като тропиците...
(смее се)
350
00:19:57,961 --> 00:20:00,660
...смесени с Европа.
351
00:20:01,691 --> 00:20:04,528
-Здрасти.
-Затворено. съжалявам
352
00:20:04,563 --> 00:20:06,433
-Какво?
- Имаше инцидент.
353
00:20:06,468 --> 00:20:08,433
Водният парк е затворен
за останалата част от деня.
354
00:20:08,469 --> 00:20:09,697
-ХЪТЧ: За колко време?
-24 часа.
355
00:20:09,732 --> 00:20:11,334
Ето купон за хот-дог.
356
00:20:11,369 --> 00:20:12,542
Ела пак. съжалявам
357
00:20:12,577 --> 00:20:14,041
Куцо.
358
00:20:14,076 --> 00:20:15,670
Махам се, деца.
359
00:20:15,705 --> 00:20:19,142
Разглеждане на старата хижа.
360
00:20:19,177 --> 00:20:20,778
Хот дог.
361
00:20:20,814 --> 00:20:23,380
♪ Всички продължаваме
лятна ваканция... ♪
362
00:20:23,416 --> 00:20:25,155
ГОТВАЙ:
Номер 52 е нагоре!
363
00:20:25,191 --> 00:20:28,226
МЛАД ХЪТЧ:
Хари, татко носи храната!
364
00:20:29,391 --> 00:20:31,358
МЛАДИ ХАРИ:
Ей, какво има, Хъч?
365
00:20:31,393 --> 00:20:35,129
♪ Без повече притеснения
за мен или теб ♪
366
00:20:35,164 --> 00:20:36,828
♪ За седмица или две... ♪
367
00:20:36,863 --> 00:20:40,629
хей Това е на великия Менсъл
семейна почивка, момчета.
368
00:20:40,664 --> 00:20:44,031
Изчакай да видиш хижата.
369
00:20:44,067 --> 00:20:45,905
Ще видиш комари
по-голям от този хотдог.
370
00:20:45,941 --> 00:20:47,608
(смях)
371
00:20:49,112 --> 00:20:51,106
ЧОВЕК:
Нещо не е наред, приятел?
372
00:20:53,884 --> 00:20:55,083
имаш проблем
373
00:20:55,118 --> 00:20:57,149
♪ Лятна ваканция... ♪
374
00:20:57,184 --> 00:20:58,887
Не, съжалявам.
375
00:20:58,923 --> 00:21:01,323
Просто си мислех.
376
00:21:01,359 --> 00:21:05,028
♪ Значи продължаваме
лятна ваканция ♪
377
00:21:05,064 --> 00:21:08,723
♪ Да сбъднем мечтите си ♪
378
00:21:08,758 --> 00:21:10,365
♪ За мен и теб... ♪
379
00:21:10,401 --> 00:21:13,799
Знаеш ли, не е възпитано
да огледа закона.
380
00:21:14,807 --> 00:21:16,432
Съжалявам, полицай.
381
00:21:16,467 --> 00:21:18,100
Това е "Шериф".
382
00:21:19,108 --> 00:21:21,172
Направих ли нещо лошо?
383
00:21:21,208 --> 00:21:22,907
аз не знам
384
00:21:25,408 --> 00:21:26,647
направихте ли
385
00:21:27,643 --> 00:21:28,915
(смее се тихо)
386
00:21:28,951 --> 00:21:30,447
Хъч?
387
00:21:30,482 --> 00:21:32,515
Всичко е наред, скъпа.
388
00:21:32,551 --> 00:21:33,581
-Добре.
(камбанен звън)
389
00:21:33,616 --> 00:21:35,249
СЕРВИТЪРКА:
Менсъл?
390
00:21:36,257 --> 00:21:37,689
А, да, това съм аз.
391
00:21:37,724 --> 00:21:39,294
- Хот договете са готови.
(прочиства гърлото) Благодаря.
392
00:21:39,329 --> 00:21:42,029
-Няма за какво.
-Фантастично. Добре.
393
00:21:42,064 --> 00:21:44,060
-Насладете се.
-Благодаря
394
00:21:46,596 --> 00:21:48,398
-Хей
-Хей
395
00:21:48,433 --> 00:21:49,799
(вдишва рязко)
396
00:21:49,835 --> 00:21:52,876
Заслужава си чакането,
и вижте какво имаме.
397
00:21:52,911 --> 00:21:54,979
Купон за аркадата.
398
00:21:55,014 --> 00:21:56,477
БЕКА:
Така те хващат.
399
00:21:56,513 --> 00:21:57,979
- Така те хващат.
-САМИ: Мога ли да го видя?
400
00:21:58,014 --> 00:21:59,314
Добре. (въздиша)
401
00:21:59,349 --> 00:22:01,382
И четирите групи храни
на едно място.
402
00:22:01,417 --> 00:22:03,212
-САМИ: Благодаря, мамо.
(затваряне на врата)
403
00:22:03,247 --> 00:22:05,947
(машини звънят, звънят)
-(„Power“ от Little Mix играе)
404
00:22:05,982 --> 00:22:07,358
-Ето ти. Вие залагате.
-Благодаря ви
405
00:22:08,487 --> 00:22:09,750
О, това е толкова трудно.
406
00:22:09,786 --> 00:22:11,586
(звънецът звъни)
(смее се)
407
00:22:11,622 --> 00:22:12,655
♪ Изчакай... ♪
408
00:22:12,690 --> 00:22:14,096
Исках да говоря с теб за
409
00:22:14,131 --> 00:22:16,760
този блясък, който имаш в играта.
410
00:22:16,796 --> 00:22:19,000
(тихо):
Не го разбрах в играта.
411
00:22:19,036 --> 00:22:20,500
Съжалявам, какво е това?
412
00:22:20,535 --> 00:22:22,604
Казах, че не съм разбрал
в играта.
413
00:22:24,308 --> 00:22:25,942
Но те фалираха,
все пак, нали?
414
00:22:25,977 --> 00:22:27,074
Татко, можеш ли просто да спреш?
415
00:22:27,110 --> 00:22:28,406
Мога ли просто... Добре?
416
00:22:28,441 --> 00:22:29,837
Мога ли просто да играя играта?
417
00:22:29,873 --> 00:22:32,411
Не е голяма работа, нали?
418
00:22:32,447 --> 00:22:34,414
- Спечелих, така че...
-БЕКА: Хъч!
419
00:22:34,449 --> 00:22:35,911
ХЪТЧ:
Това не го прави...
420
00:22:35,946 --> 00:22:37,778
-Да?
-(смее се) Хм, изиграйте победителя.
421
00:22:37,814 --> 00:22:39,950
окей Ще дойда веднага.
422
00:22:39,986 --> 00:22:43,453
Хм, ще говорим
за това повече по-късно, става ли?
423
00:22:43,489 --> 00:22:45,756
-Със сигурност.
- да
424
00:22:45,791 --> 00:22:48,490
(момичета се смеят,
бърборене неясно)
425
00:22:48,526 --> 00:22:50,495
(камбанен звън)
426
00:22:50,531 --> 00:22:52,194
МОМИЧЕ:
Знам как да направя това!
427
00:22:52,229 --> 00:22:53,765
-МОМИЧЕ 2: Толкова е сладък.
(микрофонът писъци)
428
00:22:53,801 --> 00:22:55,505
ЖЕНА (през високоговорителя):
Здравейте, момичета и момчета.
429
00:22:55,541 --> 00:22:58,637
Тук цвърчи
Най-добрата аркада на Plummerville,
430
00:22:58,672 --> 00:23:00,769
едно гише
развлекателен център...
431
00:23:00,804 --> 00:23:02,275
Момчета, искате ли билети?
432
00:23:02,310 --> 00:23:04,206
(смее се):
Хм, разбира се.
433
00:23:05,180 --> 00:23:07,017
-Ето тук.
-Благодаря
434
00:23:07,052 --> 00:23:08,678
- Имам куп.
-Хей, Брейди.
435
00:23:08,713 --> 00:23:10,680
Защо ги даде всичките?
436
00:23:10,715 --> 00:23:13,115
Имам много, пич. хайде
437
00:23:13,150 --> 00:23:15,023
ЖЕНА (през високоговорителя):
За по-малко от половин час
438
00:23:15,058 --> 00:23:17,390
е нашият щастлив час.
439
00:23:17,425 --> 00:23:18,828
♪ Кой получи властта? ♪
440
00:23:18,863 --> 00:23:20,360
Вижте ни.
441
00:23:20,395 --> 00:23:22,565
Ние се декомпресираме като професионалисти.
442
00:23:23,563 --> 00:23:25,799
да Стигаме дотам.
443
00:23:25,834 --> 00:23:28,004
- Това язовец ли е? -РАБОТНИК: Да.
- Хайде, Макс. Макс.
444
00:23:28,040 --> 00:23:29,902
-Онзи.
-Добре.
445
00:23:31,536 --> 00:23:33,303
-Хей
-Благодаря
446
00:23:33,338 --> 00:23:34,971
маниак.
447
00:23:35,007 --> 00:23:37,415
Получаваш маниаци
с билетите си, маниак?
448
00:23:39,675 --> 00:23:40,808
какво има
449
00:23:40,843 --> 00:23:42,585
Кажи ми, че съжаляваш.
450
00:23:44,283 --> 00:23:45,483
за какво?
451
00:23:45,518 --> 00:23:47,013
За това, че се удари по момичето ми.
452
00:23:47,049 --> 00:23:48,690
Ти й даваш билети, човече.
453
00:23:49,692 --> 00:23:52,256
Ами ако ти кажа да се чукаш?
Това се брои?
454
00:23:52,292 --> 00:23:54,490
(смях)
455
00:23:54,526 --> 00:23:56,492
Знаеш ли кой съм?
456
00:23:56,527 --> 00:23:57,860
Последен шанс.
457
00:23:57,896 --> 00:23:59,535
МОМЧЕ:
О, какво, ще плачеш ли?
458
00:23:59,571 --> 00:24:01,162
Какво, ти не...
не искаш друг блясък
459
00:24:01,197 --> 00:24:02,771
на твоята хубава
лице на градско момче, а ти?
460
00:24:02,807 --> 00:24:03,903
ах
461
00:24:05,109 --> 00:24:06,202
(играчката скърца)
-Хей
462
00:24:07,242 --> 00:24:08,369
(играчка скърца)
463
00:24:10,542 --> 00:24:12,043
БЕКА:
о! о!
464
00:24:13,285 --> 00:24:15,712
- По дяволите, докосни сестра ми!
- Пусни го!
465
00:24:15,747 --> 00:24:17,353
Какво правиш, пънкар такъв?
466
00:24:17,389 --> 00:24:19,215
влизайки в къщата ми,
започване на битка?
467
00:24:19,948 --> 00:24:21,558
Сега се успокой по дяволите!
468
00:24:21,593 --> 00:24:23,025
♪ Велосипед, велосипед, велосипед, велосипед,
велосипед, велосипед, велосипед... ♪
469
00:24:23,061 --> 00:24:25,055
(дишайки тежко)
470
00:24:25,091 --> 00:24:26,893
-Хей -Не, татко, татко, татко.
- ОХРАНИТЕЛ: Махай се.
471
00:24:26,928 --> 00:24:28,959
-Тази лайна...
- Махай се оттук веднага!
472
00:24:28,994 --> 00:24:30,266
-Какво стана?
- Хей, това твоето дете ли е?
473
00:24:30,302 --> 00:24:31,299
- да
- Ами той започва глупости.
474
00:24:31,334 --> 00:24:33,031
Той не започва нищо.
475
00:24:33,066 --> 00:24:34,470
Имам камери навсякъде
това място. Ако не получите
476
00:24:34,506 --> 00:24:35,899
- твоето семейство вън от тук
точно сега... -Спокойно.
477
00:24:35,935 --> 00:24:37,374
...ти и аз ще
имам проблем.
478
00:24:37,409 --> 00:24:39,403
-Да, ще имаме...
-БЕКА: Хей!
479
00:24:39,439 --> 00:24:40,869
тръгваме си
480
00:24:40,904 --> 00:24:42,446
-О, добре.
- Чуваш ли ме?
481
00:24:42,481 --> 00:24:43,975
-Добре. да Добре.
- Добре, да тръгваме.
482
00:24:44,010 --> 00:24:45,648
-Слушай жена си, старче.
-БРЕЙДИ: Защо? защо
483
00:24:45,683 --> 00:24:47,075
Не, мамо, нищо не съм направил.
Този човек направи всичко.
484
00:24:47,111 --> 00:24:48,910
- Йо, как е ръката ти?
-САМИ: Моят язовец.
485
00:24:48,945 --> 00:24:49,984
ОХРАНИТЕЛ:
остави го
486
00:24:50,019 --> 00:24:51,711
Ох
487
00:24:51,747 --> 00:24:53,788
♪ ♪
488
00:25:01,993 --> 00:25:03,795
-БРЕЙДИ: Човече.
-БЕКА: Брейди, задръж.
489
00:25:03,831 --> 00:25:05,067
- Не, просто искам...
- Изчакай, скъпа.
490
00:25:05,102 --> 00:25:06,537
Просто искам да отида.
491
00:25:09,634 --> 00:25:11,168
БЕКА:
Брейди.
492
00:25:12,936 --> 00:25:15,011
-Какво?
- Оставих си телефона.
493
00:25:15,047 --> 00:25:16,476
веднага се връщам
494
00:25:16,512 --> 00:25:18,414
БЕКА:
Не, Хъч. Хъч, не!
495
00:25:18,449 --> 00:25:21,918
(изкривяване на гласа):
не, не, не, не,
496
00:25:21,953 --> 00:25:25,019
не, не, не.
497
00:25:25,055 --> 00:25:27,118
♪ ♪
498
00:25:38,999 --> 00:25:41,199
(„Излезте и играйте“
от The Offspring playing)
499
00:25:41,234 --> 00:25:43,466
- Ами виж кой реши да...
-ОХРАНИТЕЛ 2: О, мамка му!
500
00:25:43,501 --> 00:25:46,101
(крещи)
501
00:25:46,136 --> 00:25:48,438
МЪЖ: Хей! Опитвайки се да бъде
герой, голям човек?
502
00:25:48,474 --> 00:25:50,612
(сумтене)
503
00:25:50,648 --> 00:25:52,779
♪ Бандите залагат
техния собствен кампус локал ♪
504
00:25:52,814 --> 00:25:54,774
♪ И ако те
хванах те да се подхлъзваш ♪
505
00:25:54,810 --> 00:25:56,510
-♪ Тогава всичко свърши, приятел ♪
(карикатурно писък в играта)
506
00:25:56,546 --> 00:25:58,951
♪ Ако цветовете на един човек
а другите не се смесват ♪
507
00:25:58,986 --> 00:26:00,850
♪ Те ще го разбият,
разбийте го ♪
508
00:26:00,886 --> 00:26:02,624
♪ Разбийте го, разбийте го ♪
509
00:26:02,659 --> 00:26:05,622
♪ Хей, човече,
говориш ли ми обратно? ♪
510
00:26:05,658 --> 00:26:06,890
♪ Изведете го ♪
511
00:26:06,926 --> 00:26:08,529
♪ Трябва да ги държиш разделени ♪
512
00:26:08,564 --> 00:26:12,334
♪ Хей, излез и играй. ♪
513
00:26:12,369 --> 00:26:13,695
(машинен звън)
(викове)
514
00:26:13,730 --> 00:26:15,971
(песента свършва)
515
00:26:16,007 --> 00:26:18,403
(пъшкане)
516
00:26:18,439 --> 00:26:20,000
Как се чувстваш?
517
00:26:20,035 --> 00:26:21,876
-А?
-БЕКА: Хъч!
518
00:26:24,182 --> 00:26:25,540
(подигравателно):
Бог.
519
00:26:25,576 --> 00:26:26,807
татко
520
00:26:26,843 --> 00:26:28,351
(клаксона свири)
521
00:26:28,386 --> 00:26:30,311
БЕКА:
С-сър, бяхме нападнати.
522
00:26:30,346 --> 00:26:32,216
И аз не разбирам
защо сме тук.
523
00:26:32,251 --> 00:26:34,556
Не разбирам защо
тези хулигани не са тук.
524
00:26:34,591 --> 00:26:36,052
Таксуват ли ни
с нещо?
525
00:26:36,087 --> 00:26:38,195
Добре, синът ти е
склонни към насилие?
526
00:26:38,230 --> 00:26:40,193
Моят... Шегуваш ли се с мен?
527
00:26:40,228 --> 00:26:42,356
госпожо
528
00:26:42,391 --> 00:26:45,059
Просто се опитвам да се събера
малко информация.
529
00:26:45,094 --> 00:26:46,500
А, можеш ли да ми кажеш точно...
530
00:26:46,535 --> 00:26:48,166
Сър, ако не ни таксуват,
531
00:26:48,201 --> 00:26:49,871
Предпочитам да не отговарям
още ваши въпроси.
532
00:26:51,610 --> 00:26:55,276
Разбирам защитата
сестра ти Брейди.
533
00:26:55,311 --> 00:26:57,774
Това е инстинктивно.
534
00:26:57,809 --> 00:26:59,108
Но... (прочиства гърлото)
535
00:26:59,143 --> 00:27:01,542
има и други начини
да се справя с нещата.
536
00:27:02,746 --> 00:27:04,683
сериозно ли?
537
00:27:04,718 --> 00:27:06,082
Y-Казваш ми да остана хладнокръвен,
538
00:27:06,117 --> 00:27:08,382
но след това си тръгваш
и да си загубиш глупостите?
539
00:27:08,417 --> 00:27:10,526
Което мислех, че е страхотно,
между другото
540
00:27:10,561 --> 00:27:11,918
- Знаеш ли, начина, по който...
-не
541
00:27:11,954 --> 00:27:14,360
Не, не беше.
542
00:27:14,396 --> 00:27:16,027
просто казвам,
543
00:27:16,062 --> 00:27:20,267
трябва да си по-добър
отколкото твоя старец.
544
00:27:20,303 --> 00:27:21,771
(Хъч въздиша)
545
00:27:22,767 --> 00:27:24,138
(Брейди се присмива)
546
00:27:24,173 --> 00:27:25,643
Каквото и да е.
547
00:27:27,506 --> 00:27:31,440
(блъскане)
548
00:27:33,185 --> 00:27:35,279
(удрянето продължава)
549
00:27:44,294 --> 00:27:46,556
(смее се тихо)
550
00:27:46,591 --> 00:27:47,997
окей
551
00:27:48,032 --> 00:27:49,295
да вървим
552
00:27:49,330 --> 00:27:51,462
ставай
553
00:27:51,497 --> 00:27:52,903
Не ти.
554
00:27:52,938 --> 00:27:54,331
Просто татко.
555
00:28:01,046 --> 00:28:03,938
♪ ♪
556
00:28:03,973 --> 00:28:05,848
Седни задника си.
557
00:28:11,882 --> 00:28:14,120
(скърцане на стол)
558
00:28:15,325 --> 00:28:17,123
знаеш ли кой съм аз
559
00:28:21,565 --> 00:28:23,194
(прочиства гърлото)
Не, но, ъъъ
560
00:28:23,230 --> 00:28:25,834
начина, по който седите
зад бюрото на шерифа,
561
00:28:25,869 --> 00:28:28,028
-Предполагам, че си някой.
- По дяволите прав съм.
562
00:28:28,064 --> 00:28:30,334
Казва се Уайът Мартин.
563
00:28:31,473 --> 00:28:32,867
Аз управлявам този град.
564
00:28:32,903 --> 00:28:34,641
о Аз съм Хъч...
565
00:28:34,676 --> 00:28:36,513
Вече знам кой си.
566
00:28:36,548 --> 00:28:38,976
Ти си туристът
прецака сина ми.
567
00:28:39,011 --> 00:28:41,177
- Аз не...
-Млъкни по дяволите.
568
00:28:41,212 --> 00:28:43,120
Вашият син беше детето
в аркадата?
569
00:28:43,155 --> 00:28:45,756
Млъкни по дяволите.
570
00:28:47,156 --> 00:28:49,526
ХЪТЧ: Е, синът ви може да има
имаше нещо общо с...
571
00:28:49,561 --> 00:28:52,793
Вашият син има
проблем с отношението.
572
00:28:52,828 --> 00:28:54,160
И съм почти сигурен
взирам се в...
573
00:28:56,360 --> 00:28:59,066
Баща ми построи този град,
и той имаше правило.
574
00:29:00,063 --> 00:29:01,831
Туристите получават безплатен пропуск.
575
00:29:01,867 --> 00:29:03,197
Знаете защо, нали?
576
00:29:03,232 --> 00:29:05,835
Хляб и масло и всичко това?
577
00:29:05,870 --> 00:29:07,272
Но за това...
578
00:29:08,347 --> 00:29:10,178
...твоят син-- Брейди, нали?
579
00:29:10,213 --> 00:29:11,681
да
580
00:29:11,717 --> 00:29:14,677
Синът ти Брейди се обърка
хвърлящата ръка на сина ми.
581
00:29:14,712 --> 00:29:16,853
разбирам го
582
00:29:17,847 --> 00:29:19,354
ти ли
583
00:29:19,389 --> 00:29:20,720
Да, разбрах.
584
00:29:20,755 --> 00:29:24,023
Ще накарам сина ми да се извини.
585
00:29:24,059 --> 00:29:26,696
Но трябва да гледате
запис от охранителна камера,
586
00:29:26,731 --> 00:29:29,198
защото едно от тези момчета
удари дъщеря ми
587
00:29:29,234 --> 00:29:31,663
и го загубих.
588
00:29:31,699 --> 00:29:33,402
(поема дълбоко въздух)
589
00:29:33,437 --> 00:29:35,366
Какво бихте направили?
590
00:29:45,316 --> 00:29:47,042
Изведете ги.
591
00:29:47,078 --> 00:29:49,281
БЕКА:
Брейди, хайде.
592
00:29:51,489 --> 00:29:53,751
Значи това е, тогава? Можем ли да тръгваме?
593
00:29:53,787 --> 00:29:55,917
Направи си услуга.
594
00:29:55,952 --> 00:29:57,289
продължавай
595
00:30:07,636 --> 00:30:09,433
Съберете момчетата.
596
00:30:09,468 --> 00:30:11,138
ЗАМЕСТНИК ДАН: Уайът не каза ли?
да ги оставя на мира?
597
00:30:11,173 --> 00:30:13,143
ШЕРИФ ЕЙБЕЛ: Не
дай му дяволите какво казва Wyatt.
598
00:30:13,179 --> 00:30:14,735
Отървете се от тях.
599
00:30:19,944 --> 00:30:21,646
(щрака на камерата)
600
00:30:21,681 --> 00:30:23,018
не можеш ли
601
00:30:32,496 --> 00:30:35,265
Какво, по дяволите, Хъч?
602
00:30:35,300 --> 00:30:36,891
В първия ни ден?
603
00:30:36,927 --> 00:30:38,461
съжалявам
604
00:30:38,496 --> 00:30:40,628
Просто трябваше да донесеш
тази друга страна от теб?
605
00:30:40,664 --> 00:30:43,940
Брейди вече е агресивен,
и знаеш ли защо
606
00:30:45,542 --> 00:30:46,941
Това е заради теб.
607
00:30:46,976 --> 00:30:50,843
Защото той те наблюдава
и какво правиш.
608
00:30:50,878 --> 00:30:52,511
Виж, загубих го, става ли?
609
00:30:52,547 --> 00:30:54,318
Свърши се.
610
00:30:54,353 --> 00:30:56,315
Какво има в работната чанта?
611
00:30:58,387 --> 00:31:00,588
какво?
612
00:31:00,623 --> 00:31:02,417
Черната чанта, Хъч.
613
00:31:02,453 --> 00:31:04,086
- Опитваш се да го скриеш.
-Слушай.
614
00:31:04,121 --> 00:31:05,361
Добре, какво има в него?
615
00:31:05,397 --> 00:31:07,531
Не съм тук за...
616
00:31:07,566 --> 00:31:09,333
- Обещах ти.
- да
617
00:31:09,368 --> 00:31:10,824
И имах предвид това, което казах.
618
00:31:11,835 --> 00:31:14,201
БЕКА:
Да, помня това обещание.
619
00:31:21,509 --> 00:31:22,913
вино?
620
00:31:24,009 --> 00:31:26,710
Не е просто вино.
621
00:31:26,746 --> 00:31:29,286
♪ ♪
622
00:31:29,321 --> 00:31:31,848
От Пулия е.
623
00:31:31,884 --> 00:31:33,352
Където се срещнахме.
624
00:31:34,359 --> 00:31:36,223
И годината.
625
00:31:43,863 --> 00:31:45,727
(Бека плаче)
626
00:31:47,239 --> 00:31:49,203
съжалявам
627
00:31:51,575 --> 00:31:54,001
Къде го намери това?
628
00:31:54,036 --> 00:31:55,840
Хм, eBay.
629
00:31:55,875 --> 00:31:58,074
-eBay?
- да
630
00:31:58,109 --> 00:31:59,713
Чакай, значи го поръча?
631
00:31:59,748 --> 00:32:02,546
Отне около шест седмици.
632
00:32:05,050 --> 00:32:06,924
Вие сте планирали това.
633
00:32:09,894 --> 00:32:13,293
Знаех кой си
в момента, в който те срещнах.
634
00:32:15,259 --> 00:32:17,767
Знаех, че си опасен.
635
00:32:17,803 --> 00:32:20,833
(смее се):
Ти беше целият в кръв.
636
00:32:20,868 --> 00:32:23,735
-(въздиша)
-Добри времена.
637
00:32:23,770 --> 00:32:25,500
Хубави времена.
638
00:32:25,535 --> 00:32:28,473
(„Бягай, бягай, бягай“ от Джо Джо Гуне
играя)
639
00:32:29,877 --> 00:32:31,238
♪ Бягай, бягай... ♪
640
00:32:31,273 --> 00:32:33,350
Мамка му, мамо.
641
00:32:33,385 --> 00:32:35,117
Имаш око.
642
00:32:37,446 --> 00:32:40,286
(смее се) Наистина ли?
- да
643
00:32:40,322 --> 00:32:43,392
Това не е честна битка.
Това не е честна битка.
644
00:32:43,428 --> 00:32:45,025
Аз съм на нейна страна!
645
00:32:45,060 --> 00:32:46,691
-(чуруликане на птици)
(трептене на насекоми)
646
00:32:46,726 --> 00:32:49,131
(тананика)
647
00:32:50,468 --> 00:32:51,760
♪ Бягай ♪
648
00:32:53,739 --> 00:32:54,902
-♪ Бягай... ♪
-ХЪТЧ: Сами.
649
00:32:54,937 --> 00:32:56,367
-Къде отиде?
(навиване на камерата)
650
00:32:56,402 --> 00:32:58,069
-(щрака на камерата)
-Сами. Сами, чакай ме.
651
00:32:58,105 --> 00:33:00,566
- Татко, познай къде съм.
-О!
652
00:33:00,602 --> 00:33:02,372
(Сами се смее)
-Разбрахте ме.
653
00:33:02,407 --> 00:33:04,038
предупредих те,
това е страната на чудесата.
654
00:33:04,074 --> 00:33:05,215
Тръгваме.
655
00:33:05,250 --> 00:33:06,643
готова
656
00:33:07,786 --> 00:33:10,020
-(щрака на камерата)
(смее се) Супер сладко.
657
00:33:11,181 --> 00:33:12,585
(щрака на камерата)
658
00:33:12,620 --> 00:33:14,156
(смее се)
659
00:33:22,132 --> 00:33:24,567
ХЪЧ: Дядо не знае
какво му липсва.
660
00:33:24,602 --> 00:33:26,594
Патешките лодки са супер забавни.
661
00:33:26,629 --> 00:33:28,736
Те са надеждни,
но те не...
662
00:33:28,771 --> 00:33:30,271
Четири билета за...
663
00:33:31,766 --> 00:33:34,404
Т-това е...
това не е патешка лодка.
664
00:33:34,440 --> 00:33:36,145
А, да, виждаш ли
голямата патица отгоре?
665
00:33:36,180 --> 00:33:40,740
Не, казах на сина ми патешка лодка
е военно превозно средство.
666
00:33:40,776 --> 00:33:44,644
Ъъъ, повече от...
повече от един конфликт.
667
00:33:44,680 --> 00:33:46,916
аз ще...
Добре, четири билета.
668
00:33:46,951 --> 00:33:48,253
Едно дете.
669
00:33:48,288 --> 00:33:50,455
Да, тук, скъпа,
раздайте ги.
670
00:33:50,490 --> 00:33:53,186
(Бека се смее)
- Наистина тежък. Mil спец.
671
00:33:53,221 --> 00:33:54,689
да
672
00:33:54,725 --> 00:33:58,362
БРЕЙДИ: Еднолично
причини загубата ни при 'Нам.
673
00:33:58,397 --> 00:34:00,260
РЪКОВОДИТЕЛ: Хей, само
останаха няколко места, хора.
674
00:34:00,295 --> 00:34:01,596
Ела на борда.
675
00:34:01,631 --> 00:34:03,667
Надявам се, че нямате нищо против
намокряне.
676
00:34:04,676 --> 00:34:07,176
БЕКА:
да благодаря
677
00:34:10,740 --> 00:34:12,142
Сладурче, защо не
да седна там?
678
00:34:12,177 --> 00:34:14,314
Ъ, това е добре. благодаря
679
00:34:14,350 --> 00:34:16,545
САМИ: Татко е прав.
Това е като автобус, който плава.
680
00:34:16,580 --> 00:34:18,982
БЕКА:
Това е като автобус, който плава.
681
00:34:19,018 --> 00:34:20,585
къде е татко
682
00:34:22,485 --> 00:34:24,060
(заеквайки) Няма ли да идваш?
683
00:34:24,095 --> 00:34:26,794
Скъпи, изпих твърде много чуро
с моето макиато.
684
00:34:26,829 --> 00:34:28,522
Ще се видим в парка.
685
00:34:28,557 --> 00:34:31,495
-БЕКА: Какво? не
-Забавлявай се.
686
00:34:31,531 --> 00:34:34,134
-БРЕЙДИ: Чао, Макиато.
-Ами...яж по-добре!
687
00:34:34,169 --> 00:34:36,700
(звукови ефекти на крякане на патици
взривяване)
688
00:34:39,841 --> 00:34:41,870
(тихо бърборене)
689
00:34:44,416 --> 00:34:46,842
♪ ♪
690
00:34:57,393 --> 00:34:59,218
Изглежда, че това е краят
от линията за теб, приятел...
691
00:34:59,254 --> 00:35:01,861
ШОФЬОР НА ЛОДКА: Добре, нека
започнете това парти. Жилетки.
692
00:35:01,897 --> 00:35:03,060
Грабни ги от ръката ми.
693
00:35:03,096 --> 00:35:04,561
-Жилетка?
-Добре съм.
694
00:35:04,596 --> 00:35:06,001
-Извинете ни. О, здравей.
-Извинете ни. Извинете ни.
695
00:35:06,036 --> 00:35:07,598
-Да, да. Абсолютно.
- Точно отпред?
696
00:35:07,634 --> 00:35:08,938
ШОФЬОР НА ЛОДКА: Само главата нагоре
отпред, да.
697
00:35:08,973 --> 00:35:10,435
Слушалките трябва да са
на пейката.
698
00:35:10,471 --> 00:35:12,406
Намерете място отзад.
Просто се настани удобно.
699
00:35:12,441 --> 00:35:15,008
Можеш да стоиш, ако искаш.
Просто се дръж много здраво.
700
00:35:15,043 --> 00:35:16,677
И ще тръгваме след минута.
701
00:35:16,712 --> 00:35:18,174
П-седни.
702
00:35:18,210 --> 00:35:20,579
(разпръскване на двигателя)
703
00:35:23,214 --> 00:35:24,679
(двигателят стартира)
704
00:35:24,714 --> 00:35:28,056
ШОФЬОР НА ЛОДКА:
И ние отплаваме.
705
00:35:28,091 --> 00:35:30,860
(звукови ефекти на крякане на патици
взривяване)
706
00:35:30,895 --> 00:35:32,689
добре, значи
Аз ще бъда вашият водач днес
707
00:35:32,725 --> 00:35:36,190
докато пътуваме заедно
големите езера Пламървил.
708
00:35:36,226 --> 00:35:37,390
И, ъъ...
709
00:35:37,426 --> 00:35:38,700
Какво става, момчета?
710
00:35:38,736 --> 00:35:40,632
Повече отколкото знаеш.
711
00:35:41,806 --> 00:35:43,930
да Казаха ти да си тръгнеш.
712
00:35:43,966 --> 00:35:47,969
И така, какво правите още
в града, старче?
713
00:35:49,406 --> 00:35:51,877
Тук съм със семейството си,
714
00:35:51,913 --> 00:35:54,076
създаване на спомени.
715
00:35:54,112 --> 00:35:55,817
(смее се)
716
00:35:55,853 --> 00:35:57,744
Създава спомени, а?
717
00:35:57,779 --> 00:35:59,419
ХЪТЧ:
Няма нужда от това.
718
00:35:59,454 --> 00:36:02,658
Всичко това е голямо
недоразумение. тук съм...
719
00:36:02,694 --> 00:36:05,120
(викове, сумтене)
720
00:36:05,155 --> 00:36:06,222
Бъдете готини.
721
00:36:06,258 --> 00:36:07,461
-(стенове)
-(звънове)
722
00:36:08,359 --> 00:36:10,123
(мърморене, задъхване)
723
00:36:10,765 --> 00:36:12,301
хайде де!
724
00:36:16,103 --> 00:36:18,098
-Хей!
-Използвай думите си.
725
00:36:20,273 --> 00:36:22,003
-(крещи)
(тракане на нож)
726
00:36:26,944 --> 00:36:29,349
За какво ти плащам?
мамка му Той е точно там!
727
00:36:29,384 --> 00:36:32,453
(„Когато светиите си отиват
Marchin' In" свири)
728
00:36:39,193 --> 00:36:40,657
ШОФЬОР НА ЛОДКА:
точно така
729
00:36:40,693 --> 00:36:42,628
Моят любим, лично,
е масленото брауни.
730
00:36:42,663 --> 00:36:45,125
О, и, хм, като говорим за...
(продължава неясно)
731
00:36:48,696 --> 00:36:50,240
(Хъч изсумтя яростно)
732
00:36:52,304 --> 00:36:54,040
Сега никой не получава стълба.
733
00:36:54,076 --> 00:36:55,674
Но имам шибан нож!
734
00:36:57,845 --> 00:36:59,546
(стенове)
735
00:37:00,409 --> 00:37:02,076
(напряга се)
736
00:37:03,646 --> 00:37:05,915
Мъртъв си, копеле.
737
00:37:07,885 --> 00:37:10,951
Тези води са дом
на нашия роден гигантски бас.
738
00:37:10,986 --> 00:37:12,820
(изсумтя яростно)
- Охлади се, човече. Охладете го.
739
00:37:12,856 --> 00:37:16,059
Говори с мен, става ли?
Помислете за децата.
740
00:37:16,094 --> 00:37:17,729
какво?
741
00:37:19,397 --> 00:37:21,436
(изкривено пъшкане)
742
00:37:23,170 --> 00:37:25,641
(изкривено):
мамка му
743
00:37:25,676 --> 00:37:27,772
(напряга се)
744
00:37:33,014 --> 00:37:34,548
Майка ти...
745
00:37:42,226 --> 00:37:43,818
Това съм аз
по дяволите говорим за!
746
00:37:43,854 --> 00:37:46,192
Ти каза, че е справедлив
шибан турист!
747
00:37:46,227 --> 00:37:48,760
Това е всичко, което Абел ми каза.
748
00:37:48,795 --> 00:37:51,558
Ще ни платите много повече
шибаните пари сега, Дан.
749
00:37:51,593 --> 00:37:53,193
Загубих един зъб.
750
00:37:54,201 --> 00:37:56,031
(пръскане, тропане)
751
00:37:58,907 --> 00:38:01,038
♪ ♪
752
00:38:01,074 --> 00:38:03,808
(сумтене)
753
00:38:10,786 --> 00:38:13,114
(крещи)
754
00:38:20,292 --> 00:38:21,592
(приглушено сумтене)
755
00:38:21,627 --> 00:38:23,828
(изкривено патешко крякане
звукови ефекти)
756
00:38:33,974 --> 00:38:35,444
(крещи)
757
00:38:37,816 --> 00:38:40,378
Ах, мамка му! (крещи)
758
00:38:40,413 --> 00:38:42,979
(бръмчене)
(крещи) Мамка му!
759
00:38:43,621 --> 00:38:45,487
(крещи)
760
00:38:49,651 --> 00:38:51,894
Кажете на шефа си
761
00:38:51,929 --> 00:38:54,388
Аз съм... на... по дяволите...
762
00:38:54,423 --> 00:38:56,491
ваканция!
763
00:38:56,527 --> 00:38:59,292
(свирепо сумтене)
764
00:39:00,702 --> 00:39:02,735
(мухи жужат) -ЖЕНА: И така,
отидохме на плажа,
765
00:39:02,770 --> 00:39:04,733
сега ще вземем малко
сладолед. Какви вкусове? да
766
00:39:04,768 --> 00:39:06,902
МОМИЧЕ:
Да, искам сладолед.
767
00:39:06,937 --> 00:39:09,003
-Искам шоколадов сладолед.
(мухи жужат)
768
00:39:09,038 --> 00:39:10,606
Ще получим
малко шоколадов сладолед.
769
00:39:10,642 --> 00:39:12,139
хайде
Да вървим по този път. да
770
00:39:12,174 --> 00:39:14,443
да окей ще го направя
вземете ягодов сладолед.
771
00:39:14,478 --> 00:39:16,282
Да, и ванилия.
772
00:39:16,317 --> 00:39:18,718
(свири медитативна мелодия)
773
00:39:23,194 --> 00:39:24,652
ХЪТЧ (през високоговорителя):
Хей, Хари.
774
00:39:24,687 --> 00:39:26,694
Това не беше тромпет.
775
00:39:26,729 --> 00:39:29,199
Току-що ви пееха серенада
от Шамисен, брат ми.
776
00:39:29,234 --> 00:39:31,759
А, току що се върна
от Осака, нали?
777
00:39:31,794 --> 00:39:33,832
Да, и овладявам нещата бързо.
778
00:39:34,829 --> 00:39:36,631
-какво става
-Хей
779
00:39:36,667 --> 00:39:38,537
Помниш ли Пламървил?
780
00:39:38,572 --> 00:39:40,336
Една от най-щастливите седмици
на моя живот.
781
00:39:40,372 --> 00:39:42,042
да Моят също.
782
00:39:42,078 --> 00:39:44,106
Да, помня...
783
00:39:44,141 --> 00:39:46,611
Спомням си, че видях
други деца и техните родители
784
00:39:46,646 --> 00:39:50,343
и мислене
ние бяхме точно като тях.
785
00:39:52,355 --> 00:39:56,426
Както и да е, върнах се тук,
и, хм...
786
00:39:57,888 --> 00:39:59,621
Плъмървил просто не е
като приятелски
787
00:39:59,656 --> 00:40:02,327
както си спомням, че беше.
788
00:40:02,362 --> 00:40:03,725
Това е стар търговски път.
789
00:40:03,760 --> 00:40:05,892
Използва се от дните на контрабанда.
790
00:40:05,928 --> 00:40:07,665
Защо мислиш, че татко ни заведе там?
791
00:40:07,700 --> 00:40:09,769
за нашата единствена
семейна почивка?
792
00:40:10,769 --> 00:40:13,404
казваш ли
беше на мисия?
793
00:40:13,439 --> 00:40:15,645
Разбра, Хъчи момче.
794
00:40:15,680 --> 00:40:17,376
О, да.
795
00:40:17,412 --> 00:40:18,908
ХАРИ:
Ченгетата там,
796
00:40:18,943 --> 00:40:21,207
те са в договор
с големия синдикат.
797
00:40:21,242 --> 00:40:23,577
Хей, внимавай с това.
Не са моите пари.
798
00:40:23,613 --> 00:40:25,012
Съжалявам, шефе.
799
00:40:25,047 --> 00:40:26,851
- Не исках да...
- Шибан идиот.
800
00:40:26,887 --> 00:40:28,848
ХАРИ: И те
не би искал човек като теб
801
00:40:28,883 --> 00:40:30,490
душене наоколо, брато.
802
00:40:30,525 --> 00:40:32,561
(неясно викане,
заето бърборене)
803
00:40:38,463 --> 00:40:40,401
как върви
804
00:40:40,436 --> 00:40:43,132
по дяволите
това е голяма пратка.
805
00:40:45,241 --> 00:40:46,672
Какво има в мигащото нещо?
806
00:40:46,707 --> 00:40:48,406
WYATT: Мамка му
ще приземя Лендина
807
00:40:48,441 --> 00:40:49,735
в челната десетка на Интерпол.
808
00:40:49,771 --> 00:40:51,811
(и двамата се смеят)
809
00:40:52,818 --> 00:40:54,379
това е страхотно
810
00:40:54,414 --> 00:40:55,911
Искаш повече момчета тук
811
00:40:55,946 --> 00:40:57,586
само в случай, че има
още проблеми?
812
00:40:59,614 --> 00:41:01,282
хей
813
00:41:01,318 --> 00:41:04,125
Не създавай проблеми,
и няма да има проблеми.
814
00:41:04,160 --> 00:41:06,254
Помнете кой е шефът тук.
815
00:41:07,831 --> 00:41:09,158
разбрах
816
00:41:11,794 --> 00:41:13,470
Трябва да взема сина си.
817
00:41:15,172 --> 00:41:17,267
Гледайте тези глупости и бъдете готини.
818
00:41:17,303 --> 00:41:19,333
♪ ♪
819
00:41:25,775 --> 00:41:27,542
Искаш ли да взема това?
820
00:41:27,577 --> 00:41:29,880
Ъ, благодаря.
821
00:41:29,916 --> 00:41:31,878
Мислите ли, че татко е
в крайна сметка ще ни удостои
822
00:41:31,913 --> 00:41:33,713
с неговото присъствие или...
823
00:41:33,749 --> 00:41:35,489
Диви животни!
824
00:41:35,525 --> 00:41:37,289
КАРНИ:
Уау Уау, уау, уау, уау.
825
00:41:37,324 --> 00:41:38,489
Не се приближавайте твърде много.
826
00:41:38,524 --> 00:41:39,887
Това е диво куче вълк.
827
00:41:39,922 --> 00:41:42,731
Трябва да стои заключен, този.
828
00:41:42,766 --> 00:41:45,425
Е, мамо, ти спаси животни
когато срещна татко, нали?
829
00:41:46,502 --> 00:41:48,603
Ъъъъ, наред с други неща,
но, хм...
830
00:41:48,638 --> 00:41:50,634
(извиква) -Знаеш ли,
ако спечелиш доверието им...
831
00:41:50,670 --> 00:41:52,000
-(лае)
-...и им покажете
832
00:41:52,036 --> 00:41:53,735
че светът е
безопасно място за тях...
833
00:41:53,770 --> 00:41:56,011
Свят, който е безопасен?
834
00:41:56,047 --> 00:41:57,844
Какъв свят е това?
835
00:41:59,207 --> 00:42:01,643
окей Да отидем да намерим татко
за вечеря.
836
00:42:01,678 --> 00:42:03,652
(телефонът вибрира)
837
00:42:05,519 --> 00:42:07,321
Хванахте нашия турист, чух.
838
00:42:07,356 --> 00:42:09,125
Много ли се бори?
839
00:42:09,160 --> 00:42:12,018
(електрически инструменти бръмчат силно)
840
00:42:12,053 --> 00:42:14,454
Какво... Не те чувам.
841
00:42:15,825 --> 00:42:17,966
Хей, изключи го.
842
00:42:18,001 --> 00:42:19,467
Изключете го!
843
00:42:19,502 --> 00:42:21,630
-Какво си, нов?
(бръмченето спира)
844
00:42:21,665 --> 00:42:24,003
К-какво беше това?
845
00:42:24,038 --> 00:42:27,142
ДАН (по телефона, мърморейки):
Ъъъ, той ми счупи зъбите, човече.
846
00:42:27,177 --> 00:42:28,674
Какво ще кажете за вашите зъби?
847
00:42:28,709 --> 00:42:30,444
(мълча):
Той ги смачка, нали?
848
00:42:30,480 --> 00:42:33,041
Той... той просто...
той победи всички.
849
00:42:33,076 --> 00:42:35,816
Какво по дяволите
говориш за
850
00:42:36,880 --> 00:42:38,387
Говорим за човека, нали?
851
00:42:38,423 --> 00:42:40,451
Не мисля
той е просто някакъв турист.
852
00:42:40,486 --> 00:42:42,515
(телефон звъни)
853
00:42:47,689 --> 00:42:49,124
да
854
00:42:49,159 --> 00:42:50,892
ХЪТЧ (по телефона):
имам проблем
855
00:42:50,927 --> 00:42:53,369
Усещам, че си го създал сам.
856
00:42:53,404 --> 00:42:55,831
ХЪТЧ:
Пламървил. чувал ли си го
857
00:42:55,867 --> 00:42:57,239
БРИЗНЯРЪТ:
Това е заден път.
858
00:42:57,274 --> 00:43:00,236
Наркотици, оръжия, вируси и по-лошо
859
00:43:00,271 --> 00:43:03,736
слезе от Канада
и преминете към неизвестни точки.
860
00:43:03,772 --> 00:43:05,040
Добре.
861
00:43:05,075 --> 00:43:07,181
Е, къде става
парите да спрат тук?
862
00:43:07,216 --> 00:43:08,915
Има слоеве.
863
00:43:10,011 --> 00:43:11,816
Вероятно физическо лице,
864
00:43:11,851 --> 00:43:14,855
уникален индивид
наречена Лендина.
865
00:43:16,421 --> 00:43:17,816
Лендина.
866
00:43:17,852 --> 00:43:19,893
♪ ♪
867
00:43:27,606 --> 00:43:29,804
-ЛЕНДИНА: Човек в бяло?
-ПАЗАЧ: Да, госпожо.
868
00:43:33,745 --> 00:43:36,576
- Не, не. Няма нов дилър.
-Това изисква женско докосване.
869
00:43:36,611 --> 00:43:38,772
Но аз печеля.
На руло тук.
870
00:43:38,808 --> 00:43:39,875
честито
871
00:43:39,910 --> 00:43:42,247
Да видим как ти върви късметът.
872
00:43:42,283 --> 00:43:43,653
(смее се)
873
00:43:45,090 --> 00:43:46,953
Красива. Разделих се.
874
00:43:47,949 --> 00:43:49,252
ЛЕНДИНА:
Разбира се.
875
00:43:50,294 --> 00:43:51,691
-Удари ме.
- Е, как е пътуването ти
876
00:43:51,727 --> 00:43:53,528
- вървяхте толкова далеч?
- Млъкни и се оправяй.
877
00:43:53,563 --> 00:43:56,188
БРИЗНЯРЪТ:
Пламървил е критичен
878
00:43:56,223 --> 00:43:57,966
към по-голямата империя на Lendina.
879
00:43:58,001 --> 00:43:59,065
мамка му
880
00:43:59,101 --> 00:44:00,764
ах
881
00:44:00,799 --> 00:44:02,796
(почуква по масата)
-Случва се.
882
00:44:02,832 --> 00:44:04,130
(тракане на чипове)
883
00:44:04,165 --> 00:44:05,807
БРИЗНЯРЪТ:
Вълк единак.
884
00:44:05,842 --> 00:44:11,738
Работи без натоварване
с каквито и да било ограничения... изобщо.
885
00:44:11,773 --> 00:44:14,917
Ядосваш руснаците, те
дойде в къщата ви с оръжия.
886
00:44:14,952 --> 00:44:18,319
Lendina и нейният отряд ще убият
вашето семейство на поляната отпред
887
00:44:18,354 --> 00:44:20,281
и да ви принуди да гледате
888
00:44:20,317 --> 00:44:24,122
ако нарушите
техните ситуации по-нататък.
889
00:44:28,097 --> 00:44:29,129
да
890
00:44:29,165 --> 00:44:30,494
(смях)
891
00:44:30,530 --> 00:44:32,897
Плати ми. (смее се)
892
00:44:32,932 --> 00:44:34,893
-(крещи)
(случайни минувачи се задъхват)
893
00:44:34,929 --> 00:44:36,896
(смее се)
894
00:44:36,932 --> 00:44:39,432
Ти си победител.
895
00:44:39,467 --> 00:44:41,467
ТЪРГОВЕЦ: Госпожо, кълна се,
нищо не знаех...
896
00:44:41,502 --> 00:44:43,779
(случайни минувачи крещят)
-МЪЖ: О, Боже мой!
897
00:44:45,139 --> 00:44:46,348
ЧОВЕК:
какво се случва
898
00:44:46,383 --> 00:44:47,948
(крещи, неистово бърборене)
899
00:44:50,321 --> 00:44:51,916
Никой не мами в моето казино!
900
00:44:51,952 --> 00:44:54,218
-(писък на обратната връзка)
-(пъшкащи мъже)
901
00:44:56,654 --> 00:44:58,321
(закопчаване на врата)
902
00:44:59,960 --> 00:45:03,459
Вие ще искате да намалите ескалацията
ситуацията.
903
00:45:03,495 --> 00:45:08,298
Искам да кажа, имате ли някаква информация,
адрес или нещо подобно?
904
00:45:09,299 --> 00:45:12,533
Ще те насоча,
но чуй ме за това.
905
00:45:14,070 --> 00:45:15,674
Ти си сам, Хъч.
906
00:45:15,710 --> 00:45:17,370
-О, убиец.
(куче скимти)
907
00:45:17,405 --> 00:45:20,382
много съжалявам
че трябваше да видиш това.
908
00:45:20,418 --> 00:45:22,274
Малкото ми бебе никога не трябва да вижда
909
00:45:22,309 --> 00:45:24,645
тези ужасни, ужасни хора.
910
00:45:24,681 --> 00:45:26,212
не
911
00:45:26,247 --> 00:45:28,157
Ами те там отзад?
912
00:45:28,193 --> 00:45:29,457
Не оставяйте свидетели.
913
00:45:29,492 --> 00:45:31,486
- Изгорете го.
- Разбрахте.
914
00:45:33,231 --> 00:45:35,025
(случайни минувачи крещят)
915
00:45:35,060 --> 00:45:37,261
(бърза стрелба)
(викането продължава)
916
00:45:40,866 --> 00:45:43,402
Това беше бързо. болеше ли
917
00:45:43,438 --> 00:45:45,340
Не, добре съм.
918
00:45:45,375 --> 00:45:46,737
Може би това е твърде рано.
919
00:45:46,772 --> 00:45:49,003
Татко, наистина съм добре.
920
00:45:49,038 --> 00:45:51,039
Ръката ми зараства добре.
921
00:45:51,075 --> 00:45:53,750
(възпроизвеждане на мелодия)
-Дръж се.
922
00:45:56,785 --> 00:45:58,516
Макс, трябва да взема
това проклето обаждане.
923
00:45:58,552 --> 00:45:59,852
Няма да е дълго.
924
00:45:59,887 --> 00:46:01,016
(стрелба и писъци
на разстояние)
925
00:46:01,051 --> 00:46:02,215
WYATT (по телефона):
какво?
926
00:46:02,251 --> 00:46:03,758
ЛЕНДИНА (смее се):
добре...
927
00:46:03,794 --> 00:46:06,194
това не е начин за лечение
вашия бизнес партньор.
928
00:46:06,229 --> 00:46:07,926
Бивш партньор.
929
00:46:07,962 --> 00:46:09,363
(по телефона):
Това е последната ми пратка.
930
00:46:09,398 --> 00:46:11,323
(въздиша) Господи.
931
00:46:11,358 --> 00:46:14,103
Целият дълг на баща ми е изплатен.
932
00:46:14,138 --> 00:46:17,030
Мога да смятам.
933
00:46:17,065 --> 00:46:20,335
Това, нали знаеш...
934
00:46:20,371 --> 00:46:22,670
(задавяйки се):
изплаща последния ни дълг.
935
00:46:22,706 --> 00:46:24,374
ах
936
00:46:24,409 --> 00:46:27,579
По мои изчисления дългът
никога няма да бъдат изплатени.
937
00:46:27,615 --> 00:46:28,945
(подигравателно):
не
938
00:46:28,981 --> 00:46:30,382
това са глупости,
и ти го знаеш.
939
00:46:30,418 --> 00:46:32,786
(смее се)
940
00:46:32,822 --> 00:46:34,555
Няма нищо смешно
за това, което казах.
941
00:46:34,590 --> 00:46:36,186
(Лендина се смее по телефона)
942
00:46:36,221 --> 00:46:39,624
Баща ти почина
защото беше разсеян.
943
00:46:39,660 --> 00:46:41,428
Разсеян ли си?
944
00:46:41,463 --> 00:46:42,889
Аз не съм баща ми.
945
00:46:42,925 --> 00:46:44,466
Свърши се.
946
00:46:44,501 --> 00:46:46,300
(Лендина се присмива по телефона)
947
00:46:46,336 --> 00:46:48,360
Е, тогава...
948
00:46:48,395 --> 00:46:50,534
- ще видим.
(телефонът бипка)
949
00:46:50,569 --> 00:46:52,402
добре...
950
00:46:54,408 --> 00:46:55,845
здравей
951
00:46:58,644 --> 00:47:00,674
♪ ♪
952
00:47:02,752 --> 00:47:04,780
WYATT:
Хей, Макс, къде отиваш?
953
00:47:04,816 --> 00:47:06,680
(вратата се затваря)
954
00:47:12,296 --> 00:47:14,756
(телефонът вибрира)
955
00:47:14,791 --> 00:47:16,459
Шериф.
956
00:47:16,494 --> 00:47:18,434
ШЕРИФ ЕЙБЕЛ (по телефона):
Можеш просто да ме наричаш Абел.
957
00:47:18,469 --> 00:47:21,065
Шерифе, трябва да се уверя
958
00:47:21,101 --> 00:47:23,532
Уайът не е забравил
за кого работи.
959
00:47:24,698 --> 00:47:28,000
Вземете нещо
това наистина има значение за него.
960
00:47:28,035 --> 00:47:29,538
разбрах
961
00:47:37,051 --> 00:47:39,982
-Мамо, твой ред е.
-О (прочиства гърлото)
962
00:47:40,018 --> 00:47:41,853
-БРЕЙДИ: Хей, мамо?
-Да?
963
00:47:41,889 --> 00:47:44,284
-Татко пак ли е в беда?
-мм
964
00:47:44,319 --> 00:47:46,159
защо знаеш ли нещо
965
00:47:47,156 --> 00:47:48,687
Не, затова... Не.
966
00:47:48,723 --> 00:47:50,999
-Мм, сигурен съм, че ще бъде...
(чука на вратата)
967
00:47:53,304 --> 00:47:54,530
Не, скъпа. позволи ми.
968
00:48:05,579 --> 00:48:07,516
Хамбургери!
969
00:48:07,552 --> 00:48:10,048
И s'mores за вечеря тази вечер.
970
00:48:10,084 --> 00:48:12,581
-БРЕЙДИ: Ах, толкова питателна.
-САМИ: Да.
971
00:48:13,688 --> 00:48:15,852
Баща ти закъснява.
972
00:48:15,887 --> 00:48:17,693
Но ела с мен.
973
00:48:17,728 --> 00:48:19,492
обещавам ти
това е пътят.
974
00:48:19,528 --> 00:48:20,828
(Сами се смее)
975
00:48:20,863 --> 00:48:22,359
БРЕЙДИ: Сами, хайде.
Помогни ми да опаковам нещата.
976
00:48:22,395 --> 00:48:24,527
- Говорил ли си с Хъч?
- Говорете по-късно. Трябва да се движа.
977
00:48:25,501 --> 00:48:26,529
БЕКА:
окей
978
00:48:27,864 --> 00:48:30,469
(въздиша)
979
00:48:30,505 --> 00:48:32,637
Влезте...
980
00:48:32,672 --> 00:48:35,334
наистина гладко.
981
00:48:35,370 --> 00:48:37,377
Поддържайте всичко на стайна температура.
982
00:48:37,412 --> 00:48:38,907
да
983
00:48:38,943 --> 00:48:40,876
Без ескалация.
984
00:48:40,911 --> 00:48:43,252
Деескалирайте.
985
00:48:43,288 --> 00:48:45,486
Дайте пример.
986
00:48:45,521 --> 00:48:46,819
(вдишва рязко)
987
00:48:46,854 --> 00:48:49,521
"Хей, момчета. Какво объркване."
988
00:48:49,557 --> 00:48:51,587
♪ ♪
989
00:48:53,531 --> 00:48:55,094
Голяма е пратката, но...
990
00:48:55,129 --> 00:48:57,194
гарантирам ти
можем да направим повече следващия път.
991
00:48:57,229 --> 00:48:59,229
Освен тези картини
са кучка.
992
00:48:59,264 --> 00:49:01,894
Но трябва да видите
какво има тук.
993
00:49:05,272 --> 00:49:09,042
Тук е особеното
– попита шефката.
994
00:49:09,077 --> 00:49:10,776
(приглушено сумтене)
-Глезеният син на Уайът.
995
00:49:10,812 --> 00:49:12,339
(приглушено):
чакай! чакай!
996
00:49:12,374 --> 00:49:14,082
не! чакай! (продължава да крещи)
997
00:49:14,117 --> 00:49:16,546
Сега искам да кажеш
шефът, който казах, че е
998
00:49:16,581 --> 00:49:18,883
- удоволствие е да бъда полезен.
(удари по вратата на микробуса)
999
00:49:18,918 --> 00:49:21,589
окей разбираш ли
1000
00:49:21,624 --> 00:49:23,089
МАКС (приглушено):
хей
1001
00:49:23,124 --> 00:49:25,519
Или трябва да получа
шибан преводач?
1002
00:49:25,555 --> 00:49:27,763
(приглушено сумтене
и крещенето продължава)
1003
00:49:27,798 --> 00:49:29,727
Трябва да взема
шибан преводач.
1004
00:49:29,763 --> 00:49:31,927
(наливане на течност)
1005
00:49:31,962 --> 00:49:33,263
Хей, момчета.
1006
00:49:33,298 --> 00:49:35,637
какво по дяволите?
Как влязохте тук?
1007
00:49:35,672 --> 00:49:37,901
-Вратата.
-(натискане на пистолети)
1008
00:49:37,936 --> 00:49:39,539
Това бензин ли е?
1009
00:49:39,575 --> 00:49:41,274
Бърз си.
1010
00:49:45,574 --> 00:49:47,915
сега, слушай,
Бих могъл да запаля тези пари,
1011
00:49:47,950 --> 00:49:49,651
щеше да се покачи светкавично,
и каквото и да е
1012
00:49:49,687 --> 00:49:51,448
в тези варели щеше да бумне,
1013
00:49:51,483 --> 00:49:53,483
и повечето от вас
нямаше да се измъкна от тук,
1014
00:49:53,518 --> 00:49:56,993
и тези, които го правят
ще трябва да отговаря пред Lendina.
1015
00:49:58,123 --> 00:50:00,623
Предполагам, че всичко това е нейно.
1016
00:50:01,997 --> 00:50:04,528
Тогава какво по дяволите
искаш ли
1017
00:50:06,470 --> 00:50:08,503
Добре де...
1018
00:50:08,538 --> 00:50:10,129
Искам почивка.
1019
00:50:10,164 --> 00:50:11,332
почивка?
1020
00:50:11,367 --> 00:50:14,675
Просто искам шибана почивка.
1021
00:50:14,710 --> 00:50:16,943
Така че, ако изляза от тук,
1022
00:50:16,979 --> 00:50:19,614
оставяш ме
и семейството ми сам,
1023
00:50:19,649 --> 00:50:21,406
защото това е всичко, което искам.
1024
00:50:21,442 --> 00:50:23,318
За деескалация на това.
1025
00:50:23,353 --> 00:50:25,115
(присмива се)
1026
00:50:25,150 --> 00:50:27,656
Майтапиш ли се с мен?
1027
00:50:27,691 --> 00:50:29,121
От момента, в който се появи,
1028
00:50:29,156 --> 00:50:31,355
ти постави моите хора
в шибаното спешно отделение.
1029
00:50:31,391 --> 00:50:33,821
Няма начин
ти си просто семеен човек.
1030
00:50:35,357 --> 00:50:38,098
Деескалация? майната ти
1031
00:50:38,134 --> 00:50:40,795
Плъмървил беше ОК
преди да се появиш.
1032
00:50:41,802 --> 00:50:43,666
където и да отида...
1033
00:50:44,908 --> 00:50:48,143
Мога толкова лесно
да те убия веднага.
1034
00:50:49,313 --> 00:50:51,179
но...
1035
00:50:55,420 --> 00:50:56,844
Късметлия си.
1036
00:50:57,820 --> 00:51:00,221
Хващаш ме в добър ден.
1037
00:51:03,492 --> 00:51:05,055
върви
1038
00:51:05,090 --> 00:51:06,920
Махай се оттук по дяволите.
1039
00:51:09,260 --> 00:51:11,529
Върви си, преди да съм размислил.
1040
00:51:12,932 --> 00:51:14,900
(щракане на пистолети)
1041
00:51:14,935 --> 00:51:17,229
(блъскане по вратата на микробуса)
1042
00:51:17,264 --> 00:51:19,402
(сумтене)
1043
00:51:19,437 --> 00:51:21,167
ШЕРИФ ЕЙБЕЛ:
Вдигни го по дяволите.
1044
00:51:21,202 --> 00:51:22,469
Исус.
1045
00:51:22,504 --> 00:51:25,171
МАКС (приглушено):
не! помогни ми!
1046
00:51:25,206 --> 00:51:26,514
помогни ми!
1047
00:51:26,549 --> 00:51:28,915
не! (крещи)
1048
00:51:28,950 --> 00:51:32,451
(приглушените викове продължават)
1049
00:51:41,455 --> 00:51:43,627
(двигателят стартира)
1050
00:51:50,706 --> 00:51:53,101
(гумите скърцат)
1051
00:51:53,137 --> 00:51:54,968
(обороти на двигателя)
1052
00:52:01,979 --> 00:52:03,713
(въздиша)
1053
00:52:06,156 --> 00:52:08,219
ШЕРИФ ЕЙБЕЛ:
Ти си на последния ми шибан нерв.
1054
00:52:08,255 --> 00:52:10,024
казах ти
да се измъкна по дяволите...
1055
00:52:10,059 --> 00:52:11,719
-(тракане)
(мъже викат, стенат)
1056
00:52:11,754 --> 00:52:13,789
(бърза стрелба)
-Кой, по дяволите, е този човек?!
1057
00:52:18,162 --> 00:52:20,397
(мъже викат)
1058
00:52:20,433 --> 00:52:22,131
-ШЕРИФ ЕЙБЕЛ: Чакай! чакай!
(изстрели)
1059
00:52:22,166 --> 00:52:24,364
(мъже крещят)
1060
00:52:24,400 --> 00:52:26,972
(стрелбата продължава)
1061
00:52:27,007 --> 00:52:29,272
(сумтене и пъшкане)
1062
00:52:29,307 --> 00:52:31,741
(Макс се задъхва, диша тежко)
1063
00:52:33,582 --> 00:52:35,349
(задушаване)
1064
00:52:47,761 --> 00:52:49,656
(задушаване)
1065
00:52:49,692 --> 00:52:52,201
(Макс скимти,
диша тежко)
1066
00:53:02,336 --> 00:53:04,238
(задъхвайки се)
1067
00:53:04,273 --> 00:53:05,671
(мъж крещи)
1068
00:53:05,706 --> 00:53:08,547
(сумтенето и пъшкането продължават)
1069
00:53:11,016 --> 00:53:13,112
(бръмчене)
1070
00:53:14,448 --> 00:53:16,687
(напряга се)
1071
00:53:27,671 --> 00:53:29,568
(хленчене на острието)
1072
00:53:31,004 --> 00:53:32,631
(хленченето спира)
1073
00:53:32,666 --> 00:53:35,475
(Макс се задъхва, скимти)
1074
00:53:38,982 --> 00:53:41,481
ХЪТЧ:
(мърмори) Добре, да тръгваме.
1075
00:53:44,545 --> 00:53:46,915
(болезнено сумтене)
1076
00:53:50,489 --> 00:53:52,855
-Спри, копеле!
(стреля с пистолет)
1077
00:53:53,862 --> 00:53:54,989
(щракане на пистолет)
1078
00:53:56,163 --> 00:53:58,190
(щракване)
-(сумтене, гащи)
1079
00:53:59,767 --> 00:54:01,302
(стенове)
1080
00:54:01,337 --> 00:54:04,196
("Ако управлявах света"
от Tony Bennett играе)
1081
00:54:12,780 --> 00:54:14,878
(задъхан)
1082
00:54:14,913 --> 00:54:19,046
-♪ Ако управлявах света ♪
-ШЕРИФ ЕЙБЕЛ: По дяволите! мамка му!
1083
00:54:20,852 --> 00:54:26,295
♪ Всеки ден би бил
първият ден на пролетта ♪
1084
00:54:28,022 --> 00:54:31,692
♪ Всяко сърце би имало
нова песен ♪
1085
00:54:31,728 --> 00:54:33,599
-♪ Да пея ♪
-Майната му! мамка му!
1086
00:54:36,204 --> 00:54:39,766
♪ И щяхме да пеем за радостта ♪
1087
00:54:39,802 --> 00:54:43,873
♪ Всяка сутрин ще донесе ♪
1088
00:54:45,577 --> 00:54:48,317
-♪ Ако аз... ♪
(песента изчезва)
1089
00:54:51,956 --> 00:54:53,182
ЛЕНДИНА:
Колко загубихме?
1090
00:54:53,217 --> 00:54:54,551
Всичко.
1091
00:54:54,587 --> 00:54:56,623
- Парите, химикалите.
-Био-случаят.
1092
00:54:56,659 --> 00:54:58,221
не
1093
00:54:58,257 --> 00:54:59,521
ПАЗАЧ:
Всичко това.
1094
00:54:59,557 --> 00:55:00,929
ПАЗАЧ 2:
Унищожи всички наши мъже
1095
00:55:00,964 --> 00:55:02,925
и се измъкна със сина на Уайът.
1096
00:55:08,003 --> 00:55:09,762
Кой е този фанатик?
1097
00:55:09,797 --> 00:55:11,564
Нищо за него не се появява.
1098
00:55:11,600 --> 00:55:13,639
Има една странност.
1099
00:55:14,768 --> 00:55:17,135
Той имаше семейство с него.
1100
00:55:17,170 --> 00:55:21,245
ЛЕНДИНА: Моята ценна пратка
беше взривен
1101
00:55:21,280 --> 00:55:24,150
от човек, който е турист
1102
00:55:24,185 --> 00:55:27,180
на шибана семейна почивка?
1103
00:55:29,423 --> 00:55:32,058
Никой ли не играе
по правилата вече?
1104
00:55:32,093 --> 00:55:35,097
Исус шибан Христос.
1105
00:55:35,132 --> 00:55:36,822
аз не знам
кой по дяволите си ти
1106
00:55:36,857 --> 00:55:38,494
но ти прекрачи границата, задник.
1107
00:55:38,529 --> 00:55:40,930
(телефонът вибрира)
-Шериф.
1108
00:55:43,536 --> 00:55:45,433
Какво знаете
за тази заплаха?
1109
00:55:45,469 --> 00:55:47,734
Не знам, става ли?
1110
00:55:47,769 --> 00:55:49,310
Но ти изпратих снимките.
1111
00:55:49,345 --> 00:55:51,445
И те не са се отписали
на хотела.
1112
00:55:51,481 --> 00:55:53,115
Може да искате да донесете
някои други, става ли?
1113
00:55:53,150 --> 00:55:55,983
Н-Колко от вашите...
Предполагам войници
1114
00:55:56,018 --> 00:55:57,416
можеш ли да вземеш със себе си?
1115
00:55:57,451 --> 00:55:59,688
- Защото той е...
-О, млъкни по дяволите.
1116
00:55:59,724 --> 00:56:01,647
Аз съм на път.
1117
00:56:01,683 --> 00:56:03,722
Този човек е идиот.
1118
00:56:05,695 --> 00:56:07,093
Ей синко
1119
00:56:07,129 --> 00:56:08,325
Вижте кой най-накрая се появи.
1120
00:56:08,360 --> 00:56:10,363
Ей, татко. Всички добре ли са?
1121
00:56:10,398 --> 00:56:13,135
ДЕЙВИД:
О, всички се справят страхотно.
1122
00:56:13,170 --> 00:56:17,035
Синът ви размахва брадва
като професионалист.
1123
00:56:17,071 --> 00:56:18,370
САМИ:
татко
1124
00:56:18,406 --> 00:56:20,167
-Сами.
-САМИ: Къде беше?
1125
00:56:21,143 --> 00:56:22,769
Хей, Брейди, това е Макс.
1126
00:56:22,805 --> 00:56:25,238
Доведох го тук, така че бъдете спокойни.
1127
00:56:30,654 --> 00:56:32,148
Добре ли сме?
1128
00:56:32,183 --> 00:56:33,713
да
1129
00:56:33,748 --> 00:56:35,454
БРЕЙДИ:
Да влезем вътре.
1130
00:56:35,490 --> 00:56:37,857
Как се сдоби с този блясък,
селско момче?
1131
00:56:37,892 --> 00:56:38,960
Шегувам се.
1132
00:56:38,996 --> 00:56:40,325
Оставаш ли за през нощта?
1133
00:56:40,360 --> 00:56:43,198
Бих искал да остана, но, хм,
1134
00:56:43,233 --> 00:56:45,528
Все още имам малко
вдигане на тежко.
1135
00:56:45,563 --> 00:56:46,902
(смее се):
О, ти си...
1136
00:56:46,937 --> 00:56:48,404
прав си за това
1137
00:56:53,404 --> 00:56:55,974
Да вървим, Сами.
1138
00:56:56,009 --> 00:56:57,979
хайде
1139
00:56:58,014 --> 00:57:00,449
Можете да запалите огъня.
1140
00:57:02,510 --> 00:57:04,519
(въздиша)
1141
00:57:09,519 --> 00:57:10,892
(Бека се присмива)
1142
00:57:10,928 --> 00:57:12,889
На една ръка разстояние, Хъч.
1143
00:57:12,925 --> 00:57:15,930
Трябваше да запазиш
опасност на една ръка разстояние.
1144
00:57:15,966 --> 00:57:17,862
не исках да...
1145
00:57:18,793 --> 00:57:21,569
Хъч, ти ми обеща.
1146
00:57:22,565 --> 00:57:24,503
Ти обеща.
1147
00:57:24,538 --> 00:57:27,399
(подсмърча)
Нарушихте обещанието си.
1148
00:57:29,737 --> 00:57:32,739
аз нямам...
1149
00:57:32,774 --> 00:57:35,181
има контрол над това.
1150
00:57:35,216 --> 00:57:37,513
Тъкмо го осъзнавам.
1151
00:57:37,548 --> 00:57:40,051
Трябва да се махнеш...
1152
00:57:40,086 --> 00:57:42,615
(въздиша)
1153
00:57:42,650 --> 00:57:44,383
...от мен.
1154
00:57:46,125 --> 00:57:47,927
(въздиша)
1155
00:57:47,962 --> 00:57:49,630
Бека.
1156
00:57:51,001 --> 00:57:53,799
Бека, не питам.
1157
00:57:57,107 --> 00:57:59,332
Ти не ми казваш какво да правя.
1158
00:58:00,572 --> 00:58:03,540
Ти си много неща...
1159
00:58:03,575 --> 00:58:06,108
но най-вече ти си баща.
1160
00:58:07,115 --> 00:58:08,847
И ти си моят човек.
1161
00:58:10,119 --> 00:58:11,685
Така че отидете да оправите това нещо.
1162
00:58:18,753 --> 00:58:20,127
Хайде, синко.
1163
00:58:20,162 --> 00:58:22,723
Отговори на проклетия си телефон.
1164
00:58:22,759 --> 00:58:24,995
Хайде, хайде, хайде.
1165
00:58:28,104 --> 00:58:29,971
(корк изскача от бутилката)
1166
00:58:30,006 --> 00:58:32,035
(наливане на напитки)
1167
00:58:38,980 --> 00:58:40,515
Вие.
1168
00:58:40,550 --> 00:58:42,612
Какво по дяволите си ти
все още правиш в моя град?
1169
00:58:42,647 --> 00:58:44,445
Е, бих могъл да използвам вашата помощ.
1170
00:58:44,481 --> 00:58:45,821
(сумтене)
1171
00:58:45,856 --> 00:58:47,650
О, не, не.
1172
00:58:47,685 --> 00:58:49,481
Бъдете готини. Имам сина ти.
1173
00:58:50,492 --> 00:58:52,488
-Той е добре.
- Забъркваш се със сина ми,
1174
00:58:52,523 --> 00:58:53,688
ти си мъртъв човек.
1175
00:58:53,723 --> 00:58:55,462
Не, не разбираш.
1176
00:58:55,497 --> 00:58:57,464
Той е в пълна безопасност
с някои хора...
1177
00:58:57,499 --> 00:58:59,759
Какво по дяволите
имаш предвид безопасно ли?
1178
00:58:59,794 --> 00:59:01,628
(и двамата мрънкащи)
1179
00:59:01,664 --> 00:59:03,797
От Лендина.
1180
00:59:03,832 --> 00:59:05,739
(Уайът диша тежко)
1181
00:59:06,870 --> 00:59:10,370
Искаме едни и същи неща.
(сумтене)
1182
00:59:18,514 --> 00:59:20,314
(въздиша)
1183
00:59:21,685 --> 00:59:23,350
Изгорихте ли всичко?
1184
00:59:24,355 --> 00:59:25,555
да
1185
00:59:25,590 --> 00:59:26,892
Изгорихте ли парите?
1186
00:59:28,257 --> 00:59:30,328
И каквото имаше вътре
тези химически варели.
1187
00:59:30,363 --> 00:59:32,232
Т-избухнаха.
1188
00:59:32,267 --> 00:59:33,661
Изгорихте ли всичко?
1189
00:59:33,697 --> 00:59:36,000
Аз-аз спасих сина ти.
1190
00:59:37,940 --> 00:59:39,234
благодаря
1191
00:59:41,035 --> 00:59:44,338
Тя е чисто шибано зло, човече.
1192
00:59:45,345 --> 00:59:47,379
Тя уби баща ми.
1193
00:59:47,414 --> 00:59:49,442
Използвах Абел, за да вземе сина ми.
1194
00:59:50,946 --> 00:59:53,017
Намушкващ в гърба кучи син.
1195
01:00:02,356 --> 01:00:07,025
Тази империя, която наследих
от баща ми
1196
01:00:07,060 --> 01:00:09,198
дойде с много дългове.
1197
01:00:10,270 --> 01:00:12,102
Дивия Бил.
1198
01:00:12,137 --> 01:00:15,468
Той беше много забавен,
но човекът хареса лошите шансове.
1199
01:00:18,910 --> 01:00:22,409
И все още плащам
за неговите грешки.
1200
01:00:22,444 --> 01:00:26,411
Лендина управлява този град
за две шибани поколения.
1201
01:00:26,446 --> 01:00:29,086
Няма да позволя на сина си
бъдете принудени към това.
1202
01:00:30,985 --> 01:00:32,452
знам какво имаш предвид
1203
01:00:38,333 --> 01:00:39,929
И така, какво би направила тя
1204
01:00:39,964 --> 01:00:42,300
ако е разбрала
ти си изгорил нейното скривалище?
1205
01:00:42,336 --> 01:00:44,403
Ти го изгори.
1206
01:00:44,438 --> 01:00:46,906
окей Какво би направила тя?
1207
01:00:48,938 --> 01:00:51,603
(„Das Boot“ от начинаещ играч)
1208
01:00:53,250 --> 01:00:55,242
Добре, как-как да поставя това?
1209
01:00:55,278 --> 01:00:57,141
♪ Допинг дрога ритъм ритъм,
дрога дрога... ♪
1210
01:00:57,177 --> 01:00:58,946
WYATT:
Тя е унищожена
1211
01:00:58,981 --> 01:01:01,349
цели кръвни линии за по-малко.
1212
01:01:02,349 --> 01:01:05,421
Тя е абсолютно
бат луд.
1213
01:01:05,456 --> 01:01:06,592
Порочен.
1214
01:01:06,627 --> 01:01:08,596
♪ Dope dope се римува римува ♪
1215
01:01:08,632 --> 01:01:11,727
♪ Допинг допинг, допинг допинг,
дрога дрога... ♪
1216
01:01:11,762 --> 01:01:14,093
Къде е тя в момента?
1217
01:01:14,129 --> 01:01:16,295
Тя определено е
на път за тук.
1218
01:01:16,331 --> 01:01:19,103
(песента продължава
с текст на немски)
1219
01:01:20,308 --> 01:01:22,271
Госпожо, време е.
1220
01:01:25,339 --> 01:01:27,345
(песента спира)
(тракане на асансьора)
1221
01:01:27,380 --> 01:01:28,948
(куче скимти)
1222
01:01:32,121 --> 01:01:34,514
♪ ♪
1223
01:01:37,526 --> 01:01:39,084
ЛЕНДИНА:
Удряйте, копелета.
1224
01:01:39,119 --> 01:01:40,359
КАРТУШ:
Да се движим.
1225
01:01:40,394 --> 01:01:42,456
(двигателите се въртят)
1226
01:01:49,298 --> 01:01:52,504
WYATT: Баща ми планираше
да се бори с Лендина.
1227
01:01:52,539 --> 01:01:55,202
Тя стигна първа до него.
1228
01:01:55,237 --> 01:01:58,307
не съм сигурен
ако нещо от него все още работи.
1229
01:02:02,151 --> 01:02:04,016
Аз не бих.
1230
01:02:07,049 --> 01:02:08,480
WYATT:
Сега я водим към
1231
01:02:08,515 --> 01:02:10,152
най-опасното място
в Пламървил.
1232
01:02:10,188 --> 01:02:12,025
- Затворен за ремонт.
- Хей, току що пристигнахме.
1233
01:02:12,061 --> 01:02:14,156
Толкова съжалявам, хора, но има
да бъдат обезопасени. Ето го.
1234
01:02:14,192 --> 01:02:15,730
- Имате безплатни чуро.
- Вашият уебсайт не каза
1235
01:02:15,766 --> 01:02:16,990
- нещо за...
- Ще получите безплатно възстановяване.
1236
01:02:17,025 --> 01:02:18,296
да тръгваме! Да тръгваме сега!
1237
01:02:18,332 --> 01:02:20,362
♪ ♪
1238
01:02:26,271 --> 01:02:28,666
Сигурно е трудно да се каже сбогом
до това място, а?
1239
01:02:28,702 --> 01:02:30,877
(изсмива се) -Знаеш ли,
когато баща ми ни доведе тук,
1240
01:02:30,912 --> 01:02:32,910
-тези разходки...
-Шегуваш ли се? Това е проклятие.
1241
01:02:32,945 --> 01:02:34,648
Течове в аквапарка
като копеле.
1242
01:02:34,683 --> 01:02:36,310
Забавната къща е нищо
но главоболие.
1243
01:02:36,345 --> 01:02:38,476
Никое дете не иска точно
това, което баща им е построил.
1244
01:02:38,512 --> 01:02:41,047
наистина ли
Това всъщност е добре да се чуе.
1245
01:02:41,082 --> 01:02:42,791
Кой по дяволите е това?
1246
01:02:44,227 --> 01:02:46,026
ХЪТЧ:
Хари?
1247
01:02:46,061 --> 01:02:48,395
Знаеш ли, това място е много
по-малък, отколкото си спомням, човече.
1248
01:02:48,430 --> 01:02:50,599
(смее се):
О, човече.
1249
01:02:50,634 --> 01:02:53,393
-Това е брат ми Хари.
- Уайът Мартин.
1250
01:02:53,428 --> 01:02:55,231
-Радвам се да се запознаем.
-Какво правиш тук?
1251
01:02:55,266 --> 01:02:57,929
Усетих, че имаш
екзистенциална криза.
1252
01:02:57,965 --> 01:03:00,039
♪ ♪
1253
01:03:09,086 --> 01:03:10,115
(сумтене)
1254
01:03:22,498 --> 01:03:23,891
Добре, искам да говоря с теб.
1255
01:03:23,926 --> 01:03:25,398
хей (свирки)
1256
01:03:25,433 --> 01:03:27,192
да добро момче
1257
01:03:27,227 --> 01:03:28,731
Да, продължавай. давай върви
1258
01:03:28,766 --> 01:03:30,762
(куче вълк вие)
1259
01:03:35,739 --> 01:03:37,769
(сумтене)
1260
01:03:45,683 --> 01:03:47,746
♪ ♪
1261
01:04:11,777 --> 01:04:15,006
(запалка дрънка, запалва)
1262
01:04:15,041 --> 01:04:17,476
Знаеш ли, Попс, запомни това
ти ни остави сами в тази хижа
1263
01:04:17,512 --> 01:04:19,315
за две нощи подред
от нас самите.
1264
01:04:19,350 --> 01:04:22,182
И всичко, което трябваше да ядем
беше хот-дог и s'mores.
1265
01:04:22,217 --> 01:04:24,117
Отчасти затова съм веган.
1266
01:04:24,152 --> 01:04:27,953
Е, вие бяхте в безопасност.
1267
01:04:27,988 --> 01:04:29,864
Най-вече.
1268
01:04:29,899 --> 01:04:32,291
Притеснявал ли си се някога
за нас обаче? имам предвид...
1269
01:04:32,326 --> 01:04:34,703
като за това кои ще станем.
1270
01:04:34,738 --> 01:04:36,804
Искаш да кажеш като
как се тревожиш за Брейди?
1271
01:04:36,839 --> 01:04:39,671
- да Искам той да бъде...
(Дейвид се смее)
1272
01:04:39,706 --> 01:04:41,505
По-добър мъж от теб.
1273
01:04:41,540 --> 01:04:43,003
да
1274
01:04:43,038 --> 01:04:45,203
И той ще бъде.
1275
01:04:45,238 --> 01:04:47,680
вярваш или не,
1276
01:04:47,715 --> 01:04:53,144
вие сте мое подобрение.
1277
01:04:53,179 --> 01:04:54,950
(смях)
1278
01:04:54,985 --> 01:04:56,384
ХЪТЧ:
Хей, слушай.
1279
01:04:56,419 --> 01:04:58,022
- Знаеш ли накъде си тръгнал?
- Разбрах го.
1280
01:04:58,057 --> 01:05:00,024
окей
Имате ли нужда от помощ там горе?
1281
01:05:00,060 --> 01:05:03,395
Да, имам нещо,
ъъъ, друго имам предвид.
1282
01:05:03,431 --> 01:05:05,494
♪ ♪
1283
01:05:13,210 --> 01:05:15,702
Времето изтече!
1284
01:05:25,786 --> 01:05:27,516
Те са във водния парк.
1285
01:05:28,422 --> 01:05:30,222
забавление.
1286
01:05:31,893 --> 01:05:33,726
- Какво е това?
- Някаква кабина.
1287
01:05:33,761 --> 01:05:35,557
Смятаме, че семейството му е там.
1288
01:05:37,060 --> 01:05:38,928
Вземете екип и отидете там.
1289
01:05:38,964 --> 01:05:40,731
- И, Картуш...
-Да?
1290
01:05:40,766 --> 01:05:42,831
Изгорена земя.
1291
01:05:42,867 --> 01:05:44,839
Без затворници.
1292
01:05:44,874 --> 01:05:47,170
... тогава го отворете
и да сложа шоколад вътре?
1293
01:05:47,206 --> 01:05:49,637
(разговорът продължава
неясно)
1294
01:05:51,913 --> 01:05:53,040
БРЕЙДИ:
знаеш ли какво правиш
1295
01:05:53,076 --> 01:05:54,574
САМИ:
Да, разбирам.
1296
01:05:54,610 --> 01:05:56,114
-БРЕЙДИ: Хубаво, заснемай.
-САМИ: Сега не мога...
1297
01:05:56,150 --> 01:05:57,986
БРЕЙДИ: Относно нападението,
просто скочи тук и...
1298
01:05:58,982 --> 01:06:01,786
БЕКА:
Хм, деца?
1299
01:06:01,821 --> 01:06:03,523
ще отида на разходка
1300
01:06:03,559 --> 01:06:05,459
-Забавлявай се.
-Какво?
1301
01:06:05,495 --> 01:06:07,886
Разбра ли това, Брейди?
1302
01:06:08,929 --> 01:06:10,759
САМИ:
Ами ако просто преместя моята?
1303
01:06:10,794 --> 01:06:12,123
да
1304
01:06:12,158 --> 01:06:13,359
Бъдете в безопасност.
1305
01:06:13,394 --> 01:06:15,971
МАКС.:
Това е добър. Хм...
1306
01:06:18,270 --> 01:06:20,269
-БРЕЙДИ: Добре, равен мач?
-МАКС: Добре съм.
1307
01:06:20,305 --> 01:06:21,804
БРЕЙДИ:
Не, всичко е наред. Това е равен мач.
1308
01:06:21,839 --> 01:06:23,407
Добре де...
1309
01:06:24,347 --> 01:06:26,410
♪ ♪
1310
01:06:45,601 --> 01:06:47,227
Харесвам новия външен вид.
1311
01:06:47,262 --> 01:06:49,427
Наистина ти отива, Абел.
1312
01:06:49,462 --> 01:06:52,306
Вие отвличате puto.
1313
01:06:52,341 --> 01:06:53,765
сладък
1314
01:06:53,800 --> 01:06:56,771
Ти наистина запали фитил
когато направи това.
1315
01:06:56,807 --> 01:06:58,479
не
1316
01:06:58,515 --> 01:07:00,979
Мисля, че ти го направи
1317
01:07:01,015 --> 01:07:03,508
момента
ти ме подцени.
1318
01:07:03,543 --> 01:07:06,915
Виж, блъскаха ме
1319
01:07:06,951 --> 01:07:09,281
достатъчно дълго,
1320
01:07:09,316 --> 01:07:11,492
така че от сега нататък,
1321
01:07:11,528 --> 01:07:14,255
Аз съм шибаният човек.
1322
01:07:14,290 --> 01:07:17,862
И това е моят шибан град.
1323
01:07:17,897 --> 01:07:20,428
Така че дайте ми оръжията си,
1324
01:07:20,463 --> 01:07:22,529
върви пред мен
обратно към колата,
1325
01:07:22,564 --> 01:07:24,699
и може би ще те хвана
извън това.
1326
01:07:26,133 --> 01:07:27,541
може би
1327
01:07:27,576 --> 01:07:30,474
Ами ако кажем не?
1328
01:07:31,647 --> 01:07:33,906
Адът започва.
1329
01:07:38,485 --> 01:07:40,715
- Да, ще вземем това. да
- Да, ще вземем това.
1330
01:07:45,053 --> 01:07:46,721
(смее се)
1331
01:07:51,491 --> 01:07:53,693
Какъв гъдел е той.
1332
01:07:53,728 --> 01:07:55,598
(по радиото): Изведете го.
- Разбрано.
1333
01:07:59,175 --> 01:08:01,175
("Огнен пръстен" от Де Рокс
възпроизвеждане през високоговорители)
1334
01:08:02,369 --> 01:08:04,137
ГООН:
Влез!
1335
01:08:04,172 --> 01:08:05,879
Давай, давай, давай!
1336
01:08:05,914 --> 01:08:07,646
(въздъхва тежко)
(мутрици крещят)
1337
01:08:07,681 --> 01:08:08,776
Давай, давай, давай!
1338
01:08:12,047 --> 01:08:13,378
(крещи)
1339
01:08:13,414 --> 01:08:14,654
(електронен звън)
1340
01:08:14,689 --> 01:08:16,355
(звън на звънец)
1341
01:08:17,724 --> 01:08:18,859
(крещи)
1342
01:08:18,894 --> 01:08:23,358
♪ Любовта е изгарящо нещо ♪
1343
01:08:23,394 --> 01:08:28,059
♪ И прави огнен звън ♪
1344
01:08:29,468 --> 01:08:32,399
-♪ Обвързан от диво желание ♪
(мутрици крещят)
1345
01:08:32,434 --> 01:08:34,941
- Майната му!
- Давай, давай, давай!
1346
01:08:34,977 --> 01:08:38,874
♪ Паднах в огнен пръстен ♪
1347
01:08:38,909 --> 01:08:41,176
(стрелба)
1348
01:08:41,211 --> 01:08:43,042
♪ Попаднах в ♪
1349
01:08:43,077 --> 01:08:45,413
-Какво по дяволите е това?
-♪ Горящ огнен пръстен ♪
1350
01:08:45,449 --> 01:08:47,754
♪ Слязох надолу, надолу, надолу... ♪
1351
01:08:47,789 --> 01:08:49,357
-А?
(всички крещят)
1352
01:08:49,392 --> 01:08:50,920
О, Боже!
1353
01:08:50,955 --> 01:08:52,758
(крещи)
1354
01:08:52,794 --> 01:08:54,523
(стрелбата продължава)
1355
01:08:54,559 --> 01:09:00,061
♪ Огненият пръстен,
огненият пръстен ♪
1356
01:09:00,097 --> 01:09:02,133
(мутрици стенат)
1357
01:09:02,169 --> 01:09:06,269
♪ Вкусът на любовта е сладък ♪
1358
01:09:06,305 --> 01:09:10,739
♪ Когато сърца като нашето се срещнат ♪
1359
01:09:12,014 --> 01:09:16,750
♪ Влюбих се в теб като дете ♪
1360
01:09:16,786 --> 01:09:19,886
♪ О, но огънят ♪
1361
01:09:19,921 --> 01:09:23,583
♪ Огънят се развихри ♪
1362
01:09:23,619 --> 01:09:25,752
-Да тръгваме!
-♪ Изпаднах в ♪
1363
01:09:25,787 --> 01:09:28,720
(далечен):
♪ Горящ огнен пръстен ♪
1364
01:09:28,755 --> 01:09:31,295
♪ Слязох надолу, надолу, надолу ♪
1365
01:09:31,330 --> 01:09:33,899
♪ И пламъците
отиде по-високо... ♪
1366
01:09:33,935 --> 01:09:35,766
(скърцане)
- О, мамка му.
1367
01:09:35,802 --> 01:09:37,700
Открий огън!
1368
01:09:39,871 --> 01:09:41,266
Движи се.
1369
01:09:41,302 --> 01:09:43,343
♪ ♪
1370
01:09:44,976 --> 01:09:46,346
(скърцане)
1371
01:10:01,555 --> 01:10:03,189
ХЪТЧ:
Хей, момчета.
1372
01:10:03,225 --> 01:10:05,460
(бръмчене)
1373
01:10:05,495 --> 01:10:06,991
(бързо бипкане)
-Какво по дяволите?
1374
01:10:07,026 --> 01:10:11,037
♪ Паднах в
горящ огнен пръстен ♪
1375
01:10:11,072 --> 01:10:13,864
♪ Слязох надолу, надолу, надолу ♪
1376
01:10:13,900 --> 01:10:16,970
♪ И пламъците се повишиха ♪
1377
01:10:18,177 --> 01:10:19,646
ГООН:
Не можеш да се скриеш!
1378
01:10:19,681 --> 01:10:21,541
(хленчене)
1379
01:10:21,577 --> 01:10:23,276
ГООН:
Ето го! Яма за топка!
1380
01:10:23,312 --> 01:10:25,418
Давай, давай! стреляй!
1381
01:10:26,921 --> 01:10:28,219
(паническо сумтене)
1382
01:10:28,255 --> 01:10:29,623
♪ И гори, гори, гори ♪
1383
01:10:29,658 --> 01:10:30,714
Майната му!
1384
01:10:30,750 --> 01:10:32,056
♪ Огненият пръстен ♪
1385
01:10:32,091 --> 01:10:33,426
(бръмчене)
- Мамка му.
1386
01:10:34,391 --> 01:10:37,862
♪ Огненият пръстен. ♪
1387
01:10:37,897 --> 01:10:39,333
(песента свършва)
1388
01:10:40,333 --> 01:10:41,728
ХЪТЧ:
Хей, Уайът, ще се срещнем при басейна.
1389
01:10:41,763 --> 01:10:43,000
WYATT (по радиото):
Аз съм на път.
1390
01:10:43,036 --> 01:10:44,671
(дишайки тежко)
1391
01:10:44,707 --> 01:10:46,530
(мутрици крещят)
1392
01:10:46,566 --> 01:10:47,704
Гледайте шестте!
1393
01:10:49,679 --> 01:10:50,973
(лае, скимти)
1394
01:10:51,008 --> 01:10:52,775
(ахва)
1395
01:10:56,216 --> 01:10:57,509
-ХЪТЧ: Хей. добро момче
-(хленчи)
1396
01:10:57,545 --> 01:10:59,179
да Дължа ти едно.
1397
01:10:59,214 --> 01:11:00,749
върви Бягай.
1398
01:11:00,784 --> 01:11:02,683
(куче вълк вие)
-GOON: Качвай се там! тръгвай!
1399
01:11:02,719 --> 01:11:04,686
(куче вълк ръмжи)
(мутри крещят)
1400
01:11:04,722 --> 01:11:06,321
(хленчи) Шибан А!
(неясно викане)
1401
01:11:06,356 --> 01:11:07,587
(пистолет щрака)
-Майната му.
1402
01:11:07,623 --> 01:11:10,096
(куршуми удрят)
-(пъшкане)
1403
01:11:10,132 --> 01:11:11,730
ГООН:
Разбрах те сега, копеле.
1404
01:11:11,765 --> 01:11:13,796
(задъхан)
1405
01:11:15,566 --> 01:11:17,371
ГООН:
Ще умреш, старче.
1406
01:11:24,109 --> 01:11:26,743
(болезнено крещи)
1407
01:11:28,641 --> 01:11:30,243
Ти копеле.
1408
01:11:30,279 --> 01:11:31,519
(гъргочене)
1409
01:11:31,554 --> 01:11:33,017
(сумтене)
1410
01:11:33,052 --> 01:11:34,718
ГООН:
Имам очи.
1411
01:11:45,658 --> 01:11:47,731
(прилив на вода)
1412
01:11:59,279 --> 01:12:00,704
-(изсумтя)
(стрелбата продължава)
1413
01:12:00,740 --> 01:12:02,146
а? какво по дяволите?
1414
01:12:02,181 --> 01:12:04,145
-(изсумтя)
-(крещи)
1415
01:12:04,180 --> 01:12:05,815
(стенове)
1416
01:12:09,456 --> 01:12:11,219
(стрелбата продължава)
-ДЕЙВИД: Хей, Хъч!
1417
01:12:11,255 --> 01:12:12,855
Татко, покривай ме!
1418
01:12:22,931 --> 01:12:25,166
(стрелбата спира)
(високо звънене)
1419
01:12:25,202 --> 01:12:28,004
(пъшкане)
1420
01:12:28,039 --> 01:12:30,404
(сумтене)
1421
01:12:30,439 --> 01:12:32,008
(звъненето спира)
1422
01:12:32,044 --> 01:12:34,008
♪ ♪
1423
01:12:34,980 --> 01:12:36,309
татко!
1424
01:12:36,344 --> 01:12:37,643
Майната ти!
1425
01:12:37,678 --> 01:12:38,810
ГООН:
Ето го!
1426
01:12:38,846 --> 01:12:40,611
- Все още не е мъртъв!
- Извадете го!
1427
01:12:40,646 --> 01:12:41,952
Хванахме го!
1428
01:12:41,987 --> 01:12:43,447
(стенове)
1429
01:12:43,483 --> 01:12:44,788
татко!
1430
01:12:47,521 --> 01:12:50,189
♪ ♪
1431
01:12:52,859 --> 01:12:55,568
Който е там, никога не си тръгва.
1432
01:12:59,704 --> 01:13:01,633
ХАРИ: Семейство Менсел
семейни директиви.
1433
01:13:01,669 --> 01:13:03,311
Осми принцип:
1434
01:13:03,346 --> 01:13:05,646
В тъмнината,
нека страхът засили удара ви.
1435
01:13:05,682 --> 01:13:07,506
(пъшкане)
1436
01:13:07,541 --> 01:13:08,848
(свистене)
1437
01:13:08,883 --> 01:13:10,308
(крещи)
1438
01:13:12,550 --> 01:13:14,213
-(свистене)
-(сумтене, писъци)
1439
01:13:15,220 --> 01:13:16,823
(побойник крещи)
1440
01:13:16,859 --> 01:13:19,053
какво по дяволите?
1441
01:13:24,559 --> 01:13:26,159
(мърмори яростно)
1442
01:13:32,668 --> 01:13:35,007
ХАРИ:
Превърнете предизвикателството
1443
01:13:35,043 --> 01:13:37,703
във възможност.
1444
01:13:37,738 --> 01:13:39,744
Петият принцип.
1445
01:13:46,854 --> 01:13:48,346
(крещи)
1446
01:14:00,432 --> 01:14:02,561
Уау, уау. Хей, хей, човече.
1447
01:14:02,597 --> 01:14:03,895
не прави това
1448
01:14:03,930 --> 01:14:05,770
Просто си върша работата, хлапе.
1449
01:14:06,733 --> 01:14:07,999
БРЕЙДИ:
Макс!
1450
01:14:08,034 --> 01:14:10,038
- Защитете Сами!
-(Сами крещи)
1451
01:14:19,586 --> 01:14:23,185
Последният човек, който ме предизвика,
Взех му главата.
1452
01:14:23,220 --> 01:14:24,382
Peekaboo.
1453
01:14:30,130 --> 01:14:31,565
(кратко сумтене)
1454
01:14:34,602 --> 01:14:37,599
Не носете мачете
на шибан дуел с катана.
1455
01:14:37,634 --> 01:14:39,271
Това е принцип номер едно.
1456
01:14:39,307 --> 01:14:41,938
(напъване)
(задушаване)
1457
01:14:45,007 --> 01:14:47,476
ГООН (напряга се):
Моля те... не ме у-убивай.
1458
01:14:47,511 --> 01:14:49,913
(и двамата дишат тежко)
1459
01:14:53,519 --> 01:14:56,084
-(пъшкане)
(скърцане на врата)
1460
01:14:57,652 --> 01:14:59,760
(закашля се)
1461
01:14:59,796 --> 01:15:00,961
(смее се)
1462
01:15:00,996 --> 01:15:02,763
Какво има, племенник?
1463
01:15:02,798 --> 01:15:04,222
(въздиша)
1464
01:15:04,257 --> 01:15:06,462
Баща ти ще бъде
гордея се с теб, Брейди.
1465
01:15:06,497 --> 01:15:08,434
-Уайът. хей
-Хей
1466
01:15:08,469 --> 01:15:11,563
Бях прострелян в шибания крак.
(стенове)
1467
01:15:11,598 --> 01:15:13,238
(задъхан)
1468
01:15:13,274 --> 01:15:15,440
-(пъшкане)
-Ах, мамка му.
1469
01:15:15,476 --> 01:15:17,140
Добре.
Просто дръж това там.
1470
01:15:17,175 --> 01:15:18,845
благодаря
1471
01:15:18,881 --> 01:15:20,104
Добре.
1472
01:15:20,139 --> 01:15:21,580
-Заредено. Готов за рок.
-Добре.
1473
01:15:21,615 --> 01:15:23,551
- Ще проверя баща ми.
-Добре.
1474
01:15:25,816 --> 01:15:28,050
-татко?
(някой подсвирква мелодия)
1475
01:15:30,389 --> 01:15:33,154
(освиркването продължава)
1476
01:15:36,865 --> 01:15:38,097
Лендина?
1477
01:15:38,132 --> 01:15:39,963
(свирене спира)
1478
01:15:42,466 --> 01:15:44,495
Кой те изпрати?
1479
01:15:45,841 --> 01:15:47,198
Никой.
1480
01:15:47,233 --> 01:15:50,539
Тук съм със семейството си,
създаване на спомени.
1481
01:15:50,574 --> 01:15:52,338
какво правиш тук
1482
01:15:54,016 --> 01:15:56,340
Аз съм тук за теб.
1483
01:15:56,375 --> 01:15:59,312
Знаеш ли, харесва ми
тази моя малка империя.
1484
01:15:59,347 --> 01:16:03,321
Оперативен или семеен човек,
няма значение по дяволите
1485
01:16:03,356 --> 01:16:06,284
защото това, което не ми харесва
1486
01:16:06,320 --> 01:16:09,894
са хора, които се опитват да прецакат
моето спокойствие.
1487
01:16:11,224 --> 01:16:13,898
но, знаете ли,
просто съм такъв.
1488
01:16:15,565 --> 01:16:17,605
(свиреп вик)
1489
01:16:36,258 --> 01:16:38,450
(свирепите викове продължават)
1490
01:16:44,761 --> 01:16:47,333
ЛЕНДИНА:
Е, добре, добре.
1491
01:16:47,368 --> 01:16:49,766
Ако не е Mr. Making Memories.
1492
01:16:49,802 --> 01:16:52,403
Какво стана
до mai tais на плажа?
1493
01:16:52,438 --> 01:16:55,102
Просто отиваш и си тръгваш
1494
01:16:55,137 --> 01:16:58,844
следа от разрушение
където и да отидеш.
1495
01:16:58,880 --> 01:17:03,448
Знаете ли колко важно
този град е за моя бизнес?
1496
01:17:03,484 --> 01:17:06,118
Какво си мислиш, по дяволите?
1497
01:17:06,154 --> 01:17:08,716
парков рейнджър на ФБР.
1498
01:17:08,751 --> 01:17:11,183
По дяволите, ти си никой.
1499
01:17:11,218 --> 01:17:15,352
И сега ще го направиш
загуби всичко.
1500
01:17:15,387 --> 01:17:19,631
А искаш ли
да знам защо, приятел?
1501
01:17:19,667 --> 01:17:23,099
Защото си се прецакал
с грешната кучка.
1502
01:17:26,299 --> 01:17:28,775
Изведете го.
Скучно ми е с него.
1503
01:17:29,802 --> 01:17:30,942
(сумтене)
1504
01:17:34,576 --> 01:17:36,343
(изстрел)
1505
01:17:37,845 --> 01:17:39,716
(крещи):
не!
1506
01:17:39,752 --> 01:17:42,118
-(крещи)
-WYATT: По дяволите! мамка му!
1507
01:17:43,288 --> 01:17:45,124
(сумтене)
1508
01:17:45,160 --> 01:17:46,694
копеле.
1509
01:17:51,023 --> 01:17:52,097
(мърмори слабо)
1510
01:17:52,132 --> 01:17:54,400
Пунета.
1511
01:17:54,435 --> 01:17:56,063
ЛЕНДИНА:
Легни, мамка му.
1512
01:17:56,098 --> 01:17:58,706
Мислите, че можете
да се размине с това?
1513
01:17:59,770 --> 01:18:01,942
Имаш нужда от урок, задник.
1514
01:18:01,978 --> 01:18:04,071
(пъшкане)
1515
01:18:04,106 --> 01:18:07,247
Майната им на спомените ти,
майната ти на семейството,
1516
01:18:07,283 --> 01:18:10,017
и най-вече майната ти.
1517
01:18:10,052 --> 01:18:12,481
Умри, шибаняк.
1518
01:18:12,516 --> 01:18:14,518
(напряга се)
1519
01:18:14,553 --> 01:18:15,954
-(свистене)
-(изсумтя)
1520
01:18:18,851 --> 01:18:20,686
О, мамка му.
1521
01:18:20,721 --> 01:18:23,555
(задъхан)
1522
01:18:25,397 --> 01:18:27,064
кой си ти
1523
01:18:30,668 --> 01:18:33,031
Аз съм неговата по-добра половина.
1524
01:18:33,066 --> 01:18:35,138
(бавно, тежко дишане)
1525
01:18:36,376 --> 01:18:37,770
(Лендина скимти)
1526
01:18:37,806 --> 01:18:39,475
(Хъч сумтене)
1527
01:18:39,510 --> 01:18:41,709
(смях)
1528
01:18:41,744 --> 01:18:43,612
(изкривено сумтене)
1529
01:18:43,647 --> 01:18:44,881
ХЪТЧ:
Бека!
1530
01:18:44,916 --> 01:18:48,688
♪ Шепотът сутрин ♪
1531
01:18:48,724 --> 01:18:51,183
("Силата на любовта"
от игра на Селин Дион)
1532
01:18:51,218 --> 01:18:56,489
♪ На любовници, които спят спокойно ♪
1533
01:18:57,529 --> 01:18:59,358
(сумтене, стене)
1534
01:18:59,393 --> 01:19:04,296
♪ Преминават
като гръм сега ♪
1535
01:19:04,332 --> 01:19:06,329
(радио бипкане)
(напряга се): Убий я.
1536
01:19:06,365 --> 01:19:10,036
♪ Докато гледам в очите ти ♪
1537
01:19:10,071 --> 01:19:12,138
Не се ебавай с мама мечка.
1538
01:19:12,174 --> 01:19:16,883
♪ Държа тялото ти... ♪
1539
01:19:18,848 --> 01:19:20,180
-Хъч.
-(стенове)
1540
01:19:20,215 --> 01:19:22,321
ГООН:
Чухте шефа. Убий я.
1541
01:19:22,356 --> 01:19:23,916
ДЕЙВИД:
пожар...
1542
01:19:23,952 --> 01:19:27,160
в шибаната дупка!
1543
01:19:27,196 --> 01:19:29,225
Луд гринго!
1544
01:19:30,289 --> 01:19:32,666
♪ Любов, която бих могъл ♪
1545
01:19:32,701 --> 01:19:37,728
(мутри крещят)
-♪ Не изоставяй ♪
1546
01:19:39,199 --> 01:19:44,944
♪ Защото аз съм твоята дама ♪
1547
01:19:46,140 --> 01:19:51,643
♪ И ти си моят човек ♪
1548
01:19:52,951 --> 01:19:58,692
♪ Винаги, когато посегнеш към мен ♪
1549
01:19:58,727 --> 01:20:04,023
♪ Ще го направя
всичко, което мога... ♪
1550
01:20:04,058 --> 01:20:05,897
Ще се оправят ли?
1551
01:20:05,932 --> 01:20:08,635
да Това е просто поредното
Ваканция на Манселс.
1552
01:20:08,670 --> 01:20:12,303
♪ Вървим към нещо ♪
1553
01:20:12,338 --> 01:20:15,469
(камерата се завърта, щрака)
-♪ Някъде, където никога не съм бил ♪
1554
01:20:20,110 --> 01:20:23,208
♪ Понякога се страхувам ♪
1555
01:20:23,244 --> 01:20:26,420
♪ Но аз съм готов да уча ♪
1556
01:20:26,455 --> 01:20:31,859
♪ От силата на любовта ♪
1557
01:20:34,089 --> 01:20:39,526
♪ Силата на любовта ♪
1558
01:20:41,030 --> 01:20:46,665
♪ Силата на любовта ♪
1559
01:20:47,709 --> 01:20:50,840
♪ Понякога се страхувам ♪
1560
01:20:50,876 --> 01:20:54,448
♪ Но аз съм готов да уча ♪
1561
01:20:54,483 --> 01:20:57,750
♪ От силата на любовта. ♪
1562
01:20:57,785 --> 01:21:00,177
АГЕНТ:
Няма да питаме отново.
1563
01:21:00,213 --> 01:21:02,054
Кои сте вие?
1564
01:21:05,319 --> 01:21:08,118
нас? Ние сме...
(щрака с език)
1565
01:21:08,154 --> 01:21:09,791
Ние сме женени.
1566
01:21:09,827 --> 01:21:12,064
да Ние сме женени.
1567
01:21:15,733 --> 01:21:17,795
(телефонът вибрира)
1568
01:21:19,240 --> 01:21:21,205
(въздиша)
1569
01:21:26,841 --> 01:21:28,306
да
1570
01:21:28,341 --> 01:21:29,879
(неясно викане по телефона)
1571
01:21:29,915 --> 01:21:31,880
...Хъч и Ребека Мансъл...
1572
01:21:31,915 --> 01:21:33,745
(продължава неясно)
1573
01:21:36,392 --> 01:21:38,315
Сър, не мога да направя това.
1574
01:21:38,351 --> 01:21:40,488
Има тела навсякъде.
1575
01:21:40,523 --> 01:21:43,026
- Това е като военна зона. аз...
(неясно викане)
1576
01:21:43,061 --> 01:21:45,189
- Не ми пука...
-Да, сър.
1577
01:21:45,225 --> 01:21:46,895
(викането продължава)
1578
01:21:46,930 --> 01:21:48,897
Да, сър, чувам ви.
1579
01:21:48,932 --> 01:21:51,163
Силно и ясно, сър. да
1580
01:21:51,198 --> 01:21:53,270
(щракване, дронове с тон за набиране)
1581
01:22:00,041 --> 01:22:02,081
Свободен си да тръгваш.
1582
01:22:04,716 --> 01:22:06,484
Вземи ключовете.
1583
01:22:06,520 --> 01:22:08,384
За маншетите.
1584
01:22:10,391 --> 01:22:11,882
(вратата се отваря)
1585
01:22:15,555 --> 01:22:17,859
БЕКА:
Хъч, след тази ваканция...
1586
01:22:17,894 --> 01:22:19,159
ХЪТЧ:
да
1587
01:22:19,195 --> 01:22:20,391
-(свирки)
(вълк куче лае)
1588
01:22:20,427 --> 01:22:22,201
БЕКА:
... имаме нужда от почивка.
1589
01:22:22,236 --> 01:22:24,895
(„Повече днес, отколкото вчера“
чрез игра на Spiral Starecase)
1590
01:22:27,639 --> 01:22:28,837
Направихме го.
1591
01:22:28,872 --> 01:22:30,604
(семейство се смее)
1592
01:22:30,639 --> 01:22:35,173
Отидохме в Пламървил,
и се върнахме цели.
1593
01:22:35,208 --> 01:22:37,415
БЕКА:
да да
1594
01:22:37,450 --> 01:22:38,918
почти.
1595
01:22:38,953 --> 01:22:40,281
-БЕКА (с смях): Почти.
- Сега, слушай.
1596
01:22:40,317 --> 01:22:42,581
Едно нещо, което ще ни помогне
никога не забравяй.
1597
01:22:42,616 --> 01:22:44,286
-Нека го чуем за Сами.
-(угаждащ)
1598
01:22:44,321 --> 01:22:46,222
БРЕЙДИ: Какво е
идеята с този?
1599
01:22:46,257 --> 01:22:47,594
-БЕКА: Макс и Уайът!
(Хъч се смее)
1600
01:22:47,629 --> 01:22:49,393
Трябва да им се обадиш някой път.
1601
01:22:49,428 --> 01:22:51,690
ХЪТЧ: Скъпи, мисля, че го направихме
им причини достатъчно проблеми.
1602
01:22:51,725 --> 01:22:53,525
САМИ: Нямам търпение
за следващата лятна ваканция.
1603
01:22:53,560 --> 01:22:54,766
Ще дойдеш с нас,
нали, дядо?
1604
01:22:54,801 --> 01:22:56,262
ДЕЙВИД:
Разбра, Сами.
1605
01:22:56,298 --> 01:22:57,561
САМИ:
Липсва ми тази топка.
1606
01:22:57,596 --> 01:22:59,035
БРЕЙДИ (смее се):
Виж това.
1607
01:22:59,071 --> 01:23:01,573
Помня това.
Взехте ли това?
1608
01:23:01,608 --> 01:23:02,774
САМИ:
да
1609
01:23:02,809 --> 01:23:04,775
♪ Всеки ден е нов ден ♪
1610
01:23:04,811 --> 01:23:07,971
♪ Влюбена в теб ♪
1611
01:23:08,006 --> 01:23:13,152
♪ С всеки ден идва нов начин
да те обичам ♪
1612
01:23:15,087 --> 01:23:18,054
♪ Всеки път, когато целувам устните ти ♪
1613
01:23:18,089 --> 01:23:21,488
♪ Умът ми започва да блуждае ♪
1614
01:23:21,523 --> 01:23:24,260
♪ И ако всичките ми мечти
сбъдват се ♪
1615
01:23:24,295 --> 01:23:27,591
♪ Ще отделя време
с теб ♪
1616
01:23:27,627 --> 01:23:31,329
♪ О, днес те обичам повече ♪
1617
01:23:31,364 --> 01:23:33,799
♪ От вчера ♪
1618
01:23:35,974 --> 01:23:37,643
♪ Но не толкова ♪
1619
01:23:37,678 --> 01:23:42,341
♪ Като утре ♪
1620
01:23:42,376 --> 01:23:45,244
♪ Днес те обичам повече ♪
1621
01:23:45,279 --> 01:23:48,480
♪ От вчера ♪
1622
01:23:48,516 --> 01:23:51,085
♪ Но, скъпа, не толкова ♪
1623
01:23:51,120 --> 01:23:54,925
♪ Като утре ♪
1624
01:23:54,960 --> 01:23:57,622
♪ Утрешната дата означава ♪
1625
01:23:57,658 --> 01:24:00,364
♪ Пролетта е просто
един ден път ♪
1626
01:24:02,068 --> 01:24:05,770
♪ Купидон, нямаме нужда от теб сега ♪
1627
01:24:05,805 --> 01:24:08,470
♪ На път ♪
1628
01:24:08,505 --> 01:24:12,471
♪ Благодаря на Господ
за любов като нашата ♪
1629
01:24:12,506 --> 01:24:15,815
♪ Това става все по-силно ♪
1630
01:24:15,851 --> 01:24:18,512
♪ И винаги ще бъда верен ♪
1631
01:24:18,547 --> 01:24:21,887
♪ Знам, че чувстваш
по същия начин също ♪
1632
01:24:21,923 --> 01:24:25,856
♪ О, днес те обичам повече ♪
1633
01:24:25,891 --> 01:24:28,260
♪ От вчера ♪
1634
01:24:30,160 --> 01:24:32,126
♪ Но не толкова ♪
1635
01:24:32,161 --> 01:24:36,398
♪ Като утре ♪
1636
01:24:36,434 --> 01:24:41,570
♪ Днес те обичам повече
отколкото вчера ♪
1637
01:24:42,843 --> 01:24:45,810
♪ Но само наполовина ♪
1638
01:24:45,845 --> 01:24:49,881
♪ Като утре ♪
1639
01:24:49,916 --> 01:24:53,313
♪ Всеки ден е нов ден ♪
1640
01:24:53,348 --> 01:24:56,646
♪ Всеки път, когато те обичам ♪
1641
01:24:56,681 --> 01:24:59,990
♪ Всеки начин е нов начин ♪
1642
01:25:00,025 --> 01:25:03,327
♪ Всеки път, когато те обичам ♪
1643
01:25:03,363 --> 01:25:06,322
-♪ Всеки ден е нов ден. ♪
(песента изчезва)
1644
01:25:06,358 --> 01:25:08,399
♪ ♪
1645
01:25:38,390 --> 01:25:40,431
♪ ♪
1646
01:26:10,422 --> 01:26:12,463
♪ ♪
1647
01:26:42,454 --> 01:26:44,495
♪ ♪
1648
01:27:14,486 --> 01:27:16,527
♪ ♪
1649
01:27:46,518 --> 01:27:48,559
♪ ♪
1650
01:28:18,550 --> 01:28:20,591
♪ ♪
1651
01:28:50,582 --> 01:28:52,623
♪ ♪
1652
01:29:20,348 --> 01:29:21,520
(музиката свършва)